1 00:02:32,277 --> 00:02:33,903 Rožu pumpurs. 2 00:03:12,276 --> 00:03:14,277 Ziņas par martu. 3 00:03:33,797 --> 00:03:35,798 Leģendārais bija Xanadu... 4 00:03:35,966 --> 00:03:39,468 ...kur Kubla Khans pavēlēja viņa staltais baudas kupols. 5 00:03:39,636 --> 00:03:43,097 Šodien gandrīz tikpat leģendāra ir Floridas Xanadu... 6 00:03:43,265 --> 00:03:46,225 ...pasaulē lielākais privātā izklaides vieta. 7 00:03:48,520 --> 00:03:51,689 Šeit, līča piekrastes tuksnešos, privāts kalns... 8 00:03:51,857 --> 00:03:53,900 ...tika nodots ekspluatācijā un veiksmīgi uzbūvēts. 9 00:03:54,067 --> 00:03:57,236 Simts tūkstoši koku, divdesmit tūkstoši tonnu marmora... 10 00:03:57,404 --> 00:03:59,989 ...ir sastāvdaļas no Xanadu kalna. 11 00:04:01,033 --> 00:04:03,409 Xanadu pils saturs: 12 00:04:03,577 --> 00:04:07,705 Gleznas, attēli, statujas, dažādi citu piļu akmeņi. 13 00:04:08,123 --> 00:04:09,916 Visa kolekcija. 14 00:04:10,083 --> 00:04:13,252 Tik liels, ka tas nekad nevarēs kataloģizēts vai novērtēts. 15 00:04:13,420 --> 00:04:17,256 Pietiks 10 muzejiem, pasaules laupījums. 16 00:04:20,844 --> 00:04:22,803 Xanadu mājlopi... 17 00:04:23,847 --> 00:04:29,352 ...gaisa putni, zivis jūra, lauka un džungļu zvērs... 18 00:04:29,686 --> 00:04:33,940 ...divas no katra, lielākais privātais zoodārzs kopš Noasa. 19 00:04:34,858 --> 00:04:36,692 Tāpat kā faraoni... 20 00:04:36,860 --> 00:04:40,821 ...Xanadu saimnieks atstāj daudz akmeņu lai atzīmētu viņa kapu. 21 00:04:42,032 --> 00:04:43,866 Kopš piramīdas... 22 00:04:44,117 --> 00:04:46,744 ...Xanadu ir visdārgākais piemineklis... 23 00:04:46,912 --> 00:04:49,330 ...cilvēks ir uzbūvējis sev. 24 00:05:02,386 --> 00:05:05,012 Šeit Ksanadu pagājušajā nedēļā... 25 00:05:05,180 --> 00:05:08,265 ...Xanadu saimnieks tika guldīts mierā. 26 00:05:08,600 --> 00:05:11,310 Spēcīga mūsu gadsimta figūra... 27 00:05:11,478 --> 00:05:13,604 ...Amerikas Kubla Khans: 28 00:05:14,064 --> 00:05:15,898 Čārlzs Fosters Keins. 29 00:05:43,135 --> 00:05:48,389 Tās pazemīgais sākums, šajā sagrautajā ēkā, mirst katru dienu. 30 00:05:48,557 --> 00:05:50,975 Keina impērija savā krāšņumā... 31 00:05:51,143 --> 00:05:55,271 ...valdīja 37 laikrakstus, divi sindikāti... 32 00:05:55,480 --> 00:06:00,026 ... radio tīkls, impērija pēc impērijas. 33 00:06:00,193 --> 00:06:03,946 Pirmais no pārtikas veikaliem, papīrfabrikas... 34 00:06:04,114 --> 00:06:09,702 ...daudzdzīvokļu ēkas, rūpnīcas, meži, okeāna laineri. 35 00:06:09,870 --> 00:06:13,122 Impērija, caur kuru 50 gadus... 36 00:06:13,290 --> 00:06:15,708 ...plūda nebeidzamā straumē... 37 00:06:15,959 --> 00:06:19,211 ...Zemes bagātība trešā bagātākā zelta raktuves. 38 00:06:20,130 --> 00:06:23,716 Slavens amerikāņu leģendās ir Keina bagātības izcelsme. 39 00:06:23,884 --> 00:06:29,388 Kā pansionāta saimniecei Mērijai Keinai, saistību nepildīšanas robeža, 1868. gadā... 40 00:06:29,556 --> 00:06:33,309 ...palika it kā nevērtīgais akts uz pamestu mīnu šahtu: 41 00:06:33,477 --> 00:06:36,520 Kolorādo Lode. 42 00:06:36,688 --> 00:06:40,775 Pēc piecdesmit septiņiem gadiem, pirms Kongresa izmeklēšanas... 43 00:06:40,942 --> 00:06:44,320 ...Valters P. Tečers, Volstrītas vecais vīrs... 44 00:06:44,488 --> 00:06:48,115 ...gadu galvenais mērķis par Keina dokumentu uzbrukumiem trastiem... 45 00:06:48,283 --> 00:06:50,576 ...atceras savu ceļojumu, ko veica jaunībā. 46 00:06:50,744 --> 00:06:54,080 Mans uzņēmums tika iecelts par pilnvaroto autors Keinas kundze... 47 00:06:54,247 --> 00:06:56,499 ...par lielu laimi viņa nesen ieguva. 48 00:06:56,666 --> 00:07:00,920 Tā bija viņas vēlme, lai es uzņemtos vadību no šī zēna Čārlza Fostera Keina. 49 00:07:01,088 --> 00:07:05,508 Galvenais, vai ne šajā gadījumā Čārlzs Fosters Keins... 50 00:07:05,675 --> 00:07:09,637 ...personīgi uzbruka jums pēc tam ar ragavām ietriecot vēderā? 51 00:07:11,014 --> 00:07:13,849 Es nolasīšu komisijai sagatavots paziņojums... 52 00:07:14,017 --> 00:07:19,480 ...ko esmu paņēmis līdzi, un tad atsakās atbildēt uz jautājumiem. 53 00:07:19,940 --> 00:07:23,234 Čārlzs Fosters Keina kungs, katrā viņa sociālās pārliecības būtībā... 54 00:07:23,401 --> 00:07:26,320 ...un bīstamā veidā viņš ir neatlaidīgi uzbrucis... 55 00:07:26,488 --> 00:07:28,656 ...amerikāņu tradīcijas privātīpašuma... 56 00:07:28,824 --> 00:07:31,075 ...iniciatīva un iespēja progresam... 57 00:07:31,243 --> 00:07:35,079 ...patiesībā nav ne vairāk, ne mazāk nekā komunists. 58 00:07:35,247 --> 00:07:37,665 Tajā pašā mēnesī Union Square... 59 00:07:37,833 --> 00:07:40,376 Vārdi "Čārlzs Fosters Keins"... 60 00:07:40,544 --> 00:07:44,046 ...ir draudi katram strādniekam šajā zemē. 61 00:07:44,381 --> 00:07:49,718 Viņš šodien ir tāds, kāds bijis vienmēr Fašists. 62 00:07:50,095 --> 00:07:51,595 Un vēl viens viedoklis... 63 00:08:09,072 --> 00:08:12,575 Keins mudināja savas valsts ienākšanu vienā karā... 64 00:08:12,784 --> 00:08:15,411 ...iebilda pret dalību citā. 65 00:08:15,662 --> 00:08:19,456 Satricināja vēlēšanas vismaz vienam Amerikas prezidentam. 66 00:08:19,666 --> 00:08:22,918 Runāja miljoniem amerikāņu vārdā. 67 00:08:23,253 --> 00:08:25,880 Viņu ienīda tik pat daudzi citi. 68 00:08:26,214 --> 00:08:29,758 Jau 40 gadus parādījās Kane avīžpapīrā... 69 00:08:30,010 --> 00:08:34,346 ...nav publisku problēmu uz kuru Keina papīri neņēma nekādu pozīciju. 70 00:08:34,764 --> 00:08:40,060 Neviens publiskais cilvēks, kuru pats Keins neatbalstīja un nenosodīja. 71 00:08:40,228 --> 00:08:44,231 Bieži atbalsta, tad nosoda. 72 00:08:52,532 --> 00:08:55,951 Divreiz precējies, divreiz šķīries. 73 00:08:56,286 --> 00:08:58,495 Vispirms prezidenta brāļameitai... 74 00:08:58,663 --> 00:09:01,749 ...Emīlija Nortona, kura viņu pameta 1916. gadā. 75 00:09:02,292 --> 00:09:05,878 Miris 1918. gadā autoavārijā ar savu dēlu. 76 00:09:08,089 --> 00:09:10,633 Sešpadsmit gadus pēc viņa pirmās laulības... 77 00:09:10,800 --> 00:09:13,093 ...divas nedēļas pēc viņa pirmās šķiršanās... 78 00:09:13,303 --> 00:09:15,387 ...Keins apprecējās ar Sjūzenu Aleksandru... 79 00:09:15,555 --> 00:09:18,807 ...dziedātājs Trentonas rātsnamā, Ņūdžersija. 80 00:09:19,601 --> 00:09:25,064 Sievai divas, vienreizēja operdziedāšana Sūzana Aleksandra... 81 00:09:25,232 --> 00:09:28,317 ...Keins uzbūvēja Čikāgas pašvaldības opera. 82 00:09:28,485 --> 00:09:30,945 3 miljoni dolāru. 83 00:09:31,112 --> 00:09:36,992 Iecerēts Sjūzenai Aleksandrai Keinai, puspabeigts, pirms viņa izšķīrās no viņa... 84 00:09:37,160 --> 00:09:39,161 ...joprojām nepabeigtais... 85 00:09:39,329 --> 00:09:40,663 ...Xanadu. 86 00:09:40,830 --> 00:09:43,999 Neviens cilvēks nevar pateikt. 87 00:09:47,337 --> 00:09:50,673 Keins, masu viedokļu veidotājs lai gan viņš bija... 88 00:09:50,840 --> 00:09:53,467 ...visā mūžā nekad netika ievēlēts amatā... 89 00:09:53,635 --> 00:09:55,219 ...no savas valsts vēlētājiem. 90 00:09:55,387 --> 00:09:58,097 Bet Keina papīri reiz tiešām bija stipri... 91 00:09:58,265 --> 00:10:00,766 ...un reiz balva likās gandrīz viņa. 92 00:10:01,017 --> 00:10:04,436 1916. gadā kā neatkarīgais kandidāts par gubernatoru... 93 00:10:04,604 --> 00:10:06,939 ...valsts labākie elementi aiz viņa... 94 00:10:07,107 --> 00:10:11,860 ...Baltais nams šķietami nākamais vieglais solis zibenīgā politiskā karjerā... 95 00:10:12,028 --> 00:10:15,864 ...tad pēkšņi, mazāk nekā vienu nedēļu pirms vēlēšanām... 96 00:10:16,449 --> 00:10:20,703 ... sakāvi. Apkaunojoši, apkaunojoši. 97 00:10:20,870 --> 00:10:24,456 Sakāvi, kas atpalika par 20 gadiem reformu iemesls ASV... 98 00:10:24,624 --> 00:10:28,252 ...uz visiem laikiem atceltas politiskās izredzes par Čārlzu Fosteru Keinu. 99 00:10:30,964 --> 00:10:34,842 Tad, pirmajā gadā Lielās depresijas... 100 00:10:35,010 --> 00:10:37,344 ...aizveras Keina papīrs. 101 00:10:37,512 --> 00:10:41,015 Keinam četru īsu gadu laikā sabrukums. 102 00:10:41,391 --> 00:10:46,603 Vienpadsmit Keina dokumenti tika apvienoti, vairāk pārdots, nodots metāllūžņos. 103 00:10:56,239 --> 00:10:57,281 Vai tas ir pareizi? 104 00:10:57,449 --> 00:10:59,700 Neticiet visam, ko dzirdat pa radio. 105 00:10:59,868 --> 00:11:03,704 - Izlasiet jautātāju. – Kādi bija uzņēmējdarbības apstākļi Eiropā? 106 00:11:03,872 --> 00:11:07,750 Kā es atradu biznesa nosacījumus Eiropā, Bones kungs? 107 00:11:07,917 --> 00:11:09,251 Ar lielām grūtībām. 108 00:11:12,130 --> 00:11:13,756 Vai esat priecīgs atgriezties? 109 00:11:13,923 --> 00:11:16,425 Es vienmēr priecājos atgriezties. Esmu amerikāniete. 110 00:11:17,302 --> 00:11:19,762 Vienmēr bijis amerikānis. Vēl kaut kas? 111 00:11:19,929 --> 00:11:22,931 Kad es biju reportieris, mēs viņiem pajautājām ātrāk. 112 00:11:23,099 --> 00:11:25,559 Kā tu domā par kara iespējām Eiropā? 113 00:11:25,727 --> 00:11:29,980 Es runāju ar atbildīgajiem vadītājiem Anglijā, Francijā, Vācijā un Itālijā. 114 00:11:30,148 --> 00:11:32,524 Viņi ir pārāk inteliģenti uzsākt projektu... 115 00:11:32,692 --> 00:11:35,152 ...kas nozīmētu civilizācijas beigas. 116 00:11:35,320 --> 00:11:38,822 Jūs varat pieņemt manu vārdu, kara nebūs. 117 00:11:43,244 --> 00:11:45,829 Keins palīdzēja mainīt pasauli... 118 00:11:45,997 --> 00:11:48,624 ...bet Keina pasaule tagad ir vēsture... 119 00:11:48,792 --> 00:11:52,127 ...un pats lielais dzeltenais žurnālists dzīvoja kā vēsture... 120 00:11:52,295 --> 00:11:54,588 ...pārdzīvoja savus spēkus, lai to izdarītu. 121 00:11:55,465 --> 00:11:59,468 Vienatnē savā nepabeigtajā, jau pūstošā prieka pils... 122 00:11:59,719 --> 00:12:03,138 ...nomaļus, reti apmeklēts, nekad nav fotografēts... 123 00:12:03,431 --> 00:12:07,935 ...avīžpapīra imperators turpināja vadīt savu nīkuļojošo impēriju. 124 00:12:08,103 --> 00:12:10,813 Velti mēģinājis šūpoties, kā viņš kādreiz darīja... 125 00:12:11,189 --> 00:12:14,525 ...nācijas likteņi kas bija pārstājis viņā klausīties... 126 00:12:14,692 --> 00:12:16,443 ...pārstāja viņam uzticēties. 127 00:12:18,655 --> 00:12:23,283 Tad pagājušajā nedēļā, kā jau visiem vīriešiem... 128 00:12:23,451 --> 00:12:26,036 ...nāve pienāca Čārlzam Fosteram Keinam. 129 00:12:26,996 --> 00:12:29,498 Ziņas par martu. 130 00:12:33,837 --> 00:12:35,796 - Tas arī viss. - Labdien. Sveiki. 131 00:12:35,964 --> 00:12:38,841 - Pagaidi. - Es jums pateikšu, ja mēs vēlamies to palaist vēlreiz. 132 00:12:39,008 --> 00:12:41,552 - Kā ar to, Rolstona kungs? - Kā tev patīk? 133 00:12:41,719 --> 00:12:43,345 Septiņdesmit gadi vīrieša dzīvē. 134 00:12:43,513 --> 00:12:45,556 Tas ir daudz, lai mēģinātu iekļūt kinohronikā. 135 00:12:45,723 --> 00:12:48,058 Tas ir labs īss, bet tam ir vajadzīgs leņķis. 136 00:12:48,226 --> 00:12:51,437 Viss, ko mēs redzējām šajā ekrānā bija tas, ka Čārlzs Fosters Keins ir miris. 137 00:12:51,604 --> 00:12:53,605 Es to zinu. Es lasu avīzes. 138 00:12:53,773 --> 00:12:56,400 Ar to nepietiek pastāstīt, ko vīrietis izdarīja... 139 00:12:56,568 --> 00:12:59,653 ...jums ir jāpastāsta, kas viņš bija. 140 00:12:59,821 --> 00:13:03,031 Pagaidiet minūti. Kādi bija Keina pēdējie vārdi? 141 00:13:03,199 --> 00:13:05,033 Vai jūs atceraties, puiši? 142 00:13:05,201 --> 00:13:07,536 Kādi bija pēdējie vārdi viņš teica uz Zemes? 143 00:13:07,704 --> 00:13:09,830 Varbūt viņš mums pastāstīja par sevi uz viņa nāves gultas. 144 00:13:09,998 --> 00:13:12,916 - Varbūt viņš to nedarīja. - Viss, ko mēs redzējām, bija liels amerikānis. 145 00:13:13,084 --> 00:13:15,836 Kā viņš atšķīrās no Forda, Hērsts vai Džons Dū? 146 00:13:16,004 --> 00:13:18,672 - Jā, protams. - Es jums saku, vīrieša mirstošie vārdi... 147 00:13:18,840 --> 00:13:20,799 - Kas tie bija? - Tu nelasi avīzes. 148 00:13:20,967 --> 00:13:23,385 Kad Čārlzs Fosters Keins nomira, viņš teica vienu vārdu: 149 00:13:23,553 --> 00:13:26,263 "Rosebud". Tas ir viss, ko viņš teica? Stingrs puisis. 150 00:13:26,431 --> 00:13:28,724 Jā, "Rosebud". Tikai tas viens vārds. 151 00:13:29,058 --> 00:13:30,684 - Bet kas viņa ir? - Kas tas bija? 152 00:13:30,852 --> 00:13:32,895 Šeit ir vīrietis kurš varēja būt prezidents... 153 00:13:33,062 --> 00:13:35,272 ...kurš bija tikpat mīlēts, nīsts un runāja par... 154 00:13:35,440 --> 00:13:37,900 ...kā jebkurš cilvēks mūsu laikā, bet kad viņš nomirst... 155 00:13:38,067 --> 00:13:40,235 ...kaut kas viņam ir prātā sauc Rosebud. 156 00:13:40,403 --> 00:13:42,779 - Ko tas nozīmē? - Sacīkšu zirgs, uz kuru viņš reiz derēja. 157 00:13:42,947 --> 00:13:45,240 - Tas neienāca. – Bet kādas bija sacensības? 158 00:13:45,408 --> 00:13:46,450 Rožu pumpurs. 159 00:13:46,618 --> 00:13:47,701 - Tompsons. - Jā. 160 00:13:47,869 --> 00:13:51,246 - Pagaidi nedēļu, divas, ja nepieciešams. - Vai tu nedomā uzreiz pēc viņa nāves... 161 00:13:51,414 --> 00:13:56,084 Uzziniet par Rosebud. Sazinieties ar ikviens, kas viņu pazina vai labi pazina. 162 00:13:56,252 --> 00:13:57,961 Tas viņa vadītājs... Uh... 163 00:13:58,129 --> 00:14:00,547 Bernšteins. Viņa otrā sieva. Viņa joprojām dzīvo. 164 00:14:00,715 --> 00:14:01,882 Sūzena Aleksandra Keina. 165 00:14:02,050 --> 00:14:04,801 - Viņa vada naktsklubu Atlantiksitijā. – Pareizi. 166 00:14:04,969 --> 00:14:08,305 Skatiet tos visus. Sazinieties ar visiem kas viņam kādreiz ir strādājis... 167 00:14:08,473 --> 00:14:11,600 ...kas viņu mīlēja, kurš ienīda savas iekšas. 168 00:14:11,768 --> 00:14:14,436 Es nedomāju iet cauri protams, pilsētas katalogs. 169 00:14:14,604 --> 00:14:16,104 Tūlīt ķeršos klāt. 170 00:14:16,272 --> 00:14:19,691 Labi. Rosebud, miris vai dzīvs. 171 00:14:20,109 --> 00:14:22,444 Droši vien tā arī izrādīsies ļoti vienkārša lieta. 172 00:15:01,985 --> 00:15:03,527 Aleksandra jaunkundze. 173 00:15:04,737 --> 00:15:06,989 Tas ir Tompsona kungs, Aleksandra jaunkundze. 174 00:15:07,156 --> 00:15:09,449 Es gribu vēl vienu dzērienu, Džon. 175 00:15:12,370 --> 00:15:15,247 Tūlīt. Vai jums kaut kas būs, Tompsona kungs? 176 00:15:15,415 --> 00:15:18,917 - Lūdzu, es paņemšu augstu bumbu. - Kurš tev teica, ka vari apsēsties? 177 00:15:20,795 --> 00:15:22,671 Es domāju, ka mēs varētu parunāt. 178 00:15:22,839 --> 00:15:24,256 Padomā vēlreiz. 179 00:15:25,425 --> 00:15:27,634 Vai jūs, cilvēki, nevarat atstāt mani vienu? 180 00:15:27,802 --> 00:15:29,928 Es nodarbojos ar savu biznesu, tu domā par savu. 181 00:15:30,096 --> 00:15:32,806 Ja es varētu ar tevi parunāt, Aleksandra jaunkundze. es... 182 00:15:32,974 --> 00:15:34,683 Ej prom no šejienes. 183 00:15:36,561 --> 00:15:37,811 Izkāpiet! 184 00:15:39,022 --> 00:15:40,689 - Atvainojiet. - Ej ārā. 185 00:15:40,982 --> 00:15:43,442 - Varbūt kādu citu reizi. - Ej ārā. 186 00:15:54,454 --> 00:15:55,579 Džino. 187 00:15:57,498 --> 00:15:59,207 Iegādājieties viņai vēl vienu augstu bumbu. 