1
00:00:18,280 --> 00:00:19,920
C'est juste une seconde.
2
00:00:23,480 --> 00:00:25,200
Allez, Sharon
arrive dans une demi-heure,
3
00:00:25,200 --> 00:00:26,320
et j'ai besoin de pisser.
4
00:00:37,040 --> 00:00:38,720
Je ne peux pas me lever.
5
00:00:38,760 --> 00:00:39,760
Tu t'es essuyé le cul ?
6
00:00:44,760 --> 00:00:47,760
Pourquoi?
7
00:01:00,000 --> 00:01:01,320
Pourquoi es-tu
faire ce bruit ?
8
00:01:02,018 --> 00:01:04,314
Merci à Jésus-Christ !
9
00:01:04,840 --> 00:01:07,200
Je rêvais que j'étais ivre
10
00:01:07,240 --> 00:01:09,640
et je ne pouvais pas me lever des toilettes.
11
00:01:09,680 --> 00:01:12,080
C'était sûrement un rêve ?
12
00:01:12,120 --> 00:01:13,280
Cela ressemble plus à un souvenir.
13
00:01:15,408 --> 00:01:16,584
Quelle heure est-il?
14
00:01:19,000 --> 00:01:22,680
Il est 3h15.
Il vaut mieux dormir un peu plus longtemps.
15
00:01:22,720 --> 00:01:25,640
Fergal arrivera
bêtement tôt.
16
00:01:25,680 --> 00:01:27,720
Jésus...
17
00:01:27,760 --> 00:01:29,520
Quoi ?
18
00:01:29,560 --> 00:01:32,320
Je ne sais pas si je peux
traiter avec lui à ce stade.
19
00:01:32,360 --> 00:01:35,000
Et pourquoi devez-vous être celui qui planifie ?
sa fête d'anniversaire ?
20
00:01:35,040 --> 00:01:38,720
De plus, les adultes
Ils ne devraient pas organiser de fêtes d'anniversaire.
21
00:01:38,760 --> 00:01:42,000
Vous parlez comme un super-vilain.
22
00:01:42,040 --> 00:01:43,280
Bonne nuit.
23
00:01:46,240 --> 00:01:48,120
je peux jouer un peu
avec tes seins ?
24
00:01:48,160 --> 00:01:50,440
Ça te dérange si je m'endors ?
25
00:01:50,480 --> 00:01:52,720
-Non.
-Vous êtes les bienvenus.
26
00:02:02,048 --> 00:02:02,760
Qu'en penses-tu?
27
00:02:02,800 --> 00:02:05,000
Eh bien, qu'est-ce qui m'inquiète ?
chez Maroon Thrive
28
00:02:05,040 --> 00:02:07,560
c'est que leur répertoire comprend
Shaggy et Enya,
29
00:02:07,600 --> 00:02:09,560
ce qui est impressionnant, mais,
Je veux dire, qu'est-ce que la vraie passion ?
30
00:02:09,600 --> 00:02:11,080
C'était brutal pour une "bar-mitsva",
31
00:02:11,120 --> 00:02:12,800
Mais pour un anniversaire marquant ?
32
00:02:13,322 --> 00:02:14,360
Continuons à chercher.
33
00:02:14,400 --> 00:02:16,106
je ne demande pas
ton avis, Fergal,
34
00:02:16,106 --> 00:02:17,360
je te montre
qui ai-je embauché.
35
00:02:17,400 --> 00:02:19,320
-Ils ne sont pas si mauvais, n'est-ce pas ?
-C'est de la merde !
36
00:02:19,360 --> 00:02:20,880
je pense qu'ils sont parfaits
pour votre fête.
37
00:02:20,880 --> 00:02:23,880
Peut-être que tu peux faire Mallandra
accompagnez-les en jouant des castagnettes
38
00:02:23,960 --> 00:02:25,120
Vous savez, taquinez-les un peu.
39
00:02:25,160 --> 00:02:26,680
Mallandra ne vient pas.
40
00:02:27,747 --> 00:02:28,599
Elle ne voulait pas.
41
00:02:28,600 --> 00:02:30,800
Ils m'ont donné une petite fête
avec du jambon, là-bas en Espagne.
42
00:02:30,840 --> 00:02:32,520
Et au fait, pas de jambon
à cette fête.
43
00:02:32,560 --> 00:02:33,960
Non, je pensais
qu'on pourrait commander des pizzas,
44
00:02:34,000 --> 00:02:35,560
Que dites-vous, vers 21 heures ?
45
00:02:35,600 --> 00:02:37,560
Eh bien, cela dépend du moment
on a coupé le gâteau, non ?
46
00:02:37,600 --> 00:02:40,360
Tu sais, si c'était moi, je couperais
après le jeu de chaises musicales,
47
00:02:40,400 --> 00:02:42,080
mais avant la « pi�ata ».
48
00:02:42,120 --> 00:02:43,560
Là parce que tu es malheureux
avec ta vie
49
00:02:43,600 --> 00:02:46,160
ça ne veut pas dire que je
Je ne peux pas célébrer le mien.
50
00:02:46,160 --> 00:02:47,880
Qu'y a-t-il avec Capitaine Désillusion ?
L'avez-vous fait pour vos 40 ans ?
51
00:02:47,960 --> 00:02:49,840
Je ne m'en souviens pas bien...
52
00:02:49,880 --> 00:02:52,000
Oh oui. Tu n'es pas allé à Toronto
Quand as-tu eu 40 ans ?
53
00:02:52,040 --> 00:02:54,840
Non, je ne l'étais pas.
Je devais y aller,
54
00:02:54,880 --> 00:02:57,240
mais j'ai changé le voyage pour pouvoir
sois là le jour de mon anniversaire.
55
00:02:57,280 --> 00:02:59,720
Mais c'est quand même drôle comment,
à travers la nuit des temps,
56
00:02:59,760 --> 00:03:02,960
tu t'es accroché à ce mythe de Toronto
pour ne pas te sentir coupable.
57
00:03:03,000 --> 00:03:04,160
Cela a dû être si court
58
00:03:04,200 --> 00:03:05,598
nous n'avons même pas eu le temps
pour organiser quoi que ce soit.
