1 00:00:46,912 --> 00:00:50,412 سانس لیتے رہیں۔ 2 00:00:50,482 --> 00:00:53,702 ہاں، تم ٹھیک کر رہے ہو۔ 3 00:01:03,412 --> 00:01:05,511 بچے کے دل کی دھڑکن گر رہی ہے۔ 4 00:01:05,512 --> 00:01:08,531 آئیے اسے ایک آخری دھکا دیں، اور اگر یہ کام نہیں کرتا، ہم سرجری کی تیاری کریں گے۔ 5 00:01:08,532 --> 00:01:10,961 ضامن کہاں ہے؟ 6 00:01:10,962 --> 00:01:15,302 N... ابھی یہاں نہیں 7 00:01:15,602 --> 00:01:19,232 9 اکتوبر 1983 آنگ سان مزار، برما 8 00:01:29,042 --> 00:01:31,841 کیا 10 نہیں گزرے؟ صدر کو دیر ہو گئی ہے۔ 9 00:01:31,842 --> 00:01:33,671 برمی وزیر خارجہ اسے اٹھانے میں دیر ہو گئی۔ 10 00:01:33,672 --> 00:01:36,311 وہ سفیر کے ساتھ جا رہا ہے۔ 11 00:01:36,312 --> 00:01:38,031 میں سمجھتا ہوں۔ 12 00:01:38,032 --> 00:01:41,832 فیلڈ ٹیم، موجودہ صورتحال پر رپورٹ۔ 13 00:03:13,792 --> 00:03:16,292 اس کار کو یہاں سے نکالو! 14 00:03:59,842 --> 00:04:02,972 مبارک ہو، یہ ایک چھوٹا شہزادہ ہے۔ 15 00:04:49,612 --> 00:04:52,171 اے وہ پاگل کمینے! 16 00:04:52,172 --> 00:04:55,071 ابھی کچھ دن بھی نہیں ہوئے ہیں۔ چونکہ سوویت یونین نے KAL طیارے کو مار گرایا! 17 00:04:55,072 --> 00:04:59,081 قوم آج بھی سوگ میں ہے۔ اور وہ بنیادی طور پر کہہ رہے ہیں، "مر! مرو!" 18 00:04:59,082 --> 00:05:01,141 لڑکا پہلے ہی زیر حراست... 19 00:05:01,142 --> 00:05:05,191 اور وہ آدمی جس نے گیس پھینکی تھی۔ گرینیڈ نے سب کچھ تسلیم کیا. 20 00:05:05,192 --> 00:05:09,431 وہ جاسوسی ٹیم سے ہیں۔ شمالی کوریا کے کمانڈو یونٹ کے لیے... 21 00:05:09,432 --> 00:05:12,701 اور مشن صدر کو مارنا تھا۔ انہوں نے یہی کہا۔ 22 00:05:12,702 --> 00:05:15,161 یہ اعلان جنگ ہے۔ 23 00:05:15,162 --> 00:05:16,851 انہیں نشانہ بنانے کی ہمت کیسے ہوئی؟ ایک قوم کے سربراہ مملکت! 24 00:05:16,852 --> 00:05:18,495 یہاں تک کہ سوشلسٹ برما 25 00:05:18,496 --> 00:05:20,591 فوری طور پر علیحدگی کا اعلان کیا ان کے ساتھ سفارتی تعلقات۔ 26 00:05:20,592 --> 00:05:22,591 اور، ہم کچھ نہیں کر رہے ہیں! 27 00:05:22,592 --> 00:05:24,591 یہ ہماری قوم کی بدنامی ہے۔ 28 00:05:24,592 --> 00:05:28,311 اور ابھی تک، کابینہ صرف ٹپٹونگ کر رہی ہے ارد گرد، رد عمل کا فیصلہ. 29 00:05:28,312 --> 00:05:32,811 وہ ** کیا سوچ رہے ہیں؟ یہ واقعی... 30 00:05:32,812 --> 00:05:34,682 پھر... 31 00:05:34,792 --> 00:05:38,052 آئیے پیچھے ہٹتے ہیں۔ 32 00:05:39,942 --> 00:05:42,702 کیا آپ سب متفق ہیں؟ 33 00:05:44,182 --> 00:05:46,711 - ہاں، چلو ہڑتال کرتے ہیں۔ - ہاں، چلو یہ کرتے ہیں. 34 00:05:46,712 --> 00:05:48,421 اس بات کی فکر کیوں کریں کہ دوسرے کیسے ردعمل ظاہر کریں گے؟ 35 00:05:48,422 --> 00:05:50,422 ٹھیک ہے 36 00:05:52,032 --> 00:05:55,092 آئیے ان لوگوں کو ماریں۔ 37 00:06:05,752 --> 00:06:10,782 ہم نے دہشت گردوں کا جواب دینے کا فیصلہ کیا ہے۔ مادر وطن کے نام پر آنگ سان پر حملہ۔ 38 00:06:10,852 --> 00:06:14,681 صدر بھی نہیں جانتے آپریشن کلین سویپ کے بارے میں 39 00:06:14,682 --> 00:06:18,001 کوریا میں صرف 5 لوگ جانتے ہیں۔ 40 00:06:18,002 --> 00:06:20,221 کیا منصوبہ ہے؟ 41 00:06:20,222 --> 00:06:25,031 پیانگ یانگ میں دراندازی کریں، اور گلے کاٹ دیں۔ شمالی کوریا کی فوج کے 30 جنرلز 42 00:06:25,032 --> 00:06:26,371 کیا آپ اسے کرنے جا رہے ہیں؟ 43 00:06:26,372 --> 00:06:27,931 ہم صرف بیٹھ کر اسے نہیں لے سکتے۔ 44 00:06:27,932 --> 00:06:31,572 اگر کوئی جائے گا تو میں ہوں گا۔ تم اس سے دور رہو۔ 45 00:06:34,492 --> 00:06:37,802 اب آپ کے پاس صرف آپ نہیں ہیں۔ کے بارے میں فکر کرنے کے لئے. 46 00:06:48,152 --> 00:06:49,372 کیونگ ہی 47 00:06:49,382 --> 00:06:50,852 مو یول۔ 48 00:06:53,222 --> 00:06:55,161 یہ آپ کے لیے مشکل تھا، ہے نا؟ 49 00:06:55,162 --> 00:06:56,672 مجھے افسوس ہے 50 00:06:56,682 --> 00:06:58,252 یہاں. 51 00:06:58,502 --> 00:07:00,721 کیا یہ ہمارا بیٹا ہے؟ 52 00:07:00,722 --> 00:07:04,172 آئیے دیکھتے ہیں۔ وہ اچھی لگ رہی ہے۔ 53 00:07:08,282 --> 00:07:10,161 میں تمہارا باپ ہوں۔ 54 00:07:10,162 --> 00:07:14,852 آپ نے یقینی طور پر باہر آنے میں اپنا وقت لیا۔ اور ماں کو مشکل وقت سے دوچار کیا۔ 55 00:07:15,842 --> 00:07:19,052 چھوٹی بھابھی آپ نے اچھا کیا۔ 56 00:07:21,772 --> 00:07:24,401 دیکھیں کہ آپ اپنی ہیونگ کی بیوی کو کیسے مخاطب کرتے ہیں۔ 57 00:07:24,402 --> 00:07:27,201 بحفاظت واپس آنے کے لیے آپ کا شکریہ۔ 58 00:07:27,202 --> 00:07:29,231 خبر دیکھ کر میں بہت پریشان ہوا۔ 59 00:07:29,232 --> 00:07:32,211 - تم نے میرے بارے میں بالکل فکر نہیں کی، کیا تم نے؟ - پاگل آدمی. 60 00:07:32,212 --> 00:07:34,251 میری بیوی آپ کی فکر کیوں کرے گی؟ 61 00:07:34,252 --> 00:07:36,191 جن پیو، کیا تم وہی ہو؟ میرے پیارے شوہر کے طور پر؟ 62 00:07:36,192 --> 00:07:39,181 ایگو، میرا زخمی دل... 63 00:07:39,182 --> 00:07:42,181 میں خود جا کر شادی کرنے جا رہا ہوں۔ اس سال! 64 00:07:42,182 --> 00:07:43,812 ایگو! 65 00:07:45,492 --> 00:07:48,981 ٹھیک ہے۔ بھابھی کا اچھا خیال رکھنا۔ 66 00:07:48,982 --> 00:07:50,452 میں جا رہا ہوں 67 00:07:50,462 --> 00:07:53,221 نہیں، میں آپ کے ساتھ جا رہا ہوں۔ 68 00:07:53,222 --> 00:07:54,892 ہائے 69 00:07:55,952 --> 00:07:59,481 میں آنے کے بعد اتنی جلدی جانے کے لیے معذرت خواہ ہوں۔ واپس، لیکن مجھے کہیں جانا ہے. 70 00:07:59,482 --> 00:08:01,601 - ڈبلیو... کہاں؟ - پارک مو یول۔ 71 00:08:01,602 --> 00:08:03,467 نہیں، یہ کافی ہے۔ 72 00:08:03,468 --> 00:08:07,861 لیکن، میں تھوڑی دیر تک واپس نہیں آ سکوں گا۔ 73 00:08:07,862 --> 00:08:09,421 پھر، تم کب واپس آؤ گے؟ 74 00:08:09,422 --> 00:08:13,081 آہ، جب میں واپس آؤں تو بچے کا نام رکھیں۔ 75 00:08:13,082 --> 00:08:18,812 ہم اپنے خاندان کا نسلی نام استعمال کریں گے۔ علامت "سنگ" اور ایک اچھے نام کے ساتھ آئیں۔ 76 00:08:19,642 --> 00:08:23,632 - یہ خطرناک جگہ نہیں ہے، ہے نا؟ - فکر مت کرو. 77 00:08:23,742 --> 00:08:27,332 میں بالکل آپ کے پاس واپس آؤں گا۔ 78 00:08:31,082 --> 00:08:34,072 واپس اپنے بیٹے کی طرف... 79 00:08:59,992 --> 00:09:01,442 توجہ! 80 00:09:01,452 --> 00:09:05,602 دھماکہ خیز مواد کے ماہر، سارجنٹ لی من گو۔ 81 00:09:06,252 --> 00:09:11,082 فوری ڈرا شارپ شوٹر، سارجنٹ سنگ ہو ییول۔ 82 00:09:13,192 --> 00:09:17,062 اعلیٰ درجہ کا تلوار باز، اسٹاف سارجنٹ پارک جی کوون۔ 83 00:09:17,102 --> 00:09:21,741 قومی سلامتی کے سربراہ کوون سام سو اس وقت وسطی پیانگ یانگ میں رہتے ہیں، 84 00:09:21,742 --> 00:09:24,981 Gyeongsang Dong ڈسٹرکٹ، میں چیولم اپارٹمنٹس، دوسری منزل، یونٹ 3۔ 85 00:09:24,982 --> 00:09:26,421 - لی من گو. - ہاں، سر... لی من گو! 86 00:09:26,422 --> 00:09:28,101 - گانا ہو ییول۔ - جی سر... گانا ہو ییول! 87 00:09:28,102 --> 00:09:29,711 آپ دونوں یہ لیں گے۔ 88 00:09:29,712 --> 00:09:34,071 آخر میں، کمانڈر اوہ جیونگ مین آف دی عوامی وزارت خیر سگالی ہیڈ کوارٹر، 89 00:09:34,072 --> 00:09:38,142 لی جن پیو اور میں اسے لے جاؤں گا۔ 90 00:09:40,232 --> 00:09:41,912 توجہ! 91 00:09:42,102 --> 00:09:43,802 سلام! 92 00:09:48,492 --> 00:09:51,051 درحقیقت، آپ تجربہ کار دکھائی دیتے ہیں۔ 93 00:09:51,052 --> 00:09:52,269 مختصر وقت میں، 94 00:09:52,270 --> 00:09:54,781 آپ نے اپنے فارم دوبارہ حاصل کر لیے ہیں۔ اینٹی نارتھ خفیہ ایجنٹ کے دنوں سے۔ 95 00:09:54,782 --> 00:09:56,981 براہ کرم کل بھی ہمیں اندر بھیج دیں۔ 96 00:09:56,982 --> 00:09:59,601 پیانگ یانگ اتنا ہی واضح ہے۔ ایک منجمد پولاک پیٹ۔ 97 00:09:59,602 --> 00:10:01,931 ہمیں کسی اضافی تربیت کی ضرورت نہیں ہے۔ 98 00:10:01,932 --> 00:10:04,531 آپ سبھی 21 جنہوں نے جواب دیا ہے۔ وطن کی پکار، 99 00:10:04,532 --> 00:10:06,091 مجھے تم پر فخر ہے۔ 100 00:10:06,092 --> 00:10:07,741 میں، چوئی یونگ چان، 101 00:10:07,742 --> 00:10:11,351 چاہے کچھ بھی ہو جائے چاہے مجھے اپنی جان ہی داؤ پر کیوں نہ دینی پڑے 102 00:10:11,352 --> 00:10:16,372 یہاں کھڑے ہو جاؤ اور وعدہ کرو کہ میں تمہاری بحفاظت واپسی کا انتظام کروں گا۔ 103 00:10:19,802 --> 00:10:25,111 یہ، ایک آدمی کے طور پر، ایک ساتھی شہری کے طور پر، 104 00:10:25,112 --> 00:10:26,921 آپ کے سینئر کے طور پر، 105 00:10:26,922 --> 00:10:28,982 یہ میرا تم سے وعدہ ہے۔ 106 00:10:31,682 --> 00:10:35,072 ہم بھی وعدہ کرتے ہیں۔ 107 00:10:43,332 --> 00:10:45,061 627158، Byun Jae Yoon 108 00:10:45,062 --> 00:10:46,961 شمالی کوریا کے کتے کے ٹیگ بالکل نہیں بدلا. 109 00:10:46,962 --> 00:10:49,251 اگر ہم شمالی کوریائی لباس پہنتے ہیں۔ وہاں فوجی وردی، 110 00:10:49,252 --> 00:10:51,141 ہم بالکل اسی طرح نظر آئیں گے۔ شمالی کوریا کی عوامی فوج! 111 00:10:51,142 --> 00:10:55,012 سارجنٹ لی، آپ ایک کی طرح نظر آتے ہیں۔ پیپلز آرمی کا سپاہی پہلے ہی۔ 112 00:11:00,362 --> 00:11:02,251 آپ کل فجر کے وقت روانہ ہوئے۔ 113 00:11:02,252 --> 00:11:04,971 آپ کامیابی کے ساتھ پیونگ یانگ میں دراندازی کریں گے۔ اور اپنے مشن کو انجام دیں۔ 114 00:11:04,972 --> 00:11:07,721 پھر اگلے دن فجر کے وقت، آپ نمپو پورٹ کے ایک مقام پر جمع ہوں گے، 115 00:11:07,722 --> 00:11:10,861 اور جو آبدوز ہم بھیجتے ہیں اس پر واپس جائیں۔ 116 00:11:10,862 --> 00:11:15,471 میں دعا کرتا ہوں کہ آپ سب بحفاظت واپس آجائیں۔ 117 00:11:15,472 --> 00:11:18,292 [پیونگ یانگ] 118 00:12:03,512 --> 00:12:06,341 وہ ** کیا ہو رہا ہے؟ 119 00:12:06,342 --> 00:12:11,042 صدر نہیں چاہتے کسی بھی قسم کی فوجی کارروائی کرنے کے لیے۔ 120 00:12:11,382 --> 00:12:16,062 پھر، ہم نے جن لڑکوں کو بھیجا ہے ان کا کیا ہوگا؟ 121 00:12:19,122 --> 00:12:21,381 یہ بلو بیری لیکور ہے... 122 00:12:21,382 --> 00:12:24,521 میں نے جس ملک کا دورہ کیا وہ صرف دیتا ہے۔ اپنے معزز مہمانوں کو 123 00:12:24,522 --> 00:12:27,402 آپ کے لیے کچھ حاصل کرنے کے لیے، میں... 124 00:12:38,342 --> 00:12:40,792 یہ کیا ہے؟ 