1
00:00:02,000 --> 00:00:04,240
C'était horrible.

2
00:00:04,280 --> 00:00:08,440
Tu devrais pouvoir menotter
vos enfants au siège de l'avion.

3
00:00:08,480 --> 00:00:11,720
Ils diraient tous "waaah" pendant un moment.
minute, et ensuite tout irait bien.

4
00:00:12,180 --> 00:00:14,320
Bon voyage au Vermont !

5
00:00:14,780 --> 00:00:16,960
J'espère que tu te feras piétiner par un élan.

6
00:00:17,000 --> 00:00:20,440
- Quel monstre.
- Je sais! Je veux dire, quel était son problème ?

7
00:00:20,480 --> 00:00:22,600
Frankie a seulement vomi
elle deux ou trois fois.

8
00:00:22,640 --> 00:00:24,640
Si elle ne voulait pas que les enfants lui parlent,

9
00:00:24,680 --> 00:00:26,680
elle n'aurait pas dû porter
un putain de pull Shrek.

10
00:00:27,289 --> 00:00:29,480
Oh, mon Dieu, je dois m'arrêter une seconde.

11
00:00:31,840 --> 00:00:33,510
Je suis tellement fatigué que je pourrais pleurer.

12
00:00:33,550 --> 00:00:35,680
Eh bien, mettez vos lunettes de soleil et pleurez !

13
00:00:35,720 --> 00:00:38,440
Je ne peux pas. Muireann a sauté
une des lentilles sortie.

14
00:00:38,480 --> 00:00:40,640
Oh, chérie !

15
00:00:41,840 --> 00:00:44,560
- Monsieur?
- Hum ?

16
00:00:45,260 --> 00:00:47,360
- (ROB RIRE)
- Oh, merde. Merci.

17
00:00:49,980 --> 00:00:52,440
Nous l'aurons dans une minute !

18
00:00:57,600 --> 00:00:58,720
Hé!

19
00:00:58,760 --> 00:01:00,440
- Salut!
- Salut!

20
00:01:01,240 --> 00:01:03,320
Viens par ici.

21
00:01:03,360 --> 00:01:04,920
Hé!

22
00:01:05,920 --> 00:01:08,040
Salut!

23
00:01:10,160 --> 00:01:12,600
- Quelle est cette odeur ?
- C'est nous.

24
00:01:12,640 --> 00:01:16,460
Oh. Eh bien, c'est au moins...
ravi de vous voir.

25
00:01:16,500 --> 00:01:17,960
D'ACCORD. Allons-y.

26
00:01:18,960 --> 00:01:21,400
- Allons à la plage !
- Oui!

27
00:01:21,440 --> 00:01:22,820
D'ACCORD.

28
00:01:28,520 --> 00:01:30,659
(SYDNEY GAUCHE)

29
00:01:30,684 --> 00:01:31,800
C'est la radio ?

30
00:01:31,840 --> 00:01:33,625
(ELLE SANGLOTE)

31
00:01:33,650 --> 00:01:35,360
Maman est morte !

32
00:01:35,400 --> 00:01:37,960
- Elle est morte !
- Quoi?

33
00:01:38,380 --> 00:01:40,040
- (IL RIT)
- (ELLE SANGLOTTE)

34
00:01:40,080 --> 00:01:42,480
- Allez !
- Non!

35
00:01:43,080 --> 00:01:46,200
- Quoi? Non. Quoi ? Je ne le fais pas...
- Quoi ?

36
00:01:46,240 --> 00:01:49,200
Je lui ai bien parlé
avant de monter dans l'avion !

37
00:01:49,240 --> 00:01:52,000
Elle m'a demandé d'apporter
sa moutarde de Colman !

38
00:01:52,040 --> 00:01:55,240
Je... je l'ai trouvée en elle
chambre ce matin !

39
00:01:55,280 --> 00:01:57,520
- Ce qui s'est passé?
- Je ne sais pas encore.

40
00:01:57,560 --> 00:02:00,080
Nous pensons que c'est probablement une crise cardiaque.

41
00:02:00,120 --> 00:02:02,520
(ELLE SANGLOTE)

42
00:02:02,560 --> 00:02:05,240
(LES DEUX SANGLOTS)

43
00:02:09,080 --> 00:02:11,400
- Tu veux que je conduise ?
- LES DEUX : Non.

44
00:02:11,440 --> 00:02:14,720
- (LES DEUX SANGLOTS)
- D'accord. Tout va bien.

45
00:02:19,320 --> 00:02:22,000
Les ambulanciers ont-ils essayé
la réanimer ?

46
00:02:22,040 --> 00:02:26,560
Ils ne l’ont pas fait. Elle était
froid quand ils sont arrivés ici.

47
00:02:26,600 --> 00:02:30,080
Ont-ils tout essayé ? je
veux dire, devrais-je y aller

48
00:02:30,120 --> 00:02:32,320
- et essaie de...
- Non !

49
00:02:33,480 --> 00:02:35,120
Hé.

50
00:02:37,200 --> 00:02:38,602
- Oh!
- Mm.

51
00:02:38,642 --> 00:02:40,160
Êtes-vous ok?

52
00:02:40,200 --> 00:02:41,720
- Ouais.
- Ouais.

53
00:02:41,760 --> 00:02:43,120
- Tu sais.
- Ouais.

54
00:02:43,160 --> 00:02:46,200
Euh, Pat, voici mon frère Rob.

55
00:02:46,240 --> 00:02:48,240
- Oh!
- Et voici ma Sharon.

56
00:02:48,280 --> 00:02:51,280
C'est Sharon de Rob. C'est Sharon.

57
00:02:51,320 --> 00:02:56,000
Rob... Je suis vraiment désolé pour ta perte.

58
00:02:56,940 --> 00:02:58,560
Merci.

59
00:02:58,600 --> 00:03:00,501
- C'est terrible.
- Ouais.

60
00:03:00,541 --> 00:03:02,320
C'est juste... terrible.

61
00:03:02,820 --> 00:03:04,800
Leur as-tu parlé d'hier soir ?

62
00:03:04,840 --> 00:03:08,160
Elle a juste... Elle ne l'a pas fait
me semble-t-elle.

63
00:03:08,200 --> 00:03:11,840
- Elle ne vous semblait pas elle-même... à vos yeux ?
- Pas pour moi.

64
00:03:11,880 --> 00:03:16,160
Non, nous étions... en train de
soupe de Five Corners.

65
00:03:16,200 --> 00:03:20,760
Elle adore leur soupe. Et donc
nous étions juste dans la cuisine,

66
00:03:20,800 --> 00:03:23,440
- je m'en fous de ça.
- Oh!