59
00:03:05,598 --> 00:03:07,960
Nous n’avions pas besoin d’aller au Ritz.
Nous aurions pu aller n'importe où.
60
00:03:08,000 --> 00:03:09,600
Nous aurions même pu y aller
à une merde de Five Guys.
61
00:03:09,640 --> 00:03:11,760
J'adore Cinq gars.
Marquons un Five Guys.
62
00:03:11,800 --> 00:03:13,360
Incroyable...
63
00:03:13,400 --> 00:03:14,680
Et nous avons également besoin
pour disposer des ballons.
64
00:03:14,720 --> 00:03:16,920
-Peut-être des noirs ?
-Des ballons noirs ?
65
00:03:16,960 --> 00:03:20,000
Je n'aurai pas 7 ans.
Vous comprenez, des ballons musculaires.
66
00:03:20,493 --> 00:03:22,400
C'est bien. Qui d'autre
Qu'allons-nous inviter ?
67
00:03:22,440 --> 00:03:24,160
Tu sais déjà que Mère
Tu viens pour ton anniversaire ?
68
00:03:24,200 --> 00:03:26,480
-Ouais, bien sûr qu'il vient.
-Comme ça?
69
00:03:26,520 --> 00:03:28,280
Elle vient juste voir son nouveau mec.
70
00:03:29,840 --> 00:03:31,520
C'est quoi ce bordel ?!
71
00:03:31,560 --> 00:03:33,680
Mais ce n'est même pas la faute de Fergal.
72
00:03:33,720 --> 00:03:36,760
C'est le fait que Sharon
non seulement le tolérer,
73
00:03:36,800 --> 00:03:39,000
mais comme lui aussi,
ça me rend fou.
74
00:03:39,040 --> 00:03:40,440
Oui, vous l'avez dit lors de la réunion.
75
00:03:40,480 --> 00:03:43,160
Et je sais que ce serait une situation
ça m'aurait fait boire,
76
00:03:43,200 --> 00:03:45,080
mais je ne lui donnerai pas ce pouvoir.
77
00:03:45,120 --> 00:03:47,720
Ce serait comme donner une mitrailleuse
à un fils de pute,
78
00:03:47,760 --> 00:03:49,120
quelque chose que je ne ferais jamais.
79
00:03:49,994 --> 00:03:50,800
C'est quoi la blague ?
80
00:03:50,840 --> 00:03:52,880
C'est ton plus gros problème
en ce moment
81
00:03:52,920 --> 00:03:54,955
C'est juste un idiot
qui vit en Espagne.
82
00:03:54,955 --> 00:03:56,960
J'aimerais pouvoir m'inquiéter
avec des choses aussi banales.
83
00:03:57,000 --> 00:03:59,120
De quoi veux-tu que je m'inquiète ?
84
00:03:59,160 --> 00:04:00,640
Choisissez simplement.
85
00:04:00,680 --> 00:04:03,480
Il y a beaucoup de conneries sur le point de tomber.
86
00:04:03,520 --> 00:04:05,360
Nous ne sommes pas si loin
87
00:04:05,400 --> 00:04:08,400
d'un effondrement total de la société,
mon ami.
88
00:04:08,440 --> 00:04:09,960
Saviez-vous que l'approvisionnement
Eau de Londres
89
00:04:10,000 --> 00:04:12,960
est-ce que ça peut être compromis comme ça ?
90
00:04:13,000 --> 00:04:16,080
Mon Dieu, tu dois partir
les ordinateurs que vous avez au sous-sol.
91
00:04:16,120 --> 00:04:17,480
Ce n’est pas de la paranoïa.
92
00:04:17,520 --> 00:04:19,320
Je veux dire, il y a deux points d'accès,
93
00:04:19,360 --> 00:04:20,920
Croydon et Hampstead.
94
00:04:20,960 --> 00:04:22,440
S'ils les attaquent tous les deux en même temps,
95
00:04:22,480 --> 00:04:25,560
peut compter sur 4 millions de victimes
en moins d'une heure.
96
00:04:25,600 --> 00:04:27,000
4 millions...
97
00:04:27,040 --> 00:04:28,360
Il n'y en a pas 10 millions
de personnes à Londres ?
98
00:04:28,440 --> 00:04:30,080
Ce ne serait pas si grave.
99
00:04:30,120 --> 00:04:33,480
Quoi qu'il en soit, je suis allé chercher notre
Passeports néo-zélandais ce matin,
100
00:04:33,520 --> 00:04:34,880
Nous avons donc déjà une stratégie.
101
00:04:34,920 --> 00:04:36,920
Quoi?
Comment as-tu arrangé ça ?
102
00:04:36,920 --> 00:04:38,600
On the 'dark web'.
103
00:04:38,640 --> 00:04:41,360
At first, I just wanted
see if I could.
104
00:04:41,440 --> 00:04:43,560
I mean, they're not
100 percent legal,
105
00:04:43,600 --> 00:04:44,920
comme, dans une salle d'audience et ainsi de suite,
106
00:04:44,920 --> 00:04:47,160
but for parents who care
with their families,
107
00:04:47,200 --> 00:04:49,360
New Zealand is the same
la seule option à prendre.
108
00:04:51,800 --> 00:04:53,000
Tu veux que je m'occupe de ça pour toi ?
109
00:04:56,080 --> 00:04:57,560
The flight was great.
110
00:04:57,600 --> 00:05:00,080
Et Stephen m'attendait
111
00:05:00,120 --> 00:05:01,520
avec des toasts maison.
112
00:05:03,846 --> 00:05:05,120
Je porte un toast.
113
00:05:06,360 --> 00:05:07,640
Qui es-tu?
114
00:05:07,680 --> 00:05:09,920
Je veux dire, comment se fait-il
Vous êtes-vous rencontré ?
115
00:05:09,920 --> 00:05:14,240
Eh bien, Stephen faisait
une séance photo à Mullingar.
116
00:05:14,240 --> 00:05:16,720
Il est mannequin, bien sûr.
117
00:05:16,760 --> 00:05:19,360
-� modèle ?
-Eh bien, techniquement.
118
00:05:19,440 --> 00:05:21,920
Tout cela est très récent.
J'ai été comptable pendant 40 ans.