125 00:13:06,822 --> 00:13:08,881 آپ کا کیا مطلب ہے کہ اب مشن کو ختم کرنا ہے؟! 126 00:13:08,882 --> 00:13:12,191 ہم نے پہلے ہی نامپو پورٹ پر ایک آبدوز بھیجی ہے! 127 00:13:12,192 --> 00:13:14,071 میں صدر سے بات کروں گا! 128 00:13:14,072 --> 00:13:16,191 بس ایک لمحہ! 129 00:13:16,192 --> 00:13:18,091 اس صورت میں جب ہم فوجی کارروائی کرتے ہیں، 130 00:13:18,092 --> 00:13:19,871 امریکہ تحلیل ہو جائے گا... 131 00:13:19,872 --> 00:13:24,051 امریکہ-کوریا-جاپان سیکورٹی مثلث جس میں جزیرہ نما کوریا بھی شامل ہے۔ 132 00:13:24,052 --> 00:13:25,751 امریکہ اپنے موقف پر ثابت قدم ہے۔ 133 00:13:25,752 --> 00:13:29,601 صدر بھی محسوس کرتے ہیں۔ کیونکہ عوامی رائے 134 00:13:29,602 --> 00:13:32,391 کمیونزم مخالف جوش اپنے عروج پر ہے، 135 00:13:32,392 --> 00:13:35,281 سہارا لینے کی ضرورت نہیں ہے فوجی حکمت عملی پر. 136 00:13:35,282 --> 00:13:37,541 پھر ہم نے بھیجے ہوئے آدمیوں کا کیا ہوگا؟ 137 00:13:37,542 --> 00:13:40,471 ہم مردوں کے بارے میں کیا کرتے ہیں جو اپنی جان خطرے میں ڈال کر اندر گئے؟! 138 00:13:40,472 --> 00:13:45,441 ٹھیک ہے، کی طرف سوچتے ہیں زیادہ فتح. 139 00:13:45,442 --> 00:13:48,612 اپنی قوم اور اس کے لوگوں کے لیے 140 00:13:48,922 --> 00:13:51,241 - انہیں بغیر کسی نشان کے ہٹا دیا جائے... - ناقابل یقین! 141 00:13:51,242 --> 00:13:55,121 کیا تم بھول گئے ہو ہمارا غصہ اور غصہ؟ آپریشن کلین سویپ کی منصوبہ بندی کے دوران محسوس کیا؟! 142 00:13:55,122 --> 00:13:58,331 ہماری ذمہ داری ہے۔ ہمارے فوجیوں کو بحفاظت واپس لائیں۔ 143 00:13:58,332 --> 00:14:01,131 کیا اس وقت فوجیوں کا مسئلہ ہے؟ 144 00:14:01,132 --> 00:14:02,692 سچ کہوں، 145 00:14:02,772 --> 00:14:07,111 صدر کے لیے، جس نے اپنے کیریئر کا آغاز کیا۔ بطور اسپورٹس عہدیدار، 146 00:14:07,112 --> 00:14:10,142 یہ بہت بڑا بوجھ ہے۔ 147 00:14:12,602 --> 00:14:16,081 آئیے ایماندار بنیں، اب۔ 148 00:14:16,082 --> 00:14:18,991 امریکہ میں سفیر، NIS چیف، 149 00:14:18,992 --> 00:14:21,351 وزیر دفاع، وزیر خزانہ، 150 00:14:21,352 --> 00:14:24,431 آپ سب پریشان ہیں کہ آپ ہار جائیں گے۔ اس بڑے کیس پر آپ کا موقف 151 00:14:24,432 --> 00:14:27,531 - کیا یہ وہی نہیں ہے جس سے تم ڈرتے ہو؟! - کیا؟! 152 00:14:27,532 --> 00:14:28,851 یہ ایسی... 153 00:14:28,852 --> 00:14:30,951 آپ کی باتوں کو نہیں لگتا تھوڑا سخت ہیں؟ 154 00:14:30,952 --> 00:14:32,361 تو آپ کہہ رہے ہیں... 155 00:14:32,362 --> 00:14:34,921 ہمیں مزید 21 جانیں قربان کرنے کی ضرورت ہے؟ 156 00:14:34,922 --> 00:14:40,042 اگر یہ منصوبہ دنیا کے سامنے آ جائے۔ 157 00:14:40,172 --> 00:14:43,722 ہم اس سے بھی زیادہ قیمت ادا کر سکتے ہیں۔ 158 00:14:44,102 --> 00:14:47,422 آپ نے ہم چاروں کی رائے سنی ہو گی۔ 159 00:14:47,932 --> 00:14:52,072 اب، چیف چوئی، صرف آپ فیصلہ کرنا چھوڑ دیا گیا ہے۔ 160 00:15:20,822 --> 00:15:22,422 مو یول۔ 161 00:15:22,612 --> 00:15:25,211 اٹھو، تم سو نہیں سکتے۔ 162 00:15:25,212 --> 00:15:26,881 مو یول۔ مو یول! 163 00:15:26,882 --> 00:15:28,682 مجھے ٹھنڈ لگ رہی ہے۔ 164 00:15:29,052 --> 00:15:31,752 بس مجھے پیچھے چھوڑ دو... 165 00:15:42,432 --> 00:15:45,091 مو یول، سب یہاں ہے۔ ذیلی یہاں ہے۔ 166 00:15:45,092 --> 00:15:47,622 مضبوط رہو، مو یول! 167 00:16:15,962 --> 00:16:18,612 یہ کیا ہے؟ 168 00:16:26,132 --> 00:16:27,362 گانا Su! 169 00:16:27,472 --> 00:16:28,862 سنگ سو! 170 00:16:36,332 --> 00:16:37,971 ہم ایک ہی طرف ہیں! 171 00:16:37,972 --> 00:16:41,982 کیوں؟! ہم ایک ہی طرف ہیں! 172 00:18:13,032 --> 00:18:14,692 مو یول۔ 173 00:18:35,982 --> 00:18:39,652 مو یول! مو یول! 174 00:18:42,052 --> 00:18:44,971 جب سے مجھے وار کیا گیا، 175 00:18:44,972 --> 00:18:48,622 میرا مرنا تو پہلے ہی مقدر تھا۔ 176 00:18:50,762 --> 00:18:53,962 تمہیں زندہ رہنا چاہیے۔ 177 00:18:54,252 --> 00:18:57,901 براہ کرم کیونگ ہی اور میرے بچے کا خیال رکھیں۔ 178 00:18:57,902 --> 00:19:01,221 میں نہیں چاہتا تم زندہ رہو اور ان کا خیال رکھو، یار! 179 00:19:01,222 --> 00:19:03,451 مو یول۔ مو یول۔ 180 00:19:03,452 --> 00:19:04,822 مو یول۔ 181 00:19:04,832 --> 00:19:08,552 میں تم سے پیار کرتا ہوں، میرے دوست۔ 182 00:19:12,532 --> 00:19:14,222 مو یول۔ 183 00:21:41,632 --> 00:21:45,902 کیا یہ سب مر چکے ہیں؟ 184 00:21:47,642 --> 00:21:50,532 میں سمجھتا ہوں۔ 185 00:22:14,052 --> 00:22:19,131 آپریشن سے متعلق دستاویزات کلین سویپ سب تباہ ہو چکا ہے۔ 186 00:22:19,132 --> 00:22:22,811 اور فوجی دستے شمالی کوریا بھیجے۔ سب کو لاپتہ افراد کے طور پر رپورٹ کیا جائے گا... 187 00:22:22,812 --> 00:22:25,932 اور ان کی شناخت مٹا دی گئی۔ رجسٹری سے. 188 00:22:29,972 --> 00:22:31,592 اب، 189 00:22:32,172 --> 00:22:36,832 جو کچھ باقی ہے... ہم میں سے 5 کو بھول جانا ہے۔ 