1 00:00:48,070 --> 00:00:49,540 Θα θέλατε λίγο νερό ή οτιδήποτε; 2 00:00:49,540 --> 00:00:52,350 -Καφές; -Οχι. 3 00:00:52,350 --> 00:00:54,110 Θυμηθείτε, η μαμά σου είναι έξω... 4 00:00:54,110 --> 00:00:57,220 αν θέλετε να σταματήσετε ή οτιδήποτε άλλο. 5 00:00:57,220 --> 00:00:59,850 -Γεια, Μαντλίν. -Λοχίας. 6 00:00:59,850 --> 00:01:01,850 ΕΝΤΑΞΕΙ. 7 00:01:01,850 --> 00:01:04,320 Μην είσαι νευρικός, εντάξει; 8 00:01:04,320 --> 00:01:05,830 Δεν είμαι νευρικός. 9 00:01:05,830 --> 00:01:09,000 Θέλετε ένα ντόνατ; 10 00:01:09,000 --> 00:01:11,830 Κρέμα ζαχαροπλαστικής. Ζεστό αυτή τη στιγμή. 11 00:01:13,370 --> 00:01:14,990 Ερχομαι. 12 00:01:17,140 --> 00:01:21,010 Ξέρεις, αυτά τα παραδοσιακά τζάμια... 13 00:01:21,010 --> 00:01:25,840 είναι σαν ηρωίνη... εξαιρετικά εθιστικό. 14 00:01:28,980 --> 00:01:31,750 - Δοκίμασες ποτέ ηρωίνη, Σου; -Οχι. 15 00:01:31,750 --> 00:01:35,690 Καλό κορίτσι. Είναι άσχημα πράγματα. 16 00:01:35,690 --> 00:01:37,920 -Κοκαΐνη; -Οχι. 17 00:01:37,920 --> 00:01:40,190 Χτυπήστε λίγο ''Χ''; Περιστασιακή άρθρωση; 18 00:01:40,190 --> 00:01:42,860 -Οχι. -Μπράβο. 19 00:01:43,900 --> 00:01:45,630 Είμαστε έτοιμοι. 20 00:01:45,630 --> 00:01:48,900 Είμαστε έτοιμοι. Εντάξει. Ευχαριστώ, Madeline. 21 00:01:50,740 --> 00:01:54,110 Δηλώστε το όνομά σας για την ιστορία, παρακαλώ. 22 00:01:54,110 --> 00:01:56,080 Σου Σνελ. 23 00:01:56,080 --> 00:01:58,040 Θέλω να μιλήσουμε για την Carrie White. 24 00:01:58,040 --> 00:02:00,270 Τι θέλετε να μάθετε; 25 00:02:11,660 --> 00:02:13,790 Είναι ο Τζέρεμι, σωστά; 26 00:02:13,790 --> 00:02:16,630 -Νόρμα. -Ναι, κύριε Σέρνχορστ; 27 00:02:16,630 --> 00:02:19,230 Νόρμα, τι ήσουν κάνει χθες το βράδυ; 28 00:02:19,230 --> 00:02:21,230 Θα μπορούσα να δανειστώ Το στυλό σου Elvis; 29 00:02:21,230 --> 00:02:22,500 Ξέρεις, απλά... 30 00:02:22,500 --> 00:02:25,100 Γεια σου. Έκανες την εργασία; 31 00:02:25,100 --> 00:02:27,200 Είστε πραγματικά ενοχλητικοί. 32 00:02:30,780 --> 00:02:32,710 Απλά κάτσε, εντάξει; 33 00:02:35,950 --> 00:02:37,950 Σταματήστε το. 34 00:02:37,950 --> 00:02:40,320 Ξέρεις για τι μιλαω 35 00:02:41,790 --> 00:02:45,460 Φύγε από εδώ. Ναι, εσένα εννοώ. 36 00:02:45,460 --> 00:02:46,760 Εντάξει, πισινό στα καθίσματα. 37 00:02:53,170 --> 00:02:54,830 -Κάρι Γουάιτ. -Εδώ. 38 00:02:54,830 --> 00:02:56,470 Δεν είναι ονομαστική κλήση, Κάρι. 39 00:02:56,470 --> 00:02:59,010 Είσαι συγγνώμη μετά από αίτημα της μητέρας σου. 40 00:02:59,010 --> 00:03:01,810 Μπορεί επίσης να κατεβείτε στη βιβλιοθήκη αυτή τη στιγμή. 41 00:03:01,810 --> 00:03:04,140 Δεν πρέπει να αρέσει στους ανθρώπους εκπαιδεύομαι στο σπίτι; 42 00:03:04,140 --> 00:03:05,810 Τι αρέσει στους ανθρώπους, Κρις; 43 00:03:05,810 --> 00:03:08,920 Ανατριχιαστικοί θρησκευόμενοι άνθρωποι. 44 00:03:08,920 --> 00:03:10,820 Αφήστε το να ξεκουραστεί. 45 00:03:10,820 --> 00:03:13,650 -Ο κ. Σέρνχορστ. -Τι; 46 00:03:13,650 --> 00:03:16,320 Είμαι ανατριχιαστικός θρησκευόμενος. Μπορώ να με συγχωρέσουν; 47 00:03:16,320 --> 00:03:17,690 Σώπα, Κένι. 48 00:03:17,690 --> 00:03:19,930 -Σκάσε, Κένυ. -Ναι, Κένι, σκάσε. 49 00:03:19,930 --> 00:03:21,660 Εντάξει. 50 00:03:23,360 --> 00:03:25,330 Ήταν φίλη σου; 51 00:03:27,700 --> 00:03:29,570 Η Κάρι δεν είχε φίλους. 52 00:03:29,570 --> 00:03:31,100 Όταν ήμουν στο γυμνάσιο... 53 00:03:31,100 --> 00:03:34,170 ακόμα και οι μεγαλύτεροι χαμένοι είχε πουλιά από φτερά. 54 00:03:34,170 --> 00:03:37,340 Δεν ήταν χαμένη. Απλώς δεν ανήκε. 55 00:03:37,340 --> 00:03:38,540 Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό; 56 00:03:38,540 --> 00:03:41,080 Δεν είναι εγχείρηση εγκεφάλου. 57 00:03:41,080 --> 00:03:43,350 μιλάμε για την Carrie White. 58 00:03:43,350 --> 00:03:45,050 Ίσως δεν ήθελε να ανήκει. 59 00:03:45,050 --> 00:03:47,220 Όλοι θέλουν να ανήκουν. 60 00:03:47,220 --> 00:03:50,220 Όποιος σου πει δεν λένε ψέματα. 61 00:03:50,220 --> 00:03:53,220 Νομίζω ότι η Κάρι το ήθελε περισσότερο από οποιονδήποτε από εμάς. 62 00:03:56,800 --> 00:03:58,730 Ελέγξτε το. 63 00:04:08,270 --> 00:04:09,880 Μου λες είναι δικό μου ή τι; 64 00:04:09,880 --> 00:04:11,370 Οτιδήποτε. Πάμε. 65 00:04:13,210 --> 00:04:15,650 Σοβαρά, τον κοιτάζει... 66 00:04:15,650 --> 00:04:17,550 δεν ξερω, προσευχόμενος γι' αυτόν. 67 00:04:24,790 --> 00:04:27,590 Γεια, γεια, έλα εδώ, έλα εδώ. 68 00:04:28,860 --> 00:04:30,660 Βλέπω; Κοιτάξτε εκεί. 69 00:04:39,440 --> 00:04:41,070 Γεια, Ρος. 70 00:04:41,070 --> 00:04:43,200 Ρος. 71 00:04:44,710 --> 00:04:49,780 Νομίζω ότι κάποιος σε θέλει για να τη βοηθήσει να δει τον Θεό. 72 00:04:49,780 --> 00:04:52,920 Ξέρεις Θεέ μου; Ω, ναι. 73 00:04:52,920 --> 00:04:55,550 Ω, ναι, Θεέ. 74 00:04:55,550 --> 00:04:56,890 Θεέ μου. 75 00:04:56,890 --> 00:05:01,550 Θεέ μου. Ω, ναι. Θεέ μου. 76 00:05:06,270 --> 00:05:09,700 Γαϊδούρι! Αιμορραγεί η μύτη μου, φίλε; 77 00:05:10,940 --> 00:05:14,130 Όχι, σοβαρά, έλα. Έχω ένα... 78 00:05:26,320 --> 00:05:28,920 Βάσεις φορτωμένες. 79 00:05:28,920 --> 00:05:31,550 Εντάξει, έλα, Κάρι. 80 00:05:34,590 --> 00:05:36,690 Ελάτε κορίτσια! 81 00:05:42,100 --> 00:05:44,800 Χτύπησε δύο. Κάρι, μπορείς να το κάνεις. 82 00:05:44,800 --> 00:05:46,600 Απλά κράτα τα μάτια σου στην μπάλα. 83 00:05:48,470 --> 00:05:51,200 Πιστεύεις ότι είναι καθυστερημένη; 84 00:05:53,110 --> 00:05:56,480 Δεσποινίς, δεσποινίς, δεσποινίς, δεσποινίς! 85 00:05:56,480 --> 00:05:57,920 Τίνα, κόψε το. 86 00:05:59,820 --> 00:06:02,150 Εντάξει, έλα, Κάρι. 87 00:06:08,430 --> 00:06:10,200 Χτύπησε τρία. Αυτό είναι, κορίτσια. 88 00:06:10,200 --> 00:06:11,990 Το παιχνίδι τελείωσε. Χτυπήστε τα ντους. 89 00:06:13,600 --> 00:06:16,740 Πάμε, πάμε! 90 00:06:16,740 --> 00:06:18,040 Ευχαριστώ. 91 00:06:18,040 --> 00:06:21,670 Δεν υπάρχει περίπτωση μαζί της στην ομάδα μας. Καμία πιθανότητα. 92 00:06:21,670 --> 00:06:23,370 Κάρι, είσαι τόσο χαμένος. 93 00:06:25,610 --> 00:06:29,120 ''Α, δεν μπορώ να χτυπήσω την μπάλα.'' 94 00:06:29,120 --> 00:06:31,280 Χτύπα την μπάλα, χαμένος. 95 00:06:31,280 --> 00:06:32,770 Είσαι χάλια. 96 00:06:49,500 --> 00:06:51,700 Ναι. Πραγματικά; 97 00:08:42,950 --> 00:08:46,320 Φίλε, του Carrie Η θεία Φλο είναι στην πόλη. 98 00:08:46,320 --> 00:08:48,320 -Έχει τρελαθεί! -Σοβαρά μιλάς; 99 00:08:48,320 --> 00:08:49,910 -Ναί. Ερχομαι. - Ω, Θεέ μου. 100 00:08:57,630 --> 00:08:59,690 Σου ήρθε περίοδος; 101 00:09:01,170 --> 00:09:06,730 Περίοδος! Περίοδος! Περίοδος! 102 00:09:35,200 --> 00:09:37,540 Χτυπήστε το! 103 00:09:37,540 --> 00:09:38,900 Τι κάνεις; 104 00:09:38,900 --> 00:09:40,240 Μόλις της ήρθε περίοδος, αυτό είναι όλο. 105 00:09:40,240 --> 00:09:44,110 Βγείτε έξω όλοι! Βγαίνω! Βγαίνω! 106 00:09:44,110 --> 00:09:45,270 Κάρι; 107 00:09:46,550 --> 00:09:48,880 Κάρι, έλα. 108 00:09:48,880 --> 00:09:52,650 λυπάμαι! λυπάμαι! 109 00:09:52,650 --> 00:09:53,890 Έλα, έλα. 110 00:09:53,890 --> 00:09:57,020 λυπάμαι. λυπάμαι. 111 00:09:57,020 --> 00:09:58,920 Κάρι. Εντάξει, Κάρι. 112 00:09:58,920 --> 00:10:01,860 Κάρι! Κάρι; 113 00:10:13,710 --> 00:10:15,370 Είναι εντάξει. 114 00:10:15,370 --> 00:10:17,210 Πεθαίνω; 115 00:10:18,610 --> 00:10:20,200 Όχι. 116 00:10:34,960 --> 00:10:36,530 Δεν είναι λίγο... 117 00:10:36,530 --> 00:10:38,930 Παλιά; Για την πρώτη της; 118 00:10:38,930 --> 00:10:42,370 Ναι. Τα περισσότερα κορίτσια έχουν τα δικά τους στα δώδεκα. 119 00:10:42,370 --> 00:10:44,100 Πήρα το δικό μου όταν ήμουν δέκα. 120 00:10:44,100 --> 00:10:45,640 Δέκα; 121 00:10:45,640 --> 00:10:47,270 Φορούσα λευκό παντελόνι. 122 00:10:47,270 --> 00:10:52,570 Θεέ μου, Ήμουν απογοητευμένος. εγώ... 123 00:10:55,680 --> 00:10:58,220 Το θέμα είναι, μέχρι πριν μισή ώρα... 124 00:10:58,220 --> 00:11:01,090 σκέφτηκε η Κάρι Γουάιτ η πρώτη της περίοδος ήταν το σπίτι. 125 00:11:01,090 --> 00:11:03,890 Αυτό είναι καλό - το σπίτι. 126 00:11:03,890 --> 00:11:05,620 Δεν είναι αστείο. 127 00:11:05,620 --> 00:11:08,020 σκέφτηκε αιμορραγούσε μέχρι θανάτου. 128 00:11:09,530 --> 00:11:11,600 Απλώς... 129 00:11:11,600 --> 00:11:14,170 Δυσκολεύομαι να το πιστέψω ότι στη σημερινή εποχή... 130 00:11:14,170 --> 00:11:17,300 ένα κορίτσι δεν θα ήξερε... κάτι. 131 00:11:17,300 --> 00:11:18,900 Δείτε ποια είναι η μητέρα της. 132 00:11:18,900 --> 00:11:21,640 Δεν είναι το μέρος μας να παρεμβαίνουμε στις πεποιθήσεις των ανθρώπων. 133 00:11:21,640 --> 00:11:23,480 Τι γίνεται με τα άλλα κορίτσια; 134 00:11:23,480 --> 00:11:25,780 Τι θα κάνουμε για αυτούς; 135 00:11:25,780 --> 00:11:29,520 Θα πρέπει να είναι πειθαρχημένοι. 136 00:11:29,520 --> 00:11:33,290 Στο μεταξύ, νομίζω... Πώς τη λένε; 137 00:11:33,290 --> 00:11:38,020 Η Κάρι πρέπει να σταλεί στο σπίτι για το υπόλοιπο της ημέρας. 138 00:11:38,020 --> 00:11:39,760 Αποστολή Κάρι Ράιτ. 139 00:11:39,760 --> 00:11:41,190 Είναι η Κάρι Γουάιτ. 140 00:11:41,190 --> 00:11:43,090 Έλα μέσα, Κάσι. 141 00:11:47,370 --> 00:11:50,230 Δεσποινίς Fish, μπορούμε να πάρουμε Δελτίο απόλυσης, παρακαλώ; 142 00:11:55,570 --> 00:11:57,480 Πιστεύουμε ότι θα ήταν το καλύτερο... 143 00:11:57,480 --> 00:11:59,550 αν πήγαινες σπίτι για την υπόλοιπη μέρα... 144 00:11:59,550 --> 00:12:02,010 και φρόντισε τον εαυτό σου. 145 00:12:03,880 --> 00:12:05,780 Λυπούμαστε πολύ για όλα αυτά, Κάσι. 146 00:12:05,780 --> 00:12:09,660 - Είναι η Κάρι. -Χρειάζεσαι μια βόλτα; 147 00:12:09,660 --> 00:12:11,620 Μπορούμε να καλέσουμε ένα ταξί εάν χρειάζεστε ένα. 148 00:12:11,620 --> 00:12:14,990 Όχι, μπορεί να περπατήσει. Ο καθαρός αέρας θα της κάνει καλό. 149 00:12:14,990 --> 00:12:18,700 Κάρι, θα σε συγχωρήσω από το γυμναστήριο για μια εβδομάδα. 150 00:12:18,700 --> 00:12:21,330 Νομίζω ότι πρέπει πάρτε την αίθουσα μελέτης. 151 00:12:21,330 --> 00:12:23,340 Όπως είπα... 152 00:12:23,340 --> 00:12:25,400 λυπόμαστε πολύ για όλα αυτά, Κάσι. 153 00:12:25,400 --> 00:12:27,740 Είναι η Κάρι! 154 00:12:37,050 --> 00:12:39,640 -Μικτός. -Ναι. 155 00:14:27,530 --> 00:14:29,520 Συνδέστε το μωρό μου. 156 00:14:33,970 --> 00:14:36,200 Τι είναι αυτά, Κάρι; 157 00:14:40,440 --> 00:14:41,630 Σας ευχαριστώ. 158 00:15:10,770 --> 00:15:13,170 Θεέ μου, τη μισώ. 159 00:15:55,880 --> 00:15:57,680 Ανατριχιαστική Κάρι! 160 00:17:31,440 --> 00:17:32,600 Γεια. 161 00:17:35,180 --> 00:17:37,050 Τι είναι αυτά; 162 00:17:38,750 --> 00:17:39,940 Στήθη. 163 00:17:41,190 --> 00:17:42,950 Μακάρι να είχα λίγο. 164 00:17:42,950 --> 00:17:45,160 Πρέπει να περιμένεις μερικά χρόνια, αλλά θα τα πάρεις... 165 00:17:45,160 --> 00:17:46,990 και βάζω στοίχημα θα είναι και πραγματικά όμορφα. 166 00:17:46,990 --> 00:17:51,300 Όχι, δεν θα το κάνω. Η μαμά λέει ότι τα καλά κορίτσια δεν το κάνουν. 167 00:17:51,300 --> 00:17:53,630 Είπε τι; 168 00:17:53,630 --> 00:17:55,730 Τα καλά κορίτσια δεν καταλαβαίνουν... 169 00:17:55,730 --> 00:17:58,500 Η μητέρα σου είναι τελείως υποκριτής. Είναι μια κούπα ''C''. 170 00:17:58,500 --> 00:18:01,970 Η μαμά λέει ότι ήταν κακή όταν με έκανε. 171 00:18:01,970 --> 00:18:04,410 Γι' αυτό τα έχει. 172 00:18:04,410 --> 00:18:07,050 Τα λέει βρώμικα μαξιλάρια. 173 00:18:07,050 --> 00:18:09,580 Βρώμικα μαξιλάρια. 174 00:18:09,580 --> 00:18:12,320 Απόγευμα, Μαργαρίτα. 175 00:18:12,320 --> 00:18:16,490 Κάρι, πήγαινε εδώ. Τι σου είπα; 176 00:18:16,490 --> 00:18:19,220 Ηρέμησε, Μάργκαρετ. Απλώς μιλούσαμε. 177 00:18:19,220 --> 00:18:21,160 Μη μου πεις να ηρεμήσω, πόρνη κορίτσι. 178 00:18:21,160 --> 00:18:24,360 Μαργαρίτα, σε ρώτησα να μην αποκαλώ έτσι την κόρη μου. 179 00:18:24,360 --> 00:18:27,500 -Ρούπισέ το, αγελάδα. -Εστέλ! 