188 00:15:59,542 --> 00:16:02,002 Viņa vienkārši ne ar vienu nerunās, Tompsona kungs. 189 00:16:02,170 --> 00:16:03,420 Labi. 190 00:16:05,548 --> 00:16:08,884 - Vēl viens dubultnieks? - Jā. 191 00:16:09,052 --> 00:16:10,886 Sveiki, es gribu Ņujorku. 192 00:16:11,054 --> 00:16:16,642 Courtland 79970. Tas ir Atlantiksitija 46827. Labi. 193 00:16:16,809 --> 00:16:18,310 Čau. 194 00:16:18,478 --> 00:16:20,562 - Viņa ir... - Jā. 195 00:16:20,730 --> 00:16:22,356 Viņa izkļūs no tā. 196 00:16:22,523 --> 00:16:25,734 Kāpēc, līdz viņš nomira, viņa tik pat drīz runāt par Keina kungu kā par jebkuru... 197 00:16:25,902 --> 00:16:27,235 - Labdien. - Ātrāk. 198 00:16:27,403 --> 00:16:30,030 Šis ir Tompsons. Ļaujiet man runāt ar priekšnieku. 199 00:16:31,824 --> 00:16:33,825 Roulstona kungs? Viņa nerunās. 200 00:16:34,077 --> 00:16:36,870 Otrā Keinas kundze. Par Rosebud vai jebko citu. 201 00:16:37,038 --> 00:16:38,705 Zvanu no Atlantiksitijas. 202 00:16:38,873 --> 00:16:42,417 Rīt es došos uz Filadelfiju, uz Tečeres bibliotēku, lai redzētu viņa dienasgrāmatu. 203 00:16:42,585 --> 00:16:43,835 Viņi mani gaida. 204 00:16:44,003 --> 00:16:47,464 Tad man ir tikšanās ar viņa ģenerāli menedžeris Ņujorkā. Bernšteins. 205 00:16:47,632 --> 00:16:49,007 Tad es atgriezīšos šeit. 206 00:16:49,175 --> 00:16:52,803 Jā, es satikšu visus tas joprojām ir dzīvs. Uz redzēšanos. 207 00:16:52,970 --> 00:16:55,013 - Čau... em... - Džons. 208 00:16:55,181 --> 00:16:56,932 Jūs vienkārši varētu man palīdzēt. 209 00:16:57,100 --> 00:17:01,103 Kad viņa runāja par Keina kungu, vai viņa kādreiz pieminēja Rosebud? 210 00:17:01,270 --> 00:17:02,771 "Rosebud"? 211 00:17:02,939 --> 00:17:05,524 Paldies, Thompson kungs, paldies. 212 00:17:05,692 --> 00:17:10,445 Patiesībā tikai citu dienu, kad papīri bija pilni ar to... 213 00:17:11,030 --> 00:17:13,156 ...es viņai jautāju. 214 00:17:13,700 --> 00:17:15,826 Viņa nekad nav dzirdējusi par Rosebud. 215 00:17:28,256 --> 00:17:31,967 Tečeres direktori Memoriālā bibliotēka man jautāja... 216 00:17:32,135 --> 00:17:35,345 ...lai atgādinātu par nosacījumiem saskaņā ar kuru jūs varat... 217 00:17:35,513 --> 00:17:38,598 ...pārbaudiet noteiktas daļas Tečeres kunga nepublicētajiem memuāriem. 218 00:17:38,766 --> 00:17:41,309 - Es viņus atceros. - Jā, Dženings, es viņu ievedīšu. 219 00:17:41,477 --> 00:17:43,937 - Viss, ko es vēlos, ir stundu... - Nekādā gadījumā... 220 00:17:44,105 --> 00:17:47,774 ...ir tieši citāti no viņa manuskripta lai jūs to izmantotu. Tu vari man sekot. 221 00:17:47,942 --> 00:17:50,110 Viss kārtībā. Es tikai meklēju... 222 00:18:02,832 --> 00:18:04,499 Dženingss. 223 00:18:09,505 --> 00:18:10,505 Paldies, Dženingsa. 224 00:18:11,883 --> 00:18:15,051 Jums būs jāpamet šī telpa 4:30 nekavējoties. 225 00:18:15,219 --> 00:18:17,679 Tu norobežosi sevi, tā ir mūsu izpratne... 226 00:18:17,847 --> 00:18:21,224 ...nodaļām Tečeres kunga grāmatā rokraksts par Keina kungu. 227 00:18:21,392 --> 00:18:23,268 Tas ir viss, kas mani interesē. 228 00:18:24,187 --> 00:18:25,562 Paldies. 229 00:18:26,856 --> 00:18:30,692 No 83. līdz 142. lpp. 230 00:19:08,231 --> 00:19:10,023 Nāciet, zēni. 231 00:19:10,191 --> 00:19:12,442 - Esi uzmanīgs, Čārlzs. - Keinas kundze. 232 00:19:12,610 --> 00:19:14,736 Pavelciet trokšņa slāpētāju ap kaklu, Čārlzs. 233 00:19:14,904 --> 00:19:17,072 Keinas kundze, Es domāju, ka mums tas viņam tagad jāpasaka. 234 00:19:17,240 --> 00:19:21,201 Jā, es parakstīšu šos papīrus tagad, Tečeres kungs. 235 00:19:21,369 --> 00:19:24,079 Šķiet, ka jūs, cilvēki, aizmirstat ka esmu zēna tēvs. 236 00:19:24,247 --> 00:19:27,082 Tas tiks darīts tieši tā Esmu teicis Tečeres kungam. 237 00:19:27,250 --> 00:19:30,919 Kolorādo nav nekā slikta. Es nesaprotu, kāpēc mēs nevaram audzināt savu dēlu... 238 00:19:31,087 --> 00:19:32,754 ...tikai tāpēc, ka mēs nonācām naudā. 239 00:19:32,922 --> 00:19:35,799 Ja gribu, varu vērsties tiesā. Tēvam ir tiesības uz. 240 00:19:35,967 --> 00:19:39,177 Pansija, kas pārspēj savu rēķinu un atstāj nevērtīgus krājumus... 241 00:19:39,345 --> 00:19:42,180 Šis īpašums ir tikpat liels mans īpašums kā jebkuram... 242 00:19:42,348 --> 00:19:45,183 ...tagad, kad tas ir vērtīgs. Un ja Fredam Greivsam būtu kāda ideja... 243 00:19:45,351 --> 00:19:48,854 ...tas notiktu, viņš būtu izdomājis sertifikāti uz abiem mūsu vārdiem. 244 00:19:49,021 --> 00:19:52,399 - Bet tie ir izdomāti Keinas kundzei. – Viņš bija parādā naudu mums abiem. 245 00:19:52,567 --> 00:19:57,279 - "Bankas lēmums visos jautājumos..." - Es nepiekrītu Čārlza atdošanai bankai... 246 00:19:57,446 --> 00:19:59,614 - Izbeidziet šīs muļķības. - Mēs esam mazliet neizglītoti... 247 00:19:59,782 --> 00:20:02,033 "Bankas lēmums par viņa izglītību... 248 00:20:02,201 --> 00:20:04,411 ...viņa dzīvesvietas, ir jābūt galīgam." 249 00:20:04,579 --> 00:20:08,039 - Ideja, ka banka ir aizbildnis... - Izbeidz šīs muļķības, Džim. 250 00:20:08,207 --> 00:20:11,001 "Mēs uzņemsimies pilnu vadību no Kolorādo Lodes"... 251 00:20:11,168 --> 00:20:13,753 ...ko es atkārtoju, Keinas kundze, jūs esat vienīgais īpašnieks. 252 00:20:13,921 --> 00:20:15,964 - Kur lai es parakstos, Tečere kungs? - Tepat. 253 00:20:16,132 --> 00:20:19,175 Marija, es tev jautāju pēdējo reizi. 254 00:20:19,343 --> 00:20:21,761 Jūs domājat, ka es nebiju bijusi labs vīrs vai tēvs... 255 00:20:21,929 --> 00:20:23,388 Summa 50 000 USD gadā... 256 00:20:23,556 --> 00:20:26,641 ...ir jāmaksā jums un Keina kungs, kamēr jūs abi dzīvojat... 257 00:20:26,809 --> 00:20:28,935 ...un pēc tam izdzīvojušajam. 258 00:20:29,520 --> 00:20:32,689 - Cerēsim, ka viss būs uz labu. - Tā ir. 259 00:20:32,857 --> 00:20:35,066 Arodbiedrība uz visiem laikiem! 260 00:20:37,570 --> 00:20:40,697 Kāpēc es nevaru audzināt savu zēnu ir vairāk nekā es varu saprast. 261 00:20:40,865 --> 00:20:42,782 Turpiniet, Tečeres kungs. 262 00:20:42,950 --> 00:20:45,994 Viss pārējais, direktors, kā arī visa nopelnītā nauda... 263 00:20:46,162 --> 00:20:50,165 ...ir jāpārvalda bankai uzticies savam dēlam Čārlzam Fosteram Keinam... 264 00:20:50,333 --> 00:20:52,876 ...līdz viņa 25. dzimšanas dienai, kurā laikā... 265 00:20:53,044 --> 00:20:55,337 ...viņam jānāk pilnīgā valdījumā. 266 00:20:55,504 --> 00:20:57,088 Čārlzs! 267 00:20:58,841 --> 00:21:00,425 Turpiniet, Tečeres kungs. 268 00:21:00,593 --> 00:21:05,847 Nu jau gandrīz 5. Vai jums nešķiet, ka es labāk satikšu puisi? 269 00:21:06,015 --> 00:21:07,974 Man viņa bagāžnieks ir pilns. 270 00:21:09,352 --> 00:21:11,686 Man tas ir iesaiņots jau nedēļu. 271 00:21:14,190 --> 00:21:16,399 Esmu sarunājis skolotāju satikt mūs Čikāgā. 272 00:21:16,567 --> 00:21:18,735 Es būtu viņu atvedusi šeit ar mani, bet... 273 00:21:19,487 --> 00:21:21,196 - Čārlzs. - Skaties, mammu. 274 00:21:21,364 --> 00:21:22,739 Labāk nāc iekšā. 275 00:21:22,907 --> 00:21:25,784 - Tas ir diezgan sniegavīrs. - Es izņēmu pīpi no viņa mutes. 276 00:21:25,952 --> 00:21:27,369 Pats uztaisīji? 277 00:21:27,536 --> 00:21:30,080 Varbūt uztaisīšu kādu zobi un ūsas. 278 00:21:30,373 --> 00:21:32,415 Tas ir Tečeres kungs, Čārlzs. 279 00:21:32,833 --> 00:21:34,876 - Labdien. - Kā tev iet, Čārlz? 280 00:21:35,044 --> 00:21:36,503 Viņš nāk no austrumiem. 281 00:21:36,671 --> 00:21:38,046 - Pa. - Sveiks, Čārlij. 282 00:21:38,214 --> 00:21:39,422 Čārlzs. 283 00:21:40,216 --> 00:21:41,549 Jā, mammu? 284 00:21:43,135 --> 00:21:46,137 Tečeres kungs jūs aizvedīs šovakar ar viņu ceļojumā. 285 00:21:46,305 --> 00:21:47,931 Jūs izbrauksit ar numuru 10. 286 00:21:48,099 --> 00:21:50,100 Tas ir vilciens ar visām gaismām. 287 00:21:50,267 --> 00:21:51,309 Tu ej, mammu? 288 00:21:51,477 --> 00:21:54,688 Nē. Tava māte nebrauks uzreiz, bet viņa... 289 00:21:55,398 --> 00:21:56,773 Kur es eju? 290 00:21:56,941 --> 00:22:00,902 Jūs redzēsit Čikāgu un Ņujorku un Vašingtona, varbūt. vai ne? 291 00:22:01,070 --> 00:22:02,153 Viņš noteikti ir. 292 00:22:02,321 --> 00:22:05,615 Es vēlos, lai es būtu zēns, kurš dodas ceļojumā tā pirmo reizi. 293 00:22:05,783 --> 00:22:08,952 - Kāpēc tu nenāc mums līdzi, mammu? - Mums jāpaliek šeit, Čārlz. 294 00:22:09,120 --> 00:22:11,913 Jūs dzīvosit kopā ar Tečeres kungu no šī brīža Čārlij. 295 00:22:12,081 --> 00:22:15,500 Tu būsi bagāts. Tava mamma izdomā, nu, tas ir... 296 00:22:15,751 --> 00:22:18,837 ...es un viņa nolēmām, ka šī nav īstā vieta lai tu tajā augtu. 297 00:22:19,005 --> 00:22:21,297 Tu droši vien būsi kādreiz būs bagātākais cilvēks... 298 00:22:21,465 --> 00:22:23,883 ...un tev vajadzētu saņemt... Tu nebūsi vientuļš. 299 00:22:24,051 --> 00:22:27,429 Vientuļš, protams, nē. Mums būs labi laiki kopā, mēs esam. 300 00:22:27,596 --> 00:22:30,432 Paspiedīsim roku. Nāc. Es taču neesmu tik biedējoša, vai ne? 301 00:22:30,725 --> 00:22:33,018 - Ko tu saki? Sakratīsimies. - Kāpēc, Čārlzs. 302 00:22:33,185 --> 00:22:34,894 - Kāpēc, tu mani gandrīz nodarīji. - Čārlijs! 303 00:22:35,062 --> 00:22:37,439 Ragavām nav jātrāpa cilvēkiem, bet ar kamanām. 304 00:22:37,606 --> 00:22:38,606 Mammu! 305 00:22:38,774 --> 00:22:41,317 Tev jāiet. Džims! 306 00:22:41,652 --> 00:22:44,946 Es atvainojos, Tečeres kungs. Bērnam ir vajadzīga laba kulšana. 307 00:22:45,114 --> 00:22:46,906 – Tā tu domā, vai ne? - Jā. 308 00:22:47,074 --> 00:22:51,327 Tāpēc viņš tiks audzināts kur tu viņu nevari dabūt. 309 00:23:11,223 --> 00:23:13,391 Nu, Čārlzs... 310 00:23:15,352 --> 00:23:18,229 ...Priecīgus Ziemassvētkus. Priecīgus Ziemassvētkus. 311 00:23:18,397 --> 00:23:20,565 Un laimīgu Jauno gadu. 312 00:23:20,733 --> 00:23:21,941 Noslēgumā... 313 00:23:22,109 --> 00:23:25,820 ... vai drīkstu atgādināt jūsu 25. dzimšanas dienu, kas tagad tuvojas... 314 00:23:25,988 --> 00:23:28,656 ...iezīmē jūsu pilnīgu neatkarību no firmas... 315 00:23:28,824 --> 00:23:32,285 ...no Tečeres un kompānijas, kā arī uzņemoties pilnu atbildību... 316 00:23:32,453 --> 00:23:34,788 ...par sesto lielāko pasaulē privātā laime. 317 00:23:34,955 --> 00:23:37,999 - Saprati? - "Pasaulē sestā lielākā privātā bagātība." 318 00:23:38,167 --> 00:23:42,003 Es nedomāju, ka jūs saprotat visu nozīmi pozīciju, kuru ieņemsiet. 319 00:23:42,171 --> 00:23:44,506 Tāpēc es pievienoju jūsu uzmanībai... 320 00:23:44,673 --> 00:23:47,258 ...jūsu īpašumu sarakstu, plaši krusteniski indeksēti. 321 00:23:47,426 --> 00:23:49,552 — Cienījamais Tečeres kungs. Tas ir no Keina kunga. 322 00:23:49,720 --> 00:23:52,138 - Turpini. - "Atvainojiet, mani neinteresē zelta raktuves... 323 00:23:52,306 --> 00:23:54,224 ...naftas urbumi, kuģniecība vai nekustamais īpašums." 324 00:23:54,391 --> 00:23:56,518 Neinteresē? 325 00:23:56,685 --> 00:24:00,021 The New York Inquirer. 326 00:24:00,189 --> 00:24:03,024 Mēs iegādājāmies nelielu avīzi ierobežošanas procedūrā. 327 00:24:03,192 --> 00:24:05,485 Nepārdodiet to. Es atgriezīšos, lai uzņemtos vadību. 328 00:24:05,653 --> 00:24:08,029 "Es domāju, ka tas būtu jautri vadīt avīzi." 329 00:24:08,197 --> 00:24:12,242 Es domāju, ka tas būtu jautri lai palaistu avīzi. 330 00:24:20,084 --> 00:24:22,210 "Traction Trust ir atklāts." 331 00:24:22,378 --> 00:24:24,921 "Traction Trust asiņo publiski baltā krāsā." 332 00:24:25,089 --> 00:24:28,341 "Traction Trust sagrauj Inquirer." 333 00:24:28,509 --> 00:24:31,928 "Saimnieki atsakās iztīrīt graustus." 334 00:24:32,263 --> 00:24:36,599 "Inquirerwins graustu cīņa." Ak... 335 00:24:37,309 --> 00:24:41,187 "Volstrīts atbalsta vara krāpšanu." 336 00:24:41,355 --> 00:24:43,398 "Vara laupītāji apsūdzēti." 337 00:24:43,566 --> 00:24:46,401 "Spānijas galeoni pie Džersijas krasta." 338 00:24:46,569 --> 00:24:49,070 Vai tiešām tā ir tava ideja par to, kā vadīt avīzi? 339 00:24:49,238 --> 00:24:52,574 Es nezinu, kā vadīt avīzi. Es mēģinu visu, ko vien varu iedomāties. 340 00:24:52,741 --> 00:24:55,577 Jūs zināt, ka nav mazākais pierādījums tam... 341 00:24:55,744 --> 00:24:58,580 ...armada atrodas pie Džersijas krasta. Labdien, Bernsteina kungs. 342 00:24:58,747 --> 00:25:00,123 Vai vari pierādīt, ka tā nav? 343 00:25:00,291 --> 00:25:03,001 Bernstein kungs, Es vēlētos, lai jūs satiktos ar Tečeres kungu. 344 00:25:03,752 --> 00:25:04,878 - Lelanda kungs. - Labdien. 345 00:25:05,045 --> 00:25:06,629 Tečeres kungs, mans bijušais aizbildnis. 346 00:25:06,797 --> 00:25:11,926 Mums nav noslēpumu no mūsu lasītājiem. Tečere ir viena no mūsu uzticīgajām lasītājām. 347 00:25:12,094 --> 00:25:15,847 Viņš zina, kas ir nepareizi ar katru eksemplāru Inquirer kopš es pārņēmu amatu. Lasīt. 348 00:25:16,015 --> 00:25:18,975 "Meitenes ir apburošas Kubā. Stop. Varētu jums atsūtīt prozas dzejoļus..." 349 00:25:19,143 --> 00:25:22,854 ...par ainavu, bet nejūtos pareizi tērējot savu naudu. Stop. 350 00:25:23,022 --> 00:25:25,773 Kubā nav kara." Parakstīts "Wheeler". Vai ir kāda atbilde? 351 00:25:25,941 --> 00:25:30,403 Jūs sniedzat prozas dzejoļus, es nodrošināšu karu. 352 00:25:30,571 --> 00:25:33,198 - Tas ir labi. – Man pašam patīk. Nosūtiet to nekavējoties. 353 00:25:33,365 --> 00:25:35,617 Es atnācu tevi redzēt par šo jūsu kampaņu. 354 00:25:35,784 --> 00:25:38,578 Inquirer kampaņa pret sabiedriskā transporta uzņēmums. 355 00:25:38,746 --> 00:25:40,872 Vai jūs kaut ko zināt mēs varam izmantot pret viņiem? 356 00:25:41,040 --> 00:25:42,540 Joprojām koledžas zēns, vai ne? 357 00:25:42,708 --> 00:25:46,711 Mani izslēdza no koledžas, daudz no koledžām, atceries? es atceros. 358 00:25:46,879 --> 00:25:50,215 Čārlzs, es domāju, ka man tev vajadzētu atgādināt par faktu, ko esat aizmirsis. 359 00:25:50,382 --> 00:25:54,135 Jūs esat viens no lielākajiem akcionāriem Sabiedriskā transporta uzņēmumā. 360 00:25:54,303 --> 00:25:57,305 Problēma ir tajā, ka jūs to nesaprotat tu runā ar diviem cilvēkiem. 361 00:25:57,473 --> 00:26:00,516 Kā Čārlzs Fosters Keins kam pieder 82 364 akcijas... 362 00:26:00,684 --> 00:26:04,395 ...vēlams sabiedriskais transports. Redzi, Man ir vispārējs priekšstats par saviem īpašumiem. 363 00:26:04,563 --> 00:26:07,023 Es jūtu jums līdzi. Keins ir nelietis... 364 00:26:07,316 --> 00:26:10,360 ...viņa papīrs ir jāaizver, izveidota komiteja, lai viņu boikotētu. 365 00:26:10,527 --> 00:26:14,239 Ja jūs varat izveidot šādu komiteju, nolika mani par ieguldījumu USD 1000 apmērā. 366 00:26:14,406 --> 00:26:17,158 No otras puses, Es esmu Inquirer izdevējs. 367 00:26:17,326 --> 00:26:21,412 Kā tāds tas ir mans pienākums, es jūs ielaidīšu a mazs noslēpums. Man arī ir prieks... 368 00:26:21,580 --> 00:26:25,708 ...lai redzētu, ka šī darba cilvēki kopienu neapzog bars... 369 00:26:25,876 --> 00:26:28,419 ...no naudas trakiem pirātiem, tikai tāpēc, ka... 370 00:26:28,837 --> 00:26:32,006 ...viņiem nav neviena rūpēties par viņu interesēm. 