1
00:00:26,480 --> 00:00:29,006
<i>[ചാറ്ററിംഗ്]
[സ്ത്രീ] ഹേയ്.</i>

2
00:00:29,080 --> 00:00:31,048
<i>[സ്ത്രീ
ഹായ്.</i>

3
00:00:31,160 --> 00:00:33,322
<i>[സ്ത്രീ] അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
[സ്ത്രീ

4
00:00:33,400 --> 00:00:36,131
<i>[ചാറ്റിംഗ് തുടരുന്നു]
[സ്ത്രീ

5
00:00:36,200 --> 00:00:38,521
<i>[സ്ത്രീ
ഓ. അത് പരുക്കനായിരുന്നു.</i>

6
00:00:38,640 --> 00:00:40,563
<i>[സ്ത്രീ
വിട്ടുമാറാത്ത വേദനയുടെ പ്രശ്നം.</i>

7
00:00:40,640 --> 00:00:42,881
<i>അത് ചെയ്യുന്നു, തുടർന്ന് നിങ്ങൾ--</i>

8
00:00:42,960 --> 00:00:44,883
<i>[ചാറ്ററിംഗ് ക്വയറ്റ്സ്]</i>

9
00:00:44,960 --> 00:00:48,567
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചില അടച്ചുപൂട്ടൽ...

10
00:00:48,640 --> 00:00:51,405
എന്ത് സംഭവിച്ചു കൂടെ
കഴിഞ്ഞ മാസം നീനയ്ക്ക്...

11
00:00:51,480 --> 00:00:54,484
കാരണം നാമെല്ലാവരും
അവളെ വളരെയധികം കരുതി.

12
00:00:54,560 --> 00:00:56,369
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും,

13
00:00:56,440 --> 00:01:00,331
എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു
നീനയായി അഭിനയിക്കുകയും ചെയ്യും.

14
00:01:00,400 --> 00:01:03,370
നിങ്ങൾ നയിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ,

15
00:01:03,440 --> 00:01:06,649
നിങ്ങൾ എന്നോട് വാചാലനാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--

16
00:01:06,720 --> 00:01:09,291
നീനയോട്--

17
00:01:09,360 --> 00:01:12,011
അവളുടെ ആത്മഹത്യ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബാധിച്ചു.

18
00:01:13,440 --> 00:01:16,330
ശരി?
[സ്ത്രീ] ശരി. അതെ.

19
00:01:17,840 --> 00:01:19,842
ശരി.

20
00:01:19,920 --> 00:01:22,605
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
അതെ.

21
00:01:22,680 --> 00:01:25,365
[സ്ത്രീ
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്...

22
00:01:25,480 --> 00:01:28,450
നിനക്ക്, നീന,

23
00:01:28,520 --> 00:01:31,330
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

24
00:01:31,400 --> 00:01:33,289
ക്ഷമിക്കണം, ഗെയിൽ.

25
00:01:33,360 --> 00:01:35,010
നിനക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ?

26
00:01:36,400 --> 00:01:38,926
[സ്ത്രീ
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കാര്യമോ?

27
00:01:40,880 --> 00:01:42,882
അവനില്ല
ഇനി ഒരു അമ്മ.

28
00:01:42,960 --> 00:01:44,849
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
സഹായത്തിനായി എത്തണോ?

29
00:01:44,920 --> 00:01:48,367
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കാമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

30
00:01:49,400 --> 00:01:51,687
എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

31
00:01:55,040 --> 00:01:57,168
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ക്ലെയർ?

32
00:01:59,720 --> 00:02:01,245
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

33
00:02:01,320 --> 00:02:03,926
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
നീനയോട് എന്തെങ്കിലും?

34
00:02:04,000 --> 00:02:05,923
ഇല്ല.

35
00:02:07,000 --> 00:02:09,480
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് നിങ്ങളെ സുഖിപ്പിച്ചേക്കാം...

36
00:02:09,560 --> 00:02:11,562
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ.

37
00:02:14,520 --> 00:02:17,888
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
അതെ, എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

38
00:02:17,960 --> 00:02:19,883
മുന്നോട്ടുപോകുക.

39
00:02:22,720 --> 00:02:26,202
അവൾ ഒരു ഫ്രീവേ മേൽപ്പാലത്തിൽ നിന്ന് ചാടി.
ശരിയാണോ?

40
00:02:27,240 --> 00:02:29,925
പ്രത്യേകം,
110 എവിടെയാണ് 105 നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

41
00:02:31,240 --> 00:02:32,730
അതെ, പക്ഷേ--

42
00:02:32,840 --> 00:02:36,765
പിന്നെ അവൾ ഇറങ്ങിയെന്നത് സത്യമാണോ
ഒരു ഫ്ലാറ്റ്ബെഡ് ട്രക്കിൽ...

43
00:02:36,840 --> 00:02:39,446
അതിൽ നിറയെ ഉപയോഗിച്ച ഫർണിച്ചറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നോ?

44
00:02:39,520 --> 00:02:42,285
[തെറാപ്പിസ്റ്റ്] ക്ലെയർ, നമ്മൾ ചെയ്യണം
നമ്മുടെ വികാരങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

45
00:02:42,360 --> 00:02:45,967
മൃതദേഹം ആരും കണ്ടെത്തിയില്ല
അകാപുൾകോയിൽ എത്തുന്നതുവരെ?

46
00:02:46,040 --> 00:02:48,964
അത് പോലെയായിരുന്നു,
2,000 മൈലിലധികം അകലെ?

47
00:02:49,040 --> 00:02:53,045
എന്നിട്ട് അവർ അവളുടെ മൃതദേഹം അയച്ചു
വീണ്ടും ഒരു റബ്ബർ മെയ്ഡ് കൂളറിൽ...

48
00:02:53,120 --> 00:02:56,806
അത് പിന്നീട് കസ്റ്റംസിൽ കുടുങ്ങി
ഒരു ആഴ്ച പോലെ...

49
00:02:56,880 --> 00:02:59,486
നീനയുടെ ഭർത്താവിന് മുന്നിൽ
അത് അവകാശപ്പെടാൻ പോലും കഴിയുമോ?

50
00:03:02,360 --> 00:03:03,930
പോകേണ്ട വഴി, നീന.

51
00:03:05,800 --> 00:03:09,282
വ്യക്തിപരമായി, ആത്മഹത്യകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
അതിജീവിച്ചവർക്ക് അത് എളുപ്പമാക്കുക.

52
00:03:09,360 --> 00:03:11,806
എന്നാൽ ദയവായി തുടരുക.

53
00:03:11,920 --> 00:03:15,845
[സ്ത്രീ കരയുന്നു,
സ്നിഫ്ലിംഗ്]

54
00:03:30,840 --> 00:03:32,649
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

55
00:03:35,240 --> 00:03:37,163
ശരി.

56
00:03:37,240 --> 00:03:40,130
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
നന്ദി.

57
00:03:40,240 --> 00:03:42,368
അതെല്ലാം സൂക്ഷിക്കുക.
ഓ, നന്ദി.

58
00:03:45,560 --> 00:03:47,449
[ഞരങ്ങുന്നു]

59
00:03:51,320 --> 00:03:54,324
[വിഭവങ്ങൾ, സിൽവർവെയർ ക്ലാറ്ററിംഗ്]

60
00:03:57,920 --> 00:04:00,241
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

61
00:04:00,320 --> 00:04:02,288
ഞാൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

62
00:04:02,360 --> 00:04:05,045
എനിക്ക് കഴിക്കണ്ട.
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

63
00:04:05,120 --> 00:04:07,930
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം. ഡോക്ടർ പറയുന്നു.
ക്വിസാദിയ?

64
00:04:08,040 --> 00:04:10,884
എന്തൊരു നരകമാണ്. ഉറപ്പ്, ഉറപ്പ്, ഉറപ്പ്, ഉറപ്പ്.
അതെ.

65
00:04:11,000 --> 00:04:13,526
[വെള്ളം ഒഴുകുന്നത്, നിർത്തുന്നു]
♪♪ [സെൽ ഫോൺ മണികൾ]

66
00:04:17,520 --> 00:04:19,522
♪♪ [ചൈംസ്]

67
00:04:22,000 --> 00:04:24,128
<i>ഹായ്, ക്ലെയർ.
അത് ആനെറ്റ്.</i>

68
00:04:24,240 --> 00:04:27,767
<i>കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും താമസിച്ചു
നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം.</i>

69
00:04:27,840 --> 00:04:30,844
<i>എന്തായാലും, നിങ്ങളുടേത് ചെറുതാക്കാനല്ല
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിലുള്ള വികാരങ്ങൾ,</i>

70
00:04:30,920 --> 00:04:34,481
<i>എന്നാൽ അത് ഏറ്റവും നല്ലതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചു
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ഗ്രൂപ്പ് കണ്ടെത്തിയാൽ.</i>

71
00:04:34,600 --> 00:04:37,888
<i>നിങ്ങളുടെ കോപപ്രശ്‌നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഒരാളുണ്ടാകുമോ?</i>
[പരിഹാസങ്ങൾ]

72
00:04:37,960 --> 00:04:40,611
<i>നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും മികച്ച സേവനം നൽകുന്നു.</i>

73
00:04:40,680 --> 00:04:43,206
<i>അത്രമാത്രം.</i>

74
00:04:43,280 --> 00:04:45,282
<i>ഭാഗ്യം.
[ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ]</i>

75
00:04:46,360 --> 00:04:48,044
<i>[മനുഷ്യൻ]
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.</i>

76
00:04:49,720 --> 00:04:54,282
<i>ഓ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ബാക്കിയുള്ള സാധനങ്ങൾ എടുക്കണോ?</i>

77
00:04:54,360 --> 00:04:56,567
<i>ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ?</i>

78
00:04:56,640 --> 00:05:00,964
<i>ഇത്... വിവേകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ പരസ്പരം കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ.</i>

79
00:05:01,040 --> 00:05:03,805
<i>ഇതുവരെ ഇല്ല.</i>
"വിവേകമുള്ളവൻ."

80
00:05:03,880 --> 00:05:05,928
എവിടെ അത്ഭുതം
അവൻ ആ വാക്ക് പഠിച്ചു.

81
00:05:06,000 --> 00:05:08,002
- തയ്യാറാണോ?
- ഓ, അതെ.

82
00:05:08,120 --> 00:05:11,010
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഇത് കഴിക്കും.
ശരി? എനിക്ക് കുറച്ച് ശാന്തമായ സമയം വേണം.

83
00:05:11,160 --> 00:05:12,764
വാഗ്ദാനം?
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

84
00:05:12,840 --> 00:05:15,491
- എൻ്റെ അമ്മയുടെ ശവക്കുഴിയിൽ.
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ ജീവിക്കുന്നു.

85
00:05:15,560 --> 00:05:18,166
- ശരി, ഇവിടെ. നിങ്ങൾ ഇത് അധിക സമയത്തേക്ക് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

86
00:05:18,280 --> 00:05:20,009
സിൽവാന, വരൂ.
ഇത് എൻ്റെ വഴിയല്ല.

87
00:05:20,080 --> 00:05:22,651
പോയി നിൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം കഴിയുക.

88
00:05:22,720 --> 00:05:25,166
ശരി.
വളരെ നന്ദി.

89
00:05:25,240 --> 00:05:26,685
മറക്കരുത്--

90
00:05:26,760 --> 00:05:29,331
<i>ദയവായി</i>
അലാറം സജ്ജീകരിക്കരുത്.

91
00:05:29,400 --> 00:05:31,482
ഓ, അതെ, എനിക്കറിയാം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

92
00:05:31,600 --> 00:05:33,841
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇത് വെറും-- ഇത് വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.

93
00:05:33,920 --> 00:05:35,365
അതെ.

94
00:05:35,520 --> 00:05:38,171
നന്നായി ഉറങ്ങുക, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

95
00:05:39,560 --> 00:05:42,530
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

96
00:05:42,600 --> 00:05:44,170
രാത്രി.

97
00:05:44,880 --> 00:05:47,406
[ഒരു ഗുളിക റാറ്റിംഗ്]

98
00:05:47,480 --> 00:05:49,084
[മുട്ടുകൾ]
ഷിറ്റ്.

99
00:06:00,480 --> 00:06:02,528
[പിൽ റാറ്റ്ലിംഗ്]

100
00:06:09,480 --> 00:06:11,084
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

101
00:06:14,320 --> 00:06:17,802
[ഞരങ്ങൽ]

102
00:06:18,880 --> 00:06:20,689
[കരയുന്നു]

103
00:06:25,600 --> 00:06:28,729
[ഞരക്കം തുടരുന്നു]

104
00:06:31,480 --> 00:06:33,926
ദൈവമേ.
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

105
00:06:47,120 --> 00:06:48,724
[നിശ്വാസം]

106
00:07:12,520 --> 00:07:14,363
ഹൂ.

107
00:07:19,200 --> 00:07:21,123
നല്ല രാത്രി, അല്ലേ?

108
00:07:38,120 --> 00:07:40,122
[സിൽവാന മന്ത്രിക്കുന്നു]
സുപ്രഭാതം.

109
00:07:40,960 --> 00:07:44,169
സുപ്രഭാതം.
സുപ്രഭാതം.

110
00:07:44,240 --> 00:07:46,368
ശ്രീമതി ബെന്നറ്റ്.

111
00:07:46,440 --> 00:07:49,444
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

112
00:07:51,360 --> 00:07:52,885
സമയം എത്രയായി?

113
00:07:52,960 --> 00:07:55,884
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.
[കൈ തടവുന്നു]

114
00:07:55,960 --> 00:07:57,769
ഞാനാണോ?

115
00:07:57,840 --> 00:08:00,810
അതെ, പാവം.
വരൂ.

116
00:08:00,880 --> 00:08:02,405
വരൂ, വരൂ.

117
00:08:02,480 --> 00:08:04,289
ശരി.

118
00:08:11,080 --> 00:08:12,764
ക്ഷമിക്കണം.
മം-ഹും.

119
00:08:12,840 --> 00:08:15,571
വരൂ. അവിടെ.

120
00:08:18,440 --> 00:08:20,283
ഇല്ല.
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

121
00:08:20,400 --> 00:08:22,289
അതെ. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
Mm-mmm.

122
00:08:22,400 --> 00:08:25,643
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് ഒരു വലിയ മുറിവുണ്ട്, അത് പോയി.
അത് പ്രശ്നമാകില്ല.

123
00:08:25,760 --> 00:08:27,683
നിങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കണം.
Mm-mmm.

124
00:08:27,760 --> 00:08:29,364
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

125
00:08:29,440 --> 00:08:32,444
ശരി, ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ക്ലിനിക്കിൽ പോകണം.

126
00:08:33,440 --> 00:08:35,442
എന്ത്?
ഒന്നുമില്ല.

127
00:08:45,960 --> 00:08:48,281
ഒരിക്കലും ക്രസൻ്റ് ഹൈറ്റ്സ് എടുക്കരുത്.

128
00:08:48,960 --> 00:08:50,405
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

129
00:08:50,520 --> 00:08:53,251
കാരണം എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
ഓ.

130
00:08:54,560 --> 00:08:56,927
ക്രസൻ്റ് ഹൈറ്റ്സ് പോലെയാണ്
ഒരു ബർലാപ്പ് ചാക്കിൽ എറിയപ്പെടുന്നു,

131
00:08:57,000 --> 00:08:59,731
തുണ്ട്രയ്ക്ക് കുറുകെ വണ്ടിയിൽ കയറുന്നു
ഒരു കുതിരയാൽ.

132
00:08:59,800 --> 00:09:01,450
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

133
00:09:01,560 --> 00:09:03,050
വെറുതെ --

134
00:09:03,120 --> 00:09:06,283
വെളിച്ചത്തിൽ ഇടത് വശം ഉണ്ടാക്കുക
ദയവായി ഫെയർഫാക്സ് എടുക്കുക.

135
00:09:06,440 --> 00:09:09,489
ശരി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നന്ദി.

136
00:09:13,480 --> 00:09:14,925
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

137
00:09:15,000 --> 00:09:17,287
<i>♪♪ [സ്പീക്കറുകൾ: സോഫ്റ്റ് ജാസ്]</i>

138
00:09:22,520 --> 00:09:24,170
[സ്ത്രീ]
നമ്പർ 47.

139
00:09:25,160 --> 00:09:26,764
നമ്പർ 47.

140
00:09:27,560 --> 00:09:29,210
അത് നിങ്ങളാണ്.
ഓ.

141
00:09:29,280 --> 00:09:31,408
അടുത്ത തവണ എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞാൽ മതി.

142
00:09:31,480 --> 00:09:34,609
[ഞരങ്ങുന്നു] എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ആരും ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.

143
00:09:34,680 --> 00:09:36,091
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

144
00:09:36,160 --> 00:09:38,208
ഞാൻ ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

145
00:09:38,280 --> 00:09:40,931
ആ സപ്പോർട്ട് ഗ്രൂപ്പ്
എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

146
00:09:41,000 --> 00:09:42,764
നല്ലത്.
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

147
00:09:42,840 --> 00:09:46,845
മറ്റ് സ്ത്രീകൾ മാത്രം. സൂപ്പർ സപ്പോർട്ട്.
ഭീഷണിപ്പെടുത്താത്തത്.