67
00:03:23,480 --> 00:03:26,240
Mais ses yeux me semblaient troubles.

68
00:03:26,780 --> 00:03:29,120
Et elle a dit...

69
00:03:29,940 --> 00:03:32,800
Elle... Elle a dit quelques
fois à quel point elle était fatiguée.

70
00:03:34,520 --> 00:03:36,560
- Oh!
- (PAT GÉMIE)

71
00:03:36,600 --> 00:03:39,400
Très bien. je vais
va nous chercher un déjeuner.

72
00:03:39,440 --> 00:03:40,733
Merci.

73
00:03:40,773 --> 00:03:45,140
Mia a dit que tu étais un gros corned-beef
mec quand tu étais enfant.

74
00:03:46,000 --> 00:03:50,160
- Tu aimes toujours le corned-beef ?
- Je vais aller voir ma mère maintenant.

75
00:03:50,200 --> 00:03:52,920
D'accord. Eh bien, je vais juste chercher
quelques viandes différentes, alors,

76
00:03:52,960 --> 00:03:55,243
- juste pour être en sécurité.
- Oui.

77
00:03:55,283 --> 00:03:56,925
D'accord.

78
00:04:08,740 --> 00:04:11,000
Des gens meurent lors de notre visite.

79
00:04:11,380 --> 00:04:14,120
Ton père est mort quand nous sommes allés en Irlande,

80
00:04:14,160 --> 00:04:16,160
et maintenant ma mère.

81
00:04:16,200 --> 00:04:19,400
Je veux dire, on peut Skype ou
écris des lettres à ta mère,

82
00:04:19,440 --> 00:04:23,240
mais si nous lui rendons visite... elle mourra.

83
00:04:23,280 --> 00:04:25,520
Nous avons un pouvoir obscur.

84
00:04:27,600 --> 00:04:28,880
Quoi?

85
00:04:28,920 --> 00:04:31,400
Je me demandais juste s'il y avait
Y avait-il quelqu'un à qui nous devions rendre visite.

86
00:04:31,440 --> 00:04:33,600
(ILS RIRE)

87
00:04:33,625 --> 00:04:35,400
Peut-être devrions-nous rendre visite à Fergal.

88
00:04:35,440 --> 00:04:36,868
(ILS RIRE)

89
00:04:36,893 --> 00:04:38,014
Ce n'est pas drôle.

90
00:04:40,154 --> 00:04:41,960
C'est agréable de te voir rire.

91
00:04:43,840 --> 00:04:47,920
Elle avait l'air plutôt belle,
n'est-ce pas, allongée là.

92
00:04:48,300 --> 00:04:50,440
Elle l’a vraiment fait.

93
00:04:52,300 --> 00:04:55,720
Pensez-vous que Pat est allé là-bas
et s'est-elle coiffée et maquillée ?

94
00:04:56,060 --> 00:04:57,840
Hein?

95
00:04:57,880 --> 00:04:59,040
Non.

96
00:04:59,080 --> 00:05:02,600
Je ne sais pas. On dirait qu'ils
avait une très bonne relation.

97
00:05:04,260 --> 00:05:06,360
Je n'aime pas qu'il soit
ici quand elle est morte.

98
00:05:06,980 --> 00:05:09,440
Putain de vampire du chagrin.

99
00:05:09,480 --> 00:05:11,880
Selon vous, quel est son problème ?

100
00:05:11,920 --> 00:05:14,560
À mon avis, quel est son problème ?!

101
00:05:14,600 --> 00:05:17,640
Quoi, qu'il aime ta sœur
et il a l'air vraiment gentil,

102
00:05:17,680 --> 00:05:19,680
et il nous a préparé ce super déjeuner ?

103
00:05:19,720 --> 00:05:21,840
Il a mis de la viande sur un plateau.

104
00:05:21,880 --> 00:05:24,840
Ouais, mais je pense qu'il
il a fumé cette viande lui-même.

105
00:05:24,880 --> 00:05:27,280
Je vais fumer SA viande.

106
00:05:29,086 --> 00:05:31,086
(ELLE SOUPIRE)

107
00:05:33,040 --> 00:05:34,760
Quand pensez-vous que le service aura lieu ?

108
00:05:34,800 --> 00:05:36,560
Nous visons vendredi.

109
00:05:37,580 --> 00:05:40,240
Nous devrons peut-être rester dans les parages
pendant quelques jours après,

110
00:05:40,280 --> 00:05:43,480
- juste pour l'aider à régler ses affaires.
- D'ACCORD.

111
00:05:44,140 --> 00:05:45,960
Combien de temps pensez-vous que cela prendra ?

112
00:05:46,340 --> 00:05:47,680
Je ne sais pas.

113
00:05:49,400 --> 00:05:51,760
- Mais approximativement ?
- Je ne sais pas!

114
00:05:51,800 --> 00:05:55,120
- Alors je devrais annuler l'hôtel ?
- Ouais.

115
00:05:56,460 --> 00:05:58,890
Pensez-vous que vous pourriez encore
tu veux aller à la plage ?

116
00:05:58,930 --> 00:06:01,600
- Je ne sais pas!
- D'accord chéri. J'étais juste... tu sais.

117
00:06:01,640 --> 00:06:04,920
- Ça pourrait être bien pour les enfants.
- Ouais, eh bien, je te dis quoi.

118
00:06:05,920 --> 00:06:08,040
Pourquoi n'irais-tu pas à la plage,

119
00:06:08,065 --> 00:06:11,585
et je resterai ici et
aller aux funérailles de ma mère.

120
00:06:12,600 --> 00:06:15,080
Je vais aller aux funérailles de ta mère !

121
00:06:15,120 --> 00:06:18,160
Juste après, peut-être que nous
devrait aller à la plage.

122
00:06:18,200 --> 00:06:21,960
Tu seras toujours triste. Juste...
pourquoi ne pas être triste sur la plage ?

123
00:06:22,000 --> 00:06:25,340
- Je serai toujours triste ?
- Je serai triste aussi...

124
00:06:26,380 --> 00:06:27,880
...à la plage.

125
00:06:39,320 --> 00:06:40,510
Ça a l'air génial!

126
00:06:40,550 --> 00:06:43,522
Oh! C'est pour les funérailles de ma belle-mère.

127
00:06:58,320 --> 00:07:00,067
- Hé.
- Hé.

128
00:07:00,107 --> 00:07:01,280
Comment ça s'est passé ?

129
00:07:01,320 --> 00:07:04,080
- Tu as un joli costume ?
- Probablement quatre tailles trop grandes,

130
00:07:04,120 --> 00:07:07,320
mais c'était 75 dollars, alors...
As-tu acheté cette robe ?

