1 00:00:05,405 --> 00:00:05,506 . 2 00:00:05,689 --> 00:00:08,475 [teclado batendo] 3 00:00:08,508 --> 00:00:11,378 [música de suspense] 4 00:00:11,445 --> 00:00:18,518 ♪ ♪ 5 00:00:24,583 --> 00:00:26,560 - [pronunciando palavras] 6 00:00:26,627 --> 00:00:29,421 ♪ ♪ 7 00:00:29,488 --> 00:00:32,532 [murmurando indistintamente] 8 00:00:32,633 --> 00:00:39,665 ♪ ♪ 9 00:00:50,042 --> 00:00:51,385 [gaveta bate] 10 00:00:51,485 --> 00:00:58,558 ♪ ♪ 11 00:01:01,453 --> 00:01:05,332 - Sargento Voight. 12 00:01:05,365 --> 00:01:09,169 Você se lembra de Arturo Dominguez? 13 00:01:09,202 --> 00:01:11,738 - Não. - Ah, não o clarinetista. 14 00:01:11,805 --> 00:01:14,524 Jazz suave, meio esquecível por design. 15 00:01:14,558 --> 00:01:15,509 [limpa a garganta] 16 00:01:15,576 --> 00:01:17,010 Arturo Domínguez o traficante de drogas. 17 00:01:17,077 --> 00:01:18,862 Lado sul. 18 00:01:18,895 --> 00:01:20,113 - Não. 19 00:01:20,180 --> 00:01:21,573 - Sério? 20 00:01:21,640 --> 00:01:25,419 Você o prendeu por tráfico em 2023. 21 00:01:25,485 --> 00:01:27,154 Estou tentando conseguir uma imagem clara 22 00:01:27,254 --> 00:01:29,923 do fluxo de dinheiro nesse caso. 23 00:01:29,990 --> 00:01:31,458 - O fluxo de dinheiro? - Isso mesmo. 24 00:01:31,525 --> 00:01:33,819 Despesas ao longo do tempo, distribuições. 25 00:01:33,885 --> 00:01:36,229 Granular, eu sei, mas 26 00:01:36,263 --> 00:01:40,100 você não pode fazer um balanço financeiro completo auditoria sem as finanças. 27 00:01:40,167 --> 00:01:41,426 - Então é isso você está aqui para fazer? 28 00:01:41,493 --> 00:01:42,703 Uma auditoria financeira? 29 00:01:42,736 --> 00:01:45,639 - Bem, isso é certamente parte disso. 30 00:01:45,739 --> 00:01:49,576 Como eu disse, é um inventário completo da unidade. 31 00:01:49,643 --> 00:01:52,713 Procurando por todo e qualquer ineficiências. 32 00:01:52,746 --> 00:01:54,381 - Bem, tudo você está procurando 33 00:01:54,414 --> 00:01:56,116 está nos arquivos de caso que você pegou. 34 00:01:56,183 --> 00:01:59,853 - Certo, mas alguns dos arquivos estão faltando. 35 00:01:59,920 --> 00:02:02,556 Alguma ideia sobre o porquê? 36 00:02:02,656 --> 00:02:05,417 - Limpeza de primavera. As coisas ficam fora do lugar. 37 00:02:09,162 --> 00:02:12,065 - Só estou te lembrando ele não é IAD. 38 00:02:12,132 --> 00:02:14,234 Não é confidencial investigação de assuntos. 39 00:02:14,267 --> 00:02:15,761 - Olha, chame do que quiser. 40 00:02:15,794 --> 00:02:17,304 Eu tenho um estranho cavando por aí 41 00:02:17,371 --> 00:02:19,740 procurando por uma razão para desmantelar minha equipe. 42 00:02:19,773 --> 00:02:21,742 Ninguém que eu conheço dirá uma palavra sobre esse cara. 43 00:02:21,775 --> 00:02:23,910 Eu só quero saber quem ele realmente é. 44 00:02:24,044 --> 00:02:25,746 - OK. Posso pressionar meus contatos. 45 00:02:25,879 --> 00:02:29,516 Mas o que estamos procurando? Clareza ou vantagem? 46 00:02:29,616 --> 00:02:32,044 - Ambos. Obrigado. 47 00:02:32,144 --> 00:02:34,855 [música suave de suspense] 48 00:02:34,921 --> 00:02:39,660 ♪ ♪ 49 00:02:39,760 --> 00:02:42,654 [pneus cantando] 50 00:02:42,721 --> 00:02:49,753 ♪ ♪ 51 00:02:50,370 --> 00:02:52,964 [motor acelerando] 52 00:03:17,664 --> 00:03:19,324 Estou vendo um fantasma? 53 00:03:19,357 --> 00:03:21,485 - Por favor. Você esqueceu o sinal. 54 00:03:21,518 --> 00:03:23,870 - eu não reconheci seu carrinho triste. 55 00:03:23,937 --> 00:03:26,039 Onde estão os Truespokes e os pneus da Vogue? 56 00:03:26,139 --> 00:03:27,974 - Eu sou um homem crescido agora, Voight. 57 00:03:28,075 --> 00:03:29,943 Discreto seja o novo preto. 58 00:03:30,010 --> 00:03:33,338 [buzinas de carro buzinando] 59 00:03:35,182 --> 00:03:37,717 Encontre-me no local. 60 00:03:43,115 --> 00:03:45,325 - Escola particular? - Hum-hmm. 61 00:03:45,392 --> 00:03:47,594 Layla colocou o pé no chão. - Huh. 62 00:03:47,694 --> 00:03:51,832 - O homenzinho pegou o blazer, a mochila, os nove inteiros. 63 00:03:51,898 --> 00:03:53,767 Inscrever-se em faculdades no próximo ano. 64 00:03:53,834 --> 00:03:56,169 - Ei. Bom para você, LaSean. 65 00:03:56,203 --> 00:03:57,337 Diga-lhe a verdade, 66 00:03:57,370 --> 00:03:59,606 Eu não pensei que Layla fosse vou mantê-lo por perto. 67 00:03:59,673 --> 00:04:03,026 - Acredite em milagres, senhor. 68 00:04:03,059 --> 00:04:04,803 - Então você voltou ao jogo? 69 00:04:04,870 --> 00:04:06,012 - Claro que não. 70 00:04:06,079 --> 00:04:08,949 Cuidando das minhas costas todos os dias? Não posso confiar em ninguém? 71 00:04:09,015 --> 00:04:10,584 Inferno, não. 72 00:04:10,650 --> 00:04:14,254 - Bem, eu sei que você não perseguiu me deitei só para beber minha cerveja. 73 00:04:14,321 --> 00:04:16,123 - [risos] A mesma coisa pobre 74 00:04:16,223 --> 00:04:17,924 você estava atirando há dez anos. - Hum. 75 00:04:23,488 --> 00:04:27,701 - Você conhece aquela entrada pela subestação Jefferson? 76 00:04:27,734 --> 00:04:30,554 Vocês deveriam dar uma olhada na água. 77 00:04:30,587 --> 00:04:31,888 - Por que? 78 00:04:31,922 --> 00:04:34,674 - O que você quer dizer com por quê? Estou te dando uma coisa aqui. 79 00:04:34,774 --> 00:04:36,476 - E você não é mais meu CI. 80 00:04:36,576 --> 00:04:38,578 - Basta olhar para a maldita água. 81 00:04:38,612 --> 00:04:40,747 Não conte a ninguém você ouviu isso de mim. 82 00:04:40,780 --> 00:04:42,774 - O que estou procurando? 83 00:04:42,841 --> 00:04:45,010 - Eu não tenho isso para você. 84 00:04:45,110 --> 00:04:46,620 Isso é real. 85 00:04:46,686 --> 00:04:48,955 Nem uma vez eu dar-lhe um negativo. 86 00:04:49,022 --> 00:04:51,249 - Sim, porque você estava trabalhando em uma acusação de crime. 87 00:04:51,283 --> 00:04:54,786 O que você ganha com isso agora? 88 00:04:54,853 --> 00:04:57,731 - Apenas um cidadão preocupado. 89 00:04:57,864 --> 00:05:00,000 - Você tem que fazer melhor do que isso. 90 00:05:00,066 --> 00:05:02,402 - Eu? 91 00:05:02,435 --> 00:05:05,630 Eu conheço você, Voight. 92 00:05:05,697 --> 00:05:08,308 Você vai dar uma olhada de qualquer maneira. 93 00:05:25,292 --> 00:05:29,287 - Estou realmente amando sua fonte agora mesmo, Hank. 94 00:05:29,321 --> 00:05:31,498 - Você pode dar mais uma passagem? 95 00:05:33,658 --> 00:05:36,002 - Melhor noite de sexta-feira de todos os tempos. 96 00:05:39,155 --> 00:05:41,166 - Ei! 97 00:05:41,233 --> 00:05:44,002 Eu encontrei algo! 98 00:05:44,069 --> 00:05:46,446 É pesado, talvez tijolos lá ou algo assim. 99 00:05:46,580 --> 00:05:48,114 - OK, entendi. 