180 00:18:27,500 --> 00:18:31,400 Κάρι, μπες σε αυτό το σπίτι... 181 00:18:31,400 --> 00:18:32,960 αυτή τη στιγμή. 182 00:18:34,110 --> 00:18:36,210 Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας και να φύγει από το σπίτι. 183 00:18:36,210 --> 00:18:37,780 Εστέλ, ησυχία. 184 00:18:37,780 --> 00:18:40,350 Η Μάργκαρετ λέει ότι έχω βυζιά γιατί ήμουν τσούλα. 185 00:18:40,350 --> 00:18:41,680 Είπε τι; 186 00:18:41,680 --> 00:18:44,720 -Μαμά! -Ο Κύριος δεν κοροϊδεύεται! 187 00:18:44,720 --> 00:18:48,090 Προστατέψτε μας από Αυτός με το χωρισμένο πόδι... 188 00:18:48,090 --> 00:18:51,120 ποιος περιμένει... 189 00:18:51,120 --> 00:18:52,920 Προστατέψτε μας από εξεγερμένες κόρες... 190 00:18:52,920 --> 00:18:56,660 -Όχι στην ντουλάπα! -Με παρακούσατε! 191 00:19:10,140 --> 00:19:12,610 Μαμά, όχι! 192 00:19:14,950 --> 00:19:18,680 Μαμά! Ξεκλειδώστε την πόρτα! 193 00:19:27,790 --> 00:19:29,690 Σταμάτα το! 194 00:19:33,730 --> 00:19:35,170 Σταμάτα το! 195 00:19:38,600 --> 00:19:40,340 Πήγαινε στην ντουλάπα σου και προσευχήσου. 196 00:19:40,340 --> 00:19:43,670 δεν θέλω να πάω στην ντουλάπα! 197 00:20:25,580 --> 00:20:27,750 Είσαι γυναίκα τώρα. 198 00:20:53,310 --> 00:20:56,580 Γιατί δεν μου το είπες μαμά; Ήμουν τόσο φοβισμένος. 199 00:20:59,380 --> 00:21:01,150 προσευχήθηκα. 200 00:21:01,150 --> 00:21:04,660 Προσευχήθηκα να γίνει η κατάρα ποτέ δεν σου συμβεί. 201 00:21:04,660 --> 00:21:06,690 Δεν είναι κατάρα, μαμά. 202 00:21:06,690 --> 00:21:08,960 Ελα. 203 00:21:26,040 --> 00:21:29,350 Και ο Θεός έφτιαξε την Εύα από τα πλευρά του Αδάμ. 204 00:21:29,350 --> 00:21:33,420 Και η Εύα ήταν αδύναμη και χαλαρή το κοράκι στον κόσμο... 205 00:21:33,420 --> 00:21:35,020 και το κοράκι ονομαζόταν αμαρτία... 206 00:21:35,020 --> 00:21:37,220 και το πρώτο αμάρτημα ήταν σεξουαλική επαφή. 207 00:21:37,220 --> 00:21:39,490 Και ο Κύριος επισκέφτηκε την Εύα με μια κατάρα... 208 00:21:39,490 --> 00:21:42,360 και η κατάρα ήταν η κατάρα του αίματος. 209 00:21:42,360 --> 00:21:45,230 Η Εύα ήταν αδύναμη. Πες το. 210 00:21:48,470 --> 00:21:51,000 Όχι, μαμά. Δεν έφταιγα εγώ. 211 00:21:51,000 --> 00:21:52,400 Πες το. 212 00:21:52,400 --> 00:21:54,630 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 213 00:22:02,580 --> 00:22:06,850 Η Εύα ήταν αδύναμη. Πες το. 214 00:22:06,850 --> 00:22:08,480 Η Εύα ήταν αδύναμη. 215 00:22:11,420 --> 00:22:14,930 Έπρεπε να μου το πεις, μαμά. Τα κορίτσια με κορόιδευαν. 216 00:22:14,930 --> 00:22:16,630 Ζητήστε συγχώρεση για την αμαρτία σας. 217 00:22:16,630 --> 00:22:18,330 Δεν αμάρτησα. Αμάρτησες. 218 00:22:18,330 --> 00:22:19,730 Δεν μου είπες, και γέλασαν. 219 00:22:22,270 --> 00:22:24,740 Δεν ξέρεις Μπορώ να δω μέσα σου; 220 00:22:26,770 --> 00:22:30,710 Μπορώ να δω την αμαρτία σου όσο σίγουρα μπορεί ο Θεός. 221 00:22:34,250 --> 00:22:36,820 Πήγαινε στην ντουλάπα σου και προσευχήσου. 222 00:22:36,820 --> 00:22:38,340 Όχι, μαμά. 223 00:22:40,190 --> 00:22:42,750 -Προσευχήσου στον Θεό... -Μαμά, άσε με να φύγω! 224 00:22:42,750 --> 00:22:45,380 ...και τις αμαρτίες σου θα ξεπλυθεί. 225 00:22:47,390 --> 00:22:48,690 Προσεύχομαι. 226 00:22:51,660 --> 00:22:53,890 Μαμά, σε παρακαλώ! 227 00:22:55,700 --> 00:22:57,260 Προσεύχομαι. 228 00:22:58,470 --> 00:22:59,700 Μαμά! 229 00:23:00,840 --> 00:23:04,780 Μαμά, σε παρακαλώ! Μαμά! 230 00:23:44,080 --> 00:23:46,080 ''Ο Ιησούς παρακολουθεί από τον τοίχο... 231 00:23:46,080 --> 00:23:48,690 ''αλλά το πρόσωπό του είναι κρύο σαν πέτρα. 232 00:23:48,690 --> 00:23:52,260 ''Κι αν με αγαπάει οπως μου λεει... 233 00:23:52,260 --> 00:23:54,250 ''Γιατί νιώθω τόσο μόνος;'' 234 00:23:56,630 --> 00:23:58,930 Οποιαδήποτε εικασία για το ποιος είναι ο συγγραφέας; 235 00:23:58,930 --> 00:24:03,270 Θα βγω με ένα άκρο και πες Κάρι Γουάιτ. 236 00:24:03,270 --> 00:24:07,070 Τι υποθέτετε προσπαθεί να πει; 237 00:24:07,070 --> 00:24:10,180 Μάλλον, ''Βοηθήστε με. Η μητέρα μου είναι τρελή». 238 00:24:10,180 --> 00:24:11,580 Ενδιαφέρον. 239 00:24:11,580 --> 00:24:15,550 Θεωρείς τον εαυτό σου αντιθρησκευτικός, Σου; 240 00:24:15,550 --> 00:24:18,620 Όχι, απλά νομίζω κάποιοι το πάνε πολύ μακριά. 241 00:24:18,620 --> 00:24:20,520 Και αποδοκιμάζεις; 242 00:24:20,520 --> 00:24:23,520 Είμαι για να πιστέψω οτιδήποτε θες να πιστέψεις... 243 00:24:23,520 --> 00:24:25,190 αλλά μου λες θρησκεία... 244 00:24:25,190 --> 00:24:27,590 και σκέφτομαι Ο «Μυστικός Δείπνος» του Ντα Βίντσι. 245 00:24:27,590 --> 00:24:30,860 Ο Ιησούς φαίνεται λυπημένος. Οι απόστολοι φαίνονται άθλιοι. 246 00:24:30,860 --> 00:24:32,860 δεν θέλω να πάω σε εκείνο το πάρτι. 247 00:24:32,860 --> 00:24:37,200 Δεν θα έπρεπε η θρησκεία να μοιάζει περισσότερο σκυλιά που παίζουν πόκερ; 248 00:24:37,200 --> 00:24:39,140 -Σκύλοι παίζουν-- -Πόκερ. 249 00:24:39,140 --> 00:24:43,940 Δεν μπορώ να σου πω τι κάποιος από τους αποστόλους κάνει... 250 00:24:43,940 --> 00:24:46,280 αλλά μπορώ να σου πω ότι το μικρό λευκό μπουλντόγκ... 251 00:24:46,280 --> 00:24:49,150 κρατάει έναν άσο κάτω από το τραπέζι. 252 00:24:49,150 --> 00:24:52,420 Βλέπω; Αυτό είναι διασκεδαστικό. Είμαι αρραβωνιασμένος. 253 00:24:52,420 --> 00:24:53,790 Υπάρχει δέος και απορία. 254 00:24:53,790 --> 00:24:55,920 Αυτά είναι άλλα πράγματα όλα τελετουργικά και τιμωρίες... 255 00:24:55,920 --> 00:24:58,390 και είναι πολύ περίεργο και σοβαρή. 256 00:25:01,190 --> 00:25:02,660 Λοιπόν, είναι. 257 00:25:36,830 --> 00:25:38,190 Πάω για ύπνο. 258 00:26:04,560 --> 00:26:09,330 Λοιπόν, δεν είστε ένα μάτσο από όμορφες νεαρές κυρίες; 259 00:26:09,330 --> 00:26:13,300 Ενθουσιαστήκατε για τον χορό; Έρχεται. 260 00:26:13,300 --> 00:26:16,530 Θα βάλω στοίχημα μερικούς από εσάς ακόμα και τα φορέματά σου. 261 00:26:16,530 --> 00:26:19,770 -Ποιος σε παίρνει, Σου; -Τόμι Ρος. 262 00:26:23,170 --> 00:26:26,800 Ελένη; Πρέπει να είναι ο Ρόι Έβερετς. 263 00:26:31,950 --> 00:26:36,820 Κρις... φαντάζομαι μπορείτε να επιλέξετε. 264 00:26:36,820 --> 00:26:38,060 Ποιος είναι ο τυχερός; 265 00:26:38,060 --> 00:26:39,860 Μπίλι Νόλαν. 266 00:26:39,860 --> 00:26:43,260 -ΠΟΥ; - Μπίλι Νόλαν. 267 00:26:43,260 --> 00:26:45,130 Δεν είναι ο τυχερός; 268 00:26:54,670 --> 00:26:57,540 Κυρία Γιόχανσεν; 269 00:26:57,540 --> 00:26:59,380 Ναι, αγαπητέ; 270 00:26:59,380 --> 00:27:01,550 Μπορείς να μου δείξεις πώς να κάνω μια αναζήτηση; 271 00:27:01,550 --> 00:27:03,080 Έχω μια ιδέα. 272 00:27:03,080 --> 00:27:07,190 Πόσο μάλλον σήμερα παραλείπουμε το σόφτμπολ... 273 00:27:07,190 --> 00:27:12,360 και φτιάξτε μπουτονιέρες για Αντίθετα, οι ημερομηνίες του χορού σας; 274 00:27:12,360 --> 00:27:15,160 Μπορούμε να τα φτιάξουμε από αυτά. 275 00:27:20,530 --> 00:27:23,070 φεύγω. 276 00:27:23,070 --> 00:27:24,400 Δεν μπορείς να μας χτυπήσεις! 277 00:27:24,400 --> 00:27:25,870 Μετά βίας σε άγγιξα. 278 00:27:25,870 --> 00:27:28,470 Θα πάρετε κονσέρβα για αυτό. Δες αν δεν το κάνεις, σκύλα! 279 00:27:28,470 --> 00:27:30,410 Δεν με νοιάζει πραγματικά, Χάργκενσεν. 280 00:27:30,410 --> 00:27:35,450 Αν κάποιος από εσάς νομίζει ότι φοράω Το καπέλο του δασκάλου μου τώρα... 281 00:27:35,450 --> 00:27:37,410 κάνεις δυστυχώς λάθος. 282 00:27:45,720 --> 00:27:47,260 Θέλω να ξέρετε όλοι... 283 00:27:47,260 --> 00:27:50,720 τι έκανες την Παρασκευή ήταν ένα πολύ άσχημο πράγμα. 284 00:27:52,060 --> 00:27:56,000 Σταμάτησες να σκεφτείς ότι η Κάρι μπορεί να έχει συναισθήματα; 285 00:27:57,370 --> 00:28:01,070 Κάντε οποιονδήποτε από εσάς ποτέ σταματήσω να σκεφτώ; 286 00:28:01,070 --> 00:28:03,340 Ενάγω; 287 00:28:03,340 --> 00:28:06,140 Ελένη; Τίνα; 288 00:28:07,880 --> 00:28:10,040 Νομίζεις ότι είναι άσχημη, έτσι δεν είναι; 289 00:28:13,120 --> 00:28:14,920 Λοιπόν, είσαι άσχημος. 290 00:28:14,920 --> 00:28:18,660 Είδα πόσο άσχημοι όλοι σας είναι Παρασκευή πρωί. 291 00:28:18,660 --> 00:28:21,360 Δεν μπορείς να μας μιλάς έτσι. Ο πατέρας μου είναι δικηγόρος. 292 00:28:21,360 --> 00:28:22,730 Σκάσε! 293 00:28:22,730 --> 00:28:27,720 Άνοιξε το στόμα σου άλλη μια φορά, και θα σε βάλω στην πρίζα. 294 00:28:30,440 --> 00:28:34,870 Η τιμωρία μου για αυτό το μικρό κόλπο που τράβηξες... 295 00:28:34,870 --> 00:28:36,470 ήταν τριήμερη αναστολή... 296 00:28:36,470 --> 00:28:38,380 και άρνηση από τα εισιτήρια του χορού σας. 297 00:28:38,380 --> 00:28:40,610 -Οχι! -Τι; Δεν μπορείς... 298 00:28:40,610 --> 00:28:43,750 Αυτό θα σε χτυπούσε που ζούσες, έτσι δεν είναι; 299 00:28:43,750 --> 00:28:45,880 Θα το άξιζες και εσύ. 300 00:28:45,880 --> 00:28:48,450 Δυστυχώς, η διοίκηση μας... 301 00:28:48,450 --> 00:28:50,120 στελεχώνεται εξ ολοκλήρου από άνδρες. 302 00:28:50,120 --> 00:28:51,720 Δεν έχουν η παραμικρή ιδέα... 303 00:28:51,720 --> 00:28:54,330 πόσο άσχημο ήταν αυτό που έκανες... 304 00:28:54,330 --> 00:28:56,790 οπότε θα πάρεις κράτηση μιας εβδομάδας. 305 00:28:56,790 --> 00:28:59,060 Αλλά είναι η κράτηση μου... 306 00:28:59,060 --> 00:29:02,800 στο γυμναστήριο πενήντα λεπτά κάθε μέρα. 307 00:29:02,800 --> 00:29:05,100 Και θα σε τρέξω κουρελιασμένο. 308 00:29:11,340 --> 00:29:13,510 Δεν θα έρθω. 309 00:29:13,510 --> 00:29:15,050 Αυτό εξαρτάται από σένα, Κρις. 310 00:29:15,050 --> 00:29:17,550 Αυτό εξαρτάται από όλους σας. 311 00:29:17,550 --> 00:29:19,820 Τιμωρία για παράλειψη κράτησης... 312 00:29:19,820 --> 00:29:21,990 είναι τριήμερη αναστολή... 313 00:29:21,990 --> 00:29:24,420 και άρνηση από τα εισιτήρια του χορού σας. 314 00:29:25,520 --> 00:29:27,090 Λάβετε την εικόνα; 315 00:29:27,090 --> 00:29:31,490 Δικαίωμα. Αλλάξτε. Σκεφτείτε τι είπα. 316 00:29:37,600 --> 00:29:39,770 Δεν μπορεί να ξεφύγει από αυτό. 317 00:29:39,770 --> 00:29:42,310 Αν μείνουμε όλοι μαζί, μπορούμε να φτιάξουμε... 318 00:29:42,310 --> 00:29:44,170 Σώπα, Κρις. 319 00:29:45,310 --> 00:29:48,680 -Μήνυση-- - Απλά σκάσε. 320 00:29:50,010 --> 00:29:52,480 Αυτό δεν έχει τελειώσει. 321 00:29:54,050 --> 00:29:57,120 Αυτό απέχει πολύ από το τέλος... 322 00:29:57,120 --> 00:30:01,220 δεν είναι καν μέσα τον ίδιο κωδικό περιοχής με το πάνω! 323 00:30:22,810 --> 00:30:27,320 Λοιπόν...εσύ και Κριστίν Χάργκενσεν... 324 00:30:27,320 --> 00:30:29,150 φίλοι μέχρι το τέλος; 325 00:30:29,150 --> 00:30:31,960 -Δεν θα το έλεγα αυτό. -Τι θα έλεγες; 326 00:30:31,960 --> 00:30:34,260 Είχαμε τις διαφορές μας. 327 00:30:34,260 --> 00:30:36,060 Διαφορές σχετικά με την Carrie White; 328 00:30:36,060 --> 00:30:37,800 Διαφορές για πολλά πράγματα. 329 00:30:37,800 --> 00:30:40,570 Έπαιξα με την Barbie. Έπαιζε με άλογα. 330 00:30:40,570 --> 00:30:43,400 Είναι πίσω μπροστά. Είμαι μπροστά με πίσω. 331 00:30:47,910 --> 00:30:50,470 Ξέρεις ένα κορίτσι που ονομάζεται Donna Kellogg; 332 00:30:50,470 --> 00:30:53,140 Ναι. Ξέρω τον Kellogg. 333 00:30:53,140 --> 00:30:56,050 Κάθε άντρας στο σχολείο είχε ένα μπολ με τα δημητριακά της. 334 00:30:57,620 --> 00:31:00,150 Μετακόμισε στο Rhode lsland κατώτερο έτος. 335 00:31:00,150 --> 00:31:01,590 Τι γίνεται με αυτήν; 336 00:31:01,590 --> 00:31:04,760 Πήρε ένα e-mail από τον Κρις τέσσερις μέρες πριν τον χορό. 337 00:31:04,760 --> 00:31:06,190 Τι έλεγε; 338 00:31:07,630 --> 00:31:10,800 ''Αγαπητή Dirty Donna, άρα είμαι εκτός χορού... 339 00:31:10,800 --> 00:31:12,600 ''αλλά δεν είναι ξεφύγει από αυτό. 340 00:31:12,600 --> 00:31:14,800 ''Δεν ξέρω ακριβώς τι θα κάνουμε... 341 00:31:14,800 --> 00:31:17,240 ''αλλά σου εγγυώμαι όλοι παίρνουν... 342 00:31:17,240 --> 00:31:20,400 ''Μια μεγάλη--εκρηκτική--έκπληξη.'' 