371 00:26:32,424 --> 00:26:35,343 Es jums atklāšu vēl vienu mazu noslēpumu, Tečeres kungs: 372 00:26:35,511 --> 00:26:39,305 Es domāju, ka esmu tas vīrietis, kam tas jādara. Redziet, man ir nauda un īpašums. 373 00:26:39,473 --> 00:26:43,351 Ja es neskatos pēc interesēm no maznodrošinātajiem, kāds cits to darīs. 374 00:26:43,519 --> 00:26:45,520 Varbūt kāds bez naudas vai īpašuma. 375 00:26:45,688 --> 00:26:46,896 Tas būtu pārāk slikti. 376 00:26:47,064 --> 00:26:49,107 Es šodien redzēju jūsu finanšu pārskatu. 377 00:26:49,275 --> 00:26:52,193 - Ak, vai tu? - Saki man godīgi... 378 00:26:52,403 --> 00:26:56,614 ...vai jums nešķiet, ka tas ir diezgan neprātīgi turpini šo filantropisko biznesu... 379 00:26:56,782 --> 00:26:59,742 ...šis jautātājs, tas jums maksā 1 miljons dolāru gadā? 380 00:26:59,910 --> 00:27:04,664 Jā. Pagājušajā gadā es zaudēju 1 miljonu dolāru. Es ceru, ka šogad zaudēšu 1 miljonu dolāru. 381 00:27:04,832 --> 00:27:07,417 Es ceru, ka nākamgad zaudēšu 1 miljonu dolāru. 382 00:27:07,584 --> 00:27:10,044 Ar likmi 1 miljons dolāru gadā... 383 00:27:10,212 --> 00:27:14,007 ...man būs jāslēdz šī vieta 60 gadu laikā. 384 00:27:23,225 --> 00:27:25,560 "Ar cieņu pret minētajām avīzēm..." 385 00:27:25,728 --> 00:27:28,146 ...teicamais Čārlzs Fosters Keins... 386 00:27:28,314 --> 00:27:31,858 ...ar šo atsakās visa kontrole pār to... 387 00:27:32,276 --> 00:27:34,986 ...un sindikātiem kas attiecas uz to... 388 00:27:35,154 --> 00:27:41,200 ...un jebkura un visa cita avīze, prese un jebkāda veida publicēšanas rekvizīti... 389 00:27:41,660 --> 00:27:43,953 "...un piekrīt pamest visi uz to apgalvo..." 390 00:27:44,121 --> 00:27:47,415 - Tas nozīmē, ka mums viss ir kārtībā. - Nu, bez skaidras naudas. 391 00:27:47,583 --> 00:27:49,042 Labi, Bernsteina kungs. 392 00:27:49,209 --> 00:27:53,629 Es to izlasīju, Tečeres kungs, vienkārši ļaujiet man to parakstīt un doties mājās. 393 00:27:53,797 --> 00:27:57,091 Tu esi par vecu lai mani sauc par Tečeres kungu, Čārlzs. 394 00:27:57,259 --> 00:28:00,219 Tu esi pārāk vecs, lai tevi sauktu jebko citu. 395 00:28:00,387 --> 00:28:02,555 Tu vienmēr biji pārāk vecs. 396 00:28:03,182 --> 00:28:06,809 "Ņemot vērā to, Tečere un kompānija piekrīt... 397 00:28:06,977 --> 00:28:09,729 ...samaksāt Čārlzam Fosteram Keinam, kamēr viņš dzīvo..." 398 00:28:09,897 --> 00:28:11,439 Mans pabalsts. 399 00:28:11,607 --> 00:28:15,401 "Jūs turpināsiet uzturēt pār jūsu avīzēm liels... 400 00:28:15,569 --> 00:28:20,281 ...kontroles pasākums. Kontroles pasākums." 401 00:28:20,783 --> 00:28:23,993 Un mēs lūgsim jūsu padomu. 402 00:28:26,580 --> 00:28:30,458 Šī depresija ir īslaicīga. 403 00:28:31,627 --> 00:28:35,463 Vienmēr ir iespēja ka tu mirsi bagātāks nekā es. 404 00:28:35,672 --> 00:28:38,091 Es nomiršu bagātāka nekā es piedzimu. 405 00:28:38,258 --> 00:28:40,635 Mēs nekad nezaudējām tik daudz, cik nopelnījām. 406 00:28:40,803 --> 00:28:45,223 Jā, jā, bet jūsu metodes. Zini, Čārlzs... 407 00:28:45,391 --> 00:28:50,603 ...jūs nekad neesat veicis nevienu ieguldījumu. Jūs vienmēr izmantojāt naudu, lai... 408 00:28:51,313 --> 00:28:55,191 Lai iegādātos lietas. Hmm? 409 00:28:56,527 --> 00:28:58,820 Lai iegādātos lietas. 410 00:28:59,780 --> 00:29:03,741 Manai mātei vajadzēja izvēlēties mazāk uzticams baņķieris. 411 00:29:10,582 --> 00:29:14,335 Es vienmēr ķēru sudraba karoti. 412 00:29:15,838 --> 00:29:18,339 Jūs zināt, Bernsteina kungs... 413 00:29:20,008 --> 00:29:22,718 ...ja es nebūtu bijis ļoti bagāts... 414 00:29:23,303 --> 00:29:25,555 ...iespējams, es būtu bijis patiešām lielisks cilvēks. 415 00:29:25,722 --> 00:29:27,890 Don't you think you are? 416 00:29:29,893 --> 00:29:33,104 Manuprāt, man veicās diezgan labi under the circumstances. 417 00:29:34,940 --> 00:29:37,358 Kas tu vēlētos būt? 418 00:29:40,154 --> 00:29:42,488 Everything you hate. 419 00:29:50,372 --> 00:29:54,083 - Oh... - Es lūdzu piedošanu, kungs? What did you say? 420 00:29:54,251 --> 00:29:58,004 - It's 4:30. Isn't it, Jennings? - Yes, ma'am. 421 00:29:58,172 --> 00:30:00,673 Jūs esat izbaudījis ļoti retu privilēģiju, young man. 422 00:30:00,841 --> 00:30:03,843 – Vai atradi to, ko meklēji? - Nē. 423 00:30:06,305 --> 00:30:08,264 - Tu taču neesi Rosebud, vai ne? - Ko? 424 00:30:08,432 --> 00:30:11,392 Rosebud, un jūsu vārds ir Dženings, vai ne? 425 00:30:11,560 --> 00:30:15,980 Uz redzēšanos, visi. Paldies par zāles izmantošanu. 426 00:30:16,732 --> 00:30:20,234 Kurš ir aizņemts vīrietis, es? Esmu valdes priekšsēdētājs. 427 00:30:20,402 --> 00:30:22,737 Man nav nekā, izņemot laiku. Ko tu gribi zināt? 428 00:30:22,905 --> 00:30:27,033 Mēs domājām, ka varbūt... Ja varētu uzzini, ko viņš domāja ar saviem pēdējiem vārdiem... 429 00:30:27,201 --> 00:30:29,619 ...kad viņš mirst. Tas "Rosebud"? 430 00:30:29,786 --> 00:30:32,205 Varbūt kāda meitene? 431 00:30:32,372 --> 00:30:34,499 Viņu bija daudz pirmajās dienās. 432 00:30:34,666 --> 00:30:37,793 Diez vai Keina kungs varēja nejauši satikt kādu... 433 00:30:37,961 --> 00:30:40,129 ...un tad 50 gadus vēlāk, uz viņa nāves gultas... 434 00:30:40,297 --> 00:30:45,092 Nu, jūs esat diezgan jauns, Tompsona kungs. 435 00:30:45,260 --> 00:30:48,846 A fellow will remember a lot of things you wouldn't think he'd remember. 436 00:30:49,014 --> 00:30:50,640 You take me. 437 00:30:50,807 --> 00:30:55,853 Kādu dienu, tālajā 1896. gadā, es šķērsoju over to Jersey on the ferry... 438 00:30:56,063 --> 00:30:59,190 ...and as we pulled out, there was another ferry pulling in... 439 00:30:59,358 --> 00:31:02,109 ...un uz tās bija meitene waiting to get off. 440 00:31:02,945 --> 00:31:04,654 A white dress she had on. 441 00:31:04,821 --> 00:31:07,281 She was carrying a white parasol. 442 00:31:07,616 --> 00:31:10,034 I only saw her for one second. 443 00:31:10,202 --> 00:31:15,623 Viņa mani nemaz neredzēja, bet es redzēšu bet a month hasn't gone by since... 444 00:31:16,500 --> 00:31:19,085 ...that I haven't thought of that girl. 445 00:31:19,586 --> 00:31:23,714 - Kuru vēl tu biji redzēt? - Nu, es devos lejā uz Atlantiksitiju. 446 00:31:23,882 --> 00:31:25,758 Sūzija? 447 00:31:25,926 --> 00:31:27,260 Paldies. 448 00:31:27,803 --> 00:31:30,680 Es pati viņai piezvanīju nākamajā dienā pēc viņa nāves. 449 00:31:31,014 --> 00:31:33,432 Es domāju, ka varbūt kādam vajadzētu. 450 00:31:34,726 --> 00:31:38,980 – Viņa pat nevarēja tikt pie telefona. - Es viņu atkal satikšu pēc pāris dienām. 451 00:31:39,147 --> 00:31:41,107 Par Rouzbudu, Bernsteina kungs. 452 00:31:41,316 --> 00:31:44,902 Ja jūs runātu par kaut ko saistītu ar Keina kungu, ko varat atcerēties. 453 00:31:45,070 --> 00:31:46,904 Tu biji kopā ar viņu no paša sākuma. 454 00:31:47,072 --> 00:31:52,451 Jau pirms sākuma, jaunais puisis. Un tagad tas ir pēc beigām. 455 00:31:53,495 --> 00:31:55,788 Vai esat mēģinājis kādu redzēt izņemot Sūziju? 456 00:31:55,956 --> 00:32:00,167 Es neesmu redzējis nevienu citu, bet esmu redzējis caur Valtera Tečeres žurnālu. 457 00:32:00,335 --> 00:32:04,755 – Tas vīrietis bija lielākais muļķis, ko jebkad esmu satikusi. – Viņš nopelnīja šausmīgi daudz naudas. 458 00:32:04,923 --> 00:32:07,675 Nu, tas nav nekāds triks nopelnīt daudz naudas... 459 00:32:08,176 --> 00:32:10,386 ...ja vien vēlies... 460 00:32:11,972 --> 00:32:14,098 ...ir nopelnīt daudz naudas. 461 00:32:16,018 --> 00:32:18,060 Jūs ņemat Keina kungu. 462 00:32:19,521 --> 00:32:21,814 Tā nebija nauda, ​​ko viņš gribēja. 463 00:32:23,567 --> 00:32:27,778 Tečere viņu nekad nav sapratusi. Dažreiz pat es nevarēju. 464 00:32:27,946 --> 00:32:31,365 Vai jūs zināt, kas jums būtu jāredz? Lelanda kungs. 465 00:32:31,533 --> 00:32:34,535 Viņš bija Keina kunga tuvākais draugs. Viņi kopā devās uz skolu. 466 00:32:34,703 --> 00:32:35,828 Harvard? 467 00:32:35,996 --> 00:32:39,540 Ak, Hārvarda, Jēla, Prinstona, Cornell, Switzerland. 468 00:32:39,708 --> 00:32:42,335 Viņš tika izmests no daudzām koledžām. 469 00:32:42,544 --> 00:32:45,212 Lelanda kungam nekad nav bijis niķeļa. 470 00:32:45,505 --> 00:32:48,466 One of those families kur tēvs ir 10 miljonu dolāru vērts... 471 00:32:48,634 --> 00:32:52,887 ...tad kādu dienu viņš nošaujas, un izrādās, ka nav nekā, izņemot parādus. 472 00:32:54,556 --> 00:32:56,807 Viņš bija kopā ar Keina kungu un mani... 473 00:32:57,809 --> 00:33:00,728 ...pirmā diena, kad Keina kungs pārņēma vadību the Inquirer. 474 00:33:08,403 --> 00:33:10,905 Paskaties uz to labi, Džedija. 475 00:33:11,156 --> 00:33:15,034 Tas izskatīsies daudz savādāk one of these days. Nāc. 476 00:33:23,794 --> 00:33:27,046 Šajā savienojumā nav guļamistabu. Tā ir laikraksta ēka. 477 00:33:27,214 --> 00:33:30,591 Jūs saņemat algu, kungs, viedokļiem vai vilkšanai? 478 00:33:30,759 --> 00:33:31,801 Uhh. 479 00:33:34,763 --> 00:33:37,682 - Jedediah. - After you, Mr. Kane. 480 00:33:49,903 --> 00:33:52,113 Excuse me, sir, but I... 481 00:33:55,075 --> 00:33:58,869 Welcome, Mr. Kane. Laipni lūdzam. 482 00:33:59,538 --> 00:34:02,206 Laipni lūdzam Inquirer, Keina kungs. 483 00:34:02,374 --> 00:34:04,583 Es esmu Herberts Kārters, galvenais redaktors. 484 00:34:04,751 --> 00:34:08,546 - Thank you, Mr. Carter. This is Mr. Leland... - Kā jums iet, Lelanda kungs? 485 00:34:08,714 --> 00:34:11,549 Our new dramatic critic. Ceru, ka neesmu kļūdījies. 486 00:34:11,717 --> 00:34:13,843 - Tas ir dramatisks kritiķis, vai ne? – Pareizi. 487 00:34:14,010 --> 00:34:17,596 - Vai viņi stāv par mani? - Tu? Ak, Keina kungs. 488 00:34:17,806 --> 00:34:18,889 Stāv? 489 00:34:19,057 --> 00:34:20,599 - Kā tev iet? - Kā tev iet? 490 00:34:20,767 --> 00:34:23,018 Es domāju, ka tas būs a jauks mazs žests. 491 00:34:23,186 --> 00:34:26,313 - Palūdziet viņiem apsēsties, lūdzu. - Jaunais izdevējs. 492 00:34:26,857 --> 00:34:30,651 - Jūs varat atsākt pildīt savus pienākumus, kungi. - Paldies. 493 00:34:30,819 --> 00:34:34,155 - Es nezināju tavus plānus. – Es pats savus plānus nezinu. 494 00:34:34,489 --> 00:34:36,741 - Patiešām, man nav nekādu plānu. - Nē? 495 00:34:36,908 --> 00:34:38,284 Izņemot avīzi. 496 00:34:43,373 --> 00:34:45,082 - Ui. - Bernsteina kungs. 497 00:34:45,250 --> 00:34:46,459 Jā, Keina kungs. 498 00:34:46,626 --> 00:34:48,919 Kārtera kungs, tas ir Bernsteina kungs. 499 00:34:49,087 --> 00:34:54,008 - Bernsteina kungs ir mans ģenerālmenedžeris. - Kā jums iet, Kārtera kungs? 500 00:34:54,176 --> 00:34:56,010 - Kārtera kungs. - Kā tev iet? 501 00:34:57,012 --> 00:34:59,305 - Jā, Bernstīna kungs. - Šteins. 502 00:34:59,473 --> 00:35:03,017 - Keins. - Kārtera kungs, vai tas ir jūsu birojs? 503 00:35:03,185 --> 00:35:07,271 Mana mazā privātā svētnīca ir jūsu rīcībā. 504 00:35:07,439 --> 00:35:10,816 - Atvainojiet. - Bet es nesaprotu. 505 00:35:11,193 --> 00:35:15,196 Kārtera kungs, es dzīvošu tieši šeit tavā birojā tik ilgi, cik man tas ir jādara. 506 00:35:16,323 --> 00:35:18,199 Dzīvot šeit? Jā? 507 00:35:18,366 --> 00:35:21,118 - Atvainojiet. - Bet rīta avīze galu galā... 508 00:35:21,286 --> 00:35:22,369 Atvainojiet. 509 00:35:22,537 --> 00:35:26,207 Mēs esam praktiski slēgti uz 12 stundām dienā. 510 00:35:26,500 --> 00:35:29,543 Tā ir viena no lietām tas šeit būs jāmaina. 511 00:35:29,711 --> 00:35:33,214 - Ziņas turpinās 24 stundas diennaktī. - Divdesmit četri? 512 00:35:33,381 --> 00:35:36,675 – Pareizi. - Atvainojiet. 513 00:35:36,843 --> 00:35:38,427 Tas ir neiespējami... 514 00:35:38,595 --> 00:35:43,557 Es uzzīmēju to multfilmu. Es neesmu labs kā karikatūrists. 515 00:35:43,725 --> 00:35:45,226 Tu noteikti neesi. 516 00:35:45,393 --> 00:35:47,102 Jūs esat dramatiskais kritiķis, Leland. 517 00:35:47,270 --> 00:35:49,146 - Tu vēl ēd? - Es joprojām esmu izsalcis. 518 00:35:49,314 --> 00:35:51,732 Šeit ir stāsts pirmajā lappusē hronikā... 519 00:35:51,900 --> 00:35:54,902 ...par Hariju Silverstounu Bruklinā, kurš ir pazudis. 520 00:35:55,070 --> 00:35:59,615 Viņa droši vien ir noslepkavota. Kāpēc nav vai Inquirer ir kaut kas par to? 521 00:35:59,783 --> 00:36:01,492 Mēs laižam avīzi... 522 00:36:01,660 --> 00:36:04,578 Es esmu absolūti badā līdz nāvei. ...nav skandāla lapa. 523 00:36:05,455 --> 00:36:06,622 Viss kārtībā. 524 00:36:06,790 --> 00:36:10,709 Kārtera kungs, šeit ir trīs sleju virsraksts hronikā. 525 00:36:10,877 --> 00:36:13,295 Kāpēc jautātājs nav trīs sleju virsraksts? 526 00:36:13,463 --> 00:36:14,880 – Ziņas nebija pietiekami lielas. - Mm-hm. 527 00:36:15,048 --> 00:36:19,677 Kārtera kungs, ja virsraksts ir pietiekami liels, tas padara ziņas pietiekami lielas. 528 00:36:19,845 --> 00:36:22,388 – Pareizi! - Harija Silverstonas kundzes slepkavība... 529 00:36:22,556 --> 00:36:24,640 Nav pierādījumu ka viņa ir noslepkavota vai mirusi. 530 00:36:24,808 --> 00:36:27,601 Tur teikts, ka viņa ir pazudusi. Kaimiņiem rodas aizdomas. 531 00:36:27,769 --> 00:36:30,563 Tā nav mūsu funkcija ziņot par mājsaimnieču tenkām. 532 00:36:30,730 --> 00:36:34,859 Ja mūs tas interesētu, mēs varētu aizpildīt papīru divas reizes katru dienu. 533 00:36:35,026 --> 00:36:38,279 Tādi mēs būsim interesē no šī brīža. 534 00:36:38,446 --> 00:36:41,365 Es gribu, lai tu atsūti savu labāko vīrieti lai redzētu Silverstouna kungu. 535 00:36:41,533 --> 00:36:45,286 Lieciet viņam pastāstīt Silverstona kungam, ja viņš to nedara producē viņa sievu Silverstounas kundzi... 536 00:36:45,453 --> 00:36:47,454 ...Inquirer liks viņu arestēt. Ko...? 537 00:36:47,622 --> 00:36:50,040 Pastāstiet Silverstona kungam viņš ir detektīvs no... 538 00:36:50,208 --> 00:36:52,626 - Centrālais birojs. - Centrālais birojs. 539 00:36:52,961 --> 00:36:57,423 Ja Silverstona kungam radīsies aizdomas un lūdz redzēt jūsu vīrieša žetonu... 540 00:36:57,591 --> 00:37:01,385 ...tavs vīrietis ir sašutis un sauciet Silverstona kungu par anarhistu. 541 00:37:01,636 --> 00:37:04,805 Skaļi, lai kaimiņi dzird. Vai esi gatavs vakariņām, Džedija? 542 00:37:04,973 --> 00:37:08,142 Es neredzu šo funkciju no cienījama laikraksta... 543 00:37:08,310 --> 00:37:11,437 Liels paldies, Kārtera kungs. Uz redzēšanos. 544 00:37:12,022 --> 00:37:13,272 Uz redzēšanos. 545 00:37:13,982 --> 00:37:16,817 Papīrs! Izlasi par to visu! 546 00:37:17,068 --> 00:37:19,945 Izlasiet visu par to rīta agrumā Hronika. 547 00:37:20,113 --> 00:37:22,531 Dāmas noslēpums kas pazuda Bruklinā. 548 00:37:23,992 --> 00:37:27,661 Izlasiet visu par to rīta agrumā Hronika. 549 00:37:40,133 --> 00:37:43,719 Mēs drīz būsim uz ielas, Čārlij, vēl 10 minūtes. 550 00:37:43,887 --> 00:37:46,513 Trīs stundas un 50 minūtes kavējas, bet mēs to izdarījām. 551 00:37:46,681 --> 00:37:48,182 - Noguris? - Grūta diena. 552 00:37:48,350 --> 00:37:49,892 - Iztērēta diena. - Izšķērdēts? 