100 00:05:48,181 --> 00:05:50,075 - Acho que consegui alguma coisa também! 101 00:05:50,175 --> 00:05:53,019 [música suave de suspense] 102 00:05:53,119 --> 00:06:00,193 ♪ ♪ 103 00:06:23,033 --> 00:06:23,174 . 104 00:06:23,316 --> 00:06:25,043 [conversa indistinta] 105 00:06:25,110 --> 00:06:26,286 - Seis malas até agora. 106 00:06:26,353 --> 00:06:28,521 Parte superior do tronco, pélvis, 107 00:06:28,555 --> 00:06:31,983 parte superior e inferior da perna esquerda, braço esquerdo superior e inferior. 108 00:06:32,050 --> 00:06:34,286 - E sem cabeça? - Não. 109 00:06:34,352 --> 00:06:36,363 Isso mais os danos causados pela água torna esta uma identificação difícil. 110 00:06:36,463 --> 00:06:37,389 - Hum. 111 00:06:37,489 --> 00:06:39,566 - Tudo o que posso te dizer agora é mulher negra. 112 00:06:39,633 --> 00:06:41,968 Com base no inchaço, ela estava lá por duas a quatro semanas. 113 00:06:42,035 --> 00:06:43,436 Eu terei mais quando Eu a levo de volta ao laboratório. 114 00:06:43,470 --> 00:06:45,272 - OK. - Pontos de acesso mais fáceis 115 00:06:45,338 --> 00:06:47,440 são algumas trilhas perto do Portão Leste. 116 00:06:47,507 --> 00:06:48,608 Não consigo imaginá-los 117 00:06:48,642 --> 00:06:50,777 colocando aquelas malas pesadas em qualquer outro lugar. 118 00:06:50,844 --> 00:06:52,646 PODs são irregulares, mas estamos verificando. 119 00:06:52,712 --> 00:06:55,682 - Bem, verifique o perímetro também, voltando dois meses. 120 00:06:55,715 --> 00:06:58,310 Mesmo cronograma, dois meses. Investigue todas as pessoas desaparecidas. 121 00:06:58,376 --> 00:07:00,345 - Sobre isso. Vamos esperar alguém estava procurando por ela. 122 00:07:00,412 --> 00:07:02,047 - Sim. - Sargento. 123 00:07:02,080 --> 00:07:03,423 Apenas um aviso. 124 00:07:03,490 --> 00:07:04,924 Eu adoraria entrar no mato com você neste caso. 125 00:07:05,025 --> 00:07:06,860 É mais fácil avaliar a unidade em tempo real. 126 00:07:06,926 --> 00:07:08,995 Posso perguntar... 127 00:07:09,062 --> 00:07:12,599 qual foi a informação que levou você a ordenar a equipe de mergulho? 128 00:07:12,699 --> 00:07:15,702 - Jane Doe desmembrada, jogado na água. 129 00:07:15,769 --> 00:07:16,803 Qualquer outra coisa você precisa saber 130 00:07:16,836 --> 00:07:18,838 será documentado no relatório. 131 00:07:18,905 --> 00:07:22,542 - O relatório? Como o caso Dominguez? 132 00:07:22,575 --> 00:07:26,279 - Exatamente assim. 133 00:07:31,885 --> 00:07:34,037 - [suspira] 134 00:07:36,890 --> 00:07:38,658 - Como você sabia sobre o corpo? 135 00:07:38,725 --> 00:07:39,960 - Droga. 136 00:07:40,026 --> 00:07:41,453 Que diabos você está se esgueirando em mim por? 137 00:07:41,553 --> 00:07:43,229 - O quê, você prefere que eu faça isso no seu gramado da frente 138 00:07:43,263 --> 00:07:45,198 com seus vizinhos assistindo? 139 00:07:45,265 --> 00:07:47,859 Como você sabia que havia um corpo na água? 140 00:07:47,926 --> 00:07:49,636 - Eu não sei de nada sobre um corpo. 141 00:07:49,703 --> 00:07:53,306 Tudo que ouvi foi a água pela subestação. 142 00:07:53,373 --> 00:07:54,474 - Você está mentindo. 143 00:07:54,541 --> 00:07:56,276 - No meu filho, G. 144 00:07:56,376 --> 00:07:57,644 - Mano. 145 00:07:57,744 --> 00:07:59,713 Esta mulher era cortado em pedaços 146 00:07:59,779 --> 00:08:02,482 e enfiado em sacolas de compras. 147 00:08:02,549 --> 00:08:04,918 Agora, o que mais você sabe, LaSean? Falar. 148 00:08:05,018 --> 00:08:08,713 - Eu falei. 149 00:08:08,780 --> 00:08:10,382 Você mesmo disse isso. 150 00:08:10,448 --> 00:08:12,325 Não sou mais seu informante. 151 00:08:12,392 --> 00:08:16,087 Você não possui uma polegada da minha bunda. 152 00:08:16,154 --> 00:08:19,199 Então vá fazer o seu trabalho. Descubra por conta própria. 153 00:08:19,265 --> 00:08:20,400 - Eu vou. [telefone tocando] 154 00:08:20,433 --> 00:08:22,135 E quando eu faço isso, Eu não vou proteger você. 155 00:08:22,235 --> 00:08:23,503 - Aposto. 156 00:08:23,570 --> 00:08:27,399 Sim, eu não tinha nada a ver com isso, de qualquer maneira. 157 00:08:27,465 --> 00:08:31,478 - O que? Espere, quem? 158 00:08:31,578 --> 00:08:34,080 OK, estou indo. 159 00:08:34,180 --> 00:08:35,348 - Com licença. 160 00:08:35,448 --> 00:08:36,916 Você identificou a mulher negra 161 00:08:36,983 --> 00:08:38,418 eles encontraram por Subestação Jefferson? 162 00:08:38,485 --> 00:08:39,786 - Não temos alguma informação ainda. 163 00:08:39,819 --> 00:08:41,746 - Mas, senhor, gostaríamos para ver os restos mortais, ok? 164 00:08:41,813 --> 00:08:42,856 Nós podemos ajudar. 165 00:08:42,956 --> 00:08:45,325 Nós apenas gostaríamos para ver os restos mortais. 166 00:08:45,358 --> 00:08:47,118 - Com licença. 167 00:08:47,185 --> 00:08:50,196 - Eu não disse uma palavra a eles ainda, mas eles não irão embora. 168 00:08:50,263 --> 00:08:51,831 Elas são todas mães com crianças desaparecidas, 169 00:08:51,931 --> 00:08:53,758 conheceu no Caminhamos pela marcha dela. 170 00:08:53,825 --> 00:08:55,135 Eles aparecem toda vez eles ouvem "mulher morta" 171 00:08:55,168 --> 00:08:56,436 em scanners policiais. 172 00:08:56,503 --> 00:08:58,872 Mas desta vez, não sinto como um tiro no escuro. 173 00:09:00,440 --> 00:09:04,044 A análise óssea coloca a vítima aos 15 aos 17 anos. 174 00:09:04,110 --> 00:09:06,337 Essas mulheres estão em seus 30 e 40 anos. 175 00:09:06,371 --> 00:09:08,181 As probabilidades são de que este seja um de suas filhas. 176 00:09:08,281 --> 00:09:10,650 - Hum. 177 00:09:10,683 --> 00:09:12,619 - O osso hióide dela está fraturado. 178 00:09:12,685 --> 00:09:14,687 Há rasgamento no tecido pulmonar. 179 00:09:14,721 --> 00:09:17,390 Ela foi sufocada até a morte. 180 00:09:17,457 --> 00:09:20,460 Os cortes foram post-mortem. Eles não estão limpos. 181 00:09:20,527 --> 00:09:23,296 Eu estou supondo que o infrator usei algum tipo de serra. 182 00:09:23,329 --> 00:09:26,399 - Hum. - Difícil de identificar melhor. 183 00:09:26,499 --> 00:09:29,235 eu coloquei tudo isso no meu relatório, mas... 184 00:09:29,335 --> 00:09:32,839 - Vou falar com as mães. 185 00:09:32,906 --> 00:09:33,973 Eu sei que você quer ajudar, 186 00:09:34,007 --> 00:09:37,310 mas o corpo que recuperamos não é identificável. 187 00:09:37,377 --> 00:09:39,012 Há muito danos causados pela água. 188 00:09:39,112 --> 00:09:42,048 - Bem, eu vou reconhecer o rosto da minha filha 189 00:09:42,148 --> 00:09:43,650 não importa quanto dano existe. 190 00:09:43,716 --> 00:09:45,844 - Exatamente. 