131
00:07:07,360 --> 00:07:11,360
Ouais. J'ai le bikini bleu comme
eh bien, parce que c'était si bon marché.

132
00:07:11,400 --> 00:07:13,440
Et puis, on ne sait jamais.

133
00:07:13,480 --> 00:07:16,080
Il y a un autre maillot de bain
stocker ici, j'ai vu.

134
00:07:16,120 --> 00:07:19,377
- Je voulais jeter un oeil. Ça te dérange?
- Rob ! Rob Norris?

135
00:07:19,417 --> 00:07:20,545
Tim ?

136
00:07:20,570 --> 00:07:21,480
(IL RIT)

137
00:07:21,520 --> 00:07:23,800
- Comment ça va, mec ?
- Quoi de neuf?

138
00:07:23,840 --> 00:07:26,480
- (ROB RIRE)
- Oh, wow ! Salut, Sharon,

139
00:07:26,520 --> 00:07:29,320
c'est Tim Cabot. Nous avons travaillé
ensemble depuis des années chez Frye et Loeb.

140
00:07:29,360 --> 00:07:31,560
- Tim, voici ma femme Sharon.
- Salut, Tim.

141
00:07:31,600 --> 00:07:35,880
Sharon! j'avais une petite copine
dans un gros camp appelé Sharon.

142
00:07:35,920 --> 00:07:38,640
- Vous n'êtes pas de Toronto, n'est-ce pas ?
- Euh, non !

143
00:07:38,680 --> 00:07:39,902
Je vous crois sur parole.

144
00:07:39,927 --> 00:07:41,720
(TOUS RIRE)

145
00:07:42,000 --> 00:07:44,520
- Comment ça va, mec ?
- Plutôt bien, tu sais ?

146
00:07:44,560 --> 00:07:48,193
J'ai démarré ma propre entreprise. Je suis fatigué
de rendre ces ânes riches.

147
00:07:48,233 --> 00:07:49,720
Qu'est-ce que tu fous ici ?

148
00:07:49,760 --> 00:07:52,349
Est-ce que Londres t'a mis dehors une fois qu'ils
tu as découvert que tu étais bigame ?

149
00:07:53,570 --> 00:07:57,040
N... Non. Hum, ma mère est décédée hier.

150
00:07:57,080 --> 00:07:59,960
Putain de merde ! Je suis désolé d'entendre cela.

151
00:08:00,000 --> 00:08:04,200
Oui, ma mère est décédée il y a 11 ans.
C'est dommage de ne pas avoir de maman.

152
00:08:04,240 --> 00:08:07,800
Je m'en fiche d'avoir 56 ans.
Je veux toujours ma maman !

153
00:08:07,840 --> 00:08:09,400
(IL RIRE)

154
00:08:09,440 --> 00:08:12,363
Écoute, retrouvons-nous
quand c'est un meilleur moment.

155
00:08:12,403 --> 00:08:14,122
- D'ACCORD.
- Peut-être que Sharon pourrait

156
00:08:14,162 --> 00:08:15,560
tomber amoureux de Boston,

157
00:08:15,600 --> 00:08:17,920
et je pourrais t'attirer
venir travailler pour moi.

158
00:08:18,960 --> 00:08:22,800
Sauf si tu n'aimes pas les loges
au Fenway ou les vendredis homard !

159
00:08:22,840 --> 00:08:24,523
- J'aime ces choses.
- (TIM RIT)

160
00:08:24,563 --> 00:08:26,454
Ah ! Je t'ai compris.

161
00:08:26,494 --> 00:08:28,360
- Très bien, mec.
- Écoute, je dois rouler. Appelez-moi.

162
00:08:28,400 --> 00:08:29,995
- D'ACCORD.
- Sharon.

163
00:08:30,035 --> 00:08:31,282
(TOUS RIRE)

164
00:08:32,280 --> 00:08:34,440
Oh, mec ! Ouah!

165
00:08:35,180 --> 00:08:38,000
Toujours en deuil après 11 ans. Ouah!

166
00:08:38,625 --> 00:08:41,000
Ouais, ça ressemble à ça. Devinez
tu ferais mieux de ne pas lui demander

167
00:08:41,040 --> 00:08:43,160
aller faire du shopping en bikini avec toi.

168
00:08:43,200 --> 00:08:46,440
Qu'est-ce que c'est censé faire
veux dire ? Est-ce que c'est une fouille contre moi ?

169
00:08:46,480 --> 00:08:48,258
Je suis dévasté aussi, tu sais.

170
00:08:48,298 --> 00:08:50,240
Et pire encore, vous êtes gêné.

171
00:08:50,280 --> 00:08:51,920
Chéri!

172
00:08:52,340 --> 00:08:55,424
Je me sens mal pour toi. Bien sûr que oui.

173
00:08:55,464 --> 00:08:57,960
Et pour moi. Vraiment horrible, mais...

174
00:08:58,000 --> 00:09:02,084
Suis-je triste pour nous, que ce soit
s'est-il passé pendant nos vacances en famille ?

175
00:09:02,124 --> 00:09:05,760
Ouais! Je suis désolé, mais je le suis.
Nous avons eu une année vraiment difficile,

176
00:09:05,800 --> 00:09:08,200
et c'est juste une horrible chance.

177
00:09:08,240 --> 00:09:11,440
Ouais. J'entends ce que tu dis.
C'est triste pour les vacances.

178
00:09:11,480 --> 00:09:14,600
Pourquoi tu ne prends pas ça
sentir et le mettre dans une boîte,

179
00:09:14,640 --> 00:09:17,960
puis essayez de le relancer
mon propre connard pendant que j'enterre ma mère ?

180
00:09:30,200 --> 00:09:31,880
Oh, chérie !

181
00:09:34,080 --> 00:09:36,720
- Je suis vraiment désolé.
- Merci, Jan.

182
00:09:36,760 --> 00:09:40,960
Je sais que Mia attendait avec impatience
voir Frankie et, euh, la fille.

183
00:09:41,000 --> 00:09:44,400
- Muireann.
-Meuh... Oui. Bien sûr. Mm-hm.

184
00:09:44,440 --> 00:09:48,240
Salut. Je m'appelle Sharon. Très triste.

185
00:09:49,560 --> 00:09:52,063
Bobby, je peux te parler une seconde ?

186
00:09:52,103 --> 00:09:53,246
Ouais?

187
00:09:53,286 --> 00:09:55,640
- Ton père est là.
- Oh!

188
00:09:55,680 --> 00:09:58,123
- Ouah!
- Sydney ne veut pas sortir de sa chambre.

