1
00:00:04,771 --> 00:00:10,438
Filme Shochiku
2
00:00:20,653 --> 00:00:24,454
Produs de: Kuniyoshi Kawashima,
Kyoko Obayashi și Shuji Tanuma
3
00:00:33,633 --> 00:00:36,467
Un film cu Nobuhiko Obayashi, 1990
4
00:00:37,203 --> 00:00:41,436
Futari
5
00:00:41,708 --> 00:00:44,337
Bazat pe o poveste de:
Jiro Akagawa
6
00:00:44,677 --> 00:00:47,306
Scenariul de:
Chiho Katsura
7
00:00:47,714 --> 00:00:50,377
Director muzical:
Joe Hisaishi
8
00:00:50,683 --> 00:00:52,476
Fotografia: Shigeichi Nagano
Director artistic: Kazuo Sasutani
9
00:00:52,519 --> 00:00:54,519
Design de sunet: Shouhei Rin
Iluminare: Tadaaki Shimada
10
00:01:24,717 --> 00:01:27,380
Distribuție:
11
00:01:27,787 --> 00:01:31,383
Hikari Ishida
Tomoko Nakajima
12
00:01:31,758 --> 00:01:34,421
Toshinori Omi
13
00:01:34,761 --> 00:01:36,553
Chika Shibayama
Wakako Shimazaki
14
00:01:36,596 --> 00:01:38,428
Kazuko Yoshiyuki
Yuri Nakae
15
00:01:38,731 --> 00:01:41,428
Irie Wakaba
Yoshiko Nami
16
00:02:02,722 --> 00:02:05,419
Keiko Masuda
17
00:02:05,758 --> 00:02:08,421
Ittoku Kishibe
18
00:02:08,795 --> 00:02:11,458
Junko Fuji
19
00:02:11,798 --> 00:02:17,396
Regizat de Nobuhiko Obayashi
20
00:02:26,246 --> 00:02:28,340
Bună Chizuko.
21
00:02:29,182 --> 00:02:30,474
Mergi la scoala?
22
00:02:30,517 --> 00:02:31,541
Da.
23
00:02:31,584 --> 00:02:32,882
Bun.
24
00:02:33,219 --> 00:02:37,452
Ești o fată atât de bună, Chizuko.
Întotdeauna luminos și vesel.
25
00:02:37,590 --> 00:02:39,684
Dar nu ai întârziat?
26
00:02:40,393 --> 00:02:43,227
Mika a uitat ceva.
27
00:02:48,668 --> 00:02:52,605
Mika, ești sora mai mică a lui Chizuko?
28
00:02:52,939 --> 00:02:55,807
Întotdeauna cu sora ta, nu?
29
00:02:58,478 --> 00:03:00,242
Ei bine, la revedere.
30
00:03:01,314 --> 00:03:03,249
Să aveţi o zi bună.
31
00:03:16,829 --> 00:03:22,826
Cu mult timp în urmă, în inima cuiva,
32
00:03:24,704 --> 00:03:30,405
Aceste cuvinte s-au născut...
33
00:03:31,778 --> 00:03:36,173
De ce sunteți, micile mele obiecte?
34
00:03:36,216 --> 00:03:40,881
De ce te ascunzi când te caut?
35
00:03:54,867 --> 00:04:00,898
Ridicând mâna în vânt,
36
00:04:02,242 --> 00:04:07,909
Eu vizitez pădurea nevăzută,
37
00:04:09,249 --> 00:04:17,249
Pentru a căuta melodia dvs., cum ar fi de-a v-ați ascunselea
38
00:04:20,326 --> 00:04:21,988
L-am găsit.
39
00:04:22,695 --> 00:04:24,630
Le împrumut pe astea.
40
00:04:25,932 --> 00:04:27,798
Mulţumesc.
41
00:04:29,869 --> 00:04:31,895
Manichin.
42
00:04:40,446 --> 00:04:44,042
Ce făceai în camera lui Chizuko?
43
00:04:44,717 --> 00:04:48,518
Și tu, tată?
Din nou călătorie de afaceri?
44
00:04:49,455 --> 00:04:50,650
Unde?
45
00:04:50,757 --> 00:04:52,988
Kobe, patru sau cinci zile.
46
00:04:55,028 --> 00:04:57,463
Patru sau cinci zile, nu?
47
00:05:08,808 --> 00:05:11,903
Unde te duci cu tatăl tău?
48
00:05:13,079 --> 00:05:14,804
Merg la Mako să studiez.
49
00:05:14,847 --> 00:05:16,539
ți-am spus deja.
50
00:05:16,582 --> 00:05:17,941
Ai făcut-o?
51
00:05:17,984 --> 00:05:21,318
am făcut-o. Nu-i așa, tată?
52
00:05:21,754 --> 00:05:24,724
Mă întorc în două sau trei zile.
53
00:05:25,692 --> 00:05:29,493
Voi fi bine. Chizuko e cu mine.
54
00:05:37,970 --> 00:05:39,438
mama...
55
00:05:40,907 --> 00:05:42,808
Ai orez pe fața ta.
56
00:06:15,842 --> 00:06:19,609
Cei doi sunt atât de fără speranță.
57
00:06:21,681 --> 00:06:27,780
Ar ajuta cu adevărat dacă ei
pune deoparte felurile de mâncare ca Chizuko.
58
00:06:45,471 --> 00:06:48,771
De obicei ești lent,
dar azi ești rapid.
59
00:06:50,476 --> 00:06:55,540
Este prima dată când am
am parcurs acest traseu cu tine.
60
00:06:56,749 --> 00:06:58,149
ai dreptate.
61
00:07:01,120 --> 00:07:03,521
Mergi mereu pe aici?
62
00:07:04,757 --> 00:07:06,191
Da, de la incident.
63
00:07:09,061 --> 00:07:11,724
Nu știam că există un asemenea traseu.
64
00:07:17,537 --> 00:07:21,030
Sunt ca o pisică. Cunosc toate căile din spate.
65
00:07:24,177 --> 00:07:27,147
De ce ai făcut-o brusc
decizi să mergi la lecții de pian?
66
00:07:27,914 --> 00:07:29,212
Am crezut că urasti.
67
00:07:29,849 --> 00:07:32,114
Ar trebui să mă întorc la o viață normală.
68
00:07:32,652 --> 00:07:34,211
Urmează și concertul.
69
00:07:34,787 --> 00:07:36,813
În plus, profesorul trebuie să fie îngrijorat.
70
00:07:36,989 --> 00:07:39,481
Nu am mai fost acolo de la incident.
71
00:07:39,792 --> 00:07:41,624
- Oh da?
- Ce?
72
00:07:42,462 --> 00:07:44,590
Sunt surprins că ești atât de grijuliu.
73
00:07:45,832 --> 00:07:47,664
Arăt atât de deznădăjduit?
74
00:07:48,100 --> 00:07:50,831
Deci, aici ieșim.
75
00:07:51,704 --> 00:07:53,605
Nu știai asta, tată?
76
00:07:55,007 --> 00:07:57,670
Acest oraș este ca un labirint.
77
00:07:58,678 --> 00:08:00,169
Nu sta până târziu, Mika.
78
00:08:01,080 --> 00:08:02,946
Mi-ai spus Mika.
79
00:08:03,549 --> 00:08:04,573
Ce vrei să spui?
80
00:08:05,585 --> 00:08:07,747
Tu... fata aia...
81
00:08:09,956 --> 00:08:11,549
sora lui Chizuko...
82
00:08:12,592 --> 00:08:14,754
Atât am fost.
83
00:08:17,697 --> 00:08:22,067
Vă rog să înțelegeți,
Nu vreau să o las pe mama ta singură.
84
00:08:23,736 --> 00:08:25,204
Apoi vino repede acasă.
85
00:08:27,273 --> 00:08:29,139
Două sau trei zile, nu?
86
00:08:32,645 --> 00:08:34,637
O călătorie bună.
87
00:10:45,945 --> 00:10:48,073
Asta arată... bine.
88
00:10:49,682 --> 00:10:52,709
Mi-aș... dori unul.
89
00:11:11,671 --> 00:11:12,695
E dulce.
90
00:11:25,918 --> 00:11:28,217
Nu vreau banii tăi.
91
00:11:36,829 --> 00:11:40,061
esti bine? Poți să mergi?
92
00:11:40,266 --> 00:11:42,158
Lasă-mă!
93
00:11:42,201 --> 00:11:43,760
esti bine?
94
00:11:49,775 --> 00:11:51,300
Lasă-mă!
95
00:12:09,829 --> 00:12:13,095
Te cunosc.
96
00:12:14,266 --> 00:12:16,792
Te-am mai văzut prin oraș.
97
00:12:19,839 --> 00:12:23,799
Te iubesc! Te iubesc!
98
00:12:25,845 --> 00:12:27,313
Te iubesc.
99
00:14:11,617 --> 00:14:14,177
Sub roată
100
00:14:53,025 --> 00:14:55,017
Multumesc mult. Ai grijă.
101
00:14:56,495 --> 00:14:59,021
- Atunci săptămâna viitoare.
- La revedere.
102
00:15:00,966 --> 00:15:04,334
domnișoară Kitao! Ce s-a întâmplat?
103
00:15:05,237 --> 00:15:08,332
sora mea...
104
00:15:08,540 --> 00:15:10,065
Chizuko?
105
00:15:12,311 --> 00:15:14,007
Nu văd pe nimeni.
106
00:15:22,354 --> 00:15:24,313
Mako, nu te duci la școală?
107
00:15:24,356 --> 00:15:26,188
Dar ea nu este încă aici.
108
00:15:28,193 --> 00:15:29,661
Mă întreb ce e în neregulă?
109
00:15:30,095 --> 00:15:32,587
Mika arată bine în zilele noastre.
110
00:15:33,499 --> 00:15:37,459
E bine să mergem împreună,
dar nu ar trebui să întârzii.
111
00:15:38,103 --> 00:15:39,401
Mika e atât de lent.
112
00:15:40,506 --> 00:15:42,202
Prețuiește-ți prietenia.
113
00:15:43,075 --> 00:15:44,338
Bună dimineaţa.
114
00:15:45,210 --> 00:15:46,335
- Domnișoară Kitao!
- Shh...
115
00:15:46,378 --> 00:15:49,075
Bună, Mika este acolo?
116
00:15:50,182 --> 00:15:52,276
Oh, e în regulă.
117
00:15:53,719 --> 00:15:56,518
Bună mamă, totul este în regulă.
118
00:15:56,989 --> 00:15:58,013
la revedere.
119
00:16:00,125 --> 00:16:02,094
Scuze, am întârziat.
120
00:16:03,429 --> 00:16:06,058
- La revedere!
- La revedere!
121
00:16:08,100 --> 00:16:09,534
Prânzul meu de casă.
122
00:16:13,205 --> 00:16:14,366
Pleacă!
123
00:16:14,740 --> 00:16:16,333
Pa, bunico!
124
00:16:26,185 --> 00:16:27,376
Bicicleta e aici.
125
00:16:27,419 --> 00:16:28,678
Da, l-am scos.
126
00:16:28,721 --> 00:16:33,416
Îmi pare rău. Dacă am întârziat din nou,
ar trebui să mergi mai departe fără mine.
127
00:16:33,459 --> 00:16:35,621
O să las bicicleta afară.
128
00:16:47,272 --> 00:16:49,468
- La revedere!
- Să aveţi o zi bună!
129
00:16:49,775 --> 00:16:53,371
Atunci l-am bătut pe acel pervers.
130
00:16:53,579 --> 00:16:57,607
Glumești!
Cum ar putea un slowpoke ca tine să facă asta?
131
00:16:58,450 --> 00:17:00,749
Până și polițistul m-a complimentat.
132
00:17:01,587 --> 00:17:02,646
Bună dimineaţa!
133
00:17:07,092 --> 00:17:09,789
Hai, nu mă crezi?
134
00:17:14,400 --> 00:17:15,732
Știu.
135
00:17:16,735 --> 00:17:18,795
Crezi că sunt nebun, nu?
136
00:17:20,506 --> 00:17:21,735
Nu te pot învinovăți.
137
00:17:22,107 --> 00:17:24,633
Familia mea a avut toate astea
evenimente șocante...
138
00:17:25,044 --> 00:17:29,243
Nu am vrut să spun așa! Sincer!
139
00:17:30,416 --> 00:17:35,480
Totul era tulbure,
dar sunt sigur că era sora mea!
140
00:17:36,755 --> 00:17:39,350
Poate sunt nebun.
141
00:17:39,758 --> 00:17:42,694
N-am mai vorbit niciodată despre ea.
142
00:17:43,395 --> 00:17:45,388
Examenele de la termen vor fi ok?
143
00:17:45,431 --> 00:17:47,189
Tratament de soc!
144
00:17:47,232 --> 00:17:49,827
Nu-ți face griji, Mika. Ești strălucitor.
145
00:17:51,437 --> 00:17:58,071
Chizuko a fost legendară la examene,
iar tu ești sora ei mai mică.
146
00:18:00,612 --> 00:18:04,640
Necazul este că uneori visezi cu ochii deschiși.
147
00:18:06,552 --> 00:18:07,645
ai dreptate.
148
00:18:34,146 --> 00:18:35,375
Bun venit acasă.
149
00:18:37,816 --> 00:18:39,444
Ce surpriză!
150
00:18:39,651 --> 00:18:41,586
Mi-ai auzit pașii sau ceva?
151
00:18:41,887 --> 00:18:44,482
M-am săturat să aștept.
152
00:18:44,756 --> 00:18:46,349
Au trecut trei zile.
153
00:18:46,592 --> 00:18:48,561
Nu am spus două sau trei zile?
154
00:18:48,627 --> 00:18:52,689
Dacă spui două sau trei zile,
Aștept a doua zi.
155
00:18:55,601 --> 00:18:57,467
Oh, ea cântă.
156
00:18:57,569 --> 00:19:00,733
A trecut ceva timp
de când ai auzit cântecul lui Chizuko.
157
00:19:04,276 --> 00:19:12,276
Vă rugăm să dați voce gândurilor de iarbă
158
00:19:15,587 --> 00:19:20,890
Ridicând mâna în vânt,
159
00:19:21,326 --> 00:19:23,591
Eu vizitez...
160
00:19:25,831 --> 00:19:27,629
Nu ai de gând să gătești?
161
00:19:28,800 --> 00:19:31,565
Întotdeauna faci băi atât de lungi.
162
00:19:32,938 --> 00:19:34,372
Chizuko!
163
00:19:34,773 --> 00:19:37,675
Devii destul de femeie.
164
00:19:38,510 --> 00:19:39,534
Pervers!
165
00:19:40,445 --> 00:19:41,445
Zgârcit!
166
00:19:42,247 --> 00:19:45,513
Chizuko, ai fost mereu lângă mine?
167
00:19:46,785 --> 00:19:47,844
Da.
168
00:19:49,354 --> 00:19:52,256
Ai fi rămas
invizibil dacă nu am fost atacat?
169
00:19:53,659 --> 00:19:55,594
Probabil.
170
00:19:56,728 --> 00:19:58,560
Mă bucur că am fost atacat atunci.
171
00:19:58,830 --> 00:19:59,854
Manichin.
172
00:20:02,601 --> 00:20:04,968
- Chizuko...
- Da?
173
00:20:06,405 --> 00:20:07,532
Mulţumesc.
174
00:20:09,675 --> 00:20:12,645
Cum aș putea să părăsesc sora mea stângace?
175
00:20:16,515 --> 00:20:18,575
Sunt atât de neajutorat.
176
00:20:22,754 --> 00:20:23,983
Îmi pare rău, Mika.
177
00:20:26,425 --> 00:20:28,360
A trebuit să te las în pace.
178
00:20:34,566 --> 00:20:37,960
Polițistul a spus: „Este o fată curajoasă”.
179
00:20:38,003 --> 00:20:40,329
— L-a lovit în cap.
180
00:20:40,372 --> 00:20:43,332
— L-am găsit clătinându-se acolo.
181
00:20:43,375 --> 00:20:46,569
„Se pare că a mai făcut-o.
Îl vom întreba.”
182
00:20:46,612 --> 00:20:49,912
Înțeleg. Deci, Mika a făcut o faptă eroică.
183
00:20:56,321 --> 00:20:59,553
Eram atât de îngrijorat.
184
00:21:00,359 --> 00:21:04,694
M-a mințit
despre mersul la lecția de pian.
185
00:21:05,364 --> 00:21:08,357
Ei bine, mă bucur că e bine.
186
00:21:13,372 --> 00:21:15,568
Nu te plimba așa!