191 00:09:45,910 --> 00:09:48,088 - Não recuperamos a cabeça ontem à noite. 192 00:09:48,154 --> 00:09:49,247 - [suavemente] Ah, meu Deus. 193 00:09:49,314 --> 00:09:51,583 - Até que o façamos, nossa única opção é a correspondência do DNA, 194 00:09:51,683 --> 00:09:53,760 e isso leva tempo. 195 00:09:53,827 --> 00:09:56,663 - [soluços] Eu não posso--eu não posso-- Eu não posso fazer isso. 196 00:09:56,729 --> 00:09:57,864 - Sim, você pode. - Não posso. 197 00:09:57,964 --> 00:09:59,499 - Estamos nisso juntos. 198 00:09:59,532 --> 00:10:04,204 Nós vamos superar isso juntos. 199 00:10:04,304 --> 00:10:05,772 O que podemos fazer para ajudar? 200 00:10:05,872 --> 00:10:07,407 - Bem, você consegue pensar em alguma de suas filhas 201 00:10:07,507 --> 00:10:11,511 identificando características que pode estar sob a superfície? 202 00:10:11,544 --> 00:10:14,547 Você sabe, ossos quebrados, cirurgias, 203 00:10:14,581 --> 00:10:18,351 Quero dizer, qualquer coisa para nos ajudar a fazer uma identificação? 204 00:10:18,418 --> 00:10:21,054 - Índia Lewis, Kendra Simmons, e Bailey Young. 205 00:10:21,154 --> 00:10:22,555 - Estes são o potencial mais próximo se ajusta, 206 00:10:22,655 --> 00:10:25,859 15 a 17 anos, todos desaparecidos nos últimos dois meses. 207 00:10:25,925 --> 00:10:26,993 - Adapta-se à linha do tempo 208 00:10:27,026 --> 00:10:28,061 por quanto tempo os restos mortais estavam na água. 209 00:10:28,161 --> 00:10:30,363 - E nenhum outro caso aberto daquela janela? 210 00:10:30,430 --> 00:10:32,966 - Não está na nossa faixa etária. Eu tenho ligações-- 211 00:10:36,961 --> 00:10:40,273 Chama todos os detetives trabalhando em seus casos perdidos. 212 00:10:40,373 --> 00:10:41,966 - Sim, estamos trabalhando suas redes sociais também. 213 00:10:42,033 --> 00:10:44,744 - Sim, redes sociais, amigos, namorados, inimigos. 214 00:10:44,777 --> 00:10:47,213 Vamos refazer seus passos antes de desaparecerem. 215 00:10:47,280 --> 00:10:49,415 - Chefe, tenho algo aqui. 216 00:10:49,449 --> 00:10:53,820 Isso foi há 17 dias, 2h37. 217 00:10:57,490 --> 00:10:59,259 Está muito escuro para gravação facial. 218 00:10:59,292 --> 00:11:00,994 Mas isso aí, isso é-- 219 00:11:01,094 --> 00:11:03,296 são oito sacos descartados no local de recuperação. 220 00:11:03,396 --> 00:11:05,164 Encontramos apenas seis. - Faltam dois. 221 00:11:05,265 --> 00:11:06,266 Um deles tem que ser a cabeça, 222 00:11:06,332 --> 00:11:08,234 mas por que não estava lá? 223 00:11:08,334 --> 00:11:11,663 - Há ondulações na água. Vento. 224 00:11:11,729 --> 00:11:13,740 - Água libera gás durante a decomposição. 225 00:11:13,806 --> 00:11:16,142 O gás enche um saco selado, infla como um balão. 226 00:11:16,242 --> 00:11:17,936 Mesmo com os tijolos, a cabeça poderia flutuar 227 00:11:18,002 --> 00:11:19,979 e o vento poderia sopre para fora da entrada. 228 00:11:20,079 --> 00:11:21,239 - Hum. 229 00:11:21,306 --> 00:11:22,482 Tudo bem, continue investigando as garotas. 230 00:11:22,582 --> 00:11:23,950 Ruzek, vamos você e eu vá verificar. 231 00:11:24,050 --> 00:11:29,155 - Na verdade, a cabeça não liberar muito gás durante a decomposição. 232 00:11:29,188 --> 00:11:32,859 O cérebro se transforma em líquido. 233 00:11:32,926 --> 00:11:37,363 Mas uma tartaruga faminta poderia roer o saco, 234 00:11:37,463 --> 00:11:39,566 poderia, ah, fazer o tijolo cair 235 00:11:39,632 --> 00:11:41,067 e o cérebro flutua por conta própria. 236 00:11:41,134 --> 00:11:43,453 Então sim, vale a pena investigar. 237 00:11:46,698 --> 00:11:51,294 - Tartaruga faminta. Resolveu o caso. 238 00:11:52,704 --> 00:11:55,715 [coruja piando] 239 00:12:06,125 --> 00:12:09,562 [música tensa] 240 00:12:09,662 --> 00:12:15,568 ♪ ♪ 241 00:12:17,170 --> 00:12:20,139 - Ruz. - Sim? 242 00:12:20,173 --> 00:12:27,246 ♪ ♪ 243 00:12:39,192 --> 00:12:42,887 Qual das garotas teve uma fratura no crânio? 244 00:12:45,498 --> 00:12:49,235 - Kendra Simmons. 245 00:12:49,335 --> 00:12:51,270 - Sim, acabamos de encontrá-la. 246 00:12:51,371 --> 00:12:56,943 ♪ ♪ 247 00:13:02,598 --> 00:13:02,740 . 248 00:13:02,882 --> 00:13:05,952 [música de suspense] 249 00:13:06,052 --> 00:13:13,084 ♪ ♪ 250 00:13:15,895 --> 00:13:17,664 - N-não. 251 00:13:17,697 --> 00:13:22,802 Não! Não! Não! Não! [soluços] 252 00:13:22,902 --> 00:13:24,604 ♪ ♪ 253 00:13:24,704 --> 00:13:26,339 -Lopez? 254 00:13:26,372 --> 00:13:28,041 Detetive Burgess, Inteligência. 255 00:13:28,074 --> 00:13:30,476 - Notícias difíceis sobre Kendra Simmons. 256 00:13:30,576 --> 00:13:33,746 - Eu sabia que isso poderia acabar sem Kendra. 257 00:13:33,846 --> 00:13:36,482 Mas desta forma? 258 00:13:36,549 --> 00:13:39,085 O que foi feito com meu filho? 259 00:13:39,152 --> 00:13:41,220 - Estamos fazendo tudo nós possivelmente podemos 260 00:13:41,287 --> 00:13:44,457 para descobrir quem é o responsável, ok? 261 00:13:44,557 --> 00:13:46,826 [música sombria] 262 00:13:46,893 --> 00:13:50,330 Você pode me contar sobre o dia que Kendra desapareceu? 263 00:13:50,430 --> 00:13:51,823 - Foi uma sexta-feira. 264 00:13:51,889 --> 00:13:53,533 - Kendra chega em casa depois da escola para um lanche, 265 00:13:53,566 --> 00:13:55,334 então anda seis quarteirões para seu trabalho voluntário 266 00:13:55,435 --> 00:13:56,661 em um abrigo local para mulheres. 267 00:13:56,728 --> 00:13:59,372 - Ela precisava daquele emprego para a faculdade, 268 00:13:59,439 --> 00:14:02,141 mas ela acabou adorando. 269 00:14:02,241 --> 00:14:03,776 - Ela normalmente ficava no abrigo até às 7:00 270 00:14:03,843 --> 00:14:05,103 para ajudar a preparar o jantar. 271 00:14:05,169 --> 00:14:06,612 Dia em que ela desaparecer, Kendra conta ao seu supervisor 272 00:14:06,713 --> 00:14:08,781 ela não está se sentindo bem, sai às 6:00. 273 00:14:08,848 --> 00:14:12,318 - Kendra adorava design de interiores. 274 00:14:12,418 --> 00:14:14,020 Adorei planejar. 275 00:14:14,087 --> 00:14:18,458 Todo ano, ela tinha uma visão conselho para definir metas para si mesma, 276 00:14:18,558 --> 00:14:21,127 responsabilizar-se. 277 00:14:21,160 --> 00:14:22,754 - Esta é Kendra saindo o abrigo naquela noite. 278 00:14:22,820 --> 00:14:24,197 - OK. - A coisa é, 279 00:14:24,263 --> 00:14:25,598 ela está indo na direção oposta direção de sua casa. 280 00:14:25,631 --> 00:14:28,034 Não há parada de ônibus por ali, sem farmácia, nada. 281 00:14:28,134 --> 00:14:29,802 - Você pensa ela estava conhecendo alguém? 282 00:14:29,902 --> 00:14:30,862 - Absolutamente. 283 00:14:30,962 --> 00:14:35,533 - Ela tinha tantos, tantos sonhos. 