1 00:00:08,000 --> 00:00:09,680 C'était horrible. 2 00:00:09,720 --> 00:00:12,080 Nous devrions pouvoir menotter nos enfants 3 00:00:12,120 --> 00:00:13,400 C'est le siège de l'avion. 4 00:00:13,440 --> 00:00:15,920 Ils allaient tous rester... une minute, 5 00:00:15,960 --> 00:00:17,800 et puis ils étaient géniaux. 6 00:00:17,840 --> 00:00:20,160 Bon voyage au Vermont. 7 00:00:20,200 --> 00:00:22,200 J'espère que tu seras piétiné par un élan. 8 00:00:22,200 --> 00:00:23,520 Quel monstre. 9 00:00:23,600 --> 00:00:25,760 Ouais. Après tout, quel était son problème ? 10 00:00:25,800 --> 00:00:27,800 Frankie est allé la voir, quoi, deux ou trois fois ? 11 00:00:27,840 --> 00:00:29,480 Oui. Si elle ne voulait pas d'enfants jouer avec elle, 12 00:00:29,520 --> 00:00:31,440 je n'aurais pas dû habillé comme Shrek. 13 00:00:32,424 --> 00:00:35,182 Oh mon Dieu, je dois arrêter pendant un instant. 14 00:00:37,280 --> 00:00:38,600 je suis tellement fatigué qui était capable de pleurer. 15 00:00:38,640 --> 00:00:40,680 Mettez vos lunettes de soleil et pleurez. 16 00:00:40,720 --> 00:00:43,440 Je ne peux pas. Muireann a pris une de leurs lentilles. 17 00:00:43,440 --> 00:00:44,600 Cher. 18 00:00:47,800 --> 00:00:48,840 Monsieur? 19 00:00:51,751 --> 00:00:52,947 Merci. 20 00:00:55,360 --> 00:00:56,680 Je viendrai te chercher sur place ! 21 00:01:03,798 --> 00:01:05,240 -Bonjour! -Bonjour. 22 00:01:07,440 --> 00:01:09,680 Venez ici. 23 00:01:15,560 --> 00:01:17,160 Quelle est cette odeur ? 24 00:01:17,200 --> 00:01:19,280 C'est nous. 25 00:01:19,280 --> 00:01:21,680 Eh bien, au moins, c'est bon de te voir. 26 00:01:21,720 --> 00:01:22,920 Prêt. Allons-y. 27 00:01:24,360 --> 00:01:25,640 Allons à la plage ! 28 00:01:25,680 --> 00:01:27,320 -Oui! -Très bien. 29 00:01:36,160 --> 00:01:37,800 C'est la radio ? 30 00:01:38,676 --> 00:01:40,840 La mère est morte. 31 00:01:40,880 --> 00:01:42,200 Elle est morte. 32 00:01:42,240 --> 00:01:44,520 Quoi? 33 00:01:44,560 --> 00:01:46,600 Allez... 34 00:01:46,640 --> 00:01:48,640 Non. 35 00:01:48,680 --> 00:01:49,840 Quoi ? Non, quoi ? Je ne le fais pas... 36 00:01:49,880 --> 00:01:51,640 -Quoi ? -Je ne sais pas... 37 00:01:51,680 --> 00:01:54,160 Je lui ai parlé avant même pour monter dans l'avion. 38 00:01:54,200 --> 00:01:57,000 Elle m'a demandé de l'amener La moutarde de Colman. 39 00:01:57,040 --> 00:02:00,240 Je l'ai trouvée dans sa chambre ce matin. 40 00:02:00,280 --> 00:02:03,160 -Ce qui s'est passé? -On ne sait toujours pas. 41 00:02:03,200 --> 00:02:05,040 Nous pensons que ça a dû être une crise cardiaque. 42 00:02:14,440 --> 00:02:15,583 Tu veux que je conduise ? 43 00:02:15,583 --> 00:02:16,360 -Non. -Non. 44 00:02:17,360 --> 00:02:19,720 C'est bien. 45 00:02:24,320 --> 00:02:27,440 Les ambulanciers ont essayé ressuscitez-la, ou... 46 00:02:27,520 --> 00:02:31,560 Ils n'ont pas essayé. Elle avait déjà froid quand ils arrivèrent. 47 00:02:31,600 --> 00:02:33,240 Ont-ils tout essayé ? 48 00:02:33,280 --> 00:02:35,840 Je veux dire, est-ce que je Je dois y aller et essayer... 49 00:02:35,880 --> 00:02:37,280 Non. 50 00:02:43,749 --> 00:02:45,440 Est-ce que ça va ? 51 00:02:45,440 --> 00:02:47,000 -Oui. -Alors. 52 00:02:47,040 --> 00:02:48,720 -Tu sais. -Alors. 53 00:02:49,227 --> 00:02:51,200 Pat, voici mon frère, Rob. 54 00:02:51,240 --> 00:02:53,800 Et voici ma Sharon. 55 00:02:53,840 --> 00:02:56,280 C'est Sharon de Rob. C'est Sharon. 56 00:02:56,320 --> 00:02:58,680 Rob... 57 00:02:58,720 --> 00:03:00,960 ...Je suis vraiment désolé pour votre perte. 58 00:03:02,400 --> 00:03:03,560 Merci. 59 00:03:03,600 --> 00:03:05,880 - C'est terrible. -Oui. 60 00:03:05,920 --> 00:03:08,240 Tout simplement terrible. 61 00:03:08,280 --> 00:03:10,320 Leur as-tu parlé d'hier soir ? 62 00:03:10,360 --> 00:03:13,160 Elle... ne ressemblait même à rien sois elle-même, pour moi. 63 00:03:13,200 --> 00:03:16,120 Elle ne vous paraissait même pas elle-même... à vos yeux ? 64 00:03:16,160 --> 00:03:18,440 Pas pour moi. Non. 65 00:03:18,480 --> 00:03:21,200 Nous mangions de la soupe de Cinq Coins, 66 00:03:21,240 --> 00:03:23,920 - elle adore leur soupe - 67 00:03:23,960 --> 00:03:25,760 et puis, on était seuls dans la cuisine, 68 00:03:25,800 --> 00:03:28,600 manger ça, 69 00:03:28,640 --> 00:03:32,200 mais ses yeux ils me semblaient brumeux. 70 00:03:32,240 --> 00:03:35,240 Et elle a dit... 71 00:03:35,280 --> 00:03:38,240 Elle a dit plusieurs fois à quel point j'étais fatigué. 72 00:03:42,440 --> 00:03:45,720 D'accord, je vais le chercher notre déjeuner. 73 00:03:45,760 --> 00:03:48,680 Mia a dit que tu l'adorais boeuf mariné 74 00:03:48,720 --> 00:03:50,960 quand tu étais enfant, Rob. 75 00:03:51,000 --> 00:03:52,840 Vous l'aimez toujours ? 