187
00:21:17,409 --> 00:21:19,810
Buna tata. Ești acasă devreme.
188
00:21:21,847 --> 00:21:22,974
Carne de vită Kobe...
189
00:21:26,618 --> 00:21:27,677
Ce?
190
00:21:27,786 --> 00:21:29,721
De ce te uiți la mine?
191
00:21:30,489 --> 00:21:32,754
Deci, ești suficient de mare ca să fii atacat...
192
00:21:33,692 --> 00:21:35,786
Nu fi ciudat, tată!
193
00:21:36,828 --> 00:21:39,627
Mako a sunat. O vei suna înapoi?
194
00:21:39,798 --> 00:21:40,798
Da.
195
00:21:47,072 --> 00:21:49,906
Hei, stai înăuntru.
196
00:21:50,842 --> 00:21:53,402
Sunt destul de mare ca să am secrete.
197
00:21:53,712 --> 00:21:55,340
O să răcești!
198
00:22:00,018 --> 00:22:02,317
Bună Mika?
199
00:22:02,654 --> 00:22:04,452
Deci, crezi că vei trece?
200
00:22:04,923 --> 00:22:07,324
Poate fi ușor pentru tine.
201
00:22:08,360 --> 00:22:12,058
Știi că sunt fără speranță cu matematica.
202
00:22:12,764 --> 00:22:16,565
Dă-i cea mai bună lovitură!
Mai mergi anul acesta?
203
00:22:16,802 --> 00:22:20,330
Mergi unde?
204
00:22:20,906 --> 00:22:22,499
Al 9-lea.
205
00:22:26,411 --> 00:22:28,505
Oh, Simfonia a 9-a.
206
00:22:30,082 --> 00:22:31,345
Te rog du-te.
207
00:22:36,521 --> 00:22:37,716
Chizuko!
208
00:22:40,792 --> 00:22:41,792
Ce?
209
00:22:49,067 --> 00:22:50,729
Nu te duci?
210
00:22:50,869 --> 00:22:53,634
Hai să mergem, Mika.
211
00:22:54,039 --> 00:22:56,565
Să-l ascultăm pe 9 ca de obicei.
212
00:22:57,509 --> 00:22:58,909
Mika, asculți?
213
00:22:59,644 --> 00:23:00,771
Doriți să?
214
00:23:05,717 --> 00:23:08,551
— Vrei? Deci, te duci?
215
00:23:09,421 --> 00:23:11,151
Da, sunt.
216
00:23:11,590 --> 00:23:13,422
Bun. Îți voi rezerva biletul.
217
00:23:14,960 --> 00:23:16,053
Da, pentru doi.
218
00:23:16,495 --> 00:23:17,622
Pentru doi?
219
00:23:18,063 --> 00:23:19,395
Pentru tine și pentru mine.
220
00:23:19,831 --> 00:23:20,890
Sora ta?
221
00:23:23,001 --> 00:23:24,025
Cântecul acela.
222
00:23:30,809 --> 00:23:31,833
Da.
223
00:23:32,778 --> 00:23:35,441
Îți iau biletul.
224
00:23:36,681 --> 00:23:38,582
Pa! Pa.
225
00:23:47,626 --> 00:23:52,064
Fata aceea, intrând pe furiș
Camera lui Chizuko din nou...
226
00:23:53,799 --> 00:24:01,799
Ea este cu adevărat încăpățânată... și răsfățată...
227
00:24:03,942 --> 00:24:06,673
La fel ca mine.
228
00:24:23,462 --> 00:24:24,930
Este imposibil.
229
00:24:25,197 --> 00:24:28,463
Nu o pot face. Eu nu sunt ca tine.
230
00:24:28,633 --> 00:24:31,467
Manichin. Chiar o să răcești.
231
00:24:31,736 --> 00:24:33,227
Grăbește-te și îmbracă-te.
232
00:24:33,605 --> 00:24:35,870
Vei fi atacat din nou.
233
00:24:35,974 --> 00:24:38,967
Atunci împrumuta-mi uniforma. Îmi place.
234
00:24:39,110 --> 00:24:42,945
Nu. Pentru a 9-a,
trebuie să porți această rochie neagră șic.
235
00:24:43,582 --> 00:24:45,915
Nu am un cuvânt de spus?
236
00:24:51,189 --> 00:24:53,488
Fii ca o doamnă.
237
00:24:54,626 --> 00:24:55,889
Chizuko...
238
00:24:57,562 --> 00:24:58,962
ai experienta?
239
00:25:00,499 --> 00:25:01,523
prost!
240
00:26:05,797 --> 00:26:07,891
Te rog să mă ierţi!
241
00:26:08,066 --> 00:26:11,226
În nici un caz! Ai încălcat o regulă.
242
00:26:11,269 --> 00:26:15,001
Dacă mi-ai spune că te îmbraci,
243
00:26:15,307 --> 00:26:20,041
Probabil că aș fi făcut-o
îmbrăcat în chimonoul vopsit în roșu al mamei.
244
00:26:21,112 --> 00:26:22,307
Îmi pare rău.
245
00:26:22,647 --> 00:26:25,344
Am fost rău și mi-am trădat cel mai bun prieten.
246
00:26:25,817 --> 00:26:27,809
Dar nu am avut de ales.
247
00:26:28,019 --> 00:26:33,617
Chizuko a insistat absolut că eu
poartă această rochie neagră pentru a 9-a.
248
00:26:33,959 --> 00:26:37,225
Nu voi înțelege niciodată
comportamentul tău de fetiță.
249
00:26:37,729 --> 00:26:38,958
sunt un prost...
250
00:26:40,031 --> 00:26:41,260
Multumesc.
251
00:26:42,601 --> 00:26:46,663
Dar când porți rochia aceea,
chiar semeni foarte mult cu Chizuko.
252
00:26:47,072 --> 00:26:50,065
Vrei să spui că nu semăn cu ea fără ea.
253
00:26:50,108 --> 00:26:52,976
Nu fi defensiv. Nu este drăguț.
254
00:26:56,815 --> 00:26:58,841
Am făcut încă o promisiune:
255
00:26:59,317 --> 00:27:03,687
Când începe corul,
M-aș duce să cumpăr ciocolată caldă.
256
00:27:05,023 --> 00:27:06,958
O, haide!
257
00:27:25,710 --> 00:27:27,679
Mulțumesc pentru așteptare.
258
00:27:29,080 --> 00:27:31,845
- Tratamentul meu.
- Mulţumesc.
259
00:27:37,155 --> 00:27:38,748
E bine.
260
00:27:38,923 --> 00:27:41,859
Chizuko ne-a cumpărat
ciocolata fierbinte de anul trecut.
261
00:27:42,394 --> 00:27:46,729
asa e,
l-am băut în frig.
262
00:27:47,165 --> 00:27:50,897
Aburul era cald
și ne-a făcut să ne simțim atât de fericiți.
263
00:27:51,736 --> 00:27:54,831
Hei, trebuie să merg la baie.
Vă rugăm să așteptați aici.
264
00:28:01,046 --> 00:28:02,046
tu esti...
265
00:28:06,251 --> 00:28:08,880
Îmi pare rău. Am făcut o greșeală.
266
00:28:15,060 --> 00:28:17,962
Tu trebuie să fii sora ei mai mică?
267
00:28:22,333 --> 00:28:24,427
Tu ești Mika, nu-i așa?
268
00:28:28,006 --> 00:28:29,133
Ştiam eu!
269
00:28:29,307 --> 00:28:33,176
Chizuko mi-a spus despre tine, chiar aici.
270
00:28:37,015 --> 00:28:41,851
Apoi a spus ciocolata caldă
se răcea și a fugit.
271
00:28:43,388 --> 00:28:44,913
E cu tine?
272
00:28:47,258 --> 00:28:50,126
Nu anul acesta.
273
00:28:52,897 --> 00:28:54,832
Ți-a spus ceva despre mine?
274
00:28:58,002 --> 00:28:59,002
Nu.
275
00:29:04,843 --> 00:29:07,472
Atunci salută-o pentru mine.
276
00:29:08,079 --> 00:29:09,274
La revedere.
277
00:29:16,821 --> 00:29:20,019
Înțeleg indiciu. Un prieten care ești.
278
00:29:21,025 --> 00:29:22,220
Nu...
279
00:29:23,394 --> 00:29:26,125
Ea este... sora mea...
280
00:29:29,234 --> 00:29:30,395
Așteaptă!
281
00:29:41,045 --> 00:29:43,537
Așteaptă! Va rugam asteptati!
282
00:29:47,185 --> 00:29:48,185
Da?
283
00:29:49,921 --> 00:29:51,253
Sora mea nu va veni.
284
00:29:53,925 --> 00:29:56,087
Dar ea este chiar aici.
285
00:29:58,163 --> 00:29:59,529
Uită-te la mine.
286
00:30:02,467 --> 00:30:04,299
Ea se uită la tine acum.
287
00:30:05,904 --> 00:30:07,429
Prin ochii mei.
288
00:30:29,093 --> 00:30:30,254
O să fie bine.
289
00:30:30,461 --> 00:30:33,590
Practic e doar anemică.
290
00:30:34,132 --> 00:30:36,601
Scuze că te deranjez.
291
00:30:37,068 --> 00:30:41,164
Te-a ținut în brațe,
ca intr-un film!
292
00:30:41,840 --> 00:30:43,172
Nu știa, nu?
293
00:30:43,441 --> 00:30:46,309
- Nu l-aș fi lăsat dacă aș fi știut.
- Roseşti.
294
00:30:46,377 --> 00:30:48,437
- Te rog, comenzile tale?
- Cafea.
295
00:30:48,880 --> 00:30:50,473
- Cafea.
- Da.
296
00:30:51,049 --> 00:30:55,510
Tomoya Kaminaga, Tehnologia expedierii
Departamentul, Hiroshima Tech.
297
00:30:55,987 --> 00:30:58,354
Wow. in ce an esti?
298
00:30:58,489 --> 00:30:59,548
Sunt senior.
299
00:30:59,891 --> 00:31:02,360
Suntem studenți ai
Liceul pentru fete Onomichi.
300
00:31:02,527 --> 00:31:05,122
Eu sunt Mako Hasebe, iar acesta este Mika Kitao.
301
00:31:05,363 --> 00:31:07,491
Știu deja multe despre Mika.
302
00:31:07,932 --> 00:31:09,457
Scriind un roman, nu?
303
00:31:09,901 --> 00:31:11,062
Oh, Chizuko...
304
00:31:11,236 --> 00:31:16,436
Este prima dată când te întâlnesc,
dar le invidiez pe asemenea surori apropiate.
305
00:31:16,908 --> 00:31:18,342
Pentru că sunt copil unic.
306
00:31:20,211 --> 00:31:21,611
esti...?
307
00:31:26,117 --> 00:31:28,382
Atrageți toată atenția...
308
00:31:29,120 --> 00:31:32,147
Recunosc uniforma aceea.
309
00:31:34,359 --> 00:31:37,227
Tu și sora mea ați fost doar prieteni?
310
00:31:37,362 --> 00:31:39,922
„Să ascultăm a 9-a anul viitor”.
311
00:31:40,465 --> 00:31:42,991
„Și când începe refrenul,
hai sa ne intalnim aici.”
312
00:31:43,167 --> 00:31:45,033
Asta am promis.
313
00:31:48,172 --> 00:31:50,368
Pe 27 octombrie...
314
00:31:51,943 --> 00:31:53,605
Sora mea a murit.
315
00:32:13,998 --> 00:32:16,991
Grăbește-te, vom întârzia.
316
00:32:17,468 --> 00:32:21,405
Ți-ai lăsat din nou pantofii lângă grădină.
317
00:32:35,086 --> 00:32:39,182
Nu poți face ceva cu părul tău?
318
00:32:39,324 --> 00:32:41,725
Am nevoie de o tunsoare.
319
00:32:42,060 --> 00:32:44,325
Din nou? Vei deveni chel.
320
00:32:44,529 --> 00:32:48,227
Iată prânzul tău. Mănâncă totul.
321
00:32:48,566 --> 00:32:51,434
Ai tensiune arterială scăzută, așa că ai grijă.
322
00:32:56,140 --> 00:32:58,473
Te comporți ca o mamă.
323
00:33:04,515 --> 00:33:06,507
Nu uita, bine?
324
00:33:12,557 --> 00:33:16,085
Detergent, hârtie absorbantă, lapte, lămâi...
325
00:33:16,361 --> 00:33:18,762
- Le voi cumpăra la întoarcere.
- Vă rog.
326
00:33:19,731 --> 00:33:22,257
- Tata vine acasă mâine.
- Da.
327
00:33:35,380 --> 00:33:38,179
- Mamă, ziarul.
- O voi primi mai târziu.
328
00:33:38,349 --> 00:33:39,544
la revedere.
329
00:34:02,106 --> 00:34:03,472
Chizuko...
330
00:34:07,145 --> 00:34:08,272
Există sânge.
331
00:34:15,753 --> 00:34:18,382
Oh, este doar fir.
332
00:34:35,706 --> 00:34:38,107
Grabă. Vom întârzia.
333
00:34:40,144 --> 00:34:42,613
Îmi pare rău, mergi înainte.
334
00:34:43,181 --> 00:34:44,308
Ce este?
335
00:34:44,615 --> 00:34:45,742
Am uitat ceva.
336
00:34:46,150 --> 00:34:48,517
Ești la fel ca mine.
337
00:34:49,187 --> 00:34:50,450
Adevărat.
338
00:34:50,855 --> 00:34:54,223
Nu este în geantă? Ce este?
339
00:34:54,792 --> 00:34:57,489
Nu e nimic de genul asta. Continuă.
340
00:35:07,105 --> 00:35:08,334
Ai grijă Mika!
341
00:35:10,741 --> 00:35:11,741
Mika!
342
00:35:45,443 --> 00:35:46,741
Chizuko...
343
00:35:49,514 --> 00:35:50,812
Chizuko...
344
00:35:58,489 --> 00:36:01,482
Mika... Mika...
345
00:36:05,863 --> 00:36:07,525
Chizuko!
346
00:36:09,534 --> 00:36:12,595
Chizuko, ce sa întâmplat?
347
00:36:17,575 --> 00:36:18,770
Chizuko!
348
00:36:22,580 --> 00:36:24,640
- O voi lua pe mama!
- Stai!
349
00:36:25,583 --> 00:36:27,916
Nu pleca. Stai cu mine.
350
00:36:29,620 --> 00:36:31,213
Voi primi ajutor.
351
00:36:33,758 --> 00:36:35,784
Mor.
352
00:36:37,428 --> 00:36:39,454
Nu are rost să ridic asta.
353
00:36:41,566 --> 00:36:42,829
Nu spune asta.
354
00:36:43,334 --> 00:36:46,793
Ascultă, când plec...
355
00:36:47,371 --> 00:36:49,431
Mama nu va trece ușor peste asta.
356
00:36:49,974 --> 00:36:52,739
Trebuie să fii puternic. Înţelege?
357
00:36:56,814 --> 00:37:02,549
Ești mai talentat decât mine. E adevărat.
358
00:37:03,454 --> 00:37:07,585
Sunt doar priceput și ies în evidență.
359
00:37:07,858 --> 00:37:11,420
Dar ai un adevărat talent.
360
00:37:13,664 --> 00:37:14,859
Chizuko!
361
00:37:15,600 --> 00:37:17,694
Ai incredere.
362
00:37:19,437 --> 00:37:20,871
Este viața ta.
363
00:37:22,406 --> 00:37:24,568
Fii încrezător în propriile tale alegeri.
364
00:37:25,643 --> 00:37:29,273
Am să veghez asupra ta.
365
00:37:30,314 --> 00:37:33,648
Voi fi alături de tine.
366
00:37:34,452 --> 00:37:36,717
Nu muri Chizuko!
367
00:37:37,388 --> 00:37:41,257
Și nu mai vorbi acum.
368
00:37:43,594 --> 00:37:45,028
bine...
369
00:37:46,297 --> 00:37:50,826
Am vrut doar să-ți spun asta.
370
00:37:57,942 --> 00:37:59,672
simt ca...
371
00:38:01,545 --> 00:38:03,776
Am mai experimentat asta.
372
00:38:08,853 --> 00:38:12,654
Am vrut să citesc mai multe din romanele tale.
373
00:38:14,292 --> 00:38:15,487
Chizuko!
374
00:38:34,679 --> 00:38:36,409
Bun venit acasă.
375
00:38:37,348 --> 00:38:38,611
Chizuko.