343 00:31:22,440 --> 00:31:24,570 Τι υποθέτετε εννοούσε με αυτό; 344 00:31:27,080 --> 00:31:28,410 Εκεί είναι το τροπικό δάσος. 345 00:31:28,450 --> 00:31:30,150 Τότε είναι που δεν το κάνεις οτιδήποτε απολύτως. 346 00:31:30,150 --> 00:31:34,120 Το μουστάκι του Χίτλερ, η λωρίδα προσγείωσης, η Βραζιλία. 347 00:31:34,120 --> 00:31:37,920 Τι πρέπει να κάνει η Βραζιλία με την αποτρίχωση της περιοχής σας; 348 00:31:37,920 --> 00:31:39,420 Είναι το σχήμα της χώρας; 349 00:31:39,420 --> 00:31:41,160 Είναι επειδή τα μπικίνι στη Βραζιλία είναι τόσο μικρά... 350 00:31:41,160 --> 00:31:43,490 πρέπει να κάνετε κερί όλα για να φορέσουν ένα. 351 00:31:45,360 --> 00:31:47,370 Πού είναι τελικά η Βραζιλία; 352 00:31:47,370 --> 00:31:51,440 Κάρι, θέλεις να καθίσεις στο γραφείο του Κρις σήμερα; 353 00:31:51,440 --> 00:31:53,140 Δεν νομίζω θα το χρησιμοποιήσει... 354 00:31:53,140 --> 00:31:55,140 από τότε που την πήρες διώχθηκε από το σχολείο. 355 00:31:55,140 --> 00:31:59,270 Απλά ενημερώστε με αν αλλάξεις γνώμη. 356 00:32:02,280 --> 00:32:05,080 Εντάξει, πισινό στα καθίσματα. 357 00:32:10,690 --> 00:32:12,560 Έξι μόρια νερού... 358 00:32:12,560 --> 00:32:15,690 συν έξι μόρια του διοξειδίου του άνθρακα... 359 00:32:15,690 --> 00:32:19,700 παράγει ένα μόριο ζάχαρης και έξι μόρια οξυγόνου. 360 00:32:19,700 --> 00:32:21,770 Για τι μιλάω; 361 00:32:21,770 --> 00:32:23,170 Φωτοσύνθεση. 362 00:32:24,740 --> 00:32:27,200 -Καλός. Φωτοσύνθεση. -Τι; 363 00:32:27,200 --> 00:32:28,360 Τι; 364 00:32:29,670 --> 00:32:31,410 Πραγματοποιήθηκε από πολλούς διαφορετικούς οργανισμούς... 365 00:32:31,410 --> 00:32:33,640 που κυμαίνονται από φυτά στα βακτήρια. 366 00:32:33,640 --> 00:32:35,910 Το κύριο αποτέλεσμα της φωτοσύνθεσης... 367 00:32:35,910 --> 00:32:40,250 είναι η αύξηση του συνόλου ποσότητα διοξειδίου του άνθρακα... 368 00:32:40,250 --> 00:32:41,920 στην ατμόσφαιρα. 369 00:32:41,920 --> 00:32:43,850 Η πιο γνωστή μορφή της φωτοσύνθεσης... 370 00:32:43,850 --> 00:32:46,360 είναι αυτή που πραγματοποιείται από ανώτερα φυτά και φύκια... 371 00:32:46,360 --> 00:32:48,850 καθώς και από βακτήρια... 372 00:33:56,830 --> 00:33:58,230 Κάρι; 373 00:34:04,140 --> 00:34:06,430 Καλύτερα πήγαινε στην επόμενη τάξη σου. 374 00:34:22,190 --> 00:34:23,390 Να τι θέλω. 375 00:34:23,390 --> 00:34:26,320 Ένα - εισιτήρια χορού για την κόρη μου. 376 00:34:26,320 --> 00:34:30,530 Ηλικιωμένος χορός ενός κοριτσιού είναι σημαντικό για εκείνη... 377 00:34:30,530 --> 00:34:32,130 και ο Κρις είναι πολύ αναστατωμένος. 378 00:34:32,130 --> 00:34:33,560 Τότε δεν έπρεπε παρέλειψε την κράτηση. 379 00:34:33,560 --> 00:34:35,300 Δεν σου μιλούσα, Δεσποινίς Desjarden. 380 00:34:35,300 --> 00:34:38,560 Όταν είμαι, θα το μάθεις γιατί θα σε κοιτάω. 381 00:34:39,800 --> 00:34:42,370 Δύο... 382 00:34:42,370 --> 00:34:44,810 καμία ανανέωση συμβολαίου για τη δεσποινίς Desjarden. 383 00:34:44,810 --> 00:34:46,810 Την έχουν ήδη επιπλήξει. 384 00:34:46,810 --> 00:34:48,010 Δεν είναι αρκετά καλό. 385 00:34:48,010 --> 00:34:50,950 Αυτή είναι η πρώτη της χρονιά στο Ewen; 386 00:34:50,950 --> 00:34:53,180 Ναι, και είμαστε πολύ ευχαριστημένοι. 387 00:34:53,180 --> 00:34:54,420 Είσαι ευχαριστημένος; 388 00:34:54,420 --> 00:34:56,820 Με δασκάλους που ρίχνουν φοιτητές εναντίον ντουλαπιών... 389 00:34:56,820 --> 00:34:58,990 και να τους επιτεθούν με προϊόντα γυναικείας υγιεινής; 390 00:34:58,990 --> 00:35:01,830 Αυτό είναι λίγο υπερβολικό εκδοχή των γεγονότων. 391 00:35:01,830 --> 00:35:02,990 είναι; 392 00:35:02,990 --> 00:35:05,000 Ναι, είναι. 393 00:35:05,000 --> 00:35:06,860 Το κράτος αναγνωρίζει... 394 00:35:06,860 --> 00:35:09,100 τον τίτλο του σχολείου στο ''in loco parentis''. 395 00:35:09,100 --> 00:35:12,100 Πετυχαίνουμε σε πλήρη γονική δικαιώματα κατά τις σχολικές ώρες. 396 00:35:12,100 --> 00:35:15,470 Κοιτάξτε την κομητεία Clarkson Σχολική Περιφέρεια εναντίον Γερανό. 397 00:35:17,010 --> 00:35:21,880 Η υπόθεση Crane σου αρέσει πολύ να παραθέτεις.... 398 00:35:21,880 --> 00:35:25,650 δεν καλύπτει τίποτα σχετικό με σωματική ή λεκτική κακοποίηση. 399 00:35:25,650 --> 00:35:27,590 Σχολική Περιοχή Lewiston εναντίον David Duzzer-- 400 00:35:27,590 --> 00:35:29,450 Είστε εξοικειωμένοι με αυτό; 401 00:35:29,450 --> 00:35:30,790 Ναί. 402 00:35:30,790 --> 00:35:33,190 Τότε δεν έχω να σου πω ποιος κέρδισε. 403 00:35:33,190 --> 00:35:35,360 Αν σε έπαιρνα στο δικαστήριο για αυτό... 404 00:35:35,360 --> 00:35:37,130 Θα μπορούσα να φύγω με την αποβολή του Ντέζαρντεν... 405 00:35:37,130 --> 00:35:39,760 και μια βαριά διευθέτηση ζημιών στην τσέπη μου. 406 00:35:39,760 --> 00:35:42,730 Αλλά δεν θέλω να είμαι εκδικητικός. 407 00:35:44,970 --> 00:35:47,970 Λοιπόν, αν δεν το κάνω συμφωνήστε με τις απαιτήσεις σας... 408 00:35:47,970 --> 00:35:49,970 θα με πας στο δικαστήριο. 409 00:35:49,970 --> 00:35:52,380 Στο δικαστήριο θα πηγαίναμε. 410 00:35:52,380 --> 00:35:55,550 Για σωματική και λεκτική κακοποίηση, σωστά; 411 00:35:55,550 --> 00:35:57,640 Ουσιαστικά. 412 00:35:59,780 --> 00:36:02,190 Κύριε Χάργκενσεν... 413 00:36:02,190 --> 00:36:04,590 γνωρίζετε ότι η κόρη σας και οι φίλες της... 414 00:36:04,590 --> 00:36:07,090 στρίμωξαν έναν από τους συμμαθητές τους στα γυναικεία αποδυτήρια; 415 00:36:07,090 --> 00:36:08,690 Ένα κορίτσι που ονομάζεται Carrie White; 416 00:36:08,690 --> 00:36:09,930 Είχε η πρώτη της περίοδος... 417 00:36:09,930 --> 00:36:12,830 και νόμιζε ότι πέθαινε. 418 00:36:12,830 --> 00:36:16,070 Την στρίμωξαν στη γωνία και της φώναξε βωμολοχίες... 419 00:36:16,070 --> 00:36:18,500 και μετά γέμισαν το ντουλάπι της με ταμπόν... 420 00:36:18,500 --> 00:36:21,010 και έγραψε ''Πρίζα'' στην πόρτα. 421 00:36:21,010 --> 00:36:22,910 Το γνωρίζετε αυτό; 422 00:36:22,910 --> 00:36:24,780 Δεν είμαι δικηγόρος, Κύριε Χάργκενσεν... 423 00:36:24,780 --> 00:36:28,580 αλλά αυτό ακούγεται σωματική και λεκτική κακοποίηση σε μένα. 424 00:36:30,110 --> 00:36:32,180 Δεν θα κάτσω εδώ και άκου μισές αλήθειες. 425 00:36:32,180 --> 00:36:33,680 Ξέρω την κόρη μου αρκετά καλά-- 426 00:36:33,680 --> 00:36:36,750 Δεν νομίζω ότι την ξέρεις όπως επίσης μπορεί να νομίζετε. 427 00:36:36,750 --> 00:36:38,620 Αν μπορώ... 428 00:36:38,620 --> 00:36:40,560 ας δούμε εδώ. 429 00:36:40,560 --> 00:36:45,030 Τέσσερα χρόνια, απόφοιτοι τον Μάιο. 430 00:36:45,030 --> 00:36:46,930 Δοκιμασμένο lQ 140. 431 00:36:46,930 --> 00:36:49,330 Κράτηση, 73. 432 00:36:49,330 --> 00:36:51,800 20 για παρενόχληση των άλλων μαθητών. 433 00:36:51,800 --> 00:36:54,640 Αυτό, παρεμπιπτόντως, είναι το αρχείο της κόρης σου. 434 00:36:54,640 --> 00:36:57,010 Και κοίτα αυτό. 435 00:36:57,010 --> 00:36:59,870 Παρά τον μέσο όρο "C", έγινε δεκτή στο Όμπερλιν. 436 00:37:01,550 --> 00:37:04,110 Τράβα λίγο κορδόνια, Γιάννη; 437 00:37:04,110 --> 00:37:05,950 Θα τα πούμε στο δικαστήριο. 438 00:37:05,950 --> 00:37:08,380 Δικαστήριο είναι. 439 00:37:09,750 --> 00:37:11,390 Α, και ο κύριος Χάργκενσεν... 440 00:37:11,390 --> 00:37:12,660 το λεπτό κάνεις αίτηση αποζημίωσης... 441 00:37:12,660 --> 00:37:14,490 για λόγους σωματική και λεκτική κακοποίηση... 442 00:37:14,490 --> 00:37:16,030 Θα διασταυρώσω το αρχείο εναντίον της κόρης σου... 443 00:37:16,030 --> 00:37:17,860 για τους ίδιους λόγους εκ μέρους της Carrie White... 444 00:37:17,860 --> 00:37:20,730 και οι άλλοι δεκαεννέα μαθητές σε αυτόν τον φάκελο. 445 00:37:20,730 --> 00:37:21,930 Βραδιά γονέων και δασκάλων... 446 00:37:21,930 --> 00:37:24,900 είναι η πρώτη Τρίτη ζυγών μηνών. 447 00:37:26,200 --> 00:37:27,670 Ελπίζω να σταματήσετε. 448 00:37:33,180 --> 00:37:35,840 Είπε αλήθεια, ''Θα τα πούμε στο δικαστήριο''; 449 00:37:53,300 --> 00:37:56,100 Σου, εδώ. 450 00:37:56,100 --> 00:37:58,600 -Γεια σου, Σούζε. -Γεια, Μπίλι. 451 00:37:58,600 --> 00:38:00,500 Σε άκουσα ξεροκέφαλο στην κράτηση. 452 00:38:00,500 --> 00:38:02,210 Άκουσε τον πατέρα σου απέσυρε τη μήνυση. 453 00:38:02,210 --> 00:38:04,440 Είναι τόσο μοχθηρός. 454 00:38:04,440 --> 00:38:07,180 Δεν έχει σημασία. Θα καταστρέψουμε τον χορό. 455 00:38:07,180 --> 00:38:08,850 Σε διαμαρτυρία ή κάτι τέτοιο. 456 00:38:08,850 --> 00:38:10,510 Καλή τύχη με αυτό. 457 00:38:10,510 --> 00:38:12,520 Αστειεύομαι τελείως. 458 00:38:12,520 --> 00:38:15,520 Και ευχαριστώ που το έχετε η πλάτη μου με τον Desjarden. 459 00:38:15,520 --> 00:38:17,860 Ίσως αν δεν ήμουν ο μόνος που παρέλειψε την κράτηση... 460 00:38:17,860 --> 00:38:19,360 θα μπορούσαμε να δείξουμε κάτι. 461 00:38:19,360 --> 00:38:22,530 Οι υπόλοιποι θέλαμε να πάω στον χορό, Κρις. 462 00:38:22,530 --> 00:38:24,700 Άλλωστε αυτό που κάναμε ήταν χάλια. 463 00:38:24,700 --> 00:38:26,830 Αυτό είναι τόσο μεγάλο μπάχαλο. 464 00:38:26,830 --> 00:38:29,000 Αυτό φταίει η Carrie White. 465 00:38:29,000 --> 00:38:31,140 Περπατάει σαν παίρνει το Massengill της... 466 00:38:31,140 --> 00:38:33,070 ευλογημένος στην Αγία Οικογένεια. 467 00:38:33,070 --> 00:38:35,140 Εκείνη φρίκαρε. Κόψτε την λίγο. 468 00:38:35,140 --> 00:38:36,840 Πάντα φρικάρει. 469 00:38:36,840 --> 00:38:38,510 Όπως εκείνη την εποχή είχε αυτή την κρίση... 470 00:38:38,510 --> 00:38:41,810 και είπε σε όλους μιλούσε σε γλώσσες. 471 00:38:41,810 --> 00:38:43,980 Ίσως σκέφτηκε μιλούσε σε γλώσσες. 472 00:38:43,980 --> 00:38:45,750 Παρακαλώ. Έχει πάει δουλεύοντας αυτό το μαρτυρικό κομμάτι... 473 00:38:45,750 --> 00:38:48,450 από την πρώτη δημοτικού, και το έχω βαρεθεί. 474 00:38:48,450 --> 00:38:50,220 Ναι, θα είσαι δυνατός. 475 00:38:50,220 --> 00:38:53,790 Κοίτα πού κατεβαίνεις... 476 00:38:53,790 --> 00:38:56,560 ενεργώντας τόσο σωστά ξαφνικά; 477 00:38:56,560 --> 00:38:58,030 Φαίνεται να θυμάμαι ήσουν εκεί μέσα... 478 00:38:58,030 --> 00:38:59,590 ψάλλοντας με τους υπόλοιπους. 479 00:39:03,870 --> 00:39:06,200 Ναι. 480 00:39:06,200 --> 00:39:07,740 Ναι, έχεις δίκιο. 481 00:39:07,740 --> 00:39:12,640 Ο Τόμι περιμένει, οπότε θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; 482 00:41:05,590 --> 00:41:10,160 Κάρι; Είπες τις προσευχές σου; 483 00:41:10,160 --> 00:41:12,250 Τα λέω τώρα, μαμά. 484 00:41:18,270 --> 00:41:19,740 σου μιλάω. 485 00:41:19,740 --> 00:41:21,640 Είπα ότι τα λέω τώρα! 486 00:41:32,050 --> 00:41:34,020 Είσαι ψηλά; 487 00:41:35,190 --> 00:41:39,520 Σοβαρά... είσαι ψηλά; 488 00:41:39,520 --> 00:41:40,860 Όχι. 489 00:41:40,860 --> 00:41:42,360 Πρέπει να έχουμε έναν κανόνα. 490 00:41:42,360 --> 00:41:44,960 Αν κάνουν κάτι σε μια ταινία του Freddie Prinze Jr. 491 00:41:44,960 --> 00:41:46,630 δεν μας επιτρέπεται να το κάνεις στην πραγματική ζωή. 492 00:41:46,630 --> 00:41:48,000 Τι λες; 493 00:41:48,000 --> 00:41:51,130 Θέλεις να πάρω Η Κάρι Γουάιτ στον χορό; 494 00:41:51,130 --> 00:41:52,470 Ναι. 495 00:41:52,470 --> 00:41:54,440 Είναι όπως σε εκείνη την ταινία. 496 00:41:54,440 --> 00:41:57,110 Ο Φρέντι στοιχηματίζει σε αυτόν τον μάγκα ότι μπορεί να γυρίσει... 497 00:41:57,110 --> 00:41:59,140 κάποια γκικ στη βασίλισσα του χορού. 498 00:41:59,140 --> 00:42:02,210 Εκτός από την Carrie White, αυτή η γκόμενα είναι σούπερ μόντελ... 499 00:42:02,210 --> 00:42:05,680 αλλά δεν πρέπει να ξέρουμε γιατί φοράει γυαλιά. 500 00:42:05,680 --> 00:42:08,950 Τέλος πάντων, είναι κακή ιδέα. 501 00:42:08,950 --> 00:42:10,650 Είναι καλή ιδέα. 502 00:42:10,650 --> 00:42:12,520 Είναι τελείως κακό. 503 00:42:12,520 --> 00:42:16,560 Θα σκεφτεί ότι είναι αστείο, και το ίδιο θα κάνουν όλοι οι άλλοι. 