553 00:37:50,060 --> 00:37:52,937 Jūs tikai pabeidzāt papīru četras reizes šovakar, tas arī viss. 554 00:37:53,188 --> 00:37:56,565 Esmu nedaudz pamainījis pirmo lapu, Bernšteina kungs. Ar to nepietiek. 555 00:37:56,733 --> 00:38:00,945 Man ir kaut kas jāiesaistās šis papīrs, izņemot attēlus un izdruku. 556 00:38:01,529 --> 00:38:04,573 Man ir jāizveido New York Inquirer tikpat svarīgi Ņujorkai... 557 00:38:04,741 --> 00:38:06,617 ...kā gāze šajā gaismā. 558 00:38:07,243 --> 00:38:08,994 Ko tu darīsi, Čārlij? 559 00:38:09,162 --> 00:38:13,290 Mana principu deklarācija. Nesmaidi, Džedija. 560 00:38:13,708 --> 00:38:16,210 Man tas viss šeit ir uzrakstīts. 561 00:38:16,711 --> 00:38:19,713 Jūs nevēlaties dot nekādus solījumus jūs nevēlaties paturēt. 562 00:38:19,881 --> 00:38:21,548 Šie tiks saglabāti. 563 00:38:22,384 --> 00:38:24,885 "Es nodrošināšu šīs pilsētas iedzīvotājus..." 564 00:38:25,220 --> 00:38:28,806 ...ar dienas laikrakstu kas pateiks visas ziņas godīgi. 565 00:38:30,058 --> 00:38:33,352 - Es arī nodrošināšu..." - Tie ir divi teikumi, kas sākas ar "es". 566 00:38:33,520 --> 00:38:36,021 Cilvēki zinās, kurš ir atbildīgs... 567 00:38:36,189 --> 00:38:40,150 ...un viņi uzzinās patiesību Inquirer, ātri, vienkārši un izklaidējoši. 568 00:38:40,318 --> 00:38:43,570 Nekādas īpašas intereses netiks atļautas iejaukties tai patiesībai. 569 00:38:43,738 --> 00:38:47,574 “Es viņiem nodrošināšu arī cīņu un nenogurstošs savu tiesību aizstāvis... 570 00:38:47,742 --> 00:38:50,327 ...kā pilsoņi un kā cilvēki." 571 00:38:50,996 --> 00:38:52,287 Parakstīts: 572 00:38:52,664 --> 00:38:55,249 "Čārlzs Fosters Keins." 573 00:38:57,210 --> 00:38:59,837 - Vai es varu to dabūt, Čārlij? - Es to izdrukāšu. 574 00:39:00,005 --> 00:39:01,422 Solly! 575 00:39:02,424 --> 00:39:03,424 Jā, Keina kungs? 576 00:39:03,591 --> 00:39:06,385 Es vēlos, lai jūs vadītu šo redakciju kastē pirmajā lapā. 577 00:39:06,553 --> 00:39:07,928 Šī rīta pirmā lapa? 578 00:39:08,096 --> 00:39:11,098 Tieši tā, Solij, tas nozīmē, ka mums būs jāpārtaisa vēlreiz. 579 00:39:11,266 --> 00:39:12,975 - Jā. - Ej lejā un pasaki viņiem. 580 00:39:13,143 --> 00:39:14,435 - Labi. - Sollija. 581 00:39:14,728 --> 00:39:18,439 Kad esat to beidzis, Es vēlētos to atgūt. 582 00:39:20,108 --> 00:39:23,360 Es gribētu paturēt šo konkrēto papīra gabals pats. 583 00:39:23,528 --> 00:39:27,573 Man ir nojausma, ka tas varētu izrādīties būt kaut kas diezgan svarīgs. 584 00:39:27,824 --> 00:39:29,950 - Dokuments... - Protams. 585 00:39:30,118 --> 00:39:33,537 ...Kā Neatkarības deklarācija un konstitūcija... 586 00:39:34,247 --> 00:39:36,874 ...un mana pirmā atskaites karte skolā. 587 00:40:05,153 --> 00:40:08,405 Es zinu, ka esat noguris, kungi, bet es tevi šeit atvedu kāda iemesla dēļ. 588 00:40:08,573 --> 00:40:12,159 – Šis mazais svētceļojums mums nāks par labu. - Hronika ir labs laikraksts. 589 00:40:12,327 --> 00:40:15,329 Hronika ir laba ideja laikrakstam. Ievērojiet cirkulāciju. 590 00:40:15,497 --> 00:40:20,292 495 000. Bet paskatieties, kas strādā Hronikā. 591 00:40:20,460 --> 00:40:23,629 - Ar viņiem tas nav nekāds triks, lai iegūtu apriti. – Tev taisnība. 592 00:40:23,838 --> 00:40:27,049 Jūs zināt, cik ilgi tas prasīja hroniku, lai savāktu šos darbiniekus? 593 00:40:27,217 --> 00:40:29,968 - Divdesmit gadus. - Divdesmit gadus? 594 00:40:30,512 --> 00:40:35,516 Pirms sešiem gadiem es paskatījos attēlu no pasaules izcilākajiem laikrakstu vīriem. 595 00:40:35,683 --> 00:40:37,851 Es jutos kā bērns saldumu veikala priekšā. 596 00:40:38,019 --> 00:40:41,980 Šovakar, pēc sešiem gadiem, Es saņēmu savu konfekti, visu to. 597 00:40:42,440 --> 00:40:44,399 Laipni lūgti, kungi, Pie Prasītāja. 598 00:40:44,567 --> 00:40:47,402 Izveidojiet šī attēla papildu kopiju un nosūtiet to Hronikai. 599 00:40:49,280 --> 00:40:52,533 Tas jūs visus sagādās prieku mācīties ka mūsu tirāža šorīt... 600 00:40:52,700 --> 00:40:55,786 684 000. 601 00:40:56,412 --> 00:41:00,040 684 132. 602 00:41:00,291 --> 00:41:01,458 Pareizi. 603 00:41:02,001 --> 00:41:05,629 Ceru, ka piedosi manu rupjību dodoties no jums atvaļinājumā. 604 00:41:05,797 --> 00:41:08,173 Nākamnedēļ došos uz ārzemēm atvaļinājumam. 605 00:41:08,341 --> 00:41:11,802 Esmu apsolījis savam ārstam kādu laiku ka es aiziešu, kad varēšu. 606 00:41:11,970 --> 00:41:13,303 Tagad saprotu, ka nevaru. 607 00:41:14,681 --> 00:41:17,015 Sakiet, Keina kungs, ja vien tu soli... 608 00:41:17,183 --> 00:41:21,061 ...tur ir daudz attēlu un statuju Eiropā jūs vēl neesat nopircis. 609 00:41:21,229 --> 00:41:23,147 Jūs nevarat mani vainot, Bernsteina kungs. 610 00:41:23,565 --> 00:41:26,191 Viņi ir veidojuši statujas 2000 gadu garumā. 611 00:41:26,359 --> 00:41:28,360 Un es pērku tikai par pieciem. 612 00:41:28,528 --> 00:41:30,988 - Apsoli man, Keina kungs. - Es apsolu, Bernsteina kungs. 613 00:41:31,156 --> 00:41:33,907 - Paldies. - Bernšteina kungs? 614 00:41:34,075 --> 00:41:36,743 Tu negaidi, ka es to paturēšu kāds no šiem solījumiem, vai ne? 615 00:41:39,080 --> 00:41:41,123 Un tagad, kungi! 616 00:41:41,291 --> 00:41:44,501 Jūsu pilnīga uzmanība, ja vēlaties. 617 00:41:50,425 --> 00:41:53,510 Vai mēs pieteiksim karu Spānijai? 618 00:42:01,352 --> 00:42:04,897 - Ak, mammu, viņi nāk. - Nošaujiet mani, kamēr es esmu laimīgs. 619 00:42:12,697 --> 00:42:18,285 Es teicu: "Vai mēs paziņosim karš pret Spāniju, vai mēs neesam?" 620 00:42:18,453 --> 00:42:20,287 Inquirer jau ir. 621 00:42:20,622 --> 00:42:24,458 Tu garas sejas, pārģērbies anarhists. 622 00:42:24,667 --> 00:42:26,418 Es neesmu pārģērbusies. 623 00:42:26,586 --> 00:42:29,880 Tu arī esi. Bernsteina kungs, paskatieties uz viņa kaklasaiti. 624 00:42:30,048 --> 00:42:31,965 Klausīsimies dziesmu par Čārliju. 625 00:42:32,133 --> 00:42:35,427 - Vai ir kāda dziesma par Čārliju? – Vai ir kāda dziesma par jums, Keina kungs? 626 00:42:35,595 --> 00:42:39,890 Jūs pērkat maisu zemesriekstu šajā pilsētā, tu saņem dziesmu, kas uzrakstīta par tevi. 627 00:42:49,734 --> 00:42:52,069 Esmu redzējis to puisi. Viņš ir labs. 628 00:42:52,278 --> 00:42:53,612 Labvakar, Keina kungs. 629 00:42:53,780 --> 00:42:55,155 Ir vīrietis Ir cilvēks 630 00:42:55,323 --> 00:42:56,698 Noteikts vīrietis Noteikts vīrietis 631 00:42:56,908 --> 00:43:00,160 Un par nabagiem jūs varat būt droši Ka viņš darīs visu, ko var 632 00:43:00,328 --> 00:43:01,954 - Kas ir šis? - Kas ir šis? 633 00:43:02,121 --> 00:43:03,789 - Šis mīļākais dēls - Šis mīļākais dēls 634 00:43:03,957 --> 00:43:06,708 Tikai ar viņa rīcību Vai vilces magnāti skrien 635 00:43:06,876 --> 00:43:08,669 - Kam patīk smēķēt - Kam patīk smēķēt 636 00:43:08,836 --> 00:43:10,212 - Izbauda joku - Ha-ha-ha 637 00:43:10,421 --> 00:43:13,382 Kurš gan mazliet nesajuktu Ja viņš patiešām būtu salauzts 638 00:43:13,549 --> 00:43:15,217 - Ar bagātību un slavu - Ar bagātību un slavu 639 00:43:15,385 --> 00:43:16,718 Viņš joprojām ir tāds pats 640 00:43:16,886 --> 00:43:20,389 Varu derēt, ka pieci jūs neesat dzīvs Ja nezini viņa vārdu 641 00:43:25,895 --> 00:43:27,854 Kā viņu sauc? 642 00:43:28,022 --> 00:43:30,190 Tas ir Čārlijs Keins, tas ir Keina kungs! 643 00:43:30,358 --> 00:43:34,152 Viņam nepatīk tas kungs Viņam patīk vecais labais Čārlijs Keins 644 00:43:49,794 --> 00:43:52,754 – Vai tas nav brīnišķīgi? Tāda ballīte. - Jā. 645 00:43:52,922 --> 00:43:54,673 Kas par lietu? 646 00:43:54,841 --> 00:43:58,051 Kurš saka, ka jaunkundze tika likta skūpstīt 647 00:43:58,219 --> 00:44:01,221 Un kad viņš satiek vienu Vienmēr cenšas darīt tieši to 648 00:44:01,389 --> 00:44:04,558 Kas pērk pārtiku Kas pērk dzērienus 649 00:44:04,726 --> 00:44:07,978 Kurš domā, ka mīkla tika radīta tērēšanai Un rīkojas tā, kā domā 650 00:44:08,146 --> 00:44:10,856 Tagad ir tā, Džo, nē, nē, nē 651 00:44:11,566 --> 00:44:14,192 Bernstein, šie vīrieši kuri tagad ir kopā ar jautātāju... 652 00:44:14,360 --> 00:44:16,987 ...kas bija kopā ar Hroniku līdz vakardienai... 653 00:44:17,155 --> 00:44:18,572 Ak, mammu, lūdzu. 654 00:44:18,740 --> 00:44:20,449 - Dod man to. - Ko? Blondīne? 655 00:44:20,616 --> 00:44:24,077 - Nē, brunete. - Kur tu to uzzināji, Čārlij? 656 00:44:25,371 --> 00:44:28,498 Bernstein, šie vīrieši kas bija ar hroniku... 657 00:44:28,666 --> 00:44:31,668 ...vai viņi nebija tikpat uzticīgi par hronikas politiku... 658 00:44:31,836 --> 00:44:34,004 ...kā tas tagad ir mūsu politikām? 659 00:44:34,172 --> 00:44:36,882 Protams, viņi ir tādi paši kā visi citi. 660 00:44:37,091 --> 00:44:39,176 Viņiem ir jāstrādā, viņi to dara. 661 00:44:39,469 --> 00:44:42,429 Tikai viņi ir labākie vīrieši biznesā. 662 00:44:50,772 --> 00:44:55,108 Vai mēs iestājamies par vienu un to pašu hronika nozīmē? 663 00:44:55,276 --> 00:44:57,069 Noteikti nē. 664 00:44:58,071 --> 00:45:03,116 Klausieties, Keina kungs, viņš liks tos nomainīt viņa veida avīžniekiem pēc nedēļas. 665 00:45:03,284 --> 00:45:07,621 Vienmēr pastāv iespēja, protams, ka viņi nomainīs Keina kungu. 666 00:45:07,789 --> 00:45:09,164 Viņam to nezinot. 667 00:45:12,668 --> 00:45:16,254 Lelanda kungs, es saņēmu kabeli no Keina kunga! 668 00:45:17,298 --> 00:45:21,301 - Lelanda kungs! Es saņēmu kabeli no Keina kunga. - Ko? 669 00:45:21,469 --> 00:45:23,345 - No Parīzes, Francijas. - Ko? 670 00:45:23,513 --> 00:45:26,473 - No Parīzes, Francijas. - Nāc iekšā. 671 00:45:27,392 --> 00:45:32,312 Kurš ar savu rīcību Vai vilces magnāti skrien 672 00:45:32,647 --> 00:45:37,692 Tas ir labi, ka viņš apsolīja lai vairs nesūtu atpakaļ statujas. 673 00:45:37,860 --> 00:45:38,944 Bernšteins, Bernšteins. 674 00:45:39,112 --> 00:45:41,780 Paskaties, viņš grib pirkt pasaulē lielākais dimants. 675 00:45:41,948 --> 00:45:45,409 Kāpēc tu neaizbrauci ar viņu uz Eiropu? Viņš gribēja, lai tu to darītu. 676 00:45:45,576 --> 00:45:48,078 Es gribēju, lai Čārlijam ir jautri, ar mani līdzi... 677 00:45:48,246 --> 00:45:50,372 Bernstein, vai es esmu pildīts krekls? 678 00:45:50,540 --> 00:45:55,419 Vai es esmu liekulis zirga sejā? Vai es esmu Jaunanglijas skolnieks? 679 00:45:56,170 --> 00:45:57,504 Jā. 680 00:45:58,756 --> 00:46:03,260 Ja tu domā, ka es tev atbildētu savādāk no tā, ko jums saka Keina kungs, es to nedarītu. 681 00:46:03,428 --> 00:46:04,761 "Pasaules lielākais dimants." 682 00:46:04,929 --> 00:46:07,013 Es nepazinu Čārliju kolekcionēja dimantus. 683 00:46:07,181 --> 00:46:08,348 Viņš nav. 684 00:46:08,516 --> 00:46:12,144 Viņš kādu savāc tā ir dimantu kolekcionēšana. 685 00:46:12,603 --> 00:46:15,689 Jebkurā gadījumā viņš ne tikai kolekcionē statujas. 686 00:46:17,775 --> 00:46:19,818 "Laipni lūdzam mājās, Keina kungs... 687 00:46:19,986 --> 00:46:23,655 ...no 467 darbiniekiem no New York Inquirer." 688 00:46:23,823 --> 00:46:25,323 Šeit viņš nāk! 689 00:46:29,370 --> 00:46:31,163 Laipni lūdzam, Keina kungs. 690 00:46:31,956 --> 00:46:33,707 - Es zinu, ka man ir ūsas. - Tas izskatās šausmīgi. 691 00:46:33,875 --> 00:46:37,377 Vai mums ir biedrības redaktors? 692 00:46:37,545 --> 00:46:40,380 - Tieši šeit, Keina kungs. - Taunsendas jaunkundze ir biedrības redaktore. 693 00:46:40,548 --> 00:46:43,216 Taunsendas jaunkundze, tas ir Čārlzs Fosters Keins. 694 00:46:43,426 --> 00:46:48,555 Uh... Taunsendas jaunkundze, es esmu bijis prom tik ilgi. Es nezinu tavu rutīnu. 695 00:46:49,682 --> 00:46:52,726 Es saņēmu nelielu sociālo paziņojumu. 696 00:46:52,894 --> 00:46:56,897 Es vēlos, lai jūs to neārstētu savādāk nekā tu darītu jebkuru citu... 697 00:46:57,064 --> 00:46:58,732 ...sociālais paziņojums. 698 00:46:59,358 --> 00:47:02,360 Keina kungs visu darbinieku vārdā no jautātāja... 699 00:47:02,528 --> 00:47:06,031 Bernstein kungs, liels paldies visiem, es... 700 00:47:06,908 --> 00:47:11,036 Atvainojiet, es tagad nevaru to pieņemt. 701 00:47:11,204 --> 00:47:12,662 Uz redzēšanos. 702 00:47:13,331 --> 00:47:15,540 Sakiet, viņš šausmīgi steidzās. 703 00:47:15,708 --> 00:47:18,585 Hei, visi, skatieties šeit. 704 00:47:18,753 --> 00:47:20,712 Ejam pie loga. 705 00:47:20,922 --> 00:47:23,757 - Lelanda kungs! Bernšteina kungs! - Jā, Taunsendas jaunkundze? 706 00:47:23,925 --> 00:47:26,718 — Tomasa Monro Nortona kungs un kundze... 707 00:47:26,886 --> 00:47:30,347 ...paziņo par saderināšanos viņu meita Emīlija Monro Nortone... 708 00:47:30,515 --> 00:47:32,182 ...Čārlzam Fosteram Keina kungam." vai? 709 00:47:32,350 --> 00:47:33,850 Nāc. 710 00:47:36,020 --> 00:47:41,066 Emīlija Monro Nortona, viņa ir brāļameita Amerikas Savienoto Valstu prezidenta. 711 00:47:41,234 --> 00:47:43,318 Prezidenta brāļameita? 712 00:47:43,528 --> 00:47:46,071 Pirms viņš ir beidzis, viņa būs prezidenta sieva. 713 00:47:54,956 --> 00:47:58,291 Kā lietas izvērtās, Man tev nevajag stāstīt. 714 00:47:58,459 --> 00:48:01,211 Emīlija Nortones jaunkundze nebija nekāda rožu pumpura. 715 00:48:01,379 --> 00:48:03,630 Tas nebeidzās ļoti labi, vai ne? 716 00:48:03,798 --> 00:48:05,423 Tas beidzās. 717 00:48:06,217 --> 00:48:10,011 Tad bija Sūzija. Ar to arī beidzās. 718 00:48:12,056 --> 00:48:14,975 Jūs zināt, Tompsona kungs, Es domāju... 719 00:48:15,476 --> 00:48:18,436 ...šo Rosebud jūs mēģināt uzzināt par... 720 00:48:19,647 --> 00:48:20,981 Jā? 721 00:48:25,403 --> 00:48:27,821 Varbūt tas bija kaut kas, ko viņš pazaudēja. 722 00:48:28,656 --> 00:48:31,992 Keina kungs bija cilvēks, kurš zaudēja gandrīz viss, kas viņam bija. 723 00:48:32,660 --> 00:48:34,869 Jums vajadzētu redzēt Džedu Lelandu. 724 00:48:35,037 --> 00:48:38,164 Protams, viņš un Keina kungs īsti neredzēju aci pret aci. 725 00:48:38,332 --> 00:48:40,208 Jūs ņemat Spānijas un Amerikas karu. 726 00:48:40,376 --> 00:48:43,670 Laikam Lelanda kungam bija taisnība. Tas bija Keina kunga karš. 727 00:48:43,838 --> 00:48:46,798 Mums īsti nebija nekā cīnīties par. 728 00:48:47,550 --> 00:48:51,177 Vai jūs domājat, ja tas karš nebūtu bijis no Keina kunga... 729 00:48:51,470 --> 00:48:54,222 ...mums būtu Panamas kanāls? 730 00:48:54,849 --> 00:48:57,350 Kaut es zinātu, kur atrodas Lelanda kungs. 731 00:48:57,977 --> 00:49:01,146 Tagad daudz laika viņi man šīs lietas nestāsta. 732 00:49:02,440 --> 00:49:04,232 Varbūt pat viņš ir miris. 733 00:49:04,400 --> 00:49:06,026 Gadījumā, ja vēlaties uzzināt... 734 00:49:06,193 --> 00:49:09,070 ...viņš atrodas Hantingtonas memoriālajā slimnīcā 180. ielā. 735 00:49:09,238 --> 00:49:10,655 Tu nesaki. Man bija... 736 00:49:10,823 --> 00:49:13,617 Ar viņu nav nekas īpašs, viņi man saka, vienkārši... 737 00:49:13,784 --> 00:49:16,369 Vienkārši vecumdienas. 738 00:49:17,663 --> 00:49:22,542 Tā ir vienīgā slimība, kas jums nav gaidu, kad tiks izārstēts. 739 00:49:34,680 --> 00:49:37,474 Es atceros pilnīgi visu, jauneklis. 