189
00:09:58,163 --> 00:09:59,181
Elle ne veut pas le voir.

190
00:09:59,221 --> 00:10:00,888
- Où est-il ?
- Il est dans la salle de bain.

191
00:10:00,928 --> 00:10:04,840
Il est là depuis 20 minutes.
Je pense qu'il prend une douche.

192
00:10:04,880 --> 00:10:09,080
Mais quand il sortira, probablement
mieux vaut lui demander de partir.

193
00:10:09,120 --> 00:10:11,120
Frappons simplement les freins
là pendant une seconde.

194
00:10:11,160 --> 00:10:13,680
- Voilà le grand !
- (IL RIT)

195
00:10:16,560 --> 00:10:20,520
- Je sais qui TU es.
- (IL RIT)

196
00:10:20,560 --> 00:10:22,760
Bienvenue en Nouvelle-Angleterre.

197
00:10:23,760 --> 00:10:26,760
Alors, est-ce que Rob vous fait passer un bon moment ?

198
00:10:26,800 --> 00:10:28,840
Eh bien, nous avons eu
prêt pour les funérailles.

199
00:10:28,880 --> 00:10:31,633
Assurez-vous qu'il vous emmène à
Woodman's pour des palourdes frites.

200
00:10:31,673 --> 00:10:32,739
D'ACCORD.

201
00:10:32,779 --> 00:10:35,120
Hé! Qui est ce petit bonhomme ?

202
00:10:35,160 --> 00:10:37,920
Euh, c'est ton petit-fils.

203
00:10:37,960 --> 00:10:40,160
Eh bien, qu'en est-il de ça ?

204
00:10:40,200 --> 00:10:44,840
Hé, ça va ? Je veux dire,
tu as l'air un peu jaune.

205
00:10:44,880 --> 00:10:47,520
Oh ouais. C'est une petite cirrhose.

206
00:10:47,560 --> 00:10:50,880
- Je suis sur une liste pour un nouveau foie.
- Jésus!

207
00:10:50,920 --> 00:10:53,697
Je veux être honnête, je ne le suis pas
priorité, mais pourquoi devrais-je l'être ?

208
00:10:53,737 --> 00:10:56,520
J'ai toujours roulé dur
et rangez-le mouillé.

209
00:10:56,560 --> 00:10:59,960
Quoi qu’il en soit, bonne nouvelle pour le Brexit, hein ?

210
00:11:00,000 --> 00:11:02,436
Ah, j'ai oublié. Tu es un bigot.

211
00:11:02,476 --> 00:11:04,360
Oh, allez. C'est juste une question de frontières.

212
00:11:04,400 --> 00:11:06,520
Quoi, tu vas construire un
une maison sans murs ?

213
00:11:06,560 --> 00:11:07,651
Ce serait fou !

214
00:11:08,180 --> 00:11:10,960
En plus, ça donnera à tes cousins
dans l'IRA, quelque chose à faire.

215
00:11:11,920 --> 00:11:13,180
Quoi?!

216
00:11:14,520 --> 00:11:17,600
Nous ne lui devons rien. Il n'était pas
même là quand tu es né.

217
00:11:17,640 --> 00:11:20,440
Il t'a rencontré quand tu avais quatre jours.

218
00:11:20,480 --> 00:11:22,480
Putain de connard. Vous savez qui était là ?

219
00:11:22,520 --> 00:11:24,560
J'étais là ! J'avais cinq ans.

220
00:11:24,600 --> 00:11:26,524
Je ne te dis pas quoi faire,

221
00:11:26,564 --> 00:11:29,000
mais si tu lui dis, tu lui pardonne,

222
00:11:29,040 --> 00:11:31,680
même si tu ne veux pas dire
ça, tu te sentiras mieux,

223
00:11:31,720 --> 00:11:33,210
parce qu'il va bientôt mourir.

224
00:11:33,250 --> 00:11:35,240
Tu peux pardonner à quelqu'un
quand ils seront morts.

225
00:11:35,280 --> 00:11:37,560
Ouais, exactement ! Je ne suis pas sur sa timeline.

226
00:11:37,600 --> 00:11:40,040
Il a choisi de vivre ainsi.
Vous récoltez ce que vous semez.

227
00:11:41,040 --> 00:11:43,880
Oh, mon Dieu. Mon oncle avait une cirrhose.

228
00:11:45,400 --> 00:11:48,420
C'était dégoûtant. C'était une mauvaise fin.

229
00:11:50,780 --> 00:11:52,040
Merci.

230
00:11:54,320 --> 00:11:57,560
Je suis ici. Tout ce dont vous avez besoin.

231
00:12:08,720 --> 00:12:11,840
- (CRI DE MOUETTES)
- À bien des égards, elle était une mère formidable.

232
00:12:13,380 --> 00:12:16,347
Elle nous cuisinait
des cocottes le matin.

233
00:12:17,100 --> 00:12:18,587
Elle avait lu quelque part ce petit-déjeuner

234
00:12:18,612 --> 00:12:20,892
était le repas le plus important de la journée,

235
00:12:20,947 --> 00:12:23,427
donc elle se levait à 5h00 du matin

236
00:12:23,452 --> 00:12:26,532
et préparez un grand pot de
viande et légumes,

237
00:12:26,587 --> 00:12:28,987
et nous restions assis là
et transpirer et manger.

238
00:12:29,027 --> 00:12:31,107
Et elle a aussi fait de bonnes actions.

239
00:12:31,147 --> 00:12:33,867
Nous l'avons découvert lorsque nous
étaient en train de fouiller dans ses affaires.

240
00:12:33,907 --> 00:12:36,222
Elle a collecté des fonds pour des chirurgies de la colonne vertébrale

241
00:12:36,262 --> 00:12:38,625
pour les enfants grâce à ses ventes eBay.

242
00:12:39,172 --> 00:12:41,707
Il y a juste un bouton dessus
eBay où vous pouvez faire un don,

243
00:12:41,747 --> 00:12:46,507
et c'est ce qu'elle a fait. Elle
mon amie Sally m'a donné un e-mail

244
00:12:46,547 --> 00:12:50,307
qu'elle lui a envoyé. Je vais le lire.

245
00:13:01,347 --> 00:13:05,747
"J'ai entendu parler de ces bébés. Leur
les épines sont comme des tire-bouchons,

246
00:13:05,787 --> 00:13:08,667
mais une fois qu'ils les ont
les opérations chirurgicales, c'est magnifique."

247
00:13:08,707 --> 00:13:11,107
"Ils peuvent jouer au hockey ou au roller."