504 00:42:16,560 --> 00:42:18,900 Απλά αφήστε την ήσυχη. 505 00:42:18,900 --> 00:42:22,030 Δεν θα σκεφτεί ότι είναι αστείο αν δεν το κάνεις αστείο. 506 00:42:22,030 --> 00:42:24,940 Ρώτα την. 507 00:42:24,940 --> 00:42:26,370 Θα πει όχι. 508 00:42:26,370 --> 00:42:27,670 Θα πει ναι. 509 00:42:27,670 --> 00:42:32,640 Της αρέσεις, είσαι χαριτωμένος και μη απειλητικό. 510 00:42:32,640 --> 00:42:34,680 Πάρτε την στο χορό. 511 00:42:34,680 --> 00:42:40,050 Πάρτε την και να είστε καλοί μαζί της και να της κρατάς το χέρι. 512 00:42:40,050 --> 00:42:43,450 Παρακαλώ; 513 00:43:02,710 --> 00:43:04,730 Κάρι! 514 00:43:06,940 --> 00:43:08,500 Συγνώμη. 515 00:43:13,120 --> 00:43:14,720 τι διαβάζεις; 516 00:43:14,720 --> 00:43:18,920 Τίποτα. Απλά κάτι για το ράψιμο. 517 00:43:25,500 --> 00:43:27,130 Πώς ήσουν; 518 00:43:27,130 --> 00:43:29,000 ΕΝΤΑΞΕΙ. 519 00:43:33,670 --> 00:43:36,040 Αν δεν το κάνεις έχει ραντεβού για χορό... 520 00:43:36,040 --> 00:43:37,510 θελεις να πας μαζι μου? 521 00:43:40,410 --> 00:43:41,610 Τι; 522 00:43:41,610 --> 00:43:43,580 Χώρος κολλέγιου. Είναι Παρασκευή. 523 00:43:43,580 --> 00:43:45,720 Ξέρω ότι είναι αργά ειδοποίηση... 524 00:43:45,720 --> 00:43:47,250 Δεν μου αρέσει να με ξεγελούν. 525 00:43:47,250 --> 00:43:49,980 Κάρι, είναι... 526 00:43:51,590 --> 00:43:53,920 Το μικρό ερπυσμό δεν με πήρε καν τηλέφωνο. 527 00:43:53,920 --> 00:43:56,090 -Κι αν δεν με πάρει τηλέφωνο; - Θα του τηλεφωνούσα. 528 00:43:56,090 --> 00:43:57,530 Κάρι... 529 00:43:57,530 --> 00:44:00,300 Ο καθένας πιστεύει ότι μπορεί συνεχίζεις να μου παίζεις κόλπα; 530 00:44:00,300 --> 00:44:02,100 Δεν είναι κόλπο. 531 00:44:02,100 --> 00:44:04,330 Ξέρω με ποιον κάνεις παρέα. 532 00:44:04,330 --> 00:44:08,610 Με ποιους κάνω παρέα δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 533 00:44:08,610 --> 00:44:11,440 σε ρωταω γιατί θέλω. 534 00:44:11,440 --> 00:44:13,210 Γιατί; 535 00:44:13,210 --> 00:44:16,610 Γιατί είσαι διαφορετικός. 536 00:44:16,610 --> 00:44:19,820 Δεν το εννοώ με άσχημο τρόπο. 537 00:44:19,820 --> 00:44:21,920 Είναι πραγματικά κάπως κουλ... 538 00:44:21,920 --> 00:44:25,510 σαν αντικατεστημένο ή κάτι τέτοιο. 539 00:44:27,490 --> 00:44:30,060 Εντάξει, δεν είσαι διαφορετικός. 540 00:44:30,060 --> 00:44:33,930 Είσαι...μυστηριώδης. 541 00:44:35,600 --> 00:44:36,900 Πώς είναι αυτό; 542 00:44:42,740 --> 00:44:45,140 Τι γίνεται με τη Σου Σνελ; 543 00:44:45,140 --> 00:44:47,140 Τι γίνεται με αυτήν; 544 00:44:47,140 --> 00:44:49,880 Είναι η κοπέλα σου. 545 00:44:49,880 --> 00:44:51,650 Γιατί δεν την παίρνεις; 546 00:44:51,650 --> 00:44:55,120 Δεν θέλει να πάει. 547 00:44:55,120 --> 00:44:58,320 τη ρώτησα αν μπορούσα να σε πάρω... 548 00:44:58,320 --> 00:45:02,420 και είπε εκείνη ήταν πολύ καλή ιδέα. 549 00:45:04,160 --> 00:45:06,560 Γιατί να το πει αυτό; 550 00:45:06,560 --> 00:45:09,170 Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό; 551 00:45:09,170 --> 00:45:11,870 Το εννοώ. Αν επιστρέψει στη Σου... 552 00:45:11,870 --> 00:45:14,670 που σου είπα αυτό, θα με σκοτώσει. 553 00:45:14,670 --> 00:45:17,810 δεν θα πω. 554 00:45:17,810 --> 00:45:21,550 σκέφτεται είσαι πραγματικά ενδιαφέρων. 555 00:45:21,550 --> 00:45:25,920 Λέει ότι έχεις πολλά περισσότερα συμβαίνει από ό,τι γνωρίζει ο κόσμος. 556 00:45:25,920 --> 00:45:30,150 Και ένα μέρος της θέλει να δει Το πρόσωπο του Κρις Χάργκενσεν... 557 00:45:30,150 --> 00:45:36,030 όταν μάθει ότι θα πας στον χορό και εκείνη δεν είναι. 558 00:45:36,030 --> 00:45:37,830 Θα ήθελα πολύ, θα το ήθελα. 559 00:45:37,830 --> 00:45:39,960 Τότε πες ναι. 560 00:45:39,960 --> 00:45:42,930 Όχι. Θα ήταν εφιάλτης. 561 00:45:42,930 --> 00:45:46,200 Ερχομαι. Σήμερα είναι η τελευταία μέρα να αγοράσουν εισιτήρια. 562 00:45:50,070 --> 00:45:53,240 Θα αργήσω στο μάθημα. 563 00:45:56,710 --> 00:45:59,550 -Θα; -Δεν μπορώ. 564 00:45:59,550 --> 00:46:01,720 -Θα πας. -Θα γελάσουν. 565 00:46:01,720 --> 00:46:03,590 Κανείς δεν θα γελάσει. 566 00:46:03,590 --> 00:46:06,490 Αν το κάνουν, Θα τους κλωτσήσω τον κώλο. 567 00:46:11,930 --> 00:46:14,530 ΕΝΤΑΞΕΙ. 568 00:46:14,530 --> 00:46:16,030 Είναι ναι; 569 00:46:16,030 --> 00:46:18,600 Ναι, θα πάω. 570 00:46:18,600 --> 00:46:21,440 Θα σε πάρω στις 7:30. 571 00:46:21,440 --> 00:46:23,570 Πρόστιμο. 572 00:46:28,710 --> 00:46:30,280 Σας ευχαριστώ. 573 00:46:30,280 --> 00:46:33,720 Θα έχει πλάκα. Μην ανησυχείς. 574 00:46:43,460 --> 00:46:45,430 Θεέ μου. 575 00:46:45,430 --> 00:46:48,700 Ξέρετε τι σημαίνει να συνωμοτήσει, Σου; 576 00:46:48,700 --> 00:46:52,470 Ναι. Είναι όταν σχεδιάζετε να κάνετε κάτι πίσω από την πλάτη κάποιου. 577 00:46:52,470 --> 00:46:56,740 Κάνεις ένα μυστικό σχέδιο να διαπράξει παράνομες πράξεις. 578 00:46:56,740 --> 00:46:58,740 Τι είπα μόλις; 579 00:46:58,740 --> 00:47:00,810 Μερικοί άνθρωποι είναι δυσκολεύομαι να πιστέψω... 580 00:47:00,810 --> 00:47:04,210 ότι είχες τον Τόμι πάρε την Κάρι Γουάιτ στον χορό... 581 00:47:04,210 --> 00:47:05,950 από την καλοσύνη της καρδιάς σου. 582 00:47:05,950 --> 00:47:07,520 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 583 00:47:07,520 --> 00:47:09,890 Και ο Τόμι και ο Κρις είναι φίλοι σου. 584 00:47:09,890 --> 00:47:11,760 Κοίτα, σου είπα, εντάξει; 585 00:47:11,760 --> 00:47:13,460 Ο Κρις και εγώ είχαμε τσακωθεί. 586 00:47:13,460 --> 00:47:16,760 Θα ήθελα να πιστεύω ότι, αλλά... 587 00:47:16,760 --> 00:47:19,730 Η θεωρία της πορείας είναι ότι οι τρεις σας... 588 00:47:19,730 --> 00:47:21,630 συνωμότησε για να πάρει Η Κάρι Γουάιτ στον χορό... 589 00:47:21,630 --> 00:47:23,770 για να μπορέσεις να την ταπεινώσεις. 590 00:47:23,770 --> 00:47:27,230 Κάτι πήγε στραβά και σκοτώθηκαν πολλοί άνθρωποι. 591 00:47:37,850 --> 00:47:41,880 Δεν έχεις αγγίξει την τούρτα σου. Είναι η Μπέτυ Κρόκερ. 592 00:47:47,820 --> 00:47:49,460 Το κέικ μου βγάζει σπυράκια. 593 00:47:49,460 --> 00:47:52,050 Μόνο με τον τρόπο του Κυρίου να σε τιμωρήσουν. 594 00:47:56,800 --> 00:47:58,070 Μαμά; 595 00:47:58,070 --> 00:48:00,260 Ναί; 596 00:48:03,440 --> 00:48:05,470 Με προσκάλεσαν στο χορό. 597 00:48:11,880 --> 00:48:14,350 Είναι πολύ ωραίο αγόρι. 598 00:48:14,350 --> 00:48:16,350 Υποσχέθηκε ότι θα έμπαινε και να σε γνωρίσω. 599 00:48:16,350 --> 00:48:17,820 Όχι. 600 00:48:21,420 --> 00:48:24,260 Θα με είχε σπίτι μέχρι τις 11:00. 601 00:48:24,260 --> 00:48:27,960 Όχι. Όχι. Όχι. 602 00:48:29,270 --> 00:48:31,330 Έχω ήδη αποδεχτεί. 603 00:48:37,640 --> 00:48:42,380 Πρέπει να προσπαθήσω να πάρω μαζί με τους ανθρώπους, μαμά. 604 00:48:42,380 --> 00:48:45,180 Δεν είμαι σαν εσένα. 605 00:48:45,180 --> 00:48:48,420 Είμαι περίεργος. 606 00:48:48,420 --> 00:48:52,420 Όλοι νομίζουν ότι είμαι περίεργος... 607 00:48:52,420 --> 00:48:54,560 και δεν θέλω να είμαι. 608 00:48:54,560 --> 00:48:57,190 Θέλω να προσπαθήσω και να είμαι φυσιολογικός. 609 00:48:58,300 --> 00:49:01,670 Δεν πας. Είναι κακό και είναι αμαρτία. 610 00:49:01,670 --> 00:49:03,000 Δεν είναι όλα αμαρτία, μαμά. 611 00:49:03,000 --> 00:49:06,170 -Πήγαινε στην ντουλάπα σου και προσευχήσου. -Οχι! 612 00:49:06,170 --> 00:49:08,410 Δεν πας και αυτό είναι το τελικό. 613 00:49:08,410 --> 00:49:10,870 Μαμά, κάτσε και μίλα μαζί μου! 614 00:49:14,780 --> 00:49:16,210 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 615 00:49:30,960 --> 00:49:33,590 Μαμά... 616 00:49:37,100 --> 00:49:41,760 σε παρακαλώ κάτσε και μίλα μαζί μου. 617 00:49:44,940 --> 00:49:47,710 Θέλω να αρχίσω να ζω τη δική μου ζωή. 618 00:49:49,310 --> 00:49:53,280 Δεν μου αρέσει το δικό σου. 619 00:49:53,280 --> 00:49:54,950 Μάγισσα! 620 00:49:54,950 --> 00:49:57,320 Δεν είμαι μάγισσα. εγω απλα... 621 00:49:57,320 --> 00:50:00,520 Μερικές φορές... 622 00:50:00,520 --> 00:50:03,290 Μπορώ να μετακινήσω πράγματα. 623 00:50:03,290 --> 00:50:07,530 Έπρεπε να ξέρω όταν αφήνεις τη φωτιά να έρθει. 624 00:50:07,530 --> 00:50:10,730 Η αμαρτία δεν πεθαίνει ποτέ. 625 00:50:10,730 --> 00:50:13,470 Δεν είμαι η μόνη, μαμά. Μπορούν να το κάνουν και άλλοι άνθρωποι. 626 00:50:13,470 --> 00:50:14,670 Διάβασα για αυτούς στο διαδίκτυο. 627 00:50:14,670 --> 00:50:16,900 Το διαδίκτυο; 628 00:50:21,980 --> 00:50:26,980 Τα πράγματα πρόκειται να αλλάξουν εδώ γύρω, μαμά. 629 00:50:26,980 --> 00:50:30,220 Αυτό το αγόρι... 630 00:50:30,220 --> 00:50:32,290 Είναι όπως όλοι οι υπόλοιποι, Κάρι. 631 00:50:32,290 --> 00:50:33,850 Δεν με νοιάζει! 632 00:50:35,230 --> 00:50:37,190 Μου ζήτησε να πάω και πάω. 633 00:50:37,190 --> 00:50:39,350 Δεν μπορείς να με σταματήσεις. 634 00:50:45,640 --> 00:50:49,610 δεν θέλω να το συζητήσουμε άλλο. 635 00:50:49,610 --> 00:50:51,670 Κοιτάς ένα κορίτσι όπως η Carrie White... 636 00:50:51,670 --> 00:50:53,610 και δεν ξέρεις αν θες να την χαστουκίσεις... 637 00:50:53,610 --> 00:50:55,050 ή τη λυπηθείτε. 638 00:50:55,050 --> 00:50:57,950 Είναι κάπως αξιολύπητη. 639 00:50:57,950 --> 00:51:00,020 Μπορώ να έχω άλλο ένα; 640 00:51:00,020 --> 00:51:02,850 Είναι πραγματικά καλοί. 641 00:51:02,850 --> 00:51:05,490 Ζεστό αυτή τη στιγμή. 642 00:51:05,490 --> 00:51:08,390 Δεν έχω τίποτα εναντίον της. 643 00:51:08,390 --> 00:51:13,000 Λυπάμαι που πέθανε και όλα αυτά, αλλά λυπάμαι ότι όλοι πεθαίνουν. 644 00:51:13,000 --> 00:51:16,400 Πόσο καλά ήξερες Η Κριστίν και η Σου; 645 00:51:16,400 --> 00:51:18,230 Είχα μερικά μαθήματα μαζί τους... 646 00:51:18,230 --> 00:51:19,840 αλλά δεν ήμασταν πραγματικά φίλοι. 647 00:51:19,840 --> 00:51:22,040 Ήταν ultras. 648 00:51:22,040 --> 00:51:23,240 Ultras; 649 00:51:23,240 --> 00:51:27,210 Υπερδημοφιλές, εξαιρετικά όμορφο, εξαιρετικά κ.λπ. 650 00:51:27,210 --> 00:51:28,880 Και δεν ήσουν; 651 00:51:28,880 --> 00:51:31,880 Είμαι πρόεδρος της ανώτερης τάξης. 652 00:51:31,880 --> 00:51:36,390 Δεν ήταν ωραίο να είσαι παθιασμένος για το σχολικό πνεύμα. 653 00:51:36,390 --> 00:51:37,620 βλέπω. 654 00:51:37,620 --> 00:51:40,390 είναι κάπως έτσι... έχεις τζόκους και υπερασπιστές... 655 00:51:40,390 --> 00:51:41,690 στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας... 656 00:51:41,690 --> 00:51:44,060 τότε οι ηγέτες του μαθητικού σας σώματος, όπως εγώ... 657 00:51:44,060 --> 00:51:45,730 και μετά τα μυαλά και οι μάγκες... 658 00:51:45,730 --> 00:51:47,230 που είναι μια λεπτή διάκριση... 659 00:51:47,230 --> 00:51:49,170 γιατί οι εγκέφαλοι τείνουν να είναι πιο αισθητικά... 660 00:51:49,170 --> 00:51:52,340 και λιγότερο πιθανό να συμμετάσχουν η μπάντα ή η χορωδία που βαδίζει. 661 00:51:52,340 --> 00:51:55,640 Πού ήταν η Κάρι Γουάιτ σε αυτή την τροφική αλυσίδα; 662 00:51:55,640 --> 00:51:58,170 Όσο πιο κάτω μπορείτε να πάτε. Ήταν μια Πλαθ. 663 00:51:58,170 --> 00:52:01,810 Όλοι την κορόιδευαν, ειδικά οι ultras. 664 00:52:01,810 --> 00:52:04,510 Ο Κρις ή η Σου να σου δωσω καμια ενδειξη... 665 00:52:04,510 --> 00:52:06,540 σχεδίαζαν να βλάψει την Κάρι; 666 00:52:09,120 --> 00:52:10,420 Σκέφτεσαι τι έγινε... 667 00:52:10,420 --> 00:52:12,820 ήταν επειδή κάποιος ήθελες να πληγώσεις την Κάρι; 668 00:52:25,340 --> 00:52:31,010 Είμαι δεκαεπτά. Γυμνάσιο. Είμαι ανώτερος. 669 00:52:31,010 --> 00:52:36,570 Τι είδους συμβουλευτική; Σαν σύμβουλος καθοδήγησης; 670 00:52:37,710 --> 00:52:40,380 Όχι. Τίποτα τέτοιο. 671 00:52:42,320 --> 00:52:44,380 Θα ήξεραν τι μου συμβαίνει; 672 00:52:45,990 --> 00:52:51,900 Λοιπόν, αν απλά πιστεύω ότι είναι αληθινό... 673 00:52:51,900 --> 00:52:54,460 και δεν είναι, πώς θα το ήξερα; 674 00:52:54,460 --> 00:52:57,830 Αισθάνεται αληθινό... 