376
00:38:44,855 --> 00:38:47,051
Te-ai distrat bine?
377
00:38:48,492 --> 00:38:49,516
Da.
378
00:38:51,662 --> 00:38:55,724
I-am spus totul.
Totul despre tine.
379
00:38:56,367 --> 00:38:57,494
Multumesc.
380
00:38:59,704 --> 00:39:01,798
Păcat că nu ai putut veni cu mine.
381
00:39:11,982 --> 00:39:13,974
Chiar am suflat, nu?
382
00:39:15,886 --> 00:39:20,119
Am fost cu adevărat neîndemânatic ca tine în ziua aceea.
383
00:39:37,808 --> 00:39:41,404
Nu poți fi întotdeauna norocos.
384
00:40:00,431 --> 00:40:04,027
E chiar bine?
Credeam că ai de lucru.
385
00:40:04,668 --> 00:40:06,899
Hai dragă, e duminică.
386
00:40:07,104 --> 00:40:11,007
Ei spun că este important,
dar va fi doar o altă petrecere.
387
00:40:11,709 --> 00:40:13,610
Mă duc să arunc o privire mai târziu în seara asta.
388
00:40:13,978 --> 00:40:16,709
Nu m-ar fi deranjat dacă te-ai duce.
389
00:40:17,014 --> 00:40:21,042
Concertul îmi va aminti doar de Chizuko.
390
00:40:21,886 --> 00:40:24,014
Mika a muncit foarte mult.
391
00:40:24,422 --> 00:40:26,015
Ar trebui să o vedem cântând.
392
00:40:27,124 --> 00:40:31,585
Chiar crezi că poate juca corect?
393
00:40:56,187 --> 00:40:57,815
Relaxați-vă.
394
00:41:00,658 --> 00:41:02,149
Chizuko...
395
00:41:03,194 --> 00:41:06,653
Nu am promis
Aș fi mereu lângă tine?
396
00:41:07,465 --> 00:41:10,833
Cum pot performa după un astfel de copil?
397
00:41:11,235 --> 00:41:13,898
Va trebui doar să faci tot posibilul.
398
00:41:14,572 --> 00:41:17,098
Dar eu sunt cel care va ajunge să fie jenat.
399
00:41:17,608 --> 00:41:19,474
Vreau să merg acasă.
400
00:41:19,610 --> 00:41:21,135
Ce vrei să spui?
401
00:41:21,479 --> 00:41:23,607
Nu ai ales să vii aici?
402
00:41:25,683 --> 00:41:28,847
Am fost necugetat, presat...
403
00:41:29,186 --> 00:41:31,951
Credincios si neglijent...
404
00:41:33,157 --> 00:41:34,989
Chiar prost.
405
00:41:43,501 --> 00:41:45,732
Bis! Bis!
406
00:41:51,909 --> 00:41:53,741
E rândul tău.
407
00:41:54,845 --> 00:41:57,972
Acum am dori să o prezentăm pe domnișoara Mika Kitao...
408
00:41:58,015 --> 00:41:58,674
Îndreptați-vă spatele.
Acum am dori să o prezentăm pe domnișoara Mika Kitao...
409
00:41:58,717 --> 00:41:59,841
Îndreptați-vă spatele.
...Mika este sora mai mică a lui Chizuko.
410
00:41:59,884 --> 00:42:01,944
...Mika este sora mai mică a lui Chizuko.
411
00:42:02,152 --> 00:42:02,945
Acum doi ani, Chizuko era excelentă...
412
00:42:02,988 --> 00:42:04,679
Fii maiestuos.
Acum doi ani, Chizuko era excelentă...
413
00:42:04,722 --> 00:42:06,282
Acum doi ani, Chizuko era excelentă...
414
00:42:10,127 --> 00:42:14,531
Ți-am spus că nu vreau să vin.
415
00:42:16,700 --> 00:42:21,035
Anul acesta, Mika va cânta aceeași piesă,
„Novelletten” de Schumann.
416
00:42:21,205 --> 00:42:22,673
Tacere te rog.
417
00:42:35,152 --> 00:42:36,552
Vă rog, domnișoară Kitao.
418
00:42:36,754 --> 00:42:37,813
Da.
419
00:42:44,662 --> 00:42:45,891
Relaxați-vă.
420
00:42:48,032 --> 00:42:49,295
Ai incredere.
421
00:42:51,569 --> 00:42:53,231
Deschide ochii.
422
00:42:55,105 --> 00:42:56,300
Primul acord.
423
00:42:58,976 --> 00:43:00,035
Forte!
424
00:43:01,779 --> 00:43:03,077
Joacă-te cu putere.
425
00:43:33,310 --> 00:43:34,778
am sărit.
426
00:43:34,912 --> 00:43:36,312
Doar continua.
427
00:43:37,982 --> 00:43:40,884
Majoritatea oamenilor nu vor observa.
428
00:43:55,265 --> 00:43:59,168
Mariko, ce surpriză.
429
00:43:59,403 --> 00:44:01,998
Vărul meu m-a târât.
430
00:44:10,714 --> 00:44:12,774
Nu e rea.
431
00:44:38,676 --> 00:44:41,441
Cine este vărul tău?
432
00:44:42,813 --> 00:44:45,977
Dincolo. Prinț fermecător.
433
00:46:44,301 --> 00:46:49,569
Urmează domnișoara Saiko Watade,
care va interpreta o altă piesă Schumann.
434
00:46:53,010 --> 00:46:54,239
Ai fost grozav.
435
00:47:44,428 --> 00:47:49,093
Nu știam că Tomoya era vărul lui Mariko.
436
00:47:51,034 --> 00:47:54,027
Dar cu siguranță ai meritat florile.
437
00:47:54,905 --> 00:47:57,204
Mika, ți-am spus că poți să o faci.
438
00:47:58,542 --> 00:48:01,273
E ușor să spui asta.
439
00:48:02,045 --> 00:48:07,507
Voi fi întotdeauna cunoscut ca
Sora mai mică a lui Chizuko.
440
00:48:10,354 --> 00:48:12,448
Ar fi mai bine dacă aș pleca?
441
00:48:12,656 --> 00:48:14,124
Poate...
442
00:48:17,995 --> 00:48:21,022
Nu, te las să stai.
443
00:48:22,366 --> 00:48:25,461
L-am cunoscut pe Tomoya din cauza ta.
444
00:48:30,474 --> 00:48:32,375
Ești doar un copil.
445
00:48:33,176 --> 00:48:35,372
Ești doar o fantomă.
446
00:48:41,685 --> 00:48:43,654
Ești gelos?
447
00:48:45,923 --> 00:48:47,118
Nu fi prost.
448
00:48:49,626 --> 00:48:53,154
Apropo, curățați puțin.
449
00:48:53,497 --> 00:48:56,695
Tomoya ar fugi dacă ar vedea mizeria asta.
450
00:48:58,101 --> 00:49:01,435
Nu voi lăsa pe nimeni să intre în această cameră.
451
00:49:03,573 --> 00:49:06,702
Oricine poate intra cu ușa deschisă.
452
00:49:07,210 --> 00:49:09,543
Ce este, tată?
453
00:49:10,180 --> 00:49:11,239
Ce este?
454
00:49:12,215 --> 00:49:14,081
Credeam că ești cu cineva.
455
00:49:15,185 --> 00:49:16,517
Vorbind cu mine.
456
00:49:17,120 --> 00:49:20,579
Mă gândeam la câteva rânduri pentru romanul meu.
457
00:49:25,529 --> 00:49:27,020
Ascultă...
458
00:49:27,497 --> 00:49:30,126
Despre concertul de azi...
459
00:49:32,536 --> 00:49:35,062
Cine era acel tânăr?
460
00:49:37,107 --> 00:49:39,474
Numele lui este Tomoya Kaminaga.
461
00:49:41,078 --> 00:49:43,343
Unde l-ai cunoscut?
462
00:49:44,114 --> 00:49:46,208
El este prietenul lui Chizuko.
463
00:49:52,656 --> 00:49:54,056
Ceva în neregulă?
464
00:49:56,693 --> 00:49:57,693
Noapte bună.
465
00:49:59,763 --> 00:50:01,322
Noapte bună.
466
00:50:05,268 --> 00:50:07,760
Ai avut prima ta crush?
467
00:50:10,040 --> 00:50:13,135
Nu te oblig să răspunzi.
468
00:50:14,644 --> 00:50:17,739
Nu am avut nicio sansa
mergând la o școală de fete.
469
00:50:18,615 --> 00:50:19,674
Presupun.
470
00:50:21,184 --> 00:50:24,348
Dacă există un băiat care îți place,
adu-l peste.
471
00:50:26,156 --> 00:50:27,784
Ce-i cu tine, tată?
472
00:50:28,625 --> 00:50:30,093
Bine...
473
00:50:31,261 --> 00:50:36,199
Când Chizuko avea cam vârsta ta,
474
00:50:38,035 --> 00:50:40,800
a fost un pic de necaz.
475
00:50:43,807 --> 00:50:50,543
Mama ta și cu mine a trebuit
interzice-i să vadă un băiat.
476
00:50:54,217 --> 00:50:57,312
Încă regretăm că am făcut asta.
477
00:50:59,089 --> 00:51:01,615
Ar fi trebuit să o lăsăm în pace.
478
00:51:02,626 --> 00:51:05,790
Nu știu dacă ne-a iertat vreodată.
479
00:51:11,501 --> 00:51:13,265
Acum du-te la culcare.
480
00:51:14,704 --> 00:51:16,536
Nu am vrut să-ți spun asta.
481
00:51:37,694 --> 00:51:42,655
De ce nu mi-ai spus niciodată despre asta?
482
00:51:43,166 --> 00:51:47,365
Ai fost doar un copil.
483
00:51:51,508 --> 00:51:54,239
I-ai urât pe mama și pe tata pentru asta?
484
00:51:55,145 --> 00:51:56,875
Totul s-a terminat acum.
485
00:51:58,248 --> 00:51:59,546
Du-te la culcare.
486
00:52:28,578 --> 00:52:31,548
(recitând sutra)
487
00:52:34,651 --> 00:52:36,517
Vrei o plimbare?
488
00:52:36,720 --> 00:52:37,720
Idiot!
489
00:52:59,743 --> 00:53:01,302
O văd!
490
00:53:08,418 --> 00:53:09,681
Mika!
491
00:54:10,747 --> 00:54:12,648
E lentă...
492
00:54:13,416 --> 00:54:15,442
Profesorul ei nu a spus...
493
00:54:15,585 --> 00:54:18,487
Majoritatea elevilor
în clasa ei sunt alergători lenți?
494
00:54:18,555 --> 00:54:20,547
Nu fi dezamăgit dacă e ultima.
495
00:54:20,624 --> 00:54:22,616
Toți fac tot posibilul.
496
00:54:22,926 --> 00:54:24,360
Buna ziua!
497
00:54:24,461 --> 00:54:26,327
Am venit aici cu mașina tatalui.
498
00:54:26,563 --> 00:54:29,294
- Cum stă treaba?
- Locul doi tocmai a fost terminat.
499
00:54:29,532 --> 00:54:30,532
Dar Mako?
500
00:54:30,600 --> 00:54:34,264
Ea a terminat pe locul 6.
A trecut pe cineva chiar înainte de linia de sosire.
501
00:54:34,471 --> 00:54:36,763
Dacă Mika nu trece, va termina pe locul 6.
502
00:54:36,806 --> 00:54:38,265
Ea va face tot posibilul!
503
00:54:38,308 --> 00:54:40,277
Oricum, ea nu este ultima.
504
00:54:52,589 --> 00:54:53,716
Du-te, Mika!
505
00:54:54,958 --> 00:54:56,392
nu pot...
506
00:54:56,726 --> 00:54:58,422
Nu renunta.
507
00:54:59,029 --> 00:55:00,622
Încă o apăsare.
508
00:55:02,632 --> 00:55:07,400
Nu știi că am tensiune arterială scăzută?
509
00:55:07,637 --> 00:55:10,038
Nu te preface că ești bolnav!
510
00:55:10,440 --> 00:55:12,807
Acum, ridică-ți mai mult coapsele.
511
00:55:12,942 --> 00:55:14,672
Respirați din abdomen.
512
00:55:14,778 --> 00:55:19,580
Nu pot face tot ce poți face tu.
513
00:55:19,983 --> 00:55:21,952
Asta pot face?
514
00:55:22,419 --> 00:55:24,854
Dar alergi cu propriile tale picioare.
515
00:55:32,595 --> 00:55:34,826
Încercați!
516
00:55:35,565 --> 00:55:37,397
Bine!
517
00:55:43,940 --> 00:55:45,670
Am făcut-o, Chizuko!
518
00:55:49,846 --> 00:55:51,371
ne vedem.
519
00:56:07,664 --> 00:56:09,656
- Vine!
- E a 4-a!
520
00:56:09,733 --> 00:56:11,099
Ar putea fi a treia!
521
00:56:11,801 --> 00:56:12,860
draga...
522
00:56:13,470 --> 00:56:16,065
Mika! Du-te!
523
00:56:23,113 --> 00:56:24,411
Mika!
524
00:56:24,914 --> 00:56:26,109
draga...
525
00:56:27,517 --> 00:56:30,811
Nu semăna ea cu Chizuko?
526
00:56:30,854 --> 00:56:33,680
Da, semăna exact cu Chizuko.
527
00:56:33,723 --> 00:56:37,683
Pe vremea când Chizuko
era în anul 3 de liceu.
528
00:56:37,961 --> 00:56:40,396
Ultima ei explozie a fost uimitoare.
529
00:56:42,432 --> 00:56:43,832
O, dragă...
530
00:56:44,801 --> 00:56:46,394
Amintește-ți de ea.
531
00:56:46,736 --> 00:56:50,104
Ea ar fi fericită
să fie amintit așa.
532
00:56:53,743 --> 00:56:54,836
Mika!
533
00:56:58,148 --> 00:57:00,708
Mika, ești bine?
534
00:57:01,918 --> 00:57:03,614
Te simți bine?
535
00:57:07,157 --> 00:57:08,921
Te-ai descurcat foarte bine!
536
00:57:18,802 --> 00:57:21,795
„Vreau să plec departe”
537
00:57:23,640 --> 00:57:26,508
spuse ea oftând.
538
00:57:27,143 --> 00:57:32,047
Aceasta a fost partea secretă a lui Chizuko.
539
00:57:33,216 --> 00:57:35,617
De fiecare dată când ofta,
540
00:57:35,819 --> 00:57:39,483
sora ei mai mică s-a întrebat de ce.
541
00:57:40,223 --> 00:57:43,159
Pentru că era atât de talentată,
542
00:57:43,726 --> 00:57:47,493
luminoasă, frumoasă și iubită de toți.
543
00:57:47,797 --> 00:57:51,700
Ea părea ca
cea mai fericită persoană din lume.
544
00:57:52,068 --> 00:57:55,561
De ce ar vrea să plece?
545
00:57:57,106 --> 00:57:59,974
Ar fi fost mai natural
546
00:58:00,210 --> 00:58:07,982
pentru ea lentă și stângace
soră mai mică să dorească să fie luată.
547
00:58:09,586 --> 00:58:12,249
Dar când mă gândesc la asta acum,
548
00:58:12,622 --> 00:58:16,115
Chizuko a avut o mulțime de anxietăți,
549
00:58:16,493 --> 00:58:20,089
în ciuda faptului că sa comportat veselă.
550
00:58:20,597 --> 00:58:23,567
Ea nu a vrut ca sora ei mai mică să-și facă griji.
551
00:58:23,766 --> 00:58:26,668
Îmi dau seama acum.
552
00:58:27,537 --> 00:58:30,097
Îmi pare rău că scriu mereu despre sora mea.
553
00:58:30,273 --> 00:58:34,768
Dar nu sunt multe de spus despre mine.
554
00:58:37,614 --> 00:58:42,109
Mariko vorbește uneori despre mine?
555
00:58:42,685 --> 00:58:45,086
Ei bine, dacă o face,
556
00:58:45,221 --> 00:58:48,282
probabil este vorba despre stângăcia mea.
557
00:58:48,858 --> 00:58:54,661
Chiar și așa, orice ea
spune despre mine care ajunge la urechile tale,
558
00:58:54,864 --> 00:58:56,833
m-ar face foarte fericit.
559
00:58:57,066 --> 00:58:58,932
La revedere.
560
00:58:59,569 --> 00:59:03,028
P.S. Vă rog să mă duceți departe.
561
00:59:03,172 --> 00:59:04,731
Mika al tău
562
00:59:05,241 --> 00:59:06,937
Am pierdut ceva.