148
00:09:46,960 --> 00:09:49,327
Mmm, കൃത്യമായി.
കൊള്ളാം.

149
00:09:51,800 --> 00:09:53,723
ദൈവമേ.
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

150
00:09:55,080 --> 00:09:58,402
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രാഥമികത്തിൽ നിന്നുള്ള അംഗീകാരം.

151
00:09:58,480 --> 00:10:01,450
ഞാൻ-- ഡോ. ഷിപ്പ്മാൻ്റെ ഓഫീസ്
അവർ അത് അയച്ചുകൊടുത്തു.

152
00:10:01,520 --> 00:10:03,443
അവർ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

153
00:10:03,520 --> 00:10:06,046
എനിക്ക് തല നഷ്ടപ്പെടും
അത് എൻ്റെ ശരീരത്തോട് ചേർന്നിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

154
00:10:06,120 --> 00:10:08,771
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ. എനിക്കറിയാം.
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

155
00:10:08,840 --> 00:10:10,968
അതായത്, ഞാൻ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുകൾ എഴുതുന്നു
എൻ്റെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുകളെ കുറിച്ച്.

156
00:10:11,040 --> 00:10:13,646
[ചിരി]
ശരിയാണ്.

157
00:10:13,720 --> 00:10:15,449
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മകൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

158
00:10:15,520 --> 00:10:18,285
അവൾ ഏതാണ്ട് സീനിയർ ആണ്.
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

159
00:10:18,360 --> 00:10:20,124
ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.

160
00:10:20,200 --> 00:10:22,441
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും UCLA-യിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

161
00:10:22,520 --> 00:10:23,965
ഊഹൂ.

162
00:10:24,040 --> 00:10:26,964
പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ആർക്കറിയാം
ഇനി എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുക,

163
00:10:27,040 --> 00:10:31,125
എന്നാൽ അവൾ അപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ--
ഒരെണ്ണം എഴുതുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

164
00:10:31,200 --> 00:10:34,044
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
അത് നിങ്ങളെ ഏറ്റെടുക്കുക.

165
00:10:34,120 --> 00:10:36,282
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.

166
00:10:38,360 --> 00:10:39,964
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുക.

167
00:10:40,080 --> 00:10:44,130
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരാം
പെർകോസെറ്റുകളും ഓക്സികോണ്ടിനും നിങ്ങളെ തളർത്തുന്നു.

168
00:10:44,200 --> 00:10:47,886
- വെറുതെ ആരോടും പറയരുത്.
- ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ച് അവരെ വീണ്ടും ഫാക്‌സ് ചെയ്യിപ്പിക്കാം.

169
00:10:48,040 --> 00:10:49,371
കൊള്ളാം.
ശരി.

170
00:10:49,480 --> 00:10:50,970
നന്ദി.
ഇല്ല, <i>നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.</i>

171
00:10:51,080 --> 00:10:53,287
നല്ല ജോലി തുടരുക.
അതെ. ഞാൻ ചെയ്യും.

172
00:10:53,360 --> 00:10:55,727
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതാണ് ചെയ്യുന്നത്.

173
00:11:16,040 --> 00:11:18,088
ഇല്ല, ഇല്ല.

174
00:11:18,160 --> 00:11:20,891
അത് ഇടുക-- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
വീട്ടിൽ പോകൂ, സിൽവാന.

175
00:11:21,000 --> 00:11:22,809
നേരത്തെയാണ്.
ശരിക്കുമല്ല.

176
00:11:22,880 --> 00:11:24,723
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല.

177
00:11:24,800 --> 00:11:27,371
ശരി, ഞാൻ നടുമുറ്റം കഴുകാം, അല്ലെങ്കിൽ--

178
00:11:27,440 --> 00:11:28,885
സിൽവാന, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
ദയവായി.

179
00:11:29,640 --> 00:11:31,802
ശരിക്കും?
അതെ.

180
00:11:32,800 --> 00:11:35,565
ശരി... ശരി.
[പവർ ഡ്രിൽ വിററിംഗ്]

181
00:11:41,320 --> 00:11:43,687
[ഡ്രിൽ വിയർറിംഗ് തുടരുന്നു]

182
00:11:45,200 --> 00:11:47,328
[മുട്ടുന്നു]
[ഞരങ്ങുന്നു]

183
00:11:47,440 --> 00:11:49,442
Mmm.
[ഡോർ സ്ലൈഡിംഗ്]

184
00:12:22,960 --> 00:12:24,485
അത് ചെയ്യരുത്.

185
00:12:33,560 --> 00:12:35,483
<i>Eres muy bonita.</i>

186
00:12:35,560 --> 00:12:37,085
<i>¿comprende?</i>

187
00:12:37,840 --> 00:12:39,410
Mmm.

188
00:12:39,480 --> 00:12:40,970
ഉം...

189
00:12:42,360 --> 00:12:44,442
സുന്ദരി.

190
00:12:44,520 --> 00:12:46,522
അയ്യോ, നിങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

191
00:12:48,480 --> 00:12:50,482
[ഞരക്കം]

192
00:13:04,840 --> 00:13:06,285
[മുറുമുറുപ്പ്]

193
00:13:06,360 --> 00:13:07,930
ഓ.

194
00:13:08,760 --> 00:13:10,728
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ് അഴിക്കുക.

195
00:13:12,120 --> 00:13:13,724
[സിപ്പർ തുറക്കുന്നു]

196
00:13:19,720 --> 00:13:21,324
ഇല്ല, ഇല്ല.

197
00:13:21,400 --> 00:13:22,925
ഇല്ല.

198
00:13:28,440 --> 00:13:30,727
[ഞരങ്ങൽ]

199
00:13:48,960 --> 00:13:50,962
[ഞരക്കം]

200
00:13:56,680 --> 00:13:59,001
[വിലാപം തുടരുന്നു]

201
00:14:06,520 --> 00:14:08,488
ഇവിടെ.

202
00:14:08,560 --> 00:14:10,642
ഞാൻ ഗാരേജിൽ അവരെ കണ്ടെത്തി.

203
00:14:10,720 --> 00:14:12,245
അത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.

204
00:14:13,240 --> 00:14:14,844
നന്ദി.

205
00:14:14,920 --> 00:14:16,968
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ വളർന്നുവോ?
ശുഭ രാത്രി.

206
00:14:28,920 --> 00:14:31,446
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

207
00:14:35,800 --> 00:14:38,087
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

208
00:14:40,200 --> 00:14:42,646
[സ്പാനിഷ്]

209
00:15:33,520 --> 00:15:35,249
<i>[ടിവി: മാൻ സ്പീക്കിംഗ് ഇംഗ്ലീഷ്]</i>

210
00:15:39,600 --> 00:15:42,683
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ വൈകി.
[ചിരിക്കുന്നു]

211
00:15:47,040 --> 00:15:49,247
ബോക്സിൽ എന്താണുള്ളത്?

212
00:15:52,320 --> 00:15:53,685
ഫെലിപ്പിന് വേണ്ടി?

213
00:15:59,520 --> 00:16:01,409
ആ തെണ്ടി ചെയ്തു
നിന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കണോ?

214
00:16:03,920 --> 00:16:07,527
[ക്ലെയറിനെ അനുകരിക്കുന്നു] സിൽവാന,
എന്നെ മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

215
00:16:10,120 --> 00:16:13,567
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര പണം നൽകുന്നില്ല
അവളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ സഹിക്കാൻ, മാ.

216
00:16:13,640 --> 00:16:16,644
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ വെറുതെ വിടുമായിരുന്നു.

217
00:16:23,120 --> 00:16:25,202
എനിക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാമോ
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ?

218
00:16:37,000 --> 00:16:39,082
ശരിയാണ്.

219
00:17:08,120 --> 00:17:09,690
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

220
00:17:22,640 --> 00:17:24,369
[ഞരക്കങ്ങൾ]

221
00:17:33,200 --> 00:17:35,248
[മുട്ടുന്നു]

222
00:17:36,880 --> 00:17:39,121
അർതുറോ, പോകൂ.

223
00:17:40,120 --> 00:17:41,724
[മുട്ടുന്നു]

224
00:17:41,800 --> 00:17:44,406
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകൂ!

225
00:17:44,480 --> 00:17:46,209
[മുട്ടുന്നു]

226
00:17:46,280 --> 00:17:47,805
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

227
00:17:57,840 --> 00:17:59,410
[ഞരങ്ങുന്നു]

228
00:18:19,240 --> 00:18:21,242
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

229
00:18:22,360 --> 00:18:24,249
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാം.

230
00:18:24,320 --> 00:18:27,051
ദൈവമേ. ദൂരെ പോവുക.

231
00:18:28,520 --> 00:18:30,488
ദൂരെ പോവുക.

232
00:18:34,040 --> 00:18:36,327
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഒരു കുണ്ണയായിരിക്കുന്നത്?

233
00:18:38,480 --> 00:18:42,166
നിങ്ങളോട് അത് തകർക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

234
00:18:42,240 --> 00:18:45,323
ആഹ്. അതിനർത്ഥമില്ല
നീ ഒരു ഭീരുവല്ല.

235
00:18:46,160 --> 00:18:47,730
എനിക്കറിയാം.

236
00:18:50,200 --> 00:18:51,850
എന്താണ് നിങ്ങളെ തടയുന്നത്?

237
00:18:53,240 --> 00:18:55,891
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ദൈവത്തിൽ...

238
00:18:55,960 --> 00:18:57,405
അല്ലെങ്കിൽ സ്വർഗ്ഗം...

239
00:18:57,480 --> 00:18:59,130
അല്ലെങ്കിൽ നരകം.

240
00:19:00,080 --> 00:19:02,048
നിങ്ങൾ ഒന്നിലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

241
00:19:05,720 --> 00:19:07,563
എനിക്കറിയാം.

242
00:19:08,520 --> 00:19:10,409
ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യുക.

243
00:19:11,560 --> 00:19:13,562
എന്ത്?
ഇത് ചെയ്യൂ.

244
00:19:13,680 --> 00:19:15,648
നിർത്തുക. എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.
ഇത് ചെയ്യൂ.

245
00:19:15,720 --> 00:19:18,246
- അത്തരമൊരു ഭീരു ആകരുത്!
- നിർത്തൂ! ഇല്ല!

246
00:19:25,000 --> 00:19:27,128
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

247
00:19:37,840 --> 00:19:39,490
ദൈവമേ,
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

248
00:19:39,600 --> 00:19:41,841
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ വ്യക്തമല്ല!

249
00:19:41,920 --> 00:19:44,491
വരിക. നിങ്ങളുടെ പ്രചരിപ്പിക്കുക
കാലുകൾ കുറച്ചുകൂടി വിശാലമാണ്.

250
00:19:44,600 --> 00:19:47,331
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ, ഓ, ഓ, ഓ! ഷിറ്റ്.
നിങ്ങളുടെ പെൽവിസ് പരത്തുക.

251
00:19:47,440 --> 00:19:49,920
നിങ്ങളുടെ ഹിപ് സോക്കറ്റുകൾ അയഞ്ഞതായി തോന്നിയോ?
എനിക്ക് കഴിയില്ല--

252
00:19:50,080 --> 00:19:52,321
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു!

253
00:19:53,480 --> 00:19:54,970
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
ഹേയ്.

254
00:19:55,080 --> 00:19:56,491
ഷിറ്റ്.
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

255
00:19:56,600 --> 00:19:58,887
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇല്ല. നിങ്ങൾ അല്ല.

256
00:19:58,960 --> 00:20:00,450
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

257
00:20:00,520 --> 00:20:03,364
അതെ, നിങ്ങളുടെ കാലുകളിൽ പിന്നുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി.

258
00:20:03,440 --> 00:20:04,965
അത് വേദനിപ്പിക്കും.

259
00:20:11,920 --> 00:20:14,924
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർക്ക് എന്നെ വേണം
ഒരു വിലയിരുത്തൽ എഴുതാൻ.

260
00:20:15,000 --> 00:20:17,890
എന്തിനാണ്, എൻ്റെ ഫാൻസി ബാലെ നീങ്ങുന്നത്?

261
00:20:17,960 --> 00:20:22,124
ഇല്ല, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഉണ്ടായത് എന്നതിനെ കുറിച്ച്
ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ പൂജ്യം പുരോഗതി.

262
00:20:27,120 --> 00:20:30,408
ഞാൻ കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഓരോ ഫക്കിംഗ് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിനും.

263
00:20:30,480 --> 00:20:35,168
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാം
മറ്റൊരാൾക്കൊപ്പമാണ് നല്ലത്.

264
00:20:36,160 --> 00:20:37,889
ശരി, ഗംഭീരം.

265
00:20:37,960 --> 00:20:40,088
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

266
00:20:41,120 --> 00:20:43,600
[ഗുളികകൾ അലറുന്നു]

267
00:22:32,360 --> 00:22:35,443
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, അലർച്ച]

268
00:22:46,960 --> 00:22:48,450
ഇപ്പോൾ എവിടെ?

269
00:22:50,720 --> 00:22:53,121
110-ൽ തെക്ക്.

270
00:22:53,240 --> 00:22:56,449
നിങ്ങൾ 105-ലേക്ക് അടുക്കുമ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ.
ശരി.

271
00:23:12,880 --> 00:23:15,884
അങ്ങനെ ഞാൻ വിശ്രമത്തിലായിരുന്നു,
ഞാൻ ഇങ്ങനെ നോക്കുകയായിരുന്നു.

272
00:23:15,960 --> 00:23:19,760
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്,
ഒരു സ്ത്രീ വരമ്പിൽ കയറുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

273
00:23:19,840 --> 00:23:23,003
ഞാൻ, ഓ, ഫക്ക്,
അവൾ ചാടാൻ പോകുന്നു!

274
00:23:23,080 --> 00:23:25,845
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ഞാൻ അവളോട് ആക്രോശിക്കാൻ തുടങ്ങി.

275
00:23:25,920 --> 00:23:27,843
പിന്നെ ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"ചാടരുത്! ചാടരുത്!"

276
00:23:27,920 --> 00:23:32,209
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു-- അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ 'കാരണം അത് വളരെ അകലെയായിരുന്നു.

277
00:23:32,280 --> 00:23:35,045
H-എത്ര കാലം
അവൾ ചാടുന്നതിന് മുമ്പ്?

278
00:23:35,120 --> 00:23:37,930
അത് --
അത് വളരെ നീണ്ട സമയമായിരുന്നു.

279
00:23:38,000 --> 00:23:40,810
കുറച്ച് മിനിറ്റുകളായിരുന്നു
അവൾ ചാടുന്നതിന് മുമ്പ്?

280
00:23:40,880 --> 00:23:42,211
ഒരുപക്ഷേ.

281
00:23:44,640 --> 00:23:46,688
അവൾ ആയിരുന്നില്ല
നൂറു ശതമാനം ഉറപ്പാണ്.

282
00:23:48,440 --> 00:23:50,408
ശരി, ഞാൻ അത് പറയില്ല, കാരണം--

283
00:23:50,480 --> 00:23:54,644
കാരണം അവൾ അത് ചെയ്തു, ഒപ്പം--
അവൾ 100% വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.

284
00:23:54,720 --> 00:23:56,529
ശരിയാണ്.

285
00:23:57,720 --> 00:23:59,722
എനിക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങണം.
ശരി?

286
00:23:59,800 --> 00:24:01,962
നമ്മൾ ചെയ്യുക-- ഓ. ശരി.

287
00:24:02,040 --> 00:24:04,520
അങ്ങനെ അവൾ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്താണോ?

288
00:24:05,360 --> 00:24:06,964
അതെ.

289
00:24:07,040 --> 00:24:09,566
അതെ.
അത് കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

290
00:24:09,640 --> 00:24:11,210
അതെ.

291
00:24:12,440 --> 00:24:13,851
എന്ത്?

292
00:24:13,960 --> 00:24:15,962
[ഹോൺ ഹോണിംഗ്]
[സിൽവാന] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

293
00:24:16,080 --> 00:24:18,287
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ!
മടങ്ങിവരിക!

294
00:24:18,360 --> 00:24:20,124
ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല!

295
00:24:20,200 --> 00:24:22,601
സിൽവനാ, കാറിനൊപ്പം നിൽക്കൂ!

296
00:24:22,720 --> 00:24:25,246
ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല!
ഇത് ഓകെയാണ്.

297
00:24:26,720 --> 00:24:28,245
മടങ്ങിവരിക!

298
00:25:31,640 --> 00:25:33,324
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

299
00:25:35,200 --> 00:25:36,850
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

300
00:25:49,360 --> 00:25:52,523
ശരി, ഹലോ, ക്ലെയർ.
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

301
00:25:52,600 --> 00:25:54,125
ഓ, ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

302
00:25:54,240 --> 00:25:57,244
കൊള്ളാം, അത് സൂപ്പർ ആണ്.

303
00:25:57,320 --> 00:25:59,766
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ...
ഒരു പുതിയ പിന്തുണ ഗ്രൂപ്പ്?

304
00:25:59,840 --> 00:26:01,763
ഓ, നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നത് തമാശയാണ്.

305
00:26:01,840 --> 00:26:05,128
ഞാൻ - ഞാൻ ശരിക്കും തീരുമാനിച്ചു
പിന്തുണ ഗ്രൂപ്പിനെതിരെ കേസെടുക്കാൻ.

