1
00:00:07,400 --> 00:00:10,400
Isang EPIC - Sony
Mga Direktor sa Produksyon ng Kumpanya

2
00:00:13,400 --> 00:00:16,400
Yoriko Doguchi

3
00:00:18,410 --> 00:00:21,410
Usagi Aso
Kenso Kato

4
00:00:23,410 --> 00:00:26,410
Houen Kishino
Sozo Teruoka

5
00:00:28,390 --> 00:00:31,390
Yumi Tachihara
Miki Yamaji

6
00:00:37,360 --> 00:00:40,360
Juzo Itami

7
00:00:48,370 --> 00:00:51,370
Pagpaplano: Shigeo Maruyama
Susumu Miyasaka

8
00:00:53,380 --> 00:00:56,380
Producer: Fumio Yamamoto

9
00:00:58,350 --> 00:01:01,350
Screenplay: Kiyoshi Kurosawa
Kunitoshi Manda

10
00:01:03,420 --> 00:01:06,420
Sinematograpiya: Toshihiko Uryu

11
00:01:08,390 --> 00:01:11,390
Disenyo ng Produksyon: Keiko Hoshino

12
00:01:13,400 --> 00:01:16,400
Editor: Junichi Kikuchi

13
00:01:18,400 --> 00:01:21,400
Musika: Tokyo Towers
Harumi Sawaguchi

14
00:01:29,410 --> 00:01:32,410
Direktor: Kiyoshi Kurosawa

15
00:01:34,330 --> 00:01:40,400
I-advertise ang iyong produkto o brand dito
makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon

16
00:01:47,700 --> 00:01:50,700
Nakarating na ako sa wakas, Yoshioka.

17
00:01:53,770 --> 00:01:56,770
UMUONG ANG DUGO NG DO RE MI FA GIRL

18
00:02:23,230 --> 00:02:26,230
Ika-12 ng Disyembre - ang Araw ng Pagboto

19
00:03:04,070 --> 00:03:06,240
Hoy! Isang freshman? Aling departamento?

20
00:03:06,240 --> 00:03:09,240
Ayaw mo bang magpakuha ako ng litratong nakahubad
sa iyo, sa alaala ng iyong pagpasok?

21
00:03:33,770 --> 00:03:36,770
Circle ng Musika, Veracruz.

22
00:03:39,080 --> 00:03:42,080
Veracruz

23
00:03:49,090 --> 00:03:52,090
Freshmen sa ganitong paraan.
Yugto ng Isang Libo.

24
00:03:54,890 --> 00:03:57,890
Nandito na. Nakarating na ako sa wakas, Yoshioka.

25
00:04:24,850 --> 00:04:27,850
Nagpanic ako.

26
00:04:37,730 --> 00:04:40,730
sino ka ba

27
00:04:41,370 --> 00:04:44,370
Wala si Yoshioka?

28
00:04:45,840 --> 00:04:47,140
Hindi, hindi siya.

29
00:04:47,140 --> 00:04:50,140
Pupunta ba siya dito, kung hihintayin ko siya?

30
00:04:50,750 --> 00:04:51,850
Sino ang darating?

31
00:04:51,850 --> 00:04:54,780
Minoru Yoshioka.

32
00:04:54,780 --> 00:04:57,780
- Sino siya?
- Er...

33
00:05:01,520 --> 00:05:04,520
Saan ginagawa ang mga seminar ng
Propesor Hirayama,

34
00:05:05,700 --> 00:05:08,700
ng Psychology Department, magaganap?

35
00:05:15,610 --> 00:05:18,610
Ito ay sa pagitan lamang natin.

36
00:05:19,110 --> 00:05:22,110
Pagod na tayong mabuhay
sa aming sariling mga tuntunin.

37
00:05:22,610 --> 00:05:25,610
Ngayon ay alam na natin iyon sa wakas.

38
00:05:26,120 --> 00:05:29,120
Tumagal kami ng 20 taon para sa wakas
alamin iyon.

39
00:05:29,590 --> 00:05:32,590
Ngunit hindi pa huli ang lahat para sa atin.

40
00:05:33,090 --> 00:05:36,090
Iniisip namin na gawin ang lahat ng pagsisikap
muling buuin ang isang kuwento na sinira ng isang tao.

41
00:05:38,560 --> 00:05:41,560
Ibig sabihin nangangarap na mabuhay
sa isang perpektong kwento.

42
00:05:42,070 --> 00:05:45,070
At, isa pang kinakailangang bagay ay ''maghanap''.

43
00:05:50,410 --> 00:05:53,410
''Romasa sa halip na sex''

44
00:06:04,820 --> 00:06:06,790
Hi! freshman ka ba?

45
00:06:06,790 --> 00:06:09,730
- Hindi.
- Pagkatapos ay isang senior?

46
00:06:09,730 --> 00:06:12,730
Hindi ako estudyante ng unibersidad na ito.

47
00:06:12,930 --> 00:06:15,930
nakikita ko...

48
00:06:16,670 --> 00:06:19,670
- Nagulat ka ba?
- Hindi, hindi naman.

49
00:06:26,010 --> 00:06:29,010
Pumunta ako dito naghahanap
ang lalaking ito: Yoshioka.

50
00:06:30,550 --> 00:06:33,550
- Saan ka galing?
- Mula sa kanayunan.

51
00:06:35,020 --> 00:06:38,020
- Nagulat ka ba?
- Hindi, hindi naman.

52
00:06:38,350 --> 00:06:41,350
Siya ba ang iyong manliligaw?
Yung lalaking pinagbigyan mo ng virginity mo?

53
00:06:49,630 --> 00:06:52,630
Ganyan ba ang mga estudyante sa unibersidad?

54
00:06:54,300 --> 00:06:57,300
Lagi nilang ginagawa ang mga ganyan?

55
00:06:58,410 --> 00:07:01,410
Pupunta ka sa Psychology
Kagawaran? sasama din ako.

56
00:07:02,480 --> 00:07:05,480
- Dumadalo ka ba sa mga seminar ng Hirayama?
- Wala pa akong naiisip...

57
00:07:06,550 --> 00:07:09,550
- OK. pupunta ako dun.
- Dalhin mo ako doon, pakiusap!

58
00:07:36,580 --> 00:07:39,580
- Lahat ng mga mag-aaral ay naroroon.
- Sige.

59
00:07:56,100 --> 00:07:59,100
- Busy kami.
- Nagagalit ako kapag nakakakita ako ng taong makasarili.

60
00:08:01,270 --> 00:08:04,270
- Hindi ganyan si Yoshioka?
- Syempre hindi.

61
00:08:05,310 --> 00:08:08,310
Lahat ng mga estudyante sa unibersidad sa Tokyo
mga walanghiya, di ba?

62
00:08:19,960 --> 00:08:22,960
Bagong Liberal Psychology
Ang dami mong alam, lalo kang nahihiya.

63
00:08:31,730 --> 00:08:34,730
Nagsimula na sila.

64
00:08:35,770 --> 00:08:38,770
Nandiyan ba ang lalaking iyon?