76 00:03:52,880 --> 00:03:55,160 Je vais voir ma mère maintenant. 77 00:03:55,200 --> 00:03:57,920 D'accord, alors j'apporterai quelques viandes différentes, 78 00:03:57,960 --> 00:03:59,800 Juste pour jouer la sécurité. 79 00:03:59,840 --> 00:04:01,320 C'est bien. 80 00:04:14,040 --> 00:04:16,000 Les gens meurent quand nous allons leur rendre visite. 81 00:04:16,731 --> 00:04:19,120 Ton père est mort quand nous sommes allés en Irlande. 82 00:04:19,160 --> 00:04:21,360 Et maintenant ma mère. 83 00:04:21,360 --> 00:04:24,600 Je veux dire, on peut Skype ou écris des lettres à ta mère, 84 00:04:24,640 --> 00:04:28,240 mais si nous allons lui rendre visite, elle meurt. 85 00:04:28,240 --> 00:04:30,320 Nous avons un pouvoir obscur. 86 00:04:32,800 --> 00:04:34,360 Qu'est-ce que c'était ? 87 00:04:34,440 --> 00:04:36,360 Je me demandais s'il y avait quelqu'un que nous devrions visiter. 88 00:04:38,680 --> 00:04:40,360 Peut-être devrions-nous rendre visite à Fergal. 89 00:04:42,000 --> 00:04:45,320 Ce n'est pas drôle. 90 00:04:45,360 --> 00:04:46,920 C'est bon de te voir rire. 91 00:04:48,800 --> 00:04:51,917 Elle était jolie, n'est-ce pas ? 92 00:04:52,294 --> 00:04:53,560 Allongé là. 93 00:04:53,600 --> 00:04:55,360 C’était vraiment le cas. 94 00:04:57,720 --> 00:05:00,720 Pensez-vous que Pat est celui qui vous a fait la coiffure et le maquillage ? 95 00:05:03,040 --> 00:05:04,040 Non. 96 00:05:04,080 --> 00:05:05,720 Je ne sais pas. 97 00:05:05,760 --> 00:05:09,520 Il me semble qu'ils avaient une bonne relation. 98 00:05:09,560 --> 00:05:12,240 Je n'aime pas qu'il soit là quand elle est morte. 99 00:05:12,320 --> 00:05:14,440 Enfoiré de vampire en deuil. 100 00:05:14,480 --> 00:05:16,760 À votre avis, lequel est-ce ? son problème ? 101 00:05:16,800 --> 00:05:20,080 À mon avis, lequel est-ce ? son problème ? 102 00:05:20,120 --> 00:05:22,920 Quoi, il aime sa sœur et tu as l'air vraiment gentil ? 103 00:05:23,000 --> 00:05:25,240 Et il nous a réparé ce déjeuner est super. 104 00:05:25,240 --> 00:05:27,480 Il a mis de la viande dans une assiette. 105 00:05:27,520 --> 00:05:29,800 Oui, mais je pense que c'était vraiment lui qui a fumé la viande. 106 00:05:29,880 --> 00:05:32,640 C'est moi qui vais vers toi fume la viande, putain ! 107 00:05:38,280 --> 00:05:39,760 Quand penses-tu Comment se dérouleront les funérailles ? 108 00:05:39,800 --> 00:05:43,000 Nous visons vendredi. 109 00:05:43,040 --> 00:05:45,760 Et puis peut-être que nous avons rester ici encore quelques jours 110 00:05:45,800 --> 00:05:47,760 pour l'aider à régler ses affaires. 111 00:05:47,800 --> 00:05:49,560 C'est bien. 112 00:05:49,600 --> 00:05:50,960 Combien de temps penses-tu Que faudra-t-il ? 113 00:05:51,000 --> 00:05:52,640 Je ne sais pas. 114 00:05:54,120 --> 00:05:55,640 Oui, mais environ ? 115 00:05:55,680 --> 00:05:59,560 -Je ne sais pas. -Alors tu penses que je peux annuler l'hôtel ? 116 00:05:59,600 --> 00:06:01,680 Oui. 117 00:06:01,720 --> 00:06:03,560 Pensez-vous que vous le ferez toujours Tu veux aller à la plage ? 118 00:06:04,264 --> 00:06:06,400 -Je ne sais pas! -D'accord, chérie, j'étais juste... 119 00:06:06,440 --> 00:06:08,240 Vous savez, c'est peut-être bon pour les enfants. 120 00:06:08,936 --> 00:06:11,520 Nous faisons ce qui suit, 121 00:06:11,560 --> 00:06:13,160 Pourquoi n'irais-tu pas à la plage, 122 00:06:13,200 --> 00:06:17,400 et je reste ici et je pars aux funérailles de ma mère ? 123 00:06:17,440 --> 00:06:20,200 Je vais aux funérailles de ta mère. 124 00:06:20,240 --> 00:06:23,160 Mais après ça, peut-être devrions-nous aller à la plage. 125 00:06:23,200 --> 00:06:25,609 Je veux dire, est-ce que tu Tu seras triste, mais... 126 00:06:25,609 --> 00:06:26,960 ...pourquoi ne pas être triste sur la plage ? 127 00:06:27,000 --> 00:06:31,240 -Est-ce que "je" serai toujours triste ? -Je serai triste aussi. 128 00:06:31,280 --> 00:06:34,000 Sur la plage. 129 00:06:44,280 --> 00:06:45,600 Cela te va très bien. 130 00:06:46,590 --> 00:06:48,480 C'est pour les funérailles de ma belle-mère. 131 00:07:05,360 --> 00:07:07,480 Comment était-ce? Vous avez un bon costume ? 132 00:07:07,520 --> 00:07:09,400 C'est peut-être un peu quatre tailles au-dessus, 133 00:07:09,440 --> 00:07:11,680 Mais ça ne coûte que 75$, alors... 134 00:07:11,720 --> 00:07:13,920 -As-tu acheté la robe ? -Oui. 135 00:07:13,960 --> 00:07:15,360 Et j'ai aussi acheté le bikini bleu, 136 00:07:15,400 --> 00:07:16,560 parce que c'était si bon marché. 137 00:07:16,600 --> 00:07:18,960 Et aussi parce que, tu comprends, on ne sait jamais. 138 00:07:19,000 --> 00:07:21,240 Il y a un autre magasin de maillots de bain au fond, je pense. 