306
00:26:05,200 --> 00:26:06,850
നന്മ.

307
00:26:06,960 --> 00:26:10,646
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സാങ്കേതികമായി, ഞാൻ കേസെടുക്കുന്നില്ല
പിന്തുണ ഗ്രൂപ്പ്, എന്നാൽ ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് കൗണ്ടി,

308
00:26:10,720 --> 00:26:15,487
കാരണം അവർ സമൂഹത്തിൻ്റെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു
ഗ്രൂപ്പിനെ സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്ന കേന്ദ്രം.

309
00:26:15,600 --> 00:26:18,604
ശരി, ഞാൻ--
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള രസകരമായ ഒരു ചെറിയ കേസ്.

310
00:26:18,720 --> 00:26:20,643
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട് ...

311
00:26:20,720 --> 00:26:22,643
<i>മക്ഡൊണൽ വേഴ്സസ് സിറ്റി ഓഫ് ഗ്ലെൻഡേൽ,</i>

312
00:26:22,720 --> 00:26:26,247
അവിടെ പിന്തുണ ഗ്രൂപ്പുകൾ എന്ന് വിധിച്ചു
"വിവേചനം" ചെയ്യാം...

313
00:26:26,320 --> 00:26:28,322
അംഗത്വത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,

314
00:26:28,440 --> 00:26:32,081
അല്ലാതെ വിവേചനം പറഞ്ഞപ്പോഴല്ല
നിയമപരമായി നിരോധിച്ചിരുന്നു

315
00:26:32,160 --> 00:26:34,731
അതായത് ജാതിയോ മതമോ...

316
00:26:34,800 --> 00:26:38,407
അല്ലെങ്കിൽ അത് അദൃശ്യമായി ഉൾപ്പെടുമ്പോൾ...

317
00:26:38,480 --> 00:26:41,211
അല്ലെങ്കിൽ ആത്മനിഷ്ഠമായ വ്യക്തിത്വ സവിശേഷതകൾ,

318
00:26:42,320 --> 00:26:44,368
അതായത് ക്ലെയർ ഒരു റാവിംഗ് ബിച്ച് ആണ്.

319
00:26:46,000 --> 00:26:48,401
ഓ, പക്ഷേ-- എന്നാൽ ഒരു കേസ്--

320
00:26:49,200 --> 00:26:50,850
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

321
00:26:52,240 --> 00:26:54,368
നീനയുടെ വിലാസം തേടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

322
00:26:55,960 --> 00:26:57,803
ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന് എൻ-നീന?

323
00:26:57,880 --> 00:27:00,531
ആത്മഹത്യ ചെയ്തവൻ.
അതെ, ആ നീന.

324
00:27:00,600 --> 00:27:05,208
ശരി, എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആ വിവരം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

325
00:27:05,280 --> 00:27:08,329
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
വ്യവഹാരത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നോ?

326
00:27:08,400 --> 00:27:09,845
ഊഹൂ.

327
00:27:09,920 --> 00:27:11,684
ഇപ്പോൾ ഞാനില്ല.

328
00:27:12,760 --> 00:27:14,762
[ശ്വസിക്കുന്നു, നിശ്വസിക്കുന്നു]

329
00:27:25,680 --> 00:27:27,489
ഹായ്.
ഹേയ്.

330
00:27:27,560 --> 00:27:29,050
ഞാൻ ക്ലെയർ.

331
00:27:30,040 --> 00:27:31,565
ഹായ്, ക്ലെയർ.

332
00:27:32,880 --> 00:27:36,123
ഞാൻ ഈ വീട്ടിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

333
00:27:36,200 --> 00:27:37,850
എല്ലാം ശരി.

334
00:27:37,920 --> 00:27:40,321
അത് ഒരുപക്ഷേ
വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

335
00:27:40,400 --> 00:27:42,050
ഇല്ല.

336
00:27:42,120 --> 00:27:45,329
ശരി, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒന്ന് നോക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

337
00:27:45,400 --> 00:27:47,323
പക്ഷേ... തോന്നുന്നു...

338
00:27:47,400 --> 00:27:50,210
അതൊരു മോശം ആശയമായിരിക്കും
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു.

339
00:27:50,280 --> 00:27:52,248
ഇല്ല, ഇല്ല. അകത്തേക്ക് വരൂ.

340
00:27:52,320 --> 00:27:55,927
- അതെ?
- അതെ. ഇപ്പോൾ ഇത് ഒരു കുഴപ്പമാണ്, പക്ഷേ--

341
00:27:56,000 --> 00:27:58,401
ഞാൻ കാണുന്നു.
വിഷമിക്കേണ്ട.

342
00:27:59,920 --> 00:28:02,730
ഞങ്ങൾ, ഊഹ്--
ഞങ്ങൾ ചില കാര്യങ്ങൾ മാറ്റി.

343
00:28:04,840 --> 00:28:07,127
ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ ആ അടുക്കള മുഴുവൻ തട്ടി മാറ്റി.

344
00:28:07,200 --> 00:28:09,601
ശരിയാണ്. വൗ.

345
00:28:09,720 --> 00:28:11,768
എനിക്ക് അവിടെ വിനോദിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
Mmm.

346
00:28:13,000 --> 00:28:14,570
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

347
00:28:16,600 --> 00:28:19,285
ഓ, ഞാൻ മുകളിലേക്ക് നോക്കട്ടെ?

348
00:28:22,080 --> 00:28:23,889
അതെ. തീർച്ചയായും.

349
00:28:23,960 --> 00:28:25,325
ശരി.

350
00:28:26,320 --> 00:28:28,209
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

351
00:28:28,280 --> 00:28:30,282
ഇത് നിൻ്റെ മുറി ആയിരുന്നു എന്ന്.

352
00:28:32,280 --> 00:28:34,123
അതെ.

353
00:28:35,520 --> 00:28:38,842
Mmm. പക്ഷേ എനിക്കില്ലായിരുന്നു
ഭിത്തിയിലാകെ സ്പോഞ്ച്ബോബ്.

354
00:28:38,920 --> 00:28:40,410
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

355
00:28:40,480 --> 00:28:44,246
എനിക്ക് കൂടുതൽ ധൂമ്രനൂൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
പിങ്ക് നിറങ്ങളും --

356
00:28:44,320 --> 00:28:46,049
അതെ?
പിന്നെ മറ്റെന്താണ്?

357
00:28:46,160 --> 00:28:47,650
ഓ, നോക്കാം.

358
00:28:47,720 --> 00:28:51,520
എൻ്റെ, ഓ-- എൻ്റെ അമ്മ ഒരു രംഗം വരച്ചു
<i>ദി നട്ട്ക്രാക്കർ</i> സ്യൂട്ടിൽ നിന്ന്...

359
00:28:51,600 --> 00:28:53,728
അവിടെ ചുവരിൽ.

360
00:28:53,800 --> 00:28:55,404
അതെ? എന്ത് സീൻ?

361
00:28:56,320 --> 00:28:58,687
എലികളുള്ളവൻ.

362
00:28:58,760 --> 00:29:00,330
മം-ഹും.

363
00:29:01,000 --> 00:29:02,764
എത്ര വയസ്സായി, ഉം--

364
00:29:02,880 --> 00:29:04,245
കേസി.
കേസി.

365
00:29:04,320 --> 00:29:05,765
അയാൾക്ക് അഞ്ച്.
അഞ്ച്.

366
00:29:05,880 --> 00:29:08,042
അത് ഒരു പിടി, അല്ലേ?
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

367
00:29:08,120 --> 00:29:10,248
അതെ.

368
00:29:10,320 --> 00:29:12,448
അവൻ, ഉം-- അവൻ--

369
00:29:12,560 --> 00:29:15,882
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്താണ് ഉറങ്ങുന്നത്
കാരണം അവന് പേടിസ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.

370
00:29:17,120 --> 00:29:18,724
അത് വളരെ മോശമാണ്.

371
00:29:20,000 --> 00:29:22,685
Mmm. ശരി?
മം-ഹും.

372
00:29:29,560 --> 00:29:31,164
അതെ.

373
00:29:32,160 --> 00:29:34,481
ഇത് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

374
00:29:34,560 --> 00:29:37,166
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക്.

375
00:29:37,240 --> 00:29:39,527
ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോയില്ല.

376
00:29:40,240 --> 00:29:41,924
ട്രാക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.

377
00:29:42,000 --> 00:29:43,365
നിനക്കറിയാം?

378
00:29:48,360 --> 00:29:50,169
എനിക്ക് പോകണം.
അതെ.

379
00:29:51,680 --> 00:29:54,047
- ശരി, വീണ്ടും നന്ദി.
- ഊഹൂ.

380
00:29:55,000 --> 00:29:56,650
ഉം--

381
00:29:56,720 --> 00:29:58,848
അതെ, പക്ഷേ അത് രസകരമായിരുന്നു.

382
00:29:58,920 --> 00:30:00,445
നന്നായി, എനിക്ക് സന്തോഷമായി.

383
00:30:01,520 --> 00:30:03,682
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം
ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.

384
00:30:03,760 --> 00:30:06,445
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു കാര്യവും ചെയ്തില്ല
ഈ വീട്ടിലേക്ക്.

385
00:30:06,560 --> 00:30:10,121
ക്ഷമിക്കണം?
അത് ആനെറ്റ് ആയിരുന്നു. നീ പോയതിനു ശേഷം അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു.

386
00:30:11,440 --> 00:30:13,249
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?

387
00:30:16,360 --> 00:30:18,362
അതെ.

388
00:30:20,080 --> 00:30:21,570
എന്തുകൊണ്ട്?

389
00:30:23,960 --> 00:30:25,485
എനിക്കറിയില്ല.

390
00:30:25,560 --> 00:30:28,928
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ - എനിക്കറിയില്ല.

391
00:30:30,160 --> 00:30:32,640
നീന ഒരിക്കലും നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

392
00:30:32,720 --> 00:30:35,724
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ പോകാൻ അനുവദിച്ചത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

393
00:30:35,800 --> 00:30:39,247
കാണണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് എത്ര ദൂരം പോകും.

394
00:30:39,360 --> 00:30:41,283
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ക്ഷമിക്കരുത്.

395
00:30:41,400 --> 00:30:43,971
അത് രസകരമായിരുന്നു.
ഞാൻ സ്വയം ആസ്വദിച്ചു.

396
00:30:46,080 --> 00:30:47,605
അത് കൈവിട്ടുപോയി.

397
00:30:47,680 --> 00:30:49,569
ശരി, നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

398
00:30:53,440 --> 00:30:55,522
[ചിരിക്കുന്നു]

399
00:31:05,920 --> 00:31:07,410
[ശബ്ദമില്ല]

400
00:31:10,200 --> 00:31:13,886
ഓ, എനിക്ക് പോകണം
നാളെ ടിജുവാനയിലേക്ക്.

401
00:31:13,960 --> 00:31:17,248
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്ന ഫാർമസിയിലേക്ക്.

402
00:31:19,320 --> 00:31:20,890
ഒരു നല്ല ആശയം?

403
00:31:20,960 --> 00:31:23,406
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്രീൻ കാർഡ് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

404
00:31:23,480 --> 00:31:25,050
അതെ.

405
00:31:25,960 --> 00:31:27,450
എന്നാൽ ദീർഘയാത്ര.

406
00:31:27,520 --> 00:31:30,763
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരാളെ നിയമിക്കും.

407
00:31:30,840 --> 00:31:32,968
ശരി. ഞാൻ ഓടിക്കുന്നു.

408
00:31:36,880 --> 00:31:39,247
[ക്ലെയർ]
നമ്മൾ ഇതുവരെ ഓറഞ്ച് കൗണ്ടിയിലാണോ?

409
00:31:39,320 --> 00:31:40,810
[സിൽവാന]
എനിക്കറിയില്ല.

410
00:31:40,880 --> 00:31:43,611
നിങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്യുക
വെള്ളക്കാരെ കാണുമോ?

411
00:31:43,680 --> 00:31:45,409
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.

412
00:31:45,480 --> 00:31:47,369
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
ഫക്കിംഗ് ഓറഞ്ച് കൗണ്ടി.

413
00:31:47,480 --> 00:31:50,006
ഭംഗിയുള്ള വീടുകൾ.
[ഞരങ്ങുന്നു]

414
00:31:50,080 --> 00:31:53,448
ഓ, ഞാൻ പരീക്ഷണങ്ങളെ വെറുത്തു
ഓറഞ്ച് കൗണ്ടിയിൽ.

415
00:31:53,520 --> 00:31:57,206
എ, നിങ്ങൾ അത് ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എല്ലാവരും മന്ദബുദ്ധികളായിരുന്നു.

416
00:31:57,280 --> 00:32:01,205
അല്ലെങ്കിൽ ബി, എല്ലാവരും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ അനുമാനിക്കണം
ഒരു വലതുപക്ഷ നാസി അനുഭാവി.

417
00:32:02,440 --> 00:32:03,805
"ഓ, ഹേയ്,

418
00:32:03,880 --> 00:32:06,121
ഞാൻ കാർഡ് ചുമക്കുന്ന ആളാണ്
ACLU ഡിഫൻസ് അറ്റോർണി.

419
00:32:06,200 --> 00:32:08,487
ദയവായി അത് പിടിക്കരുത്
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിനെതിരെ...

420
00:32:08,560 --> 00:32:11,166
കടയിൽ മോഷണം നടത്തിയതിന് അവനെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കുക."

421
00:32:12,480 --> 00:32:13,925
ശരി.

422
00:32:14,000 --> 00:32:16,002
പിന്നെ എന്നെ തുടങ്ങരുത്
ആ ഫക്കിംഗ് നിക്സൺ ലൈബ്രറിയിൽ.

423
00:32:16,120 --> 00:32:18,521
നിങ്ങൾ ഇന്ന് മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

424
00:32:18,600 --> 00:32:20,443
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

425
00:32:20,520 --> 00:32:24,684
ഞങ്ങൾ ടിജുവാനയിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമോ
ഞാൻ ഇന്ന് മരുന്ന് കഴിച്ചാലോ?

426
00:32:24,760 --> 00:32:28,810
<i>♪♪ [സ്പാനിഷിൽ പാടുന്ന മനുഷ്യൻ]</i>

427
00:32:44,800 --> 00:32:47,610
<i>♪♪ [തുടരുന്നു]</i>

428
00:32:56,720 --> 00:32:58,722
<i>♪♪ [മങ്ങിപ്പോകുന്നു]</i>

429
00:33:00,120 --> 00:33:02,600
- അപ്പോൾ ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?
- ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.

430
00:33:02,680 --> 00:33:04,330
ഓ, ഗംഭീരം.
ശരി.

431
00:33:04,440 --> 00:33:06,363
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
ഞാൻ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി.

432
00:33:06,440 --> 00:33:08,488
എന്നിട്ട് ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ...

433
00:33:08,560 --> 00:33:11,643
അവർ ആയിരുന്നോ എന്നറിയാൻ
മെക്സിക്കോയിൽ വ്യത്യസ്തമാണ്.

434
00:33:11,760 --> 00:33:14,161
[കനത്ത നിശ്വാസം]

435
00:33:14,240 --> 00:33:16,322
ഇത് ധാരാളം.

436
00:33:16,400 --> 00:33:19,404
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു ചെറിയ നഗരത്തെ ശാന്തമാക്കണോ?

437
00:33:24,080 --> 00:33:26,606
ഇത് വളരെ നല്ല സോപ്പ് ആണ്.
വീട്ടിൽ വാങ്ങില്ല.

438
00:33:26,680 --> 00:33:28,921
ഇത് നേടുക.
ഇത് നേടുക.

439
00:33:30,760 --> 00:33:32,330
നിങ്ങൾക്ക് കുറിപ്പടി ഉണ്ടോ?

440
00:33:33,840 --> 00:33:36,286
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നമ്മൾ-- ഞാൻ വിചാരിച്ചു
കുറിപ്പടി ആവശ്യമില്ല.

441
00:33:36,360 --> 00:33:40,251
ശരി, അതിർത്തിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ
കുറിപ്പടികൾ, അവർ അവ എടുത്തുകളയും.

442
00:33:40,360 --> 00:33:43,443
ശരി, അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
[കൌണ്ടറിൽ മുട്ടുന്നു]

443
00:33:52,200 --> 00:33:54,168
ഞങ്ങൾ മേരിയെ ഇവിടെ തുറക്കുന്നു.

444
00:33:54,240 --> 00:33:57,687
ഉം, അത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ?

445
00:33:57,760 --> 00:34:00,809
നിങ്ങൾ ഒരു ധനികയായ വെളുത്ത സ്ത്രീയാണ്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

446
00:34:02,280 --> 00:34:05,204
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ
മേരി അല്ലാതെ?

447
00:34:05,280 --> 00:34:07,248
എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്
മതപരമായ എന്തും കൊണ്ട്.

448
00:34:07,320 --> 00:34:09,926
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

449
00:34:11,280 --> 00:34:12,850
<i>പെർസെപ്റ്റിവോ.</i>

450
00:34:18,040 --> 00:34:20,202
ആഹ്, അത് തന്നെ.

451
00:34:20,280 --> 00:34:24,251
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഏതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നത്?