563
00:59:07,777 --> 00:59:09,177
Ce este?
564
00:59:11,047 --> 00:59:13,607
Nu poți găsi niciodată nimic.
565
00:59:14,050 --> 00:59:16,178
Ce este?
566
00:59:17,086 --> 00:59:19,248
Nu-mi spui?
567
00:59:21,891 --> 00:59:23,291
O scrisoare de dragoste...
568
00:59:24,827 --> 00:59:27,058
Ești fără speranță.
569
00:59:27,163 --> 00:59:29,189
Nu este în biroul tău?
570
00:59:29,566 --> 00:59:32,559
Nu era acolo când m-am uitat.
571
00:59:32,702 --> 00:59:35,194
Sună-l doar. Fără scrisoare, fără bătăi de cap.
572
00:59:35,305 --> 00:59:37,240
Nu vreau să i-o dau.
573
00:59:37,574 --> 00:59:39,805
Nu i-am scris niciodată lui Tomoya.
574
00:59:39,943 --> 00:59:41,036
E ca jurnalul meu.
575
00:59:41,110 --> 00:59:44,012
Serios? Ești atât de demodat.
576
00:59:44,080 --> 00:59:48,017
Ești ca o fosilă vie.
577
00:59:48,651 --> 00:59:50,847
Nu fi răutăcios.
Să luăm înghețată.
578
00:59:50,987 --> 00:59:54,754
Dar el nu va ști niciodată ce simți.
579
00:59:56,693 --> 00:59:57,752
Aşa?
580
00:59:58,962 --> 01:00:01,022
Nu contează dacă el știe.
581
01:00:02,231 --> 01:00:06,760
Toate visele mele devin realitate în fanteziile mele.
582
01:00:08,137 --> 01:00:11,972
Dar în viața reală,
toate pur și simplu dispar.
583
01:00:13,710 --> 01:00:15,372
Asta e soarta mea.
584
01:00:16,312 --> 01:00:18,008
Am înțeles, bătrâne.
585
01:00:19,649 --> 01:00:21,641
Mă bucur, bătrâne.
586
01:00:30,994 --> 01:00:33,725
— Te rog, du-mă departe.
587
01:00:33,930 --> 01:00:36,798
— Mika al tău?
588
01:00:49,278 --> 01:00:51,144
Mako, nu te uita!
589
01:00:51,347 --> 01:00:56,115
Da, Mako nu te uita...
Și lecția s-a terminat.
590
01:00:57,120 --> 01:00:58,816
Ora prânzului.
591
01:01:06,863 --> 01:01:08,024
Vorbește!
592
01:01:09,999 --> 01:01:11,729
Cine a făcut asta?
593
01:01:12,902 --> 01:01:14,097
Ai degenerat!
594
01:01:15,038 --> 01:01:18,167
Încalci
intimitatea colegului tău de clasă.
595
01:01:19,108 --> 01:01:20,906
Cere-ți scuze lui Mika!
596
01:01:21,144 --> 01:01:23,443
Hai să mâncăm.
597
01:01:33,890 --> 01:01:35,415
Să luăm prânzul.
598
01:01:37,393 --> 01:01:42,229
Dar nu vei mai avea timp de joacă după aceea.
599
01:01:43,232 --> 01:01:48,398
Președintele clasei
va cere o instanță de clasă.
600
01:01:52,875 --> 01:01:55,003
Mă voi spăla pe mâini.
601
01:02:00,049 --> 01:02:04,248
"P.S. Te rog duce-ma departe."
602
01:02:04,721 --> 01:02:07,088
- „Mika al tău”
- Încetează!
603
01:02:08,391 --> 01:02:12,453
Nu te-ai săturat?
604
01:02:20,803 --> 01:02:23,864
Cum ai putut, Chizuko?
605
01:02:25,975 --> 01:02:27,807
Ești oribil!
606
01:02:28,111 --> 01:02:30,842
Nu am fost niciodată atât de umilită.
607
01:02:31,147 --> 01:02:32,877
Chizuko!
608
01:02:40,022 --> 01:02:41,217
Îmi pare rău.
609
01:02:43,926 --> 01:02:46,987
Cum as putea
te părăsesc într-un moment ca acesta?
610
01:02:48,965 --> 01:02:50,331
Chizuko...
611
01:02:52,769 --> 01:02:54,260
Ai terminat?
612
01:03:00,042 --> 01:03:04,503
Depresia ta
cu siguranta dispare foarte repede.
613
01:03:05,481 --> 01:03:08,883
Chiar îmi doream să mor.
614
01:03:09,118 --> 01:03:10,882
Nu poți înțelege?
615
01:03:11,921 --> 01:03:14,948
N-ar înțelege un mort?
616
01:03:19,428 --> 01:03:20,896
Îmi pare rău.
617
01:03:23,566 --> 01:03:26,832
Nu ai nevoie de ajutor.
618
01:03:27,470 --> 01:03:29,837
Nu fi răutăcios.
619
01:03:31,107 --> 01:03:35,306
Te cunoști mai bine decât crezi.
620
01:03:36,479 --> 01:03:38,072
eu?
621
01:03:39,382 --> 01:03:41,374
Când ești deprimat,
622
01:03:41,818 --> 01:03:44,913
mai este altul la care te uiți la tine.
623
01:03:47,023 --> 01:03:48,821
Crezi că da?
624
01:03:50,993 --> 01:03:53,155
Asta e puterea ta.
625
01:04:02,605 --> 01:04:04,540
- Bună!
- Bună.
626
01:04:10,046 --> 01:04:11,912
Mariko a făcut-o.
627
01:04:13,316 --> 01:04:14,909
Ea mi-a spus.
628
01:04:15,184 --> 01:04:17,244
A vrut să spună ca pe o glumă.
629
01:04:19,255 --> 01:04:20,951
Te rog să o ierți.
630
01:04:21,524 --> 01:04:26,053
A fost puțin instabilă recent.
631
01:04:27,597 --> 01:04:31,932
Cred că și ea a vrut să mă tachineze.
632
01:04:33,502 --> 01:04:34,561
Îmi pare rău.
633
01:04:37,874 --> 01:04:39,570
Asta e tot.
634
01:04:40,576 --> 01:04:44,013
Am vrut doar să-ți cer scuze.
635
01:04:44,547 --> 01:04:46,106
Îmi pare rău că ți-am luat timpul.
636
01:04:46,449 --> 01:04:48,509
Dar... m-a și făcut fericit.
637
01:04:54,657 --> 01:04:56,057
Nu te lăsa păcălit.
638
01:04:56,158 --> 01:04:58,957
S-ar putea să o ierți, dar eu nu o voi face.
639
01:04:59,095 --> 01:05:01,360
O voi lua pe Mariko cu siguranță.
640
01:05:02,031 --> 01:05:05,126
Ea a lipsit.
E ceva în neregulă...
641
01:05:05,268 --> 01:05:08,636
Mika, mâine duminică.
Hai să mergem să-i dăm naiba!
642
01:05:12,942 --> 01:05:15,571
- Îmi pare rău Mako.
- Ai întârziat!
643
01:05:19,048 --> 01:05:20,914
Ce-i cu ținuta aceea?
644
01:05:21,050 --> 01:05:23,076
Ce zici de a ta?
645
01:05:23,352 --> 01:05:26,015
Ar trebui să arate amenințător?
646
01:05:27,423 --> 01:05:31,485
Nu poate fi ajutat.
Ești un romantic fără speranță.
647
01:05:37,466 --> 01:05:38,661
Să mergem.
648
01:06:00,323 --> 01:06:04,158
Acesta este spectacolul tău.
Eu doar te susțin.
649
01:06:04,360 --> 01:06:06,056
Fii statornic.
650
01:06:08,331 --> 01:06:12,200
Mako, chiar nu-mi pasă.
651
01:06:12,635 --> 01:06:16,470
Ce? Unele lucruri trebuie doar rezolvate.
652
01:06:30,086 --> 01:06:31,611
Buna ziua?
653
01:06:33,255 --> 01:06:35,156
Buna ziua?
654
01:06:40,196 --> 01:06:41,459
Cine e?
655
01:06:46,469 --> 01:06:49,701
Suntem colegii lui Mariko. Sunt domnișoara Hasebe.
656
01:06:50,239 --> 01:06:52,231
Aceasta este domnișoara Kitao.
657
01:06:54,010 --> 01:06:55,239
domnisoara Kitao...
658
01:06:56,579 --> 01:06:58,207
Tu trebuie să fii Mika.
659
01:07:00,282 --> 01:07:01,306
Da.
660
01:07:02,051 --> 01:07:03,110
vad...
661
01:07:05,454 --> 01:07:06,786
Mariko...
662
01:07:08,691 --> 01:07:11,024
Nu este aici chiar acum.
663
01:07:16,232 --> 01:07:17,461
Unde este ea?
664
01:07:18,167 --> 01:07:20,159
E cu niște rude.
665
01:07:22,304 --> 01:07:25,763
De aceea lipsește de la școală?
666
01:07:28,244 --> 01:07:30,804
Îmi pare rău, nu vă pot spune nimic.
667
01:07:31,647 --> 01:07:33,081
E în regulă.
668
01:07:34,617 --> 01:07:36,381
Ai venit până aici...
669
01:07:37,386 --> 01:07:40,049
Fiica mea cu adevărat...
670
01:07:41,624 --> 01:07:43,252
Are nevoie de prieteni.
671
01:07:44,794 --> 01:07:46,285
Îmi pare rău.
672
01:07:47,063 --> 01:07:52,695
Nimeni nu ar trebui să fie în casa asta.
673
01:07:53,202 --> 01:07:56,366
De aceea a lui Mariko
stând la rudele ei.
674
01:07:57,840 --> 01:07:59,274
Să aveţi o zi bună.
675
01:07:59,575 --> 01:08:00,702
Mika, hai să mergem.
676
01:08:04,814 --> 01:08:08,808
Hm, dacă iei legătura cu Mariko,
677
01:08:09,585 --> 01:08:14,216
îi vei spune să mă sune?
678
01:08:14,824 --> 01:08:19,524
Da, desigur. chiar îmi pare rău.
679
01:08:22,531 --> 01:08:24,557
La revedere.
680
01:08:26,402 --> 01:08:27,563
La revedere.
681
01:08:31,474 --> 01:08:33,136
Faliment.
682
01:08:34,276 --> 01:08:37,508
Sunt falimentare. Pot să simt asta.
683
01:08:39,482 --> 01:08:44,216
Casa ta este un han.
Ai văzut tot felul.
684
01:08:48,858 --> 01:08:52,727
Cred că suntem încă copii.
685
01:09:08,477 --> 01:09:09,477
Mako!
686
01:09:09,879 --> 01:09:10,903
Mika!
687
01:09:11,213 --> 01:09:15,742
- Cum a fost?
- Am un suvenir pentru tine!
688
01:09:19,188 --> 01:09:21,881
Mama a cumpărat o vază de sticlă rece.
689
01:09:21,924 --> 01:09:25,156
Dar când am ajuns acasă
și ea a deschis pachetul,
690
01:09:25,494 --> 01:09:27,895
a constatat că gâtul era rupt!
691
01:09:29,498 --> 01:09:31,660
Tata s-a supărat pentru ambalajul prost.
692
01:09:31,800 --> 01:09:35,703
Mama era aproape în lacrimi,
la fel ca și ea înainte de călătorie.
693
01:09:35,804 --> 01:09:38,239
Dar așa suntem noi Kitaos.
694
01:09:40,609 --> 01:09:43,909
Pe de alta parte,
suvenirul tău este în regulă.
695
01:09:44,647 --> 01:09:47,344
În cel mai rău caz, este aplatizat. Chifle aburite!
696
01:09:47,416 --> 01:09:50,614
Mi-e atât de foame după ce am muncit din greu.
O sa le mananc acum!
697
01:10:02,464 --> 01:10:03,796
E bine!
698
01:10:04,200 --> 01:10:06,362
Mănâncă, mănâncă-le pe toate!
699
01:10:06,702 --> 01:10:10,537
De fapt, am ceva
și pentru mama și tatăl tău.
700
01:10:10,906 --> 01:10:12,397
Icre de cod picante.
701
01:10:15,444 --> 01:10:16,444
Ce s-a întâmplat?
702
01:10:17,846 --> 01:10:19,246
A murit.
703
01:10:20,616 --> 01:10:21,616
Ce?
704
01:10:23,519 --> 01:10:25,317
Tatăl meu a murit.
705
01:10:29,658 --> 01:10:31,217
De ce?
706
01:10:31,427 --> 01:10:32,986
Acum trei zile...
707
01:10:34,396 --> 01:10:36,456
Am avut deja o înmormântare.
708
01:10:57,319 --> 01:11:00,016
California...
709
01:11:00,990 --> 01:11:04,893
Mă întreb cum e.
Crezi că e cald, Chizuko?
710
01:11:09,365 --> 01:11:11,493
Nu-mi mai răspunzi.
711
01:11:11,967 --> 01:11:14,596
Nu ești drăguț zilele astea.
712
01:11:16,438 --> 01:11:21,775
Hei, ai putea să mă ajuți spunându-mi
unele dintre răspunsurile din timpul testului.
713
01:11:26,615 --> 01:11:29,278
Ieși afară, Chizuko!
714
01:11:29,551 --> 01:11:31,611
Voi reda tema ta.
715
01:11:32,655 --> 01:11:37,992
Cu mult timp în urmă, în inima cuiva,
716
01:11:38,327 --> 01:11:42,555
Aceste cuvinte s-au născut...
717
01:11:42,598 --> 01:11:43,823
Mult timp, nu ne vedem.
Aceste cuvinte s-au născut...
718
01:11:43,866 --> 01:11:44,591
Mult timp, nu ne vedem.
Vă rugăm să dați voce gândurilor de iarbă
719
01:11:44,634 --> 01:11:50,971
Vă rugăm să dați voce gândurilor de iarbă
720
01:11:51,307 --> 01:11:52,866
Se face frig.
721
01:11:55,644 --> 01:11:57,340
O pot simți fantomele?
722
01:11:57,780 --> 01:11:59,544
Adică, temperatura?
723
01:11:59,782 --> 01:12:02,650
O simt cu inima.
724
01:12:03,619 --> 01:12:04,951
Aşa?
725
01:12:05,487 --> 01:12:06,546
Da.
726
01:12:08,023 --> 01:12:12,085
Ai simți asta
dacă m-aș îndrăgosti de Tomoyo?
727
01:12:14,029 --> 01:12:16,828
Încă ești doar un copil.
728
01:12:16,999 --> 01:12:18,558
Nu sunt un copil.
729
01:12:18,934 --> 01:12:21,028
Am scris deja o scrisoare de dragoste.
730
01:12:22,104 --> 01:12:23,800
Fată proastă.
731
01:12:23,906 --> 01:12:25,397
Și testele?
732
01:12:25,641 --> 01:12:27,633
Nu încep mâine?
733
01:12:29,478 --> 01:12:33,438
Vreau să merg într-un pământ fără teste.
734
01:12:39,688 --> 01:12:44,888
Ridicând mâna în vânt,
735
01:12:45,094 --> 01:12:50,499
Eu vizitez pădurea nevăzută,
736
01:12:50,733 --> 01:12:58,140
Pentru a căuta melodia dvs., cum ar fi de-a v-ați ascunselea
737
01:13:16,625 --> 01:13:17,923
mama...
738
01:13:18,660 --> 01:13:20,993
E un apel de la domnișoara Maeno.
739
01:13:22,164 --> 01:13:23,632
Maeno?
740
01:13:25,401 --> 01:13:26,528
Mariko?
741
01:13:41,617 --> 01:13:45,554
Tomoya și cu mine am crescut
ca frate si sora.
742
01:13:45,854 --> 01:13:49,621
Eram foarte aproape.
743
01:13:50,759 --> 01:13:52,853
Am fost cu adevărat fericit.
744
01:13:54,430 --> 01:13:56,695
Dar Chizuko mi-a distrus fericirea.
745
01:13:57,766 --> 01:14:00,827
Am găsit numele ei în jurnalul lui.
746
01:14:01,437 --> 01:14:05,738
Ești sora ei.
De aceea te-am urât mereu.
747
01:14:06,141 --> 01:14:08,940
Dar acum e în regulă.
748
01:14:10,913 --> 01:14:12,609
Îți voi da Tomoya.
749
01:14:13,148 --> 01:14:15,049
Să-i dai?
750
01:14:16,985 --> 01:14:20,046
M-am săturat de asta. Si mama mea.