65
00:08:52,520 --> 00:08:55,520
Nandiyan ba siya?

66
00:08:56,930 --> 00:08:59,530
Paano kung pumasok?

67
00:08:59,530 --> 00:09:02,530
- Ngayon...?
- Pumasok na tayo!

68
00:09:11,540 --> 00:09:14,540
- Ano ang problema?
- Ako ay isang bagong dating sa Psychology Department.

69
00:09:15,250 --> 00:09:18,150
OK.

70
00:09:18,150 --> 00:09:21,150
- Hindi, hindi ako...
- OK.

71
00:09:22,720 --> 00:09:25,720
Mga bagong dating kayo. Maligayang pagdating.

72
00:09:25,990 --> 00:09:27,820
Pakiusap.

73
00:09:27,820 --> 00:09:30,820
Nandito si Yoshioka?

74
00:09:32,400 --> 00:09:35,400
- Yoshioka?
- Oo, Minoru Yoshioka. Kilala mo ba siya?

75
00:09:37,600 --> 00:09:40,600
Siya ay naroroon lamang ng ilang beses sa una;
simula nun wala na siya.

76
00:09:42,170 --> 00:09:45,170
- Narinig kong kabilang siya sa isang music circle.
- Wala rin siya doon.

77
00:09:45,980 --> 00:09:48,980
- Narinig kong naglaro siya sa isang live venue.
- Iyan ay isang kasinungalingan.

78
00:09:49,450 --> 00:09:51,680
- Ang propesor ay kaakit-akit.
- Eh?

79
00:09:51,680 --> 00:09:52,610
gusto ko siya.

80
00:09:52,620 --> 00:09:55,620
- Nakita ko ang kanyang live na pagganap.
- Sinungaling!

81
00:09:56,490 --> 00:09:58,320
- Nakita ko!
- Walang katotohanan. kasinungalingan yan.

82
00:09:58,320 --> 00:10:01,320
- Bakit ka nagsinungaling ng ganyan?
- Hindi mahalaga. Sarili kong negosyo ito.

83
00:10:01,390 --> 00:10:04,390
- Nakita ko talaga.
- Napagkamalan mo siyang iba.

84
00:10:05,030 --> 00:10:08,030
- Hindi. Talagang si Yoshioka iyon.
- Sige. Si Yoshioka iyon.

85
00:10:09,170 --> 00:10:12,170
Ang mga mata ay hindi nakakita, ngunit ang isip
ay nanonood, tiyak.

86
00:10:12,700 --> 00:10:14,770
Ano sa lupa ang katotohanan?

87
00:10:14,770 --> 00:10:17,770
Oo. Iyan ay isang malubhang problema sa sikolohiya.

88
00:10:30,890 --> 00:10:33,460
naguguluhan ako!

89
00:10:33,460 --> 00:10:36,460
Hindi na pupunta rito si Yoshioka.

90
00:10:37,030 --> 00:10:40,030
Kaya saan ako dapat pumunta?
Dahil mahal ko si Yoshioka...

91
00:10:41,800 --> 00:10:44,800
Papakasalan ko siya. Kaya naman umalis na ako sa bahay ko.

92
00:10:57,750 --> 00:11:00,750
Nagustuhan ko ang seminar na iyon... kahit na
nakakalungkot na wala si Yoshioka.

93
00:11:03,550 --> 00:11:06,550
- Ngayon pupunta ako.
- Saan ka pupunta?

94
00:11:07,890 --> 00:11:10,890
Baka wala kang mapupuntahan.
Halika sa dormitoryo namin!

95
00:11:10,930 --> 00:11:13,930
- Hindi, salamat.
- Relax! Tara na.

96
00:11:16,730 --> 00:11:19,730
- Hindi, salamat.
- Matigas ang ulo mo.

97
00:12:37,710 --> 00:12:40,280
- Bakit?
- Sa anong dahilan?

98
00:12:40,280 --> 00:12:43,280
Kung tatanungin ako ng 'bakit', wala akong maitutulong
sumasagot ng 'walang dahilan'.

99
00:12:50,760 --> 00:12:53,760
- Bakit?
- Sinabi mo.

100
00:12:55,570 --> 00:12:58,570
May gusto sana akong ipanukala...

101
00:13:00,240 --> 00:13:03,240
Paano kung hindi magtanong ng 'bakit'
simula ngayon?

102
00:13:08,480 --> 00:13:11,480
Kung ang isa ay patuloy na magtatanong ng 'bakit',
maaari lamang makakuha ng walang katapusang mga sagot bilang kapalit.

103
00:13:15,120 --> 00:13:18,120
Sa palagay ko ay mapapagod din tayo sa wakas,
at maabot ang mga limitasyon ng ating panahon.

104
00:13:20,560 --> 00:13:23,560
Sa pamamagitan ng 'naubos', ang ibig mong sabihin ay naabot na
ang limitasyon ng katalinuhan ng isang tao?

105
00:13:25,090 --> 00:13:28,090
Hindi. Hindi. Hindi ibig sabihin ng mga limitasyon
ng katalinuhan, ngunit ang mga nagtatanong ng 'bakit'.

106
00:13:33,070 --> 00:13:36,070
Pero bakit? Habang siya ay nabubuhay, isang tao
patuloy na nag-iisip, hanggang sa mamatay.

107
00:13:42,080 --> 00:13:45,080
Gaya nga ng sinabi ko, I'm proposeing to stop
nagtatanong ng 'bakit'. di ba?

108
00:13:48,550 --> 00:13:51,550
Ngunit ito ay normal para sa mga mag-aaral
magtanong ng 'bakit' sa isang propesor.

109
00:13:53,390 --> 00:13:54,890
Hindi. Ito ay hindi normal sa lahat.

110
00:13:54,890 --> 00:13:57,890
Buti na lang nagtatanong ang mga estudyante ng 'ano ito?'
ng isang propesor.

111
00:14:00,930 --> 00:14:03,930
Tanungin mo ako ng pangalan. Handa akong sumagot,
dahil marami akong alam na pangalan.

112
00:14:04,470 --> 00:14:07,470
- Ayaw naming magtanong ng mga pangalan lalo na.
- Bakit?... Ngunit hindi ko dapat sabihin iyon!

113
00:14:12,180 --> 00:14:15,180
Kung tungkol sa 'bakit', dapat isipin ng isa ang sarili.

114
00:14:16,550 --> 00:14:19,550
- Hanggang sa iniisip ng isa sa sarili, OK ba?
- Hindi!

115
00:14:22,650 --> 00:14:25,650
Hindi. Hindi magandang isipin ang sarili.

116
00:14:27,090 --> 00:14:30,090
Bakit?

117
00:14:31,090 --> 00:14:34,090
Pero sa totoo lang... hindi ko alam kung bakit...
Tanging musika lang ang laging nagpapagalaw sa atin. Laging.

118
00:14:38,430 --> 00:14:41,430
- Ito ay kakaiba, hindi ko alam kung bakit ...
- Tama ka.

119
00:14:41,870 --> 00:14:44,870
Mayroong maraming mga kawili-wiling bagay,
pero musika lang talaga ang makakapagpakilos sa atin.