675 00:52:57,830 --> 00:53:00,930 Δεν υποτίθεται ότι για να χρησιμοποιήσετε αυτό το τηλέφωνο. 676 00:53:02,810 --> 00:53:05,640 Μιλούσα στη μαμά μου. 677 00:53:05,640 --> 00:53:07,310 Δεν ακουγόταν μιλούσες με τη μαμά σου. 678 00:53:07,310 --> 00:53:11,380 τσακωνόμασταν. 679 00:53:11,380 --> 00:53:13,450 Πάντα τσακώνομαι με τη μαμά μου. 680 00:53:13,450 --> 00:53:16,120 Πάντα να της κλείνεις το τηλέφωνο. 681 00:53:16,120 --> 00:53:19,490 Καταλαβαίνω ότι ισοπεδώσατε από την περασμένη Παρασκευή; 682 00:53:21,160 --> 00:53:23,220 Το μικρό σου επεισόδιο; 683 00:53:24,790 --> 00:53:26,760 Πήγες έμβρυο στο ντους. 684 00:53:30,200 --> 00:53:31,700 Τι γίνεται με αυτό; 685 00:53:31,700 --> 00:53:35,340 πρέπει να παραδεχτείς, αντέδρασες τελείως. 686 00:53:35,340 --> 00:53:37,010 Απλώς μπερδεύαμε. 687 00:53:37,010 --> 00:53:40,480 Δεν θα σας δυσκολευόμασταν αν δεν σε συμπαθούσαμε. 688 00:53:40,480 --> 00:53:43,410 Όλοι μας αρέσεις πολύ, το ξέρεις, σωστά; 689 00:53:43,410 --> 00:53:45,820 Τι θέλετε; 690 00:53:45,820 --> 00:53:50,890 Μην τσαντίζεσαι. Προσπαθώ μόνο να είμαι καλός. 691 00:53:50,890 --> 00:53:53,660 Λοιπόν, πονάνε τα βυζιά σου; 692 00:53:53,660 --> 00:53:56,530 Τι; 693 00:53:56,530 --> 00:53:58,700 Φαίνεσαι λίγο φουσκωμένη. 694 00:53:58,700 --> 00:54:01,460 Όταν είμαι φουσκωμένη, τα βυζιά μου πονάνε πολύ. 695 00:54:01,460 --> 00:54:04,030 Υποτίθεται μόνο να πάρετε δύο ιβουπροφαίνη. 696 00:54:04,030 --> 00:54:07,100 Παίρνω τρία. Το πήρα από τη Σου. 697 00:54:07,100 --> 00:54:09,270 Είναι εντελώς τζάκι. 698 00:54:09,270 --> 00:54:10,710 Τώρα που εσείς παιδιά είναι όλα άνετα... 699 00:54:10,710 --> 00:54:13,840 θα σε κάνει να τα πετάξεις πίσω σαν γκοφρέτες κοινωνίας. 700 00:54:13,840 --> 00:54:16,850 Δεν είμαι άνετος με τη Σου Σνελ. 701 00:54:16,850 --> 00:54:19,080 Πραγματικά; Συμπεριφέρεται σαν είσαι η νέα της καλύτερη φίλη. 702 00:54:19,080 --> 00:54:22,390 Μην με παρεξηγείτε. Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 703 00:54:22,390 --> 00:54:24,520 Απλά μην την αφήσεις να... 704 00:54:24,520 --> 00:54:27,860 σε μετατρέπουν σε άλλη ένα από τα ''έργα'' της. 705 00:54:27,860 --> 00:54:30,830 Είπε ότι ήμουν ένα έργο; 706 00:54:30,830 --> 00:54:33,900 Είναι ο M.O της. Η Ελένη ήταν ένα έργο. 707 00:54:33,900 --> 00:54:36,070 Ήμουν ένα έργο. 708 00:54:36,070 --> 00:54:37,730 Αυτή πρακτικά με μίλησε για... 709 00:54:37,730 --> 00:54:40,400 πήρε μπότοξ το περασμένο καλοκαίρι. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 710 00:54:40,400 --> 00:54:43,570 Ίσως νόμιζε ότι το χρειαζόσουν. 711 00:54:45,910 --> 00:54:48,650 Απλώς αυτό λέω περνάει δύσκολα... 712 00:54:48,650 --> 00:54:51,110 αποδοχή ανθρώπων για το ποιοι είναι. 713 00:54:51,110 --> 00:54:55,690 Το να είσαι φίλος της μπορεί να είναι λίγο από την υποτιμητική πλευρά. 714 00:54:55,690 --> 00:54:57,750 Ειδικά όταν όλοι στο σχολείο... 715 00:54:57,750 --> 00:55:00,810 ξέρει γιατί είναι φίλη σου. 716 00:55:03,260 --> 00:55:08,670 Και πείτε στη Σου ότι μπορεί να πει το μόνο που θέλει για μένα... 717 00:55:08,670 --> 00:55:12,360 αλλά όταν γίνομαι σκύλα, Θα το αντιμετωπίσω. 718 00:55:14,070 --> 00:55:16,330 Αντίο. 719 00:55:48,300 --> 00:55:49,770 -Γεια. -Γεια. 720 00:55:49,770 --> 00:55:51,670 Λοιπόν, έρχεσαι συχνά εδώ; 721 00:55:51,670 --> 00:55:53,140 Όχι. 722 00:55:55,510 --> 00:55:59,210 Έχεις πρόβλημα χρωματισμός μέσα στις γραμμές. 723 00:56:04,520 --> 00:56:08,180 Μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε κάτι λιγότερο δραστικό. 724 00:56:11,290 --> 00:56:12,780 Όπως αυτό. 725 00:56:17,700 --> 00:56:22,670 Καμπυλώστε το γύρω από το τόξο από τα χείλη σου έτσι... 726 00:56:22,670 --> 00:56:25,980 και... 727 00:56:25,980 --> 00:56:28,080 τώρα, τρίψτε τα μεταξύ τους. 728 00:56:28,080 --> 00:56:30,100 Τώρα μπούκαρε. 729 00:56:32,650 --> 00:56:34,850 Ναι. 730 00:56:34,850 --> 00:56:38,050 Μπορείτε να προσθέσετε λίγη επένδυση χειλιών για λίγο παραπάνω δράμα. 731 00:56:41,560 --> 00:56:45,960 Δεν είναι για αυτό. 732 00:56:48,460 --> 00:56:52,170 Διαλέξατε το φόρεμά σας; 733 00:56:52,170 --> 00:56:55,200 Όχι, αλλά βρήκα ένα που μου αρέσει. 734 00:56:55,200 --> 00:56:58,940 -Τι χρώμα; -Δεν μπορώ να αποφασίσω. 735 00:56:58,940 --> 00:57:00,540 Αν θέλετε να... 736 00:57:00,540 --> 00:57:03,210 μπορούσαμε να κάνουμε θέμα διαβούλευσης μόδας. 737 00:57:03,210 --> 00:57:05,520 Θα μπορούσαμε ακόμη και να μοντελοποιήσουμε. 738 00:57:05,520 --> 00:57:08,210 Δεν νομίζω ότι θέλω να κάνω μοντέλο. 739 00:57:10,590 --> 00:57:14,420 Λοιπόν, τέλος πάντων... 740 00:57:14,420 --> 00:57:16,650 Είμαι πραγματικά χαρούμενος θα πας στο χορό. 741 00:57:19,660 --> 00:57:21,260 Γιατί; 742 00:57:21,260 --> 00:57:25,170 Απλώς σκέφτηκα θα περνατε καλα. 743 00:57:25,170 --> 00:57:26,640 Αυτό είναι όλο. 744 00:57:26,640 --> 00:57:32,010 Γιατί; Γιατί σε νοιάζει αν περναω καλα? 745 00:57:33,740 --> 00:57:37,980 Ποτέ πραγματικά μου μιλησε πριν... 746 00:57:37,980 --> 00:57:41,180 και ο μόνος λόγος τωρα μου μιλας... 747 00:57:41,180 --> 00:57:43,320 είναι επειδή κανένα από οι φίλοι σου είναι τριγύρω. 748 00:57:43,320 --> 00:57:46,260 Κοίτα... 749 00:57:46,260 --> 00:57:49,790 αν δεν θες να πας, τότε μην πας. 750 00:57:49,790 --> 00:57:51,360 Όχι, δεν είπα Δεν θέλω να πάω. 751 00:57:51,360 --> 00:57:54,230 Μακάρι να πήγαινα γιατι σε καποιον με αρεσει... 752 00:57:54,230 --> 00:57:56,330 όχι επειδή κάποιος με λυπάται. 753 00:57:56,330 --> 00:57:58,940 Αυτό δεν είναι κρίμα. 754 00:57:58,940 --> 00:58:00,500 Δεν σε λυπάμαι. 755 00:58:00,500 --> 00:58:03,470 Ναι, ναι. 756 00:58:05,610 --> 00:58:07,180 Με λυπάσαι... 757 00:58:07,180 --> 00:58:09,780 γιατί νομίζεις είσαι καλύτερος από μένα. 758 00:58:09,780 --> 00:58:13,180 Δεν νομίζω Είμαι καλύτερος από σένα. 759 00:58:13,180 --> 00:58:18,850 Είναι εντάξει. Όλοι κάνουν. 760 00:58:21,290 --> 00:58:23,880 Δεν σημαίνει όμως ότι είναι αλήθεια. 761 00:58:27,100 --> 00:58:30,730 Μου αρέσει πολύ αυτό το χρώμα. 762 00:58:31,900 --> 00:58:35,030 Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε διαλέξτε το. 763 00:58:42,410 --> 00:58:45,180 Παιδιά, ελάτε. Δεν έχουμε τόσο χρόνο! 764 00:58:46,220 --> 00:58:47,680 Να είστε προσεκτικοί με αυτό! 765 00:58:48,820 --> 00:58:51,590 -Όλοι μιλάνε. -Τι λένε; 766 00:58:51,590 --> 00:58:54,090 Ότι εσύ και η Carrie White έχουν λεσβιακή σχέση... 767 00:58:54,090 --> 00:58:56,990 και έβαλες τον Τόμι να την πάρει στον χορό για να πετάξει κόσμο. 768 00:58:56,990 --> 00:59:02,570 Η Κάρι με ικανοποιεί με τρόπο που κανείς άλλος δεν μπορεί. 769 00:59:02,570 --> 00:59:04,030 βάζω στοίχημα. 770 00:59:04,030 --> 00:59:06,070 Νιώθω άσχημα για αυτό που συνέβη. 771 00:59:06,070 --> 00:59:08,500 Μεγάλος. Άρα είσαι ένας άγιος και είμαστε όλοι σκύλες. 772 00:59:08,500 --> 00:59:10,170 Κάτι τέτοιο. 773 00:59:10,170 --> 00:59:11,470 Κυρίες; Πιο μοβ; 774 00:59:11,470 --> 00:59:14,440 Φαίνεται ότι μπορείς να είναι λίγο χαμηλά. 775 00:59:15,710 --> 00:59:17,980 Δεν μπορώ να πιστέψω Ο Τόμι τα πάει μαζί του. 776 00:59:17,980 --> 00:59:21,280 Ήταν πολύ ευγενικός από τότε που ξεκινήσαμε να κάνουμε σεξ. 777 00:59:21,280 --> 00:59:23,250 Ακριβώς! 778 00:59:30,960 --> 00:59:32,860 Είπε τίποτα ο Κρις; 779 00:59:32,860 --> 00:59:35,330 Μόνο που μισεί τα κότσια σου. 780 00:59:37,670 --> 00:59:40,840 Νομίζεις ότι μπορεί να δοκιμάσει κάτι; 781 00:59:40,840 --> 00:59:42,630 Δεν ξέρω. 782 00:59:46,040 --> 00:59:48,780 Πήρα το 911 σου. Πάντα τόσο δραματικό. 783 00:59:48,780 --> 00:59:51,010 Επιτρέψτε μου να επαναλάβω... Ω, Θεέ μου! 784 00:59:51,010 --> 00:59:52,620 -Τι; -Έλα εδώ. 785 00:59:52,620 --> 00:59:53,980 -Τι; -Πήγαινε εδώ. 786 00:59:53,980 --> 00:59:55,690 Η Norma θα έχει ανεύρυσμα αν μας δει. 787 00:59:55,690 --> 00:59:57,250 Είδα το κεφάλι της στο crapper. 788 00:59:57,250 --> 00:59:59,560 Τι είναι λοιπόν αυτό; 789 00:59:59,560 --> 01:00:01,220 Τίποτα. 790 01:00:01,220 --> 01:00:03,490 Μόνο ο βασιλιάς και η βασίλισσα ψηφοδέλτια για χορό. 791 01:00:03,490 --> 01:00:07,530 -ΕΝΤΑΞΕΙ. Ντέιβιντ και Ρέιτσελ. -Οχι. 792 01:00:07,530 --> 01:00:09,730 Αποκλείεται. Η Ρέιτσελ είναι στο δράμα κλαμπ. 793 01:00:09,730 --> 01:00:12,100 Peter and Myra -- Όχι. Φρανκ και Τζέσικα. 794 01:00:12,100 --> 01:00:16,040 Ισως. Ρόι και Ελένη. Ξεχάστε το. 795 01:00:16,040 --> 01:00:17,570 Ο Τόμι και η Σου; δεν σκέφτηκα... 796 01:00:17,570 --> 01:00:20,410 Αυτό είναι το παλιό ψηφοδέλτιο. Αυτό είναι το νέο... 797 01:00:20,410 --> 01:00:22,240 ή όπως θέλω να το αποκαλώ, Ψηφοδέλτιο 2.0. 798 01:00:24,050 --> 01:00:27,020 Ο Τόμι και η Κάρι; 799 01:00:30,350 --> 01:00:31,920 Αυτή η σκύλα. 800 01:00:31,920 --> 01:00:35,380 Ξέρω. Είναι σαν όλος ο κόσμος έχει τρελαθεί. 801 01:00:38,360 --> 01:00:40,900 Τίνα, είσαι ροδάκινο. 802 01:00:40,900 --> 01:00:44,160 -Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο. -ΕΝΤΑΞΕΙ! 803 01:00:48,540 --> 01:00:51,970 Γεια, Μπίλι; Είναι ο Κρις. 804 01:00:51,970 --> 01:00:54,480 Δεν θα μαντέψεις ποτέ αυτό που μόλις έμαθα. 805 01:00:54,480 --> 01:00:57,640 Είστε έτοιμοι; Ω--Γεια σου, Σου! 806 01:01:18,500 --> 01:01:20,300 Θέλεις τσάι, μαμά; 807 01:01:33,080 --> 01:01:34,640 Μαμά... 808 01:01:36,820 --> 01:01:39,720 Σας αρέσει αυτό ή αυτό; 809 01:01:43,760 --> 01:01:46,830 Νομίζω ότι αυτό είναι πραγματικά όμορφο. 810 01:01:46,830 --> 01:01:48,400 Είναι άθεο. 811 01:01:48,400 --> 01:01:51,800 Δεν είναι άθεος, μαμά. 812 01:01:53,340 --> 01:01:56,270 Εύχομαι να είσαι ευτυχισμένος για μένα. 813 01:01:58,870 --> 01:02:02,280 Υπάρχει ένα σημάδι πάνω σου τώρα. 814 01:02:02,280 --> 01:02:05,480 Αυτό είναι πιο όμορφο. 815 01:02:05,480 --> 01:02:07,250 Αλίμονο στη γυναίκα που φτιάχνει ρούχα... 816 01:02:07,250 --> 01:02:09,350 με λάγνο σκοπό, γιατί είναι περήφανη... 817 01:02:09,350 --> 01:02:12,190 και κατάρες και απορρίπτει τον Κύριο. 818 01:02:12,190 --> 01:02:15,890 Μερικές φορές σκέφτομαι φτιάχνεις αυτά τα πράγματα. 819 01:02:15,890 --> 01:02:19,900 ''Ιεζεκιήλ,'' Κεφάλαιο 1 3. Διαβάστε το μόνοι σας. 820 01:02:19,900 --> 01:02:21,830 Θα το διαβάσω αργότερα. 821 01:02:21,830 --> 01:02:24,860 -Διαβάστε το τώρα. -Είμαι απασχολημένος, μαμά. 822 01:02:34,380 --> 01:02:37,970 εχεις παρεκτραπει, Φοβάμαι για σένα. 823 01:02:39,280 --> 01:02:41,620 Πραγματικά σκέφτεσαι Θα καώ στην κόλαση, μαμά... 824 01:02:41,620 --> 01:02:43,220 μόνο για να πάω στο χορό μου; 825 01:02:43,220 --> 01:02:46,020 Δεν θέλω να το σκέφτομαι τι θα σου συμβεί. 826 01:02:46,020 --> 01:02:50,230 Η αμαρτία σε γνωρίζει τώρα. Θα σε βρει. 827 01:02:50,230 --> 01:02:52,030 Η αμαρτία σου θα σε βρει, Κάρι... 828 01:02:52,030 --> 01:02:56,900 και όταν γίνει, ούτε ο Ιησούς μπορεί να σε βοηθήσει. 829 01:02:56,900 --> 01:02:59,060 Ο Ιησούς θα με βοηθήσει. 830 01:03:00,570 --> 01:03:03,400 Θα με βοηθήσει αν τον χρειάζομαι πραγματικά. 831 01:03:04,640 --> 01:03:07,070 Όχι αν δεν το κάνει σε αγαπώ πια. 832 01:03:18,490 --> 01:03:21,350 Ο Ιησούς αγαπά τους πάντες, μαμά. 833 01:03:24,760 --> 01:03:26,590 Ακόμα κι εγώ. 834 01:03:34,070 --> 01:03:36,610 Είμαι εντυπωσιασμένος, Τζάκι. 835 01:03:36,610 --> 01:03:39,140 Είμαι εντυπωσιασμένος. 836 01:03:39,140 --> 01:03:42,610 Τέσσερις κατηγορίες κατοχής, ένα με πρόθεση να πουλήσει. 837 01:03:42,610 --> 01:03:44,280 Βανδαλισμός... 838 01:03:44,280 --> 01:03:46,850 διαταράσσοντας την ειρήνη, μεθυσμένος και άτακτος. 