139 00:07:21,280 --> 00:07:22,680 Je voulais y aller et jeter un oeil, ça te dérange ? 140 00:07:22,720 --> 00:07:23,800 Voler! 141 00:07:23,840 --> 00:07:25,280 - Rob Norris ? -Tim ? 142 00:07:26,460 --> 00:07:28,000 Comment vas-tu, mec ? 143 00:07:28,040 --> 00:07:29,720 Et ça ? 144 00:07:30,606 --> 00:07:32,560 Écoute, Sharon, voici Tim Cabott. 145 00:07:32,600 --> 00:07:34,520 Nous avons travaillé ensemble pendant ans chez Fry et Loeb. 146 00:07:34,560 --> 00:07:35,800 Tim, voici ma femme, Sharon. 147 00:07:35,840 --> 00:07:37,520 -Bonjour, Tim. -Sharon. 148 00:07:37,560 --> 00:07:40,960 Tu sais, je suis sorti avec une Sharon dans un camp de graisse. 149 00:07:41,000 --> 00:07:42,000 Vous n'êtes pas de Toronto, n'est-ce pas ? 150 00:07:42,700 --> 00:07:43,640 Non. 151 00:07:43,680 --> 00:07:45,200 Je te croirai. 152 00:07:47,200 --> 00:07:49,040 -Comment vas-tu, mec ? -Très bien. 153 00:07:49,080 --> 00:07:50,800 Vous savez, j'ai lancé ma propre entreprise. 154 00:07:50,840 --> 00:07:52,960 je suis fatigué de marcher pour rendre ces mules riches. 155 00:07:53,000 --> 00:07:54,720 Et toi, qu'est-ce que c'est ? que fais-tu ? 156 00:07:54,760 --> 00:07:57,320 Ils t'ont viré de Londres quand Ont-ils découvert que vous étiez bigame ? 157 00:07:58,489 --> 00:08:00,240 Non, non... 158 00:08:00,280 --> 00:08:02,040 Ma mère est décédée hier. 159 00:08:02,080 --> 00:08:04,960 Grosse merde ! Je suis désolé d'entendre ça. 160 00:08:05,000 --> 00:08:07,520 Ma mère est décédée il y a 11 ans. 161 00:08:07,560 --> 00:08:09,680 C'est dommage de ne pas avoir de mère. 162 00:08:09,720 --> 00:08:13,081 Je m'en fiche si j'ai 56 ans, Je veux toujours ma maman ! 163 00:08:14,440 --> 00:08:17,360 Ecoute, on peut être d'accord sur tout à un autre meilleur moment. 164 00:08:17,400 --> 00:08:18,640 C'est bien. 165 00:08:18,680 --> 00:08:20,960 Peut-être Sharon tomber amoureux de Boston, 166 00:08:21,000 --> 00:08:22,880 et je peux t'attirer venir travailler pour moi. 167 00:08:24,360 --> 00:08:26,360 A moins que tu n'aimes pas ça de loges à Fenway, 168 00:08:26,400 --> 00:08:27,800 ou du homard le vendredi. 169 00:08:27,840 --> 00:08:29,320 J'aime ces choses. 170 00:08:31,640 --> 00:08:33,040 -Très bien, mec. -Écoute, je dois y aller. 171 00:08:33,080 --> 00:08:34,280 -Il m'appelle. -D'accord. 172 00:08:34,320 --> 00:08:35,320 Sharon. 173 00:08:37,440 --> 00:08:38,640 Oh, mon Dieu. 174 00:08:40,520 --> 00:08:43,840 Toujours en deuil, après 11 ans. 175 00:08:43,880 --> 00:08:45,160 Oui, il semble que ce soit le cas. 176 00:08:45,200 --> 00:08:46,360 Je pense qu'il vaut mieux ne pas lui demander 177 00:08:46,400 --> 00:08:48,600 aller faire du shopping en bikini avec toi. 178 00:08:48,640 --> 00:08:50,480 Qu'est-ce que cela signifie? 179 00:08:50,520 --> 00:08:53,400 Est-ce une bouche pour moi ? Je suis aussi dévasté, tu sais ? 180 00:08:53,440 --> 00:08:55,760 Et pire encore, rien ne vous a été utile. 181 00:08:55,760 --> 00:08:57,520 Chéri. 182 00:08:57,600 --> 00:09:00,640 Je me sens mal pour toi, Bien sûr oui, 183 00:09:00,720 --> 00:09:02,400 et pour Mia, même mal, 184 00:09:02,440 --> 00:09:07,320 Mais si je suis triste que ce soit arrivé pendant nos vacances en famille ? 185 00:09:07,360 --> 00:09:09,880 Je suis. Désolé, mais je le suis. 186 00:09:09,880 --> 00:09:11,080 Nous avons eu une année très difficile, 187 00:09:11,120 --> 00:09:13,120 et c'est trop de malchance. 188 00:09:13,160 --> 00:09:14,640 Oui, je comprends qu'est-ce que tu dis. 189 00:09:14,720 --> 00:09:16,040 C'est dommage pour nos vacances, 190 00:09:16,080 --> 00:09:18,360 et si tu prenais dans ce sentiment, 191 00:09:18,400 --> 00:09:19,840 et mets-le dans une boîte, 192 00:09:19,880 --> 00:09:21,960 et puis tu essaies mets-le dans ton cul 193 00:09:22,000 --> 00:09:23,720 pendant que j'enterre ma mère ? 194 00:09:35,760 --> 00:09:36,840 Bonjour mon cher. 195 00:09:39,080 --> 00:09:41,960 -Je suis vraiment désolé. -Merci, Jan. 196 00:09:42,000 --> 00:09:45,280 Je sais que Mia était anxieuse pour avoir vu Frankie et... 197 00:09:45,320 --> 00:09:46,960 -...la fille ? -Muireann. 198 00:09:47,000 --> 00:09:49,400 Mu... oui, bien sûr. 199 00:09:49,440 --> 00:09:51,270 Bonjour. Je m'appelle Sharon. 200 00:09:52,200 --> 00:09:54,960 C'est tellement triste. 201 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 Bobby, je peux te parler ? un instant ? 202 00:09:57,040 --> 00:09:58,040 Oui. 203 00:09:58,080 --> 00:09:59,520 Ton père est là. 204 00:10:01,880 --> 00:10:02,880 Sydney ne quitte pas la pièce. 205 00:10:02,880 --> 00:10:04,240 Elle ne veut pas le voir. 206 00:10:04,280 --> 00:10:05,840 -Où est-il ? -Dans la salle de bain. 207 00:10:05,880 --> 00:10:07,640 Il est là depuis environ 20 minutes. 