120
00:14:47,980 --> 00:14:50,980
- Bakit?
- Mga 'absolute notes' iyon, hindi ba?

121
00:14:53,450 --> 00:14:56,450
Ibig sabihin, walang mga 'ganap na salita',
pero may 'absolute notes' ang musika.

122
00:15:00,620 --> 00:15:03,620
'Gawin'.
Ito ang ganap na tala ng 'Do'.

123
00:15:06,460 --> 00:15:09,460
'Gawin'

124
00:15:14,670 --> 00:15:17,670
'Muling'

125
00:15:19,380 --> 00:15:22,380
'mi'

126
00:15:26,050 --> 00:15:29,050
'Fa'

127
00:15:32,220 --> 00:15:35,220
'Kaya'

128
00:15:47,640 --> 00:15:50,640
Ang gusto ko talagang pag-usapan ay

129
00:15:53,940 --> 00:15:56,610
simple lang

130
00:15:56,610 --> 00:15:59,610
tungkol sa mga upuan,

131
00:15:59,650 --> 00:16:02,420
isang mesa,

132
00:16:02,420 --> 00:16:04,850
isang tasa,

133
00:16:04,850 --> 00:16:07,850
bundok, kagubatan,

134
00:16:09,430 --> 00:16:12,430
dagat, aking mga kaibigan,

135
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
at ang lalaking mahal ko.

136
00:16:19,370 --> 00:16:22,370
Walang nag-iisip na pag-usapan ang tungkol sa

137
00:16:22,570 --> 00:16:25,570
relasyon sa pagitan ng mga upuan at mesa,

138
00:16:26,010 --> 00:16:29,010
o sa pagitan ng kagubatan at dagat,

139
00:16:29,910 --> 00:16:32,910
hindi hihigit sa pagitan niya at sa akin.

140
00:16:36,520 --> 00:16:39,390
nga pala,

141
00:16:39,390 --> 00:16:42,390
ang musika ay hindi kailanman binubuo
ng relasyon

142
00:16:42,590 --> 00:16:45,590
sa pagitan ng 'Do' at 'Re',
ni ng 'Mi' at 'Fa'.

143
00:16:48,900 --> 00:16:51,900
Mayroong ilang mga tunog lamang doon,
parang.

144
00:16:58,140 --> 00:17:01,140
Kahit bawal ang lahat,

145
00:17:02,910 --> 00:17:05,910
o nakalimutan,

146
00:17:08,480 --> 00:17:11,480
musika lamang ang mabubuhay.

147
00:17:11,720 --> 00:17:14,720
Naniniwala ako na ang musika lamang ang palaging
kayang manalo,

148
00:17:18,590 --> 00:17:21,590
sa anumang bitag na nakapaloob sa loob
isang relasyon.

149
00:17:29,870 --> 00:17:32,870
Itinatago natin ang ilang bahagi ng ating sariling katawan,
dahil pakiramdam namin ay nakakahiya sila.

150
00:17:36,350 --> 00:17:39,350
Aling mga bahagi ang nakakaramdam ng kahihiyan
sa sariling kultura.

151
00:17:40,580 --> 00:17:43,580
Walang pangkalahatang prinsipyo sa trabaho doon.

152
00:17:44,490 --> 00:17:47,490
Masasabi kong cultural nonsense ang kahihiyan.

153
00:17:50,390 --> 00:17:53,390
Halimbawa, kapag nakakaramdam tayo ng kahihiyan,
tinatakpan namin ito ng isang piraso ng tela.

154
00:17:59,370 --> 00:18:02,370
Kahit na gawin natin ito, ang kahihiyan ay hindi
madaling mawala.

155
00:18:06,410 --> 00:18:09,410
Tiyak na totoo na kaya natin
itago ang bahaging iyon sa mata ng iba,

156
00:18:14,150 --> 00:18:17,150
ngunit sa parehong oras na nagpapaalam sa kanila
kung saang bahagi tayo nahihiya.

157
00:18:21,290 --> 00:18:24,290
Ibig sabihin may itinatago lang
nagreresulta sa paggawa ng malinaw sa nahihiya-ng bahagi.

158
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
Para sa akin na ito ay
mas nakakahiya pa.

159
00:18:33,870 --> 00:18:36,870
Samakatuwid... Paano sasabihin...

160
00:18:39,180 --> 00:18:42,180
Upang masakop ang bagong kahihiyan na ito
dulot ng pagtatakip,

161
00:18:46,920 --> 00:18:49,920
ang mga tao sa hinaharap ay maaaring
itigil ang pagtatago sa kanilang sarili,

162
00:18:52,990 --> 00:18:55,990
sa madaling salita, ang mga tao ay maaaring mabuhay ng hubad.

163
00:18:56,290 --> 00:18:59,290
Dahil kung hubo't hubad, hindi natin masasabi
mula sa labas kung aling bahagi ang ikinahihiya.

164
00:19:03,300 --> 00:19:06,300
Maaaring mangyari ang ganoong oras.

165
00:19:07,270 --> 00:19:10,270
Sa konklusyon, gusto kong sabihin
grabe yung kahihiyan...

166
00:19:12,210 --> 00:19:15,210
mas malakas kaysa sa isang piraso ng tela,
at may priority.

167
00:20:10,430 --> 00:20:13,430
- Anong ginagawa mo?
- Wala lalo.

168
00:20:16,570 --> 00:20:19,240
Ikaw ba ay isang estudyante ng unibersidad na ito?

169
00:20:19,240 --> 00:20:22,240
Oo, ako ay...

170
00:20:28,950 --> 00:20:31,950
- Kakampi ka ba... o kaaway?
- Kakampi ko.

171
00:21:14,330 --> 00:21:17,330
- Anong ginagawa mo?
- Isang pirouette na ehersisyo.

172
00:21:28,680 --> 00:21:31,680
Si Yoshioka ay bumuo ng banda.

173
00:21:33,280 --> 00:21:36,280
Mahusay siyang maglaro para sa isang high-schooler,
hindi ba?

174
00:21:41,290 --> 00:21:44,290
Mas mabuting kalimutan mo na ang mga lumang kanta.

175
00:23:12,510 --> 00:23:15,510
Ang unibersidad ay isang kakaibang lugar.

176
00:23:17,850 --> 00:23:20,850
Parang festival lagi...

177
00:23:22,730 --> 00:23:25,730
Parang isang amusement park.

178
00:23:27,760 --> 00:23:30,760
O marahil isang larangan ng digmaan?

179
00:24:36,330 --> 00:24:39,330
Paano ang tungkol sa mga bulaklak?

180
00:24:39,430 --> 00:24:42,430
Paano ang mga bulaklak ng kosmos,
alin ang makakaharap mo sa iyong minamahal?

181
00:24:45,610 --> 00:24:48,610
- Pakibigay sa akin ang mga iyon.
- Sige. Nagkakahalaga sila ng limang daang yen.

182
00:24:54,020 --> 00:24:57,020
Eto na.

183
00:24:58,150 --> 00:25:01,020
salamat po.