452
00:34:24,320 --> 00:34:26,368
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

453
00:34:26,440 --> 00:34:28,647
അതെ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

454
00:34:28,720 --> 00:34:31,724
എനിക്ക് വളരെ നല്ല സ്ഥലം അറിയാം.

455
00:34:31,880 --> 00:34:34,247
പക്ഷേ, അത് വിലകുറഞ്ഞതല്ല.
അങ്ങനെയാണോ?

456
00:34:34,320 --> 00:34:37,563
ആകാശമാണ് പരിധി.
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

457
00:34:37,640 --> 00:34:39,290
ശരി.

458
00:34:40,120 --> 00:34:42,521
ആരാണ്-- ഈ മനുഷ്യൻ വീണ്ടും ആരാണ്?

459
00:34:42,640 --> 00:34:44,404
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

460
00:34:44,480 --> 00:34:46,130
വിശുദ്ധ ജൂഡ്.

461
00:34:46,200 --> 00:34:49,044
വിശുദ്ധ രക്ഷാധികാരി
നഷ്ടപ്പെട്ടതും നിരാശാജനകവുമായ കാരണങ്ങൾ.

462
00:34:49,120 --> 00:34:51,327
ഹൂ. തികഞ്ഞ.

463
00:34:51,480 --> 00:34:53,642
[ചിരിക്കുന്നു]
[സ്ത്രീകൾ കക്കിംഗ്]

464
00:34:53,720 --> 00:34:56,291
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- എന്ത്?

465
00:34:56,360 --> 00:34:57,566
[സ്ത്രീ]
സിൽവാന!

466
00:34:57,640 --> 00:35:02,168
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

467
00:35:07,800 --> 00:35:11,247
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
ഇർമയും ഇന്നസെൻസിയയും.

468
00:35:11,320 --> 00:35:12,970
ഓ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

469
00:35:13,040 --> 00:35:14,326
[സ്പാനിഷ്]

470
00:35:33,160 --> 00:35:35,686
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

471
00:35:50,960 --> 00:35:53,281
സിൽവനാ, നിനക്ക് വേണോ
കൂടുതൽ ഷോപ്പിംഗ് പോകാൻ,

472
00:35:53,360 --> 00:35:56,284
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വേണോ
നിന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കണോ?

473
00:35:56,360 --> 00:35:58,567
- ഷോപ്പിംഗ്.
- അതെ? ശരി, ഗംഭീരം.

474
00:36:01,440 --> 00:36:05,001
ഒപ്പം, സിൽവാന, ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
അത് വെറും അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

475
00:36:08,120 --> 00:36:10,407
സ്ത്രീകളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

476
00:36:22,200 --> 00:36:25,124
[സ്പാനിഷ്]

477
00:36:29,600 --> 00:36:32,763
ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കില്ല.

478
00:36:32,840 --> 00:36:35,571
എനിക്ക് കുറച്ച് വാക്കുകൾ മനസ്സിലായി,
പക്ഷേ കൂടുതലും ആ തെണ്ടികളുടെ മനോഭാവങ്ങളായിരുന്നു.

479
00:36:35,640 --> 00:36:37,324
[സിൽവാന ചിരിക്കുന്നു]

480
00:36:38,800 --> 00:36:41,565
- നന്ദി.
<i>- ദേ നാദ.</i>

481
00:36:42,800 --> 00:36:45,531
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
നിനക്കറിയാം?

482
00:36:45,640 --> 00:36:48,325
ഇപ്പോൾ അവർ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

483
00:36:48,400 --> 00:36:50,129
പണം കാരണം.

484
00:36:52,240 --> 00:36:54,049
അത് കൈവിട്ടുപോയി.

485
00:36:54,120 --> 00:36:56,009
അതാണ് ജീവിതം.

486
00:37:01,160 --> 00:37:04,801
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റിരിക്കാം.

487
00:37:04,880 --> 00:37:06,803
ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

488
00:37:06,880 --> 00:37:09,804
പക്ഷേ അതില്ല
ഇരിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

489
00:37:09,880 --> 00:37:11,803
സിൽവാന, എനിക്ക് വേണ്ട. അത്--

490
00:37:11,880 --> 00:37:14,326
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് നല്ലതായിരിക്കാം!

491
00:37:14,400 --> 00:37:17,210
ദയവായി.
[വിമ്പറുകൾ]

492
00:37:20,840 --> 00:37:22,569
ദയവായി നിങ്ങൾ വലിച്ചിടണം.

493
00:37:22,640 --> 00:37:23,971
അതെ.

494
00:37:24,040 --> 00:37:26,805
ദൈവമേ. ഷിറ്റ്.

495
00:37:26,880 --> 00:37:29,201
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
[ചാറ്ററിംഗ്]

496
00:37:35,840 --> 00:37:37,763
എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യാമോ?

497
00:37:37,840 --> 00:37:39,604
ഇതിലേക്ക്--
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

498
00:37:39,680 --> 00:37:42,684
- ഞങ്ങൾ വൈകുകയാണെന്ന് അവനെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നന്നായി.

499
00:37:42,760 --> 00:37:44,524
നന്ദി.

500
00:37:49,360 --> 00:37:50,805
<i>[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]</i>

501
00:37:50,880 --> 00:37:52,405
<i>[സ്ത്രീ]
ജേസൺ ബെന്നറ്റിൻ്റെ ഓഫീസ്.</i>

502
00:37:52,480 --> 00:37:54,801
ക്ലെയർ ആണ്. ചെയ്യുമോ
ദയവായി അവനെ വിടുമോ?

503
00:37:54,880 --> 00:37:57,724
<i>അവൻ മറ്റൊരു കോളിലാണ്.</i>
ഇത് പ്രധാനമാണ്.

504
00:38:13,240 --> 00:38:15,242
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

505
00:38:16,760 --> 00:38:19,730
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തി.

506
00:38:19,800 --> 00:38:21,290
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാമായിരുന്നു.

507
00:38:21,400 --> 00:38:24,563
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ
എപ്പോഴും വോയിസ് മെയിലിലേക്ക് പോകുന്നു,

508
00:38:24,640 --> 00:38:27,211
പിന്നെ നീ ഒരിക്കലും
ശരിക്കും എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

509
00:38:27,280 --> 00:38:28,930
ഓ, ശരിയാണ്.

510
00:38:29,000 --> 00:38:30,490
ഹായ്, സിൽവാന.

511
00:38:30,560 --> 00:38:32,130
മിസ്റ്റർ ബെന്നറ്റ്.

512
00:38:33,680 --> 00:38:35,364
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

513
00:38:35,440 --> 00:38:37,602
നിങ്ങൾ വളരെ മെലിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
നിനക്കറിയാം?

514
00:38:37,720 --> 00:38:40,166
ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
[ജെയ്സൺ] നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

515
00:38:40,240 --> 00:38:42,163
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

516
00:38:42,240 --> 00:38:45,687
ഓ, നീ പോകുന്നില്ല...
എനിക്ക് ഒരു നന്ദിയും ലഭിക്കുന്നില്ലേ?

517
00:38:45,800 --> 00:38:47,290
ഓ, അതെ.

518
00:38:47,360 --> 00:38:49,727
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ദുരുപയോഗം ചെയ്തതിന് നന്ദി
ഫെഡറൽ ഗവൺമെൻ്റിനുള്ളിൽ.

519
00:38:49,840 --> 00:38:52,286
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കാൻ.
ചില വിഡ്ഢിത്തം അലക്കു സോപ്പ് വേണ്ടി.

520
00:38:52,360 --> 00:38:55,807
ആ പ്രതിമയിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ഇട്ടാലും
അവർ കണ്ടെത്തിയില്ല എന്ന്.

521
00:38:58,280 --> 00:38:59,884
വിട.

522
00:39:01,480 --> 00:39:04,165
വിട.
വിട, സിൽവാന.

523
00:39:04,240 --> 00:39:06,208
ശരി.
വിട, ജേസൺ.

524
00:39:06,320 --> 00:39:10,803
ഓ, എനിക്ക് കിട്ടിയേക്കാം...
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ എൻ്റെ ബാക്കി കാര്യങ്ങൾ.

525
00:39:10,880 --> 00:39:13,804
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.
വിവേകശാലിയായിരിക്കില്ല.

526
00:39:16,640 --> 00:39:18,642
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സഹായിയെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

527
00:39:18,720 --> 00:39:20,210
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ നാളെ അവളെ വിളിക്കാം.

528
00:39:20,320 --> 00:39:23,642
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
കുട്ടി, ഒന്നും നിങ്ങളെ മറികടക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

529
00:39:38,600 --> 00:39:40,648
അത് "ഞാൻ പോകുന്നു" എന്ന് പറയുന്നില്ല.

530
00:39:41,960 --> 00:39:44,281
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

531
00:39:51,960 --> 00:39:54,645
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

532
00:40:01,640 --> 00:40:03,210
ശരി.

533
00:40:09,840 --> 00:40:11,410
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

534
00:40:17,480 --> 00:40:19,642
ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

535
00:40:25,560 --> 00:40:27,642
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

536
00:40:35,040 --> 00:40:37,520
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നും...

537
00:40:37,600 --> 00:40:42,686
എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള നിറയെ
അനുചിതമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുടെ.

538
00:40:43,680 --> 00:40:45,250
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

539
00:40:46,920 --> 00:40:49,810
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട
ലൈംഗിക ബന്ധത്തിലേർപ്പെടുകയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ചെയ്യുക.

540
00:40:49,880 --> 00:40:51,689
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യുമോ...

541
00:40:51,800 --> 00:40:55,122
എന്നോടൊപ്പം എൻ്റെ മുറിയിൽ താമസിക്കുക
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ?

542
00:40:57,120 --> 00:40:58,724
തീർച്ചയായും.

543
00:41:02,960 --> 00:41:05,122
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

544
00:41:08,560 --> 00:41:10,403
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

545
00:41:19,640 --> 00:41:21,244
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
അങ്ങ് പോകൂ.

546
00:41:21,320 --> 00:41:22,890
നന്ദി.

547
00:41:23,000 --> 00:41:25,810
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
നിൻ്റെ അടുത്ത് കിടക്കണോ?

548
00:41:25,920 --> 00:41:28,651
നമ്പർ കസേര.

549
00:41:28,720 --> 00:41:30,484
ശരി.

550
00:41:40,040 --> 00:41:43,044
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉറക്കസമയം കഥ?

551
00:41:44,760 --> 00:41:46,330
അതെ.

552
00:41:49,720 --> 00:41:51,131
Y-അതെ.

553
00:41:51,200 --> 00:41:53,680
ഒരു കഥ പറയൂ...

554
00:41:53,760 --> 00:41:57,401
അവിടെ എല്ലാം അവസാനം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനിക്ക്.

555
00:41:59,200 --> 00:42:00,929
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

556
00:42:02,200 --> 00:42:03,929
നന്ദി.

557
00:42:06,240 --> 00:42:07,685
ഒരിക്കൽ...

558
00:42:07,760 --> 00:42:09,922
ഒരു രാജ്ഞി ഉണ്ടായിരുന്നു...

559
00:42:10,000 --> 00:42:13,800
യാത്ര ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചത്
ഒരു മാന്ത്രിക വിദൂര ദേശം...

560
00:42:13,880 --> 00:42:15,962
ടിജുവാന.

561
00:42:30,080 --> 00:42:32,082
ജേസൺ?

562
00:42:37,600 --> 00:42:39,170
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

563
00:42:53,120 --> 00:42:54,929
എനിക്കൊരു സവാരി വേണം.

564
00:42:56,600 --> 00:42:58,967
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു ജോലി ചെയ്യുകയാണ്.

565
00:42:59,040 --> 00:43:00,724
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

566
00:43:07,240 --> 00:43:10,608
[ഡോർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

567
00:43:10,680 --> 00:43:13,684
<i>♪♪ [സ്പീക്കർമാർ: റെഗ്ഗെ]</i>

568
00:43:15,360 --> 00:43:17,966
എന്നോട് ചോദിക്കാത്തതിന് നന്ദി
ഞാൻ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നത്.

569
00:43:18,040 --> 00:43:21,647
അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരുന്നുണ്ടോ?

570
00:43:23,440 --> 00:43:25,841
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനല്ല.

571
00:43:26,920 --> 00:43:30,322
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
പരമ്പരാഗത അർത്ഥത്തിലല്ല.

572
00:43:30,400 --> 00:43:33,927
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അത് എന്നെ ഒരു തരത്തിലും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല.

573
00:43:35,280 --> 00:43:37,009
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

574
00:43:39,040 --> 00:43:41,725
<i>♪♪ [തുടരുന്നു]</i>

575
00:43:43,440 --> 00:43:45,886
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

576
00:43:46,000 --> 00:43:48,082
Mmm.
അവർ വേഗത്തിലായിരുന്നു.

577
00:43:48,200 --> 00:43:50,202
ആ ഗ്രാനൈറ്റ്?
ഊഹൂ.

578
00:43:50,280 --> 00:43:52,203
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവർക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?

579
00:43:52,280 --> 00:43:55,090
ഞാൻ ഒരു ഇടാൻ ആലോചിക്കുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടുമുറ്റത്തെ അടുക്കള ദ്വീപ്.

580
00:43:55,160 --> 00:43:57,003
ഓ, ഏതോ ഗ്രീക്കുകാരൻ.

581
00:43:57,120 --> 00:44:00,044
ഞാൻ അവൻ്റെ കാർഡ് തരാം.
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

582
00:44:00,120 --> 00:44:01,849
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

583
00:44:03,680 --> 00:44:05,842
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

584
00:44:05,920 --> 00:44:07,729
അവൾക്ക് 31 വയസ്സായിരുന്നു.

585
00:44:09,360 --> 00:44:11,442
അതെ.

586
00:44:11,520 --> 00:44:13,409
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
എന്ന് കരുതി.

587
00:44:13,520 --> 00:44:15,966
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
ചെറുപ്പമായി തോന്നി.

588
00:44:16,920 --> 00:44:19,446
[ചൈംസ് ടിങ്കിംഗ്]

589
00:44:23,400 --> 00:44:25,004
നിനക്ക് കഴിയുമോ...
ഓ, അതെ.

590
00:44:25,080 --> 00:44:27,606
[ടിങ്കിംഗ് തുടരുന്നു]

591
00:44:35,600 --> 00:44:37,250
ശരി.
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

592
00:44:46,520 --> 00:44:48,124
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

593
00:44:49,120 --> 00:44:51,122
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.

594
00:44:55,880 --> 00:44:58,360
[തിങ്കളടിക്കുന്നു]

595
00:45:02,120 --> 00:45:04,487
ഓ, ഗംഭീരം.
നന്ദി.

596
00:45:06,280 --> 00:45:09,204
ആസ്വദിക്കൂ.
ഞാൻ ടിജുവാനയിൽ ആയിരുന്നു.

597
00:45:09,280 --> 00:45:10,850
അതെ? എന്തിനായി?

598
00:45:10,920 --> 00:45:13,207
ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിരുന്ന ഈ ആൾ...

599
00:45:13,280 --> 00:45:15,886
അവിടെ ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വിലകുറഞ്ഞ മദ്യത്തിൽ മദ്യപിക്കുക...

600
00:45:15,960 --> 00:45:18,486
എന്നിട്ട് സ്ത്രീകളെ നിരീക്ഷിക്കും
കഴുതകളുമായി ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുക.

601
00:45:22,840 --> 00:45:24,251
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

602
00:45:24,320 --> 00:45:26,368
എനിക്കറിയാം.

603
00:45:26,480 --> 00:45:29,529
ഞാൻ ജോലിക്കായി അവിടെ ഇറങ്ങിയതായിരുന്നു.
അതെ? ഏതുതരം ജോലി?

604
00:45:29,600 --> 00:45:31,728
ഒന്നുമില്ല.
രസകരമായി ഒന്നുമില്ല.

605
00:45:31,800 --> 00:45:33,325
ശരിയാണ്.

606
00:45:36,040 --> 00:45:38,327
എൻ്റെ ഭാര്യയെ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സ്വയം കൊന്നോ?

607
00:45:39,320 --> 00:45:40,924
അതെ.

608
00:45:44,160 --> 00:45:45,844
അവൾ ഒരു കുറിപ്പ് നൽകിയോ?

609
00:45:47,960 --> 00:45:49,689
ഇല്ല.

610
00:45:51,880 --> 00:45:53,370
കൊള്ളാം.

611
00:45:53,440 --> 00:45:56,922
ഞങ്ങൾ ഈ വ്യായാമം ചെയ്തു
ആത്മഹത്യാ സഹായ ഗ്രൂപ്പിൽ...

612
00:45:57,000 --> 00:45:59,765
എവിടെ -- നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി...

613
00:45:59,840 --> 00:46:01,888
മരിച്ചവനാണെന്ന് നടിക്കുന്നു.

614
00:46:04,040 --> 00:46:07,044
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യയോട് ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

615
00:46:08,400 --> 00:46:10,004
അതെ.

616
00:46:10,120 --> 00:46:13,169
എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.

617
00:46:13,240 --> 00:46:15,527
കാസിയുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.

618
00:46:17,040 --> 00:46:20,601
എന്നെ വിട്ടുപോയതിന് നന്ദി
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ.