208 00:10:07,640 --> 00:10:10,400 je pense que ça doit être prendre une douche. 209 00:10:10,440 --> 00:10:11,760 Mais quand il part, 210 00:10:11,840 --> 00:10:14,080 ce serait peut-être mieux si tu nous demandons à partir. 211 00:10:14,120 --> 00:10:16,080 Ok, prêt, allons-y calme-toi un instant... 212 00:10:16,120 --> 00:10:18,640 Voici le grand gars ! 213 00:10:22,880 --> 00:10:25,640 Je sais qui tu es. 214 00:10:25,640 --> 00:10:27,000 Bienvenue en Nouvelle-Angleterre. 215 00:10:29,000 --> 00:10:31,760 Alors, tu t'es bien amusé avec Rob ? 216 00:10:31,760 --> 00:10:33,840 Eh bien, nous avons marché préparer les funérailles. 217 00:10:33,880 --> 00:10:35,400 Voyez s'il vous emmène chez Woodman. 218 00:10:35,440 --> 00:10:37,600 -manger des palourdes frites. -D'accord. 219 00:10:38,555 --> 00:10:40,120 Qui est ce petit bonhomme ? 220 00:10:41,194 --> 00:10:42,880 C'est ton petit-fils. 221 00:10:43,487 --> 00:10:45,160 Qui savait ? 222 00:10:45,200 --> 00:10:46,760 Écoute, ça va ? 223 00:10:46,840 --> 00:10:49,840 Je veux dire, es-tu un peu jaune. 224 00:10:49,880 --> 00:10:52,520 Oui, c'est juste une petite cirrhose. 225 00:10:52,520 --> 00:10:54,640 je suis sur une liste pour un nouveau foie. 226 00:10:54,640 --> 00:10:56,640 -Jésus! -Je vais être honnête, 227 00:10:56,640 --> 00:10:58,640 Je ne suis pas une priorité, mais aussi, Pourquoi devrait-il en être ainsi ? 228 00:10:58,640 --> 00:11:01,080 Je lui donnais toujours et je ne me suis jamais retenu. 229 00:11:02,320 --> 00:11:05,600 En tout cas, bonne nouvelle cette histoire de Brexit, n'est-ce pas ? 230 00:11:05,640 --> 00:11:07,520 J'avais déjà oublié, vous êtes xénophobe. 231 00:11:07,560 --> 00:11:09,360 Allez, c'est juste à cause des frontières. 232 00:11:09,400 --> 00:11:11,520 Allez-vous construire une maison sans murs ? 233 00:11:11,560 --> 00:11:13,480 C'était fou. 234 00:11:13,520 --> 00:11:17,000 Et en plus, ça donnera quelque chose que faire avec leurs cousins de l'IRA. 235 00:11:17,040 --> 00:11:18,560 Quoi? 236 00:11:19,635 --> 00:11:21,080 Nous ne lui devons rien. 237 00:11:21,120 --> 00:11:23,360 Il n'était même pas là quand tu es né. 238 00:11:23,400 --> 00:11:25,440 Il ne connaissait que toi quand tu avais quatre jours. 239 00:11:25,480 --> 00:11:27,840 Putain d'idiot. Savez-vous qui était là ? 240 00:11:27,880 --> 00:11:29,880 Moi. Il avait 5 ans. 241 00:11:29,920 --> 00:11:31,560 je ne te le dis pas que dois-tu faire, 242 00:11:31,600 --> 00:11:34,000 mais tu sais, si tu lui disais que tu lui as pardonné, 243 00:11:34,040 --> 00:11:36,680 même si ce n'est pas vrai, tu te sentirais mieux, 244 00:11:36,720 --> 00:11:38,400 parce qu'il va bientôt mourir. 245 00:11:38,440 --> 00:11:40,360 Peux-tu pardonner à quelqu'un après sa mort. 246 00:11:40,400 --> 00:11:42,560 Oui, exactement ! Je ne fais pas partie de sa vie. 247 00:11:42,600 --> 00:11:45,040 C'est lui qui a choisi de vivre ainsi. Vous récoltez ce que vous semez. 248 00:11:46,189 --> 00:11:47,040 Cieux. 249 00:11:47,080 --> 00:11:48,840 Mon oncle avait une cirrhose. 250 00:11:50,400 --> 00:11:52,280 C'était dégoûtant. 251 00:11:52,320 --> 00:11:53,920 Cela ne s'est pas bien terminé. 252 00:11:55,800 --> 00:11:57,000 Merci. 253 00:12:00,080 --> 00:12:01,880 Je suis vraiment là. 254 00:12:01,920 --> 00:12:04,480 De quoi avez-vous besoin? 255 00:12:14,480 --> 00:12:17,560 C'était une mère formidable, dans plusieurs sens. 256 00:12:18,144 --> 00:12:22,160 Elle nous faisait des rôtis, le matin. 257 00:12:22,200 --> 00:12:23,637 L'as-tu lu quelque part ce petit déjeuner 258 00:12:23,637 --> 00:12:25,560 c'était le repas la chose la plus importante de la journée, 259 00:12:25,600 --> 00:12:28,040 puis je me suis levé à 5 heures du matin 260 00:12:28,080 --> 00:12:31,200 préparer une grande marmite de viande et de légumes, 261 00:12:31,240 --> 00:12:33,640 et nous nous sommes assis là, transpirer et manger. 262 00:12:33,680 --> 00:12:35,760 Et elle a aussi fait de bonnes actions. 263 00:12:35,800 --> 00:12:38,920 Nous avons découvert cela lorsque Nous avons regardé ses affaires. 264 00:12:38,960 --> 00:12:41,680 Elle a collecté des fonds pour opérations de la colonne vertébrale chez les enfants, 265 00:12:41,720 --> 00:12:43,560 grâce à vos ventes sur eBay. 266 00:12:43,600 --> 00:12:46,480 On dirait qu'il y a un bouton là où nous pouvons faire des dons, 267 00:12:46,520 --> 00:12:48,240 et c'est ce qu'elle a fait. 268 00:12:49,055 --> 00:12:51,720 Son amie, Sally, m'a donné un email, 269 00:12:51,760 --> 00:12:53,680 qu'elle t'a envoyé. 270 00:12:53,720 --> 00:12:54,920 Je vais le lire. 271 00:13:06,480 --> 00:13:08,600 "J'ai entendu parler de certains bébés." 