839 01:03:46,850 --> 01:03:48,350 Αγόρι, εγώ... 840 01:03:48,350 --> 01:03:51,920 Οι γονείς σου πρέπει να είναι πολύ περήφανος για σένα. 841 01:03:51,920 --> 01:03:56,190 Οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν έξι ετών. 842 01:03:56,190 --> 01:03:57,760 Δεν είναι τόσο αστείο τώρα, έτσι; 843 01:03:57,760 --> 01:04:00,060 Λοιπόν, είναι σίγουρα αστείο παράξενο... 844 01:04:00,060 --> 01:04:03,270 γιατί μόλις μίλησα στη Louise και Jackie Sr... 845 01:04:03,270 --> 01:04:04,470 πριν μια ώρα... 846 01:04:04,470 --> 01:04:08,500 και οι δύο πολύ ζωντανοί και πολύ προβληματισμένος. 847 01:04:08,500 --> 01:04:13,070 Τζάκι, κάνεις πάντα φιλαράκια με τον Μπίλι Νόλαν; 848 01:04:15,610 --> 01:04:17,550 Τι λέτε για την Christine Hargensen; 849 01:04:19,380 --> 01:04:20,640 Σου Σνελ; 850 01:04:22,550 --> 01:04:25,820 Έχετε ποτέ μέχρι lrwin Hinty's χοιροτροφείο; 851 01:04:25,820 --> 01:04:28,960 -Στο North Chamberlain; -Οχι. 852 01:04:28,960 --> 01:04:30,430 Δεν ήσουν ποτέ εκεί πάνω; 853 01:04:30,430 --> 01:04:34,260 Βλέπετε, ο Hinty δεν είχε οποιοδήποτε σύστημα ασφαλείας... 854 01:04:34,260 --> 01:04:35,830 έτσι ήταν οι άνθρωποι γκρεμίζοντας φράχτες... 855 01:04:35,830 --> 01:04:38,530 και κλέβοντας γουρούνια και όλων των ειδών τα πράγματα. 856 01:04:38,530 --> 01:04:39,770 Είναι έτσι; 857 01:04:39,770 --> 01:04:42,170 Ναι. Τι νομίζεις λοιπόν ότι κάνει; 858 01:04:42,170 --> 01:04:46,010 Εγκαθιστά ένα από αυτά συστήματα ασφαλείας υψηλής τεχνολογίας. 859 01:04:46,010 --> 01:04:49,580 Ω, φίλε. Έχει ένα από αυτά πολύ ωραίες κάμερες... 860 01:04:49,580 --> 01:04:51,210 που βγάζουν φωτογραφίες στο σκοτάδι. 861 01:04:51,210 --> 01:04:53,180 Doggone αν δεν μοιάζουν... 862 01:04:53,180 --> 01:04:55,480 τους πήραν στο μεσημέρι. 863 01:04:55,480 --> 01:04:56,690 Δείτε τη λεπτομέρεια. 864 01:04:56,690 --> 01:04:59,420 Μπορείτε να μετρήσετε τις τρίχες πάνω στο χοιρινό ρύγχος. 865 01:04:59,420 --> 01:05:03,930 Σκέφτηκα αυτό ήταν ιδιαίτερα καλός εκ μέρους σου. 866 01:05:03,930 --> 01:05:05,530 Δεν νομίζεις; 867 01:05:05,530 --> 01:05:08,060 Εδώ είναι ένα από και οι τρεις είστε εκεί. 868 01:05:08,060 --> 01:05:10,570 Εδώ είστε εσείς και ο Κρις και ο Μπίλι. 869 01:05:10,570 --> 01:05:11,830 Φαίνεται αρκετά κολλητός. 870 01:05:11,830 --> 01:05:16,010 Πώς γίνεται δεν υπάρχει εικόνα... 871 01:05:16,010 --> 01:05:19,210 της Σου; 872 01:05:19,210 --> 01:05:20,740 Περιμένει στο αυτοκίνητο; 873 01:05:20,740 --> 01:05:22,780 Τι; 874 01:05:22,780 --> 01:05:24,770 Σου Σνελ; Πού είναι αυτή; 875 01:05:26,680 --> 01:05:29,720 Πώς πρέπει να ξέρω; Δεν ήταν καν εκεί. 876 01:05:29,720 --> 01:05:33,420 Κατάλαβα τη Σου και Ο Κρις σχεδίασε το όλο πράγμα. 877 01:05:33,420 --> 01:05:36,620 Φίλε, δεν ξέρεις τι μιλάς για. 878 01:05:49,570 --> 01:05:52,910 Δανδής! Δεν είναι αυτό πολλή δουλειά για αστείο; 879 01:05:52,910 --> 01:05:54,310 Μαλώνεις έξω; 880 01:05:54,310 --> 01:05:57,080 Όχι. Απλώς έλεγα. 881 01:05:57,080 --> 01:05:58,840 Εννοώ, είναι ένα καλό αστείο. 882 01:06:15,400 --> 01:06:17,700 Γουρουνάκι, γουρουνάκι, γουρουνάκι! 883 01:06:26,110 --> 01:06:28,080 Ρόπαλο! 884 01:06:32,410 --> 01:06:34,080 Ποιος είναι γουρούνι; 885 01:06:35,220 --> 01:06:37,740 Ορίστε, γουρουνάκι, γουρουνάκι, γουρουνάκι! 886 01:06:39,790 --> 01:06:42,550 -Φίλε, βιάσου! -Θες να το κάνεις αυτό; 887 01:06:44,090 --> 01:06:45,560 Στη συνέχεια, κλείστε την τρύπα της πίτας σας. 888 01:06:54,870 --> 01:06:56,270 Όποτε είσαι έτοιμος, φίλε. 889 01:07:17,190 --> 01:07:18,720 Δεν μπορώ. 890 01:07:21,530 --> 01:07:23,070 Το κάνεις. 891 01:07:23,070 --> 01:07:24,620 Πλάκα μου κάνεις; 892 01:07:28,470 --> 01:07:30,340 Φίλε μη με κοιτάς. 893 01:07:31,370 --> 01:07:32,880 Δεν σε πιστεύω. 894 01:07:32,880 --> 01:07:35,340 Πάρτο! 895 01:07:35,340 --> 01:07:36,830 Σοβαρά, πάρτο! 896 01:07:42,350 --> 01:07:44,450 Πρόστιμο. 897 01:07:44,450 --> 01:07:47,360 Γιατί πρέπει να κόψεις ο λαιμός του. 898 01:07:47,360 --> 01:07:48,760 Αποκλείεται. 899 01:07:48,760 --> 01:07:50,690 Μη μου πεις κανένα τρόπο. Το κάνεις. 900 01:07:50,690 --> 01:07:52,390 φίλε-- 901 01:07:52,390 --> 01:07:55,000 Γιατί μιλάς ακόμα; Απλά κάντε το! 902 01:07:55,000 --> 01:07:56,970 Το κάνεις. 903 01:08:20,220 --> 01:08:24,030 Γουρουνάκια, γουρουνάκια, άσε με να μπω. 904 01:08:24,030 --> 01:08:28,560 Όχι από τα μαλλιά στο πηγούνι σου. 905 01:08:28,560 --> 01:08:33,630 Μετά θα βουβάω και θα φουσκώνω... 906 01:08:35,800 --> 01:08:38,000 και θα σου βάλω τα μυαλά. 907 01:08:53,820 --> 01:08:56,380 Ο Hinty θα ρίξει μια καυτή στοίβα όταν το βλέπει αυτό. 908 01:10:40,700 --> 01:10:42,700 Έπρεπε να ξέρω θα ήταν κόκκινο. 909 01:10:42,700 --> 01:10:44,670 Είναι ροζ, μαμά. 910 01:10:46,200 --> 01:10:49,300 Μπορώ να δω τα βρώμικα μαξιλάρια σου. Όλοι θα. 911 01:10:49,300 --> 01:10:53,280 Λέγονται στήθη. Όλα τα κορίτσια τα έχουν. 912 01:10:53,280 --> 01:10:55,370 Είναι πολύ της μόδας αυτές τις μέρες. 913 01:10:57,150 --> 01:10:59,150 Βγάλε το φόρεμα. 914 01:10:59,150 --> 01:11:01,140 Όχι. 915 01:11:02,990 --> 01:11:06,020 Δεν θέλω να σε χάσω, Κάρι. 916 01:11:06,020 --> 01:11:10,060 Τώρα, σε ικετεύω. Βγάλε αυτό το φόρεμα. 917 01:11:10,060 --> 01:11:11,290 Όχι, μαμά! 918 01:11:11,290 --> 01:11:13,930 Μπορούμε να το κάψουμε μαζί και προσευχηθείτε για συγχώρεση. 919 01:11:13,930 --> 01:11:18,030 Παρακαλώ... μην είσαι σαν αυτούς. 920 01:11:18,030 --> 01:11:20,470 Θα προσπαθήσω να είμαι σπίτι μέχρι τις 11:00. 921 01:11:20,470 --> 01:11:22,400 Θα σου τηλεφωνήσω αν θα είμαι αργότερα. 922 01:11:25,540 --> 01:11:27,300 Θα γελάσουν μαζί σου. 923 01:11:28,780 --> 01:11:30,110 Πάντα έχουν. 924 01:11:30,110 --> 01:11:32,780 Φύγε, μαμά. Με κάνεις νευρικό. 925 01:11:32,780 --> 01:11:35,180 Κάψε το φόρεμα, Κάρι. Είναι ο μόνος τρόπος. 926 01:11:35,180 --> 01:11:37,950 Κάψτε το και προσευχηθείτε για συγχώρεση. 927 01:11:37,950 --> 01:11:39,290 Φύγε! 928 01:11:39,290 --> 01:11:42,120 Η Ιεζάβελ έπεσε από τον πύργο... 929 01:11:42,120 --> 01:11:44,850 και το ίδιο θα κάνετε και εσείς. Είναι στη Βίβλο. 930 01:11:49,060 --> 01:11:50,590 Σταματήστε το. Σταματήστε το. 931 01:11:51,730 --> 01:11:53,240 Σταμάτα αυτό! 932 01:11:53,240 --> 01:11:54,840 Σε αγαπώ, μαμά! λυπάμαι! 933 01:11:54,840 --> 01:11:56,700 Πρόσεχε τα δάχτυλά σου! 934 01:13:29,230 --> 01:13:31,060 Δεν έρχεται. 935 01:13:54,120 --> 01:13:56,830 -Γειά σου; -Μόνο ένα λεπτό! 936 01:13:56,830 --> 01:13:58,030 Είστε καλά; 937 01:13:58,030 --> 01:14:01,020 Είμαι καλά! Θα είμαι εκεί! 938 01:14:06,270 --> 01:14:10,900 Έτσι, έκανε το ταβάνι σας απλά κατάρρευση ή κάτι τέτοιο; 939 01:14:13,340 --> 01:14:17,110 Ναί. Ναι, το ταβάνι μου κατέρρευσε μόλις τώρα. 940 01:14:17,110 --> 01:14:21,620 Ουάου. Μπορώ να το δω; 941 01:14:21,620 --> 01:14:23,710 Όχι. 942 01:15:22,840 --> 01:15:25,280 Φαίνεσαι... 943 01:15:25,280 --> 01:15:26,980 πραγματικά όμορφο. 944 01:15:29,620 --> 01:15:31,110 Το ίδιο και εσύ. 945 01:15:33,820 --> 01:15:35,590 Θέλεις το κορσάζ σου; 946 01:15:39,460 --> 01:15:40,830 Ναί. 947 01:15:50,970 --> 01:15:52,130 Μετά από σένα. 948 01:17:01,280 --> 01:17:02,770 Είναι οκτώ παρά τέταρτο! 949 01:17:05,450 --> 01:17:06,920 Είναι οκτώ παρά τέταρτο! 950 01:17:06,920 --> 01:17:10,180 - Σε άκουσα! -Τότε πες κάτι φίλε! 951 01:17:12,520 --> 01:17:15,020 Ίσως είναι κακή ιδέα. 952 01:17:15,020 --> 01:17:16,960 Είναι καλή ιδέα. 953 01:17:25,330 --> 01:17:26,860 Είναι πολύ καλό αστείο. 954 01:17:28,940 --> 01:17:30,600 Εντελώς καλό αστείο. 955 01:17:43,650 --> 01:17:47,120 Χοιρινό αίμα για γουρούνι. 956 01:17:47,120 --> 01:17:49,560 -Τι; -Τίποτα. 957 01:17:51,560 --> 01:17:53,190 Ντύσου. 958 01:18:02,140 --> 01:18:04,510 Δεν μπορώ να σε καταλάβω. 959 01:18:04,510 --> 01:18:06,940 Είμαι ένα αίνιγμα. 960 01:18:06,940 --> 01:18:08,910 Όχι, είσαι απλά κρύβει κάτι. 961 01:18:08,910 --> 01:18:10,550 Δεν κρύβω τίποτα. 962 01:18:10,550 --> 01:18:14,380 Ναι, είσαι. χρησιμοποίησα να νομίζεις ότι ήσουν... 963 01:18:14,380 --> 01:18:16,690 μέρος του Η ατζέντα της Christine Hargensen... 964 01:18:16,690 --> 01:18:21,020 αλλά η Τζάκι Τάλμποτ σε έχει αθωώσει λίγο πολύ. 965 01:18:21,020 --> 01:18:23,790 Δεν κρύβω τίποτα. 966 01:18:23,790 --> 01:18:29,460 Απλώς μου φαίνεται περίεργο ότι δεν είσαι πιο στενοχωρημένος. 967 01:18:29,460 --> 01:18:33,130 Πέρασαν δύο εβδομάδες. Έκαναν όλες τις κηδείες. 968 01:18:33,130 --> 01:18:35,400 Υποτίθεται ότι πρέπει να φοράω μαύρα για το υπόλοιπο της ζωής μου; 969 01:18:35,400 --> 01:18:36,810 Όχι. Αυτό δεν είναι τι με ενοχλεί. 970 01:18:36,810 --> 01:18:38,370 Τότε τι είναι; 971 01:18:38,370 --> 01:18:42,140 Μόλις το περάσατε το single πιο... 972 01:18:42,140 --> 01:18:44,550 τραυματική εμπειρία της ζωής σου, χτύπησε ξύλο... 973 01:18:44,550 --> 01:18:47,980 και έχεις κάτι πιο σημαντικό στο μυαλό σας. 974 01:19:29,860 --> 01:19:31,830 Νευρικός; 975 01:19:33,630 --> 01:19:34,860 Ναί. 976 01:19:36,000 --> 01:19:39,170 Μην είσαι. 977 01:19:39,170 --> 01:19:41,440 Απλά προσποιηθείτε είσαι κάποιος άλλος. 978 01:19:41,440 --> 01:19:45,740 Σαν να συναντάς κόσμο για πρώτη φορά. 979 01:19:45,740 --> 01:19:47,570 Ίσως θα έπρεπε να κάνετε μια προφορά. 980 01:19:48,780 --> 01:19:52,110 Όχι. Μην κάνεις προφορά. Αυτό είναι χαζό. 981 01:19:52,110 --> 01:19:55,480 Αλλά ξέρετε τι εννοώ. 982 01:19:55,480 --> 01:19:57,320 Όπως ο "Πυγμαλίων". 983 01:19:57,320 --> 01:20:00,620 -Γουρουνάκι τι; -''Ωραία μου Κυρία.'' 984 01:20:00,620 --> 01:20:04,460 Ναι, υποθέτω. 985 01:20:04,460 --> 01:20:07,900 Μην αγχώνεσαι λοιπόν. 986 01:20:10,670 --> 01:20:11,830 Είστε έτοιμοι; 987 01:20:13,740 --> 01:20:17,440 Μπορούμε να καθίσουμε εδώ... 988 01:20:17,440 --> 01:20:19,970 για λίγα δευτερόλεπτα ακόμα; 989 01:20:19,970 --> 01:20:21,370 Σίγουρος. 990 01:20:36,120 --> 01:20:39,220 -Εντάξει, είμαι έτοιμος. -Περιμένετε. 991 01:21:02,520 --> 01:21:06,610 Η Σου είπε ότι θα έκοψε τα αγόρια μου αν δεν ήμουν τέλειος κύριος. 992 01:21:15,060 --> 01:21:17,620 ΕΝΤΑΞΕΙ; Πάμε. 993 01:21:22,300 --> 01:21:25,470 Τραβήξτε το σχοινί όταν παίζουν το σχολικό τραγούδι. 994 01:21:26,570 --> 01:21:28,040 Τραβήξτε το δυνατά. 995 01:21:29,180 --> 01:21:32,580 Θα είναι λίγο χαλαρό, αλλά όχι πολύ. 996 01:21:32,580 --> 01:21:36,120 Όταν νιώθεις ότι ο κάδος φεύγει... 997 01:21:36,120 --> 01:21:39,020 τρέξτε. 998 01:21:39,020 --> 01:21:41,820 Μην κολλάτε για να δούμε τι γίνεται. 999 01:21:43,320 --> 01:21:44,920 Το κατάλαβες; 1000 01:21:47,730 --> 01:21:49,700 Ναί. 1001 01:21:55,670 --> 01:22:00,630 Αν σε πιάσουν και να αναφέρω το όνομά μου... 1002 01:22:02,510 --> 01:22:04,110 Θα σε σκοτώσω. 1003 01:22:04,110 --> 01:22:06,950 Το εννοώ. 1004 01:22:06,950 --> 01:22:08,850 Πρόκειται για εγκληματική επίθεση. 1005 01:22:08,850 --> 01:22:10,520 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1006 01:22:10,520 --> 01:22:14,490 Ο Θεός ανάθεμα. 1007 01:22:14,490 --> 01:22:17,160 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1008 01:22:17,160 --> 01:22:19,590 Αυτό θα είναι καλό. 1009 01:22:19,590 --> 01:22:21,860 Οριστικά. 1010 01:23:43,750 --> 01:23:45,610 Γιατί, Τόμι Ρος. 1011 01:23:45,610 --> 01:23:48,720 Φαίνεσαι αρκετά καλός για να φας, μέλι. 1012 01:23:48,720 --> 01:23:50,790 Κάποιοι θα έλεγαν ότι είμαι νόστιμο. 1013 01:23:50,790 --> 01:23:54,620 Αν ήξερες πόσα άτομα νόμιζες ότι ήσουν γκέι... 1014 01:23:54,620 --> 01:23:57,760 δεν θα το αστειευόσουν. 