619
00:46:20,680 --> 00:46:23,524
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

620
00:46:25,280 --> 00:46:27,362
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ കത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

621
00:46:28,440 --> 00:46:31,250
കാരണം അവിടെയാണ്
നീ എന്നെയും കേസിയെയും ഉപേക്ഷിച്ചു.

622
00:46:34,720 --> 00:46:36,961
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് കരുതുക
എൻ്റെ പങ്കാളിയെ ഭയപ്പെടുത്തി.

623
00:46:38,320 --> 00:46:42,370
അവർ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം
ഞാൻ അവരുടെ മുഖത്ത് തട്ടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

624
00:46:45,600 --> 00:46:47,329
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

625
00:46:47,400 --> 00:46:49,368
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

626
00:46:49,440 --> 00:46:50,930
മം-ഹും.

627
00:46:52,960 --> 00:46:55,122
അതൊരു മോശം കാര്യമല്ല.

628
00:47:01,240 --> 00:47:04,130
ചിയേഴ്സ്... സുഹൃത്തേ.

629
00:47:04,240 --> 00:47:06,527
ചിയേഴ്സ്, സുഹൃത്തേ.
അതെ.

630
00:47:09,920 --> 00:47:12,161
[ക്ലാങ്കിംഗ്]
ശ്രദ്ധയോടെ.

631
00:47:12,240 --> 00:47:14,368
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

632
00:47:14,440 --> 00:47:16,442
[ചിരിക്കുന്നു]
ശരി. എനിക്ക് കിട്ടി--

633
00:47:19,320 --> 00:47:21,482
ഓ, അതൊരു വെല്ലുവിളിയായിരുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]

634
00:47:21,560 --> 00:47:24,803
ശരി, എനിക്ക് കിട്ടണം...
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കണം.

635
00:47:24,880 --> 00:47:28,248
ഓ. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
മുറിയുടെ മാനസികാവസ്ഥ മാറ്റുന്നു.

636
00:47:28,360 --> 00:47:29,930
അതെ.
ഗൗരവമായി.

637
00:47:30,040 --> 00:47:32,088
അതെ?
എനിക്ക് സെക്‌സ് വേണ്ട.

638
00:47:32,240 --> 00:47:35,164
എനിക്കറിയാം.
ശരി, അത് വ്യക്തമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

639
00:47:35,240 --> 00:47:37,846
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

640
00:47:37,920 --> 00:47:40,321
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ഇഷ്ടമല്ല
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ തന്നെ.

641
00:47:40,400 --> 00:47:42,164
വളരെ വളരെ വ്യക്തമാണ്.

642
00:48:19,480 --> 00:48:21,084
[ഞരങ്ങുന്നു]

643
00:48:39,440 --> 00:48:41,602
[മുറുമുറുപ്പ്]

644
00:48:41,680 --> 00:48:43,205
ഓ!

645
00:48:43,280 --> 00:48:45,647
ഷിറ്റ്. ഓ!

646
00:48:45,720 --> 00:48:47,529
[ഞരങ്ങുന്നു]

647
00:48:58,840 --> 00:49:01,047
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

648
00:49:02,520 --> 00:49:05,683
<i>[പ്രസംഗകർ: ബില്ലി ജോയൽ]
♪ സത്യസന്ധത ♪</i>

649
00:49:05,760 --> 00:49:09,287
<i>♪ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല ♪</i>

650
00:49:09,360 --> 00:49:12,125
<i>♪ കൂടുതലും എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ♪</i>

651
00:49:12,200 --> 00:49:16,524
<i>♪ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ♪</i>

652
00:49:20,680 --> 00:49:23,490
[കൂടെ പാടുന്നു]
♪ എനിക്ക് ഒരു കാമുകനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും

653
00:49:24,240 --> 00:49:26,402
♪ എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും

654
00:49:27,720 --> 00:49:30,087
♪ എനിക്ക് സുരക്ഷയുണ്ടാകും ♪

655
00:49:30,200 --> 00:49:32,806
♪ Mm-mmm-- കയ്പേറിയ അവസാനം ♪
<i>♪ കയ്പേറിയ അവസാനം വരെ ♪♪</i>

656
00:49:32,880 --> 00:49:34,644
ശരി.
അത് മതി.

657
00:49:34,760 --> 00:49:37,730
<i>♪♪ [നിർത്തുന്നു]</i>
ശരി, സത്യസന്ധത മതി.

658
00:49:38,720 --> 00:49:40,370
ഷിറ്റ്.

659
00:50:08,240 --> 00:50:10,686
[ഡോർബെൽ റിംഗിംഗ്]

660
00:50:17,600 --> 00:50:19,329
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

661
00:50:21,360 --> 00:50:23,124
ഞാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് ക്യാബ് എടുത്തു.

662
00:50:24,360 --> 00:50:25,771
എന്തുകൊണ്ട്?

663
00:50:25,840 --> 00:50:28,844
നീയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
കുറച്ചുകൂടി വിഷാദം.

664
00:50:28,960 --> 00:50:30,883
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ ഇല്ലായിരുന്നു.

665
00:50:30,960 --> 00:50:32,530
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?

666
00:50:32,600 --> 00:50:34,841
യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങനെയല്ല
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സ്.

667
00:50:34,920 --> 00:50:36,365
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

668
00:50:36,440 --> 00:50:38,169
ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്.

669
00:50:38,240 --> 00:50:40,049
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- ♪ ടാ-ഡാ ♪

670
00:50:40,120 --> 00:50:42,202
നല്ലത്.
നീ മരിച്ചിട്ടില്ല.

671
00:50:42,280 --> 00:50:45,841
ഞാൻ അകത്ത് കടക്കേണ്ടതില്ല, പോലീസിനെ വിളിക്കുക.
ഛെ. അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

672
00:50:47,640 --> 00:50:50,120
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

673
00:50:51,560 --> 00:50:53,767
അതെ, എന്നാൽ അതിൽ എന്താണ് രസം?

674
00:51:02,280 --> 00:51:04,567
ഓ, നല്ല പെൺകുട്ടി.

675
00:51:04,640 --> 00:51:06,642
നല്ല പെൺകുട്ടി. നല്ല പെൺകുട്ടി.

676
00:51:08,800 --> 00:51:11,565
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉണ്ട്
ചിന്തിക്കുന്ന പ്രാകൃത മനുഷ്യർ...

677
00:51:11,640 --> 00:51:15,645
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആത്മാവ് മോഷ്ടിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവരുടെ ചിത്രം എടുക്കുമ്പോൾ.

678
00:51:18,360 --> 00:51:20,362
[കൂർക്കം]

679
00:51:27,920 --> 00:51:30,161
Mmm.

680
00:51:30,280 --> 00:51:33,284
ഹായ്, കഴിഞ്ഞു.
ഓ, ഹേയ്.

681
00:51:33,400 --> 00:51:36,404
പെർകോസെറ്റുകൾക്ക് നന്ദി.

682
00:51:36,480 --> 00:51:38,448
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

683
00:51:38,520 --> 00:51:40,761
അവന് നിന്നെ ഇഷ്ടം പോലുമില്ല.

684
00:51:40,840 --> 00:51:44,128
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ എന്നെയോർത്ത് ദുഃഖിക്കുന്നു.

685
00:51:44,200 --> 00:51:46,043
അവൻ വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

686
00:51:46,120 --> 00:51:48,088
എനിക്ക് തരുമോ
ഒരു ഫക്കിംഗ് ബ്രേക്ക്?

687
00:51:49,080 --> 00:51:51,003
നിങ്ങൾ ആളുകളെ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.

688
00:51:53,320 --> 00:51:55,322
എനിക്കറിയാം.

689
00:51:55,400 --> 00:51:57,448
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

690
00:51:57,520 --> 00:52:00,603
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശരിക്കും ഉണ്ട്
ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന് തരംതാഴ്ത്തപ്പെട്ടു.

691
00:52:03,200 --> 00:52:06,761
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അവനെ കേൾക്കാമായിരുന്നു
"ചാടരുത്" എന്ന് അലറുക.

692
00:52:09,560 --> 00:52:13,201
ചാടരുത്!

693
00:52:20,080 --> 00:52:22,082
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

694
00:52:27,560 --> 00:52:29,722
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

695
00:52:31,880 --> 00:52:33,564
ഓ, ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!

696
00:52:33,680 --> 00:52:35,569
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

697
00:52:35,640 --> 00:52:38,120
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യം മറന്നു
കേസിയെ ഇറക്കിവിടുന്നു.

698
00:52:38,240 --> 00:52:40,004
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.
ശരി.

699
00:52:40,080 --> 00:52:41,764
ആഹ്.

700
00:52:41,840 --> 00:52:43,330
[ഗുളികകൾ അലറുന്നു]

701
00:52:47,240 --> 00:52:50,608
Mmm.
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

702
00:52:56,800 --> 00:52:58,802
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

703
00:53:01,160 --> 00:53:05,802
ഓ, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ?
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണോ?

704
00:53:13,280 --> 00:53:14,770
ദൈവമേ.

705
00:53:16,320 --> 00:53:18,368
<i>♪♪ [സ്റ്റീരിയോ: കുട്ടികൾ പാടുന്നു]</i>

706
00:53:18,440 --> 00:53:20,522
ഇന്നെൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

707
00:53:20,600 --> 00:53:22,125
ജന്മദിനാശംസകൾ.

708
00:53:22,200 --> 00:53:24,407
എനിക്കൊരു പട്ടം തരാമോ?

709
00:53:24,480 --> 00:53:26,687
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമല്ല.
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം അടുത്ത ആഴ്ചയാണ്.

710
00:53:26,760 --> 00:53:28,683
ഓ, ശരിയാണ്.

711
00:53:31,040 --> 00:53:34,487
എനിക്ക് വലുത് വേണം.
എനിക്ക് ഒരു സ്രാവ് പട്ടം വേണം.

712
00:53:37,960 --> 00:53:39,485
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

713
00:53:44,040 --> 00:53:46,964
കടിക്കുന്ന ഏതൊരു മൃഗത്തെയും എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

714
00:53:49,840 --> 00:53:51,365
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

715
00:53:53,440 --> 00:53:54,965
അതെ.

716
00:53:58,080 --> 00:53:59,889
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

717
00:53:59,960 --> 00:54:02,406
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്, നന്ദി.

718
00:54:02,480 --> 00:54:05,450
<i>♪♪ [കുട്ടികൾ പാടുന്നത് തുടരുന്നു]</i>

719
00:54:05,520 --> 00:54:07,170
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

720
00:54:08,560 --> 00:54:10,801
[ചാട്ടറുകൾ]

721
00:54:12,680 --> 00:54:15,490
[ചാറ്റിംഗ് തുടരുന്നു]

722
00:54:17,160 --> 00:54:19,686
[ചൈംസ് ടിങ്കിംഗ്]

723
00:54:19,800 --> 00:54:22,849
[ഗുളികകൾ അലറുന്നു]
കേട്ടോ? അതെ.

724
00:54:30,280 --> 00:54:32,282
[ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

725
00:54:34,240 --> 00:54:37,005
[ചാട്ടറുകൾ]

726
00:54:38,200 --> 00:54:39,770
[കേസി]
വെള്ളം.

727
00:54:39,880 --> 00:54:41,723
[ഞരങ്ങുന്നു]

728
00:54:41,880 --> 00:54:44,167
[ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
അവരുടെ ഒരു കുടുംബം പോലെ?

729
00:54:44,240 --> 00:54:45,765
മം-ഹും.

730
00:54:48,200 --> 00:54:50,646
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

731
00:54:50,720 --> 00:54:54,202
എല്ലാം നീലയാണ്.
അത് മണ്ടത്തരമാണ്.

732
00:54:55,840 --> 00:54:58,002
ശരി, പിക്കാസോ അത് ചെയ്തു.

733
00:54:58,080 --> 00:55:01,163
അതും തെളിഞ്ഞു
അവന് വളരെ നല്ലത്.

734
00:55:04,720 --> 00:55:06,882
ഇനി ഇത് ഒന്ന് ചെയ്യുക.
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

735
00:55:06,960 --> 00:55:08,928
എല്ലാം ശരി.

736
00:55:12,200 --> 00:55:14,885
[ചാറ്ററിംഗ്]

737
00:55:17,400 --> 00:55:19,084
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

738
00:55:30,440 --> 00:55:33,762
എനിക്ക് ആ ചിരി അടക്കണം
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് തന്നെ.

739
00:55:33,880 --> 00:55:36,531
എന്ത്?
ഓ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

740
00:55:36,600 --> 00:55:38,887
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

741
00:55:53,240 --> 00:55:54,969
[ബെൽസ് ജിംഗിൾ]

742
00:55:56,640 --> 00:55:58,642
[വളയങ്ങൾ]

743
00:56:04,640 --> 00:56:06,165
അതെ?

744
00:56:06,240 --> 00:56:09,369
ഞാൻ ക്ലെയറിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
ഒരു ദിവസം അവളെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

745
00:56:09,440 --> 00:56:13,286
ഓ, അതെ. അതെ.
അവൾ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

746
00:56:13,360 --> 00:56:15,044
വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

747
00:56:15,160 --> 00:56:17,003
അവൾ ഇത് പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ഉപേക്ഷിച്ചു.
അതെ.

748
00:56:18,920 --> 00:56:21,048
നന്ദി.

749
00:56:21,120 --> 00:56:23,248
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

750
00:56:23,320 --> 00:56:24,970
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

751
00:56:27,080 --> 00:56:28,844
എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്.

752
00:56:33,760 --> 00:56:35,762
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?

753
00:56:36,760 --> 00:56:40,128
[തിങ്കളടിക്കുന്നു]

754
00:56:51,120 --> 00:56:53,566
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

755
00:56:54,640 --> 00:56:57,723
ക്ലെയർ.
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

756
00:56:57,840 --> 00:57:00,411
ക്ലെയർ.
ഓ, യേശു!

757
00:57:00,520 --> 00:57:02,170
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

758
00:57:02,240 --> 00:57:03,765
ഓ.

759
00:57:06,600 --> 00:57:09,046
അത് നീയാണോ,
അതോ ഞാൻ ഭ്രമിക്കുകയാണോ?

760
00:57:10,200 --> 00:57:11,770
അല്ല, ഞാനാണ്.

761
00:57:11,840 --> 00:57:13,365
തെളിയിക്കൂ.

762
00:57:15,480 --> 00:57:17,767
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

763
00:57:22,680 --> 00:57:25,524
നീനയെ കുറിച്ച് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു ഒരു കുറിപ്പും ഇടുന്നില്ല.

764
00:57:37,840 --> 00:57:39,968
ഇത് വളരെ യഥാർത്ഥമല്ല.

765
00:57:48,280 --> 00:57:50,726
സിൽവാന എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ അപകടത്തെക്കുറിച്ച്.

766
00:57:53,720 --> 00:57:55,563
ഒപ്പം നിൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടിയും.

767
00:58:03,120 --> 00:58:06,249
ശരി, സിൽവാന ആവശ്യമാണ്
അവളുടെ കൊഴുത്ത വായ അടയ്ക്കാൻ.

768
00:58:08,280 --> 00:58:10,123
അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

769
00:58:10,200 --> 00:58:13,488
എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ അവൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.

770
00:58:13,560 --> 00:58:16,131
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
അവൾ വികാരഭരിതയാകുന്നു.

771
00:58:17,440 --> 00:58:20,171
നീയും അല്ലേ
ഒന്നുകിൽ വികാരഭരിതരാകുക.

772
00:58:23,600 --> 00:58:25,568
എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

773
00:58:28,600 --> 00:58:31,331
എനിക്ക് എന്നെയും എൻ്റെ കുട്ടിയെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

774
00:58:36,440 --> 00:58:38,681
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

775
00:58:44,680 --> 00:58:46,205
സിൽവാന?

776
00:58:49,760 --> 00:58:51,285
അതെ?

777
00:58:51,360 --> 00:58:55,365
സിൽവനാ, നിനക്ക് ഈ ശീലമുണ്ട്...

778
00:58:55,440 --> 00:58:58,683
എല്ലാവരേയും അനുവദിക്കുന്നതിൻ്റെ
വീട്ടിലേക്ക്.

779
00:58:58,760 --> 00:59:01,445
എന്നാൽ അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?

780
00:59:01,520 --> 00:59:04,330
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ--

781
00:59:04,400 --> 00:59:05,890
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത്?

782
00:59:05,960 --> 00:59:09,487
ഉം, ഞാൻ അവനെയും അവൻ്റെ കുട്ടിയെയും ക്ഷണിക്കുന്നു...

783
00:59:09,560 --> 00:59:13,167
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്
മറ്റന്നാൾ.

784
00:59:14,200 --> 00:59:16,726
- എന്ത്?
- ഞാൻ താമര ഉണ്ടാക്കുന്നു.

785
00:59:16,800 --> 00:59:18,882
- നിനക്ക് എൻ്റെ താമരകളെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

786
00:59:18,960 --> 00:59:21,486
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.
അതല്ല കാര്യം.

787
00:59:21,560 --> 00:59:23,005
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

788
00:59:23,120 --> 00:59:25,361
ഓ, യേശുക്രിസ്തു.

789
00:59:26,640 --> 00:59:28,165
ഓ.