751
01:14:20,656 --> 01:14:21,885
Mariko...
752
01:14:22,591 --> 01:14:23,820
De aceea...
753
01:14:25,127 --> 01:14:28,757
Chiar acum, suntem
având luxul vieții.
754
01:14:29,565 --> 01:14:31,693
Mama chiar a râs.
755
01:14:32,167 --> 01:14:34,068
Unde ești?
756
01:14:34,837 --> 01:14:37,204
Mama face baie.
757
01:14:38,006 --> 01:14:40,237
Vom lua niște pastile.
758
01:14:41,610 --> 01:14:44,970
Nu va strica. Nu vom simți nimic.
759
01:14:45,013 --> 01:14:47,915
Așteaptă! Nu o face!
760
01:14:48,584 --> 01:14:50,485
Te rog, iubește-l pe Tomoya pentru mine.
761
01:14:52,988 --> 01:14:55,184
Nu ți-a trimis o carte poștală?
762
01:14:57,259 --> 01:14:58,625
Care era poza?
763
01:15:01,196 --> 01:15:04,496
Al meu era Mickey Mouse.
764
01:15:17,613 --> 01:15:18,945
Ce s-a întâmplat?
765
01:15:19,515 --> 01:15:21,507
Trebuie să-i opresc!
766
01:15:23,652 --> 01:15:26,679
Luxul vieții...
767
01:15:27,556 --> 01:15:29,149
Un hotel de înaltă clasă?
768
01:15:32,728 --> 01:15:34,196
Cât de prost.
769
01:15:34,763 --> 01:15:36,732
— Îți dau Tomoya?
770
01:15:40,602 --> 01:15:42,969
Tomoya s-a întors din L.A. ieri.
771
01:15:43,138 --> 01:15:46,734
Trebuie să fi fost șocat. El știa?
772
01:15:46,842 --> 01:15:50,779
Ea nu a vrut
spune-i despre necazurile lor.
773
01:15:52,114 --> 01:15:53,878
Bună treabă, Mika!
774
01:15:54,249 --> 01:15:57,617
Mi-a spus Mariko. I-ai salvat viața.
775
01:15:58,287 --> 01:15:59,585
Mariko...
776
01:15:59,755 --> 01:16:02,782
Da, s-a întors la școală. Fii drăguț cu ea.
777
01:16:02,891 --> 01:16:03,891
Să mergem.
778
01:16:10,065 --> 01:16:15,197
„Trebuie să începem să simțim anxietatea...”
779
01:16:15,704 --> 01:16:19,971
- Am făcut deja asta.
- Eşti sigur? Când?
780
01:16:20,976 --> 01:16:23,741
Hei, împrospătează-ți memoria.
781
01:16:29,618 --> 01:16:30,916
Toate se ridică.
782
01:16:33,755 --> 01:16:36,156
Atenţie. Arc.
783
01:16:38,860 --> 01:16:42,763
Nu știu cum să-ți mulțumesc suficient.
784
01:16:43,899 --> 01:16:45,697
Nu spune asta...
785
01:16:46,368 --> 01:16:51,773
Dar Mariko a fost
cu adevărat singură de când a murit mama ei.
786
01:16:52,941 --> 01:16:56,844
Chiar ar trebui
ai mai multă grijă de ea de acum înainte.
787
01:16:59,314 --> 01:17:01,283
E drăguț din partea ta.
788
01:17:02,084 --> 01:17:04,349
E ca sora mea mai mică.
789
01:17:10,726 --> 01:17:16,324
Mariko a spus... ea mi-ar da mie.
790
01:17:18,133 --> 01:17:19,761
scuze...
791
01:17:24,072 --> 01:17:27,042
Deci... ai accepta?
792
01:17:28,844 --> 01:17:31,040
Nu ești un obiect!
793
01:17:34,116 --> 01:17:35,175
Mika!
794
01:17:54,336 --> 01:17:56,271
- Nu-i rău, nu?
- Mako!
795
01:18:01,143 --> 01:18:03,977
Mariko! Mariko!
796
01:18:16,224 --> 01:18:20,958
Ai ratat examenele,
așa că a trebuit să scad 20 la sută.
797
01:18:21,797 --> 01:18:23,789
Dar tot sunt bune.
798
01:18:44,853 --> 01:18:45,853
Mika...
799
01:18:52,828 --> 01:18:53,887
Multumesc.
800
01:19:37,072 --> 01:19:40,167
Mă bucur că Mariko este din nou bine.
801
01:19:40,509 --> 01:19:43,536
Dar ea merge la liceu în Tsuyama.
802
01:19:45,347 --> 01:19:48,374
Ea va locui cu rudele ei.
803
01:19:51,119 --> 01:19:52,111
Așteaptă! Așteaptă!
804
01:19:52,154 --> 01:19:53,986
Mamă, intră în poză!
805
01:19:57,058 --> 01:20:01,496
Îmi amintesc de absolvirea lui Chizuko.
806
01:20:02,531 --> 01:20:06,161
Mika o trimitea pe atunci.
807
01:20:07,569 --> 01:20:10,232
Am făcut o poză, noi patru.
808
01:20:11,473 --> 01:20:13,499
Nu este ușor să pierzi un membru al familiei.
809
01:20:14,142 --> 01:20:16,111
Cred că a rezistat bine.
810
01:20:17,445 --> 01:20:21,576
Mika a făcut tot posibilul.
811
01:20:23,885 --> 01:20:26,845
Este un copil foarte interesant.
812
01:20:26,888 --> 01:20:29,881
Mama, tata! Vino cu mine!
813
01:20:31,860 --> 01:20:33,055
Pe aici.
814
01:20:36,498 --> 01:20:38,126
Brânză!
815
01:20:38,967 --> 01:20:40,094
Mulţumesc!
816
01:20:43,972 --> 01:20:45,798
- Mika!
- Unde te duci?
817
01:20:45,841 --> 01:20:50,040
Unii prieteni se adună
pentru niste inghetata si vafe.
818
01:20:50,178 --> 01:20:51,202
Și o discuție.
819
01:20:51,446 --> 01:20:53,176
Pot să am niște bani?
820
01:20:54,216 --> 01:20:55,878
Mariko, urcă.
821
01:20:57,052 --> 01:20:58,281
- Aici.
- Mulţumesc.
822
01:20:59,020 --> 01:21:00,613
La revedere, domnule director!
823
01:21:07,095 --> 01:21:12,932
Chiar dacă ai luat
ziua liberă de la serviciu pentru ea,
824
01:21:14,002 --> 01:21:17,439
Mika e foarte lent.
825
01:21:17,873 --> 01:21:19,205
E în regulă.
826
01:21:19,908 --> 01:21:23,174
Copiii se îndepărtează
de la părinții lor așa.
827
01:21:24,613 --> 01:21:27,139
Și atunci vom fi doar noi doi.
828
01:21:31,920 --> 01:21:38,121
Dar este chiar în regulă
să vă anulați brusc călătoria de afaceri?
829
01:21:38,426 --> 01:21:42,090
Ce afacere este mai importantă
decât absolvirea copilului meu?
830
01:21:44,165 --> 01:21:45,895
Copiii sunt buni.
831
01:21:46,568 --> 01:21:51,131
Au o energie pentru viață,
pe care nu le avem.
832
01:21:55,143 --> 01:22:01,140
Mă întreb dacă Mika va fi cu adevărat bine...
833
01:22:02,450 --> 01:22:07,286
Ea nu are multe
a caracteristicilor lui Chizuko,
834
01:22:08,089 --> 01:22:10,115
dar ea gândește bine în felul ei.
835
01:22:15,130 --> 01:22:20,330
Asta îmi amintește de ceva...
836
01:22:21,169 --> 01:22:26,039
M-am întâlnit odată cu profesorul ei
pentru că eram îngrijorat pentru ea.
837
01:22:28,143 --> 01:22:29,975
Și apoi...
838
01:22:30,545 --> 01:22:33,208
Nu trebuie să-ți faci griji pentru Mika.
839
01:22:33,481 --> 01:22:36,474
Ar trebui să fii mai îngrijorat de Chizuko.
840
01:22:37,085 --> 01:22:40,681
Chiar dacă pare liniștită,
ea este încă un copil.
841
01:22:44,526 --> 01:22:46,722
Bună, sunt Takahashi.
842
01:22:47,028 --> 01:22:48,690
Ah, doamnă Takahashi.
843
01:22:49,331 --> 01:22:50,526
Multumesc.
844
01:22:50,999 --> 01:22:52,433
Te-ai descurcat bine acest termen.
845
01:22:52,534 --> 01:23:00,534
Mi-am dat seama că eu subconștient
se gândea la Chizuko ca la un adult.
846
01:23:01,676 --> 01:23:06,546
Și mi-a părut rău pentru ea.
847
01:23:08,249 --> 01:23:11,447
E groaznic să spui asta,
848
01:23:12,053 --> 01:23:14,454
dar de mult timp,
849
01:23:14,689 --> 01:23:22,689
M-am gândit că Chizuko ar fi făcut-o
a vrut să dispară în alt loc.
850
01:23:23,765 --> 01:23:29,329
Și asta ar fi avut
a fost mai ușor așa.
851
01:23:32,707 --> 01:23:38,647
M-am bazat mereu pe ea,
852
01:23:40,015 --> 01:23:43,713
și mă tem că așa a fost
o povară grea asupra ei.
853
01:23:45,587 --> 01:23:48,648
Îți imaginezi prea multe.
854
01:23:50,525 --> 01:23:53,495
Dar vă puteți imagina dacă doriți.
855
01:23:59,367 --> 01:24:04,101
Sunt copii atât de buni.
856
01:24:06,441 --> 01:24:10,401
Ar trebui să avem grijă de familia noastră.
857
01:24:12,414 --> 01:24:14,246
Și de dragul lui Chizuko.
858
01:24:21,189 --> 01:24:24,523
Îți împingi mereu bicicleta așa?
859
01:24:24,826 --> 01:24:28,263
Nu, de obicei o păstrez la Mako.
860
01:24:29,497 --> 01:24:33,491
Dar nu pot merge cu bicicleta
la liceu. Aceasta este ultima zi.
861
01:24:33,668 --> 01:24:34,727
Înțeleg.
862
01:24:37,405 --> 01:24:38,703
Aici este în regulă.
863
01:24:39,107 --> 01:24:42,600
Nu, o să te conduc până la uşă.
864
01:24:43,812 --> 01:24:47,271
Vrem să fim singuri, doar noi doi.
865
01:24:47,615 --> 01:24:48,742
— Noi doi?
866
01:24:49,717 --> 01:24:51,345
Eu și Chizuko.
867
01:24:52,454 --> 01:24:56,585
Am putut absolvi
pentru că era cu mine.
868
01:24:58,226 --> 01:25:02,561
De aceea vreau să merg acasă cu ea.
869
01:25:04,132 --> 01:25:05,259
Înțeleg...
870
01:25:06,267 --> 01:25:09,101
Ei bine, dacă este sora ta,
Nu am de ales.
871
01:25:11,339 --> 01:25:14,400
Oricum, felicitari. Ai grijă.
872
01:25:15,577 --> 01:25:18,741
Mulțumesc pentru flori.
Îmi plac foarte mult.
873
01:25:19,681 --> 01:25:24,278
L-au făcut pe Mako foarte gelos.
Și Mariko de asemenea.
874
01:25:25,753 --> 01:25:28,188
Mă duc la o întâlnire cu ea mâine.
875
01:25:30,125 --> 01:25:33,186
- Ei bine, noapte bună.
- Noapte bună.
876
01:25:36,531 --> 01:25:37,692
Ai grijă.
877
01:25:56,584 --> 01:25:59,315
Ea se comportă ca...
878
01:26:02,157 --> 01:26:03,819
un adult.
879
01:26:17,205 --> 01:26:20,198
Felicitări, Mika.
880
01:26:36,658 --> 01:26:39,924
Deci, vrem să o faci.
881
01:26:40,461 --> 01:26:42,430
Nu am cum să pot juca rolul principal.
882
01:26:42,697 --> 01:26:43,922
Sunt încă nou.
883
01:26:43,965 --> 01:26:46,935
Sigur că o poți face.
Ești sora lui Chizuko.
884
01:26:47,268 --> 01:26:50,397
Nimeni nu a jucat acest rol mai bine decât Chizuko.
885
01:26:50,471 --> 01:26:52,269
Cel mai bine este dacă îl joci.
886
01:26:52,373 --> 01:26:54,308
Da, ar trebui!
887
01:26:54,676 --> 01:26:55,939
Ea se potrivește cu partea.
888
01:26:56,477 --> 01:27:00,642
Cu mult timp în urmă, în inima cuiva,
889
01:27:00,882 --> 01:27:05,877
Aceste cuvinte s-au născut...
890
01:27:08,623 --> 01:27:10,717
S-a născut o nouă stea!
891
01:27:20,335 --> 01:27:21,564
Chizuko!
892
01:27:22,403 --> 01:27:24,998
Sunt actrița principală în piesă!
893
01:27:26,507 --> 01:27:30,945
Jucând rolul Afroditei,
la fel ca Chizuko.
894
01:27:33,381 --> 01:27:36,840
Uite, exact ca Chizuko.
895
01:27:56,804 --> 01:27:59,399
"Aha! Te voi transforma în piatră!"
896
01:28:07,615 --> 01:28:11,643
Chizuko, voi juca rolul prințului azi.
897
01:28:11,919 --> 01:28:13,945
Te las să joci Afrodita.
898
01:28:14,922 --> 01:28:16,413
Deci, haideți să exersăm împreună.
899
01:28:16,991 --> 01:28:22,328
Ridicând mâna în vânt,
900
01:28:22,897 --> 01:28:28,359
Eu vizitez pădurea nevăzută,
901
01:28:29,070 --> 01:28:37,070
Pentru a căuta melodia dvs., cum ar fi de-a v-ați ascunselea
902
01:28:39,514 --> 01:28:43,451
„O, prințesă, draga mea Afrodita...”
903
01:28:44,452 --> 01:28:47,889
— Te-a transformat moartea în piatră?
904
01:28:48,756 --> 01:28:50,850
„Te rog, arată-te!”
905
01:28:51,526 --> 01:28:53,461
„Dragostea mea pentru tine este adevărată”.
906
01:28:55,430 --> 01:28:56,659
— Afrodita!
907
01:28:59,967 --> 01:29:02,994
Te rog ieși afară, Chizuko.
908
01:29:03,104 --> 01:29:05,869
Devii leneș zilele astea.
909
01:29:08,643 --> 01:29:10,043
"Sunt aici."
910
01:29:14,615 --> 01:29:17,107
— Iată, dragă prinț.
911
01:29:18,052 --> 01:29:23,081
„Dragostea Ta m-a adus la viață”.
912
01:29:24,025 --> 01:29:28,759
„O, Afrodita, tu ești iubire,
sau o renaștere?”
913
01:29:32,633 --> 01:29:33,828
„Dragă prinț!”
914
01:29:39,006 --> 01:29:41,601
"Si eu am renascut!"
915
01:29:47,815 --> 01:29:49,044
Chizuko.
916
01:29:50,952 --> 01:29:53,012
Mika.
917
01:29:53,888 --> 01:29:55,720
Nu-i rău.
918
01:29:55,790 --> 01:29:58,385
M-am gândit că s-ar putea să te plictisești.
919
01:29:58,459 --> 01:30:01,952
Uită-l.
Ar trebui să încetezi să mai încerci să-mi amintești de mine.
920
01:30:02,096 --> 01:30:03,564
Nu încerc.
921
01:30:04,732 --> 01:30:07,702
Oamenii uită treptat de morți.
922
01:30:08,102 --> 01:30:09,866
Este firesc.
923
01:30:10,705 --> 01:30:12,003
Nu voi uita.
924
01:30:12,073 --> 01:30:14,042
Nu contează ce.
925
01:30:14,108 --> 01:30:15,974
esti sigur?
926
01:30:17,412 --> 01:30:19,938
Chiar și după ce te îndrăgostești,
927
01:30:20,515 --> 01:30:24,509
căsătoriți, faceți copii
și nepoți după atâția ani?
928
01:30:24,752 --> 01:30:28,052
Sigur. Poți fi mătușă.
929
01:30:29,056 --> 01:30:30,490
Da da...
930
01:30:30,558 --> 01:30:31,753
Da da da...
931
01:30:38,733 --> 01:30:41,726
Ne jucam așa.
932
01:30:45,873 --> 01:30:48,206
Pentru mine totul s-a terminat.