190 00:22:40,642 --> 00:22:44,572 آہ... ہاں۔ 191 00:22:46,672 --> 00:22:52,382 ٹھیک ہے، وہاں ایک پارٹی ہے امریکن ایمبیسی، تو... ٹھیک ہے... 192 00:23:18,412 --> 00:23:21,541 ہانگھے اور گوول پہاڑوں پر، chrysanthemums*. (*سفید: غم کی علامت) 193 00:23:21,542 --> 00:23:24,531 اور سیول کے نام پہاڑ پر بھی، chrysanthemums. 194 00:23:24,532 --> 00:23:28,631 میں نے انہیں بہت سونگھ لیا ہے، میری ناک بھری ہوئی ہے۔ 195 00:23:28,632 --> 00:23:31,191 لیکن لگتا ہے، سب کے بعد آپ کو کچھ ضمیر ہے. 196 00:23:31,192 --> 00:23:34,962 میں دیکھ رہا ہوں کہ تم اکٹھے ہو گئے ہو۔ آپ کی میز پر مردہ. 197 00:23:35,572 --> 00:23:37,981 آپ کی زندگی جس کا آپ نے وعدہ کیا تھا 198 00:23:37,982 --> 00:23:41,052 میں جمع کرنے آیا ہوں۔ 199 00:23:41,082 --> 00:23:43,012 مجھے افسوس ہے 200 00:23:43,482 --> 00:23:46,602 - میرے پاس کوئی چارہ نہیں تھا۔ - میں معافی چاہتا ہوں؟ 201 00:23:46,912 --> 00:23:48,921 یہ بیس زندگیاں ہیں۔ 202 00:23:48,922 --> 00:23:51,741 ہم وطنوں کی زندگیوں کو میں نے گولی مار کر دیکھا دشمن سے نہیں اپنی آنکھوں سے 203 00:23:51,742 --> 00:23:53,221 لیکن ہماری اپنی طرف! 204 00:23:53,222 --> 00:23:56,841 ہم نے ان 21 آدمیوں کی زندگیوں کا وزن کیا، 205 00:23:56,842 --> 00:24:01,101 لیکن امریکی وعدے کا انتخاب کرنا پڑا اپنے بندرگاہوں کی حفاظت کے لیے... 206 00:24:01,102 --> 00:24:04,211 سلامتی اور امن کے لیے جمہوریہ کوریا کا 207 00:24:04,212 --> 00:24:07,841 ابھی، وہ وعدہ سب سے بڑا ہے۔ صدر کی حمایت کا ذریعہ۔ 208 00:24:07,842 --> 00:24:10,661 کیا یہ سیاسی اقتدار کے لیے تھا؟ 209 00:24:10,662 --> 00:24:12,921 کیا آپ جانتے ہیں؟ 210 00:24:12,922 --> 00:24:16,061 ہم اپنی جانیں قربان کر سکتے ہیں۔ اپنے مادر وطن کے لیے 211 00:24:16,062 --> 00:24:19,161 لیکن ہم اپنی جانیں قربان نہیں کریں گے۔ سیاسی طاقت کے لیے 212 00:24:19,162 --> 00:24:23,912 خاص طور پر علاج کرنے والوں کے لیے ہمارے فوجیوں کی زندگی مکھیوں جیسی ہے! 213 00:24:24,312 --> 00:24:29,022 آپ کم از کم، Hyungnim، ایسا نہیں کر سکتے۔ 214 00:24:29,182 --> 00:24:33,972 تم نے قسم کھائی تھی کہ ہم ایک ساتھ جییں گے یا مریں گے! 215 00:24:36,002 --> 00:24:37,792 مجھے مار ڈالو۔ 216 00:24:42,602 --> 00:24:44,451 ڈائریکٹر چوئی؟ 217 00:24:44,452 --> 00:24:46,852 کیا آپ وہاں ہیں؟ 218 00:24:48,822 --> 00:24:53,211 یہ سیٹلائٹ تصاویر ہیں۔ بحر الکاہل کے ساحل کے ساتھ فضائیہ کے اڈوں کا۔ 219 00:24:53,212 --> 00:24:55,301 رپورٹس کے مطابق لڑاکا طیارہ ... 220 00:24:55,302 --> 00:24:58,692 جس نے KAL طیارے کو مار گرایا اس بیس سے لانچ کیا گیا تھا۔ 221 00:25:00,072 --> 00:25:04,922 ڈائریکٹر چوئی... تم نے کیوں چھوڑا؟ آپ کی کھڑکی اس وقت کھلتی ہے جب اتنی تیز ہوا ہو؟ 222 00:25:08,832 --> 00:25:10,562 اوہ... 223 00:25:10,682 --> 00:25:12,341 کیونکہ یہ بھرا ہوا محسوس ہوا۔ 224 00:25:12,342 --> 00:25:15,052 - ٹھیک ہے. - پھر میں جاؤں گا۔ 225 00:25:40,862 --> 00:25:44,341 20 زندگیوں کا قرض مادر وطن سے غداری، 226 00:25:44,342 --> 00:25:47,462 میں بالکل جمع کرنے آؤں گا۔ 227 00:25:53,272 --> 00:25:55,842 یہ لو۔ 228 00:26:31,802 --> 00:26:33,202 میرا بچہ 229 00:26:41,522 --> 00:26:45,761 نہیں! نہیں! نہیں میرے بچے! تم نہیں کر سکتے! 230 00:26:45,762 --> 00:26:48,451 بچے! بچے! 231 00:26:48,552 --> 00:26:50,602 بچے! 232 00:26:50,802 --> 00:26:52,252 آپ نہیں کر سکتے۔ 233 00:26:53,282 --> 00:26:57,062 بچے... بچے! 234 00:27:01,242 --> 00:27:03,232 نہیں 235 00:27:03,572 --> 00:27:06,481 بچہ بچہ 236 00:27:06,482 --> 00:27:08,352 بچے! 237 00:27:20,942 --> 00:27:23,411 مو یول مر گیا ہے۔ 238 00:27:23,412 --> 00:27:26,941 میں بچے کو لے کر اچھی طرح پالوں گا۔ 239 00:27:26,942 --> 00:27:30,691 آپ کو صرف خوشی مل سکتی ہے۔ اس بچے کے بغیر 240 00:27:30,692 --> 00:27:33,402 ایک نئی زندگی شروع کریں۔ 241 00:27:33,432 --> 00:27:36,912 آپ کو خوش ہونا چاہیے۔ 242 00:27:49,102 --> 00:27:52,832 چپ رہو! تم مرنا چاہتے ہو؟! 243 00:28:03,622 --> 00:28:07,532 مجھے بچہ دو۔ 244 00:28:44,122 --> 00:28:45,771 مو یول... 245 00:28:45,772 --> 00:28:49,111 میں نے بچے کا نام یون سنگ رکھا۔ 246 00:28:49,112 --> 00:28:53,522 مجھے لگتا ہے کہ وہ لی یون سنگ کے طور پر زندہ رہے گا۔ پارک یون سنگ کے بجائے۔ 247 00:28:54,812 --> 00:29:00,722 میں سب سے ظالم لوں گا۔ دنیا میں بدلہ 248 00:29:01,402 --> 00:29:05,222 کیونکہ یہ میری وجہ ہوگی۔ زندگی گزارنے کے لیے 249 00:29:23,902 --> 00:29:28,162 [10 سال بعد جنوب مشرقی ایشیا میں سنہری مثلث کا علاقہ] 250 00:30:02,302 --> 00:30:05,391 باس، اس آدمی نے نکالا ہے۔ اور ہمارا سامان بیچ دیا۔ 251 00:30:05,392 --> 00:30:06,861 ہم اس کے ساتھ کیا کریں؟ 252 00:30:06,862 --> 00:30:10,861 میں نے آپ سے کہا، آپ منشیات بیچ سکتے ہیں۔ دوسری جگہوں پر، لیکن کوریا میں نہیں۔ 