790
00:59:31,480 --> 00:59:33,687
ശരി, എന്താണ്-- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

791
00:59:35,000 --> 00:59:36,968
അതെ എന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

792
00:59:43,760 --> 00:59:45,250
നല്ലത്.

793
00:59:49,160 --> 00:59:50,685
നല്ലത്.

794
00:59:52,800 --> 00:59:55,690
നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
ആ മാമ്പഴ താമരകളുടേയും?

795
00:59:55,760 --> 00:59:57,205
അതെ.

796
00:59:57,320 --> 00:59:59,288
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും?

797
00:59:59,360 --> 01:00:00,566
അതെ.

798
01:00:02,200 --> 01:00:05,921
അടുത്ത തവണ ആരെങ്കിലും
മുൻവാതിലിലേക്ക് വരുന്നു,

799
01:00:06,000 --> 01:00:09,721
നീ എന്നോട് ചോദിക്കണം
അവരെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുന്നതിന് മുമ്പ്.

800
01:00:09,800 --> 01:00:12,804
- അതെ. അതെ. അതെ.
- അത് ക്രിസ്തുവിനെ തന്നെ ഭോഗിക്കുന്ന യേശുവാണെങ്കിൽ പോലും.

801
01:00:12,920 --> 01:00:14,843
യേശു എന്ന് പറയേണ്ടതില്ല...

802
01:00:14,920 --> 01:00:17,287
നിങ്ങൾ താമര ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങണം,
എനിക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകണം.

803
01:00:17,360 --> 01:00:19,601
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

804
01:00:31,680 --> 01:00:34,968
ഹായ്.

805
01:00:38,960 --> 01:00:41,042
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണാമായിരുന്നു.

806
01:00:41,120 --> 01:00:43,600
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടണം
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന്.

807
01:00:43,680 --> 01:00:45,284
ശരി.

808
01:00:46,880 --> 01:00:49,770
ഞാൻ വളരെ വേദനയിലാണ്.

809
01:00:51,120 --> 01:00:53,600
എനിക്കറിയാം.

810
01:00:53,680 --> 01:00:55,648
നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ എസ്--

811
01:00:55,720 --> 01:00:57,848
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ എന്ന്...

812
01:00:57,920 --> 01:01:02,084
ഞാൻ ഈ സഹകരിക്കാത്ത പഴയ തെണ്ടിയാണ്...

813
01:01:02,160 --> 01:01:04,242
ആരാണ് ഇതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

814
01:01:04,320 --> 01:01:07,483
നിങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? ശരിക്കും?

815
01:01:07,600 --> 01:01:09,762
ബുൾഷിറ്റ് ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

816
01:01:13,320 --> 01:01:14,845
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

817
01:01:21,880 --> 01:01:24,645
ആനെറ്റ്. ആനെറ്റ്.

818
01:01:24,720 --> 01:01:27,200
ഓ, വരൂ.
ആനെറ്റ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

819
01:01:27,280 --> 01:01:30,363
ഞാൻ-എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
നിന്നോട് പറയാൻ.

820
01:01:30,440 --> 01:01:33,091
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

821
01:01:33,160 --> 01:01:36,881
ഞാൻ ഒരുപാട് കുഴപ്പത്തിലായി.
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ അൺപ്രൊഫഷണലായി കാണിച്ചു.

822
01:01:36,960 --> 01:01:40,362
എനിക്കറിയാം-- ശരി, ഞാൻ സഹിക്കുന്നു
അനുരഞ്ജന സമ്മാനങ്ങൾ.

823
01:01:40,480 --> 01:01:42,960
എന്ത് പോലെ, ഒരു വിഷം കലർന്ന ആപ്പിൾ?
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

824
01:01:43,040 --> 01:01:46,123
അല്ല, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
ശരിക്കും നല്ലൊരു കുപ്പി വോഡ്ക.

825
01:01:51,520 --> 01:01:53,522
ഏതുതരം?

826
01:01:53,600 --> 01:01:55,250
കോസ്റ്റ്‌കോയിൽ നിന്നുള്ള വലിയ ഒന്ന്.

827
01:01:55,840 --> 01:01:57,649
എന്നെ കാണിക്കുക.

828
01:02:00,320 --> 01:02:01,810
ശരി.

829
01:02:03,400 --> 01:02:04,890
[ഞരങ്ങുന്നു]

830
01:02:08,240 --> 01:02:10,163
തറയിൽ വയ്ക്കുക.

831
01:02:10,920 --> 01:02:12,445
എന്ത്?

832
01:02:12,520 --> 01:02:15,683
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഇടാം
കുപ്പി തറയിലിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

833
01:02:15,800 --> 01:02:18,565
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
ഇല്ല.

834
01:02:20,960 --> 01:02:22,450
ന്യായം.

835
01:02:30,160 --> 01:02:32,288
[ഞരങ്ങുന്നു]

836
01:02:39,000 --> 01:02:40,490
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

837
01:02:40,560 --> 01:02:42,403
നീയും, ക്ലെയർ.

838
01:03:01,680 --> 01:03:03,205
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

839
01:03:10,920 --> 01:03:13,082
എനിക്ക് നീന്താൻ പോകാമോ?

840
01:03:13,160 --> 01:03:15,128
ശരി, നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ നീന്തൽ വസ്ത്രം.

841
01:03:15,200 --> 01:03:16,565
ഓ.

842
01:03:16,640 --> 01:03:19,166
- നിങ്ങൾക്ക് അടിവസ്ത്രത്തിൽ പോകാം.
- ഇല്ല!

843
01:03:19,280 --> 01:03:22,045
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് നഗ്നരായി പോകാം.
ഇല്ല.

844
01:03:22,120 --> 01:03:23,884
[ചിരിക്കുന്നു]

845
01:03:25,000 --> 01:03:27,321
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായേക്കാം
അവന് കടം വാങ്ങാം.

846
01:03:29,400 --> 01:03:33,246
അതെ. സിൽവാനയ്ക്ക് സമയം വേണം
എന്തായാലും വിരുന്നൊരുക്കാൻ.

847
01:03:33,320 --> 01:03:35,402
അതിനാൽ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

848
01:03:36,760 --> 01:03:38,569
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
നന്ദി പറയണം.

849
01:03:47,840 --> 01:03:49,330
ഹേയ്, സിൽവാന?

850
01:05:01,000 --> 01:05:03,480
- [ടേപ്പ് സ്നാപ്പുകൾ]
- സിൽവാന?

851
01:05:03,560 --> 01:05:06,450
എന്ത്?
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

852
01:05:06,520 --> 01:05:09,091
വെറുതെ വരാമോ
ഒരു നിമിഷം എന്നെ സഹായിക്കണോ?

853
01:05:09,160 --> 01:05:12,004
നീ എവിടെ ആണ്?
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

854
01:05:15,920 --> 01:05:18,844
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
എനിക്ക് വേണം--

855
01:05:18,920 --> 01:05:21,924
എനിക്ക് കണ്ടെത്തിയാൽ മതി
കേസിക്ക് ഒരു കുളിക്കാനുള്ള വസ്ത്രം.

856
01:05:22,840 --> 01:05:24,490
ഒരുപക്ഷേ--
ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

857
01:05:24,600 --> 01:05:26,090
ശരി.
ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

858
01:05:26,160 --> 01:05:27,685
നന്ദി.

859
01:05:38,720 --> 01:05:40,722
അങ്ങനെ ഞാൻ പോയി
എൻ്റെ പിന്തുണ ഗ്രൂപ്പ്.

860
01:05:42,200 --> 01:05:44,123
ശരിക്കും?
അതെ.

861
01:05:44,200 --> 01:05:47,966
വെറുതെ ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെയധികം ദേഷ്യം.

862
01:05:48,040 --> 01:05:49,644
അത് മടുപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.

863
01:05:49,720 --> 01:05:52,769
Mmm.
ദേഷ്യം വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

864
01:05:52,840 --> 01:05:55,207
ഞാൻ-ഇതൊരു മരുന്ന് മാത്രമാണ്.

865
01:05:57,320 --> 01:05:59,971
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

866
01:06:00,040 --> 01:06:01,644
ശരിക്കും?
അതെ.

867
01:06:01,720 --> 01:06:04,803
- എനിക്ക് എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകണം.
- അതിനായി അവർക്ക് വലിയ മരുന്നുകളുണ്ട്.

868
01:06:04,880 --> 01:06:07,770
അതെ.
നമുക്കും മാറണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

869
01:06:10,080 --> 01:06:13,129
വൗ. നിങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഇന്ന് തീരുമാനങ്ങളോടെ.

870
01:06:13,200 --> 01:06:15,567
ഞാനല്ല
ആരാണ് എൻ്റെ തലമുടി വയ്പ്പിച്ചത്.

871
01:06:15,640 --> 01:06:17,802
എൻ്റെ മുടി <i>ചെയ്‌തില്ല.</i>

872
01:06:17,880 --> 01:06:20,121
എന്തുകൊണ്ട്? എൻ്റെ മുടിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
ഒന്നുമില്ല.

873
01:06:21,240 --> 01:06:23,163
വളരെ മനോഹരമാണ്.

874
01:06:29,640 --> 01:06:31,369
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

875
01:06:32,560 --> 01:06:34,085
തീർച്ചയായും.

876
01:06:36,560 --> 01:06:38,289
നിനക്കെങ്ങനെ ഇനിയും ഇവിടെ ജീവിക്കാനാകും?

877
01:06:41,080 --> 01:06:43,003
എനിക്ക് എൻ്റെ വീട് ഇഷ്ടമാണ്.

878
01:06:44,400 --> 01:06:46,562
അതെ, പക്ഷേ...

879
01:06:46,640 --> 01:06:51,362
നിനക്ക് നീ ആണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ
പ്രേതങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

880
01:06:51,440 --> 01:06:54,364
ഇല്ല.
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

881
01:06:54,440 --> 01:06:56,647
എല്ലാ ഓർമ്മകളും?
ഇല്ല.

882
01:06:56,720 --> 01:06:59,803
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി വീഞ്ഞ് വേണോ?
- അതെ.

883
01:06:59,880 --> 01:07:01,405
ശരി.

884
01:07:05,280 --> 01:07:06,770
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

885
01:07:09,720 --> 01:07:12,200
ഹേയ്.
ചെറിയ കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ.

886
01:07:12,280 --> 01:07:15,443
എന്തെങ്കിലും നിധിക്കായി മുങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അല്ലേ?

887
01:07:15,520 --> 01:07:17,045
തയ്യാറാണോ?

888
01:07:19,680 --> 01:07:21,170
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

889
01:07:23,560 --> 01:07:25,369
[ഗുളികകൾ അലറുന്നു]

890
01:07:40,160 --> 01:07:41,810
ഞാൻ കരുതുന്നു
നാം അഭിനന്ദിക്കണം.

891
01:07:41,880 --> 01:07:44,531
[ചിരിക്കുന്നു]
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.

892
01:07:44,600 --> 01:07:46,568
നിർത്തുക. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
പ്ലേറ്റ് മാത്രം.

893
01:07:46,640 --> 01:07:48,768
അത് കൊള്ളാം.
[ചിരിക്കുന്നു]

894
01:07:48,840 --> 01:07:51,923
എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമായി
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് വന്നതാണ്.

895
01:07:52,000 --> 01:07:55,288
നന്ദി. ഞാനും.

896
01:07:55,360 --> 01:07:57,601
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

897
01:07:57,760 --> 01:07:59,410
സിൽവനാ, അവഗണിക്കുക.
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

898
01:07:59,480 --> 01:08:01,687
നിങ്ങൾക്ക് ചുവരിൽ എന്തായിരുന്നു ഉണ്ടായിരുന്നത്?

899
01:08:03,000 --> 01:08:04,490
ഓ, എന്തെങ്കിലും.

900
01:08:04,600 --> 01:08:08,002
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടണം
അത് മുറിയിൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

901
01:08:08,120 --> 01:08:09,565
തീർച്ചയായും.
ശ്രീമതി ബെന്നറ്റ്.

902
01:08:09,680 --> 01:08:12,570
ഹും.
ഒരു മനുഷ്യനാണ്. അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

903
01:08:12,680 --> 01:08:14,921
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
അവൻ പറയില്ല.

904
01:08:15,000 --> 01:08:17,162
ശരി, അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇല്ല.

905
01:08:17,280 --> 01:08:19,886
എന്നിട്ട് അവനോട് പോകാൻ പറയുക.
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഒരു യഹോവയുടെ സാക്ഷിയായിരിക്കാം.

906
01:08:19,960 --> 01:08:22,167
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു,
എന്നാൽ അവൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുക എന്നു പറയുന്നു.

907
01:08:22,240 --> 01:08:24,641
ഓ, യേശുക്രിസ്തു.
ഞാൻ ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രമായിരിക്കും.

908
01:08:24,720 --> 01:08:26,722
അവൻ പറയില്ല
അവൻ്റെ പേര്.

909
01:08:40,280 --> 01:08:43,124
എൻ്റെ ഭോഗാസക്തിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്!

910
01:08:43,200 --> 01:08:45,771
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

911
01:08:45,840 --> 01:08:48,047
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

912
01:08:48,120 --> 01:08:50,282
എനിക്ക് എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

913
01:08:50,360 --> 01:08:52,966
എങ്കിൽ-- എനിക്ക് സ്ഥലങ്ങൾ മാറാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

914
01:08:53,040 --> 01:08:55,486
അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വിചാരണയിൽ.

915
01:08:55,560 --> 01:08:57,403
പക്ഷേ എൻ്റെ അഭിഭാഷകർ
എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

916
01:08:57,480 --> 01:08:59,642
[മുറുമുറുപ്പ്]
പുറത്തുകടക്കുക!

917
01:08:59,760 --> 01:09:02,206
[ഞരങ്ങുന്നു]
നീ ഒരു കഷണം!

918
01:09:02,320 --> 01:09:04,482
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! പുറത്തുപോകുക!
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

919
01:09:04,560 --> 01:09:07,609
[ആക്രോശങ്ങൾ]
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം!

920
01:09:09,080 --> 01:09:11,003
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
ക്ലെയർ. ക്ലെയർ, ക്ലെയർ.

921
01:09:11,080 --> 01:09:13,765
- [അലർച്ച തുടരുന്നു]
- ക്ലെയർ. മതി. ക്ലെയർ.

922
01:09:15,160 --> 01:09:18,289
സിൽവനാ, നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്
അവനെ ഈ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

923
01:09:18,360 --> 01:09:22,604
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ദയവുചെയ്ത് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

924
01:09:29,240 --> 01:09:31,402
[കരയുന്നു]

925
01:09:33,200 --> 01:09:35,806
[ആക്രോശങ്ങൾ]

926
01:09:40,320 --> 01:09:41,890
[ആക്രോശങ്ങൾ]

927
01:10:00,480 --> 01:10:02,482
<i>[ടിവിയിലെ സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
[Man On TV] അതാണോ?</i>

928
01:10:02,560 --> 01:10:04,961
<i>അത്രമാത്രം,
എല്ലാ സെലറികളിൽ നിന്നും.</i>

929
01:10:05,040 --> 01:10:08,044
<i>[സ്ത്രീ സംസാരം തുടരുന്നു]</i>

930
01:10:09,360 --> 01:10:13,445
<i>[മനുഷ്യൻ] ആൺകുട്ടി, ഇത് മനോഹരമാണ്.
[ചാറ്ററിംഗ്]</i>

931
01:10:13,560 --> 01:10:15,847
<i>[ചാറ്ററിംഗ് തുടരുന്നു]</i>

932
01:10:26,720 --> 01:10:28,529
<i>[ചാറ്ററിംഗ് തുടരുന്നു]</i>

933
01:10:28,600 --> 01:10:30,489
[ഞരങ്ങൽ]

934
01:10:36,480 --> 01:10:39,006
[ഗഗ്ഗിംഗ്]

935
01:10:50,520 --> 01:10:53,046
ദൈവമേ.

936
01:10:53,120 --> 01:10:54,929
ദൈവമേ.

937
01:10:55,000 --> 01:10:57,526
[ഞരങ്ങൽ]

938
01:11:06,560 --> 01:11:08,562
[വിൻഡ് ചൈംസ് ടിങ്കിംഗ്]

939
01:11:08,640 --> 01:11:10,483
[ചിരിക്കുന്നു]

940
01:11:13,280 --> 01:11:14,725
[മനുഷ്യൻ]
ചാടരുത്!

941
01:11:14,800 --> 01:11:17,041
<i>[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]</i>

942
01:11:17,120 --> 01:11:19,851
<i>- [നീന] ചാടരുത്. ചാടരുത്.</i>
- [നിലവിളി]

943
01:11:21,480 --> 01:11:25,201
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു]

944
01:11:29,240 --> 01:11:31,720
[സ്പാനിഷ് തുടരുന്നു]

945
01:11:45,880 --> 01:11:48,406
[സ്പാനിഷ് തുടരുന്നു]

946
01:12:01,320 --> 01:12:04,005
[സ്പാനിഷ് തുടരുന്നു]

947
01:12:20,920 --> 01:12:24,561
<i>[സ്ത്രീ ശബ്ദം, വികലമായത്]</i>

948
01:12:24,640 --> 01:12:27,803
<i>[മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദം, വികലമായ]</i>

949
01:13:34,360 --> 01:13:35,885
ഹും.