272 00:13:08,640 --> 00:13:10,800 "Ils ont les colonnes qui ressemblent à des tire-bouchons," 273 00:13:10,840 --> 00:13:12,332 "mais après avoir été opéré," 274 00:13:12,332 --> 00:13:13,320 "C'est merveilleux." 275 00:13:13,360 --> 00:13:15,680 "Tu peux jouer au hockey ou faire du roller." 276 00:13:15,720 --> 00:13:17,640 "Je veux dire, je ne l'avais pas fait faire tout ça" 277 00:13:17,680 --> 00:13:21,640 "Si le gouvernement ne se démenait pas pour les enfants handicapés." 278 00:13:21,680 --> 00:13:24,320 "Pour leur bien, ils les ont jetés par la fenêtre." 279 00:13:24,360 --> 00:13:26,040 "Je parie que Mike Pence passe le dimanche" 280 00:13:26,080 --> 00:13:28,640 "tirer sur des enfants handicapés par la fenêtre." 281 00:13:28,680 --> 00:13:30,360 "Il ressemble à ça, ce connard" 282 00:13:30,400 --> 00:13:32,600 ressemblant à une pomme au four au micro-ondes." 283 00:13:36,560 --> 00:13:39,280 J'ai continué, mais ça n'a fait qu'empirer. 284 00:13:41,480 --> 00:13:46,120 S'il vous plaît rejoignez-nous chez Archie pour des fritures et des boissons. 285 00:13:46,160 --> 00:13:48,440 Merci. 286 00:13:55,280 --> 00:13:57,360 Cher. 287 00:13:57,400 --> 00:13:58,920 Je ne sais pas pourquoi je suis... 288 00:13:58,960 --> 00:14:01,360 -Elle te manque. -Non. 289 00:14:01,400 --> 00:14:02,440 Alors. 290 00:14:16,240 --> 00:14:18,360 Je détestais Obama, mais respect. 291 00:14:18,400 --> 00:14:21,148 Il fallait s'attendre à ce qu'après 8 ans ce qu'il voulait c'était se reposer, 292 00:14:21,148 --> 00:14:24,120 au lieu de passer autant de temps organiser de fausses fusillades dans les écoles. 293 00:14:24,160 --> 00:14:25,680 Jésus! 294 00:14:25,720 --> 00:14:26,880 Pourquoi es-tu ici ? 295 00:14:26,920 --> 00:14:28,480 En plus de rechercher un donneur de foie. 296 00:14:28,520 --> 00:14:31,240 Je suis ici pour fournir hommage à sa mère. 297 00:14:31,280 --> 00:14:32,760 -Vraiment? -Sérieusement. 298 00:14:32,800 --> 00:14:36,080 Sérieusement? Ouais, mais tu as l'air un minimum merdique. 299 00:14:36,120 --> 00:14:37,320 Chéri, je ne sais même pas ce que c'est. 300 00:14:37,360 --> 00:14:38,680 Est-ce mauvais ? 301 00:14:40,280 --> 00:14:41,480 �? 302 00:14:43,240 --> 00:14:44,560 Qu'est-ce que c'était ? 303 00:14:45,357 --> 00:14:48,600 Pour l'amour de Dieu. 304 00:14:48,640 --> 00:14:50,480 Mais qu'est-ce que c'est ? 305 00:14:54,760 --> 00:14:56,840 As-tu vu que mon enfoiré de père Vous nous avez suivi ici ? 306 00:14:56,880 --> 00:14:57,960 Oui. 307 00:14:59,880 --> 00:15:02,320 Ça doit être copieux les poches avec du pain grillé. 308 00:15:04,513 --> 00:15:05,499 Êtes-vous d'accord? 309 00:15:05,499 --> 00:15:07,000 Oui, désolé, je suis juste... 310 00:15:08,779 --> 00:15:10,760 je n'avais pas réalisé que tu l'aimais tellement. 311 00:15:10,800 --> 00:15:12,280 Non, je n'ai pas aimé ça, Je suis juste... 312 00:15:12,320 --> 00:15:13,920 Désolé. 313 00:15:13,960 --> 00:15:17,040 Vous pouvez continuer, parce que je dois pisser. 314 00:15:17,828 --> 00:15:19,720 Je pense que c'est peut-être... 315 00:15:19,760 --> 00:15:22,800 Je pense que c'est peut-être le "décalage horaire" ou quelque chose comme ça, tu sais ? 316 00:15:23,791 --> 00:15:26,440 Merde. As-tu un tampon ? 317 00:15:26,480 --> 00:15:29,400 Non, je ne pense pas, Je n'avais pas le... 318 00:15:39,800 --> 00:15:41,920 -Va te faire foutre. -Qu'est-ce que c'était ? 319 00:15:41,960 --> 00:15:43,760 Mes règles sont quatre jours de retard. 320 00:15:43,800 --> 00:15:45,560 Attends, aujourd'hui c'est mercredi ? 321 00:15:45,600 --> 00:15:47,040 Non, c'est vendredi. 322 00:15:47,080 --> 00:15:48,880 Il y a six jours de retard. 323 00:15:55,880 --> 00:15:57,840 Je n'allais plus à un enterrement il y a quelque temps. 324 00:15:57,880 --> 00:16:00,760 -Je les évite habituellement. -Vraiment? 325 00:16:00,800 --> 00:16:02,360 C'est le premier enterrement auquel tu assistes 326 00:16:02,400 --> 00:16:06,120 de quelqu'un que tu as quitté la mâchoire quand tu avais les lunettes ? 327 00:16:06,160 --> 00:16:08,360 - Elle te l'a dit ? -Il a dit. 328 00:16:09,560 --> 00:16:11,040 Oui, j'y ai beaucoup réfléchi, 329 00:16:11,813 --> 00:16:13,240 et tout ce que j'ai à dire 330 00:16:13,280 --> 00:16:16,480 C'est que je le frappe beaucoup moins que mon père a frappé ma mère. 331 00:16:16,520 --> 00:16:19,800 Et j'ai parlé à Sharon, et elle dit que tu ne la frappes pas, 332 00:16:19,840 --> 00:16:22,680 donc tout va sur le bon chemin. 333 00:16:24,120 --> 00:16:25,840 Et regardez ce petit homme. 334 00:16:28,000 --> 00:16:30,880 Il sera encore meilleur que toi. 335 00:16:32,680 --> 00:16:34,520 Puis-je te parler une seconde ? 