119
00:05:22,000 --> 00:05:25,440
Stephen a été découvert
à l'aéroport de Gatwick
120
00:05:25,480 --> 00:05:27,000
quand je revenais
d'Ayia Napa.
121
00:05:29,240 --> 00:05:31,760
C'est...
Je ne le savais même pas...
122
00:05:31,800 --> 00:05:34,640
Je pensais que les nouveaux modèles
ils ont simplement vieilli.
123
00:05:34,680 --> 00:05:37,400
Tu sais, après un moment
Arrêtez de faire de la publicité pour les maillots de bain
124
00:05:37,440 --> 00:05:40,200
et commencer à faire de la publicité
ballons d'eau chaude.
125
00:05:41,520 --> 00:05:44,600
Non, je travaille aussi
en maillot de bain.
126
00:05:44,640 --> 00:05:45,840
Rob est presque devenu mannequin.
127
00:05:45,880 --> 00:05:47,280
-Je n'étais rien.
-Oui, ça l'était.
128
00:05:47,320 --> 00:05:49,000
Il y a des gens qui ont dit...
129
00:05:49,750 --> 00:05:50,920
Est-ce que quelqu'un veut quelque chose à boire ?
130
00:05:50,960 --> 00:05:52,240
-Oui.
-Non.
131
00:05:52,992 --> 00:05:53,920
Bonjour!
132
00:05:53,960 --> 00:05:55,920
C'est Fergal.
133
00:05:55,960 --> 00:05:57,160
Bonjour, mon fils.
134
00:05:59,229 --> 00:06:00,840
C'est Stéphane.
135
00:06:00,880 --> 00:06:02,840
Stephen, voici mon fils Fergal.
136
00:06:02,880 --> 00:06:03,646
Bonjour.
137
00:06:04,206 --> 00:06:05,500
Apportez ce câlin à partir de là !
138
00:06:10,720 --> 00:06:12,840
As-tu vu comment elle a ri
ses blagues ?
139
00:06:12,880 --> 00:06:14,560
C'était obscène.
140
00:06:14,600 --> 00:06:16,480
Qui rit avec sa langue ?
141
00:06:16,520 --> 00:06:18,280
Ca c'était quoi?
142
00:06:18,320 --> 00:06:19,680
Pensez-vous qu'ils font l'amour ?
143
00:06:19,720 --> 00:06:21,040
Je ne sais pas, peut-être.
144
00:06:21,080 --> 00:06:22,720
Elle a encore
les hanches d'origine, non ?
145
00:06:22,760 --> 00:06:24,440
Mon Dieu.
146
00:06:24,480 --> 00:06:26,920
Je ne sais même pas quoi penser de ça.
147
00:06:26,960 --> 00:06:29,815
Je veux dire, nous sommes déjà petits
On fait l'amour, et ça ne fait pas mal, mais...
148
00:06:30,027 --> 00:06:32,445
... maintenant ma mère
tu le feras plus que moi.
149
00:06:32,445 --> 00:06:33,880
C'est peut-être un avertissement.
150
00:06:33,920 --> 00:06:35,491
Nous devrions commencer
faire plus d'efforts ?
151
00:06:35,491 --> 00:06:37,160
Je ne sais pas.
152
00:06:37,200 --> 00:06:41,000
Je veux dire, qu'est-ce que j'en pense
à propos de sexe avec toi, voici le truc.
153
00:06:41,040 --> 00:06:43,480
Sur le papier, c'est magnifique.
154
00:06:43,520 --> 00:06:45,760
Mais si tu devais commencer,
comme ce soir,
155
00:06:45,800 --> 00:06:48,160
J'étais juste en colère.
156
00:06:48,200 --> 00:06:50,520
Mais je ressens toujours de l'affection
quand je te regarde.
157
00:06:50,560 --> 00:06:52,880
Peut-être que cela suffira.
158
00:06:52,920 --> 00:06:54,520
Bien sûr, ça suffit, bon sang !
159
00:07:03,280 --> 00:07:06,840
Le petit ami de ta mère
C'est un sacré canon.
160
00:07:06,880 --> 00:07:08,880
- Tant mieux pour elle.
-Non, ce n'est pas bon pour elle.
161
00:07:08,920 --> 00:07:11,360
Mon père est décédé il y a six mois.
Ce n'est rien.
162
00:07:11,400 --> 00:07:13,760
J'ai des choses dans le frigo
âgés de plus de six mois.
163
00:07:13,800 --> 00:07:15,320
Comment vas-tu, Rob ?
Tu veux un verre ?
164
00:07:15,360 --> 00:07:17,680
Non, merci.
Je suis alcoolique.
165
00:07:17,720 --> 00:07:19,600
Même le jour de l'anniversaire de ton beau-frère ?
166
00:07:19,640 --> 00:07:21,040
Oui, juste là.
167
00:07:21,427 --> 00:07:23,600
C'est pourquoi les Alcooliques Anonymes
ils ne fonctionneraient pas sur moi.
168
00:07:23,640 --> 00:07:25,520
Par exemple, soyez raisonnable.
169
00:07:25,560 --> 00:07:28,120
J'ai demandé à Anna de venir
vers 19h30, tu trouves que c'est bien ?
170
00:07:28,160 --> 00:07:29,640
Je pensais que nous pourrions y aller
tous deux plus tôt,
171
00:07:29,680 --> 00:07:31,200
pour remplir les ballons.
172
00:07:31,240 --> 00:07:32,880
Je peux aider avec les ballons.
173
00:07:32,920 --> 00:07:36,114
À l'université, j'ai appris
pour les attacher avec ta langue.
174
00:07:36,114 --> 00:07:38,280
Et au-delà de ça,
Je n'ai pas de réflexe nauséeux.
175
00:07:38,320 --> 00:07:40,360
Mais ce n'est pas lié.
176
00:07:40,400 --> 00:07:42,320
Tout va bien, Ciaran ?
177
00:07:42,360 --> 00:07:44,760
Rencontrons les autres
des garçons de St. Joseph au bar ?
178
00:07:44,800 --> 00:07:46,160
Non, non, je pense que c'est juste moi.