248
00:13:11,147 --> 00:13:12,987
"Je veux dire, je n'aurais pas du tout besoin de le faire

249
00:13:13,027 --> 00:13:16,505
si ce gouvernement s'en foutait
des conneries sur les enfants handicapés."

250
00:13:16,705 --> 00:13:19,027
"Ils seraient heureux de simplement
jetez-les par la fenêtre. »

251
00:13:19,540 --> 00:13:21,587
"Je parie que Mike Pence passe ses dimanches

252
00:13:21,627 --> 00:13:23,547
jetant les enfants handicapés par les fenêtres. »

253
00:13:23,587 --> 00:13:24,874
"On dirait qu'il le ferait,

254
00:13:24,914 --> 00:13:28,107
cette putain de pomme cuite au micro-ondes
j'ai l'air d'un enfoiré."

255
00:13:28,147 --> 00:13:29,827
(ILS RIRE)

256
00:13:31,467 --> 00:13:34,827
Je continuerais bien, mais c'est pire.

257
00:13:36,427 --> 00:13:41,627
S'il vous plaît rejoignez-nous chez Archie
pour les fritures et les boissons.

258
00:13:41,667 --> 00:13:43,220
Merci.

259
00:13:43,987 --> 00:13:46,427
(ELLE SANGLOTE ET GÉMIE)

260
00:13:49,787 --> 00:13:51,628
Oh, chérie !

261
00:13:51,653 --> 00:13:52,867
(ELLE SANGLOTE)

262
00:13:52,907 --> 00:13:54,065
Je ne sais pas pourquoi je suis...

263
00:13:54,105 --> 00:13:56,027
- Elle te manque.
- Ah non.

264
00:13:56,067 --> 00:13:57,747
Ouais.

265
00:13:57,787 --> 00:13:59,787
(ELLE SANGLOTE)

266
00:14:05,387 --> 00:14:07,987
(MURMURE DE CONVERSATION)

267
00:14:11,067 --> 00:14:14,987
Je détestais Obama, mais je le respecte.
On pourrait penser qu'après huit ans,

268
00:14:15,027 --> 00:14:17,707
il voudrait lever les pieds,
au lieu de passer tout ce temps

269
00:14:17,747 --> 00:14:21,187
- organiser de fausses fusillades dans des écoles.
- Jésus!

270
00:14:21,227 --> 00:14:23,987
Pourquoi es-tu ici, en dehors de
à la recherche d'un donneur de foie ?

271
00:14:24,027 --> 00:14:26,747
Je suis ici pour présenter mes respects à ta mère.

272
00:14:26,787 --> 00:14:28,157
- Oh vraiment?
- Vraiment.

273
00:14:28,197 --> 00:14:29,257
Vraiment?

274
00:14:29,297 --> 00:14:32,827
- Tu ressembles à un putain de Minion.
- Je ne sais même pas ce que c'est.

275
00:14:32,867 --> 00:14:34,907
Est-ce mauvais ?

276
00:14:34,947 --> 00:14:36,667
Vraiment ?

277
00:14:38,747 --> 00:14:40,067
Quoi?

278
00:14:40,107 --> 00:14:42,427
- (ELLE SANGLOTTE)
- Oh, pour l'amour de Dieu !

279
00:14:42,467 --> 00:14:45,427
- (ELLE SANGLOTTE)
- Oh mon Dieu !

280
00:14:45,906 --> 00:14:47,506
Oh!

281
00:14:49,806 --> 00:14:51,610
As-tu vu mon père baiser
nous a suivi ici ?

282
00:14:51,650 --> 00:14:53,147
Ouais.

283
00:14:54,620 --> 00:14:57,692
Il est probablement en train de remplir son
poches avec des craquelins de chaudrée.

284
00:14:57,732 --> 00:14:59,520
(ELLE RIT / SANGLOURE)

285
00:14:59,545 --> 00:15:00,667
Êtes-vous ok?

286
00:15:00,707 --> 00:15:04,187
- Ouais. Désolé. Je suis juste...
- Oh!

287
00:15:04,227 --> 00:15:06,267
Je n'avais pas réalisé que tu l'aimais autant.

288
00:15:06,307 --> 00:15:09,427
Non, je ne l'ai pas fait. Je suis juste... Désolé !

289
00:15:09,467 --> 00:15:11,747
Continuez simplement à parler,
parce que je dois essayer.

290
00:15:11,787 --> 00:15:14,347
Pouah! Je pense que c'est peut-être...

291
00:15:14,780 --> 00:15:17,467
Je pense que c'est peut-être le décalage horaire
ou quelque chose comme ça, tu sais ?

292
00:15:17,507 --> 00:15:19,507
- Oh...
- Merde !

293
00:15:19,940 --> 00:15:21,947
As-tu un tampon ?

294
00:15:21,987 --> 00:15:25,507
Euh, non. Je ne pense pas.
Je n'ai pas eu mon, euh...

295
00:15:34,874 --> 00:15:37,394
- Oh, putain !
- Quoi?

296
00:15:37,434 --> 00:15:41,114
Mes règles ont quatre jours de retard.
Accrochez-vous. On est aujourd'hui mercredi ?

297
00:15:41,154 --> 00:15:44,474
- Non. C'est vendredi.
- Il y a six jours de retard !

298
00:15:51,434 --> 00:15:54,514
Je n'ai pas assisté à des funérailles depuis
un bon bout de temps. Je les saute habituellement.

299
00:15:54,554 --> 00:15:57,634
Vraiment? Est-ce le premier
les funérailles auxquelles tu as assisté

300
00:15:57,674 --> 00:16:00,714
où tu as cassé le pot de
le défunt alors qu'il était ivre ?

301
00:16:01,260 --> 00:16:02,874
Elle t'en a parlé ?

302
00:16:02,914 --> 00:16:04,034
Ouais.

303
00:16:04,780 --> 00:16:06,994
Eh bien, j'y ai beaucoup réfléchi, et...

304
00:16:07,034 --> 00:16:11,540
tout ce que je peux dire c'est que je l'ai frappé
moins que mon père n'a frappé ma mère.

305
00:16:12,074 --> 00:16:15,274
Et j'ai parlé à Sharon, et elle
dit que tu ne la frappes pas du tout,

306
00:16:15,314 --> 00:16:18,274
alors... tout rentre dedans
la bonne direction.

307
00:16:19,874 --> 00:16:21,500
Et regarde ce petit bonhomme.

308
00:16:23,300 --> 00:16:25,434
Il sera encore meilleur que toi.

309
00:16:28,234 --> 00:16:31,594
- Je peux te parler une seconde ?
- Ouais.

310
00:16:36,274 --> 00:16:40,354
Euh... qu'est-ce que tu veux
que fais-tu pour ton père ?