336 00:16:34,560 --> 00:16:36,160 Oui. 337 00:16:43,040 --> 00:16:44,800 Que veux-tu faire par rapport à ton père ? 338 00:16:44,840 --> 00:16:49,080 Il a mis Sydney mal à l'aise et c'est très jaune. 339 00:16:49,120 --> 00:16:50,800 Croyons vraiment dans sa parole 340 00:16:50,840 --> 00:16:53,720 comment ce n'est pas contagieux, comme ça ? 341 00:16:53,760 --> 00:16:56,120 Écoute, Pat, 342 00:16:56,160 --> 00:16:57,960 Tu as l'air d'être un gars sympa. 343 00:16:58,000 --> 00:17:00,840 Ou du moins Sydney tu penses que tu l'es. 344 00:17:00,880 --> 00:17:02,200 Mais pour moi, 345 00:17:02,240 --> 00:17:04,680 tu es juste un gars que j'ai rencontré hier 346 00:17:04,720 --> 00:17:08,240 et qui met son nez là où il n'a pas sa place, dans les affaires de ma famille. 347 00:17:08,280 --> 00:17:09,640 Je sais que tu es dérangé. 348 00:17:09,680 --> 00:17:11,560 Quelle grande perspicacité, Dr Phil. 349 00:17:11,560 --> 00:17:13,080 Je ne serai donc pas offensé. 350 00:17:13,160 --> 00:17:14,960 Préféreriez-vous être offensé 351 00:17:15,000 --> 00:17:17,800 parce que je t'ai dit de fermer cette bouche de masse 352 00:17:17,800 --> 00:17:20,240 et aller chercher la bite plus âgée ? 353 00:17:20,280 --> 00:17:21,920 - Rob... -Prêt... 354 00:17:22,986 --> 00:17:23,800 Magnifique! 355 00:17:23,880 --> 00:17:28,080 -Bon travail, Pat. -Mon Dieu. 356 00:17:28,160 --> 00:17:30,400 Peut-être que c'est mieux que tu restes avec son contact 357 00:17:30,440 --> 00:17:32,080 pour que tu puisses être là quand elle meurt. 358 00:17:32,160 --> 00:17:34,440 Vous pouvez partager un bol de soupe avec elle, sur son lit de mort, 359 00:17:34,480 --> 00:17:36,760 pendant que les enfants frappent à la fenêtre, demander à entrer. 360 00:17:36,800 --> 00:17:39,000 Okay, peut-être que tu devrais sortir prendre l'air. 361 00:17:39,040 --> 00:17:40,760 -J'ai aimé ça. - super. 362 00:17:40,800 --> 00:17:43,492 Je suis vraiment désolé. 363 00:17:43,680 --> 00:17:44,680 Je suis? 364 00:17:47,560 --> 00:17:49,560 Êtes-vous d'accord? 365 00:17:49,560 --> 00:17:53,000 Oui. Ce fut une longue journée. 366 00:17:53,040 --> 00:17:55,560 Tim Cabot m'a appelé. 367 00:17:55,560 --> 00:17:57,026 -OMS? -Le gars avec qui tu es sorti 368 00:17:57,026 --> 00:17:58,753 au camp de graisse, à Toronto. 369 00:17:59,173 --> 00:18:00,920 Oh, Tim ! 370 00:18:00,960 --> 00:18:02,280 Que voulait-il ? 371 00:18:02,320 --> 00:18:05,720 Il m'a proposé un travail. Un très bon travail. 372 00:18:06,607 --> 00:18:07,800 Ça doit faire du bien. 373 00:18:07,800 --> 00:18:09,040 Oui, oui. 374 00:18:09,080 --> 00:18:10,720 Et frustrant. 375 00:18:10,760 --> 00:18:12,280 Pourquoi? 376 00:18:12,320 --> 00:18:14,520 Eh bien, parce que vous ne pouvez pas l'accepter. 377 00:18:14,560 --> 00:18:16,480 Pourquoi? Je ne peux pas accepter pourquoi ? 378 00:18:16,520 --> 00:18:18,720 Parce que nous ne vivons pas ici. 379 00:18:18,760 --> 00:18:20,920 Mais nous pourrions. Je veux dire, pourquoi pas ? 380 00:18:20,960 --> 00:18:22,200 Ce serait une nouvelle aventure. 381 00:18:22,240 --> 00:18:24,385 Les enfants adoreraient ça, tu sais ? 382 00:18:24,385 --> 00:18:26,520 Et si on vendait notre maison à Londres, 383 00:18:26,560 --> 00:18:29,560 nous pourrions payer une maison directement à Swampscott, Massachusetts. 384 00:18:29,560 --> 00:18:32,080 Je ne veux pas vivre dans un endroit appelé Swampscott. 385 00:18:32,160 --> 00:18:33,880 D'accord, donc à Saugus. 386 00:18:34,390 --> 00:18:36,240 Jésus, qui donne Quel est le nom de ces lieux ? 387 00:18:36,280 --> 00:18:38,720 Je veux juste y retourner Rentre chez toi, d'accord ? 388 00:18:38,760 --> 00:18:40,200 Je veux juste revenir à la normale. 389 00:18:40,240 --> 00:18:42,760 Ecoute, j'ai arraché mes racines à cause de toi, 390 00:18:42,800 --> 00:18:44,160 et je me suis éloigné de ma famille, 391 00:18:44,200 --> 00:18:47,640 et maintenant ma mère est morte, mon père est vieux, 392 00:18:47,680 --> 00:18:50,520 et le plus grand organe de son corps fait faillite. 393 00:18:50,560 --> 00:18:54,640 Et ma sœur a l'air forte, mais elle a besoin de moi. 394 00:18:54,680 --> 00:18:57,720 Oui, mais ils savent que tu as une famille à Londres qui a aussi besoin de toi, 395 00:18:57,760 --> 00:19:00,040 et au-delà de ça, ils ont maintenant Pat. 396 00:19:02,040 --> 00:19:04,640 D'accord, nous pouvons rester j'en ai discuté toute la nuit, 397 00:19:04,680 --> 00:19:06,760 Mais j'accepterai le travail et nous resterons. 398 00:19:06,800 --> 00:19:09,480 Tu ne peux pas juste me le dire Que vais-je faire, 399 00:19:09,520 --> 00:19:11,190 Je ne suis pas ton serviteur, merde. 400 00:19:11,190 --> 00:19:12,680 -Et à part ça, je... -Quand j'ai dit "nous", 401 00:19:12,720 --> 00:19:15,400 je parlais de moi et les enfants. 