740 00:49:37,642 --> 00:49:38,850 Tas ir mans lāsts. 741 00:49:39,018 --> 00:49:43,563 Tas ir viens no lielākajiem lāstiem Atmiņa. 742 00:49:44,523 --> 00:49:49,361 Es biju viņa vecākais draugs, un tiktāl Man bija bažas, viņš uzvedās kā cūka. 743 00:49:49,570 --> 00:49:53,698 Ne tas, ka Čārlijs kādreiz būtu bijis brutāls. Viņš vienkārši darīja brutālas lietas. 744 00:49:54,450 --> 00:49:58,745 Varbūt es nebiju viņa draugs, bet, ja es nebiju, viņam nekad nebija. 745 00:49:58,996 --> 00:50:02,540 Varbūt es biju tas, kas tu mūsdienās zvaniet stūmējam. 746 00:50:02,708 --> 00:50:04,959 Tu grasījies teikt kaut kas par Rosebud. 747 00:50:05,127 --> 00:50:07,253 Vai tev ir kāds labs cigārs? 748 00:50:07,421 --> 00:50:11,216 Man šeit ir jauns ārsts kurš domā, ka es atmetīšu smēķēšanu. 749 00:50:11,384 --> 00:50:13,802 - Nē, baidos, ka nē. Atvainojiet. - Ak, ak. Ha, ha. 750 00:50:13,969 --> 00:50:15,595 Es mainīju tēmu, vai ne? 751 00:50:15,763 --> 00:50:17,889 Kāds nepatīkams vecis Esmu kļuvis. 752 00:50:19,266 --> 00:50:24,437 Jūs esat reportieris un vēlaties zināt ko es domāju par Čārliju Keinu. 753 00:50:24,939 --> 00:50:27,273 Nu... Heh. 754 00:50:27,441 --> 00:50:29,901 Es domāju, ka viņam bija kāds privāts veids diženumu. 755 00:50:30,069 --> 00:50:31,695 Bet viņš to paturēja pie sevis. 756 00:50:31,862 --> 00:50:34,739 Viņš nekad sevi neatdeva. Viņš nekad neko neatdeva. 757 00:50:34,907 --> 00:50:37,867 Viņš vienkārši atstāja jums dzeramnaudu. 758 00:50:38,035 --> 00:50:40,662 Hmm? Heh. Viņam bija augstsirdīgs prāts. 759 00:50:40,830 --> 00:50:43,998 Es nedomāju, ka neviens kādreiz ir bijis tik daudz viedokļu. 760 00:50:44,291 --> 00:50:46,960 Bet viņš nekad nekam neticēja izņemot Čārliju Keinu. 761 00:50:47,128 --> 00:50:50,714 Viņam nekad nav bijusi pārliecība izņemot Čārliju Keinu viņa dzīvē. 762 00:50:50,965 --> 00:50:53,174 Es domāju, ka viņš nomira bez viena. 763 00:50:53,342 --> 00:50:55,969 Tas noteikti bija diezgan nepatīkami. 764 00:50:56,303 --> 00:51:00,890 Protams, daudzi no mums izrakstās bez kam ir kāda īpaša pārliecība par nāvi. 765 00:51:01,058 --> 00:51:04,310 Bet mēs zinām, ko mēs atstājam. Mēs kaut kam ticam. 766 00:51:04,979 --> 00:51:07,981 Vai esat pilnīgi pārliecināts tev nav cigāra? 767 00:51:08,149 --> 00:51:10,108 - Atvainojiet, Lelanda kungs. - Vienalga. 768 00:51:10,276 --> 00:51:13,653 - Ko jūs zināt par Rosebud? - "Rosebud"? 769 00:51:13,821 --> 00:51:18,074 "Rosebud". 770 00:51:18,409 --> 00:51:20,493 Es to redzēju Inquirer. 771 00:51:21,495 --> 00:51:24,456 Es nekad nekam neticēju Es redzēju Inquirer. 772 00:51:24,623 --> 00:51:25,957 Vēl kaut kas? 773 00:51:26,125 --> 00:51:29,794 Es varu pastāstīt par Emīliju. Es gāju uz deju skolu kopā ar Emīliju. 774 00:51:30,171 --> 00:51:31,963 Es biju ļoti graciozs. 775 00:51:32,923 --> 00:51:36,217 – Mēs runājām par pirmo Keinas kundzi. - Kāda viņa bija? 776 00:51:36,385 --> 00:51:38,845 Viņa bija kā visas meitenes, ko es pazinu deju skolā. 777 00:51:39,013 --> 00:51:41,723 Ļoti jauka meitene. Emīlija bija mazliet jaukāka. 778 00:51:43,476 --> 00:51:45,477 Pēc pirmajiem pāris mēnešiem... 779 00:51:45,644 --> 00:51:49,898 ...viņa un Čārlijs neko daudz neredzēja viens no otra, izņemot brokastīs. 780 00:51:50,566 --> 00:51:53,234 Tā bija laulība tāpat kā jebkura cita laulība. 781 00:52:03,454 --> 00:52:05,079 -Tu esi skaista. - Es nevaru būt. 782 00:52:05,247 --> 00:52:06,915 Jā, tu esi. Tu esi ļoti skaista. 783 00:52:07,082 --> 00:52:09,626 Es nekad neesmu bijis sešās ballītēs vienā naktī iepriekš. 784 00:52:09,877 --> 00:52:12,545 - Es nekad neesmu bijis tik vēlu. – Tas ir ieraduma jautājums. 785 00:52:12,713 --> 00:52:15,590 - Ko kalpi domās? – Ka mēs paši izbaudījām. 786 00:52:15,758 --> 00:52:18,218 Kāpēc jums ir jāiet taisni uz avīzi? 787 00:52:18,385 --> 00:52:22,055 Jums nekad nevajadzēja precēties a avīžnieks, viņi ir sliktāki par jūrniekiem. 788 00:52:22,973 --> 00:52:24,891 Es tevi absolūti dievinu. 789 00:52:25,726 --> 00:52:28,645 Čārlzs, pat avīžnieki jāguļ. 790 00:52:30,105 --> 00:52:33,942 Es piezvanīšu Bernsteina kungam un paņemšu viņu atlikt manas tikšanās līdz pusdienlaikam. 791 00:52:34,902 --> 00:52:36,402 Cik pulkstenis? 792 00:52:36,570 --> 00:52:38,530 es nezinu. Ir vēls. 793 00:52:40,616 --> 00:52:42,575 Ir agri. 794 00:52:42,743 --> 00:52:44,410 Čārlzs... 795 00:52:44,995 --> 00:52:47,914 Vai jūs zināt, cik ilgi tu man lici gaidīt šonakt... 796 00:52:48,082 --> 00:52:50,875 ...kad tu aizgāji uz avīzi uz 10 minūtēm? 797 00:52:51,085 --> 00:52:54,254 Ko tu dari avīzē nakts vidū? 798 00:52:54,421 --> 00:52:59,384 Mans dārgais, jūsu vienīgais korespondents ir jautātājs. 799 00:52:59,552 --> 00:53:02,262 Dažreiz es domāju, ka es gribētu sāncensi no miesas un asinīm. 800 00:53:02,429 --> 00:53:04,889 Es netērēju tik daudz laika avīzē. 801 00:53:05,057 --> 00:53:09,060 Tas nav tikai laiks. Tas ir tas, ko jūs drukājat, uzbrūkot prezidentam. 802 00:53:09,228 --> 00:53:12,355 - Tu domā tēvoci Džonu. – Es domāju ASV prezidentu. 803 00:53:12,523 --> 00:53:14,899 Viņš joprojām ir tēvocis Džons un labi domāts resngalvis... 804 00:53:15,067 --> 00:53:18,361 ...kurš laiž paciņu ar augstspiediena blēži vada viņa administrāciju. 805 00:53:18,529 --> 00:53:22,240 - Viss šis naftas skandāls... – Viņš ir prezidents, nevis jūs. 806 00:53:22,408 --> 00:53:25,118 Tā ir kļūda, kas tiks labota viena no šīm dienām. 807 00:53:25,286 --> 00:53:31,207 Jūsu Bernsteina kungs atsūtīja Junioru vakar visneticamākā zvērība. 808 00:53:31,375 --> 00:53:34,210 Es to vienkārši nevaru dabūt bērnudārzā. 809 00:53:36,297 --> 00:53:39,257 Bernsteina kungs ir piemērots apmeklēt uz bērnistabu šad tad. 810 00:53:39,425 --> 00:53:40,925 Vai viņam tas ir jādara? 811 00:53:42,303 --> 00:53:43,344 Jā. 812 00:53:43,512 --> 00:53:48,308 - Tiešām, Čārlzs, cilvēki domās... - Ko es viņiem saku domāt. 813 00:54:06,744 --> 00:54:08,786 Vai viņš nekad nebija viņā iemīlējies? 814 00:54:08,954 --> 00:54:10,705 Viņš apprecējās mīlestības dēļ. 815 00:54:11,624 --> 00:54:12,999 Mīlestība. 816 00:54:13,667 --> 00:54:15,335 Tāpēc viņš darīja visu. 817 00:54:15,502 --> 00:54:18,338 Tāpēc viņš devās politikā. Šķiet, ka mums nebija pietiekami. 818 00:54:18,505 --> 00:54:21,549 Viņš vēlējās, lai arī visi vēlētāji viņu mīl. 819 00:54:22,217 --> 00:54:25,219 Viss, ko viņš gribēja no dzīves, bija mīlestība. 820 00:54:25,554 --> 00:54:28,806 Tāds ir Čārlija stāsts. Kā viņš to pazaudēja. 821 00:54:29,016 --> 00:54:32,685 Redziet, viņam vienkārši nebija, ko dot. 822 00:54:33,187 --> 00:54:35,396 Viņš, protams, mīlēja Čārliju Keinu. 823 00:54:36,774 --> 00:54:38,024 Ļoti dārgi. 824 00:54:38,734 --> 00:54:40,902 Un viņa māte, Es domāju, ka viņš vienmēr viņu mīlēja. 825 00:54:41,070 --> 00:54:44,113 - Kā ar viņa otro sievu? - Sjūzena Aleksandra? 826 00:54:44,865 --> 00:54:47,033 Zini, kā Čārlijs viņu sauca? 827 00:54:47,242 --> 00:54:50,036 Nākamajā dienā pēc tam, kad viņš viņu satika, viņš man stāstīja par viņu. 828 00:54:50,204 --> 00:54:54,958 Viņš teica, ka viņa ir "Amerikas sabiedrības šķērsgriezums." 829 00:54:57,336 --> 00:55:00,922 Es domāju, ka viņš nevarēja palīdzēt. Viņai noteikti bija kaut kas priekš viņa. 830 00:55:01,090 --> 00:55:03,883 Pirmajā naktī, pēc Čārlija vārdiem... 831 00:55:04,927 --> 00:55:07,595 ...viņai tikai sāpēja zobs. 832 00:55:38,502 --> 00:55:40,878 Par ko tu smejies, jaunkundze? 833 00:55:41,380 --> 00:55:42,588 Oho. 834 00:55:42,756 --> 00:55:45,425 - Kas ar tevi notiek? - Zobu sāpes. 835 00:55:45,592 --> 00:55:47,260 - Ko? - Zobu sāpes. 836 00:55:47,428 --> 00:55:48,761 Zobu sāpes? 837 00:55:50,097 --> 00:55:52,015 Ak. Ak. 838 00:55:52,182 --> 00:55:53,474 Tu gribi teikt, ka tev sāp zobs. 839 00:55:55,102 --> 00:55:57,937 - Kas tur smieklīgs? - Jūs esat smieklīgs, kungs. 840 00:55:58,105 --> 00:56:00,606 - Tev uz sejas ir netīrumi. - Ne netīrumi, tie ir dubļi. 841 00:56:00,774 --> 00:56:02,984 Vai vēlaties karstu ūdeni? Es dzīvoju tieši šeit. 842 00:56:03,152 --> 00:56:05,111 Kas tas ir, jaunkundze? 843 00:56:06,363 --> 00:56:08,781 Es teicu, ja vēlaties karstu ūdeni... 844 00:56:09,116 --> 00:56:11,117 ...es varētu tev dabūt... 845 00:56:12,119 --> 00:56:13,745 ...karstu ūdeni. 846 00:56:16,874 --> 00:56:19,167 Labi, liels paldies. 847 00:56:33,515 --> 00:56:35,433 Vai es tagad izskatos labāk? 848 00:56:35,601 --> 00:56:40,313 - Šīs zāles nedod nekādu labumu. - Jums ir nepieciešams novērst domas. 849 00:56:40,606 --> 00:56:42,023 Čau. 850 00:56:45,486 --> 00:56:48,613 Atvainojiet, bet mana saimniece dod priekšroku man turēt šīs durvis vaļā... 851 00:56:48,822 --> 00:56:51,282 ...kad man zvana džentlmenis. Labi. 852 00:56:51,450 --> 00:56:53,951 - Ak. - Tev taču sāp zobs, vai ne? 853 00:56:54,119 --> 00:56:57,080 - Man noteikti ir. - Kāpēc tu nemēģini vēlreiz par mani pasmieties? 854 00:56:57,247 --> 00:56:59,123 - Ko? - Es joprojām esmu diezgan jocīgs. 855 00:56:59,291 --> 00:57:01,793 Es zinu, bet tu mani nevēlies smieties par tevi. 856 00:57:01,960 --> 00:57:03,920 - Es arī nevēlos, lai tev sāp zobs. - Ak. 857 00:57:04,088 --> 00:57:05,338 Paskaties uz mani. 858 00:57:05,798 --> 00:57:07,924 - Redz to? - Ko tu dari? 859 00:57:08,092 --> 00:57:10,885 Es kustinu abas ausis tajā pašā laikā. 860 00:57:13,055 --> 00:57:14,263 Tas tā, pasmaidi. 861 00:57:17,518 --> 00:57:21,312 Labākajā gadījumā man vajadzēja divus stabilus gadus zēnu skolā pasaulē, lai to iemācītos. 862 00:57:21,480 --> 00:57:24,315 Biedrs, kurš mani mācīja tagad ir Venecuēlas prezidents. 863 00:57:26,568 --> 00:57:27,735 Tas arī viss! 864 00:57:31,824 --> 00:57:34,450 - Vai tā ir žirafe? - Nē, ne žirafe. 865 00:57:34,618 --> 00:57:37,328 - Varu derēt, ka tā ir. - Ko? 866 00:57:37,496 --> 00:57:39,580 Nu tad tas ir zilonis. 867 00:57:39,748 --> 00:57:43,709 - Tam vajadzētu būt gailim. - Gailis! 868 00:57:43,877 --> 00:57:47,755 Jūs zināt ļoti daudz triku. Vai jūs esat profesionāls burvis? 869 00:57:47,923 --> 00:57:50,424 - Nē, es neesmu burvis. - Es tikai jokoju. 870 00:57:50,592 --> 00:57:52,176 Tu tiešām nezini, kas es esmu? 871 00:57:52,344 --> 00:57:55,346 Jūs man teicāt savu vārdu, Keina kungs, bet es esmu šausmīgi nezinošs. 872 00:57:55,514 --> 00:57:59,976 Es domāju, ka jūs to sapratāt. Varu derēt, ka esmu dzirdējis tavu vārdu miljons reižu. 873 00:58:00,144 --> 00:58:03,187 Tomēr es tev ļoti patīku, kaut arī tu nezini, kas es esmu? 874 00:58:03,355 --> 00:58:06,774 Es noteikti daru. Jūs esat bijis brīnišķīgs. 875 00:58:07,860 --> 00:58:10,528 Bez tevis es nezinu ko es būtu darījis. 876 00:58:10,696 --> 00:58:13,990 Man sāpēja zobs, un es nepazīstu daudz cilvēku. 877 00:58:14,283 --> 00:58:16,200 Es pazīstu pārāk daudz cilvēku. 878 00:58:16,618 --> 00:58:18,661 Laikam mēs abi esam vientuļi. 879 00:58:18,954 --> 00:58:22,874 Gribu zināt, ko es grasījos darīt pirms es sabojāju savas labākās svētdienas drēbes? 880 00:58:23,041 --> 00:58:26,210 Varu derēt, ka tās nav tavas labākās svētdienas drēbes. Jums droši vien ir vairāk. 881 00:58:26,378 --> 00:58:27,545 Es tikai jokoju. 882 00:58:29,256 --> 00:58:33,134 Es biju ceļā uz Rietumu Manhetenas noliktavu... 883 00:58:33,302 --> 00:58:35,303 ...jaunības meklējumos. 884 00:58:36,388 --> 00:58:40,933 Redziet, mana māte nomira jau sen. Viņas lietas tika noliktas noliktavā Rietumos. 885 00:58:41,101 --> 00:58:43,477 Citas vietas nebija lai tās noliktu. 886 00:58:43,645 --> 00:58:47,607 Izdomāju, ka tūlīt aizsūtīšu pēc viņiem. Šovakar es grasījos viņus apskatīt. 887 00:58:47,774 --> 00:58:49,525 Sava veida sentimentāls ceļojums. 888 00:58:53,572 --> 00:58:55,698 Es vadu pāris avīzes. ko tu dari? 889 00:58:55,866 --> 00:58:57,200 - Es? - Mm-hm. 890 00:58:57,367 --> 00:58:59,452 - Cik gadu tu teici, ka tev ir? - Es neteicu. 891 00:58:59,620 --> 00:59:02,205 Ja tu būtu, es tev nejautātu. 892 00:59:02,372 --> 00:59:03,539 - Cik vecs? - Diezgan vecs. 893 00:59:03,707 --> 00:59:05,708 - Cik vecs? – Divdesmit divi augustā. 894 00:59:05,876 --> 00:59:07,793 Tās ir nobriedušas vecumdienas. ko tu dari? 895 00:59:07,961 --> 00:59:11,422 Es strādāju Seligmanā. Es esmu atbildīgs par notīm. 896 00:59:11,673 --> 00:59:16,802 - Vai tas ir tas, ko tu gribi darīt? – Nē, es laikam gribēju būt dziedātāja. 897 00:59:16,970 --> 00:59:20,556 - Tas ir, es to nedarīju. Mana māte izdarīja manā vietā. – Kas notika ar dziedāšanu? 898 00:59:20,724 --> 00:59:24,644 Māte vienmēr domāja... Viņa vienmēr runāja par grand operu man. 899 00:59:24,811 --> 00:59:26,020 Iedomājies. 900 00:59:26,313 --> 00:59:30,524 Bet mana balss nav tāda. Vienkārši jūs zināt, kādas ir mātes. 901 00:59:32,319 --> 00:59:33,527 Jā, es zinu. 902 00:59:35,572 --> 00:59:37,782 - Vai tev ir klavieres? - Klavieres? 903 00:59:37,950 --> 00:59:40,952 - Mm-hm. - Jā, salonā ir viens. 904 00:59:41,119 --> 00:59:44,205 - Vai tu man dziedātu? - Tu negribētu dzirdēt mani dziedam. 905 00:59:44,373 --> 00:59:45,748 Jā, es gribētu. 906 00:59:47,668 --> 00:59:49,710 Nestāsti man tev nomoka zobu sāpes. 907 00:59:49,878 --> 00:59:51,587 Nē, tas viss ir pagājis. 908 00:59:53,340 --> 00:59:55,299 Labi. 909 00:59:56,260 --> 00:59:57,969 Ejam uz salonu. 910 00:59:58,512 --> 01:00:05,142 Jā, Lindors būs mans 911 01:00:05,310 --> 01:00:09,438 Esmu to zvērējis 912 01:00:09,606 --> 01:00:14,568 Par bagātību vai bēdu 913 01:00:14,736 --> 01:00:21,742 Jā, Lindor 914 01:00:40,804 --> 01:00:43,222 Ir tikai viens vīrietis kurš var atbrīvoties no politikas... 915 01:00:43,390 --> 01:00:46,559 ...par šo ļaunuma kundzības stāvokli Boss Džims Getijs. 916 01:00:46,727 --> 01:00:50,563 Es runāju par Čārlzu Fosteru Keinu, karojošais liberālis... 917 01:00:50,731 --> 01:00:54,191 ... strādnieka draugs, nākamais šī štata gubernators... 918 01:00:54,359 --> 01:00:56,569 ...kas piedalījās šajā kampaņā... 919 01:00:58,739 --> 01:01:03,075 Lai norādītu un publiskot negodīgumu... 920 01:01:03,285 --> 01:01:08,080 ...tiešais nelietis Bosa Džima V. Getisa politiskā mašīna... 921 01:01:08,415 --> 01:01:12,752 ...tagad pilnīgā kontrolē šīs valsts valdība. 922 01:01:13,170 --> 01:01:16,922 Es nedevu nekādus kampaņas solījumus... 923 01:01:17,424 --> 01:01:22,219 ...jo vēl pirms dažām nedēļām, Man nebija nekādu cerību tikt ievēlētam. 924 01:01:23,722 --> 01:01:27,308 Tomēr tagad man ir kaut kas vairāk nekā cerība. 925 01:01:29,353 --> 01:01:33,856 Džimam Getisam ir kaut kas mazāks nekā iespēja. 926 01:01:38,070 --> 01:01:39,945 Katra salmiņa balss... 927 01:01:40,113 --> 01:01:44,950 ... katra neatkarīgā aptauja liecina ka mani ievēlēs. 928 01:01:45,410 --> 01:01:47,119 Ļoti labi. 929 01:01:47,287 --> 01:01:49,955 Tagad es varu atļauties dot dažus solījumus. 