311
00:16:40,394 --> 00:16:44,394
Il contrarie Sydney, et...
il est bien jaune.

312
00:16:44,434 --> 00:16:46,241
Est-ce qu'on le croit sur parole

313
00:16:46,281 --> 00:16:48,275
qu'il n'est pas contagieux avec tout ça ?

314
00:16:49,194 --> 00:16:52,914
Écoute, Pat, tu as l'air d'être un gars formidable,

315
00:16:52,954 --> 00:16:55,994
ou du moins, Sydney pense que c'est le cas.

316
00:16:56,034 --> 00:16:57,637
Mais en ce qui me concerne,

317
00:16:57,677 --> 00:17:00,154
tu es juste un gars
que j'ai rencontré hier,

318
00:17:00,194 --> 00:17:02,874
qui se met le nez
dans le connard de ma famille.

319
00:17:03,460 --> 00:17:06,434
- Je sais que tu es contrarié.
- Voilà une idée, Dr Phil.

320
00:17:06,474 --> 00:17:08,754
Je ne vais donc pas m'en offusquer.

321
00:17:08,794 --> 00:17:10,914
Préféreriez-vous prendre
c'est offensant que je te dise

322
00:17:10,954 --> 00:17:13,434
Pour fermer ton trou de marionnettes de Guy Smiley

323
00:17:13,474 --> 00:17:15,794
et va te faire foutre derrière
cette plante là-bas ?

324
00:17:16,260 --> 00:17:17,503
- Rob...
- Très bien, mec.

325
00:17:17,543 --> 00:17:18,570
Ah !

326
00:17:18,610 --> 00:17:20,674
Oh, super ! Bon travail, Pat !

327
00:17:20,714 --> 00:17:23,274
Oh, mon Dieu... Oh, quoi ? Merde!

328
00:17:23,314 --> 00:17:25,754
Tu sais, tu devrais probablement
obtenir ses coordonnées

329
00:17:25,794 --> 00:17:27,553
pour que tu puisses être là quand elle mourra.

330
00:17:27,593 --> 00:17:29,860
Partagez une tasse de soupe avec
elle sur son lit de mort

331
00:17:29,900 --> 00:17:32,207
pendant que ses enfants frappent
sur la fenêtre pour pouvoir entrer.

332
00:17:32,247 --> 00:17:34,200
D'accord. Peut-être que tu devrais y aller
dehors et prendre l'air.

333
00:17:34,240 --> 00:17:36,035
- J'aimerais ça !
- Super.

334
00:17:36,060 --> 00:17:37,794
Je suis vraiment désolé.

335
00:17:37,834 --> 00:17:39,010
(ANNEAU MOBILE)

336
00:17:39,035 --> 00:17:40,258
Bonjour ?

337
00:17:43,154 --> 00:17:44,295
Êtes-vous ok?

338
00:17:44,335 --> 00:17:47,554
Ouais. C'est juste une longue journée.

339
00:17:48,060 --> 00:17:49,976
Tim Cabot m'a appelé plus tôt.

340
00:17:50,016 --> 00:17:51,544
OMS?

341
00:17:51,584 --> 00:17:53,634
Le gars que tu as grossi
camper avec à Toronto.

342
00:17:53,674 --> 00:17:55,674
- (ELLE RIT)
- Oh, Tim !

343
00:17:55,714 --> 00:17:58,754
- Que voulait-il ?
- Il m'a proposé un travail.

344
00:17:59,220 --> 00:18:00,954
Un très bon.

345
00:18:00,994 --> 00:18:04,234
- Ouah! Ça doit être agréable.
- Oui, c'est vrai.

346
00:18:04,274 --> 00:18:06,714
- Et frustrant.
- Pourquoi?

347
00:18:07,714 --> 00:18:11,634
- Eh bien, puisque tu ne peux pas le supporter.
- Pourquoi? Pourquoi je ne peux pas le prendre ?

348
00:18:11,674 --> 00:18:13,954
Parce que nous ne vivons pas ici.

349
00:18:13,994 --> 00:18:17,554
Mais nous pourrions. Je veux dire, pourquoi pas ?
Ce serait comme une nouvelle aventure.

350
00:18:17,594 --> 00:18:21,834
Les enfants adoreraient ça, tu sais, et
si nous vendions notre maison à Londres,

351
00:18:21,874 --> 00:18:24,834
nous pourrions payer comptant pour une maison
à Swampscott, Massachusetts.

352
00:18:24,874 --> 00:18:27,274
Je ne veux pas vivre quelque part
appelé Swampscott.

353
00:18:27,314 --> 00:18:29,714
- Très bien, alors. Saugus!
- (ELLE RIT)

354
00:18:29,754 --> 00:18:34,154
Jésus, qui nomme ces lieux ?
Je veux juste rentrer à la maison, d'accord ?

355
00:18:34,194 --> 00:18:35,785
Je veux juste revenir à la normale.

356
00:18:35,825 --> 00:18:37,954
Ecoute, j'ai déraciné ma vie pour toi

357
00:18:37,994 --> 00:18:41,354
et je me suis éloigné de ma famille,
et maintenant ma mère est morte.

358
00:18:41,394 --> 00:18:45,714
Mon père est vieux et le plus gros orgue
dans son corps s'éteint.

359
00:18:45,754 --> 00:18:49,474
Et ma sœur semble
forte, mais elle a besoin de moi.

360
00:18:49,514 --> 00:18:53,154
Ouais, mais ils savent que tu as un
famille à Londres qui a aussi besoin de toi,

361
00:18:53,194 --> 00:18:55,434
et aussi... ils ont Pat maintenant.

362
00:18:57,594 --> 00:19:00,034
D'ACCORD. On pourrait en discuter toute la nuit,

363
00:19:00,074 --> 00:19:02,314
mais j'accepte le poste,
et nous restons.

364
00:19:02,354 --> 00:19:04,714
Tu ne peux pas juste me dire ce que je fais.

365
00:19:04,754 --> 00:19:07,914
- Je ne suis pas une putain de servante.
- Waouh, Waouh. Quand j'ai dit "nous",

366
00:19:07,954 --> 00:19:09,955
Je voulais dire moi et les enfants.

367
00:19:09,995 --> 00:19:11,388
Quoi?

368
00:19:11,428 --> 00:19:13,142
Je veux dire, tu pourrais faire partie de notre "nous",

369
00:19:13,182 --> 00:19:15,195
ou tu pourrais tout aussi bien te faire foutre,

370
00:19:15,235 --> 00:19:16,954
mais je reste ici avec les enfants.