179
00:07:46,200 --> 00:07:48,280
Beaucoup de ces gars
ils n'aiment pas du tout Fergal,
180
00:07:48,320 --> 00:07:50,200
Je ne sais même pas pourquoi il les a invités.
181
00:07:50,240 --> 00:07:51,880
Pourquoi ne l'aiment-ils pas ?
182
00:07:51,920 --> 00:07:54,880
À cause de quelques problèmes
avec un « time share » au Monténégro,
183
00:07:54,920 --> 00:07:57,880
dans lequel il les a mis, et qui sont allés droit dans les airs
dès qu'ils ont encaissé leurs chèques.
184
00:08:03,440 --> 00:08:06,320
Tu es magnifique, Fergal.
185
00:08:08,000 --> 00:08:09,640
As-tu peint les yeux ?
186
00:08:09,680 --> 00:08:11,240
Non.
187
00:08:12,840 --> 00:08:14,080
Je viens de mettre un peu de rouge à lèvres.
188
00:08:23,160 --> 00:08:25,680
Chéri, j'ai de mauvaises nouvelles.
189
00:08:25,720 --> 00:08:28,600
j'ai la diarrhée,
et c'est très mauvais,
190
00:08:28,640 --> 00:08:30,793
Je ne pense pas pouvoir aller à la fête.
191
00:08:30,794 --> 00:08:31,634
Désolé.
192
00:08:31,669 --> 00:08:33,520
Tu as la diarrhée, bon sang.
193
00:08:33,560 --> 00:08:34,800
Je sais quand tu as la diarrhée.
194
00:08:34,840 --> 00:08:36,248
La maison sent
comme une porcherie,
195
00:08:36,248 --> 00:08:37,600
et tu es trempé de sueur.
196
00:08:37,640 --> 00:08:40,400
Okay, je ne veux pas y aller
C'est la fête de Fergal.
197
00:08:40,440 --> 00:08:43,005
-Quoi? Vous devez y aller.
-Je n'ai pas besoin d'y aller.
198
00:08:43,005 --> 00:08:45,640
Dis-lui juste que j'ai la diarrhée.
que j'ai mal,
199
00:08:45,640 --> 00:08:47,400
et il s'en fiche.
200
00:08:47,440 --> 00:08:50,080
Il s'en fiche peut-être, mais je
J'aimerais vraiment que tu sois là.
201
00:08:50,120 --> 00:08:51,440
Allez, ça va être amusant.
202
00:08:51,480 --> 00:08:53,200
Bébé, regarde,
mon idée du plaisir
203
00:08:53,240 --> 00:08:55,520
Je n'ai pas besoin d'amener Fergal
à la maison dans une brouette,
204
00:08:55,520 --> 00:08:56,840
parce que tu l'es aussi
ivre pour faire ça.
205
00:08:56,880 --> 00:08:59,280
Vous allez bien, Votre Sainteté.
Tu sais quoi d'autre ?
206
00:08:59,320 --> 00:09:01,820
Cette idée de brouette
Au fait, ça a l'air amusant,
207
00:09:01,820 --> 00:09:03,760
alors peut-être que nous avons
Voici un problème plus important.
208
00:09:03,760 --> 00:09:05,600
Mais c'est bon à savoir
que c'est mon avenir
209
00:09:05,640 --> 00:09:07,400
comme la femme d'un ivrogne
en abstinence.
210
00:09:07,440 --> 00:09:09,400
Tu boudais avant
dans les chansons, dans les fêtes,
211
00:09:09,440 --> 00:09:11,080
Maintenant, tu ne seras même plus là.
212
00:09:11,120 --> 00:09:13,160
Oui, oui. j'espère que tu as
crème pour les mains dans le sachet,
213
00:09:13,200 --> 00:09:15,233
Juste au cas où tu devrais planter...
214
00:09:16,480 --> 00:09:19,600
C'était juste une drôle de blague
que nous avons.
215
00:09:20,549 --> 00:09:24,200
Alors écoute, on dirait que nous n'y allons pas
j'ai besoin de toi ce soir, Anna,
216
00:09:24,240 --> 00:09:25,760
tellement désolé.
217
00:09:25,760 --> 00:09:27,360
Quoi? Désolé d'avoir
j'ai annulé mes projets
218
00:09:27,400 --> 00:09:28,760
et parce que je vais utiliser cet argent
219
00:09:28,760 --> 00:09:30,520
acheter un cadeau d'anniversaire
à mon neveu Rocky ?
220
00:09:30,600 --> 00:09:34,960
Que vais-je faire
Montez et lisez,
221
00:09:35,000 --> 00:09:37,400
et... C'est génial que tu sois là.
222
00:09:44,760 --> 00:09:45,840
Tous!
223
00:09:55,400 --> 00:09:57,280
-Tu t'amuses ?
-Non.
224
00:09:57,320 --> 00:09:59,040
Peut-être que ça ne semblerait pas si pathétique
225
00:09:59,080 --> 00:10:01,880
si tu n'avais pas réservé
un entrepôt pour ma fête.
226
00:10:01,960 --> 00:10:03,520
L'O2 Arena n'était pas disponible ?
227
00:10:03,600 --> 00:10:05,240
Désolé. je comptais
avec plus de monde.
228
00:10:05,280 --> 00:10:08,000
Bien sûr, c'est ma faute.
229
00:10:08,040 --> 00:10:09,880
Ce n'est pas une représentation fiable
230
00:10:09,880 --> 00:10:11,040
comme je suis sociable.
231
00:10:11,080 --> 00:10:12,840
Veux-tu danser, Ciaran ?
232
00:10:12,880 --> 00:10:14,200
Bien sûr.
233
00:10:14,240 --> 00:10:15,494
Laisse-moi juste boire...
234
00:10:15,642 --> 00:10:16,795
...trois autres bières ?
235
00:10:16,830 --> 00:10:19,440
Combiné.
236
00:10:19,480 --> 00:10:22,440
C'est beaucoup plus déprimant
que les funérailles de ton père.
237
00:10:33,640 --> 00:10:36,189
Les confiseurs sont désormais confrontés
une attente angoissante pour le sucre...
238
00:10:36,189 --> 00:10:37,160
Quoi ?