933
01:30:51,479 --> 01:30:55,575
Dar pentru tine lucrurile abia la început.
934
01:30:59,554 --> 01:31:01,113
Exersează din greu.
935
01:31:07,495 --> 01:31:10,863
„Iată, puterea iubirii adevărate!”
936
01:31:12,867 --> 01:31:14,028
Mika!
937
01:31:17,472 --> 01:31:19,531
Acest lucru este șocant.
938
01:31:19,574 --> 01:31:21,668
Nu exagerezi?
939
01:31:23,711 --> 01:31:25,069
exersez...
940
01:31:25,112 --> 01:31:27,877
Tatăl tău se duce la Ofaru.
941
01:31:28,649 --> 01:31:29,742
O călătorie de afaceri?
942
01:31:29,917 --> 01:31:33,149
Nu, este un transfer pe termen.
943
01:31:34,555 --> 01:31:36,648
Ei bine, sunt un angajat de birou.
944
01:31:36,691 --> 01:31:37,818
Dar asta e...
945
01:31:59,814 --> 01:32:01,282
Te-am trezit?
946
01:32:02,950 --> 01:32:05,181
Mă priveai?
947
01:32:05,920 --> 01:32:08,253
Da, am fost.
948
01:32:09,690 --> 01:32:11,181
Ce ai văzut?
949
01:32:12,293 --> 01:32:15,559
Cineva care-și iubește tatăl.
950
01:32:23,004 --> 01:32:25,838
Te rog să ai grijă de mama ta.
951
01:32:28,576 --> 01:32:29,669
o voi face.
952
01:32:30,912 --> 01:32:35,316
De când a murit Chizuko,
a suferit foarte mult.
953
01:32:36,250 --> 01:32:38,810
Ea depinde de ceilalți.
954
01:32:39,787 --> 01:32:43,155
Dacă nu e pe cine să se sprijine, va cădea.
955
01:32:44,258 --> 01:32:47,626
Nu vreau să se îmbolnăvească din nou.
956
01:32:49,931 --> 01:32:51,297
Nu vă faceți griji.
957
01:32:51,999 --> 01:32:53,558
Am să am grijă de ea.
958
01:32:54,302 --> 01:32:55,302
ai dreptate.
959
01:32:56,737 --> 01:32:58,672
Pot avea încredere în tine.
960
01:33:03,044 --> 01:33:04,706
Nu mai e copil.
961
01:33:06,013 --> 01:33:07,140
Ce trist.
962
01:33:08,716 --> 01:33:10,617
Sigur este.
963
01:33:15,056 --> 01:33:16,183
tata?
964
01:33:18,326 --> 01:33:19,851
Nu te îmbolnăvi.
965
01:33:21,062 --> 01:33:22,894
Suni ca o dramă TV.
966
01:33:24,131 --> 01:33:25,861
Nu voi rata festivalul școlii.
967
01:33:26,367 --> 01:33:28,131
O să las pijamalele de rezervă.
968
01:33:29,103 --> 01:33:31,698
Adulții își închid ușile dormitorului.
969
01:33:51,192 --> 01:33:53,127
Ah, un avion!
970
01:33:53,794 --> 01:33:55,820
Nu știam că au venit pe aici.
971
01:33:56,163 --> 01:33:58,997
Sunt multe lucruri
de obicei nu observăm.
972
01:34:01,135 --> 01:34:04,902
Seamănă cu tatăl meu
este transferat în Hokkaido.
973
01:34:05,940 --> 01:34:10,401
Probabil pentru că și-a anulat-o pe a lui
călătorie de afaceri pentru a participa la absolvire.
974
01:34:12,880 --> 01:34:16,874
Șeful a vrut doar
distrați clienții cu golf,
975
01:34:17,652 --> 01:34:19,917
așa că i-a ordonat tatălui meu să facă călătoria.
976
01:34:20,388 --> 01:34:22,289
Tatăl tău este un erou.
977
01:34:24,425 --> 01:34:29,022
Tatăl tău nu este un erou, mai degrabă un amant.
978
01:34:29,296 --> 01:34:32,733
Da, singura dragoste din viața mea.
979
01:34:36,871 --> 01:34:39,136
Ah, iubitul tău?
980
01:34:40,408 --> 01:34:43,139
Sunt o fiică dintr-un han istoric.
981
01:34:43,678 --> 01:34:47,445
Nu pot trăi o viață de
iubitor și tânjind ca tine.
982
01:34:48,749 --> 01:34:50,342
Acesta este destinul meu.
983
01:34:53,220 --> 01:34:55,780
- Dar pare un tip drăguţ.
- Da.
984
01:35:28,355 --> 01:35:32,349
„Iată, puterea iubirii adevărate”
985
01:35:40,468 --> 01:35:42,226
„Pentru că ai iubit...”
986
01:35:42,269 --> 01:35:44,862
— Pentru că l-ai iubit pe prinț,
987
01:35:44,905 --> 01:35:48,032
„toate fecioarele pădurii
au fost transformate în piatră!”
988
01:35:48,075 --> 01:35:50,802
„Ei se odihnesc în somnul veșnic al morții!”
989
01:35:50,845 --> 01:35:52,203
Spune așa.
990
01:35:52,246 --> 01:35:55,239
„Sunt Afrodita, o fecioară dornică”.
991
01:35:55,416 --> 01:35:59,210
„Îi voi salva pe toți
cu puterea iubirii mele.”
992
01:35:59,253 --> 01:36:00,445
— Ce îngâmfat!
993
01:36:00,488 --> 01:36:01,913
"Ce îngâmfat! Eh!"
994
01:36:01,956 --> 01:36:03,288
Așa, bine?
995
01:36:03,791 --> 01:36:05,054
— O să te transform în piatră!
996
01:36:05,126 --> 01:36:08,052
— Te voi transforma în piatră! Așa.
997
01:36:08,095 --> 01:36:10,530
„Iată, puterea iubirii adevărate!”
998
01:36:17,304 --> 01:36:19,273
Nu e rau...
999
01:36:19,807 --> 01:36:21,935
Vei deveni încrezător mai devreme sau mai târziu.
1000
01:36:22,309 --> 01:36:25,336
Dar i-am avertizat pe toată lumea despre asta.
1001
01:36:26,046 --> 01:36:29,915
Fiind gelos pe Mika pentru
a fi fost selectat nu este o glumă!
1002
01:36:30,918 --> 01:36:33,547
Următoarea scenă este „Stone Dance of the Maidens”.
1003
01:36:35,422 --> 01:36:37,982
„Iată, puterea iubirii adevărate!”
1004
01:36:55,976 --> 01:36:58,411
Bună, îmi pare rău că vă fac să așteptați.
1005
01:36:59,480 --> 01:37:02,575
Da, fiica mea.
1006
01:37:05,052 --> 01:37:06,315
Un accident?
1007
01:37:08,088 --> 01:37:11,115
Nu, cea care a avut un accident a fost Chizuko.
1008
01:37:15,296 --> 01:37:18,232
Te referi la Mika? Ce sa întâmplat cu ea?
1009
01:37:24,438 --> 01:37:26,600
Mika... un accident...
1010
01:37:53,634 --> 01:37:55,102
mama?
1011
01:38:04,411 --> 01:38:05,936
Ce s-a întâmplat?
1012
01:38:08,949 --> 01:38:10,417
esti bolnav?
1013
01:38:12,353 --> 01:38:13,446
Mika!
1014
01:38:14,388 --> 01:38:17,085
Chiar te-ai întors?
1015
01:38:19,960 --> 01:38:22,657
Mama, mama...
1016
01:38:27,601 --> 01:38:29,160
Reședința Kitao.
1017
01:38:30,204 --> 01:38:31,365
Sunt fiica ei.
1018
01:38:31,505 --> 01:38:34,339
Mama mea este... da?
1019
01:38:34,642 --> 01:38:38,909
Tatăl meu e bolnav? O răceală urâtă?
1020
01:38:40,080 --> 01:38:41,439
Mama e bolnavă.
1021
01:38:41,482 --> 01:38:44,577
Închide. Sună doctorul.
1022
01:38:45,419 --> 01:38:47,354
Salută-l pentru mine.
1023
01:38:49,023 --> 01:38:51,549
O femeie de la biroul din Hokkaido.
1024
01:38:57,932 --> 01:39:02,233
Kaminaga, oamenii sunt
creaturi ciudate, nu-i așa?
1025
01:39:03,437 --> 01:39:08,171
Se poate simți că cineva este lângă tine,
chiar dacă sunt departe.
1026
01:39:08,375 --> 01:39:12,540
Pe de altă parte, cineva poate simți
departe când sunt chiar lângă tine.
1027
01:39:14,348 --> 01:39:16,317
Care este la noi?
1028
01:39:18,018 --> 01:39:19,543
Nu spune asta...
1029
01:39:37,004 --> 01:39:40,065
Oh, e fiica bună!
1030
01:39:40,741 --> 01:39:43,404
Mama ta se însănătoșește bine, nu-i așa?
1031
01:39:43,677 --> 01:39:45,475
Mulțumesc că ai grijă de ea.
1032
01:39:45,546 --> 01:39:47,105
Pentru puțin.
1033
01:39:55,055 --> 01:39:57,388
Ai uitat să iei din nou ziarul.
1034
01:39:57,458 --> 01:40:00,326
Nu-mi pasă.
Se termină doar ca mai mult gunoi.
1035
01:40:08,068 --> 01:40:10,196
Asigurați-vă că spălați tot săpunul.
1036
01:40:10,337 --> 01:40:12,203
Spuma este încă acolo.
1037
01:40:12,673 --> 01:40:15,165
Ești așa un cicălos.
1038
01:40:15,676 --> 01:40:18,202
Hei, și eu îți spăl castronul.
1039
01:40:22,349 --> 01:40:26,616
Ești cu adevărat incomod
când faci aceste lucruri.
1040
01:40:26,687 --> 01:40:29,555
Gândește-te de treburile tale. Te vei uda.
1041
01:40:30,524 --> 01:40:34,086
Nu poți agăța hainele
la fel ca poti scrie un roman.
1042
01:40:35,162 --> 01:40:37,631
Din păcate, ai dreptate.
1043
01:40:38,132 --> 01:40:41,500
Păcat că nu te pot ajuta...
1044
01:40:45,672 --> 01:40:47,265
Chizuko...
1045
01:40:48,275 --> 01:40:49,504
Ce?
1046
01:40:50,244 --> 01:40:52,611
Vrei să-mi știi secretul?
1047
01:40:53,647 --> 01:40:55,172
Ce este?
1048
01:40:56,817 --> 01:41:01,619
Ai putea face orice bine,
încă de când erai copil.
1049
01:41:03,090 --> 01:41:06,686
Întotdeauna te-au lăudat.
1050
01:41:09,596 --> 01:41:13,727
Am scandat mereu o vrajă.
1051
01:41:15,369 --> 01:41:16,530
O vrajă?
1052
01:41:19,506 --> 01:41:22,237
Că sora mea va pleca departe.
1053
01:41:24,745 --> 01:41:28,739
Glumesc. Nu am vrut să spun.
1054
01:41:29,683 --> 01:41:35,281
Pentru că... nu am spus-o niciodată cu voce tare.
1055
01:41:36,156 --> 01:41:39,593
Ei bine, pot să înțeleg.
1056
01:41:40,160 --> 01:41:45,121
Uneori îmi era și rușine
a avea o soră atât de stângace și stângace.
1057
01:41:46,166 --> 01:41:52,299
Mă gândeam că nu vei putea
trăiește-ți viața fără ajutorul meu tot timpul.
1058
01:41:55,275 --> 01:41:58,404
Eram o fată rea.
1059
01:41:59,480 --> 01:42:04,145
Pentru că nu am înțeles bunătatea ta.
1060
01:42:06,420 --> 01:42:09,254
De ce nu-mi spui cum te simți de fapt?
1061
01:42:10,157 --> 01:42:12,558
Se pare că te abții...
1062
01:42:13,193 --> 01:42:16,686
Haide, nu e adevărat.
1063
01:42:17,164 --> 01:42:20,396
N-ar fi trebuit să spun nimic.
1064
01:42:30,177 --> 01:42:31,770
domnișoară Kitao.
1065
01:42:33,614 --> 01:42:34,809
Mika!
1066
01:42:35,249 --> 01:42:36,249
Mako!
1067
01:42:37,217 --> 01:42:38,409
Timp grozav.
1068
01:42:38,452 --> 01:42:44,255
Ți-am cumpărat un pepene verde,
ca să-ți pot face o vizită.
1069
01:42:44,625 --> 01:42:45,888
Mulţumesc.
1070
01:42:46,493 --> 01:42:48,758
Din moment ce ești aici, intră.
1071
01:42:48,896 --> 01:42:50,762
De ce nu o schimbare de aer?
1072
01:42:53,467 --> 01:42:55,459
Bună idee.
1073
01:43:03,177 --> 01:43:04,372
Mai vrei ceva?
1074
01:43:05,646 --> 01:43:06,909
Este delicios.
1075
01:43:07,214 --> 01:43:10,378
O menajeră de liceu
nu-și pot permite pepeni verzi.
1076
01:43:10,817 --> 01:43:12,410
Ce mai face mama ta?
1077
01:43:14,321 --> 01:43:16,313
Este a doua oară.
1078
01:43:16,456 --> 01:43:19,358
Poate dura ceva timp.
E mai rău dacă o împingem.
1079
01:43:19,560 --> 01:43:21,756
Numai timpul o poate vindeca.
1080
01:43:21,862 --> 01:43:23,660
Sper că voi nu vă prăbușiți.
1081
01:43:24,464 --> 01:43:25,830
Lucrezi si tu.
1082
01:43:27,801 --> 01:43:30,532
Dar nu pot lua locul lui Chizuko.
1083
01:43:31,738 --> 01:43:34,572
Tu ești Mika. Fii tu însuți.
1084
01:43:37,477 --> 01:43:39,742
Chizuko nu ar fi trebuit să moară.
1085
01:43:40,981 --> 01:43:42,439
Ar fi trebuit să fiu eu.
1086
01:43:42,482 --> 01:43:45,543
Idiot! Spui asta din nou și te voi lovi.
1087
01:43:49,690 --> 01:43:54,856
Dar dacă aș fi mama,
Aș prefera ca Chizuko să fie în viață.
1088
01:43:57,431 --> 01:43:58,956
Am spus că te voi lovi, Mika!
1089
01:44:03,904 --> 01:44:09,343
Singurul lucru pe care îl pot spune
este că Dumnezeu a ales ca tu să trăiești.
1090
01:44:11,545 --> 01:44:17,280
De aceea trebuie
trăiește și pentru Chizuko.
1091
01:44:18,619 --> 01:44:23,523
Chiar dacă este greu, fericit sau nefericit,
trebuie să fii puternic și să trăiești.
1092
01:44:24,024 --> 01:44:25,890
Viața ta este un dar.
1093
01:44:49,049 --> 01:44:52,577
Totuși, mă întreb cine a dat acel telefon.
1094
01:44:53,353 --> 01:44:55,686
Îmi dai din nou iadul?
1095
01:44:59,960 --> 01:45:02,725
Nu voi lua rolul principal în musical.
1096
01:45:04,398 --> 01:45:06,026
Acesta este doar stilul tău.
1097
01:45:20,514 --> 01:45:21,514
tata?
1098
01:45:22,015 --> 01:45:23,039
Buna ziua.
1099
01:45:23,850 --> 01:45:25,512
Ai slabit.
1100
01:45:25,886 --> 01:45:27,684
A fost un frig groaznic.
1101
01:45:29,589 --> 01:45:31,319
Am auzit despre asta.
1102
01:45:31,658 --> 01:45:34,890
O doamnă a sunat când mama s-a prăbușit.
1103
01:45:37,364 --> 01:45:38,923
Ești singur?
1104
01:45:39,766 --> 01:45:41,735
Cine altcineva ar fi aici?
1105
01:45:42,903 --> 01:45:44,030
Este adevărat.
1106
01:45:49,810 --> 01:45:50,937
Foame?
1107
01:45:51,478 --> 01:45:52,571
Am mâncat deja.
1108
01:46:05,125 --> 01:46:06,457
mama!
1109
01:46:10,430 --> 01:46:13,423
Dragă, nu ai fost bolnavă?
1110
01:46:13,767 --> 01:46:16,464
Da, dar nu a fost grav.
1111
01:46:18,772 --> 01:46:20,536
Miroase a țigări.
1112
01:46:22,509 --> 01:46:24,774
Da, e timpul de vacanță.