253 00:30:10,862 --> 00:30:12,242 رکو! 254 00:30:21,162 --> 00:30:24,541 توجہ مرکوز کرنا۔ سائیڈ لائن نیچے کا مقصد۔ 255 00:30:24,542 --> 00:30:26,272 ایک گھٹنا۔ 256 00:30:33,552 --> 00:30:35,112 ابا! 257 00:30:35,882 --> 00:30:40,162 پاپا، میں نے اچھا کیا، ہے نا؟ میں نے تمام اہداف کو نشانہ بنایا۔ 258 00:30:47,692 --> 00:30:51,022 سر، گردن، سینے! 259 00:30:51,302 --> 00:30:54,112 ورنہ تم مر جاؤ۔ 260 00:30:54,162 --> 00:30:57,431 زیادہ تر بچے ٹارگٹ کو مکمل طور پر چھوڑ دو، باس۔ 261 00:30:57,432 --> 00:30:59,892 اس نے واقعی اچھا کیا۔ 262 00:31:01,112 --> 00:31:03,191 اسے لے جاؤ اور اسے مارشل آرٹ کی تربیت دو۔ 263 00:31:03,192 --> 00:31:06,402 - جاؤ. - جیسا آپ کی مرضی، باس۔ 264 00:31:36,282 --> 00:31:40,092 کیا یہ سب آپ کر سکتے ہیں؟! یہ ٹھیک کرو! 265 00:32:23,402 --> 00:32:25,092 ماں؟ 266 00:32:30,432 --> 00:32:32,001 یہ کیا ہے؟ 267 00:32:32,002 --> 00:32:33,851 نہیں... کچھ نہیں۔ 268 00:32:33,852 --> 00:32:35,211 اس کے حوالے کر دیں۔ 269 00:32:35,212 --> 00:32:39,022 میرے پاس کچھ نہیں ہے... 270 00:32:46,402 --> 00:32:49,652 کیا وہ میری ماں ہے؟ 271 00:32:50,602 --> 00:32:52,222 میری ماں؟ 272 00:32:53,472 --> 00:32:59,432 کاش مجھے مونگسوری جیسی ماں ہوتی۔ 273 00:33:00,862 --> 00:33:03,441 میری ماں کیوں نہیں ہے؟ 274 00:33:03,442 --> 00:33:07,291 براہ کرم کم از کم مجھے ایک تصویر دکھائیں۔ مہربانی فرمائیں۔ 275 00:33:07,292 --> 00:33:10,062 میں نے تمہیں بتایا تھا کہ وہ مر گئی ہے۔ 276 00:33:10,572 --> 00:33:12,712 اسے بھول جاؤ۔ 277 00:33:29,112 --> 00:33:32,042 لیکن، یہ میری ماں ہے. 278 00:33:32,872 --> 00:33:35,792 یہ میری ماں ہے۔ 279 00:34:53,552 --> 00:34:57,112 پو چائی... یہاں آؤ۔ 280 00:36:23,162 --> 00:36:25,101 - کیا مسئلہ ہے؟ - باس... 281 00:36:25,102 --> 00:36:27,911 ایک بندر نے بارودی سرنگ پر قدم رکھا۔ 282 00:36:27,912 --> 00:36:30,472 ہوشیار رہو۔ 283 00:36:30,612 --> 00:36:32,122 پو چائی! 284 00:36:32,272 --> 00:36:35,222 پو چائی... پو چائی! 285 00:37:00,902 --> 00:37:03,812 میں نے آپ کو نہیں سمجھا! 286 00:37:08,432 --> 00:37:10,671 میں نے کچھ نہیں کیا! 287 00:37:10,672 --> 00:37:12,312 اوہ 288 00:37:12,452 --> 00:37:14,122 اوہ! 289 00:37:15,642 --> 00:37:19,032 واقعی، میں... میں... 290 00:37:19,712 --> 00:37:22,042 بس ایک سیکنڈ۔ 291 00:37:22,572 --> 00:37:26,542 کیا آپ جانتے ہیں کہ میں نے کتنے پیسے کھوئے ہیں، پنک؟ 292 00:37:28,852 --> 00:37:31,741 نہیں! جانے دو! ا... احجوسی... 293 00:37:31,742 --> 00:37:34,432 مجھے جانے دو! 294 00:37:35,152 --> 00:37:37,602 مجھے جانے دو! 295 00:37:51,502 --> 00:37:52,942 جی ہاں! 296 00:37:59,472 --> 00:38:00,992 ارے! 297 00:38:02,352 --> 00:38:03,732 ارے! 298 00:38:03,742 --> 00:38:05,772 ارے، ارے! 299 00:38:09,672 --> 00:38:11,222 ارے! 300 00:38:28,122 --> 00:38:30,251 احجوسی... آپ کورین ہیں، ٹھیک ہے؟ 301 00:38:30,252 --> 00:38:31,672 ہاں، ہاں۔ 302 00:38:31,902 --> 00:38:34,391 بالکل جنگلی۔ یہ میں نے پہلی بار کسی کورین کو دیکھا ہے۔ 303 00:38:34,392 --> 00:38:37,561 آپ بھی کوریائی ہیں؟ 304 00:38:37,562 --> 00:38:39,341 ان میں سے بہت کچھ ہے۔ 305 00:38:39,342 --> 00:38:41,601 - چلو چلتے ہیں. - کیا... ہم کہاں جا رہے ہیں؟ 306 00:38:41,602 --> 00:38:43,451 - ہمیں شروعات کے لیے بھاگنا پڑے گا۔ - رکو. 307 00:38:43,452 --> 00:38:45,732 جلدی کرو! 308 00:38:47,052 --> 00:38:48,491 جلدی کرو، جلدی کرو۔ 309 00:38:48,492 --> 00:38:52,252 - جلدی کرو، جلدی کرو۔ - جلدی کرو، جلدی کرو۔ 310 00:39:01,702 --> 00:39:03,721 سانپ سانپ سانپ سانپ سانپ! سانپ سانپ! 311 00:39:03,722 --> 00:39:06,941 - تم ٹھیک ہو؟ ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ - نہیں، نہیں، میں حرکت نہیں کر سکتا! جلدی کرو! 312 00:39:06,942 --> 00:39:08,941 - چلو جلدی کرو! - صرف ایک سیکنڈ، صرف ایک سیکنڈ! 313 00:39:08,942 --> 00:39:11,802 اے میرے خدا! 314 00:39:29,982 --> 00:39:32,662 معذرت، معذرت! 315 00:39:36,192 --> 00:39:37,621 --.آہجوسی n. چلو۔ - بس ایک سیکنڈ! 316 00:39:37,622 --> 00:39:41,102 - جلدی جاؤ! جاؤ، جاؤ، جاؤ! - بس ایک سیکنڈ، انتظار کرو! 317 00:39:49,022 --> 00:39:50,831 ارے، ارے! اہ اہ... 318 00:39:50,832 --> 00:39:54,622 احجوسی، میں قسم کھا کر کہتا ہوں کہ میں نے تم سے کوئی بات نہیں کی! 319 00:39:55,752 --> 00:39:57,292 دور ہو جاؤ۔ 320 00:40:00,052 --> 00:40:03,271 - اوہ، میرے! ہاں؟ --.آہجوسی n. چھلانگ لگانا، چھلانگ لگانا۔ 321 00:40:03,272 --> 00:40:05,061 - میں کہاں کودوں؟ - احجوسی، صرف چھلانگ! 322 00:40:05,062 --> 00:40:06,571 - جلدی کرو اور کود جاؤ! - صرف ایک سیکنڈ. اوہ، میرے. 323 00:40:06,572 --> 00:40:08,841 ماں! ماں! 324 00:40:08,842 --> 00:40:11,282 اٹھو۔ جلدی سے! 325 00:40:13,222 --> 00:40:15,952 ارے! ارے، ارے! 326 00:40:22,012 --> 00:40:24,351 - واہ! - یہ کیا ہے؟ 