239
00:10:37,200 --> 00:10:39,320
Ils n'ont pas assez de temps pour
façonner le sucre caramélisé en brins.
240
00:10:39,360 --> 00:10:41,520
Ils pensent qu'ils sont qui,
Des Rumplestiltskins ?
241
00:10:42,760 --> 00:10:44,880
Pourquoi n'irais-tu pas à la fête ?
242
00:10:44,880 --> 00:10:46,240
Je n'aime pas mon beau-frère.
243
00:10:46,280 --> 00:10:49,000
-Tu aimes Sharon ?
-Oui, j'aime Sharon.
244
00:10:49,040 --> 00:10:50,600
Mais pas assez pour aller à la fête.
245
00:10:50,640 --> 00:10:52,640
-Alors, comment ça marche ?
-Comme ça?
246
00:10:52,640 --> 00:10:54,760
Rob n'aime pas s'amuser,
Sharon aime ça.
247
00:10:54,760 --> 00:10:57,520
Je n'aime pas m'amuser...
248
00:10:57,600 --> 00:10:59,840
Demandez à Ricky Pratt
si je n'aime pas m'amuser.
249
00:10:59,880 --> 00:11:02,455
Nous étions ensemble
dans un camp de karaté, et...
250
00:11:02,455 --> 00:11:04,120
Oui, nous étions des animaux.
251
00:11:04,160 --> 00:11:06,640
C'est pourquoi...
252
00:11:10,020 --> 00:11:12,586
CHRIS :
Votre femme semble dévastée.
253
00:11:17,080 --> 00:11:18,520
Je ne suis pas en retard.
254
00:11:25,280 --> 00:11:27,600
Christ...
255
00:11:53,200 --> 00:11:54,440
Comment vas-tu ?
Êtes-vous d'accord?
256
00:11:54,480 --> 00:11:56,680
Oui, oui, je vais bien.
Je veux dire...
257
00:11:56,720 --> 00:11:59,160
...je me sens seul dans le mien
propre maison, mais à part ça,
258
00:11:59,200 --> 00:12:01,320
tout est super.
259
00:12:01,360 --> 00:12:03,040
Chris a l'air heureux.
260
00:12:03,080 --> 00:12:04,440
Tout le monde semble heureux.
261
00:12:06,280 --> 00:12:07,520
Pas toi.
262
00:12:07,560 --> 00:12:10,040
Fran, tu veux un autre gin ?
263
00:12:10,080 --> 00:12:12,320
Voulez-vous... Non, vous semblez
j'ai déjà assez bu.
264
00:12:12,360 --> 00:12:14,000
Bonjour?
265
00:12:14,040 --> 00:12:15,840
Alors, Douglas,
comment étais-tu
266
00:12:15,880 --> 00:12:18,080
au monde de la Chirurgie Plastique ?
267
00:12:18,120 --> 00:12:20,600
Tu as pris la médecine pour être
un vrai docteur
268
00:12:20,640 --> 00:12:21,840
et puis tu as pensé
"Tu sais quoi,"
269
00:12:21,880 --> 00:12:23,480
"n'importe quel imbécile
peut sauver une vie. »
270
00:12:23,520 --> 00:12:25,337
"Ce que je veux vraiment faire
donne-le aux femmes"
271
00:12:25,337 --> 00:12:27,800
"des seins durs et étranges,
qui commence dans les clavicules.
272
00:12:27,840 --> 00:12:29,440
Je ne fais pas que des seins.
273
00:12:29,480 --> 00:12:32,040
Reconstructions de la semaine dernière
le visage d'une fille de 8 ans
274
00:12:32,080 --> 00:12:33,800
qui avait été attaqué
par le chien du voisin.
275
00:12:35,480 --> 00:12:37,680
Mais ça...
C'est différent, ça...
276
00:12:37,720 --> 00:12:40,520
Mais hier, je l'ai fait aussi
chirurgie sur un œil
277
00:12:40,560 --> 00:12:42,840
à une femme qui a un problème
pareil que le vôtre.
278
00:12:42,880 --> 00:12:45,080
Maintenant, je ne le suis pas
accepter de nouveaux patients,
279
00:12:45,120 --> 00:12:46,960
mais j'aime ça
pour vous recommander quelqu'un.
280
00:12:48,880 --> 00:12:50,560
Je n'ai aucun problème.
281
00:12:52,400 --> 00:12:53,800
Bien?
282
00:12:53,840 --> 00:12:57,360
-Où sont Mark et Shane ?
-Ils ont déjà tout foutu en l'air.
283
00:12:57,400 --> 00:12:59,440
-Pourquoi?
-Je pense qu'ils sont allés jouer au bowling.
284
00:12:59,480 --> 00:13:01,800
Putain de merde !
285
00:13:01,840 --> 00:13:03,240
Écoute, réparons ça
ce nouveau médicament.
286
00:13:03,280 --> 00:13:04,600
Tu sais, celui qui
les anesthésistes utilisent.
287
00:13:04,640 --> 00:13:06,280
Celui qui a tué
ces gens à Glasgow ?
288
00:13:06,320 --> 00:13:08,640
-Oui, celui-là.
-D'accord. Je vais appeler mon cousin.
289
00:13:11,760 --> 00:13:12,880
Qu'est-ce que c'était ?
290
00:13:12,920 --> 00:13:15,040
Et ils parviennent à s'exciter
s'ils le prennent ?
291
00:13:21,280 --> 00:13:24,280
Ma dame ?
Pourriez-vous ouvrir les portes ?
292
00:13:24,320 --> 00:13:26,200
L'arrêt est juste là.
293
00:13:28,280 --> 00:13:29,880
Nous sommes à quelques centimètres de l'arrêt,
294
00:13:29,920 --> 00:13:32,000
Il n'atteint même pas un mètre.
295
00:13:35,640 --> 00:13:38,720
Seigneur, ne bouge pas
aux portes, s'il vous plaît.
296
00:13:38,760 --> 00:13:39,760
Merci.
297
00:14:03,120 --> 00:14:05,000
Regardez l'artiste précédemment
Connu sous le nom de Douglas.
298
00:14:06,720 --> 00:14:08,240
Je ne savais pas qu'ils l'étaient
à nouveau ensemble.