950
01:13:38,160 --> 01:13:39,844
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭംഗിയുള്ളത് ഇഷ്ടമാണ്.

951
01:13:39,920 --> 01:13:42,127
നന്ദി.

952
01:13:42,200 --> 01:13:44,441
പറയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.

953
01:13:44,520 --> 01:13:48,570
ഇല്ല, എൻ്റെ മേക്ക് ഓവർ എടുത്തില്ല.

954
01:13:50,360 --> 01:13:53,045
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
കേക്കിനെക്കുറിച്ച്.

955
01:13:53,120 --> 01:13:56,010
പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, പക്ഷേ അതെ.

956
01:13:56,160 --> 01:14:00,210
ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നം എന്താണെന്ന് ആനെറ്റ് ചോദിച്ചപ്പോൾ ഓർക്കുക
നമുക്ക് വിട്ടുമാറാത്ത വേദന ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ?

957
01:14:00,280 --> 01:14:03,648
ദൈവമേ, ഞാൻ എപ്പോഴും വെറുക്കുന്നു
അവളുടെ ചെറിയ ചെറിയ വ്യായാമങ്ങൾ.

958
01:14:03,720 --> 01:14:07,202
നിങ്ങളുടേത് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിലായിരുന്നു
മുഴുവൻ മാഡ്രിഡ് സോക്കർ ടീമിനൊപ്പം.

959
01:14:10,800 --> 01:14:13,849
നിങ്ങളുടേത് അസുഖകരമായ ആത്മാർത്ഥമായിരുന്നു.

960
01:14:13,920 --> 01:14:17,891
ഒരു അമ്മ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്
അവളുടെ മകന് ആദ്യം മുതൽ ജന്മദിന കേക്ക്?

961
01:14:20,880 --> 01:14:23,963
കൂട്ടത്തിലുള്ളവരെല്ലാം കരഞ്ഞു
ഞാൻ എൻ്റേത് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

962
01:14:26,320 --> 01:14:28,004
നിങ്ങളൊഴികെ എല്ലാവരും.

963
01:14:28,960 --> 01:14:31,088
എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

964
01:14:32,200 --> 01:14:34,487
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.

965
01:14:34,560 --> 01:14:36,528
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

966
01:14:39,560 --> 01:14:41,642
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

967
01:14:41,720 --> 01:14:44,564
എന്നെ ഒരിക്കലും ആകർഷിച്ചില്ല
മുഴുവൻ വിശുദ്ധ നീന കാര്യത്തോടൊപ്പം.

968
01:14:44,640 --> 01:14:47,246
വിശുദ്ധന്മാർ പാലങ്ങളിൽ നിന്ന് ചാടില്ല.

969
01:14:47,320 --> 01:14:49,482
നിർവ്വഹണത്തിനുള്ള പോയിൻ്റുകൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

970
01:14:49,560 --> 01:14:51,562
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

971
01:14:54,280 --> 01:14:55,930
ഒരു ആശംസ നടത്തുക.

972
01:14:58,480 --> 01:15:00,005
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

973
01:15:05,320 --> 01:15:06,970
ഒന്നും ആലോചിക്കാനാവുന്നില്ല.

974
01:15:08,040 --> 01:15:11,249
സാരമില്ല.
അവയെ ഊതിക്കെടുത്തുക.

975
01:15:37,560 --> 01:15:41,201
[നിലവിളി]

976
01:15:41,280 --> 01:15:43,362
കുഴപ്പമില്ല! ഇത് ഓകെയാണ്!
ഇത് ഓകെയാണ്!

977
01:15:43,440 --> 01:15:45,204
- എന്നെ തൊടരുത്! എന്നെ തൊടരുത്!
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

978
01:15:45,280 --> 01:15:47,806
ദയവായി, കൂടുതൽ മരുന്നുകൾ വേണ്ട!
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇനി മരുന്ന് വേണ്ട!

979
01:15:47,880 --> 01:15:50,042
ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക!
ഇല്ല!

980
01:15:50,120 --> 01:15:52,043
ഇവിടെ ചില സഹായം!

981
01:15:52,120 --> 01:15:55,044
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇല്ല! ഓ, പോകൂ--

982
01:15:55,120 --> 01:15:58,647
<i>[മാൻ ആഖ്യാനം] ഒരിക്കൽ ജനപ്രിയമായിരുന്നു
യുവസംസ്കാരത്തിൻ്റെ പ്രതീകം,</i>

983
01:15:58,720 --> 01:16:02,406
<i>ഡ്രൈവ്-ഇൻ തിയേറ്ററുകളിൽ കൂടുതലും ഉണ്ട്
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.</i>

984
01:16:02,480 --> 01:16:05,006
<i>അവസാന പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഡ്രൈവ്-ഇൻ തിയേറ്ററുകൾ...</i>

985
01:16:05,120 --> 01:16:08,363
<i>കലിഫോർണിയ നഗരമായ റിവർസൈഡിലാണ്.</i>

986
01:16:08,440 --> 01:16:10,408
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എന്തെങ്കിലും തിന്നു.

987
01:16:10,480 --> 01:16:12,642
ആ ആപ്പിൾ സോസിൻ്റെ കാര്യമോ?

988
01:16:13,720 --> 01:16:15,563
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡ്രൈവ്-ഇന്നിലേക്ക് പോയി.

989
01:16:15,640 --> 01:16:17,642
WHO?

990
01:16:17,760 --> 01:16:19,888
അത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതി ആയിരുന്നു.

991
01:16:19,960 --> 01:16:22,327
ഞങ്ങൾ UCLA-യിലെ നിയമ വിദ്യാർത്ഥികളായിരുന്നു.

992
01:16:22,400 --> 01:16:24,926
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനായിരുന്നു.

993
01:16:26,600 --> 01:16:28,921
ടച്ച്, ഇമെൽഡ.

994
01:16:29,000 --> 01:16:30,764
അത് മെയ്ലിയയാണ്.

995
01:16:30,840 --> 01:16:33,161
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ ഷൂസ് ഇഷ്ടമാണ്.

996
01:16:35,360 --> 01:16:38,489
അയാൾക്ക് ബില്ലി ജോയലിനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

997
01:16:38,560 --> 01:16:40,608
വിരോധാഭാസമായ രീതിയിലല്ല.

998
01:16:42,520 --> 01:16:45,000
ഓ, ഞാൻ റമ്മും കോക്കും കുടിച്ചു.

999
01:16:47,120 --> 01:16:49,361
അവൻ എൻ്റെ മുടി തിരിച്ചു പിടിച്ചു
ഞാൻ കുലുക്കുന്നതിനിടയിൽ.

1000
01:16:53,840 --> 01:16:56,605
എൻ്റെ മുതുകിൽ തടവിക്കൊണ്ടിരുന്നു,

1001
01:16:56,680 --> 01:16:58,523
പറഞ്ഞു,

1002
01:16:58,600 --> 01:17:00,602
"അത് ശരിയാകും.

1003
01:17:00,720 --> 01:17:03,246
അത് ശരിയാകും."

1004
01:17:04,120 --> 01:17:06,168
അത് മനോഹരമാണ്.

1005
01:17:08,200 --> 01:17:10,202
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.

1006
01:17:14,200 --> 01:17:16,202
ആഹ്.
[ഞരങ്ങൽ]

1007
01:17:17,560 --> 01:17:19,483
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു ചെറിയ യാത്ര, സിൽവാന.

1008
01:17:19,560 --> 01:17:21,050
വീട്ടിലേക്ക്, അതെ.

1009
01:17:21,120 --> 01:17:23,248
ഇല്ല, നദിക്കരയിലേക്ക്.

1010
01:17:23,320 --> 01:17:25,243
ഇല്ല. വീട് മാത്രം.

1011
01:17:25,320 --> 01:17:28,563
നദിക്കര.
നിങ്ങൾ കാണും.

1012
01:17:32,360 --> 01:17:35,250
[കാർ റാറ്റ്ലിംഗ്]

1013
01:17:36,240 --> 01:17:37,730
[ഞരങ്ങുന്നു]

1014
01:17:41,280 --> 01:17:44,284
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1015
01:17:45,320 --> 01:17:47,482
[ഞരങ്ങൽ]

1016
01:17:54,960 --> 01:17:56,962
<i>♪♪ [ബാൻഡ്: അപ്-ടെമ്പോ]</i>

1017
01:17:59,480 --> 01:18:01,323
[ചിരിക്കുന്നു]

1018
01:18:01,400 --> 01:18:03,528
<i>എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് തോന്നുന്നു.</i>

1019
01:18:03,600 --> 01:18:05,090
[ഞരങ്ങുന്നു]

1020
01:18:08,760 --> 01:18:10,922
ഓ, സിൽവാന.

1021
01:18:14,840 --> 01:18:16,842
ഓ.

1022
01:18:16,960 --> 01:18:18,450
എനിക്ക് കഴിയില്ല--

1023
01:18:23,000 --> 01:18:25,480
ഓ. ഞങ്ങൾ കോക്ക് തീർന്നു.

1024
01:18:25,600 --> 01:18:27,762
ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.
ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി.

1025
01:18:27,880 --> 01:18:29,848
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
ഇല്ല, ഇല്ല. സിൽവനാ, ഞാൻ പോകട്ടെ.

1026
01:18:29,920 --> 01:18:31,968
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം
എന്തായാലും ഈ കാറിൻ്റെ.

1027
01:18:33,000 --> 01:18:35,924
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
ഇല്ല. ഇല്ല, നന്ദി.

1028
01:18:36,000 --> 01:18:38,446
[മുറുമുറുപ്പ്]

1029
01:18:38,520 --> 01:18:40,124
ശ്രദ്ധയോടെ.

1030
01:18:47,720 --> 01:18:50,724
[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു
അകലെ]

1031
01:18:50,800 --> 01:18:52,325
[ചിരിക്കുന്നു]

1032
01:19:04,640 --> 01:19:06,165
ആഹ്.

1033
01:19:27,840 --> 01:19:29,365
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1034
01:19:32,840 --> 01:19:34,365
[മുറുമുറുപ്പ്]

1035
01:19:35,360 --> 01:19:37,840
ഓ.
[മുറുമുറുപ്പ്]

1036
01:19:41,800 --> 01:19:46,124
ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
മരുന്നുകൾ ഇല്ലാതെ, അല്ലേ?

1037
01:19:46,200 --> 01:19:49,124
ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം കഠിനമാണ്.

1038
01:19:50,000 --> 01:19:53,209
വിശുദ്ധ ജൂഡ് എന്തു ചെയ്യും?

1039
01:19:53,280 --> 01:19:55,851
ആ മകനെ ഞാൻ വാതുവെച്ചു
ആ ട്രാക്കുകളിൽ കിടക്കും...

1040
01:19:55,920 --> 01:19:59,891
യൂണിയൻ പസഫിക് ഇടാൻ അനുവദിക്കൂ
അവൻ്റെ കഷ്ടതയിൽ നിന്ന് [നിശ്വാസങ്ങൾ]

1041
01:20:02,240 --> 01:20:03,765
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1042
01:20:05,240 --> 01:20:06,765
ആഹ്.

1043
01:20:10,320 --> 01:20:12,891
അവർക്ക് ഏകദേശം ഒരു മൈൽ വേണം
നിർത്താൻ, അല്ലേ?

1044
01:20:13,680 --> 01:20:15,250
കൂടുതലോ കുറവോ.

1045
01:20:15,320 --> 01:20:16,810
ശരി.

1046
01:20:18,440 --> 01:20:20,442
[മുറുമുറുപ്പ്]

1047
01:20:24,200 --> 01:20:25,690
[ഞരങ്ങുന്നു]

1048
01:20:33,840 --> 01:20:35,968
നിങ്ങളുടെ അവസാന ചിന്തകൾ
പ്രധാനമാണ്, ക്ലെയർ.

1049
01:20:38,160 --> 01:20:41,243
അവയെല്ലാം നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും.

1050
01:20:46,360 --> 01:20:48,522
മക്ഡൊണാൾഡിൻ്റെ ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈസ്.

1051
01:20:53,760 --> 01:20:56,081
കോപ്പർടോൺ സൺസ്ക്രീൻ.

1052
01:20:56,160 --> 01:20:57,924
ആ മണം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

1053
01:21:04,760 --> 01:21:09,971
ഞാൻ <i>ദി നട്ട്ക്രാക്കർ</i> സ്യൂട്ടിലെ ഒരു മൗസായിരുന്നു
മൂന്ന് വർഷം തുടർച്ചയായി.

1054
01:21:10,040 --> 01:21:12,441
[നീന]
നീ ആരാധ്യനായിരുന്നു.

1055
01:21:13,920 --> 01:21:16,287
എനിക്ക് ക്ലാരയെ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു,
ഷുഗർ പ്ലം ഫെയറി,

1056
01:21:16,360 --> 01:21:18,681
പക്ഷേ അമ്മ പറഞ്ഞു
ഞാൻ വേണ്ടത്ര മാന്യനായിരുന്നില്ല.

1057
01:21:18,760 --> 01:21:22,287
ക്ലെയർ.
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

1058
01:21:23,480 --> 01:21:25,130
[ദൂരെ മുഴങ്ങുന്ന ഹോൺ]

1059
01:21:30,720 --> 01:21:32,848
പറയൂ, ക്ലെയർ.

1060
01:21:37,840 --> 01:21:39,365
പറയൂ.

1061
01:21:51,040 --> 01:21:53,168
ഞാൻ ഒരു നല്ല അമ്മയായിരുന്നു.

1062
01:21:58,480 --> 01:22:00,847
ഞാൻ ഒരു നല്ല അമ്മയായിരുന്നു.

1063
01:22:11,560 --> 01:22:14,723
[നിശ്വാസം]
[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

1064
01:22:19,200 --> 01:22:21,202
മിസിസ് ബെന്നറ്റ്!

1065
01:22:22,680 --> 01:22:24,205
സിൽവാന.

1066
01:22:25,840 --> 01:22:28,650
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1067
01:22:32,800 --> 01:22:34,290
ഓ.

1068
01:22:39,280 --> 01:22:40,805
സിൽവാന.

1069
01:22:44,640 --> 01:22:47,644
ദൈവം. സിൽവാന, ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
നീ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത് കേട്ടു.

1070
01:22:51,320 --> 01:22:52,810
യേശു.

1071
01:22:53,720 --> 01:22:55,245
സിൽവാന.

1072
01:22:58,240 --> 01:23:00,368
ശരി. ശരി--

1073
01:23:06,080 --> 01:23:07,570
സിൽ--

1074
01:23:10,360 --> 01:23:13,648
സിൽവനാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശകാരിക്കാൻ അനുവദിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ...

1075
01:23:13,720 --> 01:23:16,929
കാരണം എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം എത്ര നിരാശനായിരിക്കണം.

1076
01:23:25,320 --> 01:23:27,322
സിൽവാന?
എന്ത്?

1077
01:23:27,400 --> 01:23:29,084
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

1078
01:23:31,920 --> 01:23:33,251
ഹോ!

1079
01:23:34,680 --> 01:23:35,841
ആഹ്.

1080
01:23:35,920 --> 01:23:38,924
എത്തിക്കാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
രാവിലെ വാടക.

1081
01:23:40,080 --> 01:23:42,128
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വിളിക്കൂ, ശരി?

1082
01:23:42,200 --> 01:23:43,247
ശരി.

1083
01:23:49,080 --> 01:23:50,923
ഓ, യേശു!

1084
01:23:51,960 --> 01:23:53,883
അത് നടക്കില്ല.

1085
01:23:55,360 --> 01:23:56,885
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
ദൈവമേ.

1086
01:24:01,760 --> 01:24:03,250
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1087
01:24:06,960 --> 01:24:08,769
ഞാൻ കസേരയിൽ ഉറങ്ങാം.

1088
01:24:08,840 --> 01:24:11,491
- ഇല്ല, സിൽവാന.
- എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

1089
01:24:11,560 --> 01:24:13,801
ഇല്ല, ദയവായി.

1090
01:24:20,560 --> 01:24:22,722
[ഞരങ്ങുന്നു]

1091
01:24:22,800 --> 01:24:24,325
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1092
01:24:52,000 --> 01:24:53,843
ശുഭരാത്രി, സിൽവാന.

1093
01:24:55,000 --> 01:24:57,367
<i>ബ്യൂനാസ് നോച്ചുകൾ.</i>

1094
01:25:40,280 --> 01:25:41,805
ഓ!

1095
01:25:41,880 --> 01:25:46,283
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- ഇല്ല. ഞാൻ ഒന്നും മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1096
01:25:46,360 --> 01:25:49,728
ഓ.
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് ഓടിപ്പോയത്?

1097
01:25:51,320 --> 01:25:54,403
- ബോയ്സ്.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ബോയിസിലേക്ക് പോയിട്ടില്ല.

1098
01:25:55,400 --> 01:25:57,926
- ഇത് മനോഹരമാണ്.
- ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

1099
01:25:58,000 --> 01:26:00,401
നിങ്ങൾ LA യിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

1100
01:26:01,480 --> 01:26:03,050
അതെ.

1101
01:26:14,520 --> 01:26:18,366
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
അത് വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നോ?