1015 01:23:57,760 --> 01:23:59,590 Αν αποφασίσουν να τρέξουμε μαζί... 1016 01:23:59,590 --> 01:24:00,960 Θα χορέψω μαζί σου. 1017 01:24:04,170 --> 01:24:06,770 Ω, Θεέ μου. Πού το πήρες αυτό το φόρεμα; 1018 01:24:06,770 --> 01:24:09,340 - Τα κατάφερα. -Σκάσε. 1019 01:24:09,340 --> 01:24:12,710 -Σώπασε. -Σοβαρά, το έκανες; 1020 01:24:12,710 --> 01:24:16,200 το έκανα. Μου αρέσει να ράβω. 1021 01:24:17,550 --> 01:24:19,510 Είναι ένα πολύ απλό μοτίβο. 1022 01:24:19,510 --> 01:24:22,920 -Κοίτα τον κώλο σου. -Τι; 1023 01:24:22,920 --> 01:24:24,690 Τώρα ποιος είναι γκέι, σωστά; 1024 01:24:24,690 --> 01:24:25,920 Αφού είδα τον κώλο σου... 1025 01:24:25,920 --> 01:24:27,620 όλη η μοναχή με ρούχα δρόμου... 1026 01:24:27,620 --> 01:24:29,160 δεν είναι πλέον αποδεκτό. 1027 01:24:29,160 --> 01:24:32,860 Θεέ μου, έρχεται η Νόρμα. Η ζωή είναι πολύ μικρή. 1028 01:24:32,860 --> 01:24:35,030 Αυτό ήταν ένα κομπλιμέντο. 1029 01:24:35,030 --> 01:24:39,970 Κάρι; Φαίνεσαι τόσο διαφορετική. 1030 01:24:39,970 --> 01:24:42,300 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο διαφορετικό. 1031 01:24:42,300 --> 01:24:44,670 -Γεια, Νόρμα. -Γεια. 1032 01:24:44,670 --> 01:24:46,540 Λάμπει, δεν νομίζεις; 1033 01:24:46,540 --> 01:24:49,030 Λάμπεις. 1034 01:24:53,950 --> 01:24:55,880 Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω. 1035 01:24:55,880 --> 01:24:59,320 Δεν είναι συναρπαστικό αυτό; Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 1036 01:24:59,320 --> 01:25:00,810 ΟΚ, αντίο. 1037 01:25:25,050 --> 01:25:27,480 Θέλετε μια γροθιά; 1038 01:25:27,480 --> 01:25:29,470 Ναι, παρακαλώ. 1039 01:25:41,460 --> 01:25:42,860 Κάρι; 1040 01:25:42,860 --> 01:25:46,330 Γεια, δεσποινίς Desjarden. Φαίνεσαι πολύ όμορφη. 1041 01:25:46,330 --> 01:25:49,600 Σας ευχαριστώ. Φαίνεσαι... 1042 01:25:50,970 --> 01:25:52,500 Φαίνεσαι καταπληκτική. 1043 01:25:54,440 --> 01:25:56,640 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 1044 01:25:56,640 --> 01:25:58,910 Ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια, αλλά ευχαριστώ. 1045 01:25:58,910 --> 01:26:00,380 Για όνομα του Θεού, πάρε ένα κομπλιμέντο. 1046 01:26:00,380 --> 01:26:02,320 Δεν θα το έλεγα αν δεν το εννοούσα. 1047 01:26:02,320 --> 01:26:03,580 Σας ευχαριστώ. 1048 01:26:03,580 --> 01:26:05,520 Σε πειράζει να κάτσω; 1049 01:26:05,520 --> 01:26:07,550 Τα πόδια μου με σκοτώνουν. 1050 01:26:08,760 --> 01:26:10,560 Θυμάμαι τον χορό μου. 1051 01:26:10,560 --> 01:26:12,360 Το ραντεβού μου έφερε ένα όπλο παιχνίδι... 1052 01:26:12,360 --> 01:26:14,690 ώστε να μπορεί να ποζάρει σαν τον Τζέιμς Μποντ για την εικόνα. 1053 01:26:16,560 --> 01:26:17,930 Ακούγεται σαν διασκεδαστικός. 1054 01:26:17,930 --> 01:26:21,070 Ναι. Τον συνέλαβαν. 1055 01:26:21,070 --> 01:26:23,570 δεν είχα με κανέναν να χορέψεις. 1056 01:26:23,570 --> 01:26:26,470 Πέρασα όλη τη νύχτα μόνος μέχρι που με πήρε ο πατέρας μου. 1057 01:26:26,470 --> 01:26:28,640 λυπάμαι. 1058 01:26:28,640 --> 01:26:30,310 Είναι απλά ένας χορός. 1059 01:26:30,310 --> 01:26:35,250 Θέλω να πω, είναι ιδιαίτερο, αλλά δεν είναι τόσο ιδιαίτερο. 1060 01:26:36,780 --> 01:26:38,510 Ξέρω. Θέλω να πω, αυτό το πράγμα είναι τσιμπημένο. 1061 01:26:41,460 --> 01:26:44,420 Είστε ενθουσιασμένοι με την αποφοίτηση; 1062 01:26:46,490 --> 01:26:48,630 Δεν ξέρω. 1063 01:26:48,630 --> 01:26:51,730 Ανυπομονούσα να αποφοιτήσω. 1064 01:26:51,730 --> 01:26:52,930 Πραγματικά; 1065 01:26:52,930 --> 01:26:54,640 Ναι. Μισούσα το λύκειο. 1066 01:26:54,640 --> 01:26:58,570 Θεέ μου. Κι εγώ το κάνω. 1067 01:26:58,570 --> 01:27:00,170 Ξέρω ότι είσαι δεν έπρεπε να το πω αυτό... 1068 01:27:00,170 --> 01:27:01,840 αλλά το μισώ τόσο πολύ. 1069 01:27:01,840 --> 01:27:04,850 Κήρυγμα στη χορωδία. Χωρίς προσβολή. 1070 01:27:04,850 --> 01:27:09,250 Απλά να θυμάσαι, τίποτα αυτο γινεται μεχρι τωρα... 1071 01:27:09,250 --> 01:27:12,150 θέματα μετά την αποφοίτηση. Τίποτα. 1072 01:27:12,150 --> 01:27:16,160 Εκτός από σπουδές και καλούς βαθμούς. 1073 01:27:16,160 --> 01:27:19,830 Παίρνεις αυτό που θέλεις και αφήστε τα υπόλοιπα πίσω. 1074 01:27:19,830 --> 01:27:21,760 Δεν χρειάζεται να δεις ποτέ αυτοί οι άνθρωποι πάλι... 1075 01:27:21,760 --> 01:27:23,300 αν δεν θέλεις. 1076 01:27:23,300 --> 01:27:25,300 -Δεν κάνω; -Οχι. 1077 01:27:25,300 --> 01:27:27,840 Αλλά το συνιστώ ανεπιφύλακτα η δεκαετής επανένωση. 1078 01:27:27,840 --> 01:27:30,300 -Γιατί; -Όλοι είναι διαφορετικοί. 1079 01:27:30,300 --> 01:27:31,810 Ο κόσμος θα πει... 1080 01:27:31,810 --> 01:27:33,910 ''Ω Θεέ μου. Έτσι και έτσι δεν έχει αλλάξει καθόλου''... 1081 01:27:33,910 --> 01:27:35,480 αλλά λένε ψέματα. 1082 01:27:35,480 --> 01:27:39,650 Όλοι αλλάζουν, και όχι πάντα προς το καλύτερο. 1083 01:27:39,650 --> 01:27:42,880 Σαν εκείνα τα κορίτσια εκεί. 1084 01:27:42,880 --> 01:27:45,090 Αυτή τη στιγμή, βρίσκονται στο απόγειό τους. 1085 01:27:45,090 --> 01:27:48,890 Ποτέ δεν θα είναι πιο όμορφες ή πιο δημοφιλής. 1086 01:27:48,890 --> 01:27:51,860 Και σε δέκα χρόνια, θα είναι χοντρά. 1087 01:27:51,860 --> 01:27:54,500 Και τα χοντρά κορίτσια, μερικά από αυτά θα είναι λεπτά. 1088 01:27:54,500 --> 01:27:57,230 Και τα χαριτωμένα αγόρια θα είναι φαλακρός... 1089 01:27:57,230 --> 01:28:00,330 και οι τζόκες θα έχει κοιλιακούς μπύρας. 1090 01:28:00,330 --> 01:28:02,540 Είναι φανταστικό. 1091 01:28:02,540 --> 01:28:04,540 -Πραγματικά; -Ορκίζομαι στον Θεό. 1092 01:28:04,540 --> 01:28:08,540 Και αυτά που ήταν άθλιοι... 1093 01:28:08,540 --> 01:28:10,310 βγει μια χαρά. 1094 01:28:12,150 --> 01:28:14,150 Το κάνουν. 1095 01:28:14,150 --> 01:28:16,280 Απολαύστε λοιπόν. 1096 01:28:16,280 --> 01:28:18,150 Προσπαθήστε να μην το πάρετε πολύ σοβαρά. 1097 01:28:18,150 --> 01:28:20,890 Θα τελειώσει πριν το καταλάβεις. 1098 01:28:20,890 --> 01:28:22,690 Γεια, δεσποινίς Δ. 1099 01:28:22,690 --> 01:28:24,490 Γεια σου, Τόμι. Δεν φαίνεσαι ωραία; 1100 01:28:24,490 --> 01:28:25,730 Ευχαριστώ. 1101 01:28:25,730 --> 01:28:28,460 -Μπορώ να σου μιλήσω; -Σίγουρος. 1102 01:28:37,940 --> 01:28:40,240 Διασκεδάζεις; 1103 01:28:40,240 --> 01:28:42,780 -Ναι. -Καλός. 1104 01:28:42,780 --> 01:28:44,680 Απλώς σκέφτηκα πρέπει να ξέρεις... 1105 01:28:44,680 --> 01:28:48,820 αν δείξετε κάτι λιγότερο στην Κάρι από την εποχή της ζωής της... 1106 01:28:48,820 --> 01:28:52,480 Θα το δω προσωπικά σε διώχνουν. 1107 01:28:54,190 --> 01:28:55,620 Καταλαβαίνεις τα λόγια... 1108 01:28:55,620 --> 01:28:58,630 που μόλις βγήκε του στόματός μου; 1109 01:28:58,630 --> 01:28:59,920 Ναί. 1110 01:29:02,900 --> 01:29:04,920 Μετά πήγαινε να χορέψεις μαζί της. 1111 01:29:06,830 --> 01:29:08,670 Μείνετε στα αργά τραγούδια. 1112 01:29:08,670 --> 01:29:11,430 Θα φαίνεται ηλίθια χορεύοντας σε οτιδήποτε γρήγορο. 1113 01:29:20,820 --> 01:29:22,880 Όλα καλά; 1114 01:29:22,880 --> 01:29:24,850 Ναι. 1115 01:29:29,190 --> 01:29:30,620 Θέλεις να χορέψεις; 1116 01:29:30,620 --> 01:29:32,020 Όχι. 1117 01:29:34,260 --> 01:29:36,200 Εσείς; 1118 01:29:37,370 --> 01:29:39,990 Όχι πραγματικά. 1119 01:29:44,940 --> 01:29:47,910 Αλλά είναι η ανώτερη χοροεσπερίδα μας. 1120 01:29:50,010 --> 01:29:51,610 Δεν μπορώ να χορέψω. 1121 01:29:51,610 --> 01:29:54,380 Είναι ένα αργό τραγούδι. Το μόνο που έχουμε να κάνουμε... 1122 01:29:54,380 --> 01:29:58,520 στέκονται κοντά ο ένας στον άλλο και να αλλάξουμε το βάρος μας... 1123 01:29:58,520 --> 01:30:01,680 από πόδι σε πόδι όπως όλοι οι άλλοι. 1124 01:30:07,530 --> 01:30:09,260 Δεν απαιτεί επιδεξιότητα. 1125 01:30:20,170 --> 01:30:21,330 Εδώ. 1126 01:30:23,380 --> 01:30:25,040 Βάλε το χέρι σου εδώ. 1127 01:30:26,180 --> 01:30:27,370 Και μετά... 1128 01:30:37,590 --> 01:30:39,820 Βλέπετε; Τίποτα σε αυτό. 1129 01:30:53,410 --> 01:30:55,110 Αγγλος στρατιώτης; 1130 01:30:55,110 --> 01:30:56,630 Ναι; 1131 01:30:59,110 --> 01:31:00,880 Σας ευχαριστώ. 1132 01:31:00,880 --> 01:31:02,680 Για τι; 1133 01:31:04,520 --> 01:31:05,850 Για όλα. 1134 01:31:05,850 --> 01:31:07,690 που με πήγες στο χορό... 1135 01:31:07,690 --> 01:31:09,280 που ήταν τόσο καλός μαζί μου. 1136 01:31:12,430 --> 01:31:17,200 Ξέρω ότι δεν το κάνεις σαν εμένα έτσι... 1137 01:31:17,200 --> 01:31:18,560 αλλά... 1138 01:31:20,670 --> 01:31:23,930 Χαίρομαι που πρέπει να είμαι το ραντεβού σας απόψε. 1139 01:31:25,370 --> 01:31:27,670 Κι εγώ. 1140 01:32:12,450 --> 01:32:14,720 Θα σε αφήσω να τραβήξεις το σχοινί. 1141 01:32:40,110 --> 01:32:42,450 Την προσοχή σας, παρακαλώ. 1142 01:32:50,690 --> 01:32:54,390 Κυρίες και κύριοι, μπορώ να έχω την προσοχή σας; 1143 01:32:56,130 --> 01:32:57,600 Σκάσε! 1144 01:33:01,940 --> 01:33:03,800 Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας. 1145 01:33:03,800 --> 01:33:06,270 Ήρθε η ώρα να ψηφίσουμε για βασιλιά και βασίλισσα. 1146 01:33:15,120 --> 01:33:17,890 Τόμι, εδώ είμαστε. 1147 01:33:17,890 --> 01:33:20,220 Ναι. Το είδα. 1148 01:33:21,690 --> 01:33:24,560 -Μπορούμε να αρνηθούμε; -Κόλαση, όχι. 1149 01:33:24,560 --> 01:33:26,490 αν κερδίσεις, το μόνο που κάνεις είναι να κάθεσαι εκεί... 1150 01:33:26,490 --> 01:33:29,930 για το σχολικό τραγούδι, κουνήστε μερικά σκήπτρα τριγύρω... 1151 01:33:29,930 --> 01:33:32,970 και μοιάζουν με τσαγκάρη. 1152 01:33:32,970 --> 01:33:36,500 Τότε λαμβάνετε την εικόνα σας λήφθηκε για την επετηρίδα... 1153 01:33:36,500 --> 01:33:40,310 ώστε να μπορούν να δουν όλοι μοιάζεις με τσαχπίνα. 1154 01:33:40,310 --> 01:33:42,740 Και μετά μπορείς να οδηγήσεις έναν χορό. 1155 01:33:42,740 --> 01:33:44,410 Ποιον ψηφίζουμε; 1156 01:33:44,410 --> 01:33:46,250 Οι εαυτοί μας, duh. 1157 01:33:46,250 --> 01:33:50,080 Δεν είναι σαν να ψηφίζεις για τον Ralph Nader; 1158 01:33:50,080 --> 01:33:51,520 ΠΟΥ; 1159 01:33:51,520 --> 01:33:54,390 Λοιπόν, σε ψηφίζω. 1160 01:33:54,390 --> 01:33:57,520 Η ψεύτικη σεμνότητα είναι χάλια. 1161 01:34:02,230 --> 01:34:03,960 Ψηφοδέλτια, παρακαλώ. 1162 01:34:12,770 --> 01:34:14,470 Καλή τύχη! 1163 01:34:20,380 --> 01:34:23,710 Αυτά τα βρήκαμε στον κάδο απορριμμάτων πίσω από ό,τι έχει απομείνει από το γυμναστήριο. 1164 01:34:25,920 --> 01:34:28,190 Δεν μπορώ να πιστέψω τα άγγιξες. 1165 01:34:28,190 --> 01:34:29,860 Μάλλον είναι κολύμπι με ασθένεια. 1166 01:34:29,860 --> 01:34:31,060 Τους αναγνωρίζεις; 1167 01:34:31,060 --> 01:34:34,060 Είναι ψηφοδέλτια χορού. Τους έκανα Xerox. 1168 01:34:34,060 --> 01:34:37,430 Σύμφωνα με αυτά ο Φρανκ και η Τζέσικα εξελέγησαν... 1169 01:34:37,430 --> 01:34:39,060 βασιλιάς και βασίλισσα του χορού. 1170 01:34:40,630 --> 01:34:42,400 Μέτρησα μόνος μου αυτά τα ψηφοδέλτια. 1171 01:34:42,400 --> 01:34:44,240 Ο κύριος Μόρτον έλεγξε τη δουλειά μου. 1172 01:34:44,240 --> 01:34:46,740 Ο Τόμι και η Κάρι κέρδισε δίκαια και τετράγωνα. 1173 01:34:46,740 --> 01:34:50,380 -Μαντεύω από κατολίσθηση. -Ναι. 1174 01:34:50,380 --> 01:34:51,610 Δεν σου φαίνεται παράξενο; 1175 01:34:51,610 --> 01:34:55,580 Νόμιζα ότι ήταν κρίμα για ψήφους. 1176 01:34:55,580 --> 01:34:57,750 Δεν τους λυπούνται οι ψήφοι, Νόρμα. 1177 01:34:57,750 --> 01:34:59,510 Κάποιος άλλαξε τα ψηφοδέλτια. 1178 01:35:07,530 --> 01:35:10,860 Ήρθε η ώρα να ανακοινώσουμε τους εκλεγμένους βασιλιάδες μας. 1179 01:35:17,140 --> 01:35:18,470 Έχουμε μια ευκαιρία. 1180 01:35:22,980 --> 01:35:26,380 Tommy Ross και Carrie White! 1181 01:36:11,860 --> 01:36:13,950 Ανεβείτε, παιδιά. 1182 01:36:16,430 --> 01:36:19,260 Φαίνεσαι τόσο όμορφη. 1183 01:36:20,800 --> 01:36:22,330 Συγχαρητήρια. 1184 01:36:30,110 --> 01:36:32,770 Ω, Θεέ μου. Λειτουργεί. 1185 01:37:33,610 --> 01:37:36,310 Έλα, κάτσε. 