299
00:14:09,602 --> 00:14:11,920
Je ne sors avec lui que parce que...
300
00:14:13,680 --> 00:14:14,920
Cela n'a pas d'importance.
301
00:14:14,960 --> 00:14:17,360
Non, qu'allais-tu dire ?
302
00:14:20,400 --> 00:14:21,800
J'ai tout gâché, n'est-ce pas ?
303
00:14:23,520 --> 00:14:25,320
J'ai tout gâché.
304
00:14:25,360 --> 00:14:27,360
Désolé.
305
00:14:27,400 --> 00:14:28,760
J'ai déjà bu quelques verres.
306
00:14:28,800 --> 00:14:30,640
Non, non, Dieu merci,
parce que je voulais...
307
00:14:30,680 --> 00:14:31,640
Pouvez-vous lui demander de revenir ?
308
00:14:31,680 --> 00:14:33,920
-Quoi?
-Pour Jeffrey.
309
00:14:33,960 --> 00:14:37,720
Tu peux lui dire que je suis désolé,
et lui demander de revenir ?
310
00:14:37,760 --> 00:14:39,440
-Fran...
-Tu as ça...
311
00:14:39,480 --> 00:14:42,200
... charmante fille,
et j'ai...
312
00:14:45,400 --> 00:14:47,040
... rien.
313
00:14:52,680 --> 00:14:54,440
Sortir avec un mannequin.
314
00:14:55,319 --> 00:14:56,693
Notre mère.
315
00:14:56,879 --> 00:14:58,160
Ce n'est même pas drôle.
316
00:14:58,200 --> 00:15:00,360
C'est mieux que de sortir avec un DJ.
317
00:15:00,400 --> 00:15:01,680
Quel est ton nom?
318
00:15:01,720 --> 00:15:02,960
Sofia.
319
00:15:03,000 --> 00:15:04,560
Vous auriez dû deviner.
320
00:15:04,600 --> 00:15:06,640
Sofia aux cheveux bleus.
321
00:15:09,720 --> 00:15:11,000
Et si elle le veut ?
322
00:15:11,040 --> 00:15:12,520
Alors, que fais-tu, clown ?
323
00:15:12,560 --> 00:15:14,200
Je ne sais pas.
324
00:15:15,920 --> 00:15:18,440
Je ne pouvais pas avoir de fentanyl,
Mais j'ai eu ça.
325
00:15:18,480 --> 00:15:20,080
Sont quoi ?
326
00:15:20,120 --> 00:15:21,960
Ils sont bleus.
327
00:15:22,000 --> 00:15:22,960
Beau!
328
00:15:23,000 --> 00:15:24,600
Oui? Allez.
329
00:15:24,640 --> 00:15:27,120
-Prends-le.
-Oui, oui, oui !
330
00:16:20,520 --> 00:16:21,880
Alors, quel est le tien ?
331
00:16:21,920 --> 00:16:23,080
Comme ça?
332
00:16:23,120 --> 00:16:24,880
Savez-vous qu'elle est toujours en deuil ?
333
00:16:24,920 --> 00:16:27,320
Par conséquent, tout ce qu'elle
dis-lui juste...
334
00:16:27,360 --> 00:16:29,120
...absurde, comme une hallucination.
335
00:16:29,160 --> 00:16:30,640
C'est impossible pour elle d'avoir déjà
surpassé mon père.
336
00:16:30,680 --> 00:16:32,640
Ouais, ce serait vraiment bizarre
si je l'avais déjà fait.
337
00:16:32,680 --> 00:16:34,360
Elle m'a parlé de l'impact de cette mort
il avait en chacun de vous.
338
00:16:34,400 --> 00:16:36,320
Ce devait être un homme merveilleux.
339
00:16:37,440 --> 00:16:39,480
Et ça l’était.
340
00:16:39,520 --> 00:16:41,640
C'est bon de vous voir parler.
341
00:16:41,680 --> 00:16:42,920
Comment ça se passe pour vous?
342
00:16:42,960 --> 00:16:44,760
Bien.
Il est génial.
343
00:16:45,361 --> 00:16:48,200
Et je pense, tu sais,
si vous faisiez une pause, les gars,
344
00:16:48,240 --> 00:16:50,320
et puis recommence
dans quelques années
345
00:16:50,360 --> 00:16:52,160
après avoir eu le temps
pleurer le Père,
346
00:16:52,200 --> 00:16:54,280
Alors peut-être que je le ferai même
je pensais que c'était bien.
347
00:16:54,320 --> 00:16:56,240
Oui, il...
348
00:16:57,247 --> 00:16:58,200
Qu'est-ce que c'est... ?
349
00:16:59,360 --> 00:17:00,360
Que fais-tu?
350
00:17:00,400 --> 00:17:02,760
Fergal!
C'est quoi ce bordel...?!
351
00:17:32,240 --> 00:17:33,680
Bonjour à tous.
352
00:17:35,960 --> 00:17:37,560
Peut-être qu'on devrait prendre un taxi.
353
00:17:37,640 --> 00:17:38,720
Pour quoi?
354
00:17:38,760 --> 00:17:41,680
Pour rentrer à la maison
dépêche-toi et baise.
355
00:17:41,720 --> 00:17:42,760
J'ovule.
356
00:17:44,388 --> 00:17:45,800
Alors.
357
00:17:45,800 --> 00:17:46,880
Allons-y...
358
00:17:46,920 --> 00:17:52,880
O que dizes de irmos a um stio
Qu'est-ce qui et termos une conversation?
359
00:17:55,040 --> 00:17:57,000
Mas porque � que sou eu
à quoi sert le résolveur ?
360
00:17:57,040 --> 00:17:58,320
-Ele � seu amigo...
-Ne me parle pas comme ça.
361
00:17:58,320 --> 00:17:59,945
C'est toujours une réclamation de tout.
362
00:17:59,945 --> 00:18:01,920
Eu n�o estou...
Olha, tu es là !
363
00:18:02,398 --> 00:18:03,400
C'est toi qui as apporté la diarrhée ?
364
00:18:03,440 --> 00:18:05,680
Ce qui s'est passé?
A-t-il un pouls ?