184
00:25:01,020 --> 00:25:04,020
Magagandang mga bulaklak. Inihaharap ko ito sa iyo.

185
00:25:06,800 --> 00:25:09,660
Hindi, salamat. meron na ako
maraming tulad nito.

186
00:25:09,670 --> 00:25:12,130
Binili ko ang mga bulaklak na ito para ibigay sa iyo.

187
00:25:12,130 --> 00:25:15,130
Isaalang-alang sila bilang ako at pahalagahan
sila, pakiusap!

188
00:25:37,190 --> 00:25:40,190
Ikaw ay isang freshman?
Ito ang regalo ko sa iyo.

189
00:25:41,230 --> 00:25:44,230
- Bilang alaala ng iyong pagpasok.
- Salamat.

190
00:25:44,670 --> 00:25:47,670
Bye.

191
00:26:22,200 --> 00:26:25,200
- Nagpatugtog ka na ba dati?
- Matagal na ang nakalipas.

192
00:26:27,280 --> 00:26:30,280
Maaaring kabilang ako sa club na ito...

193
00:26:33,320 --> 00:26:36,320
ngunit iyon ay maliit na mahalaga.

194
00:27:05,050 --> 00:27:08,050
- Ikaw ba ay si Aki?
- Oo, ako nga.

195
00:27:10,490 --> 00:27:13,490
Ako si Teruoka. Ako ay nasa parehong taon
gaya mo noong high school.

196
00:27:14,820 --> 00:27:17,820
Ah! Teruoka! Pero bakit ka nandito?

197
00:27:20,030 --> 00:27:22,230
Actually, nakaupo na ako sa entrance
pagsusuri dito.

198
00:27:22,430 --> 00:27:25,430
nagulat ako.

199
00:27:25,470 --> 00:27:28,470
Hindi ko gustong manatili sa bansa.
Sabik na akong pumunta sa Tokyo.

200
00:27:30,270 --> 00:27:33,270
Ngunit kung ang isa ay nagsabi na sa kanayunan,
ang isa ay nahihiya. kaya naman...

201
00:27:39,910 --> 00:27:42,910
Pero kaysa sa akin, Aki, bakit ka nandito?

202
00:27:43,650 --> 00:27:46,650
Ako? Dahil sa personal na bagay...

203
00:27:51,590 --> 00:27:54,590
Pero hindi ko akalain na naisip mo
tungkol sa mga ganyang bagay noon.

204
00:27:57,730 --> 00:28:00,730
- Kaya?
- Malaki na ang pinagbago mo!

205
00:28:03,070 --> 00:28:06,070
Mukha kang ganap na tao sa lungsod:
Ang iyong sumbrero, ang iyong damit at ang iyong sapatos.

206
00:28:14,150 --> 00:28:17,150
Ngunit una sa lahat, ang kamay na ito!
Ito ang kamay ng isang naninirahan sa lungsod.

207
00:28:22,190 --> 00:28:25,190
- Nagawa mong magbago hanggang sa puntong ito!
- Malaki na ba ang pinagbago ko?

208
00:28:26,260 --> 00:28:29,260
Nagbago ka na talaga. Dapat hinahangaan kita!

209
00:28:30,300 --> 00:28:33,300
Kung gayon, paano kung sumama sa akin sa isang café?

210
00:28:37,170 --> 00:28:40,170
- Hindi, salamat.
- Well, hindi ko rin kailangan pumunta doon...

211
00:28:47,850 --> 00:28:50,850
- Mangyaring pumunta, Teruoka.
- Mas mabuting pumunta ako doon?

212
00:28:52,650 --> 00:28:55,650
- Oo. Huwag mo akong alalahanin!
- Kaya... alis na ako.

213
00:29:00,660 --> 00:29:03,660
Ikaw ba talaga si Teruoka?

214
00:29:12,340 --> 00:29:15,340
Ikaw ba talaga si Teruoka?

215
00:29:15,780 --> 00:29:18,780
Makinig sa talaang ito.
Ito ay isang napakahusay.

216
00:29:20,480 --> 00:29:23,480
Hindi, salamat.

217
00:29:25,820 --> 00:29:28,820
- Paano ang tungkol sa ilang mga karamelo?
- Hindi. Hindi, salamat.

218
00:29:33,600 --> 00:29:36,600
Sige. Dun ako sa bench doon.
Kung libre ka, halika.

219
00:29:42,100 --> 00:29:45,100
- Bye.
- I'm sorry.

220
00:30:02,920 --> 00:30:05,690
Ayaw mo bang nakahubad?

221
00:30:05,690 --> 00:30:08,690
ano? Bakit?

222
00:30:45,230 --> 00:30:48,230
Yoshioka, sana nandito ka ngayon.

223
00:31:05,090 --> 00:31:08,090
Ikaw si Aki, di ba?

224
00:31:11,560 --> 00:31:14,560
Ang lalaking ito ay si Yoshioka?

225
00:31:20,370 --> 00:31:23,370
Yoshioka, kamusta?

226
00:31:25,340 --> 00:31:28,340
Aki, ang tagal na kitang hindi nakikita.

227
00:31:28,940 --> 00:31:31,940
Nakapasok ka na ba sa unibersidad na ito?

228
00:31:35,050 --> 00:31:38,050
Seryoso siya.

229
00:32:11,720 --> 00:32:14,550
I wonder kung nasaan kami...

230
00:32:14,560 --> 00:32:17,560
Sige. Kung lalampas tayo
isang karanasan ng 'lokal na kahihiyan',

231
00:32:18,190 --> 00:32:21,190
parang ang katawan natin, sa pagiging incapable
sa paghahatid ng kanyang enerhiya,

232
00:32:21,360 --> 00:32:24,360
ay napipilitang sumailalim sa isang uri
ng pisikal na paninigas.

233
00:32:25,170 --> 00:32:28,170
Halimbawa, isang tiyak na pagbabago
nangyayari sa katawan, o tulad nito?

234
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
O ang buhok ay nagiging ganap na puti?

235
00:32:32,740 --> 00:32:35,740
Kahit hindi pa kami nagmamasid
ang mga phenomena na ito nang direkta, kuwit,

236
00:32:43,720 --> 00:32:46,720
mayroon kaming ilang mga batayan upang iminumungkahi na hindi namin dapat
tanggihan ang kanilang pag-iral ayon sa teorya, panahon.

237
00:32:53,130 --> 00:32:56,130
Pansamantala, kuwit, ang tawag namin
ang mga pisikal na pagbabagong ito, bukas na bracket,

238
00:33:00,330 --> 00:33:03,330
extreme shame mutation, close bracket, period.

239
00:33:07,180 --> 00:33:10,180
Posible na ang buhok ay pumuti nang buo.

240
00:33:11,910 --> 00:33:14,910
- Ang matinding kahihiyan ay...
- Iyon sa index ten, hindi ba?

241
00:33:19,390 --> 00:33:22,390
Sa sarili ko, hindi ko pa naranasan ang ganitong kahihiyan.