327 00:40:24,352 --> 00:40:27,932 احجوسی! اس طرح، اس طرح۔ 328 00:40:30,652 --> 00:40:32,621 حرکت نہ کرو۔ حرکت نہ کرو۔ 329 00:40:32,622 --> 00:40:34,271 اے میرے خدا! 330 00:40:34,272 --> 00:40:36,121 - بس خاموش رہو۔ - سانپ... سانپ۔ 331 00:40:36,122 --> 00:40:38,251 - خاموش رہو. - جب میں سانپ کے قریب ہوں... 332 00:40:38,252 --> 00:40:39,752 اے میرے خدا! 333 00:40:42,702 --> 00:40:44,642 ارے! 334 00:40:48,522 --> 00:40:50,462 آہ، ڈانگ... 335 00:40:51,892 --> 00:40:56,451 رکو! رکو! رکو! ارے! ارے! رکو! 336 00:40:56,452 --> 00:40:59,072 ارے! ارے! 337 00:41:00,732 --> 00:41:04,351 اے بیوقوف گنڈا۔ وہ احمق ہیں۔ جوا کھیلنے کے لیے۔ گنڈا. 338 00:41:04,352 --> 00:41:07,952 بیوقوف گنڈا اسے طاقت سے حل کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ 339 00:41:10,022 --> 00:41:13,042 ہم کہاں جا رہے ہیں؟ 340 00:41:14,472 --> 00:41:18,261 کیا ہوگا اگر آپ بارودی سرنگ پر قدم رکھیں وہاں کے ارد گرد گھومتے ہوئے؟ 341 00:41:18,262 --> 00:41:19,272 اور ایک اور بات۔ 342 00:41:19,273 --> 00:41:22,973 حفاظتی اقدام کے طور پر، کیا میں نے آپ کو نہیں بتایا کبھی کسی بیرونی شخص کو نہیں لانا؟ 343 00:41:23,072 --> 00:41:25,071 کہ جس لمحے ہمیں دریافت ہوا، ہم مر چکے ہیں! 344 00:41:25,072 --> 00:41:27,601 میں کسی کو کیسے نظر انداز کر سکتا ہوں۔ کون مارا جانے والا تھا؟ 345 00:41:27,602 --> 00:41:29,361 اور اس میں ایک کورین! 346 00:41:29,362 --> 00:41:33,402 چاہے وہ یہاں مرے یا وہاں۔ لڑکا ویسے بھی مرنے والا ہے۔ 347 00:41:33,862 --> 00:41:35,441 - تم! - ہاں؟! 348 00:41:35,442 --> 00:41:37,271 ایم... میں، ہاں۔ 349 00:41:37,272 --> 00:41:39,922 آپ کیا جانتے ہیں کہ کیسے کرنا ہے؟ 350 00:41:40,542 --> 00:41:43,291 کھانا... میں کھانا بنا سکتا ہوں۔ 351 00:41:43,292 --> 00:41:47,152 میں ایک جہاز پر شیف ہوا کرتا تھا۔ 352 00:41:47,362 --> 00:41:48,787 کیا میں آپ کے لیے کھانا بناؤں؟ 353 00:41:56,932 --> 00:42:00,051 یہ سب سے بہتر، بہترین ہے! 354 00:42:00,052 --> 00:42:04,062 والد... یہ بہت اچھا ہے۔ 355 00:42:04,812 --> 00:42:08,201 وہ سٹو، کیا اس کا ذائقہ جامبونگ جیسا نہیں ہے؟ [کورین چینی سمندری غذا نوڈل سوپ] 356 00:42:08,202 --> 00:42:11,461 اگر آپ ٹام یم گونگ اجزاء کو بھون لیں۔ ابالنے سے پہلے، آپ کو وہ ذائقہ ملتا ہے۔ 357 00:42:11,462 --> 00:42:14,632 اور، چونکہ آپ کے پاس گوبھی تھی... 358 00:42:17,692 --> 00:42:20,841 - تمہارا نام کیا ہے؟ - میں Bae Shik Joong ہوں 359 00:42:20,842 --> 00:42:22,711 شیک چنگ نہیں بلکہ شیک جونگ۔ 360 00:42:22,712 --> 00:42:24,471 ذائقہ کے لیے شیک اور بھاری کے لیے جونگ۔ 361 00:42:24,472 --> 00:42:27,042 میرے دادا نے میرا نام رکھا۔ 362 00:42:30,022 --> 00:42:31,771 - Bae Shik Joong. - جی ہاں، سر؟ 363 00:42:31,772 --> 00:42:33,771 جس لمحے آپ بھاگنے کی کوشش کرتے ہیں، تم مر جاؤ. 364 00:42:33,772 --> 00:42:36,492 بس یہاں سڑنا، کھانا پکانا۔ 365 00:42:36,562 --> 00:42:38,002 جی جناب۔ 366 00:42:38,542 --> 00:42:42,102 شکریہ شکریہ 367 00:42:42,692 --> 00:42:45,561 - وہ کون ہے؟ - میرے والد. 368 00:42:48,312 --> 00:42:51,151 کیا آپ کا نام Poo Chai ہے ؟ 369 00:42:51,152 --> 00:42:53,151 میرا کورین نام لی یون سنگ ہے۔ 370 00:42:53,152 --> 00:42:55,952 میرا نام یہاں، پو چائی۔ 371 00:42:57,642 --> 00:42:59,892 یہ کیا ہے؟ 372 00:43:00,372 --> 00:43:02,641 وہ واقعی سفید اور خوبصورت ہے۔ 373 00:43:02,642 --> 00:43:04,711 یہ کون ہے؟ آپ کی بیٹی؟ 374 00:43:04,712 --> 00:43:06,221 وہ خوبصورت ہے، ہے نا؟ 375 00:43:06,222 --> 00:43:07,751 ایسا لگتا ہے کہ آپ خواتین میں اچھا ذائقہ رکھتے ہیں. 376 00:43:07,752 --> 00:43:10,332 مجھے دیکھنے دو۔ 377 00:43:10,402 --> 00:43:12,702 اس کا نام کیا ہے؟ 378 00:43:13,702 --> 00:43:15,052 کم نا۔ 379 00:43:15,162 --> 00:43:16,902 کم نا نا؟ 380 00:43:18,612 --> 00:43:22,472 آپ کے آخری نام مختلف ہیں۔ وہ تمہاری بیٹی نہیں ہے۔ 381 00:43:23,672 --> 00:43:25,381 بس ایک سیکنڈ۔ 382 00:43:25,382 --> 00:43:28,502 - یہ مجھے دے دو۔ - صرف ایک سیکنڈ. 383 00:43:28,772 --> 00:43:30,781 یہ ابا کا کمرہ ہے۔ یہ میرا ہے۔ 384 00:43:30,782 --> 00:43:32,452 یہاں آؤ۔ 385 00:43:35,912 --> 00:43:38,092 وہ کیا کر رہا ہے؟ 386 00:43:38,262 --> 00:43:40,032 سو رہے ہیں۔ 387 00:43:44,952 --> 00:43:46,902 باس 388 00:43:47,252 --> 00:43:50,151 آرام سے لیٹ جاؤ اور... 389 00:43:50,152 --> 00:43:52,281 - یہ کیا ہے؟ - معاف کیجئے گا؟ 390 00:43:52,282 --> 00:43:55,541 میں صرف آپ کو بتانا چاہتا تھا۔ آرام سے لیٹنا اور سونا... 391 00:43:55,542 --> 00:43:58,892 - بٹ آؤٹ. - اچھی طرح سو جاؤ. 392 00:44:05,202 --> 00:44:06,611 وہ ایسے ہی سوتا ہے۔ 393 00:44:06,612 --> 00:44:09,411 کیا وہ ایسے سوتا ہے؟ کیا اس کی کمر میں تکلیف نہیں ہوتی؟ 