1113
01:46:24,911 --> 01:46:26,573
Trenul era aglomerat.
1114
01:46:32,853 --> 01:46:34,685
Vă las pe voi doi.
1115
01:46:43,029 --> 01:46:45,726
Oh, e fiica bună!
1116
01:46:46,433 --> 01:46:51,997
Mama ta este...
isi revine bine, nu-i asa?
1117
01:46:52,506 --> 01:46:53,735
doctor...
1118
01:46:55,609 --> 01:46:58,636
Mama este chiar bolnavă?
1119
01:46:58,779 --> 01:47:00,042
Da, ea este.
1120
01:47:01,782 --> 01:47:05,549
S-a comportat de parcă ar fi înțeles totul.
1121
01:47:05,652 --> 01:47:07,644
Așa este boala.
1122
01:47:10,457 --> 01:47:12,119
Atunci sunt și eu bolnavă.
1123
01:47:12,592 --> 01:47:14,493
Ce vrei sa spui?
1124
01:47:15,128 --> 01:47:16,687
O boală a visului.
1125
01:47:18,598 --> 01:47:20,863
Sunt foarte asemănător cu mama mea.
1126
01:47:21,635 --> 01:47:23,763
Este minunat, nu-i așa?
1127
01:47:35,982 --> 01:47:37,109
tata!
1128
01:47:41,588 --> 01:47:44,786
Să mergem acasă.
De fapt, acest lucru este rău pentru ea.
1129
01:47:58,638 --> 01:48:01,802
Aș vrea să mă plimb uneori.
1130
01:48:07,614 --> 01:48:09,674
Cravata tatalui...
1131
01:48:12,252 --> 01:48:13,210
Ce?
1132
01:48:13,253 --> 01:48:14,744
E nou, nu?
1133
01:48:15,188 --> 01:48:17,487
Nu e nimic... într-adevăr.
1134
01:48:18,959 --> 01:48:20,723
Nu l-a cumpărat el însuși.
1135
01:48:21,161 --> 01:48:23,096
Nu este stilul lui.
1136
01:48:26,066 --> 01:48:27,796
Deci, tata...
1137
01:48:28,702 --> 01:48:29,726
Ce?
1138
01:48:29,903 --> 01:48:31,929
Mama este sensibilă.
1139
01:48:32,772 --> 01:48:34,206
Ea a observat.
1140
01:48:35,976 --> 01:48:37,740
Oh nu...
1141
01:48:39,145 --> 01:48:40,704
Ce e în neregulă cu tine?
1142
01:48:42,782 --> 01:48:45,877
Mă întorc mâine.
1143
01:48:46,620 --> 01:48:47,815
Vei fi bine?
1144
01:48:50,557 --> 01:48:51,752
Să te întorci?
1145
01:49:00,200 --> 01:49:02,999
„Iată, puterea iubirii adevărate!”
1146
01:50:03,263 --> 01:50:05,198
Pregătește calul.
1147
01:50:16,810 --> 01:50:19,143
Pregătește petalele, Mika.
1148
01:50:19,312 --> 01:50:20,312
Bine.
1149
01:50:46,773 --> 01:50:51,973
Cu mult timp în urmă, în inima cuiva,
1150
01:50:52,712 --> 01:50:57,650
Aceste cuvinte s-au născut...
1151
01:50:58,318 --> 01:51:06,318
Vă rugăm să dați voce gândurilor de iarbă
1152
01:51:09,195 --> 01:51:12,723
Tu ești cel care a fost
ar trebui să fie acolo.
1153
01:51:13,266 --> 01:51:16,930
Cântând această melodie în lumina reflectoarelor.
1154
01:51:22,876 --> 01:51:25,778
Sunt sigur că ai fi mai bine.
1155
01:51:29,049 --> 01:51:30,415
Chizuko...
1156
01:51:32,919 --> 01:51:35,912
am inteles acum.
1157
01:51:37,023 --> 01:51:39,822
Nu este că nu aș putea juca rolul.
1158
01:51:40,393 --> 01:51:41,918
Am ales să nu o fac.
1159
01:51:42,896 --> 01:51:49,928
Și nu spune nimic acum
1160
01:51:56,076 --> 01:52:02,141
Când sunt în culise,
nu există lumini puternice.
1161
01:52:03,950 --> 01:52:06,977
Dar de aici pot vedea întreaga lume.
1162
01:52:08,154 --> 01:52:12,455
Fericire, tristețe, sentimentele tuturor...
1163
01:52:15,962 --> 01:52:19,126
De aceea aceasta este scena mea.
1164
01:52:21,267 --> 01:52:23,259
Fii fericit, Chizuko.
1165
01:52:24,204 --> 01:52:29,040
Sora ta mai mică stângace
și-a găsit propriul loc.
1166
01:52:58,872 --> 01:53:01,808
Mako, m-ai așteptat?
1167
01:53:01,975 --> 01:53:04,410
M-am gândit că ai putea fi deprimat.
1168
01:53:04,511 --> 01:53:06,343
Mulțumesc, bătrâne.
1169
01:53:06,412 --> 01:53:08,142
Mika!
1170
01:53:08,815 --> 01:53:12,217
Mika, întoarce-te!
1171
01:53:12,452 --> 01:53:17,789
Grabă! Grabă! Doar vino!
1172
01:53:22,929 --> 01:53:25,421
Mika, grăbește-te! Alăturaţi-ne!
1173
01:53:38,011 --> 01:53:43,006
Ai avut probleme acasă și ai refuzat
rolul, așa că iată un premiu de consolare.
1174
01:53:43,983 --> 01:53:45,576
Atenție.
1175
01:53:50,890 --> 01:53:52,153
Îmi pare rău.
1176
01:53:52,525 --> 01:53:56,895
Eram supărat că nu pot juca rolul principal.
1177
01:53:57,530 --> 01:53:59,556
Deci, am dat acel telefon.
1178
01:53:59,999 --> 01:54:03,527
Mama ta trebuie să fi fost surprinsă, nu?
1179
01:55:09,302 --> 01:55:12,932
Mama mea nu ar putea niciodată
accept moartea surorii mele.
1180
01:55:13,473 --> 01:55:15,965
Deci, nu am avut niciodată un memorial adecvat.
1181
01:55:16,976 --> 01:55:19,468
Dar Chizuko este atât de jalnic așa.
1182
01:55:20,213 --> 01:55:22,205
Ea nu poate trece mai departe din lumea asta.
1183
01:55:24,617 --> 01:55:28,578
În sfârșit pot ține o slujbă de pomenire
din moment ce ceilalti au plecat.
1184
01:55:28,621 --> 01:55:30,556
Ce familie ciudată.
1185
01:55:53,212 --> 01:55:54,703
Kaminaga...
1186
01:55:57,650 --> 01:56:00,176
De ce atât de brusc...
1187
01:56:09,028 --> 01:56:11,020
Kaminaga...
1188
01:56:18,237 --> 01:56:19,569
imi pare rau.
1189
01:56:22,475 --> 01:56:23,636
La revedere.
1190
01:56:32,385 --> 01:56:33,478
E bine!
1191
01:56:33,586 --> 01:56:35,020
Nu te forța.
1192
01:56:35,388 --> 01:56:37,118
Dar chiar mi-e foame!
1193
01:56:42,061 --> 01:56:44,053
Se face din nou frig.
1194
01:56:44,263 --> 01:56:46,630
Da, este sezonul Simfoniei a 9-a.
1195
01:56:47,367 --> 01:56:48,426
Îmi pare rău.
1196
01:56:49,435 --> 01:56:51,461
Nu am bilet anul acesta.
1197
01:56:55,074 --> 01:56:57,134
Nu au mâncat toate prânzurile.
1198
01:56:57,310 --> 01:56:59,108
Erau prea timizi.
1199
01:56:59,579 --> 01:57:01,504
Ar fi trebuit să-i ducă acasă.
1200
01:57:01,547 --> 01:57:04,341
Vărul tău preot privea cu regret.
1201
01:57:04,384 --> 01:57:06,009
Nu le-ar mânca.
1202
01:57:06,052 --> 01:57:09,454
Prânzurile noastre au fost
nepopular de când a murit tatăl meu.
1203
01:57:13,426 --> 01:57:14,450
Îmi pare rău.
1204
01:57:15,361 --> 01:57:16,556
Mă duc acasă.
1205
01:57:17,196 --> 01:57:18,521
Stai un pic mai mult.
1206
01:57:18,564 --> 01:57:20,499
Trebuie să-mi ajut familia.
1207
01:57:20,633 --> 01:57:23,569
Înțeleg. Îmi pare rău.
1208
01:57:24,203 --> 01:57:25,432
La revedere.
1209
01:57:25,538 --> 01:57:28,565
Cineva de la hanul nostru
va ridica cutiile de prânz.
1210
01:57:40,286 --> 01:57:41,481
Telefonul...
1211
01:57:42,555 --> 01:57:43,716
E bine.
1212
01:57:52,598 --> 01:57:53,759
Mako!
1213
01:57:55,301 --> 01:57:57,167
Mulțumesc pentru ziua de azi.
1214
01:57:59,705 --> 01:58:01,264
La revedere, bătrâne prietene.
1215
01:58:02,508 --> 01:58:03,567
La revedere.
1216
01:58:14,087 --> 01:58:15,214
Buna ziua?
1217
01:58:16,456 --> 01:58:17,685
tata?
1218
01:58:19,092 --> 01:58:20,458
Au trecut veacuri.
1219
01:58:23,396 --> 01:58:25,388
Ceva în special?
1220
01:58:27,867 --> 01:58:29,631
Nimic prea mult.
1221
01:58:30,503 --> 01:58:32,836
Festivalul cultural? S-a terminat.
1222
01:58:33,372 --> 01:58:36,774
Am făcut bine? Eram responsabil de recuzită.
1223
01:58:39,212 --> 01:58:41,807
Mama va fi la spital o vreme.
1224
01:58:43,116 --> 01:58:45,585
Ar trebui să suni singur la spital.
1225
01:58:46,419 --> 01:58:49,321
Ei bine, aştept
pentru un apel de la prietenul meu.
1226
01:58:52,291 --> 01:58:53,657
ce vreau?
1227
01:58:55,261 --> 01:58:57,526
Poate mama și tata...
1228
01:58:59,465 --> 01:59:00,592
la revedere.
1229
01:59:17,817 --> 01:59:20,377
Îți vei supăra stomacul.
1230
01:59:20,653 --> 01:59:22,849
Atunci de ce nu o mănânci tu?
1231
01:59:23,322 --> 01:59:25,450
Oricum, totul este pentru tine.
1232
01:59:25,858 --> 01:59:29,351
- Ai devenit sensibil.
- Nu mă pot abține!
1233
01:59:30,463 --> 01:59:33,592
Tata ți-a uitat memorialul pentru a 2-a aniversare.
1234
01:59:34,233 --> 01:59:37,670
Mama crede că e în cale. O povară.
1235
01:59:39,572 --> 01:59:44,272
Doctorul a spus că este greu de convins
ea altfel, pentru că nu e vorba de logică.
1236
01:59:44,844 --> 01:59:47,245
Totul este vina tatalui.
1237
01:59:48,347 --> 01:59:52,341
Este imposibil pentru un copil ca mine
pentru a înțelege problemele dintre părinți.
1238
01:59:53,219 --> 01:59:56,849
Dar ai un prieten atât de bun.
1239
01:59:57,190 --> 01:59:59,489
Și nu a venit Kaminaga după tine?
1240
01:59:59,659 --> 02:00:01,890
Cred că a venit după tine.
1241
02:00:02,728 --> 02:00:05,288
Unde în lume ai fost?
1242
02:00:05,565 --> 02:00:07,534
Privind totul.
1243
02:00:08,334 --> 02:00:12,795
Dar e ciudat de privit
propriul serviciu de pomenire.
1244
02:00:15,775 --> 02:00:17,368
A fost inutil?
1245
02:00:18,244 --> 02:00:20,611
Nu, m-a făcut fericit.
1246
02:00:22,481 --> 02:00:26,577
E adevărat că trebuie
trece mai departe din lumea asta.
1247
02:00:28,788 --> 02:00:29,949
Si...
1248
02:00:30,790 --> 02:00:34,386
Nu este adevărat că
Kaminaga a venit doar pentru mine.
1249
02:00:34,560 --> 02:00:36,552
Nu mai spune nimic.
1250
02:00:38,231 --> 02:00:41,463
Chiar și eu știu puțin despre mine.
1251
02:00:43,336 --> 02:00:45,669
Pentru că anul viitor voi fi de vârsta ta.
1252
02:00:51,410 --> 02:00:52,605
Este adevărat.
1253
02:00:54,847 --> 02:00:56,907
Ești deja mare.
1254
02:00:57,917 --> 02:01:02,412
Dar stai cu mine așa pentru totdeauna.
1255
02:01:03,923 --> 02:01:08,486
Pentru că... voi face mereu prostii.
1256
02:01:12,465 --> 02:01:14,696
Ar fi frumos dacă aș putea.
1257
02:01:20,606 --> 02:01:25,374
De ce trebuie să dispară toată lumea din mine?
1258
02:01:47,967 --> 02:01:50,368
Să mergem, tată.
1259
02:01:50,903 --> 02:01:52,997
Sau ți-e frică să o vezi pe mama?
1260
02:01:53,339 --> 02:01:54,637
Nu fi prost.
1261
02:01:56,609 --> 02:02:00,979
Ți-e teamă că va spune:
— Nu vreau să merg acasă.
1262
02:02:01,414 --> 02:02:02,814
Ea nu va spune asta.
1263
02:02:02,915 --> 02:02:04,884
Am vorbit cu ea la telefon.
1264
02:02:06,986 --> 02:02:09,478
Nu-i așa că zăpada este frumoasă, tată?
1265
02:02:09,588 --> 02:02:10,588
Da.
1266
02:02:11,457 --> 02:02:13,926
L-ai adus cu tine din Hokkaido?
1267
02:02:22,501 --> 02:02:27,363
„Atât de mulți oameni sunt aici.
Aș dori să vă mulțumesc din suflet tuturor.”
1268
02:02:27,406 --> 02:02:32,001
„L-am întâlnit prima dată pe mirele,
Takuma Gojinjodaiko..."
1269
02:02:32,044 --> 02:02:36,038
Numele lui este Gojinjodaiko!
Îi face pe toată lumea să râdă...
1270
02:02:38,017 --> 02:02:40,919
Oh, e fiica bună!
1271
02:02:40,986 --> 02:02:42,978
Mulțumesc că ai grijă de ea.
1272
02:02:43,356 --> 02:02:45,825
S-a supărat pentru că ai întârziat atât de mult.
1273
02:02:45,891 --> 02:02:49,419
Ea spune că va rămâne aici cu mine.
1274
02:02:49,595 --> 02:02:53,657
Da, vei fi prea singur fără mine.
1275
02:02:56,535 --> 02:02:58,695
Acum va merge acasă.
1276
02:02:58,738 --> 02:03:01,331
Și voi merge la
munții să strângă lemne de foc.
1277
02:03:01,374 --> 02:03:02,565
ce spun?
1278
02:03:02,608 --> 02:03:05,942
Voi merge la nunta lui Gojinjodaiko, desigur.
1279
02:03:06,045 --> 02:03:08,810
Scuzați-mă. Fii drăguț cu ea.
1280
02:03:10,716 --> 02:03:12,082
A fost bine.
1281
02:03:12,752 --> 02:03:15,051
Cel mai bine este să faci mâncare acasă.
1282
02:03:15,554 --> 02:03:17,079
M-am săturat să mănânc afară.
1283
02:03:18,090 --> 02:03:21,788
Hokkaido este un pic incomod.
1284
02:03:23,129 --> 02:03:26,429
Aceasta este prima dată
Am mâncat bucătăria lui Mika.
1285
02:03:26,632 --> 02:03:28,464
A fost chiar bine.
1286
02:03:30,503 --> 02:03:32,972
Ce parere aveti de masa de Revelion?
1287
02:03:34,140 --> 02:03:37,770
De ce nu o întrebi pe Mako, ca de obicei?
1288
02:03:40,179 --> 02:03:43,115
Sfârșitul anului este foarte liniștit.
1289
02:03:46,685 --> 02:03:48,517
Mă duc sus.
1290
02:03:48,687 --> 02:03:50,155
Am scris de făcut.
1291
02:03:50,689 --> 02:03:53,158
Lasă vasele. O să le spăl mai târziu.
1292
02:04:15,581 --> 02:04:17,914
Plouă.
1293
02:04:18,217 --> 02:04:19,947
Am adormit.