242
00:33:27,300 --> 00:33:30,300
- Siguro dapat tayong mag-eksperimento?
- Hindi. Wala pa tayo sa puntong iyon.

243
00:33:31,200 --> 00:33:34,200
- Wala akong pakialam sa pagiging guinea-pig.
- Nagpapasalamat ako sa iyong pananabik, ngunit...

244
00:33:39,510 --> 00:33:42,510
Pagod na ako. pasensya na po.
Hayaan mo akong matulog saglit.

245
00:34:04,870 --> 00:34:07,870
Isang kahihiyan...

246
00:34:12,210 --> 00:34:15,210
Napakaganda kung mapahiya ako
isang batang babae, at mapahiya sa kanya!

247
00:34:25,050 --> 00:34:28,050
natulog na ako.

248
00:34:29,290 --> 00:34:32,290
May napag-usapan ba ako?

249
00:34:32,830 --> 00:34:35,830
- Hindi ko napansin.
- Talaga?

250
00:34:40,370 --> 00:34:43,370
- Hindi ba nagaganap ang seminar ngayon?
- Hindi. Nangongolekta kami ng materyal.

251
00:34:45,540 --> 00:34:48,540
Hindi ko inaasahan yun.

252
00:34:50,010 --> 00:34:53,010
- Hindi ba kasama mo ang ibang babae?
- Nag-iisa ako.

253
00:34:58,690 --> 00:35:01,190
Available ang librong ito sa tindahan?

254
00:35:01,190 --> 00:35:04,190
Oo. Pero ibibigay ko sayo.

255
00:35:04,990 --> 00:35:07,990
Ang Propesor ay may mga kopya sa stock,
hindi ba?

256
00:35:08,000 --> 00:35:11,000
Marami pa tayo. Pakiusap.

257
00:35:15,770 --> 00:35:18,770
Pakibigay sa kanya ang librong ito.

258
00:35:19,310 --> 00:35:22,310
- Ngunit hindi siya estudyante ng unibersidad na ito.
- Hindi iyon mahalaga!

259
00:35:25,410 --> 00:35:28,410
''Nagtataka ako kung bakit ka nagagalit?''

260
00:35:31,750 --> 00:35:34,750
''Dahil dito na ulit tayo nagkita?''

261
00:35:37,890 --> 00:35:40,890
babalik ako agad.

262
00:35:49,770 --> 00:35:52,770
"Ang unibersidad ay puno ng pamumulaklak,

263
00:35:54,640 --> 00:35:57,640
na may pag-ibig, tuwa at mga organo.

264
00:35:59,410 --> 00:36:02,410
Ang unibersidad ay puno ng pamumulaklak,

265
00:36:04,320 --> 00:36:07,320
sa isang salita: isang larangan ng digmaan.

266
00:36:09,120 --> 00:36:12,120
Ang unibersidad ay...

267
00:36:13,930 --> 00:36:16,930
puno ng pamumulaklak,

268
00:36:18,630 --> 00:36:21,630
isang lungsod kung saan dapat tapusin ng isang estudyante
sa kanyang psychosocial moratorium.

269
00:36:23,470 --> 00:36:26,470
Ang unibersidad ay puno ng pamumulaklak,

270
00:36:28,310 --> 00:36:31,310
sa isang salita: isang damdamin.''

271
00:36:36,320 --> 00:36:39,320
Si Yoshioka ay hindi ganoong uri ng tao.

272
00:36:40,250 --> 00:36:43,250
''Palagi akong sarili ko, kahit saan ako magpunta.

273
00:36:59,440 --> 00:37:02,440
Ang mga pangarap ay pangarap, palagi, saanman.

274
00:37:18,890 --> 00:37:21,890
Lahat palagi, kahit saan.''

275
00:38:06,310 --> 00:38:09,310
ayoko sayo...ayaw...ayaw...

276
00:38:16,320 --> 00:38:19,320
ayoko sayo!

277
00:38:24,990 --> 00:38:27,990
Galit ako sayo!

278
00:38:46,010 --> 00:38:49,010
''Ang ganda ng romansa
sa pagitan ng dalawa!

279
00:38:55,690 --> 00:38:58,690
Maingat, banayad, kahanga-hangang pag-ibig!

280
00:39:05,200 --> 00:39:08,200
Ang malakas na dibdib ng kaakit-akit na lalaking iyon:

281
00:39:14,940 --> 00:39:17,940
hindi mo ito hawakan, ni lalapitan.''

282
00:39:43,870 --> 00:39:46,870
'Nang hindi niyakap ng minamahal na lalaki,

283
00:39:53,450 --> 00:39:56,450
ikaw ay isang blossom which is
upang mahulog sa isang huling araw ng tagsibol.''

284
00:40:08,960 --> 00:40:11,960
Paalam.

285
00:40:21,040 --> 00:40:24,040
'Para hindi habulin ang sinumang aalis',
yan ang patakaran ko.

286
00:40:35,920 --> 00:40:38,920
- Maaari mo bang basahin ang aklat na ito?
- Pero uuwi na ako.

287
00:40:42,560 --> 00:40:45,560
Bago ka bumalik, basahin ang librong ito at
ipaalam sa akin ang iyong mga impression, mangyaring.

288
00:40:49,140 --> 00:40:52,140
Bagong Liberal Psychology
ni Enkichi Hirayama

289
00:40:57,010 --> 00:41:00,010
Hi!

290
00:41:04,390 --> 00:41:07,390
- Kumusta ka na? Ang tagal na.
- Hi!

291
00:41:08,190 --> 00:41:11,190
Magiging failed student ako?

292
00:41:14,030 --> 00:41:17,030
- Nabalitaan ko na nagpatugtog ka na ng musika?
- Oo.

293
00:43:33,330 --> 00:43:36,330
'' Makakapal na rosas, nakangiti at umindayog,

294
00:43:41,240 --> 00:43:44,240
anyayahan mo ako, na naghahanap ng pag-ibig.

295
00:43:48,920 --> 00:43:51,920
Ngayon kantahin natin ang isang lumang kanta para ipadala sa iyo,

296
00:44:03,860 --> 00:44:06,860
iniisip ang mga halik sa iyong labi,

297
00:44:17,210 --> 00:44:20,210
sa isang gabi ng isang gasuklay na buwan,
ng mga bituin sa malayo,

298
00:44:24,180 --> 00:44:27,180
sa lungsod ng Avalon, sa matamis na amoy.''

299
00:44:48,300 --> 00:44:51,300
Ang bawat tao'y dumarating sa isang punto kung kailan ang isip ng isa
ay puno ng problema tungkol sa lalaki at babae.

300
00:44:54,640 --> 00:44:57,640
Masaya ako nang pumasok ako nang walang pagmuni-muni,
mula sa bansa patungo sa lungsod,

301
00:44:59,810 --> 00:45:02,010
mula sa labas hanggang sa loob ng unibersidad,

302
00:45:02,020 --> 00:45:05,020
naghahanap ng isang pakikipagsapalaran na humahantong sa pag-ibig.

303
00:45:06,220 --> 00:45:09,220
Akala ko makakahanap ako ng kahit anong klase
mga tanong at sagot doon.