284 00:14:35,633 --> 00:14:37,844 - Eu posso ver por que ela iria querer uma conta privada. 285 00:14:37,944 --> 00:14:39,112 - Metade do tempo a mãe dela 286 00:14:39,145 --> 00:14:40,371 pensei que ela estava se voluntariando no abrigo, 287 00:14:40,438 --> 00:14:43,950 Kendra estava vivendo uma vida completamente diferente. 288 00:14:44,050 --> 00:14:46,619 - Esse cara. 289 00:14:46,719 --> 00:14:48,780 Muitas fotos desse cara. Ele tem o dobro da idade dela. 290 00:14:48,846 --> 00:14:50,356 Nós o conhecemos? 291 00:14:50,390 --> 00:14:52,784 Rob Parker, 32 anos, conhecido como B-Rock. 292 00:14:52,850 --> 00:14:54,352 Passa por uma esquina perto o abrigo das mulheres 293 00:14:54,385 --> 00:14:55,828 onde Kendra se ofereceu como voluntária. 294 00:14:55,862 --> 00:14:57,163 Bilson em Narcóticos 295 00:14:57,196 --> 00:14:58,856 tem trabalhado Dica do B-Rock há meses. 296 00:14:58,890 --> 00:15:00,967 Ele foi preso metade uma dúzia de vezes e nada. 297 00:15:01,067 --> 00:15:02,635 Sem convicções, sem DNA no sistema, 298 00:15:02,702 --> 00:15:04,061 e ninguém está disposto a virar. 299 00:15:04,128 --> 00:15:06,672 - Então, como ele está ligado a Kendra? - Detetive Lopez encontrado 300 00:15:06,739 --> 00:15:08,908 um telefone pré-pago usado para mensagens de texto. 301 00:15:08,975 --> 00:15:10,635 - Então achamos que Kendra estava conversando com B-Rock? 302 00:15:10,701 --> 00:15:13,179 - Sabemos que ela estava. - E mais do que apenas mensagens de texto. 303 00:15:13,212 --> 00:15:14,705 Eles tinham um monte de planos para nos encontrarmos, 304 00:15:14,739 --> 00:15:16,574 alguma poesia ruim, sexting. 305 00:15:16,674 --> 00:15:17,850 - Ele tem 32 anos. 306 00:15:17,884 --> 00:15:19,352 - B-Rock é conhecido na vizinhança 307 00:15:19,385 --> 00:15:20,853 por gostar de adolescentes. 308 00:15:20,920 --> 00:15:23,890 Os textos de Kendra mudam sobre uma semana antes de ela desaparecer. 309 00:15:23,923 --> 00:15:25,558 Eles são mais curtos, mais desapegados. 310 00:15:25,658 --> 00:15:26,893 O último que ela recebeu diz: 311 00:15:26,926 --> 00:15:28,528 "Você brinca com minhas emoções, você brinca com fogo. 312 00:15:28,628 --> 00:15:30,363 O amor se transforma em ódio em um piscar de olhos." 313 00:15:30,463 --> 00:15:31,656 É uma ameaça. 314 00:15:31,722 --> 00:15:32,899 - Eu também tenho filmagem daquele Buick 315 00:15:32,999 --> 00:15:34,834 na área da entrada na noite em que seu corpo foi abandonado. 316 00:15:34,934 --> 00:15:37,094 Quero dizer, esse cara parece muito bom para isso. 317 00:15:37,161 --> 00:15:39,205 Temos pelo menos PC suficiente para puxá-lo para dentro. 318 00:15:39,305 --> 00:15:41,808 - Não para condenar. De jeito nenhum ele fala em uma caixa. 319 00:15:41,874 --> 00:15:43,376 - [suspira] 320 00:15:43,409 --> 00:15:46,012 Tudo bem, então nós o pegamos para conversar do lado de fora. 321 00:15:46,078 --> 00:15:48,548 E certifique-se de que o ME contém informações de Kendra 322 00:15:48,614 --> 00:15:49,949 por mais algumas horas. 323 00:15:50,016 --> 00:15:52,618 Obtenha um mandado para uma audiência dispositivo no arquivo dope. 324 00:15:52,685 --> 00:15:55,388 Faremos cócegas no fio. Faremos ele falar. 325 00:15:55,488 --> 00:15:58,524 - Tudo bem. Estou de olho no estacionamento lateral. 326 00:15:58,624 --> 00:16:00,726 Muitas pessoas. Pelo menos oito estão armados. 327 00:16:00,760 --> 00:16:03,788 Tenho B-Rock voltando para a salada de batata da tia. 328 00:16:03,855 --> 00:16:05,431 - Sim, copie isso. Imani? 329 00:16:05,531 --> 00:16:08,234 - Sim, estou pronto para ir. Estou de olho no carro do B-Rock. 330 00:16:08,267 --> 00:16:09,569 Tudo claro. 331 00:16:09,602 --> 00:16:11,195 - OK, vamos embora. 332 00:16:11,262 --> 00:16:14,140 [música de suspense] 333 00:16:14,240 --> 00:16:21,272 ♪ ♪ 334 00:16:23,349 --> 00:16:26,319 [música animada tocando] 335 00:16:26,419 --> 00:16:33,125 ♪ ♪ 336 00:16:33,226 --> 00:16:34,327 - Ei. 337 00:16:44,128 --> 00:16:46,172 - O homem branco parece perdido. 338 00:16:46,272 --> 00:16:51,310 ♪ ♪ 339 00:16:51,344 --> 00:16:53,179 - Como você está, Rob? 340 00:16:53,279 --> 00:16:58,117 ♪ ♪ 341 00:16:58,150 --> 00:16:59,518 - Você não me conhece. 342 00:16:59,585 --> 00:17:00,686 - Ah, sim, eu quero. 343 00:17:00,753 --> 00:17:01,846 Você é um pilar da comunidade. 344 00:17:01,946 --> 00:17:03,522 Todo mundo conhece você. 345 00:17:03,623 --> 00:17:07,118 ♪ ♪ 346 00:17:07,184 --> 00:17:10,897 É por isso que eu quero que você seja o primeiro a saber que puxamos 347 00:17:10,930 --> 00:17:13,666 Restos mortais de Kendra Simmons fora da água ontem à noite. 348 00:17:13,766 --> 00:17:16,127 - Oh. 349 00:17:16,193 --> 00:17:18,304 - Maldito adesivo. 350 00:17:18,404 --> 00:17:21,173 - Vou rezar pelas mães dela. - Hum. 351 00:17:21,207 --> 00:17:22,375 - E eu vou orar por você. 352 00:17:22,441 --> 00:17:24,869 - Para mim? Ah, estou bem. 353 00:17:24,936 --> 00:17:28,806 Alguma coisa que você queira me contar? Antecipe-se? 354 00:17:28,873 --> 00:17:31,183 - Não. Nada que eu possa pensar. 355 00:17:31,284 --> 00:17:33,953 - Hum. 356 00:17:34,053 --> 00:17:37,490 OK. Eu vou ver você, então. 357 00:17:37,523 --> 00:17:39,392 - Continue andando, cachorro. 358 00:17:39,492 --> 00:17:46,399 ♪ ♪ 359 00:17:50,136 --> 00:17:52,538 - Tudo bem, eu tenho B-Rock movendo-se com um de seus tripulantes. 360 00:17:52,638 --> 00:17:54,832 Ele está indo direto para você, Imani. 361 00:17:54,899 --> 00:17:56,475 Agora me diga que você está perto. 362 00:17:56,542 --> 00:17:58,678 OK, Imani, eles estão prestes para virar a esquina. 363 00:17:58,778 --> 00:18:00,580 Precisamos interceptar? 364 00:18:00,680 --> 00:18:07,586 ♪ ♪ 365 00:18:23,928 --> 00:18:25,338 - Estamos ao vivo. 366 00:18:25,404 --> 00:18:26,564 - Então ele vai ficar tipo, 367 00:18:26,597 --> 00:18:29,909 vamos lá, primo, nós sangue, me ajude. 368 00:18:30,009 --> 00:18:31,611 Esse é o meu dinheiro. 369 00:18:31,711 --> 00:18:34,747 Agora a polícia está vindo em minha direção sobre esse absurdo. 370 00:18:34,780 --> 00:18:36,282 - Você quer ir para o berço? 371 00:18:36,382 --> 00:18:38,250 - Sim, preciso relaxar. - Vamos. 372 00:18:38,284 --> 00:18:39,510 - Você sabe, esclarecer minha mente 373 00:18:39,577 --> 00:18:40,911 antes que eu tenha que ir lidar com isso. 374 00:18:40,945 --> 00:18:42,121 [zomba] Eles pisando em mim 375 00:18:42,221 --> 00:18:43,789 como se eles soubessem de algo sobre aquela vadia. 