365
00:18:05,720 --> 00:18:07,640
Détends-toi, Nancy, il est juste
un fazer uma pause.
366
00:18:07,680 --> 00:18:10,560
-Je me calme, Fergal.
- C'est quoi ton problème ?
367
00:18:10,640 --> 00:18:12,320
-C'est toi.
-Achas que �s melhor do que eu?
368
00:18:12,400 --> 00:18:14,920
- À ce moment-là, sim.
-Pois, mas n�o�s.
369
00:18:14,960 --> 00:18:16,800
Tu es comme une merde
d'un aspirateur amusant.
370
00:18:16,880 --> 00:18:18,960
Tu es comme le révérend dans le film
"Footloose - La musique est de votre côté".
371
00:18:19,000 --> 00:18:21,960
Tout le monde arrête de danser !
Arrêtez de vous amuser !
372
00:18:22,000 --> 00:18:24,160
Le bâtard du révérend
Rob Norris est arrivé.
373
00:18:24,200 --> 00:18:26,640
Jésus-Christ,
tes yeux ne sont que des pupilles.
374
00:18:26,680 --> 00:18:28,400
-Tu es défoncé ?
-C'est mon anniversaire !
375
00:18:28,440 --> 00:18:30,680
Fergal... personne ne veut
je connais cette merde.
376
00:18:30,720 --> 00:18:32,680
Six personnes se sont présentées
faire la fête avec toi,
377
00:18:32,720 --> 00:18:34,320
et l'une d'elles est ta mère.
378
00:18:36,400 --> 00:18:37,560
Que fais-tu?
379
00:18:39,080 --> 00:18:40,640
Prudent!
380
00:18:40,680 --> 00:18:42,800
Fergal, lâche-le !
381
00:18:46,200 --> 00:18:47,480
Fergal, c'est quoi ce bordel... ?!
382
00:18:47,520 --> 00:18:48,640
Lâchez-le !
383
00:18:49,875 --> 00:18:51,000
Pour qui nous ont-ils appelés ?
384
00:18:58,719 --> 00:19:00,534
VÉLOS SANTANDER :
Nous lui avons facturé 300 € pour le
pas de restitution du vélo.
385
00:19:00,534 --> 00:19:01,320
Allez...
386
00:19:08,760 --> 00:19:10,162
Que se passe-t-il ?
de passage avec toi ?
387
00:19:10,303 --> 00:19:12,400
Vivez-vous une crise de la quarantaine?
388
00:19:12,440 --> 00:19:15,000
Je n'ai pas du tout de crise...
389
00:19:16,920 --> 00:19:19,240
Ma femme me déteste.
390
00:19:19,280 --> 00:19:21,960
Quand je conduis pour aller au travail,
Je pense à affronter les autres voitures.
391
00:19:22,000 --> 00:19:25,800
Oui, c'est peut-être une crise.
Mais pas d'âge moyen, allez.
392
00:19:25,800 --> 00:19:27,800
Jésus-Christ !
393
00:19:27,880 --> 00:19:29,560
Et qu'est-ce que tu vas faire ?
Laissez-la.
394
00:19:29,560 --> 00:19:32,560
Tu ne peux pas continuer comme ça.
395
00:19:32,640 --> 00:19:34,520
Vous aurez de sérieux ennuis
396
00:19:34,560 --> 00:19:36,640
être une telle bête
si grand, Fergal.
397
00:19:36,680 --> 00:19:39,560
Un jour tu seras dans un bar
envoyer quelques bouches,
398
00:19:39,640 --> 00:19:43,280
et du Vinnie Jones espagnol
Cela tachera votre visage.
399
00:19:44,440 --> 00:19:46,200
-Je ne peux pas la quitter.
-Quoi?
400
00:19:46,240 --> 00:19:48,320
J'ai fait une putain de promesse
au Père, d'accord ?
401
00:19:48,320 --> 00:19:50,200
Je lui ai dit que je le réparerais
des choses avec Mallandra.
402
00:19:50,240 --> 00:19:52,080
Pourquoi lui as-tu promis ça ?
403
00:19:52,160 --> 00:19:53,320
Cela le faisait sourire.
404
00:19:53,320 --> 00:19:55,800
Fergal, il a eu un accident vasculaire cérébral.
405
00:19:55,880 --> 00:19:58,160
Il ne contrôlait pas
les muscles du visage.
406
00:20:01,560 --> 00:20:03,720
-Bonjour.
-Bonjour.
407
00:20:05,080 --> 00:20:06,560
Où se trouve Ciaran ?
408
00:20:07,283 --> 00:20:08,960
Il a dormi dans la couchette de Frankie.
409
00:20:09,000 --> 00:20:10,560
Mais il a eu une commotion cérébrale,
410
00:20:10,560 --> 00:20:13,280
Je pense qu'il est important que nous le laissions dormir.
411
00:20:13,320 --> 00:20:15,680
Quoi? Non, c'est exactement
le contraire de ce qu'il faudrait faire.
412
00:20:15,720 --> 00:20:17,081
Je vais le surveiller.
413
00:20:19,880 --> 00:20:22,480
Quelqu'un a-t-il une tablette ?
414
00:20:24,200 --> 00:20:25,200
Laissez-le là.
415
00:20:30,720 --> 00:20:34,080
Je te dois probablement
15 excuses.
416
00:20:34,726 --> 00:20:36,480
Écoute, ça va.
417
00:20:36,520 --> 00:20:38,320
J'ai eu une sorte de révélation
ce matin.
418
00:20:38,320 --> 00:20:40,960
Je suis allé aux toilettes après toi,
419
00:20:41,000 --> 00:20:42,800
et le siège des toilettes était chaud.
420
00:20:42,800 --> 00:20:44,040
Et j'étais vraiment furieux.
421
00:20:44,080 --> 00:20:45,320
Mais ensuite j'ai pensé,
422
00:20:45,400 --> 00:20:47,160
"Ce qui m'intéresse
Comment est-ce qu'il fait chaud ? »
423
00:20:47,200 --> 00:20:49,560
"Il fait chaud et confortable."