1102
01:26:18,440 --> 01:26:20,727
എൻ്റെ പാരച്യൂട്ട് തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

1103
01:26:20,800 --> 01:26:24,930
ഞാൻ പതിനായിരം അടി താഴ്ചയിലേക്ക് വീണു
നിലത്തേക്ക്.

1104
01:26:25,760 --> 01:26:28,411
- ചെയ്തില്ല.
- അതും ചെയ്തു.

1105
01:26:30,000 --> 01:26:32,924
- LA-ൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- ഞാൻ ഒരു നടിയാകും.

1106
01:26:34,800 --> 01:26:37,451
അതെ. അതൊരു സങ്കടകരമായ കഥയാണ്.

1107
01:26:39,160 --> 01:26:41,561
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അശ്ലീലത്തിൽ അവസാനിക്കും.

1108
01:26:41,640 --> 01:26:44,803
കാരണം അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഐഡഹോയിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടികൾക്ക്.

1109
01:26:44,880 --> 01:26:47,042
മൊത്തത്തിലുള്ള. ഞാൻ അശ്ലീലം ചെയ്യില്ല.

1110
01:26:47,120 --> 01:26:50,602
അതെ.
മോശം പെൺകുട്ടികൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത് ഇതാണ്.

1111
01:26:50,680 --> 01:26:52,409
ഒഴിവാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്...

1112
01:26:52,480 --> 01:26:55,962
നിരവധി തെറ്റുകളിൽ ചിലത്
നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ വളരെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1113
01:26:56,040 --> 01:26:58,725
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു വിഡ്ഢി?

1114
01:26:58,800 --> 01:27:01,485
[ചിരിക്കുന്നു]
ഓ.

1115
01:27:01,560 --> 01:27:04,325
ആരോ എടുത്തു
ഒരു ഷേക്സ്പിയർ ക്ലാസ്.

1116
01:27:09,480 --> 01:27:12,211
[സിപ്പർ അടയ്ക്കുന്നു]
[റാപ്പർ ചുളിവുകൾ]

1117
01:27:20,040 --> 01:27:23,010
ദൈവമേ, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ അത്ര സുഖമാണോ?

1118
01:27:24,440 --> 01:27:29,002
വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയ മഞ്ഞ കേക്ക്
ഫഡ്ജ് ഫ്രോസ്റ്റിംഗിനൊപ്പം.

1119
01:27:30,680 --> 01:27:32,125
Tsk.

1120
01:27:32,200 --> 01:27:34,009
നൂറു രൂപ സമ്പാദിക്കണോ?

1121
01:27:36,880 --> 01:27:39,531
നീ എനിക്കൊരു കേക്ക് ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.

1122
01:27:41,600 --> 01:27:43,090
തീർച്ചയായും.

1123
01:27:51,560 --> 01:27:55,610
ശരി. അങ്ങനെ അടുക്കള
ഇവിടെയുണ്ട്.

1124
01:27:55,680 --> 01:27:58,251
എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
സഹായിക്കാൻ?

1125
01:27:58,320 --> 01:28:01,688
ഓ, അതെ.
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ.

1126
01:28:01,760 --> 01:28:03,285
ശരി.

1127
01:28:47,560 --> 01:28:49,085
[സ്നിഫിൾസ്]

1128
01:28:56,280 --> 01:28:58,203
[കരയുന്നു]

1129
01:29:08,360 --> 01:29:10,522
[കരയുന്നു]

1130
01:29:28,440 --> 01:29:30,602
[ബട്ടണുകൾ അമർത്തുക]

1131
01:29:38,120 --> 01:29:39,645
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

1132
01:29:41,400 --> 01:29:44,051
അതെ, ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജെയ്‌സനോട്, ദയവായി.

1133
01:29:46,640 --> 01:29:49,484
അതെ, ഞാൻ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1134
01:29:50,920 --> 01:29:54,970
നീ അവനോട് വെറുതെ പറയുമോ,
സമ്മാനത്തിന് നന്ദി.

1135
01:29:56,520 --> 01:29:58,010
അതെ.

1136
01:30:29,120 --> 01:30:31,248
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

1137
01:31:18,280 --> 01:31:21,648
ശ്രീമതി ബെന്നറ്റ്.
ശ്രീമതി ബെന്നറ്റ്.

1138
01:31:21,720 --> 01:31:24,530
- മിസ്സിസ് ബെന്നറ്റ്.
- എന്ത്? എത്രയാണ് സമയം?

1139
01:31:24,600 --> 01:31:26,807
നാളെ.
പെൺകുട്ടി മോഷ്ടിച്ചു.

1140
01:31:26,880 --> 01:31:30,089
അവൾ നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ് എടുത്തു,
കൗണ്ടറിലെ പണം.

1141
01:31:31,520 --> 01:31:33,488
ദൈവമേ.

1142
01:31:33,560 --> 01:31:35,483
വൗ. ഞാൻ ശരിക്കും
അവളെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

1143
01:31:35,600 --> 01:31:38,171
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1144
01:31:38,240 --> 01:31:39,890
വരിക.
ഞാൻ എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ റദ്ദാക്കും.

1145
01:31:39,960 --> 01:31:43,089
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, 'കാരണം അവൾ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ രോഗിയായിരിക്കുമ്പോൾ തെറ്റ്.

1146
01:31:43,160 --> 01:31:44,889
അവൾ--

1147
01:31:45,000 --> 01:31:46,843
എനിക്ക് ആദ്യം മുതൽ അറിയാമായിരുന്നു...
എനിക്കറിയാം.

1148
01:31:46,920 --> 01:31:49,446
അവൾ ഒരു മോശം പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1149
01:31:49,520 --> 01:31:51,329
- അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1150
01:31:51,440 --> 01:31:53,363
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1151
01:31:59,240 --> 01:32:02,403
അതാണ് ഹോം മെയ്ഡ് ഫഡ്ജ് ഫ്രോസ്റ്റിംഗ്.
അത് രുചിച്ചു നോക്കൂ.

1152
01:32:08,760 --> 01:32:10,285
Mmm.

1153
01:32:11,280 --> 01:32:14,602
ഈ കള്ളന് പാചകം ചെയ്യാം.
ശരിയാണോ?

1154
01:32:22,520 --> 01:32:24,204
ഹേയ്.
ഹേയ്.

1155
01:32:25,320 --> 01:32:27,243
കേസി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1156
01:32:27,360 --> 01:32:29,601
അവൻ അയൽവാസിയുടെ വീട്ടിൽ കളിക്കുന്നു.
ഓ, കൊള്ളാം.

1157
01:32:29,680 --> 01:32:32,047
നല്ലത്.
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

1158
01:32:32,160 --> 01:32:34,242
അതെ.
നന്ദി. ശരി.

1159
01:34:14,840 --> 01:34:17,127
[വിൻഡ് ചൈംസ് ടിങ്കിംഗ്]

1160
01:34:39,200 --> 01:34:40,725
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1161
01:35:32,000 --> 01:35:33,525
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1162
01:35:36,880 --> 01:35:38,405
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1163
01:35:52,240 --> 01:35:54,242
[കീകൾ ഇഗ്നിഷനിൽ തിരിയുന്നു]
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

1164
01:35:54,320 --> 01:35:57,005
എന്ത്?
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

1165
01:36:00,760 --> 01:36:02,683
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1166
01:36:11,400 --> 01:36:12,890
ഇത് ഓകെയാണ്.

1167
01:36:13,840 --> 01:36:15,365
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

1168
01:36:21,200 --> 01:36:23,328
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

1169
01:36:25,200 --> 01:36:27,646
[ശ്വസിക്കുന്നു, ശ്വസിക്കുന്നു]

1170
01:36:29,440 --> 01:36:30,965
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1171
01:36:34,840 --> 01:36:36,330
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1172
01:36:53,200 --> 01:36:56,409
<i>[മനുഷ്യൻ]
♪ ഞാൻ നിർമ്മിച്ച ആ മതിലുകൾ ഓർക്കുക ♪</i>

1173
01:36:56,480 --> 01:36:59,689
<i>♪ കുഞ്ഞേ, അവർ താഴേക്ക് വീഴുകയാണ് ♪</i>

1174
01:36:59,760 --> 01:37:03,003
<i>♪ അവർ ഒരു വഴക്ക് പോലും നടത്തിയില്ല ♪</i>

1175
01:37:03,080 --> 01:37:06,402
<i>♪ അവർ ഒരു ശബ്ദം പോലും ഉണ്ടാക്കിയില്ല ♪</i>

1176
01:37:06,480 --> 01:37:09,370
<i>♪ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു വഴി ഞാൻ കണ്ടെത്തി ♪</i>

1177
01:37:09,440 --> 01:37:13,365
<i>♪ പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു സംശയവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല ♪</i>

1178
01:37:13,440 --> 01:37:16,364
<i>♪ നിങ്ങളുടെ പ്രകാശവലയത്തിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ ♪</i> നിൽക്കുന്നു

1179
01:37:16,440 --> 01:37:19,364
<i>♪ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മാലാഖയെ ലഭിച്ചു ♪</i>

1180
01:37:19,440 --> 01:37:22,364
<i>♪ ഞാൻ ഉണർന്നത് പോലെയാണ് ♪</i>

1181
01:37:22,480 --> 01:37:25,404
<i>♪ എൻ്റെ എല്ലാ നിയമങ്ങളും നിങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു' ♪</i>

1182
01:37:25,480 --> 01:37:29,166
<i>♪ ഞാൻ എടുക്കുന്ന റിസ്ക് ആണ് ♪</i>

1183
01:37:29,280 --> 01:37:32,921
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും അടച്ചിടാൻ പോകുന്നില്ല ♪</i>

1184
01:37:33,000 --> 01:37:35,844
<i>♪ എല്ലായിടത്തും ഞാൻ ഇപ്പോൾ നോക്കുന്നു ♪</i>

1185
01:37:35,920 --> 01:37:39,561
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ആലിംഗനത്താൽ ഞാൻ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ♪</i>

1186
01:37:39,640 --> 01:37:42,723
<i>♪ കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രഭാവലയം കാണാം ♪</i>

1187
01:37:42,800 --> 01:37:46,407
<i>♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ രക്ഷാകര കൃപയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪</i>

1188
01:37:46,480 --> 01:37:49,404
<i>♪ എനിക്ക് വേണ്ടതും അതിലേറെയും നിങ്ങളാണ് ♪</i>

1189
01:37:49,480 --> 01:37:52,404
<i>♪ ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് മുഴുവൻ എഴുതിയിരിക്കുന്നു ♪</i>

1190
01:37:52,480 --> 01:37:56,121
<i>♪ കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രഭാവലയം അനുഭവപ്പെടുന്നു ♪</i>

1191
01:37:56,200 --> 01:37:58,407
<i>♪ അത് മാഞ്ഞുപോകാതിരിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക ♪</i>

1192
01:37:58,480 --> 01:38:00,687
<i>♪ ഹാലോ, ഹാലോ, ഹാലോ ♪</i>

1193
01:38:00,760 --> 01:38:04,446
<i>♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹാലോ, ഹാലോ, ഹാലോ ♪</i> കാണാം

1194
01:38:04,520 --> 01:38:07,444
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ഹാലോ, ഹാലോ, ഹാലോ ♪</i>

1195
01:38:07,520 --> 01:38:11,491
<i>♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹാലോ, ഹാലോ, ഹാലോ ♪</i> കാണാം

1196
01:38:12,800 --> 01:38:16,441
<i>♪ സൂര്യരശ്മി പോലെ എന്നെ അടിക്കുക ♪</i>

1197
01:38:16,520 --> 01:38:19,444
<i>♪ എൻ്റെ ഇരുണ്ട രാത്രിയിലൂടെ ജ്വലിക്കുന്നു ♪</i>

1198
01:38:19,520 --> 01:38:22,091
<i>♪ എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ♪</i>

1199
01:38:22,160 --> 01:38:25,801
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചത്തിന് അടിമയാണെന്ന് കരുതുക ♪</i>

1200
01:38:25,920 --> 01:38:29,129
<i>♪ ഇനിയൊരിക്കലും വീഴില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു ♪</i>

1201
01:38:29,200 --> 01:38:32,568
<i>♪ എന്നാൽ ഇത് വീഴുന്നതായി പോലും തോന്നുന്നില്ല ♪</i>

1202
01:38:32,640 --> 01:38:35,769
<i>♪ ഗുരുത്വാകർഷണം ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪</i>

1203
01:38:35,840 --> 01:38:39,003
<i>♪ എന്നെ വീണ്ടും നിലത്തേക്ക് വലിക്കാൻ ♪</i>

1204
01:38:39,080 --> 01:38:42,163
<i>♪ ഞാൻ ഉണർന്നത് പോലെയാണ് ♪</i>

1205
01:38:42,240 --> 01:38:45,528
<i>♪ എൻ്റെ എല്ലാ നിയമങ്ങളും നിങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു ♪</i>

1206
01:38:45,600 --> 01:38:48,046
<i>♪ ഞാൻ എടുക്കുന്ന റിസ്ക് ആണ് ♪</i>

1207
01:38:49,080 --> 01:38:52,641
<i>♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ പുറത്താക്കില്ല ♪</i>

1208
01:38:52,720 --> 01:38:55,485
<i>♪ എല്ലായിടത്തും ഞാൻ ഇപ്പോൾ നോക്കുന്നു ♪</i>

1209
01:38:55,560 --> 01:38:59,167
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ആലിംഗനത്താൽ ഞാൻ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ♪</i>

1210
01:38:59,240 --> 01:39:02,403
<i>♪ കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രഭാവലയം കാണാം ♪</i>

1211
01:39:02,480 --> 01:39:05,643
<i>♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ രക്ഷാകര കൃപയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪</i>

1212
01:39:05,720 --> 01:39:09,008
<i>♪ എനിക്ക് വേണ്ടതും അതിലേറെയും നിങ്ങളാണ് ♪</i>

1213
01:39:09,080 --> 01:39:12,402
<i>♪ ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് മുഴുവൻ എഴുതിയിരിക്കുന്നു ♪</i>

1214
01:39:12,480 --> 01:39:15,609
<i>♪ കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രഭാവലയം അനുഭവപ്പെടുന്നു ♪</i>

1215
01:39:15,720 --> 01:39:17,609
<i>♪ അത് മാഞ്ഞു പോകരുതേ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു ♪</i>

1216
01:39:17,720 --> 01:39:20,121
<i>♪ ഹാലോ, ഹാലോ, ഹാലോ ♪</i>

1217
01:39:20,200 --> 01:39:23,886
<i>♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹാലോ, ഹാലോ, ഹാലോ ♪</i> കാണാം

1218
01:39:23,960 --> 01:39:26,691
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ഹാലോ, ഹാലോ, ഹാലോ ♪</i>

1219
01:39:26,760 --> 01:39:30,651
<i>♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹാലോ, ഹാലോ, ഹാലോ ♪</i> കാണാം

1220
01:39:30,720 --> 01:39:33,405
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ഹാലോ, ഹാലോ, ഹാലോ ♪</i>

1221
01:39:33,480 --> 01:39:36,927
<i>♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹാലോ, ഹാലോ, ഹാലോ ♪</i> കാണാം

1222
01:39:37,000 --> 01:39:39,924
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ഹാലോ, ഹാലോ, ഹാലോ ♪</i>

1223
01:39:40,000 --> 01:39:44,369
<i>♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹാലോ, ഹാലോ, ഹാലോ ♪</i> കാണാം

1224
01:39:45,800 --> 01:39:48,531
<i>♪ എല്ലായിടത്തും ഞാൻ ഇപ്പോൾ നോക്കുന്നു ♪</i>

1225
01:39:48,600 --> 01:39:52,241
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ആലിംഗനത്താൽ ഞാൻ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ♪</i>

1226
01:39:52,320 --> 01:39:55,324
<i>♪ കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രഭാവലയം കാണാം ♪</i>

1227
01:39:55,400 --> 01:39:58,722
<i>♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ രക്ഷാകര കൃപയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪</i>

1228
01:39:58,800 --> 01:40:02,009
<i>♪ എനിക്ക് വേണ്ടതും അതിലേറെയും നിങ്ങളാണ് ♪</i>

1229
01:40:02,080 --> 01:40:05,448
<i>♪ ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് മുഴുവൻ എഴുതിയിരിക്കുന്നു ♪</i>

1230
01:40:05,560 --> 01:40:08,769
<i>♪ കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രഭാവലയം അനുഭവപ്പെടുന്നു ♪</i>

1231
01:40:08,840 --> 01:40:10,569
<i>♪ അത് മാഞ്ഞുപോകാതിരിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക ♪</i>

1232
01:40:10,640 --> 01:40:13,371
<i>♪ ഹാലോ, ഹാലോ, ഹാലോ ♪</i>

1233
01:40:13,440 --> 01:40:16,683
<i>♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹാലോ, ഹാലോ, ഹാലോ ♪</i> കാണാം

1234
01:40:16,760 --> 01:40:19,650
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ഹാലോ, ഹാലോ, ഹാലോ ♪</i>

1235
01:40:19,720 --> 01:40:24,009
<i>♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹാലോ, ഹാലോ, ഹാലോ ♪♪</i>