376 00:18:43,856 --> 00:18:44,957 Se eu descobrir... 377 00:18:46,592 --> 00:18:49,528 - O que está acontecendo? 378 00:18:49,562 --> 00:18:51,522 Vamos, o que diabos está acontecendo? 379 00:18:51,589 --> 00:18:52,565 - Não sei, é-- 380 00:18:52,598 --> 00:18:53,833 não temos áudio, não temos GPS. 381 00:18:53,899 --> 00:18:55,434 Simplesmente desligou completamente. 382 00:18:55,468 --> 00:18:57,103 - Adam, o que você vê? 383 00:18:57,136 --> 00:18:59,739 - Estou de olho no carro. Não consigo ver o interior. 384 00:18:59,839 --> 00:19:01,741 - O que? Não, não. Não, estava tudo pronto. 385 00:19:01,774 --> 00:19:03,367 Eu coloquei lá muito bem. 386 00:19:03,434 --> 00:19:05,936 Tipo, é totalmente novo. Deve ter acabado de cortar. 387 00:19:05,970 --> 00:19:08,314 - Ou simplesmente nos queimamos. 388 00:19:13,969 --> 00:19:14,111 . 389 00:19:14,220 --> 00:19:16,155 - Ainda sem sinal do rastreador. 390 00:19:16,255 --> 00:19:17,623 - UC está de olho no B-Rock. Ele está na casa dele. 391 00:19:17,723 --> 00:19:18,983 O carro está lá, não se moveu. 392 00:19:19,083 --> 00:19:20,526 - Não vimos ninguém quem poderia ter nos feito? 393 00:19:20,593 --> 00:19:22,987 - Não do meu ponto de vista, não. - Achei que estava limpo. 394 00:19:23,087 --> 00:19:25,222 - E daí, a tecnologia é uma porcaria? Essa é a nossa resposta? 395 00:19:25,289 --> 00:19:27,825 - No meio da frase de B-Rock quando a coisa desliga, 396 00:19:27,925 --> 00:19:30,269 então se fomos feitos, minha aposta é na garota dirigindo o carro. 397 00:19:30,369 --> 00:19:32,104 - Então quem é ela? 398 00:19:32,204 --> 00:19:33,506 -Tia Atwell. 399 00:19:33,606 --> 00:19:38,244 Ela vende pacotes no B-Rock's esquina, o leva por aí. 400 00:19:38,310 --> 00:19:39,570 - Ele deve confiar nela. 401 00:19:39,637 --> 00:19:40,738 - Ela é um soldado leal. 402 00:19:40,805 --> 00:19:42,673 Ficou 14 meses em Joliet para entrega. 403 00:19:42,773 --> 00:19:44,341 Comeu toda a carga, nunca virou. 404 00:19:44,442 --> 00:19:46,010 - Espere, espere, espere. Recebi um alerta. 405 00:19:46,110 --> 00:19:48,354 O rastreador está de volta. - Puxe para cima. 406 00:19:50,990 --> 00:19:52,358 - B-Rock e seu carro estão na casa dele? 407 00:19:52,458 --> 00:19:53,793 - Sim. 408 00:19:53,826 --> 00:19:55,194 - Porque essa coisa está fazendo ping a seis milhas de lá. 409 00:19:55,294 --> 00:19:56,662 O campo de erro é de 30 metros, 410 00:19:56,762 --> 00:19:58,364 mas parece 18 e Keeler 411 00:19:58,431 --> 00:20:00,099 em Lawdale, Distrito de Armazéns. 412 00:20:00,132 --> 00:20:02,935 - O que diabos está fazendo aí? - Vamos descobrir. 413 00:20:03,035 --> 00:20:06,038 [música de suspense] 414 00:20:06,138 --> 00:20:09,875 ♪ ♪ 415 00:20:09,942 --> 00:20:12,712 - Espere, o sinal simplesmente saiu. 416 00:20:12,812 --> 00:20:16,849 ♪ ♪ 417 00:20:16,882 --> 00:20:20,344 - Estamos sendo vigiados. 418 00:20:20,377 --> 00:20:24,156 - Ei, guarde essas armas. 419 00:20:24,256 --> 00:20:26,225 - Mostre-se! 420 00:20:26,292 --> 00:20:27,985 - Eu não vou levar um tiro pela polícia. 421 00:20:28,052 --> 00:20:31,097 Guarde-os ou eu desapareço. 422 00:20:31,163 --> 00:20:38,237 ♪ ♪ 423 00:20:45,669 --> 00:20:49,540 Não é sua culpa. Eu espiei vocês nas ruas. 424 00:20:49,573 --> 00:20:51,383 Seu homem tem algum passos pesados. 425 00:20:51,484 --> 00:20:53,319 - Seu homem tem uma coisa para adolescentes e assassinato. 426 00:20:53,419 --> 00:20:55,721 - B-Rock sabe sobre o aparelho? 427 00:20:55,821 --> 00:20:56,889 - Não. 428 00:20:56,922 --> 00:20:58,749 - Por que você desligou? 429 00:20:58,849 --> 00:21:00,084 - Porque ele não está por perto para lhe dar a prova 430 00:21:00,184 --> 00:21:01,919 que ele matou aquela garota e a cortou. 431 00:21:02,019 --> 00:21:03,854 Mas eu posso. - Hum. 432 00:21:03,921 --> 00:21:05,831 - Por 30 mil, posso te dar tudo que você precisa. 433 00:21:05,931 --> 00:21:08,534 - Uh-uh. Não é assim que funciona. 434 00:21:08,567 --> 00:21:11,370 Então você nos conta o que você sabe, 435 00:21:11,403 --> 00:21:14,073 e nós não reservamos você por obstrução. 436 00:21:14,173 --> 00:21:15,432 - Não. 437 00:21:15,533 --> 00:21:18,611 Eu te digo o que sei, Estou morto, de cara. 438 00:21:18,677 --> 00:21:21,338 Mas por 30 Gs, Eu poderia sair de Chicago. 439 00:21:21,405 --> 00:21:23,415 Recomeço, vida nova. 440 00:21:23,449 --> 00:21:26,844 É a única maneira que eu poderia falar. 441 00:21:26,911 --> 00:21:30,189 [música tensa e sombria] 442 00:21:30,256 --> 00:21:33,626 Sacolas de compras azuis. 443 00:21:33,726 --> 00:21:36,554 ♪ ♪ 444 00:21:36,620 --> 00:21:41,734 Eu sou legítimo. E eu sou tudo que você tem. 445 00:21:41,767 --> 00:21:43,602 - $ 30.000. 446 00:21:43,636 --> 00:21:45,129 - A jovem tem jogo. 447 00:21:45,196 --> 00:21:47,640 - E alavancagem. Não temos o DNA do B-Rock. 448 00:21:47,706 --> 00:21:49,608 E não estamos encontrando ninguém outra coisa que está perto dele 449 00:21:49,642 --> 00:21:51,735 disposto a conversar, não tão cedo, de qualquer maneira. 450 00:21:51,802 --> 00:21:53,812 - Bem, se ela nos der B-Rock sobre o assassinato, vale a pena. 451 00:21:53,879 --> 00:21:55,247 - Nós conseguimos isso nos fundos de 1505? 452 00:21:55,281 --> 00:21:56,549 - O dinheiro está nisso. 453 00:21:56,582 --> 00:21:59,143 - Não, na verdade. Não temos o fundo 1505. 454 00:21:59,243 --> 00:22:02,321 O gabinete do chefe me disse que é congelado e não podemos usá-lo. 455 00:22:02,421 --> 00:22:04,123 - O que? 456 00:22:04,156 --> 00:22:05,816 O que Washburn está fazendo? 457 00:22:05,916 --> 00:22:07,826 - Não é Washburn. 458 00:22:09,728 --> 00:22:13,833 Ei, me faça um favor. Ligue para Suzette Simmons. 459 00:22:13,899 --> 00:22:15,926 - O que-me desculpe, quem-- - Eu quero que você explique para ela 460 00:22:15,993 --> 00:22:18,963 por que não podemos oferecer recompensa em dinheiro pelo assassino de sua filha. 461 00:22:18,996 --> 00:22:21,073 - O fundo 1505. 462 00:22:21,173 --> 00:22:22,575 - Quero dizer, você joga com nosso dinheiro 463 00:22:22,608 --> 00:22:24,243 no meio de uma investigação? 464 00:22:24,343 --> 00:22:26,178 - Não estou jogando. Isso faz parte da auditoria. 465 00:22:26,245 --> 00:22:27,513 Este é o meu trabalho. 466 00:22:27,613 --> 00:22:28,614 É mais fácil rastrear o dinheiro-- 467 00:22:28,714 --> 00:22:32,284 - Mano, fui assassinado Garota de 16 anos! 468 00:22:32,351 --> 00:22:34,520 Basta descongelar os fundos. 469 00:22:34,620 --> 00:22:35,988 - Eu não posso fazer isso. 470 00:22:36,088 --> 00:22:39,858 Não em tempo hábil. 