304
00:45:12,760 --> 00:45:15,760
Sa isang sulok ng refectory,
sa isang silid ng club,

305
00:45:17,330 --> 00:45:20,330
sa damuhan sa campus,
sa mga pasilyo, sa mga hagdanan,

306
00:45:21,330 --> 00:45:24,330
may mga tao, dito at doon.

307
00:45:24,670 --> 00:45:27,670
Pag tingin ko sa kanila,
nagsimula silang mag-usap,

308
00:45:27,740 --> 00:45:30,740
nagsasalita tungkol sa kanilang sarili,
nang walang pagbubukod.

309
00:45:32,950 --> 00:45:35,950
Gayunpaman, malayo sila sa aking imahinasyon,
bilang kababayan ko.

310
00:45:38,450 --> 00:45:41,450
Dahil nag-uusap sila sa grammar
hindi maintindihan ng isang babae,

311
00:45:45,660 --> 00:45:48,660
Hindi ko alam kung saang direksyon
Dapat magsimula na akong maglakad.

312
00:45:51,100 --> 00:45:54,100
Nakilala ko si Professor Hirayama.
Nagkatitigan kami.

313
00:45:56,540 --> 00:45:59,540
Hindi ko alam kung anong nangyari,
ngunit nagkaroon ng mahalagang pagbabago.

314
00:46:03,980 --> 00:46:06,980
Ang hinihiling ko ay hindi isang
pakikipagsapalaran na humahantong sa pag-ibig...

315
00:46:12,420 --> 00:46:15,420
ngunit marahil pag-ibig na humahantong sa
isang pakikipagsapalaran.

316
00:46:16,260 --> 00:46:19,260
Hindi pag-ibig dahil sa pag-ibig,
ngunit pag-ibig para sa kapakanan ng pakikipagsapalaran.

317
00:46:23,600 --> 00:46:26,600
Tila ang oras na ito ay mabuti
para sa isang babae na simpleng babae ay natapos na.

318
00:46:32,010 --> 00:46:35,010
Ibig sabihin, hindi siya dapat
maglagay ng kaakit-akit na ekspresyon,

319
00:46:36,410 --> 00:46:39,410
hindi kailanman gumagala sa paglalakad sa isang paraan
parang dito siya lumaki,

320
00:46:42,480 --> 00:46:45,480
at masayang makipagdaldalan sa mga tao.

321
00:46:47,720 --> 00:46:50,720
Nangangahulugan iyon na siya ay magiging isa
sa karamihan, ang mga taong nasa mabuting kalusugan,

322
00:46:52,090 --> 00:46:55,090
ibig sabihin, maging lalaki.

323
00:46:55,660 --> 00:46:58,660
Hindi ko iniisip na tumigil sa pagiging isang babae.

324
00:47:01,100 --> 00:47:03,240
May diskarte ako...

325
00:47:03,240 --> 00:47:05,500
iyon ay, upang ihayag na ang unibersidad na ito

326
00:47:05,510 --> 00:47:08,510
ang lugar na ito sa pangkalahatan, ay naging isang babae.

327
00:47:12,510 --> 00:47:15,510
Syempre, wag mo akong ituring na babae
umiiyak sa isang imposibleng pag-ibig!

328
00:47:21,320 --> 00:47:24,320
Sa isang lugar kung saan ang lahat ng iba sa
ang mga lalaki ay tinatawag na babae,

329
00:47:27,360 --> 00:47:30,360
meron ka bang self-assurance
para mabuhay, Yoshioka?

330
00:47:34,530 --> 00:47:37,530
Matapat na sumusunod sa isang linyang iginuhit mo,

331
00:47:39,940 --> 00:47:42,940
Hindi ako mapapaloob ng anumang frame.

332
00:47:45,250 --> 00:47:48,250
Walang sinuman ang makakapagparaya sa atin.

333
00:47:50,020 --> 00:47:53,020
Magsisimula na akong umarte sa malayo...

334
00:47:56,890 --> 00:47:59,890
upang magkaroon ng impluwensya sa lahat.

335
00:48:02,300 --> 00:48:05,300
Magiging madali. Hindi ako babae
na nagtatago at nag-aalangan.

336
00:48:09,400 --> 00:48:12,400
Ako yung babaeng tumatawa...
ngunit hindi ang malakas na tawanan ng mga lalaki.

337
00:48:15,340 --> 00:48:18,340
Ito ay dapat na perpekto
kung ako lang ang may pinakamagandang ngiti.

338
00:48:21,110 --> 00:48:24,110
Ano sa tingin mo ito, Yoshioka?

339
00:48:24,350 --> 00:48:27,350
Kaya mo bang lutasin ang palaisipan ng ngiti na ito?

340
00:48:32,660 --> 00:48:35,660
Hindi! Palayain mo ako!

341
00:48:37,360 --> 00:48:40,360
- Hindi natin malalaman?
- Hindi, dahil hindi darating si Hirayama ngayon.

342
00:48:40,730 --> 00:48:43,730
- Kawili-wili ang mga eksperimento?
- Oo naman!

343
00:48:44,640 --> 00:48:46,470
Magtatagumpay tayo?

344
00:48:46,470 --> 00:48:49,470
Huwag kang mag-alala. Kasama mo, tiyak
magtatagumpay tayo.

345
00:48:50,410 --> 00:48:53,410
Sa tingin mo ba?

346
00:48:59,290 --> 00:49:02,290
Matagal na kitang hindi nakikita.

347
00:49:02,660 --> 00:49:05,660
- Hi!
- Hi!

348
00:49:08,130 --> 00:49:10,130
- Hi!
- Hi!

349
00:49:10,130 --> 00:49:13,130
Ilang taon na kitang hindi nakikita.
By the way, anong meron?

350
00:49:13,670 --> 00:49:16,670
Gusto kong makita si Hirayama.

351
00:49:17,370 --> 00:49:19,510
- Hi!
- Hi!

352
00:49:19,510 --> 00:49:22,510
- Hindi maganda ang pakiramdam niya. Hindi daw siya makakapunta.
- Oh? Malas yun.

353
00:49:26,480 --> 00:49:29,480
Gagawa tayo ng psychological test.
Gusto mo bang makita ito?

354
00:49:29,850 --> 00:49:32,850
- Hindi, salamat. pupunta ako.
- Sabi nila ito ay kawili-wili.

355
00:49:33,920 --> 00:49:36,920
- Manatili sa amin!
- Oo? Sige. mananatili ako.

356
00:50:46,730 --> 00:50:49,730
Ngayon ay magsisimula tayo ng isang eksperimento
tungkol sa kahihiyan.

357
00:50:50,160 --> 00:50:53,160
Hiramin namin ang matigas mong katawan at isip.

358
00:50:54,130 --> 00:50:57,130
Tiyak na makakakuha tayo ng magandang resulta.

359
00:50:57,470 --> 00:51:00,470
- Magsimula tayo!
- OK.

360
00:51:57,530 --> 00:52:00,530
Ay, Aki. ano?
anong mali?