371
00:19:16,994 --> 00:19:18,386
OK, je sais que tu es en deuil,

372
00:19:18,426 --> 00:19:21,475
et dans peu de temps tu le feras
je me sens vraiment mal et je m'excuse,

373
00:19:21,515 --> 00:19:24,385
mais même en suggérant que je vis dans un
pays différent de celui de mes enfants

374
00:19:24,425 --> 00:19:26,874
est un bon moyen de récupérer le ballon
rouler sur vos propres funérailles.

375
00:19:26,914 --> 00:19:29,714
Et je ne veux pas avoir l'air
psychopathe, mais je vais te tuer.

376
00:19:29,754 --> 00:19:32,154
Je te défie de me tuer.

377
00:19:32,194 --> 00:19:35,234
Tu ne tiendrais pas une minute à essayer
pour élever ces enfants par vous-même.

378
00:19:35,274 --> 00:19:37,460
Sais-tu à quel point je le ferais
rire si tu me tuais ?

379
00:19:37,500 --> 00:19:41,514
- Ha ! Pas aussi dur que moi.
- Oh, ce serait un soulagement bienvenu.

380
00:19:41,554 --> 00:19:44,274
Depuis le jour où je t'ai rencontré, j'ai
j'ai eu du mal à te rendre heureux,

381
00:19:44,314 --> 00:19:46,754
et ça ne marche jamais. Avoir
tu as déjà fait une chose,

382
00:19:46,794 --> 00:19:48,794
Je veux dire, une chose, juste pour moi ?

383
00:19:48,834 --> 00:19:52,994
Quoi, à part grandir et nourrir
et élever tous tes bébés ?

384
00:19:53,034 --> 00:19:55,170
- A part ça.
- D'innombrables pipes.

385
00:19:55,210 --> 00:20:00,531
Innombrable?! Je suis presque sûr que je peux
comptez jusqu’à 23 sur quatre ans.

386
00:20:00,571 --> 00:20:03,463
- Je deviens claustrophobe !
- Eh bien, tu sais quoi ?

387
00:20:03,503 --> 00:20:05,914
Tu es méchant et tu es égoïste
et personne ne t'aime.

388
00:20:05,954 --> 00:20:08,114
Ah, c'est vrai ? Eh bien,
Je m'en fiche vraiment.

389
00:20:08,154 --> 00:20:10,314
Plus important encore, je ne t'aime pas.

390
00:20:21,914 --> 00:20:23,954
(TONALITÉ)

391
00:20:26,514 --> 00:20:29,994
" Salut, c'est Fergal.
S'il vous plaît laissez un message."

392
00:20:45,074 --> 00:20:47,354
Est-ce que tout va bien pour vous les gars ?

393
00:20:47,394 --> 00:20:50,914
Eh bien, je ne suis pas sûr d'avoir
une réponse courte à cela.

394
00:20:58,994 --> 00:21:00,674
Écouter.

395
00:21:00,714 --> 00:21:04,034
J'ai appelé papa, et nous sommes
je vais déjeuner la semaine prochaine,

396
00:21:04,074 --> 00:21:06,634
- alors... Ouais.
- (IL RIRE)

397
00:21:06,674 --> 00:21:08,208
Si je peux faire ça,

398
00:21:08,248 --> 00:21:10,954
Je pense que tu peux trier les choses
avec Sharon, non ?

399
00:21:10,994 --> 00:21:14,747
Oh! Euh, j'ai quelque chose
pour vous, avant de partir.

400
00:21:14,787 --> 00:21:16,100
OK, attends.

401
00:21:17,274 --> 00:21:20,074
Écoute, euh...

402
00:21:20,114 --> 00:21:22,234
Je ne veux pas déranger Rob avec ça,

403
00:21:22,274 --> 00:21:24,274
mais peux-tu lui faire savoir que...

404
00:21:24,314 --> 00:21:26,994
Je suis désolé si j'ai essayé de
prends trop le volant.

405
00:21:27,034 --> 00:21:30,394
Ouais. je devrais peut-être envoyer un mail
je le lui ai envoyé dans une lettre,

406
00:21:30,434 --> 00:21:32,954
parce qu'il ne parle pas
moi en ce moment, mais bien sûr.

407
00:21:32,994 --> 00:21:34,789
Et de toute façon, ne vous inquiétez pas.

408
00:21:34,829 --> 00:21:36,161
- Vous avez été génial.
- Ahh.

409
00:21:36,201 --> 00:21:39,474
- Tu es un vrai roc pour Sydney.
- Eh bien, j'essaie de l'être.

410
00:21:40,434 --> 00:21:42,470
Je pense que c'est aussi ce dont Rob a besoin.

411
00:21:43,280 --> 00:21:44,440
Un rocher.

412
00:21:45,234 --> 00:21:48,074
Hein? Je suis un roc.

413
00:21:48,960 --> 00:21:52,129
- Je suis son rocher.
- Oh! D'accord.

414
00:21:52,154 --> 00:21:54,874
- Ouais.
- Ouais! Bien sûr.

415
00:21:57,274 --> 00:21:59,154
- (ELLE BOUCHE)
- Hé !

416
00:21:59,194 --> 00:22:01,954
Donc, c'est arrivé hier soir. Je
je pensais que tu voudrais l'avoir,

417
00:22:01,994 --> 00:22:04,234
parce qu'elle l'a acheté avant de mourir.

418
00:22:04,274 --> 00:22:07,034
Elle s'est endormie dans le
au milieu de ses enchères eBay.

419
00:22:07,500 --> 00:22:10,834
Elle a acheté une banane en céramique
la semaine dernière pour 1 500 $

420
00:22:10,874 --> 00:22:12,994
parce qu'elle a craqué sur le bouton de relance.

421
00:22:25,354 --> 00:22:28,234
(IL GÉNIT)

422
00:22:30,954 --> 00:22:32,380
(ROB sanglote)

423
00:22:33,674 --> 00:22:36,274
- Je suis désolé, Pat.
- Nn-nn.

424
00:22:36,314 --> 00:22:37,954
Waouh !

425
00:22:58,794 --> 00:23:02,074
- Tu peux t'arrêter ?
- Ouais. Êtes-vous ok?

426
00:23:02,114 --> 00:23:04,794
Ouais. Je veux juste te dire quelque chose.

427
00:23:11,354 --> 00:23:13,394
C'est bizarre, tu sais. Quand tu es là,

428
00:23:13,434 --> 00:23:16,954
tu n'as pas l'impression d'être dans un
État ethno-nationaliste blanc

429
00:23:16,994 --> 00:23:19,674
dirigé par un faux dictateur pipicratique.

430
00:23:21,194 --> 00:23:23,172
Tu as juste l'impression d'être
sur une jolie plage.