471 00:22:39,959 --> 00:22:43,195 Mas posso conseguir o dinheiro para você. 472 00:22:43,262 --> 00:22:45,130 - Como? 473 00:22:45,231 --> 00:22:47,499 - Doador privado. 474 00:22:47,600 --> 00:22:50,302 Olha, eu conheço um. O nome dele é Bill Sokowski. 475 00:22:50,402 --> 00:22:52,171 Ele é amigo de o departamento. 476 00:22:52,204 --> 00:22:53,631 Uh, estou realmente chocado 477 00:22:53,697 --> 00:22:55,132 vocês não usam esses caras com mais frequência. 478 00:22:55,199 --> 00:22:57,309 Eles têm bolsos fundos e eles estão dispostos a ajudar. 479 00:22:57,409 --> 00:22:59,011 Cada nacional departamento de polícia 480 00:22:59,044 --> 00:23:00,204 recebe doações privadas. 481 00:23:00,304 --> 00:23:02,506 - OK, eu sei como funcionam os doadores. 482 00:23:02,539 --> 00:23:06,677 O dinheiro deles vem com cordas. É por isso que não os uso. 483 00:23:08,621 --> 00:23:12,149 Você tem algum outro jeito você quer me ajudar? 484 00:23:12,216 --> 00:23:14,018 Hum? - Eu-- 485 00:23:18,931 --> 00:23:21,634 - Charlie Boyden cresceu pobre em Flint, Michigan. 486 00:23:21,734 --> 00:23:24,169 Ele conseguiu uma bolsa integral para Harvard para finanças, 487 00:23:24,270 --> 00:23:25,838 mudou para a lei seu primeiro ano. 488 00:23:25,938 --> 00:23:27,606 Graduação magna cum laude 489 00:23:27,640 --> 00:23:29,133 e o melhor de sua classe em Quântico. 490 00:23:29,199 --> 00:23:31,343 - Não posso usar nada disso. - Eu sei, mas é tudo que tenho. 491 00:23:31,377 --> 00:23:34,246 Porque ninguém tem um palavrão dizer sobre ele. 492 00:23:34,346 --> 00:23:35,572 A razão pela qual você não consigo encontrar nenhuma sujeira 493 00:23:35,673 --> 00:23:36,849 é porque ele não tem nenhum. 494 00:23:36,949 --> 00:23:38,450 - Ninguém é tão limpo. 495 00:23:38,517 --> 00:23:39,810 - Exceto talvez esse garoto. 496 00:23:39,877 --> 00:23:43,247 - Trudy, ele está interferindo com meus casos ativos agora. 497 00:23:43,314 --> 00:23:45,758 Preciso de algo que possa usar. - Sargento? 498 00:23:45,824 --> 00:23:48,594 Eu acho que tenho uma maneira de entrar com Tia. 499 00:23:53,432 --> 00:23:56,535 Corner está quase morto. 500 00:23:56,568 --> 00:23:58,938 Não admira que ela esteja fazendo movimentos. 501 00:24:04,368 --> 00:24:06,445 [motor vira] 502 00:24:09,081 --> 00:24:10,649 - Estão prontos para fazer negócios? 503 00:24:10,716 --> 00:24:12,051 - Sabemos sobre sua irmã. 504 00:24:12,151 --> 00:24:13,786 - O que, Sônia? 505 00:24:13,852 --> 00:24:16,213 Sim, eles a levantaram no condado de Cook. Então? 506 00:24:16,280 --> 00:24:19,792 - Então a mulher que ela agrediu morreu na semana passada. 507 00:24:19,858 --> 00:24:22,061 - Suas acusações de agressão acabei de ser atropelado 508 00:24:22,161 --> 00:24:24,121 ao assassinato em primeiro grau. 509 00:24:24,221 --> 00:24:27,466 Isso é prisão perpétua. Sônia acabou. 510 00:24:27,533 --> 00:24:30,602 Você nos dá B-Rock, como você disse que pode, 511 00:24:30,636 --> 00:24:31,737 Vou falar com a ASA. 512 00:24:31,837 --> 00:24:34,540 Ela estará procurando em homicídio culposo. 513 00:24:34,640 --> 00:24:36,075 - E o meu dinheiro? 514 00:24:36,108 --> 00:24:39,144 - Não há dinheiro. 515 00:24:39,211 --> 00:24:43,248 - Lealdade familiar. Essa é a sua jogada. 516 00:24:43,349 --> 00:24:45,551 Minha família é monstro. 517 00:24:45,617 --> 00:24:47,920 Por que você pensa Acabei neste jogo? 518 00:24:47,953 --> 00:24:49,955 Eu não estou colocando dez dedos no chão para nenhum deles, 519 00:24:49,988 --> 00:24:51,623 especialmente minha irmã. 520 00:24:51,657 --> 00:24:54,651 Ela é uma pessoa má. Ela merece fazer a vida. 521 00:24:54,752 --> 00:24:56,829 - Sim? E Kendra? 522 00:24:56,929 --> 00:24:58,956 Ela merecia ser torturada, 523 00:24:58,989 --> 00:25:02,835 assassinado, e cortado em pedaços? 524 00:25:02,901 --> 00:25:04,970 - Não. 525 00:25:05,070 --> 00:25:07,406 Ela não merecia nada disso. 526 00:25:07,473 --> 00:25:10,676 Mas o que você acha B-Rock vai fazer comigo? 527 00:25:10,743 --> 00:25:11,944 eu não perguntei para saber o que eu sei, 528 00:25:12,010 --> 00:25:14,346 e eu com certeza não estou morrendo por isso. 529 00:25:14,446 --> 00:25:16,607 Você pode me ameaçar tudo que você quiser. 530 00:25:16,673 --> 00:25:21,587 A única maneira de você conseguir o que você precisa é do meu jeito. 531 00:25:21,687 --> 00:25:24,690 [música tensa e sombria] 532 00:25:24,790 --> 00:25:27,317 ♪ ♪ 533 00:25:34,767 --> 00:25:34,867 . 534 00:25:35,059 --> 00:25:38,170 - [limpa a garganta] 535 00:25:38,203 --> 00:25:39,538 - Sargento. 536 00:25:39,671 --> 00:25:41,640 Tenho um suco extra de gengibre e beterraba aqui se você estiver interessado. 537 00:25:41,707 --> 00:25:43,700 - O dinheiro Sokowski. 538 00:25:43,834 --> 00:25:45,878 Quanto isso me custa? 539 00:25:46,011 --> 00:25:48,680 - Ah, estamos conversando sobre isso agora. 540 00:25:48,714 --> 00:25:51,500 OK bom. Sim, hum... 541 00:25:51,533 --> 00:25:53,285 Sokowski pode querer um favor descendo a estrada. 542 00:25:53,318 --> 00:25:55,979 - [zomba] - Mas também, ele pode não. 543 00:25:56,046 --> 00:25:57,848 Se alguma coisa, poderia ser algo que se alinha com-- 544 00:25:57,881 --> 00:26:00,559 - Estou perguntando sobre você. 545 00:26:00,626 --> 00:26:03,720 - Meu? 546 00:26:03,821 --> 00:26:07,099 - Não estou lhe devendo nada. 547 00:26:07,166 --> 00:26:10,536 Então, o que você quer? 548 00:26:10,636 --> 00:26:12,337 Arquivo Dominguez? 549 00:26:12,371 --> 00:26:14,373 - [ri baixinho] 550 00:26:14,506 --> 00:26:15,774 Você sabe, 551 00:26:15,841 --> 00:26:19,703 alguns contatos meus de a agência entrou em contato. 552 00:26:19,736 --> 00:26:21,864 Me disse que os membros do 21º Distrito 553 00:26:21,897 --> 00:26:24,349 estava fazendo perguntas sobre mim. 554 00:26:24,416 --> 00:26:27,878 Foi você, correto? 555 00:26:30,189 --> 00:26:33,392 Você sabe o que eu realmente quero? 556 00:26:33,492 --> 00:26:36,595 Sua confiança. - [risos] 557 00:26:36,695 --> 00:26:39,031 Sim, bem, isso não está em cima da mesa. 558 00:26:39,098 --> 00:26:40,566 - Como as pessoas costumam conseguir isso? 559 00:26:40,666 --> 00:26:46,038 - Eles não precisam me perguntar essa pergunta. 560 00:26:46,104 --> 00:26:50,476 Você sabe, eu fui policial muito tempo. 561 00:26:50,542 --> 00:26:53,212 Todos os anos ou dois, alguém como você aparece. 562 00:26:53,278 --> 00:26:55,739 Talvez letras diferentes do alfabeto, 563 00:26:55,772 --> 00:26:58,750 mas é sempre o mesmo. 