402 00:19:15,440 --> 00:19:17,023 -Quoi? -Je veux dire, tu peux aussi 403 00:19:17,023 --> 00:19:19,760 faire partie de ce "nous", sinon tu peux juste te faire foutre, 404 00:19:19,800 --> 00:19:21,400 mais je resterai ici avec les enfants. 405 00:19:21,440 --> 00:19:23,320 Okay, je sais que tu souffres, 406 00:19:23,320 --> 00:19:25,960 et que bientôt tu te sentiras mal et tu t'excuseras, 407 00:19:26,000 --> 00:19:28,720 mais c'est ta suggestion que je ne vis pas dans le même pays que mes enfants, 408 00:19:28,760 --> 00:19:31,680 C'est un bon point de départ pour vos funérailles. 409 00:19:31,720 --> 00:19:32,880 Et je ne veux pas paraître un psychopathe, 410 00:19:32,920 --> 00:19:34,160 mais je vais te tuer. 411 00:19:34,200 --> 00:19:36,560 C'est ce que je voulais voir, putain ! 412 00:19:36,640 --> 00:19:39,560 Tu ne tiendrais même pas une minute élever ces enfants seul. 413 00:19:39,640 --> 00:19:42,160 Tu sais à quel point je rirais si tu me tuais ? 414 00:19:42,698 --> 00:19:43,880 Pas autant que moi. 415 00:19:44,277 --> 00:19:45,960 C'était un soulagement ! 416 00:19:46,000 --> 00:19:47,280 Depuis le jour où je t'ai rencontré 417 00:19:47,320 --> 00:19:48,480 que j'ai essayé pour te rendre heureux, 418 00:19:48,520 --> 00:19:50,080 et ça ne marche jamais. 419 00:19:50,160 --> 00:19:52,219 As-tu déjà fait quelque chose - juste une chose - 420 00:19:52,219 --> 00:19:53,240 juste pour moi ? 421 00:19:53,280 --> 00:19:57,320 En plus de générer et d'alimenter et élever vos bébés ? 422 00:19:57,320 --> 00:19:58,560 Oui, à part ça ? 423 00:19:58,560 --> 00:20:00,640 -D'innombrables broches. -Indénombrable ?! 424 00:20:01,414 --> 00:20:04,080 je suis sûr que Je peux compter jusqu'à 23 425 00:20:04,080 --> 00:20:05,280 sur quatre ans. 426 00:20:05,320 --> 00:20:06,480 Je me sens claustrophobe ! 427 00:20:06,520 --> 00:20:07,800 Tu vas bien, tu sais quoi ? 428 00:20:07,880 --> 00:20:09,280 Tu es mesquin et égoïste, 429 00:20:09,320 --> 00:20:10,560 et personne ne t'aime. 430 00:20:10,640 --> 00:20:12,800 Ne me dis pas ? Ouais, mais je veux le savoir. 431 00:20:12,880 --> 00:20:13,920 Mais le plus important de tout, 432 00:20:13,960 --> 00:20:15,160 Je ne t'aime pas. 433 00:20:31,640 --> 00:20:33,320 Bonjour, voici Fergal. Veuillez laisser un message. 434 00:20:49,766 --> 00:20:51,800 Est-ce que tout va bien pour toi ? 435 00:20:52,625 --> 00:20:55,320 Je ne sais pas si j'ai une réponse rapide à cela. 436 00:21:03,857 --> 00:21:05,080 Écoute, 437 00:21:05,876 --> 00:21:08,807 J'ai appelé papa et nous y allons déjeuner ensemble la semaine prochaine, 438 00:21:08,807 --> 00:21:11,080 alors... alors. 439 00:21:11,080 --> 00:21:12,760 Si j'en suis capable, 440 00:21:12,800 --> 00:21:14,720 Je pense que tu peux le faire aussi régler les choses avec Sharon. 441 00:21:14,760 --> 00:21:16,080 N'est-ce pas ? 442 00:21:16,970 --> 00:21:18,834 J'ai quelque chose pour toi, avant de partir. 443 00:21:19,076 --> 00:21:20,320 Très bien, attends. 444 00:21:21,720 --> 00:21:24,520 Écoute, 445 00:21:24,560 --> 00:21:26,320 Je ne veux pas déranger Rob avec ça, 446 00:21:26,400 --> 00:21:28,457 mais tu peux lui dire 447 00:21:29,256 --> 00:21:31,613 que je m'excuse si j'ai fait de gros efforts trop pour prendre la barre. 448 00:21:31,613 --> 00:21:32,846 Bien sûr. 449 00:21:33,400 --> 00:21:35,200 Je devrai peut-être t'envoyer une lettre disant que 450 00:21:35,240 --> 00:21:38,080 parce qu'il maintenant Il ne me parle pas, mais bien sûr. 451 00:21:38,160 --> 00:21:40,000 Et de toute façon, ne vous inquiétez pas. Vous avez été génial. 452 00:21:40,040 --> 00:21:42,200 -Non. -Un vrai roc pour Sydney. 453 00:21:42,240 --> 00:21:45,080 Eh bien, j'essaie de l'être. 454 00:21:45,080 --> 00:21:47,520 Et je pense que c'est ça dont Rob a aussi besoin. 455 00:21:47,560 --> 00:21:49,880 D'un rocher. 456 00:21:51,800 --> 00:21:53,480 Je suis un rocher. 457 00:21:53,520 --> 00:21:56,560 -Je suis son rocher. -Oui, madame. 458 00:21:56,600 --> 00:21:58,120 -Oui. -Oui. 459 00:21:58,160 --> 00:21:59,280 Bien sûr. 460 00:22:03,462 --> 00:22:04,840 Donc ceci est arrivé hier soir. 461 00:22:04,880 --> 00:22:06,880 Je pensais que tu voulais peut-être reste avec lui. 462 00:22:06,920 --> 00:22:09,360 Elle a dû l'acheter avant de mourir. 463 00:22:09,400 --> 00:22:12,280 Elle s'endormait au milieu des enchères sur eBay. 464 00:22:12,320 --> 00:22:15,560 La semaine dernière, il a acheté une banane en céramique pour 1500$ 465 00:22:15,600 --> 00:22:17,400 parce que ça a foutu la branche au-dessus du bouton d'enchère. 466 00:22:38,120 --> 00:22:39,960 Désolé, Pat. 467 00:23:03,240 --> 00:23:05,520 Pouvez-vous arrêter la voiture ? 