431
00:23:23,212 --> 00:23:24,274
Ouais.

432
00:23:24,314 --> 00:23:25,900
Vous ne le saurez jamais.

433
00:23:28,314 --> 00:23:32,154
Je suis désolé que tu trouves ça un
lutter pour me rendre heureux.

434
00:23:33,514 --> 00:23:35,954
Parce qu'en réalité, tu fais
je suis heureux tous les jours.

435
00:23:37,394 --> 00:23:39,274
Je veux dire la plupart du temps.

436
00:23:39,314 --> 00:23:43,274
Chérie, je ne voulais vraiment pas dire
ces choses horribles que j'ai dites.

437
00:23:43,314 --> 00:23:47,114
Je pensais juste, tu sais,
"Qu'est-ce qui serait le plus méchant ?"

438
00:23:47,154 --> 00:23:48,940
Ouais, mais je comprends pourquoi tu as dit ça.

439
00:23:49,434 --> 00:23:52,114
Alors faisons-le, tu sais ?

440
00:23:52,900 --> 00:23:54,354
Passons ici.

441
00:23:55,354 --> 00:23:57,434
Nous pourrions avoir une belle vie ici.

442
00:23:57,474 --> 00:24:01,634
Écoute, je ne suis qu'une enveloppe d'homme.

443
00:24:01,674 --> 00:24:04,234
Et si tu veux être avec ça,

444
00:24:04,274 --> 00:24:06,674
alors, je me fiche de l'endroit où nous le faisons.

445
00:24:06,714 --> 00:24:11,154
Cela pourrait être Londres ou
Boston ou putain de Caire.

446
00:24:11,194 --> 00:24:15,554
Dis-moi juste où être
et quand, et je le ferai.

447
00:24:17,660 --> 00:24:19,594
Je suis enceinte.

448
00:24:21,554 --> 00:24:25,674
Je sais. J'ai vu le test dans la poubelle.

449
00:24:25,714 --> 00:24:28,834
Tu l'as laissé en haut
du tas d'ordures,

450
00:24:28,874 --> 00:24:32,114
et j'ai pensé que ce n'était pas le cas
Celle de Sydney ou celle de ma mère.

451
00:24:32,154 --> 00:24:33,540
Oh mon Dieu !

452
00:24:34,434 --> 00:24:36,020
Qu'en penses-tu?

453
00:24:36,474 --> 00:24:39,034
- J'ai vomi quand je l'ai vu.
- Ouais. Moi aussi.

454
00:24:41,140 --> 00:24:43,234
Mais ensuite j'ai pensé...

455
00:24:43,740 --> 00:24:45,274
pourquoi pas ?

456
00:24:45,314 --> 00:24:48,514
Je veux dire, ça pourrait être amusant.
Qu'en penses-tu?

457
00:24:50,594 --> 00:24:53,954
Hier, je ne voulais absolument pas
ayez plus de vos enfants,

458
00:24:53,994 --> 00:24:57,034
mais... je veux dire, maintenant, assis ici,

459
00:24:57,940 --> 00:24:59,940
et tu es si beau...

460
00:25:00,394 --> 00:25:02,354
Je veux vraiment l'avoir.

461
00:25:02,394 --> 00:25:05,754
J'ai vraiment envie de sortir
un tout petit bébé

462
00:25:05,794 --> 00:25:08,220
et embrasse-le et sens-le.

463
00:25:12,900 --> 00:25:15,994
- Puis-je vous demander quelque chose?
- Je n'ai pas pété.

464
00:25:16,034 --> 00:25:19,794
Il y a une algue ici qui sent
comme... Ça sent mes pets.

465
00:25:19,834 --> 00:25:21,140
Non, juste...

466
00:25:22,834 --> 00:25:25,074
... pensez-vous que nous aurions
fini ensemble ?

467
00:25:25,114 --> 00:25:28,260
Je veux dire, si tu n'avais pas eu
je suis enceinte la première fois.

468
00:25:29,674 --> 00:25:31,674
Si je te rencontrais maintenant,

469
00:25:32,100 --> 00:25:34,514
Je voudrais encore te baiser pendant une semaine,

470
00:25:34,554 --> 00:25:37,034
et te mettre enceinte et t'épouser,

471
00:25:37,074 --> 00:25:40,514
et tout gâcher à partir de là.

472
00:25:43,834 --> 00:25:45,714
Faisons-le, alors.

473
00:25:52,834 --> 00:25:55,194
Voulez-vous intervenir rapidement ?
Les enfants dorment.

474
00:25:55,234 --> 00:25:57,194
- Non.
- Pourquoi ?

475
00:25:57,234 --> 00:25:59,354
Je ne veux pas m'amuser maintenant.

476
00:25:59,394 --> 00:26:01,914
(ELLE RIT)

477
00:26:07,554 --> 00:26:11,194
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Amusez-vous !

478
00:26:25,074 --> 00:26:26,954
Sharon!

479
00:26:52,034 --> 00:26:53,935
Je pensais que tu ne voulais pas nager !

480
00:26:53,975 --> 00:26:56,794
Je n'ai pas aimé te voir
à la dérive, tout seul.

481
00:26:56,834 --> 00:26:58,994
(CHANSON : LES BANLIEUES PAR ARCADE FIRE)

482
00:26:59,034 --> 00:27:01,954
♪ Si je pouvais le récupérer ♪

483
00:27:03,074 --> 00:27:06,114
♪ Tout le temps qu'on a perdu ♪

484
00:27:06,154 --> 00:27:08,954
♪ Je ne ferais que le gaspiller encore ♪

485
00:27:10,194 --> 00:27:12,714
♪ Si je pouvais le récupérer ♪

486
00:27:12,754 --> 00:27:17,674
♪ Tu sais que j'adorerais
pour le gaspiller encore ♪

487
00:27:18,674 --> 00:27:23,234
♪ Gaspillez-le encore et encore et encore ♪

488
00:27:26,394 --> 00:27:28,154
♪ Eh bien, je dois demander ♪

489
00:27:30,874 --> 00:27:34,194
♪ Parfois, je n'arrive pas à y croire ♪

490
00:27:34,234 --> 00:27:38,434
♪ Je dépasse à nouveau ce sentiment ♪

491
00:27:38,474 --> 00:27:42,594
♪ Parfois, je n'arrive pas à y croire ♪

492
00:27:42,634 --> 00:27:46,754
♪ Je dépasse à nouveau ce sentiment ♪

493
00:27:46,794 --> 00:27:50,074
♪ Parfois, je n'arrive pas à y croire ♪

494
00:27:50,114 --> 00:27:54,154
♪ Je dépasse le sentiment... ♪