394 00:44:09,412 --> 00:44:13,111 میں نہیں جانتا میں نے اسے کبھی سوتے ہوئے نہیں دیکھا۔ 395 00:44:13,112 --> 00:44:14,811 کتنا عجیب ہے۔ 396 00:44:14,812 --> 00:44:16,202 عجیب۔ 397 00:44:16,212 --> 00:44:18,211 احجوسی، تم یہاں سو سکتے ہو۔ 398 00:44:18,212 --> 00:44:19,871 آہ، شکریہ۔ 399 00:44:19,872 --> 00:44:23,252 وہ ایسے کیسے سو سکتا ہے؟ ایسا نہیں ہے کہ وہ بدھ ہے۔ 400 00:44:34,362 --> 00:44:36,692 تم مجھے گولی مارنا چاہتے ہو؟ 401 00:44:37,522 --> 00:44:40,852 ہرگز نہیں، میرے والد کی طبیعت ٹھیک ہو جائے گی۔ 402 00:44:47,402 --> 00:44:51,222 ارے! براہ کرم، مجھے جانے دو! 403 00:44:52,952 --> 00:44:57,062 مجھے جانے دو! ارے! مجھے جانے دو! 404 00:44:58,322 --> 00:45:01,452 براہ کرم مجھے آزاد کرو! مجھے رہا کرو! 405 00:45:04,132 --> 00:45:08,092 آپ جانتے ہیں کہ مونگسوری کے شوہر منشیات لے کر بھاگ گیا، ٹھیک ہے؟ 406 00:45:08,552 --> 00:45:11,051 سر... سر پلیز، میری جان بچائیں۔ 407 00:45:11,052 --> 00:45:12,452 ابا 408 00:45:12,462 --> 00:45:13,891 دائیں گولی مارو۔ 409 00:45:13,892 --> 00:45:15,931 دوسری صورت میں، Muangsuri مارا جائے گا. 410 00:45:15,932 --> 00:45:18,741 لیکن Muangsuri نے کچھ غلط نہیں کیا! 411 00:45:18,742 --> 00:45:20,641 مثلث میں کمانڈر میں ہوں! 412 00:45:20,642 --> 00:45:23,011 اور یہ میرا قانون ہے کہ غدار اور ان کے خاندان سب مر جاتے ہیں! 413 00:45:23,012 --> 00:45:26,461 حکم دینا بند کرو اور بڑا بننے کی کوشش کرو۔ 414 00:45:26,462 --> 00:45:28,711 کچھ معافی کی کوشش کریں، والد. 415 00:45:28,712 --> 00:45:32,572 غور سے دیکھیں کہ میں اپنے قانون کو کیسے نافذ کرتا ہوں۔ 416 00:45:32,962 --> 00:45:36,472 - سر پلیز، میری جان بچائیں۔ - والد. 417 00:45:36,612 --> 00:45:39,231 پلیز... پلیز۔ 418 00:45:39,232 --> 00:45:40,872 پو چائی۔ 419 00:45:42,262 --> 00:45:45,991 ٹھیک ہے میں گولی مار دوں گا۔ میں گولی مار دوں گا۔ 420 00:45:45,992 --> 00:45:47,412 لیکن، 421 00:45:47,422 --> 00:45:49,631 اگر میں ان تمام اہداف کو نشانہ بناؤں، 422 00:45:49,632 --> 00:45:52,212 تم اسے معاف کر دو. 423 00:45:54,212 --> 00:45:55,662 ٹھیک ہے 424 00:45:55,822 --> 00:45:58,912 میں معافی کی کوشش کروں گا۔ 425 00:47:20,992 --> 00:47:26,012 واقعی، کیا یہ کوئی معنی رکھتا ہے؟ آپ کے لئے کسی قیمتی کو گولی مارنا ہے؟ 426 00:47:29,312 --> 00:47:32,472 یہ گڑبڑ ہے۔ 427 00:47:44,202 --> 00:47:47,342 مجھے لگتا ہے کہ سیول نامی اس جگہ میں، 428 00:47:48,362 --> 00:47:51,542 کیا آپ خوشی سے رہ رہے ہیں؟ 429 00:49:00,552 --> 00:49:02,492 پو چائی۔ 430 00:50:17,732 --> 00:50:19,272 پو چائی۔ 431 00:50:20,462 --> 00:50:21,991 پو چائی، دھیان سے! 432 00:50:21,992 --> 00:50:24,792 مت آؤ! 433 00:51:05,542 --> 00:51:07,272 موانگسوری۔ 434 00:51:07,362 --> 00:51:09,832 Muangsuri، چلو اندر چلتے ہیں. 435 00:51:14,402 --> 00:51:16,871 Muangsuri، اپنی آنکھیں کھولو! 436 00:51:16,872 --> 00:51:20,282 اپنی آنکھیں کھولو، براہ مہربانی! 437 00:51:33,962 --> 00:51:37,532 میں ان تمام کمینوں کو مارنے جا رہا ہوں۔ 438 00:51:42,732 --> 00:51:45,992 یون سنگ! آپ اکیلے نہیں جا سکتے! 439 00:52:38,522 --> 00:52:39,992 پو چائی۔ 440 00:53:06,382 --> 00:53:08,221 دوسرا آپ اپنی عقلیت کھو دیتے ہیں، 441 00:53:08,222 --> 00:53:12,171 آپ خود کو بارودی سرنگوں پر قدم رکھتے ہوئے پائیں گے۔ اپنے گھر کے پچھواڑے میں دفن 442 00:53:12,172 --> 00:53:14,532 ڈی... والد۔ 443 00:53:14,542 --> 00:53:19,111 جب آپ نے شیک جونگ کو بچایا تو آپ کو چاہیے ان سب کو جڑ سے ختم کر دیا ہے۔ 444 00:53:19,112 --> 00:53:21,291 اگر تم ایک انکر چھوڑ دو، 445 00:53:21,292 --> 00:53:23,032 تم مر جاؤ. 446 00:54:04,202 --> 00:54:06,061 ابا ابا، مت مرو۔ 447 00:54:06,062 --> 00:54:07,581 والد صاحب، براہ مہربانی! 448 00:54:07,582 --> 00:54:08,972 ابا! 449 00:54:08,982 --> 00:54:10,921 ابا، مت مرو! 450 00:54:10,922 --> 00:54:14,462 ابا! والد صاحب، براہ مہربانی! 451 00:54:18,112 --> 00:54:22,332 ابا! مجھے افسوس ہے 452 00:54:24,582 --> 00:54:26,972 مت رو۔ 453 00:54:26,982 --> 00:54:31,002 اپنی جان کے بدلے ایک ٹانگ... یہ اس کے قابل ہے. 454 00:54:31,722 --> 00:54:33,361 یہ دوا لیں۔ 455 00:54:33,362 --> 00:54:35,781 میں چھینٹے کو ہٹا دوں گا۔ اور اسے تیزی سے سلائی کریں. 456 00:54:35,782 --> 00:54:38,281 آپ بہت زیادہ خون کھو رہے ہیں۔ 457 00:54:38,282 --> 00:54:40,711 --.چھری n. - چاقو؟ 458 00:54:40,712 --> 00:54:43,672 چاقو، چاقو... 459 00:54:46,092 --> 00:54:50,961 میرے بائیں کندھے پر گولی لگی ہے۔ 460 00:54:50,962 --> 00:54:52,942 وہاں کاٹ دو۔ 461 00:54:53,022 --> 00:54:54,991 - ابا... - بس کاٹنا۔ 462 00:54:54,992 --> 00:54:56,851 فوراً! 463 00:54:56,852 --> 00:55:01,572 اگر آپ وہاں کھودیں تو وہاں ایک گولی ہے۔ 464 00:55:26,812 --> 00:55:28,602 یون سنگ۔ 