930 01:01:58,840 --> 01:02:03,928 Strādnieks un graustu bērns... 931 01:02:04,096 --> 01:02:07,640 ...zina, ka viņi var sagaidīt es daru visu iespējamo viņu interesēs. 932 01:02:07,808 --> 01:02:12,311 Pieklājīgie, parastie pilsoņi zina ka darīšu visu, kas manos spēkos... 933 01:02:12,479 --> 01:02:17,650 ...lai aizsargātu maznodrošinātos, nepietiekami apmaksātie un nepietiekami paēdušie. 934 01:02:21,571 --> 01:02:25,950 - Māt, vai pops jau ir gubernators? - Vēl ne, Junior. 935 01:02:29,830 --> 01:02:33,165 Es dotu savus solījumus tagad... 936 01:02:33,500 --> 01:02:36,961 ...ja es nebūtu pārāk aizņemts organizējot to saglabāšanu. 937 01:02:41,508 --> 01:02:44,510 Bet šeit ir viens solījums, ko es došu... 938 01:02:44,678 --> 01:02:48,097 ...un boss Džims Getijs zina, ka es to paturēšu. 939 01:02:48,974 --> 01:02:51,809 Mans pirmais oficiālais akts kā šī štata gubernators... 940 01:02:52,185 --> 01:02:57,064 ...būs iecelt īpašu rajonu advokāts, lai organizētu apsūdzības... 941 01:02:57,315 --> 01:03:02,611 ...apsūdzība un notiesāšana Boss Džims V. Getijs. 942 01:03:29,222 --> 01:03:32,391 Ja vēlēšanas notiktu šodien, jūs iekļautos ar 100 000 balsīm. 943 01:03:32,559 --> 01:03:34,268 - Getijs pat neizliekas. - Pop. 944 01:03:34,436 --> 01:03:36,562 - Sveiks, dēls. - Viņš ne tikai nobijies, bet arī slims. 945 01:03:36,730 --> 01:03:39,440 Džimam Getisam tas sāk parādīties Es domāju to, ko saku. 946 01:03:39,608 --> 01:03:42,902 – Vai jums patika jūsu vecā vīra runa? - Es dzirdēju katru vārdu. 947 01:03:43,069 --> 01:03:44,862 - Sveika, Emīlij. - Turies. 948 01:03:45,238 --> 01:03:47,448 - Lieliska runa, Keina kungs. - Brīnišķīgi. 949 01:03:47,616 --> 01:03:51,327 - Vai tu mums nogādāsi taksi? - Taksometrs? Kāpēc? Es domāju... 950 01:03:51,703 --> 01:03:54,830 Es sūtu Junioru mājās mašīnā kopā ar Oliveru. 951 01:03:54,998 --> 01:03:56,499 Ar labu nakti, tēvs. 952 01:03:57,918 --> 01:03:59,418 Uz redzēšanos, dēls. 953 01:04:05,217 --> 01:04:06,634 Emīlija... 954 01:04:10,472 --> 01:04:13,724 Kāpēc jūs aizsūtījāt Junioru mājās mašīnā? Ko tu dari taksī? 955 01:04:13,892 --> 01:04:15,851 Es vēlos, lai jūs piezvanītu ar mani. 956 01:04:16,019 --> 01:04:17,937 - Tas var pagaidīt. - Nē, tā nevar. 957 01:04:18,104 --> 01:04:21,273 - Par ko tas viss, Emīlij? – Tas var nebūt ne par ko. 958 01:04:21,441 --> 01:04:22,983 Es plānoju to noskaidrot. 959 01:04:23,151 --> 01:04:27,446 - Kur tu dosies? - Es došos uz "185 West 74th Street". 960 01:04:28,865 --> 01:04:31,200 Ja vēlaties, varat nākt ar mani. 961 01:04:35,914 --> 01:04:37,623 Es nākšu tev līdzi. 962 01:04:42,629 --> 01:04:46,298 Man nebija ne jausmas, ka jums ir šī nojauta melodrāmai, Emīlija. 963 01:04:47,634 --> 01:04:49,843 Nāciet tieši iekšā, Keina kungs. 964 01:05:00,188 --> 01:05:01,814 Čārlijs. 965 01:05:08,363 --> 01:05:11,532 Viņš piespieda mani nosūtīt jūsu sievai šo vēstuli. Es negribēju. 966 01:05:11,700 --> 01:05:14,493 Viņš ir teicis visbriesmīgāko... 967 01:05:18,498 --> 01:05:20,207 Keinas kundze. 968 01:05:22,210 --> 01:05:24,712 Es nedomāju kāds mūs iepazīstinātu. 969 01:05:26,172 --> 01:05:27,756 Es esmu Džims Getijs. 970 01:05:28,341 --> 01:05:29,508 Jā? 971 01:05:32,762 --> 01:05:36,432 Es liku Aleksandra jaunkundzei nosūtīt jums zīmīti, Keinas kundze. 972 01:05:36,600 --> 01:05:38,684 Viņa sākumā negribēja. Bet viņa to izdarīja. 973 01:05:38,852 --> 01:05:40,185 Čārlij, lietas, ko viņš man teica. 974 01:05:40,353 --> 01:05:42,646 - Viņš draudēja... - Getijs. 975 01:05:42,856 --> 01:05:46,650 Es negaidīšu, kamēr mani ievēlēs. Sākumā es domāju, ka salauzīšu tev kaklu. 976 01:05:46,818 --> 01:05:49,445 Varbūt tu to vari, un varbūt arī nevari. 977 01:05:49,613 --> 01:05:54,742 Čārlzs, tu lauzi šim vīrietim kaklu diez vai izskaidrotu šo piezīmi: 978 01:05:55,702 --> 01:05:59,496 "Nopietnas sekas Keina kungam, sev un savam dēlam." 979 01:05:59,664 --> 01:06:02,583 - Viņš gribēja panākt, lai viņa nāk šeit... – Ko šī piezīme nozīmē? 980 01:06:02,751 --> 01:06:05,252 Es esmu Sjūzena Aleksandra. Es zinu, ko tu domā... 981 01:06:05,420 --> 01:06:08,172 – Ko nozīmē šī zīmīte, Aleksandra jaunkundze? - Viņa nezina. 982 01:06:08,340 --> 01:06:11,050 Viņa to nosūtīja, jo es viņai teicu nebūtu prātīgi to nedarīt. 983 01:06:11,217 --> 01:06:14,511 - Emīlija, šis kungs... - Es neesmu džentlmenis. 984 01:06:14,721 --> 01:06:17,556 Jūsu vīrs tikai cenšas būt smieklīgs sauc mani par vienu. 985 01:06:17,724 --> 01:06:20,267 Es pat nezinu, kas ir džentlmenis. 986 01:06:21,311 --> 01:06:24,563 Redziet, mans priekšstats par džentlmeni... Heh. 987 01:06:27,734 --> 01:06:31,111 Ja man piederētu papīrs un nepatiktu kā kāds darīja lietas... 988 01:06:31,279 --> 01:06:33,614 ...kāds politiķis, Es cīnītos ar viņu ar visu, kas man bija. 989 01:06:33,782 --> 01:06:35,532 Es viņu nerādītu notiesātā uzvalkā... 990 01:06:35,700 --> 01:06:37,951 ...lai viņa bērni varētu redzēt viņa bilde avīzē. 991 01:06:38,119 --> 01:06:42,039 - Tu esi lēts, greizs potētājs... - Mēs tagad runājam par to, kas jūs esat. 992 01:06:42,957 --> 01:06:45,751 Es cīnos par savu dzīvību, ne tikai mana politiskā dzīve. 993 01:06:45,919 --> 01:06:48,003 - Viņš teica, ja vien tu... – To es teicu. 994 01:06:48,171 --> 01:06:52,091 Šeit ir iespēja, ko es esmu gatavs viņam dot. Tā ir lielāka iespēja, nekā viņš man dotu. 995 01:06:52,258 --> 01:06:56,929 Ja vien viņš līdz rītdienai neizlems, ka ir tik slims viņam uz gadu jādodas prom... 996 01:06:57,097 --> 01:07:01,266 ...pirmdienas rīts, visi papīri štatā, izņemot viņa, nesīs stāstu, ko es sniegšu. 997 01:07:01,434 --> 01:07:02,810 Kāds stāsts? 998 01:07:03,603 --> 01:07:06,730 - Stāsts par viņu un Aleksandra jaunkundzi. - Nav nekāda stāsta! 999 01:07:06,898 --> 01:07:08,107 Aizveries. 1000 01:07:08,441 --> 01:07:11,193 Mums ir pierādījumi, kas izskatās slikti virsrakstos. 1001 01:07:11,361 --> 01:07:13,987 Vai tu gribi mani lai sniegtu jums pierādījumus? 1002 01:07:16,116 --> 01:07:18,867 Es labāk gribētu, lai viņš atkāptos nepublicējot stāstu. 1003 01:07:19,035 --> 01:07:22,079 Ne tāpēc, ka es par viņu rūpētos, bet man tā būtu labāk. 1004 01:07:24,999 --> 01:07:27,126 Tāpat jūs, Keinas kundze. 1005 01:07:27,502 --> 01:07:29,586 Kā ar mani? 1006 01:07:31,589 --> 01:07:35,342 Viņš teica, ka mans vārds tiks vilkts caur dubļiem. Ka visur, kur es devos... 1007 01:07:35,510 --> 01:07:38,721 Šķiet, ka ir tikai viens lēmums tu vari, Čārlzs. 1008 01:07:38,888 --> 01:07:41,140 Es teiktu, ka tas ir radīts jums. 1009 01:07:42,809 --> 01:07:44,893 Jūs nevarat man pateikt vēlētājus no šī stāvokļa... 1010 01:07:45,145 --> 01:07:47,855 Mani vēlētāji neinteresē šī stāvokļa šobrīd. 1011 01:07:48,022 --> 01:07:49,398 Mani interesē mūsu dēls. 1012 01:07:49,566 --> 01:07:52,693 - Čārlij, ja viņi publicēs šo stāstu... - Viņi to nedarīs. 1013 01:07:53,987 --> 01:07:56,155 Ar labu nakti, Getijs kungs. 1014 01:08:05,623 --> 01:08:07,166 Vai tu nāksi, Čārlzs? 1015 01:08:09,377 --> 01:08:10,711 Nē. 1016 01:08:14,132 --> 01:08:15,758 Es palieku šeit. 1017 01:08:18,887 --> 01:08:21,013 Es ar to visu varu cīnīties viens. 1018 01:08:22,223 --> 01:08:24,683 Ja jūs neklausāties saprātam, var būt par vēlu. 1019 01:08:24,851 --> 01:08:26,518 Par vēlu? 1020 01:08:28,146 --> 01:08:29,813 Priekš kam? 1021 01:08:30,857 --> 01:08:34,151 Tev un šim publiskajam zaglim... 1022 01:08:34,486 --> 01:08:36,737 ...atņemt cilvēku mīlestību prom no manis? 1023 01:08:36,905 --> 01:08:39,615 Jums ir jādomā par citām lietām. Tavs mazais puika. 1024 01:08:39,783 --> 01:08:42,201 Jūs nevēlaties, lai viņš par jums lasa papīros. 1025 01:08:42,368 --> 01:08:46,872 Pasaulē ir tikai viens cilvēks lai izlemtu, ko es darīšu. Un tas esmu es. 1026 01:08:49,709 --> 01:08:53,712 Tu izlēmi, ko darīsi, Čārlzs, pirms kāda laika. 1027 01:09:00,512 --> 01:09:03,096 Tu dari par sevi lielāku muļķi nekā es domāju. 1028 01:09:03,264 --> 01:09:05,557 - Man tev nav ko teikt. - Tu esi nolaizīts... 1029 01:09:05,725 --> 01:09:09,061 Izkāpiet. Ja vēlies mani redzēt, lai uzraugs uzraksta man vēstuli. 1030 01:09:09,312 --> 01:09:13,982 Ja tas būtu kāds cits, es teiktu, kas notiek ar tevi notikt būtu tev mācība. 1031 01:09:14,234 --> 01:09:16,944 Only you're going to need vairāk nekā viena nodarbība. 1032 01:09:17,779 --> 01:09:21,824 - Un jūs iegūsit vairāk nekā vienu nodarbību. - Neuztraucies par mani, Getijs. 1033 01:09:23,493 --> 01:09:25,577 Neuztraucieties par mani! 1034 01:09:26,454 --> 01:09:29,081 Es esmu Čārlzs Fosters Keins! 1035 01:09:29,624 --> 01:09:33,836 Es neesmu lēts, greizs politiķis mēģinot glābt sevi... 1036 01:09:34,003 --> 01:09:37,005 ...no viņa noziegumu sekām! 1037 01:09:38,049 --> 01:09:42,094 Gettys! Es tevi nosūtīšu uz Sing Sing. 1038 01:09:42,262 --> 01:09:46,306 Sing Sing, Gettys. Sing Sing! 1039 01:09:47,600 --> 01:09:50,686 - Vai jums ir mašīna, Keinas kundze? - Yes, thank you. 1040 01:09:51,229 --> 01:09:53,981 - Good night. - Good night. 1041 01:10:04,784 --> 01:10:08,787 Papīrs. Izlasiet visu par to. Extra, extra. 1042 01:10:13,293 --> 01:10:15,377 - Paper? - No, thanks. 1043 01:10:30,268 --> 01:10:33,103 Ar miljonu vairākumu jau pret viņu... 1044 01:10:33,354 --> 01:10:36,690 ...un baznīcu novados vēl jādzird... 1045 01:10:36,900 --> 01:10:39,276 ...Es baidos, ka mums nav izvēles. 1046 01:10:39,444 --> 01:10:40,819 Šis? 1047 01:10:44,282 --> 01:10:46,033 That one. 1048 01:11:09,349 --> 01:11:11,183 Ar labu nakti vēlreiz. 1049 01:11:22,362 --> 01:11:26,406 - Vai es varu kaut ko darīt...? - Nē, paldies, Bernsteina kungs. 1050 01:11:27,492 --> 01:11:29,785 Labāk ej mājās un pagulējies. 1051 01:11:30,870 --> 01:11:32,371 Tev arī. 1052 01:11:33,247 --> 01:11:34,581 Uh-hu. 1053 01:11:34,749 --> 01:11:36,833 Ar labu nakti, Keina kungs. 1054 01:12:01,693 --> 01:12:04,569 - Sveiks, Džedija. - Es esmu piedzēries. 1055 01:12:07,490 --> 01:12:13,537 Ja tu esi piedzēries, lai runātu ar mani par... 1056 01:12:15,581 --> 01:12:18,125 ...kundze Aleksandr, netraucē. 1057 01:12:19,961 --> 01:12:21,753 Mani neinteresē. 1058 01:12:25,967 --> 01:12:30,137 Es esmu atcēlis reformu svēto mērķi, vai tas tā ir? 1059 01:12:31,305 --> 01:12:32,723 Labi. 1060 01:12:34,475 --> 01:12:37,728 Ja viņi to vēlas, cilvēki ir izdarījuši savu izvēli. 1061 01:12:37,895 --> 01:12:40,689 Cilvēkiem tas ir skaidrs dod priekšroku Džimam Getsam, nevis man. 1062 01:12:40,857 --> 01:12:44,359 Jūs runājat par cilvēkiem it kā jums tās piederētu. 1063 01:12:44,527 --> 01:12:47,320 It kā viņi piederētu jums. Labestība. 1064 01:12:47,488 --> 01:12:52,325 Cik es atceros, tu esi runājis par viņu tiesību piešķiršanu cilvēkiem... 1065 01:12:52,493 --> 01:12:55,704 ...it kā jūs varētu tos izgatavot brīvības dāvana... 1066 01:12:55,872 --> 01:12:58,331 ...kā atlīdzība par sniegtajiem pakalpojumiem. 1067 01:12:58,499 --> 01:13:01,293 - Džed. - Vai atceries strādnieku? 1068 01:13:01,461 --> 01:13:04,296 Es arī piedzeršos, Džedija... 1069 01:13:05,757 --> 01:13:06,965 ...ja tas kaut ko labu dos. 1070 01:13:07,133 --> 01:13:10,469 Tas neko labu nedos. Turklāt jūs nekad nepiedzeraties. 1071 01:13:10,636 --> 01:13:13,221 Jūs kādreiz rakstījāt šausmīgi daudz par strādnieku... 1072 01:13:13,389 --> 01:13:14,514 Ej mājās. 1073 01:13:14,682 --> 01:13:17,684 Viņš pārvēršas par kaut ko, ko sauc "organizēts darbs". 1074 01:13:19,145 --> 01:13:22,439 Jums tas mazliet nepatiks kad uzzināsi... 1075 01:13:22,607 --> 01:13:27,694 ...tas nozīmē, ka jūsu strādnieks sagaida kaut kas ir viņa tiesības, nevis jūsu dāvana. 1076 01:13:29,781 --> 01:13:34,659 Kad jūsu dārgais trūcīgais tiešām sanāk kopā... 1077 01:13:34,827 --> 01:13:36,703 Ak, puika... 1078 01:13:37,497 --> 01:13:40,415 Tas veidos kaut ko lielāku nekā tava privilēģija... 1079 01:13:40,583 --> 01:13:43,418 ...tad es nezinu, ko tu darīsi. 1080 01:13:43,586 --> 01:13:48,840 Dodieties prom uz tuksneša salu, iespējams un valdi pār pērtiķiem. 1081 01:13:50,134 --> 01:13:52,302 Es par to pārāk neuztraucos. 1082 01:13:52,678 --> 01:13:57,557 Droši vien tur būs daži no tiem lai pateiktu man, kad es daru kaut ko nepareizi. 1083 01:13:57,767 --> 01:13:59,851 Jums ne vienmēr var paveicies. 1084 01:14:00,686 --> 01:14:02,062 Tu neesi ļoti piedzēries. 1085 01:14:02,230 --> 01:14:04,231 Piedzēries, kas tev rūp? 1086 01:14:04,649 --> 01:14:07,526 Tev ir vienalga izņemot tevi. 1087 01:14:08,528 --> 01:14:14,366 Jūs pārliecināt cilvēkus, ka jūs viņus mīlat tik ļoti, ka viņiem vajadzētu tevi mīlēt. 1088 01:14:14,700 --> 01:14:17,327 Tikai jūs vēlaties mīlestību uz saviem noteikumiem. 1089 01:14:19,038 --> 01:14:22,499 Tas ir kaut kas, kas jāspēlē pēc saviem ieskatiem, saskaņā ar jūsu noteikumiem. 1090 01:14:29,132 --> 01:14:32,551 - Ļaujiet man strādāt pie Čikāgas avīzes. - Ko? 1091 01:14:32,718 --> 01:14:37,556 Jūs teicāt, ka meklējat kādu veikt dramatisku "krimitismu", kritiku. 1092 01:14:37,723 --> 01:14:38,890 esmu piedzēries. 1093 01:14:41,936 --> 01:14:44,271 Es gribu uz Čikāgu. 1094 01:14:45,231 --> 01:14:47,190 Jūs šeit esat pārāk vērtīgs. 1095 01:14:49,235 --> 01:14:53,155 - Man vairs nav ko darīt... - Labi, tu vari doties uz Čikāgu. 1096 01:14:53,322 --> 01:14:54,865 Paldies. 1097 01:14:55,616 --> 01:14:58,160 Es domāju, ka es tomēr labāk mēģināšu piedzerties. 1098 01:14:59,871 --> 01:15:02,289 Es brīdinu tevi, Džedija, tev nepatiks Čikāga. 1099 01:15:02,456 --> 01:15:07,002 Vējš nāk no ezera, un viņi ir droši vien nekad nav dzirdējuši par Lobster Newburg. 1100 01:15:07,170 --> 01:15:09,254 Vai sestdien pēc nākamās viss būs kārtībā? 1101 01:15:09,422 --> 01:15:12,048 - Jebkurā laikā, kad tu saki. - Paldies. 1102 01:15:17,096 --> 01:15:22,434 Tosts, ko mīlēt uz maniem noteikumiem. Šie ir vienīgie termini, ko kāds zina: 1103 01:15:23,686 --> 01:15:25,145 Viņa paša. 1104 01:15:37,825 --> 01:15:40,035 Keina kungs, es esmu no Inquirer. 1105 01:15:49,629 --> 01:15:52,464 - Kas tas ir, jaunais cilvēk? – Vai esat beidzis ar politiku? 1106 01:15:52,632 --> 01:15:56,218 Vai esmu beidzis politiku? Man jāsaka otrādi. 1107 01:15:56,719 --> 01:15:58,345 Mēs būsim operas zvaigzne. 1108 01:15:58,512 --> 01:16:00,305 Vai jūs dziedat Metropolitan? 1109 01:16:00,473 --> 01:16:01,806 Mēs noteikti esam. 1110 01:16:01,974 --> 01:16:04,809 Čārlijs teica, ja es to nedarītu, viņš man uzceltu operas namu. 1111 01:16:04,977 --> 01:16:06,853 Tas nebūs vajadzīgs. 1112 01:16:11,317 --> 01:16:12,651 Nē, nē, nē! 1113 01:16:41,639 --> 01:16:43,682 Vietas, visi! 1114 01:16:48,187 --> 01:16:49,688 Vietas, lūdzu! 1115 01:17:38,779 --> 01:17:41,531 Lelanda kungs to raksta no dramatiskā leņķa? 1116 01:17:41,699 --> 01:17:45,577 - Mēs to esam atspoguļojuši no ziņu beigām. - Un sociālais. 