361
00:52:04,640 --> 00:52:07,640
anong mali? ayos ka lang ba?

362
00:52:09,380 --> 00:52:12,380
Gusto mo ba ng isang tasa ng kape?

363
00:52:13,880 --> 00:52:16,880
Mas gusto mo ang tsaa? Ang kape ay OK, marahil?

364
00:52:29,060 --> 00:52:32,060
ano?

365
00:52:37,370 --> 00:52:40,370
Hindi ba nahirapan kang hanapin ang kwarto ko?

366
00:52:41,140 --> 00:52:44,140
ayos ka lang ba?
anong mali?

367
00:52:46,550 --> 00:52:49,550
ano? anong mali?

368
00:52:52,320 --> 00:52:55,320
ano? Umiyak ba ako?

369
00:52:57,120 --> 00:53:00,120
Parang naiiyak ka.

370
00:53:01,090 --> 00:53:04,090
Ito ay kakaiba; Wala akong maiiyak.

371
00:53:07,430 --> 00:53:10,430
Gusto mo bang makinig sa Brahms?

372
00:53:11,740 --> 00:53:14,740
Brahms? Wala ka ba
ibang record?

373
00:53:17,210 --> 00:53:20,210
- Parang ano?
- Beethoven, halimbawa.

374
00:53:22,780 --> 00:53:25,780
Beethoven? Nasa ikatlong klase siya...

375
00:53:28,290 --> 00:53:31,290
- Paano si Mozart?
- Siya ay nasa ilalim ng gitnang uri.

376
00:53:34,130 --> 00:53:37,130
- Saint-Saëns?
- Saint-Saëns?

377
00:53:39,000 --> 00:53:42,000
- Makinig tayo kay Brahms.
- Hindi, salamat. ayoko.

378
00:53:47,510 --> 00:53:50,510
Teruoka, alam mo ba kung anong uri ng bagay
ginagawa nila sa Psychology Department?

379
00:53:55,380 --> 00:53:58,380
Ang Psychology Department ang lugar
kung saan sila nag-aaral ng sikolohiya.

380
00:54:00,690 --> 00:54:03,690
Sa madaling salita, hindi ito pilosopiya,
ni isang agham.

381
00:54:05,660 --> 00:54:08,660
Suspended sa pagitan ng dalawa, gusto nito
upang maging isang pag-iisip, ngunit hindi ito magagawa.

382
00:54:12,230 --> 00:54:15,230
Malabong subject na ganyan.

383
00:54:16,440 --> 00:54:19,440
Kilala mo ba si Propesor Hirayama,
ng Psychology Department?

384
00:54:23,310 --> 00:54:26,310
Hindi, wala akong narinig tungkol sa kanya.
Sino siya?

385
00:54:27,950 --> 00:54:30,950
- Nasa iisang unibersidad ka?
- Ang unibersidad ay ganoong uri ng lugar.

386
00:54:39,390 --> 00:54:42,390
Ang mga walang karanasan na mga mag-aaral ay nabigo sa eksperimento.

387
00:54:44,260 --> 00:54:47,260
Hindi nila mapatunayan ang hypothesis ng
Hirayama tungkol sa 'extreme shame mutation'.

388
00:54:50,840 --> 00:54:53,840
Ang babaeng guinea-pig, nasa posisyon ng
matinding kahihiyan,

389
00:54:54,640 --> 00:54:57,480
sa halip na sumailalim sa phenomenon
ng pisikal na paninigas,

390
00:54:57,480 --> 00:55:00,480
naranasan sa halip ang sukdulang kasiyahan.

391
00:55:01,480 --> 00:55:04,480
Ang alon ng kasiyahan na kumalat mula sa kanya
sunod sunod na binalot ang mga estudyante.

392
00:55:07,620 --> 00:55:10,620
Umiyak ang alon ng kasiyahan
lahat, nang walang pagbubukod.

393
00:55:11,160 --> 00:55:13,460
Hindi ito nakikilala sa pagitan ng anumang bagay,

394
00:55:13,460 --> 00:55:16,460
tumatagos sa isipan,
pati ang katawan,

395
00:55:16,830 --> 00:55:19,830
sa mga lalaki gayundin sa mga babae.

396
00:55:20,500 --> 00:55:23,500
Sa alon, ang mga contours ng mga bagay
maging mas malinaw sa mata.

397
00:55:26,040 --> 00:55:29,040
Maiintindihan ng isang tao ang lahat ng bagay kaagad.

398
00:55:29,040 --> 00:55:32,040
Naintindihan ng lahat
sabay-sabay at sabay-sabay.

399
00:56:16,660 --> 00:56:19,660
Professor, okay ka lang ba?

400
00:56:22,730 --> 00:56:25,730
Paumanhin sa pagpasok nang walang pahintulot.

401
00:56:26,900 --> 00:56:29,900
Dahil nakatulog ka ng maayos...

402
00:56:30,300 --> 00:56:33,300
- Isang basong tubig?
- Oo.

403
00:57:06,740 --> 00:57:09,740
Propesor, iniisip kong dumalo
iyong seminar.

404
00:57:13,080 --> 00:57:16,080
- Oo? buti naman.
- Pero sa totoo lang hindi ako estudyante dito.

405
00:57:21,450 --> 00:57:24,450
Hindi mahalaga iyon.

406
00:57:25,160 --> 00:57:28,160
Maraming bagay ang kumplikado,
na hindi ko alam ang gagawin.

407
00:57:31,500 --> 00:57:34,500
Ngayon pumunta na tayo sa classroom.
Baka naghihintay sila.

408
00:57:36,400 --> 00:57:39,400
- Ngunit ikaw ay may sakit, hindi ba?
- Hindi. Hindi ko alam kung bakit, pero ayos na ako ngayon.

409
00:57:45,880 --> 00:57:48,880
- Saan ka galing?
- Mula sa kanayunan.

410
00:57:56,590 --> 00:57:59,590
Ang unibersidad ay isang magandang lugar,
kahit maraming problema.

411
00:58:01,760 --> 00:58:04,760
Oo.

412
00:58:04,900 --> 00:58:07,900
kamusta ka na?

413
00:58:10,100 --> 00:58:13,100
Naghihintay sila sa loob.

414
00:58:19,010 --> 00:58:22,010
Nagkaroon na ba ng mas nakakahiya
paningin kaysa dito?

415
00:58:23,720 --> 00:58:25,580
Ito mismo ang nakita ko.

416
00:58:25,580 --> 00:58:28,580
Sa simula pa lang, wala pa sila
ang kakayahang maunawaan ang kahihiyan.

417
00:58:32,760 --> 00:58:35,760
Ikaw lang ang makakaintindi
tunay na kahihiyan.

418
00:58:43,400 --> 00:58:46,300
Mr. Hirayama, nakagawa ka ng isang nakakatawang laruan.

419
00:58:46,310 --> 00:58:49,310
Dadalo ako sa iyong seminar mula sa
sa susunod na linggo.

420
00:58:49,610 --> 00:58:52,610
Hinding-hindi ako a-absent.
Kaya, mangyaring bigyan ako ng kredito.