1186 01:37:36,310 --> 01:37:40,140 Απλώς κάτσε εκεί. Καθίζω. Μεγάλος. ΕΝΤΑΞΕΙ. 1187 01:38:05,170 --> 01:38:07,170 Κυρίες και κύριοι... 1188 01:38:07,170 --> 01:38:09,940 ο βασιλιάς και η βασίλισσα σου του ανώτερου χορού! 1189 01:38:16,980 --> 01:38:19,180 Παίζουν το σχολικό τραγούδι. 1190 01:38:30,400 --> 01:38:31,890 Τραβήξτε το τώρα. 1191 01:38:39,670 --> 01:38:41,900 -Τραβήξτε το τώρα. -Σκάσε. 1192 01:38:52,420 --> 01:38:53,750 Κάντε το. 1193 01:39:08,940 --> 01:39:10,800 Το ήξερα. 1194 01:39:10,800 --> 01:39:12,800 Ήξερα ότι ήσουν πηγαίνοντας για κοτόπουλο. 1195 01:39:18,450 --> 01:39:20,910 Δεν το τραβάω για σένα. 1196 01:39:20,910 --> 01:39:22,980 Αυτό είναι το θέμα σου. 1197 01:39:22,980 --> 01:39:26,110 Αυτός ο κουβάς μπορεί να κάθεται εκεί μέχρι την αποφοίτησή μου για όλους. 1198 01:39:28,860 --> 01:39:30,560 Υψηλότητές σας... 1199 01:39:30,560 --> 01:39:33,690 ζητά το δικαστήριο που τους οδηγείς στο χορό. 1200 01:41:12,290 --> 01:41:14,760 Κυρίες και κύριοι... 1201 01:41:14,760 --> 01:41:18,420 ο βασιλιάς και η βασίλισσα σου του ανώτερου χορού! 1202 01:43:41,880 --> 01:43:44,710 Γουρούνι, γουρούνι, γουρουνάκι, σο-έι! 1203 01:43:53,850 --> 01:43:56,410 Γουρούνι, γουρούνι, γουρούνι! 1204 01:44:05,630 --> 01:44:08,160 Γουρούνι, γουρούνι, γουρούνι! 1205 01:44:20,480 --> 01:44:22,740 Κάρι; 1206 01:44:23,950 --> 01:44:27,680 Κάρι, κοίτα με. 1207 01:45:08,860 --> 01:45:10,330 Δεν αναπνέει! 1208 01:45:10,330 --> 01:45:13,730 Μετά βίας νιώθω τον σφυγμό του. Πρέπει να τον πάμε σε γιατρό. 1209 01:45:55,980 --> 01:45:58,380 Θα πάνε όλα καλά. Απλά μείνε εδώ! 1210 01:45:58,380 --> 01:45:59,970 Μην φύγεις! Θα επιστρέψω αμέσως! 1211 01:46:05,550 --> 01:46:07,790 Όλοι, προσπαθήστε να μείνετε ήρεμοι! 1212 01:46:07,790 --> 01:46:09,420 Πηγαίνετε στις εξόδους με τάξη! 1213 01:46:09,420 --> 01:46:11,910 Μην πανικοβάλλεστε! Μην μπεις... 1214 01:46:19,270 --> 01:46:21,130 Βοήθεια! 1215 01:46:21,130 --> 01:46:22,470 Φύγε από τη μέση! 1216 01:46:38,080 --> 01:46:39,350 Έλα, Τόμι! 1217 01:46:43,590 --> 01:46:45,620 Σήκωσέ τον! Απλά σήκωσέ τον! 1218 01:46:56,140 --> 01:46:58,300 Φύγε από εδώ! 1219 01:47:44,320 --> 01:47:46,910 Βοηθήστε με! Κάποιος! 1220 01:48:09,580 --> 01:48:11,680 Ακούστε με, παιδιά! Φύγε από τις πόρτες! 1221 01:48:11,680 --> 01:48:13,080 Μετακινηθείτε μέσα το κέντρο του γυμναστηρίου! 1222 01:48:13,080 --> 01:48:15,680 Θα ανοίξουν τις πόρτες! 1223 01:48:15,680 --> 01:48:18,340 Απλά μην πανικοβάλλεστε! Άκουσέ με! 1224 01:48:24,690 --> 01:48:26,390 Νόρμα! Νόρμα! 1225 01:48:26,390 --> 01:48:30,030 Νόρμα! Κοίτα με! Έρχεσαι μαζί μου, εντάξει; 1226 01:48:30,030 --> 01:48:31,220 Ελάτε όλοι μαζί μου! 1227 01:48:36,740 --> 01:48:38,400 -Ερχομαι! - Ω, Θεέ μου! 1228 01:48:38,400 --> 01:48:40,570 Ερχομαι! 1229 01:48:55,960 --> 01:48:58,790 Βγάλε με έξω! Βγάλε με έξω! Δεν θέλω να πεθάνω! 1230 01:48:58,790 --> 01:49:03,160 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 1231 01:49:03,160 --> 01:49:05,930 Πάρε μου την καρέκλα! 1232 01:49:08,270 --> 01:49:11,670 Ερχομαι! Βοηθήστε με! 1233 01:49:17,180 --> 01:49:19,270 Τραβήξτε το! Τραβήξτε το! Ερχομαι! Ερχομαι! 1234 01:49:22,450 --> 01:49:24,380 Βοηθήστε με! 1235 01:49:31,760 --> 01:49:35,130 Νόρμα, μπες μέσα! Πάω! 1236 01:49:52,350 --> 01:49:55,110 Κατεβείτε όλοι από το πάτωμα! 1237 01:49:55,110 --> 01:49:58,170 Βιασύνη! Βιασύνη! Κατεβείτε από το πάτωμα! 1238 01:51:29,880 --> 01:51:34,250 Πότε κατάλαβες για πρώτη φορά ότι κάτι δεν πήγαινε καλά; 1239 01:51:34,250 --> 01:51:36,740 Όταν άκουσα τις σειρήνες. 1240 01:52:08,050 --> 01:52:10,680 Δεξαμενές καυσίμων κάτω στο σχολείο μόλις ανέβηκε. 1241 01:52:10,680 --> 01:52:12,450 Το Γυμνάσιο έφυγε. 1242 01:52:12,450 --> 01:52:13,650 Τι έγινε στο σχολείο; 1243 01:52:13,650 --> 01:52:15,190 Πήγαινε σπίτι. Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα εδώ. 1244 01:52:15,190 --> 01:52:17,660 Ερχομαι! Πάω! 1245 01:52:17,660 --> 01:52:19,920 Άνθρωποι, επιστρέψτε! 1246 01:53:36,740 --> 01:53:39,070 Πάω! Πάω! 1247 01:54:03,100 --> 01:54:06,260 Ρε φίλε! Ανοίξτε! 1248 01:54:09,370 --> 01:54:10,940 Τι πρόβλημα έχεις, φίλε; 1249 01:54:10,940 --> 01:54:12,810 Ο Τσάμπερλεν καίγεται, φίλε! 1250 01:54:12,810 --> 01:54:15,810 Ολόκληρη καταραμένη πόλη. Το σχολείο έχει ξεσπάσει. 1251 01:54:15,810 --> 01:54:17,140 Τι; 1252 01:54:17,140 --> 01:54:18,680 Είπαν άνθρωποι στον χορό ήταν παγιδευμένοι. 1253 01:54:18,680 --> 01:54:22,110 Μόνο έντεκα βγήκαν έξω. Όλοι οι άλλοι ήταν μαγειρεμένοι. 1254 01:54:24,520 --> 01:54:26,920 Φίλε... 1255 01:54:26,920 --> 01:54:31,160 αυτά που βγήκαν έξω είπε στην αστυνομία... 1256 01:54:31,160 --> 01:54:33,920 κάτι για φάρσα. 1257 01:54:43,940 --> 01:54:46,110 Πήγαινε σπίτι. 1258 01:54:46,110 --> 01:54:49,100 Μη μιλάς σε κανέναν. 1259 01:54:52,310 --> 01:54:53,970 Τι θα κάνουμε; 1260 01:54:56,780 --> 01:54:59,310 Πηγαίνουμε στην πόλη και προσέχετε τις φωτιές. 1261 01:56:55,700 --> 01:56:57,670 Ποιος είναι αυτός; 1262 01:57:01,970 --> 01:57:04,410 Τι κάνεις; 1263 01:57:04,410 --> 01:57:06,710 Μπίλι, σταμάτα! Στάση! 1264 02:00:07,960 --> 02:00:09,390 Μαμά; 1265 02:00:12,460 --> 02:00:16,800 Τι συνέβη; δεν... 1266 02:00:18,140 --> 02:00:20,010 Λέει ο Κύριος... 1267 02:00:20,010 --> 02:00:24,180 ''Δεν θα υποφέρεις μια μάγισσα να ζήσει». 1268 02:00:24,180 --> 02:00:27,150 Δεν είμαι μάγισσα, μαμά. 1269 02:00:31,650 --> 02:00:34,380 Πες μου τι έγινε! 1270 02:00:36,460 --> 02:00:38,420 Ήσουν αδύναμη, Κάρι. 1271 02:00:42,530 --> 02:00:45,090 σου είπα η αμαρτία σου θα σε έβρισκε. 1272 02:00:48,200 --> 02:00:50,670 εγώ... 1273 02:00:50,670 --> 02:00:53,910 Δεν μπορώ να θυμηθώ... 1274 02:00:53,910 --> 02:00:56,470 θυμηθείτε. 1275 02:01:01,380 --> 02:01:02,970 Βοηθήστε με. 1276 02:01:06,150 --> 02:01:09,560 Ας προσευχηθούμε. 1277 02:01:09,560 --> 02:01:11,920 Πες το μαζί μου. 1278 02:01:15,160 --> 02:01:22,130 Τώρα με ξαπλώνω να κοιμηθώ... 1279 02:01:22,130 --> 02:01:24,800 Προσεύχομαι στον Κύριο... 1280 02:01:26,840 --> 02:01:30,240 Προσεύχομαι στον Κύριο... 1281 02:01:30,240 --> 02:01:32,300 την ψυχή μου να κρατήσω. 1282 02:01:41,150 --> 02:01:43,260 Αν έπρεπε να πεθάνω... 1283 02:01:43,260 --> 02:01:46,190 πριν ξυπνήσω... 1284 02:01:47,860 --> 02:01:49,520 Προσεύχομαι στον Κύριο... 1285 02:01:51,330 --> 02:01:52,960 την ψυχή μου να πάρω. 1286 02:02:04,610 --> 02:02:06,540 Ο Κύριος... 1287 02:02:08,880 --> 02:02:11,280 Ο Κύριος δεν κοροϊδεύεται. 1288 02:03:19,220 --> 02:03:23,090 Πότε ήταν η τελευταία φορά είδες ζωντανή την Κάρι Γουάιτ; 1289 02:03:23,090 --> 02:03:27,190 Στο σχολείο, πριν τον χορό. 1290 02:03:27,190 --> 02:03:30,860 Είπες στον σερίφη Ντόιλ την είδες μετά τον χορό. 1291 02:03:30,860 --> 02:03:32,900 Ακριβώς πριν ο βασιλιάς των πλασμάτων φύσηξε. 1292 02:03:32,900 --> 02:03:36,030 Ήταν σκοτεινά. Είδα ένα κορίτσι με φόρεμα. 1293 02:03:36,030 --> 02:03:37,800 Είπες ότι είδες την Κάρι Γουάιτ. 1294 02:03:37,800 --> 02:03:39,790 έκανα λάθος. 1295 02:03:40,940 --> 02:03:43,140 Τι σημασία έχει τελικά; Η Κάρι είναι νεκρή. 1296 02:03:43,140 --> 02:03:45,540 Έχει σημασία γιατί ακόμα δεν έχουμε καταλάβει... 1297 02:03:45,540 --> 02:03:47,050 τι συνέβη τη βραδιά του χορού. 1298 02:03:47,050 --> 02:03:49,380 Και έχει επίσης σημασία γιατί ακόμα δεν έχουμε... 1299 02:03:49,380 --> 02:03:51,320 αναγνώρισε το σώμα της Κάρι Γουάιτ. 1300 02:04:24,750 --> 02:04:26,720 Θεέ μου. 1301 02:04:30,260 --> 02:04:33,780 ΕΝΤΑΞΕΙ. Το κεφάλι πίσω. Άνοιξε... 1302 02:04:42,900 --> 02:04:44,460 Ελάτε. 1303 02:04:50,740 --> 02:04:51,900 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1304 02:05:29,480 --> 02:05:32,280 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρέπει να πας. 1305 02:05:32,280 --> 02:05:36,360 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εδώ. ΕΝΤΑΞΕΙ; 1306 02:05:36,360 --> 02:05:38,190 Τι συνέβη; 1307 02:05:39,830 --> 02:05:45,100 Τι συνέβη; Τι έκανα; 1308 02:05:45,100 --> 02:05:47,830 Πρέπει να φύγεις, εντάξει; 1309 02:05:47,830 --> 02:05:49,630 Ερχομαι. 1310 02:05:51,140 --> 02:05:54,210 Βλέπεις ποτέ κάτι δεν μπορείς να εξηγήσεις; 1311 02:05:54,210 --> 02:05:57,140 Δεν μιλάω για ένα παράξενο φως στον ουρανό... 1312 02:05:57,140 --> 02:06:00,450 ή το πρόσωπο του Ιησού σε μια τορτίγια. 1313 02:06:00,450 --> 02:06:04,020 Μιλάω για κάτι αυτό δεν πρέπει να συμβεί. 1314 02:06:04,020 --> 02:06:06,320 Όπως, στην πραγματικότητα. 1315 02:06:06,320 --> 02:06:09,340 Δηλαδή σαν θαύμα; 1316 02:06:12,060 --> 02:06:15,330 Κάτι άλλο. 1317 02:06:15,330 --> 02:06:18,030 Σκέφτηκες ποτέ τον λόγο που δεν μπορείς να το εξηγήσεις... 1318 02:06:18,030 --> 02:06:20,270 τι συνέβη τη βραδιά του χορού είναι γιατί... 1319 02:06:20,270 --> 02:06:23,360 αυτό που έγινε δεν ήταν φυσικό; 1320 02:06:27,170 --> 02:06:30,680 Πριν από δύο εβδομάδες, Είδα ένα ατσάλινο γραφείο... 1321 02:06:30,680 --> 02:06:34,450 μετακινηθείτε στο πάτωμα χωρίς να το αγγίζει κανείς. 1322 02:06:34,450 --> 02:06:39,220 Πέντε ίντσες. μέτρησα. 1323 02:06:39,220 --> 02:06:42,690 Η Κάρι Γουάιτ ήταν στο δωμάτιο όταν συνέβη. 1324 02:06:42,690 --> 02:06:46,360 234 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους, και προσπαθείς να με πουλήσεις... 1325 02:06:46,360 --> 02:06:48,530 σε μερικούς Επικεφαλίδα ''Weekly World News''; 1326 02:06:48,530 --> 02:06:51,530 Δεν χρειάζομαι να μου το πεις πόσοι άνθρωποι πέθαναν. 1327 02:06:51,530 --> 02:06:54,830 Οι μισοί από αυτούς ήταν παιδιά Έβλεπα κάθε μέρα. 1328 02:06:54,830 --> 02:06:58,970 Λυπάμαι πραγματικά για την απώλεια σου, Δεσποινίς Desjarden. 1329 02:06:58,970 --> 02:07:00,670 Αλλά αυτό δεν το κάνει άλλαξε το γεγονός... 1330 02:07:00,670 --> 02:07:02,670 αυτού κάποιου ακόμα αγνοούμενος. 1331 02:07:02,670 --> 02:07:05,740 Αυτό το κορίτσι είναι ένα από οκτώ αγνοούμενοι... 1332 02:07:05,740 --> 02:07:09,980 αλλά το πρόβλημα είναι, έχουμε μόνο επτά πτώματα. 1333 02:07:09,980 --> 02:07:12,450 Τώρα, είσαι υπονοώντας τι ακριβώς; 1334 02:07:12,450 --> 02:07:15,750 Δεν υπονοώ τίποτα. 1335 02:07:15,750 --> 02:07:18,690 Απλώς σας δίνω τα γεγονότα. 1336 02:07:23,060 --> 02:07:25,400 Τι είδες τη βραδιά του χορού; 1337 02:07:25,400 --> 02:07:28,930 κρεμόμουν από έναν αεραγωγό, τσαντίζω το παντελόνι μου... 1338 02:07:28,930 --> 02:07:31,140 προσπαθώντας να μην πάθει ηλεκτροπληξία. 1339 02:07:31,140 --> 02:07:33,010 Δεν είδα τίποτα. 1340 02:07:33,010 --> 02:07:35,540 Μπορεί επίσης να σας πω ήταν poltergeists. 1341 02:07:35,540 --> 02:07:37,910 -Μα δεν το πιστεύεις; -Οχι. 1342 02:07:37,910 --> 02:07:40,040 Εσύ πιστεύεις ήταν η Κάρι Γουάιτ. 1343 02:08:08,610 --> 02:08:10,580 Δεν έφταιγες εσύ. 1344 02:08:14,510 --> 02:08:16,610 Δεν έφταιγες για όλα. 1345 02:08:20,690 --> 02:08:22,390 Δεν πρέπει να είμαστε εδώ. 1346 02:08:22,390 --> 02:08:24,490 Άνθρωποι που νομίζουν ότι είσαι νεκρός... 1347 02:08:24,490 --> 02:08:28,230 είναι ένα είδος ενδεχόμενου να μην σε δει κανείς ζωντανό. 1348 02:08:28,230 --> 02:08:31,630 Πού θα πάω; 1349 02:08:34,230 --> 02:08:37,270 Δεν ξέρω. 1350 02:08:37,270 --> 02:08:40,640 Κάπου εκεί που δεν σε ξέρουν. 1351 02:08:45,910 --> 02:08:49,610 Θα σε οδηγήσω ως τη Φλόριντα. 1352 02:08:49,610 --> 02:08:52,380 Τότε πρέπει να επιστρέψω. 1353 02:09:46,070 --> 02:09:48,670 Η αμαρτία δεν πεθαίνει ποτέ. 1354 02:09:53,610 --> 02:09:55,580 Κακό όνειρο; 1355 02:10:06,960 --> 02:10:09,520 Είστε καλά; 1356 02:10:15,930 --> 02:10:18,630 Θέλεις να τραβήξω; 1357 02:10:20,440 --> 02:10:22,070 Οχι.