1117 01:17:45,995 --> 01:17:48,121 Kā ar mūzikas paziņojumu? 1118 01:17:48,289 --> 01:17:50,206 Jā, tas jau ir izdomāts. 1119 01:17:50,374 --> 01:17:53,460 Mr Mowan uzrakstīja uzbriest atsauksmi. 1120 01:17:55,129 --> 01:17:57,213 - Entuziastisks? - Jā, kungs. 1121 01:17:57,381 --> 01:17:58,923 - Dabiski. - Bernsteina kungs. 1122 01:17:59,091 --> 01:18:01,968 - Keina kungs. - Keina kungs. Tas ir pārsteigums. 1123 01:18:04,055 --> 01:18:05,972 Mums ir divas attēlu izplatības. 1124 01:18:06,140 --> 01:18:07,932 Mūzikas paziņojums pirmajā lapā? 1125 01:18:08,100 --> 01:18:12,187 Bet vēl ir viens paziņojums. Dramatiskais. 1126 01:18:12,855 --> 01:18:14,647 Dramatisks paziņojums. 1127 01:18:15,566 --> 01:18:20,653 - Bernsteina kungs, tas ir Lelanda kungs, vai ne? - Jā, mēs to gaidām. 1128 01:18:23,991 --> 01:18:27,077 - Kur viņš ir? - Turpat, Keina kungs. 1129 01:18:35,086 --> 01:18:36,795 Keina kungs... 1130 01:18:39,465 --> 01:18:41,466 Keina kungs... 1131 01:18:51,268 --> 01:18:53,937 Lelanda kungs un Keina kungs... 1132 01:18:55,064 --> 01:18:58,691 ...neesam kopā runājuši gadiem ilgi. 1133 01:19:00,945 --> 01:19:03,988 - Tu nedomā... - Nav ko domāt. 1134 01:19:07,993 --> 01:19:09,828 Atvainojiet. 1135 01:19:26,345 --> 01:19:27,846 Aizveriet durvis. 1136 01:19:31,183 --> 01:19:34,102 Viņš iepriekš nav dzēris. 1137 01:19:34,603 --> 01:19:36,938 Nekad. Mēs būtu dzirdējuši. 1138 01:19:37,106 --> 01:19:39,023 Kas tur rakstīts? 1139 01:19:39,483 --> 01:19:42,277 Paziņojums, ko viņš ir uzrakstījis? 1140 01:19:43,863 --> 01:19:49,409 "Sūzena Aleksandra jaunkundze, skaista bet bezcerīgi nekompetents amatieris..." 1141 01:19:52,371 --> 01:19:56,207 ...pagājušajā naktī atvēra jaunais Čikāgas operas nams... 1142 01:19:56,542 --> 01:19:58,543 "...iestudējumā..." 1143 01:20:01,380 --> 01:20:05,467 Es joprojām nevaru izrunāt šo vārdu. 1144 01:20:08,429 --> 01:20:12,724 "Viņa laimīgi dzied, šis departaments neuztraucas. 1145 01:20:12,892 --> 01:20:17,228 Par viņas aktiermākslu, tas ir absolūti neiespējami..." 1146 01:20:18,439 --> 01:20:19,898 Turpini. 1147 01:20:21,484 --> 01:20:24,068 - Turpini. - Tas ir viss, kas tur ir. 1148 01:20:37,166 --> 01:20:40,668 "Viņas aktiermākslā tas ir absolūti nav iespējams neko pateikt, izņemot... 1149 01:20:40,836 --> 01:20:44,422 ...ka, pēc šī recenzenta domām, tas atspoguļo jaunu zemo līmeni." 1150 01:20:44,590 --> 01:20:47,425 – Pēc šī recenzenta domām. - Es to neredzēju. 1151 01:20:47,593 --> 01:20:49,886 Tā nav šeit, Bernstein kungs, Es to diktēju. 1152 01:20:50,054 --> 01:20:52,931 - Keina kungs, es... - Atnes man rakstāmmašīnu. 1153 01:20:54,391 --> 01:20:57,060 Es pabeigšu Lelanda kunga paziņojumu. 1154 01:21:13,869 --> 01:21:16,079 Sveiks, Bernstein. 1155 01:21:20,918 --> 01:21:23,336 - Labdien. - Labdien, Lelanda kungs. 1156 01:21:27,550 --> 01:21:30,718 Kur ir mans paziņojums, Bernstein? Man jāpabeidz paziņojums. 1157 01:21:30,886 --> 01:21:34,556 - Keina kungs to pabeidz jūsu vietā. - Čārlijs? 1158 01:21:36,892 --> 01:21:38,309 Čārlijs? 1159 01:21:40,104 --> 01:21:42,438 Čārlijs tur? 1160 01:21:44,191 --> 01:21:45,858 Es domāju, ka viņš to salabo. 1161 01:21:49,071 --> 01:21:51,864 Es zināju, ka nekad ar to netikšu galā. 1162 01:21:52,324 --> 01:21:56,327 Keina kungs pabeidz jūsu pārskatu tieši tā, kā tu to sāki. 1163 01:21:56,745 --> 01:22:00,957 Viņš raksta sliktu paziņojumu kā tu to vēlējies. 1164 01:22:02,960 --> 01:22:05,336 Es domāju, ka tas jums parādīs. 1165 01:22:29,862 --> 01:22:31,779 Sveiks, Džedija. 1166 01:22:35,034 --> 01:22:36,868 Sveiks, Čārlij. 1167 01:22:38,078 --> 01:22:40,538 Es nezināju, ka mēs runājam. 1168 01:22:41,248 --> 01:22:43,791 Protams, mēs runājam, Džedija. 1169 01:22:45,544 --> 01:22:47,712 Tu esi atlaists. 1170 01:23:00,017 --> 01:23:05,188 Visi zina šo stāstu, Lelanda kungs, bet kāpēc viņš to darīja? 1171 01:23:06,065 --> 01:23:09,192 - Kā cilvēks varēja uzrakstīt paziņojumu... - Tu vienkārši nepazīsti Čārliju. 1172 01:23:09,360 --> 01:23:13,196 Viņš to domāja, pabeidzot šo paziņojumu viņš man parādītu, ka ir godīgs cilvēks. 1173 01:23:13,364 --> 01:23:15,531 Viņš vienmēr bija mēģinot kaut ko pierādīt. 1174 01:23:15,699 --> 01:23:18,743 Tas viss par Sūziju būdams operdziedātājs. 1175 01:23:18,911 --> 01:23:21,120 Tas mēģināja kaut ko pierādīt. 1176 01:23:21,914 --> 01:23:25,249 Jūs zināt, kāds bija virsraksts dienu pirms vēlēšanām? 1177 01:23:25,626 --> 01:23:31,464 "Kandidāts Keins atrasts mīlas ligzdā ar "dziedātāju". 1178 01:23:31,632 --> 01:23:33,758 Viņš grasījās ņemt citāti no dziedātājas. 1179 01:23:33,926 --> 01:23:35,009 Čau, medmāsa! 1180 01:23:35,177 --> 01:23:39,222 Pirms pieciem gadiem viņš rakstīja no tās vietas tur lejā dienvidos. 1181 01:23:39,390 --> 01:23:46,396 Kā to sauc, Shangri-la? Eldorado? Apliets Džo? Kā sauc? 1182 01:23:48,107 --> 01:23:52,402 Labi, Ksanadu, es to visu laiku zināju. 1183 01:23:52,569 --> 01:23:56,656 Jūs uztvērāt, vai ne? Man nav tik grūti redzēt cauri. 1184 01:23:57,074 --> 01:23:59,450 Es nekad pat neatbildēju uz viņa vēstuli. 1185 01:24:00,244 --> 01:24:01,577 Varbūt man vajadzēja. 1186 01:24:01,745 --> 01:24:05,790 Es domāju, ka viņš tur bija diezgan vientuļš tajā kolizejā visus šos gadus. 1187 01:24:06,208 --> 01:24:09,252 Viņš to nebija pabeidzis, kad viņa viņu pameta. Viņš to nekad nepabeidza. 1188 01:24:09,420 --> 01:24:12,630 Viņš nekad neko nepabeidza izņemot manu paziņojumu. 1189 01:24:12,965 --> 01:24:16,092 - Protams, viņš viņai uzcēla locītavu. - Tā noteikti bija mīlestība. 1190 01:24:16,260 --> 01:24:17,510 es nezinu. 1191 01:24:17,678 --> 01:24:21,973 Viņš bija vīlies pasaulē tāpēc viņš uzcēla savu, absolūtu monarhiju. 1192 01:24:22,641 --> 01:24:25,143 Tas bija kaut kas lielāks nekā operas nams vienalga. 1193 01:24:25,310 --> 01:24:26,644 - Medmāsa. - Jā, Lelanda kungs. 1194 01:24:26,812 --> 01:24:28,146 es nāku. 1195 01:24:29,690 --> 01:24:33,151 - Ir viena lieta, ko tu vari manā labā izdarīt. - Protams. 1196 01:24:33,318 --> 01:24:37,697 Ejot ārā, apstājieties cigāru veikalā, un atnes man pāris labus cigārus. 1197 01:24:37,865 --> 01:24:40,158 -Priecājies. - Paldies. 1198 01:24:40,617 --> 01:24:42,034 Pietiek ar vienu. 1199 01:24:42,411 --> 01:24:46,664 Kad es biju jauns vīrietis, bija iespaids, ka medmāsas bija skaistas. 1200 01:24:46,832 --> 01:24:48,916 Nu, tā nebija patiesāka toreiz nekā šodien. 1201 01:24:49,084 --> 01:24:51,127 - Es paņemšu tavu roku. - Labi. 1202 01:24:51,295 --> 01:24:54,005 - Tu neaizmirsīsi par tiem cigāriem? - Es nedarīšu. 1203 01:24:54,173 --> 01:24:59,051 Ielieciet tos kā zobu pastu, vai arī viņi tos apstādinās pie rakstāmgalda. 1204 01:24:59,219 --> 01:25:02,013 Jūs zināt to jauno ārstu Es tev stāstīju par to, nu... 1205 01:25:02,181 --> 01:25:05,057 ...viņam ir ideja viņš grib mani uzturēt dzīvu. 1206 01:25:35,339 --> 01:25:39,884 Es labāk gribētu, lai tu vienkārši runātu. Viss, kas ienāk prātā... 1207 01:25:40,052 --> 01:25:42,261 ...par sevi un Keina kungu. 1208 01:25:42,471 --> 01:25:47,809 Jūs nevēlaties dzirdēt, kas notiek manas domas par sevi un Čārliju Keinu. 1209 01:25:49,353 --> 01:25:54,148 Zini, varbūt man nevajadzēja dziedāt par Čārliju pirmo reizi, kad viņu satiku. 1210 01:25:55,400 --> 01:25:58,736 Bet es šausmīgi daudz dziedāju pēc tam. 1211 01:26:00,197 --> 01:26:03,991 Es dziedāju skolotājiem par 100 USD stundā. 1212 01:26:04,159 --> 01:26:06,661 – Skolotāji to saprata, es nē. - Ko tu dabūji? 1213 01:26:06,829 --> 01:26:10,289 Es neko nesaņēmu, izņemot mūzikas stundas. Tas ir viss, kas tajā bija. 1214 01:26:10,457 --> 01:26:11,833 Viņš tevi apprecēja, vai ne? 1215 01:26:12,000 --> 01:26:15,378 Viņš neko neminēja par laulībām līdz tas bija beidzies un... 1216 01:26:15,546 --> 01:26:17,755 ...līdz tas nokļuva avīzēs par mums... 1217 01:26:17,923 --> 01:26:22,802 ...un viņš zaudēja vēlēšanās, un tā Nortona sieviete no viņa izšķīrās. 1218 01:26:23,136 --> 01:26:25,012 Viņu tiešām interesēja mana balss. 1219 01:26:25,180 --> 01:26:26,764 Kāpēc viņš uzcēla to operas namu? 1220 01:26:26,932 --> 01:26:30,768 Es to negribēju. Es neko negribēju. Tā bija viņa ideja. 1221 01:26:32,145 --> 01:26:34,230 Viss bija viņa ideja... 1222 01:26:37,192 --> 01:26:39,193 ...izņemot to, ka es viņu pametu. 1223 01:26:47,160 --> 01:26:48,619 Neaizmirsti. 1224 01:26:48,787 --> 01:26:51,789 Ta-ta-ta, ta-ta-ta, ta-ta-ta. 1225 01:26:51,957 --> 01:26:53,416 Neuztraucieties. 1226 01:26:53,584 --> 01:26:56,210 Lūdzu. Atgriezīsimies. 1227 01:26:57,796 --> 01:27:00,965 Paskatieties uz mani, Keinas kundze, mīļā. 1228 01:27:01,133 --> 01:27:03,175 Izvelciet balsi no rīkles 1229 01:27:05,637 --> 01:27:10,057 Novietojiet toni tieši maskā 1230 01:27:16,273 --> 01:27:17,982 Diafragma. 1231 01:27:25,115 --> 01:27:26,741 Jūs esat ārpus laukuma. 1232 01:27:31,163 --> 01:27:34,248 Daži cilvēki var dziedāt. Daži nevar. 1233 01:27:34,416 --> 01:27:36,918 Neiespējami. Neiespējami! 1234 01:27:37,085 --> 01:27:40,546 Jūsu uzdevums nav izteikt savu viedokli no Keinas kundzes talantiem. 1235 01:27:41,882 --> 01:27:45,509 Tev ir jātrenē viņas balss, Sinjors Matists. Nekas vairāk. 1236 01:27:46,178 --> 01:27:47,887 Lūdzu, turpiniet ar nodarbību. 1237 01:27:48,055 --> 01:27:50,473 - Bet, Keina kungs. - Lūdzu. 1238 01:27:51,475 --> 01:27:55,269 Es būšu par apsmieklu no mūzikas pasaules. Cilvēki domās... 1239 01:27:55,437 --> 01:27:58,272 Vai jūs uztraucaties, ko cilvēki domās? 1240 01:27:58,440 --> 01:28:02,860 Varbūt es varu jūs mazliet apgaismot. Es esmu autoritāte tam, ko cilvēki domās. 1241 01:28:03,028 --> 01:28:05,488 Heh. Piemēram, avīzes. 1242 01:28:05,739 --> 01:28:08,407 Es vadu vairākas avīzes starp šejieni un Sanfrancisko. 1243 01:28:08,575 --> 01:28:09,992 Viss kārtībā, mīļā. 1244 01:28:10,202 --> 01:28:12,703 Sinjors Matiste gatavojas klausīties argumentēt. 1245 01:28:13,372 --> 01:28:16,123 - Kā es varu tevi pārliecināt... - Tu nevari. 1246 01:28:42,359 --> 01:28:44,485 Viss kārtībā, mīļā, uz priekšu. 1247 01:28:56,248 --> 01:28:59,000 Es domāju, ka tu to redzēsi manā veidā. 1248 01:29:09,678 --> 01:29:12,430 Nē, nē, nē. 1249 01:29:22,065 --> 01:29:24,525 Vietas! Vietas! 1250 01:29:31,616 --> 01:29:34,160 Vietas! Vietas, visi! 1251 01:30:59,329 --> 01:31:00,704 Es domāju, ka tas ir šausmīgi. 1252 01:32:40,222 --> 01:32:45,309 - Beidz man stāstīt, ka viņš ir tavs draugs. - Draugs neraksta tādas atsauksmes. 1253 01:32:45,477 --> 01:32:48,562 Visi šie citi papīri, kas mani pārsteidz, Es to varēju sagaidīt. 1254 01:32:49,940 --> 01:32:52,524 Bet Inquirerto palaist lieta tā, sabojājot visu manu debiju. 1255 01:32:52,692 --> 01:32:54,401 - Nāc iekšā. - Es dabūšu. 1256 01:32:54,569 --> 01:32:57,363 Draugs. Ne tādi draugi, kādus pazīstu... 1257 01:32:57,656 --> 01:32:59,907 ...bet es neesmu augstākās klases kā tu. 1258 01:33:00,075 --> 01:33:01,909 Un es nekad neesmu gājusi nevienā uzplaukuma skolā. 1259 01:33:02,077 --> 01:33:03,410 Ar to pietiks, Sjūzena. 1260 01:33:03,578 --> 01:33:05,162 - No Lelanda kunga, kungs. - Džeds Lelands? 1261 01:33:05,330 --> 01:33:08,457 Viņš gribēja, lai es par to pārliecinātos tu to saņēmi personīgi. 1262 01:33:08,750 --> 01:33:11,377 Vai tas ir kaut kas no viņa? 1263 01:33:12,837 --> 01:33:14,338 Čārlijs! 1264 01:33:14,839 --> 01:33:18,676 Kas attiecas uz tevi, jums vajadzētu pārbaudīt savu galvu. 1265 01:33:18,885 --> 01:33:21,387 Nosūtot viņam vēstuli pateikt viņam, ka viņš ir atlaists... 1266 01:33:21,554 --> 01:33:23,973 ...ar 25 000 USD čeku. 1267 01:33:24,140 --> 01:33:27,017 Kādu šaušanu jūs to saucat? 1268 01:33:27,310 --> 01:33:31,563 Jūs nosūtījāt viņam čeku par USD 25 000, vai ne? 1269 01:33:32,857 --> 01:33:34,149 Jā. 1270 01:33:36,361 --> 01:33:39,571 Es viņam nosūtīju čeku par 25 000 USD. 1271 01:33:42,200 --> 01:33:43,659 Kas tas ir? 1272 01:33:44,869 --> 01:33:46,328 Principu deklarācija. 1273 01:33:46,663 --> 01:33:48,914 - Ko? Kas tas ir? - Hmm? 1274 01:33:55,171 --> 01:33:59,550 - Antikvariāts. - Tu esi šausmīgi smieklīgs, vai ne? 1275 01:34:00,093 --> 01:34:04,346 Es tev pateikšu vienu lietu, ko tu neej lai būtu smieklīgi, un tā ir mana dziedāšana. 1276 01:34:04,514 --> 01:34:08,225 Esmu cauri. Es nekad negribēju to darīt vispirms. 1277 01:34:08,727 --> 01:34:10,769 Tu turpināsi dziedāt, Sūzana. 1278 01:34:10,937 --> 01:34:13,897 Es neierosinu lai padarītu sevi smieklīgu. 1279 01:34:14,065 --> 01:34:17,484 Jūs neierosinat lai padarītu sevi smieklīgu! 1280 01:34:17,652 --> 01:34:20,904 Kā ar mani? Es esmu tas, kam jādzied. 1281 01:34:21,072 --> 01:34:24,616 Es esmu tas, kas saņem avenes. Kāpēc tu neliec mani vienu? 1282 01:34:24,784 --> 01:34:26,577 Mani iemesli mani apmierina, Sjūzena. 1283 01:34:26,745 --> 01:34:28,912 Šķiet, ka jūs tos nevarat saprast. 1284 01:34:29,789 --> 01:34:32,041 Es jums tos vairs nestāstīšu. 1285 01:34:35,712 --> 01:34:37,921 Jūs turpināsiet dziedāt. 1286 01:36:10,348 --> 01:36:12,182 Paņemiet doktoru Koriju. 1287 01:36:16,604 --> 01:36:18,021 Sūzena. 1288 01:36:18,565 --> 01:36:22,192 Viņai viss būs pilnīgi labi pēc dienas vai divām, Keina kungs. 1289 01:36:24,195 --> 01:36:28,240 Es nevaru iedomāties, kā Keinas kundze nācis pieļaut tik muļķīgu kļūdu. 1290 01:36:28,741 --> 01:36:33,328 Nomierinošs līdzeklis Dr Vāgners viņai iedeva bija nedaudz lielākā pudelē. 1291 01:36:33,705 --> 01:36:38,125 Sasprindzinājums, gatavojoties jaunajai operai ir viņu sajūsminājusi un mulsinājusi. 1292 01:36:38,293 --> 01:36:40,502 Jā, esmu pārliecināts, ka tas tā bija. 1293 01:36:41,296 --> 01:36:44,047 Nav iebildumu pret manu uzturēšanos ar viņu, vai tur? 1294 01:36:44,215 --> 01:36:48,302 Nē, nemaz. Es gribētu, lai arī medmāsa būtu šeit. 1295 01:36:49,095 --> 01:36:51,221 Ar labu nakti, Keina kungs. 1296 01:37:26,758 --> 01:37:28,383 Čārlijs. 1297 01:37:31,095 --> 01:37:34,264 Es nevarēju likt jums redzēt kā es jutos, Čārlij. 1298 01:37:35,725 --> 01:37:38,477 Bet es nevarēju iet cauri atkal ar dziedāšanu. 1299 01:37:40,396 --> 01:37:43,607 Jūs nezināt, ko tas nozīmē zināt, ka cilvēki ir... 1300 01:37:45,109 --> 01:37:47,945 Ka visa publika negrib tevi. 1301 01:37:51,533 --> 01:37:53,617 Tieši tad tev ar viņiem jācīnās. 1302 01:38:02,043 --> 01:38:03,627 Labi. 1303 01:38:05,547 --> 01:38:07,965 Jums vairs nebūs ar viņiem jācīnās. 1304 01:38:11,261 --> 01:38:12,803 Tas ir viņu zaudējums. 1305 01:38:29,028 --> 01:38:30,821 ko tu dari? 1306 01:38:35,243 --> 01:38:37,244 Puzles? 1307 01:38:42,375 --> 01:38:44,459 Čārlij, cik pulkstens? 1308 01:38:44,961 --> 01:38:48,046 - 11:30. - Ņujorkā? 1309 01:38:49,549 --> 01:38:53,802 - Hmm? – Es teicu, cik pulkstenis ir Ņujorkā? 1310 01:38:54,637 --> 01:38:57,764 - 11:30. - Nakts? 