424
00:20:49,560 --> 00:20:50,880
Qu'est-ce que j'essaie de dire,
425
00:20:50,920 --> 00:20:52,400
c'est que tu es le frère de ma femme,
426
00:20:52,440 --> 00:20:55,000
et je suis satisfait
pour partir,
427
00:20:55,040 --> 00:20:56,960
mais je sais qu'un jour tu reviendras,
428
00:20:57,000 --> 00:20:58,040
et ça ne fait aucun mal.
429
00:21:02,040 --> 00:21:03,440
Juste par curiosité,
430
00:21:03,480 --> 00:21:05,720
As-tu déjà détesté quelque chose
autant que tu me détestes ?
431
00:21:05,760 --> 00:21:07,421
Cela semble un peu excessif.
432
00:21:09,200 --> 00:21:10,760
-Partager...
-Je peux juste...
433
00:21:10,800 --> 00:21:11,960
Désolé, tu me laisses être moi ?
434
00:21:12,000 --> 00:21:15,880
Maman, je suis désolé pour la façon dont
comment je me suis comporté.
435
00:21:15,920 --> 00:21:18,040
Je sais que tu as fini
de perdre ton mari,
436
00:21:18,080 --> 00:21:19,400
et tu devrais pouvoir le faire
tout ce que tu veux
437
00:21:19,440 --> 00:21:20,560
quand ton mari décède.
438
00:21:20,640 --> 00:21:22,560
Y compris faire des bêtises.
Ce n'est pas ce que vous faites.
439
00:21:22,560 --> 00:21:24,400
Je pense ce que je veux dire
440
00:21:24,440 --> 00:21:28,560
C'est pour ne pas te retrouver avec Stephen
à cause de moi.
441
00:21:28,640 --> 00:21:29,800
Qu'allais-tu dire ?
442
00:21:29,800 --> 00:21:31,320
j'allais juste dire
443
00:21:31,320 --> 00:21:33,640
que j'ai laissé 5€ pour Frankie
sous son oreiller.
444
00:21:39,320 --> 00:21:42,200
Prends soin de toi, d'accord ?
445
00:21:42,240 --> 00:21:44,800
Cette forme, à cet âge...
446
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
Cela semble un peu...
447
00:21:45,880 --> 00:21:47,200
je dis juste
qu'il pourrait être gay.
448
00:21:47,240 --> 00:21:49,920
Vous savez, il danse si bien.
449
00:21:49,960 --> 00:21:52,040
Je ne veux pas que tu sois blessé.
450
00:21:52,080 --> 00:21:55,200
Eh bien, s'il est gay,
il se déguise très bien.
451
00:22:02,680 --> 00:22:03,960
Combien de temps penses-tu avoir attendu
452
00:22:04,000 --> 00:22:06,240
pour en avoir un autre
après ma mort ?
453
00:22:06,280 --> 00:22:09,120
Et si je devais partir
et aller chercher ?
454
00:22:09,160 --> 00:22:11,560
Cela prendrait quelques années.
455
00:22:11,600 --> 00:22:13,800
Mais si quelqu'un venait vers moi,
et j'ai dit, comme,
456
00:22:13,840 --> 00:22:16,320
"Maintenant, je vais te baiser",
457
00:22:16,360 --> 00:22:19,400
Alors là j'ai attendu,
vous savez, un jour ou deux.
458
00:22:20,887 --> 00:22:21,708
Oui.
459
00:22:21,708 --> 00:22:24,440
Si je meurs, je n'ai aucun problème
aucun si vous en trouvez un autre.
460
00:22:24,480 --> 00:22:27,680
Tu sais, je serai mort,
Cela ne m'importe pas.
461
00:22:27,720 --> 00:22:29,360
Mais si la salope avec qui tu te retrouves
462
00:22:29,400 --> 00:22:31,880
je ne suggère même pas que mes enfants
appelle-la Mère,
463
00:22:31,920 --> 00:22:33,200
Je vais la hanter.
464
00:22:33,240 --> 00:22:34,560
Et quand Muireann aura ses règles,
465
00:22:34,600 --> 00:22:36,320
tu vas dans ma tombe
et tu me dis,
466
00:22:36,360 --> 00:22:37,880
pas ta fiancée
commande par courrier.
467
00:22:37,920 --> 00:22:39,120
Ce n’est pas négociable.
468
00:22:42,200 --> 00:22:44,600
Je suis désolé de ne pas t'avoir fait
une fête quand tu as eu 40 ans.
469
00:22:44,640 --> 00:22:46,760
Je ne voulais pas de fête.
470
00:22:46,800 --> 00:22:49,960
Alors un pique-nique,
ou nous aurions pu aller à la plage.
471
00:22:50,000 --> 00:22:52,480
J'ai juste envie de pleurer
quand j'y pense.
472
00:22:53,720 --> 00:22:55,160
Et je suis désolé pour Fergal.
473
00:22:55,200 --> 00:22:57,520
Je sais, parfois, j'ai l'impression de mettre
ma famille d'abord,
474
00:22:57,560 --> 00:22:59,680
mais je t'aime.
475
00:22:59,720 --> 00:23:00,960
Et c'est pourquoi je t'ai épousé,
476
00:23:01,000 --> 00:23:02,320
et pas avec lui.
477
00:23:03,038 --> 00:23:05,200
Et aussi parce que je suis amusant.
478
00:23:06,234 --> 00:23:07,520
Tu me trouves toujours amusant, n'est-ce pas ?
479
00:23:07,560 --> 00:23:09,640
Je sais que tu me l'as dit
ce n'était pas amusant
480
00:23:09,680 --> 00:23:11,800
marcher avec toi et Fergal
dans une brouette,
481
00:23:11,840 --> 00:23:14,000
mais, tu sais, je l'ai même essayé.
482
00:23:14,853 --> 00:23:17,320
Vous êtes beaucoup de grandes choses.
483
00:23:17,360 --> 00:23:19,080
Je n'ai pas besoin que tu sois amusant.
484
00:23:19,120 --> 00:23:22,760
Eh bien, pas de chance,
parce que je le suis.
485
00:23:23,728 --> 00:23:26,080
Laissez-moi...
Arrêtez !
486
00:23:28,480 --> 00:23:30,720
-Jésus!
-Désolé.
487
00:23:30,771 --> 00:23:34,221
Sous-titré par
...............
savimbi