564 00:26:58,817 --> 00:27:02,821 Você está aqui por ambição, estou certo? 565 00:27:02,888 --> 00:27:03,889 - Eu gostaria use este canal 566 00:27:03,989 --> 00:27:05,157 como um trampolim, sim. 567 00:27:05,224 --> 00:27:07,084 - Hum-hmm. 568 00:27:10,896 --> 00:27:13,432 - Antes de você começar me insultando, 569 00:27:13,532 --> 00:27:16,068 você estava prestes a me perguntar para conseguir o dinheiro do Sokowski? 570 00:27:16,101 --> 00:27:19,805 - Assim que você me contar quanto custa. 571 00:27:25,644 --> 00:27:27,813 - E o arquivo Dominguez? 572 00:27:31,408 --> 00:27:35,112 eu vou ter o dinheiro para você amanhã. 573 00:27:40,259 --> 00:27:42,427 - B-Rock me fez pegar Kendra do abrigo 574 00:27:42,494 --> 00:27:44,796 talvez cinco, seis vezes. 575 00:27:44,863 --> 00:27:47,299 - Você esperaria na esquina. - Sim. 576 00:27:47,366 --> 00:27:49,635 Então eu a levaria até ele. 577 00:27:49,735 --> 00:27:53,505 Ela precisava de alguém com quem conversar, então ela falou comigo. 578 00:27:53,572 --> 00:27:56,074 Disse que a levaria para seu porão para fazer sexo. 579 00:27:56,108 --> 00:27:57,442 Colchão velho no chão 580 00:27:57,476 --> 00:28:00,128 ao lado de um monte de ferramentas e suprimentos. 581 00:28:00,162 --> 00:28:04,383 Ela achou que era romântico. Ela o chamou de “O Ninho”. 582 00:28:04,449 --> 00:28:06,944 As coisas devem ter mudado porque algumas semanas depois, 583 00:28:07,010 --> 00:28:08,954 Kendra está dando dicas sobre querer sair, 584 00:28:09,021 --> 00:28:10,455 querendo acabar com as coisas com B-Rock. 585 00:28:10,489 --> 00:28:13,792 Eu sou, tipo, garota, não é assim esse irmão faz coisas. 586 00:28:13,825 --> 00:28:17,596 Ela disse que eles estavam indo ter essa conversa de qualquer maneira. 587 00:28:17,629 --> 00:28:22,292 Noite ela desapareceu, Deixei-a no berço do B-Rock. 588 00:28:22,359 --> 00:28:26,505 Ela disse, me deseje sorte. 589 00:28:26,572 --> 00:28:28,407 Nunca mais a vi depois disso. 590 00:28:28,473 --> 00:28:32,869 ♪ ♪ 591 00:28:33,003 --> 00:28:34,346 No dia seguinte, 592 00:28:34,413 --> 00:28:36,181 B-Rock está na parte de trás do carro em seu telefone rindo 593 00:28:36,215 --> 00:28:37,883 como ele cortou com Kendra em seu porão. 594 00:28:37,983 --> 00:28:40,919 - Espere, ele usou essas palavras exatas? 595 00:28:40,986 --> 00:28:42,888 - Hum-hmm. 596 00:28:42,988 --> 00:28:44,723 Sim, eu vi aquelas sacolas de compras na parte de trás de seu porta-malas 597 00:28:44,790 --> 00:28:48,360 no dia anterior. 598 00:28:48,493 --> 00:28:51,096 não consegui fora da minha cabeça. 599 00:28:51,163 --> 00:28:53,523 Imagens. 600 00:28:53,557 --> 00:28:56,969 B-Rock a matou em seu porão. 601 00:28:57,002 --> 00:29:01,406 É para lá que você vai para encontrar o que você precisa. 602 00:29:01,473 --> 00:29:03,875 Logo abaixo de seus malditos pés. 603 00:29:04,009 --> 00:29:11,041 ♪ ♪ 604 00:29:19,416 --> 00:29:21,159 - Não é isso. 605 00:29:21,193 --> 00:29:23,679 Ninguém esteve aqui durante anos. 606 00:29:28,600 --> 00:29:29,868 - Sim, eu quero saber 607 00:29:29,901 --> 00:29:32,004 o que diabos Tia pensou ela estava mentindo para nós. 608 00:29:32,070 --> 00:29:33,272 - Ela não estava mentindo. 609 00:29:33,372 --> 00:29:35,065 - Não, ela conhecia B-Rock viria atrás dela. 610 00:29:35,098 --> 00:29:36,608 Eu não acho que ela arriscou isso por uma mentira. 611 00:29:36,675 --> 00:29:38,076 Provavelmente pensou que ela sabia sobre o que ela estava falando, 612 00:29:38,210 --> 00:29:39,278 apenas entendi errado. 613 00:29:39,378 --> 00:29:40,412 - Muitos detalhes se alinham. 614 00:29:40,545 --> 00:29:43,115 A linha do tempo, as sacolas de compras, os textos. 615 00:29:43,215 --> 00:29:45,751 Ela estava certa. Apenas errado sobre o endereço. 616 00:29:45,784 --> 00:29:46,885 - Tudo bem, 617 00:29:46,952 --> 00:29:49,054 então temos que descobrir que diabos Tia perdeu. 618 00:29:49,087 --> 00:29:52,424 Caso contrário, estaremos de volta à uma. 619 00:29:52,557 --> 00:29:54,493 ♪ ♪ 620 00:29:54,559 --> 00:29:56,920 - [suspira] 621 00:30:07,739 --> 00:30:14,813 ♪ ♪ 622 00:30:23,889 --> 00:30:25,816 - Bem, você tem alguma coisa? 623 00:30:25,949 --> 00:30:27,626 - Tia disse "O Ninho". - Hum. 624 00:30:27,659 --> 00:30:28,727 - E nos textos de Kendra, 625 00:30:28,794 --> 00:30:30,921 ela e B-rock falar sobre "O Ninho". 626 00:30:30,987 --> 00:30:33,231 Ela tinha planos de consertar isso. Ela estava muito animada. 627 00:30:33,298 --> 00:30:34,666 Diz aqui, 628 00:30:34,733 --> 00:30:38,203 “Ninguém entende como vai ser lindo." 629 00:30:38,270 --> 00:30:41,840 Quem você acha que ninguém é? 630 00:30:41,940 --> 00:30:43,709 Aposto que é a mãe da Kendra. 631 00:30:43,775 --> 00:30:46,078 - Kendra manteve Suzette no escuro. 632 00:30:46,144 --> 00:30:49,464 Você está dizendo que ela estendeu a mão? 633 00:30:49,498 --> 00:30:51,850 - Estou dizendo... 634 00:30:54,336 --> 00:30:57,989 As pessoas têm maneiras de mostrar quem eles são. 635 00:30:58,090 --> 00:31:00,117 E quando você os ama, às vezes, 636 00:31:00,183 --> 00:31:02,652 você não quer olhar. 637 00:31:06,189 --> 00:31:10,368 - Você tenta normalizar isso, diga a si mesmo que ela tem 16 anos. 638 00:31:10,502 --> 00:31:15,132 Não fale sobre isso. Não a afaste ainda mais. 639 00:31:15,198 --> 00:31:17,442 Eu deveria estar lá. 640 00:31:17,509 --> 00:31:20,670 - Ei. Não é sua culpa. 641 00:31:23,281 --> 00:31:27,043 - Kendra alguma vez mencionou alguém chamado Rob? 642 00:31:27,144 --> 00:31:29,855 Ou B-Rock? 643 00:31:29,888 --> 00:31:31,715 - Não que eu me lembre. 644 00:31:31,848 --> 00:31:34,985 - E quanto a "O Ninho"? 645 00:31:35,051 --> 00:31:37,854 - "O Ninho"? 646 00:31:42,225 --> 00:31:45,170 Eu mencionei para Kendra isso não combina com o estilo dela. 647 00:31:45,270 --> 00:31:48,006 Ela me disse que eu não estava olhando fundo o suficiente, 648 00:31:48,073 --> 00:31:51,510 que ela poderia transformá-lo em algo. 649 00:31:51,576 --> 00:31:54,679 - Você acha que aquele lugar tem porão? 650 00:31:54,746 --> 00:31:57,716 [música de suspense] 651 00:31:57,849 --> 00:32:00,018 ♪ ♪ 652 00:32:00,118 --> 00:32:01,653 Se você cortar o lote descendo a rua, 653 00:32:01,686 --> 00:32:04,514 é uma caminhada de cinco minutos da casa de B-Rock. 654 00:32:04,581 --> 00:32:06,291 Ele provavelmente prometeu a Kendra ele compraria este lugar para ela, 655 00:32:06,358 --> 00:32:07,709 deixe ela consertar isso. 656 00:32:07,742 --> 00:32:09,761 Noite em que ele a traz aqui, ele a mata em vez disso. 