1311 01:38:58,933 --> 01:39:00,392 Mm-hm. 1312 01:39:01,352 --> 01:39:03,145 Buldogs tikko nonācis presē. 1313 01:39:03,313 --> 01:39:06,481 Nu urrā par buldogu. 1314 01:39:08,693 --> 01:39:12,070 Ak, 11:30. Izrādes tikai iznāk. 1315 01:39:12,238 --> 01:39:14,990 Cilvēki iet uz naktsklubiem un restorāni. 1316 01:39:15,658 --> 01:39:18,994 Protams, mēs esam dažādi jo mēs dzīvojam pilī. 1317 01:39:19,162 --> 01:39:21,705 Tu vienmēr teici, ka gribi dzīvot pilī. 1318 01:39:21,873 --> 01:39:24,207 Cilvēks šajā izgāztuvē varētu trakot. 1319 01:39:24,375 --> 01:39:27,419 Nav ar ko runāt, nav neviena, ar ko izklaidēties. 1320 01:39:27,587 --> 01:39:28,754 Sūzena. 1321 01:39:28,921 --> 01:39:32,841 49 000 akru nekā bet ainavas un statujas. 1322 01:39:33,051 --> 01:39:34,468 Es esmu vientuļš. 1323 01:39:34,636 --> 01:39:38,472 Līdz vakardienai mums nebija mazāk vairāk nekā 50 jūsu draugi vienlaikus. 1324 01:39:38,640 --> 01:39:41,266 Es domāju, ka, ja paskatās rietumu spārnā... 1325 01:39:41,434 --> 01:39:44,436 ...jūs atradīsit kādu duci atpūtnieku joprojām atrodas dzīvesvietā. 1326 01:39:44,604 --> 01:39:47,189 Tu izjoko no visa. 1327 01:39:47,690 --> 01:39:52,235 Čārlij, es gribu uz Ņujorku. Man ir apnicis būt saimniecei. 1328 01:39:52,403 --> 01:39:56,239 Es gribu izklaidēties. Lūdzu, Čārlij. 1329 01:39:57,950 --> 01:40:00,786 Čārlij, lūdzu. 1330 01:40:01,746 --> 01:40:04,623 Mūsu mājas ir šeit, Sjūzena. 1331 01:40:10,129 --> 01:40:12,381 Man ir vienalga apmeklēt Ņujorku. 1332 01:40:49,293 --> 01:40:51,086 ko tu dari? 1333 01:40:53,172 --> 01:40:57,300 Ak. Viena lieta, ko es nekad nevaru saprast: 1334 01:40:57,468 --> 01:40:59,553 Kā jūs zināt tu iepriekš to neesi darījis? 1335 01:40:59,721 --> 01:41:03,306 Tam ir daudz lielāka jēga nekā kolekcionēt statujas. 1336 01:41:05,309 --> 01:41:06,893 Jums var būt taisnība. 1337 01:41:07,311 --> 01:41:09,396 Es dažreiz brīnos... 1338 01:41:09,772 --> 01:41:12,149 ...bet tu pierodi pie ieraduma. 1339 01:41:12,316 --> 01:41:15,152 Tas nav ieradums, es to daru tas tāpēc, ka man tas patīk. 1340 01:41:15,653 --> 01:41:17,279 Es domāju, ka mums varētu būt rīt pikniks. 1341 01:41:17,447 --> 01:41:18,488 vai? 1342 01:41:18,656 --> 01:41:20,365 Es domāju, ka mums varētu būt rīt pikniks. 1343 01:41:20,533 --> 01:41:23,577 Uzaiciniet visus pavadīt nakti pie Everglades. 1344 01:41:23,828 --> 01:41:28,165 Uzaiciniet visus. Pasūtiet visus, jūs domājat, un likt viņiem gulēt teltīs. 1345 01:41:28,332 --> 01:41:31,209 Kas vēlas gulēt teltīs kad viņiem ir sava istaba... 1346 01:41:31,377 --> 01:41:33,920 ...ar vannu, kur prot kur viss ir? 1347 01:41:34,088 --> 01:41:37,466 Es domāju, ka mums varētu būt rīt pikniks. 1348 01:41:40,803 --> 01:41:45,140 Tu man nekad neko nedod Man tiešām rūp. 1349 01:41:53,357 --> 01:41:57,861 Tā nevar būt mīlestība 1350 01:41:58,029 --> 01:42:02,616 Jo nav īstas mīlestības 1351 01:42:02,784 --> 01:42:05,494 Es zinu, ka esmu spēlējis šajā spēlē 1352 01:42:05,661 --> 01:42:08,121 Kā naktstauriņš zilā liesmā 1353 01:42:08,289 --> 01:42:12,209 Beigās pazaudēts Tieši tāpat 1354 01:42:12,376 --> 01:42:15,045 Visus šos gadus 1355 01:42:15,213 --> 01:42:20,050 Mana sirds ir peldējusi apkārt Asaru peļķē 1356 01:42:20,218 --> 01:42:24,221 Mm nez kas tas ir 1357 01:42:24,555 --> 01:42:28,558 Protams, tu man iedod lietas, bet tas tev neko nenozīmē. 1358 01:42:30,978 --> 01:42:34,022 Tu esi teltī, mīļā, tu neesi mājās. 1359 01:42:34,190 --> 01:42:37,442 Es tevi ļoti labi dzirdu ja runājat normālā balss tonī. 1360 01:42:37,610 --> 01:42:41,446 Kāda ir atšķirība, vai man dod rokassprādzi vai kādam uzdāvināt 100 000 USD... 1361 01:42:41,614 --> 01:42:44,574 ...par statuju, kuru tu turēsi kastē un nekad neskaties? 1362 01:42:44,742 --> 01:42:47,035 Tā ir tikai nauda. Tas neko nenozīmē. 1363 01:42:47,203 --> 01:42:50,330 Tu man nekad neko īsti neesi devis kas tev rūp. 1364 01:42:50,498 --> 01:42:53,041 - Es gribu, lai tu to pārtrauc. – Es negrasos to pārtraukt. 1365 01:42:53,209 --> 01:42:56,086 - Šobrīd. - Tu man nekad mūžā neko neesi devis. 1366 01:42:56,254 --> 01:42:58,588 Tu tikko mēģināji mani nopirkt dot jums kaut ko. 1367 01:42:58,756 --> 01:43:00,298 Sūzena! 1368 01:43:02,510 --> 01:43:07,430 - Tā nevar būt mīlestība - Tā nevar būt mīlestība 1369 01:43:07,598 --> 01:43:10,433 Jo nav īstas mīlestības 1370 01:43:19,026 --> 01:43:21,570 Lai ko es darītu, es daru tāpēc, ka mīlu tevi. 1371 01:43:21,737 --> 01:43:23,613 Tu mani nemīli. 1372 01:43:23,781 --> 01:43:25,657 Tu gribi, lai es tevi mīlu. 1373 01:43:25,825 --> 01:43:28,660 Protams. "Es esmu Čārlzs Fosters Keins. 1374 01:43:28,828 --> 01:43:31,371 Ko vien vēlies, vienkārši nosauc to un tas ir tavs. 1375 01:43:31,539 --> 01:43:33,748 "Bet tev mani jāmīl." 1376 01:43:38,212 --> 01:43:40,964 Nesaki man, ka tev žēl. 1377 01:43:42,884 --> 01:43:44,634 Man nav žēl. 1378 01:43:56,480 --> 01:43:58,064 Keina kungs? 1379 01:43:58,482 --> 01:44:01,234 Keinas kundze vēlētos jūs redzēt, ser. 1380 01:44:04,113 --> 01:44:07,282 Marija viņu iesaiņoja kopš rīta. 1381 01:44:13,372 --> 01:44:17,083 Pasaki Arnoldam, ka esmu gatavs, Māri. Pasaki viņam, ka viņš var dabūt somas. 1382 01:44:17,627 --> 01:44:18,877 Jā, madame. 1383 01:44:20,880 --> 01:44:23,173 Vai esi galīgi traks? 1384 01:44:23,341 --> 01:44:26,509 Vai jūs nezināt, ka mūsu viesi, ka visi par to uzzinās? 1385 01:44:26,677 --> 01:44:28,470 Sapakoju somu, aizsūtīju pēc mašīnas... 1386 01:44:28,638 --> 01:44:31,848 Un tevi pameta? Protams, viņi dzirdēs. 1387 01:44:32,850 --> 01:44:35,518 Es neatvados, izņemot tevi. 1388 01:44:35,728 --> 01:44:38,563 Bet es nekad nebiju iedomājusies cilvēki nezinātu. 1389 01:44:41,025 --> 01:44:42,901 Es tevi nelaidīšu. 1390 01:44:50,242 --> 01:44:51,868 Uz redzēšanos, Čārlij. 1391 01:44:55,456 --> 01:44:56,873 Sūzena. 1392 01:45:07,051 --> 01:45:08,677 Lūdzu, neej. 1393 01:45:14,308 --> 01:45:16,101 Lūdzu, Sūzena. 1394 01:45:19,313 --> 01:45:22,732 No šī brīža viss būs tieši tā, kā vēlaties. 1395 01:45:22,900 --> 01:45:24,985 Ne tā, kā es domāju, ka jūs to vēlaties... 1396 01:45:26,654 --> 01:45:28,154 ...bet tavs ceļš. 1397 01:45:30,408 --> 01:45:31,616 Hmm? 1398 01:45:34,662 --> 01:45:35,996 Tu nedrīksti iet. 1399 01:45:39,250 --> 01:45:41,418 Jūs nevarat to izdarīt ar mani. 1400 01:45:43,087 --> 01:45:44,754 es redzu. 1401 01:45:45,673 --> 01:45:48,258 Tas ir jums, kam tas tiek darīts. 1402 01:45:48,551 --> 01:45:50,343 Tas nemaz neesmu es. 1403 01:45:50,594 --> 01:45:52,512 Ne tas, ko tas man nozīmē. 1404 01:45:54,682 --> 01:45:56,850 Es nevaru tev to izdarīt? 1405 01:45:58,310 --> 01:46:00,270 Ak, jā, es varu. 1406 01:46:19,415 --> 01:46:22,459 Ja neesi dzirdējis, Es pazaudēju visu savu naudu, un tās bija daudz. 1407 01:46:22,626 --> 01:46:24,878 Pēdējie 10 gadi daudziem ir bijis grūti. 1408 01:46:25,046 --> 01:46:27,964 Viņi nav bijuši bargi pret mani. Es tikko zaudēju visu savu naudu. 1409 01:46:28,591 --> 01:46:31,676 - Tu dosies uz Ksanadu? - Pirmdiena, ar zēniem no biroja. 1410 01:46:31,844 --> 01:46:34,512 Roulstona kungs vēlas visa vieta nofotografēta. 1411 01:46:34,680 --> 01:46:36,181 Mums ir bilžu žurnāls. 1412 01:46:36,348 --> 01:46:39,976 Ja būsi gudrs, tad sazināsies ar Raimondu. Viņš ir sulainis. 1413 01:46:40,144 --> 01:46:42,062 Jūs no viņa daudz iemācīsities. 1414 01:46:42,229 --> 01:46:44,689 Viņš zina, kur visi līķi ir aprakti. 1415 01:46:44,857 --> 01:46:48,068 Zini, viss vienādi, Man ir žēl Keina kunga. 1416 01:46:50,321 --> 01:46:51,988 Vai tu nedomā, ka es to daru? 1417 01:46:56,577 --> 01:46:59,537 Ko tu zini, ir jau rīts. 1418 01:47:03,000 --> 01:47:06,628 Nāciet apkārt un pastāstiet man stāstu kaut kad no savas dzīves. 1419 01:47:13,636 --> 01:47:15,220 Rosebud? 1420 01:47:17,848 --> 01:47:19,933 Es jums pastāstīšu par Rosebud. 1421 01:47:20,434 --> 01:47:22,352 Cik tas tev ir vērts? 1422 01:47:22,937 --> 01:47:24,729 Tūkstoš dolāru? 1423 01:47:30,820 --> 01:47:32,237 Labi. 1424 01:47:34,031 --> 01:47:36,491 Nu, es jums pateikšu, Tompsona kungs. 1425 01:47:37,451 --> 01:47:40,870 - Viņš dažreiz uzvedās smieklīgi, vai zini? - Nē, es to nedarīju. 1426 01:47:41,122 --> 01:47:43,540 Jā, viņš dažreiz darīja trakas lietas. 1427 01:47:43,874 --> 01:47:46,209 Es pie viņa strādāju jau 11 gadus... 1428 01:47:46,377 --> 01:47:50,213 ...atbild par visu vietu, tāpēc man vajadzētu zināt. 1429 01:47:50,548 --> 01:47:51,756 - Rožu pumpurs. - Jā. 1430 01:47:51,924 --> 01:47:56,845 Kā es tev saku, vecais vīrs dažreiz uzvedās smieklīgi... 1431 01:47:57,012 --> 01:48:00,640 ...bet es zināju, kā ar viņu rīkoties... Nepieciešams daudz pakalpojumu? 1432 01:48:00,808 --> 01:48:03,768 Jā. Bet es zināju, kā ar viņu rīkoties. 1433 01:48:03,936 --> 01:48:05,478 Tāpat kā toreiz viņa sieva aizgāja. 1434 01:50:21,365 --> 01:50:22,615 Rožu pumpurs. 1435 01:51:30,684 --> 01:51:32,226 es redzu. 1436 01:51:32,895 --> 01:51:36,272 - Un tas ir tas, ko jūs zināt par Rosebud? - Jā. 1437 01:51:36,899 --> 01:51:39,275 Es dzirdēju viņu to sakām arī citreiz. 1438 01:51:39,943 --> 01:51:41,861 Viņš tikai teica: 1439 01:51:42,237 --> 01:51:43,988 "Rosebud". 1440 01:51:44,156 --> 01:51:47,450 Tad viņš nometa stikla lodi un tas salūza uz grīdas. 1441 01:51:48,118 --> 01:51:52,330 Pēc tam viņš neko neteica, un es zināju, ka viņš ir miris. 1442 01:51:53,082 --> 01:51:55,750 Viņš teica visādas lietas tas neko nenozīmēja. 1443 01:51:55,918 --> 01:51:58,795 - Sentimentāls puisis, vai ne? - Hmm... 1444 01:51:58,962 --> 01:52:01,589 - Jā un nē. - Tas nav 1000 dolāru vērts. 1445 01:52:01,757 --> 01:52:04,717 Jūs varat turpināt uzdot jautājumus ja vēlies. 1446 01:52:04,968 --> 01:52:06,636 Šovakar izbraucam... 1447 01:52:07,429 --> 01:52:09,305 ...kad mēs pabeidzam fotografēt. 1448 01:52:09,473 --> 01:52:11,349 Dodiet sev daudz laika. 1449 01:52:11,517 --> 01:52:15,353 Vilciens apstājas krustojumā pēc signāla, bet viņiem nepatīk gaidīt. 1450 01:52:16,397 --> 01:52:19,357 Es varu atcerēties kad viņi visu dienu gaidīja... 1451 01:52:19,691 --> 01:52:20,983 ...ja Keina kungs tā teica. 1452 01:52:22,820 --> 01:52:25,405 Labāk ej. 1453 01:52:26,782 --> 01:52:28,199 Nofotografējiet to. 1454 01:52:28,409 --> 01:52:32,328 - Vai varam nākt lejā? - Jā, pasteidzies. Mēs ejam prom. 1455 01:52:34,540 --> 01:52:38,000 Cik daudz jūs domājat tas viss ir vērts, Tompsona kungs? 1456 01:52:38,210 --> 01:52:39,752 Miljoniem. 1457 01:52:41,213 --> 01:52:42,338 Ja kāds to vēlas. 1458 01:52:42,506 --> 01:52:45,133 Nu, vismaz viņš atnesa visas šīs lietas uz Ameriku. 1459 01:52:45,300 --> 01:52:46,968 - Kas tas ir? - Vēl viena Venera. 1460 01:52:47,136 --> 01:52:48,344 25 000 dolāru. 1461 01:52:48,512 --> 01:52:51,013 Daudz naudas jāmaksā par dāmu bez galvas. 1462 01:52:51,181 --> 01:52:54,100 – Bankām nepaveicās? - Ak, es nezinu. 1463 01:52:54,852 --> 01:52:57,520 - Viņi visu noskaidros. – Viņš nekad neko nav izmetis. 1464 01:52:57,688 --> 01:53:02,817 "Laipni lūdzam mājās, Keina kungs, no 467. gada New York Inquirer darbinieki." 1465 01:53:02,985 --> 01:53:08,239 "Viena plīts no Mērijas Keinas muižas, 2 ASV dolāri." 1466 01:53:08,407 --> 01:53:10,825 Mums ir jāsaņem viss, junk, kā arī māksla. 1467 01:53:10,993 --> 01:53:12,577 Viņam noteikti patika kolekcionēt lietas. 1468 01:53:12,744 --> 01:53:14,078 Jebkas un viss. 1469 01:53:14,246 --> 01:53:15,872 Parasta vārna, vai ne? 1470 01:53:16,039 --> 01:53:18,666 - Hei, paskaties, puzle. - Mums ir daudz tādu. 1471 01:53:18,834 --> 01:53:21,836 Birmas templis un trīs Spāņu griesti gaitenī. 1472 01:53:22,337 --> 01:53:23,713 Daļa no skotu pils... 1473 01:53:23,881 --> 01:53:25,715 ...kas ir jāatsaiņo. 1474 01:53:26,049 --> 01:53:27,467 Salieciet visas šīs lietas kopā: 1475 01:53:27,634 --> 01:53:30,678 Pilis un gleznas, un rotaļlietas un viss. 1476 01:53:30,846 --> 01:53:32,805 Ko tas apzīmētu? 1477 01:53:34,224 --> 01:53:37,018 - Čārlzs Fosters Keins? - Vai Rosebud. 1478 01:53:37,269 --> 01:53:40,146 - Kā ar to, Džerij? - Kas ir Rosebud? 1479 01:53:40,314 --> 01:53:42,857 To viņš teica, kad nomira. 1480 01:53:43,525 --> 01:53:45,610 Vai jūs kādreiz uzzinājāt, ko tas nozīmē? 1481 01:53:45,777 --> 01:53:47,904 - Nē, es to nedarīju. - Ko tu par viņu uzzināji? 1482 01:53:48,071 --> 01:53:49,572 Nav daudz, tiešām. 1483 01:53:52,659 --> 01:53:54,368 Labāk sāksim. 1484 01:53:56,288 --> 01:53:58,706 Ko tu visu šo laiku darīji? 1485 01:53:59,750 --> 01:54:01,292 Spēlēšanās ar puzli. 1486 01:54:01,460 --> 01:54:05,129 Ja jūs būtu atklājuši, ko nozīmē Rosebud, Varu derēt, ka tas būtu visu izskaidrojis. 1487 01:54:05,297 --> 01:54:06,839 Nē, es tā nedomāju. 1488 01:54:07,466 --> 01:54:08,841 Nē. 1489 01:54:09,009 --> 01:54:12,553 Viņš bija cilvēks, kurš ieguva visu, ko viņš gribēja, un pēc tam to pazaudēja. 1490 01:54:12,721 --> 01:54:16,307 Varbūt Rosebud bija kaut kas viņš nevarēja iegūt vai kaut ko viņš pazaudēja. 1491 01:54:16,475 --> 01:54:18,768 Tas neko nepaskaidrotu. 1492 01:54:19,603 --> 01:54:22,730 Es nedomāju nevienu vārdu var izskaidrot vīrieša dzīvi. 1493 01:54:23,690 --> 01:54:27,902 Nē. Es domāju, ka Rosebud ir tikai gabals mozaīkā. 1494 01:54:29,071 --> 01:54:30,780 Trūkst gabals. 1495 01:54:34,117 --> 01:54:35,743 Nu... 1496 01:54:36,620 --> 01:54:38,788 ...ej nu visi... 1497 01:54:40,624 --> 01:54:42,875 ...mēs nokavēsim vilcienu. 1498 01:55:47,566 --> 01:55:49,817 Iemetiet tos atkritumus. 1499 01:57:22,828 --> 01:57:27,581 Varbūt es biju tas, kas tu mūsdienās zvaniet stūmējam. vai? 1500 01:57:27,749 --> 01:57:30,042 Viss bija viņa ideja... 1501 01:57:31,837 --> 01:57:33,671 ...izņemot to, ka es viņu pametu. 1502 01:57:34,548 --> 01:57:36,841 Man viņa bagāžnieks ir pilns. 1503 01:57:37,843 --> 01:57:40,219 Man tas ir iesaiņots jau nedēļu. 1504 01:57:40,387 --> 01:57:44,056 Dažreiz es domāju, ka es gribētu miesas un asiņu sāncensis. 1505 01:57:45,976 --> 01:57:48,477 Jums būs nepieciešama vairāk nekā viena nodarbība. 1506 01:57:49,354 --> 01:57:51,897 Un jūs iegūsit vairāk nekā vienu nodarbību. 1507 01:57:56,653 --> 01:57:58,863 Kurš ir aizņemts vīrietis, es? 1508 01:57:59,030 --> 01:58:02,032 Esmu valdes priekšsēdētājs. Man nav nekā, izņemot laiku. 1509 01:58:02,200 --> 01:58:03,826 Ko tu gribi zināt? 1510 01:58:03,994 --> 01:58:08,831 Mēs domājām, ja mēs varētu uzzināt, ko viņš tas bija domāts ar viņa pēdējiem vārdiem, kad viņš mirst... 1511 01:58:09,166 --> 01:58:12,001 - Sentimentāls puisis, vai ne? - Hmm... 1512 01:58:12,627 --> 01:58:13,794 Jā un nē. 1513 01:58:13,962 --> 01:58:16,881 "Es domāju, ka tas būtu jautri vadīt avīzi." 1514 01:58:17,132 --> 01:58:21,051 Es domāju, ka tas būtu jautri lai palaistu avīzi.