465 00:55:28,862 --> 00:55:34,652 غور سے سنو جو میں آپ کو بتانے والا ہوں۔ 466 00:55:37,662 --> 00:55:42,062 یہ آپ کے پیدائشی والد کے بارے میں ہے۔ 467 00:55:43,512 --> 00:55:45,032 ابا 468 00:55:46,192 --> 00:55:48,861 میرے پیدائشی باپ کا کیا مطلب ہے؟ 469 00:55:48,862 --> 00:55:52,212 17 سال پہلے، 470 00:55:54,212 --> 00:55:59,382 20 جانیں ضائع ہوئیں مادر وطن کی طرف سے. 471 00:56:01,402 --> 00:56:05,711 تمہارا باپ جو زخمی ہو گیا تھا۔ آپریشن کے دوران، 472 00:56:05,712 --> 00:56:12,457 میری جان بچانے کے لیے گولی لگائی۔ 473 00:56:16,532 --> 00:56:19,462 وہ گولی... 474 00:56:20,622 --> 00:56:24,151 تمہارے باپ کے دل میں چھید 475 00:56:24,152 --> 00:56:27,922 اور میرے کندھے میں سرایت کر گیا۔ 476 00:56:31,232 --> 00:56:35,012 میں نے اتنی بے رحمی سے جینے کی وجہ... 477 00:56:35,862 --> 00:56:39,912 تمہارے باپ کے لیے تھا جو میری جگہ مر گیا 478 00:56:42,522 --> 00:56:46,172 اس کا بدلہ لینے کے لیے۔ 479 00:56:49,502 --> 00:56:51,122 یون سنگ۔ 480 00:56:52,392 --> 00:56:55,082 تم زندہ رہو۔ 481 00:56:57,202 --> 00:57:05,042 اور ایک گولی دل میں ٹھونس دو تمہارے باپ کے اور میرے دشمن کے۔ 482 00:57:05,112 --> 00:57:07,542 اسی لیے... 483 00:57:10,452 --> 00:57:16,132 اس لیے تم نے میری اتنی سخت تربیت کی؟ 484 00:57:17,472 --> 00:57:20,092 بدلہ لینے کے لیے؟ 485 00:57:22,412 --> 00:57:23,692 ابا 486 00:57:23,702 --> 00:57:26,411 ہمیں جلدی سے کام کرنا ہے۔ یہ جان لیوا بن جاتا ہے۔ 487 00:57:26,412 --> 00:57:29,671 ’’چلو، ہمیں آپریشن کرنا ہے۔ - ابا، میرے والد کو بچاؤ. ابا 488 00:57:29,672 --> 00:57:32,331 جلدی کرو، میرے بابا کو بچا لو۔ 489 00:57:32,332 --> 00:57:34,042 ابا 490 00:57:50,312 --> 00:57:54,252 پو چائی، یہاں آؤ۔ 491 00:58:16,552 --> 00:58:19,322 مو یول، مت مرو۔ 492 00:58:22,592 --> 00:58:24,222 کیونگ ہی... 493 00:58:25,752 --> 00:58:27,312 مجھے افسوس ہے 494 00:58:28,352 --> 00:58:31,242 میرے پاس کوئی چارہ نہیں تھا۔ 495 00:58:58,202 --> 00:59:01,732 کمینے کون ہے؟ میرے پیدائشی باپ کو کس نے مارا؟ 496 00:59:05,132 --> 00:59:08,032 5 آدمی ہیں۔ 497 00:59:08,782 --> 00:59:11,772 اگر میں ان پانچوں کو مار دوں، 498 00:59:12,812 --> 00:59:15,622 کیا آپ اور میں... 499 00:59:16,402 --> 00:59:19,942 ایسی جگہ جائیں جہاں کسی کو خبر نہ ہو اور دوبارہ شروع کریں 500 00:59:20,742 --> 00:59:23,722 اور خوش رہو؟ 501 00:59:26,792 --> 00:59:29,952 میں آپ سے ایک آخری بات پوچھوں۔ 502 00:59:32,932 --> 00:59:34,642 میری ماں... 503 00:59:38,682 --> 00:59:41,342 کیا وہ زندہ ہے؟ 504 00:59:45,782 --> 00:59:48,112 وہ زندہ ہے۔ 505 01:00:10,602 --> 01:00:13,332 میں اب بدلنے جا رہا ہوں۔ 506 01:00:17,472 --> 01:00:20,092 یہی میرا مقدر ہے۔ 507 01:00:30,622 --> 01:00:34,012 [7 سال بعد جمہوریہ کوریا] 508 01:01:12,772 --> 01:01:14,212 ہیلو؟ 509 01:01:14,322 --> 01:01:16,311 تو، آپ پہنچ گئے ہیں۔ 510 01:01:16,312 --> 01:01:17,871 ہاں... ابھی تھوڑی دیر پہلے۔ 511 01:01:17,872 --> 01:01:19,751 پہلا آدمی جسے آپ کو تلاش کرنے کی ضرورت ہے... 512 01:01:19,752 --> 01:01:22,071 5 رکنی کمیٹی میں لی کیونگ وان ہیں۔ 513 01:01:22,072 --> 01:01:24,211 اب آپ اس کے بارے میں بھول سکتے ہیں۔ سال آپ امریکہ میں مقیم رہے۔ 514 01:01:24,212 --> 01:01:28,511 لیکن، آپ بھول نہیں سکتے آپ کے والد کی موت کے بارے میں 515 01:01:28,512 --> 01:01:29,912 جی ہاں 516 01:01:36,212 --> 01:01:39,122 پلیز ایک لمحے کے لیے گاڑی روکیں۔ 517 01:02:15,882 --> 01:02:18,211 کسی سے محبت نہ کرو۔ 518 01:02:18,212 --> 01:02:20,591 اگر آپ کی حقیقی شناخت ظاہر ہو جاتی ہے، 519 01:02:20,592 --> 01:02:24,872 آپ اور آپ کے آس پاس والے خون سے رنگین ہو جائیں گے۔ 520 01:03:25,232 --> 01:03:28,161 اہجوسی! کیا آپ کو واقعی کوئی پتہ نہیں ہے؟ آپ کو کس کے خلاف جانا چاہئے اور کس کے خلاف نہیں جانا چاہئے؟! 521 01:03:28,162 --> 01:03:30,591 آپ... آپ بلیو ہاؤس کے محافظ ہیں؟ 522 01:03:30,592 --> 01:03:33,971 صدر کی سب سے چھوٹی بیٹی، مس چوئی Da Hye، ایک غصہ ہے جو کافی منفرد ہے۔ 523 01:03:33,972 --> 01:03:36,891 پروفیسر لی یون سانگ، براہ کرم مجھے نجی اسباق دیں۔ 524 01:03:36,892 --> 01:03:38,951 براہ کرم میرے والد کو بچائیں! 525 01:03:38,952 --> 01:03:41,711 چلو وہ سرجری کر لیتے ہیں۔ میں نے بل ادا کر دیا ہے، لہذا آپریٹ کریں۔ 526 01:03:41,712 --> 01:03:45,151 ٹیکس ریونیو جو آپ استعمال بھی نہیں کر سکتے، بس مجھے دے دو. 527 01:03:45,152 --> 01:03:47,101 ان تینوں لوگوں کے لیے وارنٹ جاری کریں، بشمول لی کیونگ ہوان۔ 528 01:03:47,102 --> 01:03:48,901 آپ کی کیا وجہ ہے۔ مجھے بلیو ہاؤس بھیجنے کے لیے۔ 529 01:03:48,902 --> 01:03:51,471 وہ لوگ مختلف ہیں۔ ان کی ہڈیوں کے گودے تک۔ 530 01:03:51,472 --> 01:03:56,401 میں، لی کیونگ وان، آپ کو بتا رہا ہوں۔ میں نے کبھی ایک جیت کو قبول نہیں کیا!