657 00:32:09,861 --> 00:32:12,055 - PODs? - Estou verificando. 658 00:32:12,088 --> 00:32:14,599 [telefone vibra] 659 00:32:14,699 --> 00:32:18,069 Está oficialmente vago. Podemos ficar sem papel. 660 00:32:18,203 --> 00:32:25,068 ♪ ♪ 661 00:32:59,311 --> 00:33:01,271 Está trancado. 662 00:33:04,299 --> 00:33:05,617 [grunhidos] 663 00:33:05,750 --> 00:33:11,781 ♪ ♪ 664 00:33:19,923 --> 00:33:22,534 - Sim, é isso. - Sinto cheiro de alvejante. 665 00:33:22,601 --> 00:33:24,603 ♪ ♪ 666 00:33:24,669 --> 00:33:28,773 - B-Rock limpou tudo. 667 00:33:28,807 --> 00:33:30,575 Vamos continuar procurando. 668 00:33:30,642 --> 00:33:33,378 Ele não limpou o que ele não viu. 669 00:33:33,445 --> 00:33:40,268 ♪ ♪ 670 00:33:42,787 --> 00:33:44,940 - Voight. 671 00:33:48,126 --> 00:33:49,694 Tem água no sifão. 672 00:34:06,044 --> 00:34:09,047 Cabelo com sangue. 673 00:34:16,538 --> 00:34:16,721 . 674 00:34:16,905 --> 00:34:18,957 - Sargento, você ouviu? - Vá em frente. 675 00:34:19,024 --> 00:34:21,226 - O sangue voltou como o de Kendra e obtivemos vários resultados 676 00:34:21,259 --> 00:34:24,129 do B-Rock indo e vindo do POD na mesma rua. 677 00:34:24,195 --> 00:34:25,989 O sinal está verde, chefe. - Estou a caminho. 678 00:34:26,056 --> 00:34:27,824 Entramos com força. 679 00:34:27,891 --> 00:34:31,653 [motor acelerando] 680 00:34:31,720 --> 00:34:34,531 [música dramática] 681 00:34:34,631 --> 00:34:41,579 ♪ ♪ 682 00:34:46,184 --> 00:34:47,744 - DPC! - Coloque as mãos no carro! 683 00:34:47,844 --> 00:34:49,754 - Mãos no carro. 684 00:34:49,854 --> 00:34:52,524 ♪ ♪ 685 00:34:52,590 --> 00:34:53,917 - Ligue para o cobrador. 686 00:34:54,017 --> 00:34:55,594 DPC! Pare de correr! - Vá, vá! 687 00:34:55,694 --> 00:34:57,929 Mãos ao alto. 688 00:34:58,029 --> 00:35:01,016 [rotações do motor, pneus cantando] 689 00:35:03,493 --> 00:35:08,440 ♪ ♪ 690 00:35:08,473 --> 00:35:11,067 [motor acelerando] 691 00:35:11,167 --> 00:35:17,032 ♪ ♪ 692 00:35:30,328 --> 00:35:34,057 [sirenes tocando] 693 00:35:34,124 --> 00:35:35,967 - Levante as mãos, Rob! 694 00:35:36,067 --> 00:35:38,269 ♪ ♪ 695 00:35:38,370 --> 00:35:41,556 Mãos! Coloque-os no ar! Coloque-os no ar! Agora! 696 00:35:41,623 --> 00:35:45,235 [pneus cantando] 697 00:35:45,268 --> 00:35:46,911 Vamos, Rob, acabou. 698 00:35:46,978 --> 00:35:50,732 - [ofegante] 699 00:35:51,908 --> 00:35:53,752 [tiros] 700 00:35:53,852 --> 00:35:57,447 - [ofegante e engasgado] 701 00:35:57,547 --> 00:36:04,496 ♪ ♪ 702 00:36:05,789 --> 00:36:08,666 Quem... quem... 703 00:36:08,767 --> 00:36:11,169 te disse onde encontrá-la? 704 00:36:11,269 --> 00:36:18,301 ♪ ♪ 705 00:36:28,119 --> 00:36:31,156 - Sargento Voight! 706 00:36:31,256 --> 00:36:33,925 - Huh? 707 00:36:33,992 --> 00:36:35,360 - Você limpou? 708 00:36:45,904 --> 00:36:49,124 - Sim. O caso de Kendra está encerrado. 709 00:36:49,190 --> 00:36:50,775 - Ótimo. 710 00:36:50,809 --> 00:36:53,044 E Tia conseguiu o dinheiro combinamos? 711 00:36:53,144 --> 00:36:55,647 - Sim. 712 00:36:55,747 --> 00:36:58,950 Ela está em um ônibus para Nova Jersey enquanto falamos. 713 00:36:59,017 --> 00:37:01,119 - História certa, porão errado. 714 00:37:01,152 --> 00:37:03,171 Ela ainda mereceu, embora, certo? 715 00:37:03,204 --> 00:37:05,340 - Hum. - Ei. 716 00:37:05,373 --> 00:37:09,686 Hum, liguei para Suzette Simmons, A mãe da Kendra, como você disse. 717 00:37:09,786 --> 00:37:15,033 E, hum, ela é uma pessoa incrivelmente forte. 718 00:37:15,100 --> 00:37:16,668 Ela me disse que ela faz parte de um grupo de mães 719 00:37:16,734 --> 00:37:20,155 com crianças desaparecidas. 720 00:37:20,221 --> 00:37:21,664 - Sim. Eu sei. 721 00:37:21,731 --> 00:37:23,800 - Sim, certo. 722 00:37:23,867 --> 00:37:28,079 Bem, de qualquer forma, eu liguei para o chefe Washburn. 723 00:37:28,179 --> 00:37:30,482 A Unidade de Pessoas Desaparecidas ainda não foi auditado, 724 00:37:30,548 --> 00:37:33,351 mas parece que seus recursos são 725 00:37:33,418 --> 00:37:35,720 menos que suficiente. 726 00:37:35,787 --> 00:37:38,256 Então vou tentar correr alguns fundos para lá. 727 00:37:38,356 --> 00:37:40,508 Talvez algum pessoal extra. 728 00:37:42,260 --> 00:37:44,929 - Você provavelmente deveria pegar um pouco flores para aquela coisa, hein? 729 00:37:45,029 --> 00:37:47,182 - Ah, não é para flores. É para Flint. 730 00:37:47,248 --> 00:37:48,533 - Hum? 731 00:37:48,600 --> 00:37:50,034 -Michigan. 732 00:37:50,101 --> 00:37:51,436 É onde eu cresci. 733 00:37:51,503 --> 00:37:53,763 Eu, ah... 734 00:37:53,863 --> 00:37:57,308 Eu conhecia muitas pessoas que ficou doente. 735 00:37:57,375 --> 00:38:00,695 - Da água. - Sim. 736 00:38:00,762 --> 00:38:03,706 É incrível como algo pode ser tão claro e simples 737 00:38:03,740 --> 00:38:06,551 e mortal. 738 00:38:06,651 --> 00:38:09,546 Ninguém de Flint olhou sob a superfície. 739 00:38:09,612 --> 00:38:13,550 Então eles fizeram, e o governo apenas... 740 00:38:13,616 --> 00:38:16,127 não me importei. [suspira] 741 00:38:17,954 --> 00:38:21,566 O que foi, hum... 742 00:38:21,633 --> 00:38:25,053 Bem, eu tive que assistir muitos pessoas que amo ficam muito doentes. 743 00:38:28,072 --> 00:38:30,800 De qualquer forma, esse é o vaso. É apenas um lembrete. 744 00:38:30,867 --> 00:38:33,937 Eu sei que isso parece loucura, mas, você sabe, aí está. 745 00:38:36,514 --> 00:38:39,317 Provavelmente deveria ter escolhido algo um pouco menos desajeitado. 746 00:38:40,985 --> 00:38:42,946 - Provavelmente. 747 00:38:47,225 --> 00:38:50,119 [telefone tocando] 748 00:38:52,155 --> 00:38:53,498 - Sargento. - Ei. 749 00:38:53,565 --> 00:38:55,800 Você tirou o B-Rock do tabuleiro ontem, certo? 750 00:38:55,900 --> 00:38:57,160 - Sim. Por que? 751 00:38:57,260 --> 00:38:58,928 - Porque o canto dele é está instalado e funcionando 752 00:38:58,995 --> 00:39:01,497 como uma fábrica desde ontem à noite. 753 00:39:01,598 --> 00:39:03,942 - Espere, ontem à noite? Isso não faz sentido. 754 00:39:04,008 --> 00:39:06,377 É muito rápido. 755 00:39:06,444 --> 00:39:08,646 A menos que alguém soubesse estava chegando. 756 00:39:08,746 --> 00:39:11,683 [música tensa] 757 00:39:11,783 --> 00:39:14,344 ♪ ♪ 758 00:39:14,444 --> 00:39:17,513 [motor vira] 759 00:39:17,580 --> 00:39:24,612 ♪ ♪ 760 00:39:32,136 --> 00:39:34,305 LeSean! 761 00:39:34,405 --> 00:39:36,199 Ei! 762 00:39:36,266 --> 00:39:43,298 ♪ ♪ 763 00:40:01,132 --> 00:40:04,027 [música dramática] 764 00:40:04,127 --> 00:40:11,075 ♪ ♪ 765 00:40:22,253 --> 00:40:25,256 [lobo uiva]