468 00:23:05,560 --> 00:23:06,920 Oui. Êtes-vous d'accord? 469 00:23:06,960 --> 00:23:09,200 Oui, je veux juste te dire quelque chose. 470 00:23:16,600 --> 00:23:19,271 C'est bizarre, tu sais ? Quand nous sommes ici on ne se sent pas 471 00:23:19,656 --> 00:23:21,600 dans un ethno-état nationaliste blanc 472 00:23:21,640 --> 00:23:24,080 gouverné par un faux dictateur théocratique. 473 00:23:25,920 --> 00:23:27,920 Nous sentons simplement que nous sommes sur une belle plage. 474 00:23:27,960 --> 00:23:30,920 Alors. Nous ne le savons pas. 475 00:23:33,360 --> 00:23:35,600 Je suis désolé tu penses c'est tellement difficile 476 00:23:35,640 --> 00:23:38,480 fais-moi plaisir. 477 00:23:38,520 --> 00:23:40,360 Parce qu'en fait, tu me rends heureux chaque jour. 478 00:23:41,840 --> 00:23:43,720 Je veux dire, la plupart du temps. 479 00:23:43,760 --> 00:23:45,720 Chérie, je ne voulais vraiment pas dire 480 00:23:45,760 --> 00:23:47,840 toutes ces choses des choses horribles qu'il a dites. 481 00:23:47,880 --> 00:23:51,560 Je pensais juste, tu sais, ce qui serait plus cruel. 482 00:23:51,600 --> 00:23:54,480 Oui, mais je comprends parce que c'est ce que tu as dit. 483 00:23:54,520 --> 00:23:56,080 Alors passons à autre chose. 484 00:23:56,120 --> 00:23:57,760 Est-ce que tu comprends? 485 00:23:57,800 --> 00:23:59,880 Passons ici. 486 00:23:59,920 --> 00:24:02,440 Nous pouvons avoir une belle vie ici. 487 00:24:02,480 --> 00:24:06,760 Écoute, je suis une épave totale, 488 00:24:06,800 --> 00:24:09,160 et si tu veux être avec moi, 489 00:24:09,200 --> 00:24:11,120 Je m'en fiche Où restons-nous ? 490 00:24:11,160 --> 00:24:13,240 Cela pourrait être à Londres ou à Boston, 491 00:24:13,280 --> 00:24:16,160 ou même ce putain de Caire. 492 00:24:16,200 --> 00:24:18,160 Dis-moi juste où je devrais être, et quand, 493 00:24:18,200 --> 00:24:19,960 et je serai là. 494 00:24:22,560 --> 00:24:24,480 Je suis enceinte. 495 00:24:26,040 --> 00:24:27,240 Je sais. 496 00:24:28,360 --> 00:24:30,120 J'ai vu le test dans la poubelle. 497 00:24:30,160 --> 00:24:33,280 Tu l'as quitté, genre, juste au-dessus de la poubelle. 498 00:24:33,320 --> 00:24:36,800 J'imaginais que ça ne venait pas de Sydney, pas même ma mère. 499 00:24:36,840 --> 00:24:39,280 Mon Dieu... 500 00:24:39,320 --> 00:24:41,160 Qu'en pensez-vous ? 501 00:24:41,200 --> 00:24:42,640 J'ai vomi quand je l'ai vu. 502 00:24:42,680 --> 00:24:43,880 Ouais, moi aussi. 503 00:24:46,360 --> 00:24:48,880 Mais ensuite j'ai pensé... 504 00:24:48,920 --> 00:24:50,440 ...pourquoi pas ? 505 00:24:50,480 --> 00:24:52,280 Je veux dire, ça pourrait être amusant. 506 00:24:52,320 --> 00:24:53,680 Et vous, qu'en pensez-vous ? 507 00:24:55,440 --> 00:24:56,960 Je veux dire, hier je n'avais aucun doute 508 00:24:57,000 --> 00:24:58,400 que je ne voulais pas avoir plus d'enfants avec toi, 509 00:24:58,440 --> 00:25:02,880 Mais maintenant, assis ici... 510 00:25:02,920 --> 00:25:04,800 ...Je te trouve si attirante. 511 00:25:04,840 --> 00:25:06,800 Je veux vraiment l'avoir. 512 00:25:06,840 --> 00:25:09,600 Je veux vraiment jouer ici était un petit bébé, 513 00:25:09,640 --> 00:25:12,400 et l'embrasser, et le sentir. 514 00:25:17,000 --> 00:25:19,480 Puis-je vous demander quelque chose? 515 00:25:19,520 --> 00:25:23,080 Je n'ai pas pété. Il y a des algues ici qui sentent... 516 00:25:23,120 --> 00:25:24,320 Je veux dire, ils sentent mes pets. 517 00:25:24,360 --> 00:25:25,400 Ce n'est pas ça. 518 00:25:27,680 --> 00:25:29,520 Pensez-vous que nous en aurions fini pour rester ensemble ? 519 00:25:29,560 --> 00:25:31,440 Je veux dire, si tu ne m'avais pas mise enceinte. 520 00:25:31,480 --> 00:25:33,080 La première fois. 521 00:25:34,640 --> 00:25:36,880 Si seulement je t'avais rencontré maintenant, 522 00:25:36,920 --> 00:25:39,046 Je voudrais toujours te baiser pendant une semaine, 523 00:25:39,550 --> 00:25:42,160 et te mettre enceinte, et t'épouser, 524 00:25:42,931 --> 00:25:44,920 et tout gâcher à partir de là. 525 00:25:48,640 --> 00:25:50,120 Alors faisons ça. 526 00:25:57,280 --> 00:25:58,600 Envie de piquer une tête rapidement ? 527 00:25:58,640 --> 00:26:00,120 Les garçons dorment. 528 00:26:00,160 --> 00:26:02,240 -Non. -Pourquoi? 529 00:26:02,280 --> 00:26:03,800 Maintenant, je n'ai plus envie de m'amuser. 530 00:26:12,920 --> 00:26:14,360 Que fais-tu? 531 00:26:14,400 --> 00:26:15,600 Amusez-vous! 532 00:26:29,520 --> 00:26:31,120 Sharon! 533 00:26:57,000 --> 00:26:58,600 Vous pensiez que vous n'aviez pas envie de nager ? 534 00:26:58,640 --> 00:27:01,240 Je n'ai pas aimé de te voir seul est à la dérive. 535 00:27:35,352 --> 00:27:38,852 Sous-titré par ............... savimbi