1294
02:04:20,219 --> 02:04:21,619
Obosit?
1295
02:04:23,622 --> 02:04:25,682
Nu mă simt prea bine.
1296
02:04:27,960 --> 02:04:32,660
Chizuko, ai avut menstruația în ziua aceea?
1297
02:04:34,233 --> 02:04:37,931
Da, a fost mai devreme decât de obicei.
1298
02:04:39,038 --> 02:04:42,008
Deci, orice ai uitat a fost...
1299
02:04:42,775 --> 02:04:45,711
Nu o pot avea mereu cu mine.
1300
02:04:46,846 --> 02:04:49,179
Este o bătaie de cap să fii femeie.
1301
02:04:52,785 --> 02:04:55,778
Trebuie să spăl vasele.
1302
02:04:55,855 --> 02:04:58,154
Mama deja a făcut-o.
1303
02:04:59,992 --> 02:05:02,188
Ce fac ei acum?
1304
02:05:03,596 --> 02:05:06,065
Tata se uită la orarele trenurilor.
1305
02:05:06,565 --> 02:05:08,693
Mama bea ceai.
1306
02:05:09,668 --> 02:05:12,536
Și sunt aici cu tine.
1307
02:05:15,207 --> 02:05:21,272
Se pare că ai murit
cu atât de mult timp în urmă.
1308
02:05:26,252 --> 02:05:28,187
Mă duc jos.
1309
02:05:31,924 --> 02:05:32,948
Venire?
1310
02:05:55,614 --> 02:05:57,742
Mika, ar fi bine să te duci sus.
1311
02:05:58,050 --> 02:06:00,645
Nu, tu stai aici.
1312
02:06:01,754 --> 02:06:03,916
Aceasta este domnișoara Uchida.
1313
02:06:04,256 --> 02:06:06,748
Tocmai a trecut pe aici.
1314
02:06:11,330 --> 02:06:14,698
Ai fost bun cu soțul meu.
1315
02:06:17,670 --> 02:06:19,070
Nu este nicio problemă.
1316
02:06:21,173 --> 02:06:23,574
Trebuie să fie frig acolo sus.
1317
02:06:24,577 --> 02:06:26,569
Bea un ceai fierbinte.
1318
02:06:28,080 --> 02:06:29,104
Bine.
1319
02:06:42,895 --> 02:06:45,660
Da, a ninge azi dimineață.
1320
02:06:48,667 --> 02:06:50,761
A nins și aici.
1321
02:06:51,670 --> 02:06:53,070
Este rar totuși.
1322
02:07:10,623 --> 02:07:14,116
esti din Otaru?
1323
02:07:15,361 --> 02:07:18,160
Nu, sunt din Sendai.
1324
02:07:19,965 --> 02:07:25,131
Mama mea este moartă și a mea
tatăl locuiește cu fratele meu.
1325
02:07:27,873 --> 02:07:33,710
Ți-a făcut soțul meu ceva nepoliticos?
1326
02:07:39,284 --> 02:07:40,877
Îmi pare atât de rău.
1327
02:07:45,190 --> 02:07:47,284
Ești amabil.
1328
02:07:49,361 --> 02:07:53,765
Am știut imediat
că ai fost o persoană bună.
1329
02:07:57,970 --> 02:07:58,970
eu...
1330
02:08:01,674 --> 02:08:04,007
Nu mă pot despărți de soțul tău.
1331
02:08:05,978 --> 02:08:07,412
Îmi pare atât de rău.
1332
02:08:09,348 --> 02:08:14,810
Nu, e vina soțului meu.
1333
02:08:15,087 --> 02:08:17,989
Nu trebuie să-ți ceri scuze.
1334
02:08:37,276 --> 02:08:39,472
Sunt sigur că ai auzit...
1335
02:08:40,713 --> 02:08:44,707
Sunt de ceva vreme într-un spital.
1336
02:08:48,287 --> 02:08:51,223
Nu pot trăi singur.
1337
02:08:52,124 --> 02:08:54,025
Daca as fi bine,
1338
02:08:54,827 --> 02:09:00,494
iar dacă tu și soțul meu
eram cu adevărat îndrăgostiți, l-aș lăsa să plece.
1339
02:09:07,406 --> 02:09:09,739
Vă rog să înțelegeți.
1340
02:09:12,311 --> 02:09:16,476
Poate suna copilăresc, dar...
1341
02:09:17,049 --> 02:09:25,049
Când nu e prin preajmă, mă sperie foarte tare.
1342
02:09:27,993 --> 02:09:33,955
Trebuie să știi că mi-am pierdut fiica mai mare.
1343
02:09:35,200 --> 02:09:38,136
Nu mi-am revenit ușor.
1344
02:09:38,303 --> 02:09:46,109
Am reușit pentru că
soțul și fiica mea m-au ajutat.
1345
02:09:47,079 --> 02:09:52,313
Acum, dacă ar fi să-mi iei soțul...
1346
02:09:56,355 --> 02:10:00,292
imi pare rau. Îmi pare atât de rău.
1347
02:10:27,386 --> 02:10:29,218
Îmi pare rău.
1348
02:10:32,157 --> 02:10:34,092
Nu te voi mai deranja.
1349
02:10:46,305 --> 02:10:48,001
Tată, ești groaznic.
1350
02:10:49,241 --> 02:10:51,335
Mama a trebuit să-și ceară scuze pentru tine.
1351
02:10:52,911 --> 02:10:54,937
De ce nu spui ceva?
1352
02:11:01,620 --> 02:11:03,088
tata!
1353
02:11:21,573 --> 02:11:22,973
mama?
1354
02:11:25,377 --> 02:11:26,640
Atenție.
1355
02:11:28,547 --> 02:11:33,281
Mika, vrei să mă părăsești,
la fel ca tatăl tău.
1356
02:11:35,153 --> 02:11:39,318
Râd de mine. Sunt atât de supărătoare.
1357
02:11:42,995 --> 02:11:44,930
Când Chizuko a murit...
1358
02:11:47,432 --> 02:11:49,628
Ar fi trebuit să mor și eu.
1359
02:11:51,370 --> 02:11:52,599
Opreste-te!
1360
02:11:56,975 --> 02:11:59,240
Am nevoie de tine, mamă!
1361
02:12:05,984 --> 02:12:10,479
Și eu am nevoie de tata.
1362
02:13:53,759 --> 02:13:56,627
Încă treaz? Du-te acum la culcare.
1363
02:13:58,063 --> 02:14:00,464
Mama doarme.
1364
02:14:07,139 --> 02:14:08,539
Ea a plecat?
1365
02:14:09,508 --> 02:14:13,036
Da. Am condus-o până la pod.
1366
02:14:14,279 --> 02:14:17,113
Am crezut că s-ar putea pierde.
1367
02:14:19,618 --> 02:14:21,519
Femeie egoistă...
1368
02:14:25,357 --> 02:14:30,352
Poți să te gândești rău de ea,
dar nu spune astfel de lucruri.
1369
02:14:35,567 --> 02:14:37,536
M-am culcat cu ea o singură dată.
1370
02:14:39,538 --> 02:14:42,337
Am răspuns doar la amabilitatea ei.
1371
02:14:43,708 --> 02:14:47,270
E o persoană bună.
1372
02:14:48,213 --> 02:14:50,114
Fără minciuni, fără calomnie.
1373
02:14:50,582 --> 02:14:54,747
Ea știa că mama nu era bine.
1374
02:14:55,253 --> 02:14:57,279
Cum a putut să facă asta?
1375
02:14:57,389 --> 02:14:59,153
Este suficient.
1376
02:14:59,658 --> 02:15:04,221
Cred că a vrut ca mama să se sinucidă,
1377
02:15:05,397 --> 02:15:07,730
ca să te poată avea pentru ea.
1378
02:15:25,617 --> 02:15:27,210
eu nu...
1379
02:15:29,721 --> 02:15:31,622
Nu am nevoie de nimeni.
1380
02:15:36,161 --> 02:15:37,493
Urăsc adulții.
1381
02:16:22,407 --> 02:16:24,808
Mika, calmează-te.
1382
02:16:26,778 --> 02:16:28,508
Pleacă de aici.
1383
02:16:29,614 --> 02:16:32,174
Nu poți face asta.
1384
02:16:32,918 --> 02:16:34,910
Lasă-mă în pace.
1385
02:16:36,555 --> 02:16:38,319
Aceasta este afacerea mea.
1386
02:16:39,291 --> 02:16:40,418
Mika!
1387
02:16:41,193 --> 02:16:42,718
Pleacă, Chizuko.
1388
02:17:59,904 --> 02:18:01,304
Dragă?
1389
02:18:07,312 --> 02:18:09,440
Nu ai dormit?
1390
02:18:11,349 --> 02:18:13,545
Am uitat să fac baie.
1391
02:18:20,925 --> 02:18:22,917
Vrei o baie?
1392
02:18:23,995 --> 02:18:26,658
Trebuie să fi fost frig afară.
1393
02:18:27,666 --> 02:18:28,666
Da.
1394
02:18:32,737 --> 02:18:35,764
Mâine, eu...
1395
02:18:37,509 --> 02:18:42,004
Mă voi întoarce la spital,
dacă vrei să fac eu.
1396
02:18:43,348 --> 02:18:44,577
Nu.
1397
02:18:45,817 --> 02:18:48,377
Nu vrei să fii aici de Anul Nou?
1398
02:18:54,092 --> 02:18:55,685
Şi tu?
1399
02:19:02,600 --> 02:19:04,398
Vreau să rămâi.
1400
02:19:35,500 --> 02:19:37,401
Îmi pare rău Chizuko.
1401
02:19:39,437 --> 02:19:41,633
Nu am vrut să spun ce am spus.
1402
02:20:02,527 --> 02:20:03,790
Chizuko?
1403
02:20:11,069 --> 02:20:12,970
Unde ești?
1404
02:20:17,675 --> 02:20:19,109
Chizuko!
1405
02:20:24,149 --> 02:20:26,414
Nu fi răutăcios.
1406
02:21:03,054 --> 02:21:07,651
Chizuko, ești acolo?
1407
02:21:10,595 --> 02:21:12,496
Ieși.
1408
02:21:12,864 --> 02:21:17,962
Nu. Aceasta este lumea cealaltă.
1409
02:21:22,173 --> 02:21:23,766
Deci, te-ai dus...
1410
02:21:34,819 --> 02:21:36,014
imi pare rau.
1411
02:21:40,959 --> 02:21:42,951
Sunt o soră fără gânduri.
1412
02:22:10,088 --> 02:22:14,549
(Sa-yo-na-ra.)
1413
02:22:23,935 --> 02:22:25,233
Ce este?
1414
02:22:27,272 --> 02:22:28,296
mama...
1415
02:22:31,142 --> 02:22:32,542
Unde e tata?
1416
02:22:33,645 --> 02:22:34,874
În baie.
1417
02:22:38,816 --> 02:22:40,614
Ce s-a întâmplat?
1418
02:22:42,720 --> 02:22:43,847
Chiar acum...
1419
02:22:48,126 --> 02:22:50,652
Fața mea arăta ca a lui Chizuko.
1420
02:22:52,897 --> 02:22:54,092
E ciudat.
1421
02:22:56,000 --> 02:22:58,333
Nu semănăm atât de mult.
1422
02:22:59,203 --> 02:23:01,695
Nu Mika.
1423
02:23:03,041 --> 02:23:05,203
Arăți exact ca Chizuko.
1424
02:23:07,845 --> 02:23:10,815
Dar tu ești Mika.
1425
02:23:11,950 --> 02:23:15,318
Prețioasa mea fiică.
1426
02:23:21,159 --> 02:23:23,060
Este o afacere de transport maritim.
1427
02:23:23,928 --> 02:23:27,057
Deci, voi merge
diverse părți ale lumii.
1428
02:23:27,665 --> 02:23:28,997
Poți să mi te alături?
1429
02:23:32,837 --> 02:23:38,003
Merg undeva departe
a fost dorința lui Chizuko.
1430
02:23:39,243 --> 02:23:42,771
Cât despre mine, când închid ochii,
1431
02:23:43,748 --> 02:23:48,243
Pot merge oricând sau oriunde îmi place.
1432
02:23:50,321 --> 02:23:53,985
De asemenea, pot întâlni pe oricine îmi place.
1433
02:23:57,829 --> 02:23:59,821
De aceea voi sta aici.
1434
02:24:01,799 --> 02:24:02,823
Înțeleg.
1435
02:24:07,071 --> 02:24:09,336
O să-mi fie dor de tine atunci.
1436
02:24:12,176 --> 02:24:16,272
Așadar, dragă soră, sunt din nou singură.
1437
02:24:17,849 --> 02:24:20,080
Tata s-a întors la Otaru,
1438
02:24:20,652 --> 02:24:23,315
iar mama este mai bine la spital.
1439
02:24:24,689 --> 02:24:28,353
Dar voi fi mereu cu Chizuko.
1440
02:24:29,227 --> 02:24:32,925
Voi fi cu ea din ce în ce mai des.
1441
02:24:34,265 --> 02:24:39,829
Pentru că acum știu
un alt mod de a fi cu ea.
1442
02:24:41,673 --> 02:24:45,405
Voi scrie despre ea.
1443
02:24:46,811 --> 02:24:51,146
Când era în viață și după ce a murit.
1444
02:24:53,317 --> 02:24:57,914
Poate că nimeni nu mă va crede,
dar nu-mi pasă.
1445
02:24:58,956 --> 02:25:01,892
Pentru că nu scriu doar pentru a fi citit.
1446
02:25:03,061 --> 02:25:07,465
Este doar modul meu
amintindu-și de ea pentru totdeauna.
1447
02:25:13,071 --> 02:25:16,007
Acesta a fost stiloul surorii mele.
1448
02:25:17,008 --> 02:25:24,074
Nu ar trebui să mă plâng,
dar a folosit acest stilou mult timp,
1449
02:25:24,849 --> 02:25:27,284
deci este puțin greu să scrii cu.
1450
02:26:35,052 --> 02:26:39,114
Cu mult timp în urmă, în inima cuiva,
1451
02:26:39,791 --> 02:26:43,887
Aceste cuvinte s-au născut...
1452
02:26:44,362 --> 02:26:51,895
Vă rugăm să dați voce gândurilor de iarbă
1453
02:26:53,971 --> 02:26:58,033
Ridicând mâna în vânt,
1454
02:26:58,509 --> 02:27:02,571
Eu vizitez pădurea nevăzută,
1455
02:27:03,314 --> 02:27:10,517
Pentru a căuta melodia dvs., cum ar fi de-a v-ați ascunselea
1456
02:27:12,824 --> 02:27:17,228
Ascultă-mi pașii,
1457
02:27:18,095 --> 02:27:21,930
Uită-te în fața ta,
1458
02:27:22,200 --> 02:27:29,937
Și nu spune nimic acum
1459
02:27:31,609 --> 02:27:35,910
Dormând singur în nisip,
1460
02:27:36,280 --> 02:27:40,479
Visând împreună în rouă,
1461
02:27:41,152 --> 02:27:48,423
A avea un banchet floral de bucurie și tristețe
1462
02:28:09,413 --> 02:28:13,509
Timpul a trecut,
1463
02:28:14,218 --> 02:28:18,019
Și totul s-a pierdut
1464
02:28:19,023 --> 02:28:25,623
Numai gândurile noastre, plutind în ceață
1465
02:28:28,399 --> 02:28:32,461
Acum că inimile noastre sunt departe,
1466
02:28:33,170 --> 02:28:37,005
Îmi vin singur în minte
1467
02:28:37,942 --> 02:28:44,542
Separat de visul tău
ca ascunselea
1468
02:28:47,318 --> 02:28:51,619
Ascultă-mi cântecul,
1469
02:28:52,556 --> 02:28:56,288
Uită-te la zâmbetul meu de departe,
1470
02:28:56,560 --> 02:29:03,990
Și strânge-mă acum
1471
02:29:06,237 --> 02:29:10,140
Timpul a trecut,
1472
02:29:11,042 --> 02:29:15,036
Și totul s-a pierdut
1473
02:29:15,613 --> 02:29:22,417
Numai gândurile de iarbă,
plutind în ceață
1474
02:29:25,122 --> 02:29:29,492
Născut singur în nisip,
1475
02:29:29,961 --> 02:29:33,625
Trăind împreună în rouă,
1476
02:29:34,498 --> 02:29:41,632
Un suvenir floral de bucurie și tristețe
1477
02:29:47,244 --> 02:29:55,244
Regizat de Nobuhiko Obayashi