421
00:58:52,680 --> 00:58:55,680
Gawin ang gusto mo!

422
00:58:57,180 --> 00:59:00,180
- Aki, pasensya na sa huling pagkakataon.
- Huwag mo na siyang abalahin pa.

423
00:59:05,890 --> 00:59:08,890
Pagkatapos mo, pakiusap.

424
00:59:13,370 --> 00:59:16,370
Ginoong Hirayama! Hindi na virgin ang babaeng iyon.

425
00:59:49,440 --> 00:59:52,440
- Ikaw ay isang kakila-kilabot na tao!
- Oo? Sa tingin mo?

426
00:59:55,840 --> 00:59:58,840
tama ka.

427
01:01:15,450 --> 01:01:18,450
pasensya na po.

428
01:01:22,090 --> 01:01:25,090
walanghiya ako.

429
01:01:31,500 --> 01:01:34,500
Wala akong magagawa na maaaring makatulong.

430
01:01:42,080 --> 01:01:45,080
Pareho ako sa mga estudyanteng iyon.

431
01:02:04,670 --> 01:02:07,670
Ikaw lang ang makakaalam ng tunay na kahihiyan.

432
01:02:08,740 --> 01:02:11,740
Sa ganitong paraan, kakayanin ko rin
upang malaman ang tunay na kahihiyan.

433
01:02:20,920 --> 01:02:23,920
Ibig sabihin: magmahal, at mahalin.

434
01:02:27,930 --> 01:02:30,930
Para mahalin ang isa't isa. kaya ko yan.

435
01:02:46,910 --> 01:02:49,910
''Sa asul na langit, ang araw ay sumisikat.

436
01:02:51,750 --> 01:02:54,750
- Isang wagtail ng Melaka ang kumakanta...''
- Hindi. Iba iyon.

437
01:02:57,660 --> 01:03:00,660
- ''Sa asul na langit...''
- Hindi. Iba ang 'In' sa simula.

438
01:03:02,390 --> 01:03:03,800
Bigkasin ito.

439
01:03:03,800 --> 01:03:06,800
Itong tala.

440
01:03:08,830 --> 01:03:11,830
''Sa asul na langit, ang araw ay sumisikat.

441
01:03:13,370 --> 01:03:16,370
Isang wagtail ng Melaka ang kumakanta...''

442
01:03:20,180 --> 01:03:23,180
Hindi. Iba pa rin iyon.

443
01:03:23,180 --> 01:03:25,320
- I wonder kung saan...
- Saan?

444
01:03:25,320 --> 01:03:28,320
Ang iyong isip ay nasa ibang lugar,
kahit na ang iyong mga kilos ay mahusay.

445
01:03:29,320 --> 01:03:32,320
Kung may oras kang mag-isip ng mga kilos,
dapat mas taimtim kang kumanta.

446
01:03:32,730 --> 01:03:35,730
Ang aking isip ay umabot sa aking mga daliri,
hanggang dulo ng kuko ko.

447
01:03:36,860 --> 01:03:39,330
Hindi, hindi. Sa tingin mo lang
na ginagawa nito.

448
01:03:39,330 --> 01:03:40,630
- I'm sorry.
- Subukan nating muli.

449
01:03:40,630 --> 01:03:42,470
- OK.
- Sa pagkakataong ito ay magiging OK.

450
01:03:42,470 --> 01:03:45,470
OK.

451
01:03:46,440 --> 01:03:49,440
''Sa asul na langit, ang araw ay sumisikat, oh, oh...''

452
01:03:51,440 --> 01:03:54,440
Nagkamali ka. Huwag kang matakot!

453
01:03:55,280 --> 01:03:58,280
Gawin natin muli sa simula.
Ito ang pinakamagandang bahagi, hindi ba?

454
01:04:00,390 --> 01:04:03,390
- Kailangan mong maging masigasig! Magsimula.
- Paumanhin.

455
01:04:06,190 --> 01:04:09,190
''Sa asul na langit, ang araw ay sumisikat.
Isang wagtail ng Melaka ang kumakanta ng kanta.

456
01:04:15,030 --> 01:04:18,030
Aawitin ko ang malambot na awit na iyon mula sa puso,
alang-alang sa alaalang iyon.

457
01:04:24,110 --> 01:04:27,110
Mga batang babae na naninirahan sa isang tropikal na bansa
may magaan na puso...

458
01:04:30,150 --> 01:04:33,150
at tumawag sa dalampasigan na may
ang boses na ito, oh, oh...''

459
01:04:38,290 --> 01:04:41,290
- Seryoso ka ba? Mula sa simula muli!
- Sige.

460
01:04:50,000 --> 01:04:53,000
Ano ang problema?

461
01:04:54,370 --> 01:04:57,370
Ayaw mong subukan ulit?

462
01:04:59,680 --> 01:05:02,680
Ngayon magsimula!

463
01:05:47,230 --> 01:05:50,230
''Sa asul na langit, ang araw ay sumisikat.
Isang wagtail ng Melaka ang kumakanta...''

464
01:06:09,610 --> 01:06:12,610
Ang isang 'matinding kahihiyan mutation' ay maaaring mangyari.

465
01:06:15,520 --> 01:06:18,520
Anyway, baka may mangyari.

466
01:08:00,430 --> 01:08:03,430
Ah! Maganda.

467
01:08:06,460 --> 01:08:09,460
Ah! Napakahusay!

468
01:08:11,270 --> 01:08:14,270
ano yun?

469
01:10:40,620 --> 01:10:43,620
Magandang umaga po.

470
01:10:44,490 --> 01:10:47,490
Oh, hi!

471
01:13:07,530 --> 01:13:10,330
saan ka pupunta

472
01:13:10,330 --> 01:13:13,330
Babalik na ako ng bansa.

473
01:14:14,200 --> 01:14:17,200
Paano kung sumama sa amin?
Walang mahalaga, ngunit ito ay kawili-wili.

474
01:18:58,580 --> 01:19:01,580
Kishino!

475
01:19:02,020 --> 01:19:05,020
Shoko!

476
01:19:08,090 --> 01:19:11,090
Lahat! Lahat!

477
01:19:11,900 --> 01:19:14,900
Hindi! Hindi!

478
01:19:18,800 --> 01:19:21,800
Junko!

479
01:20:47,320 --> 01:20:50,320
Teruoka.

480
01:21:24,260 --> 01:21:27,260
''Matulog ka na! Matulog ka na!

481
01:21:28,070 --> 01:21:31,070
Namumulaklak sa paligid mo ang mga magagandang bulaklak.

482
01:21:39,910 --> 01:21:42,910
Ngayon matulog nang mahinahon,

483
01:21:47,690 --> 01:21:50,690
hanggang sa magising ka bukas.

484
01:21:55,760 --> 01:21:58,760
Matulog ka na! Matulog ka na!

485
01:22:00,060 --> 01:22:03,060
Ang mga anghel ay nagbabantay sa iyong mga pangarap.

486
01:22:14,010 --> 01:22:17,010
Matulog ka na, kalimutan ang lahat,

487
01:22:22,890 --> 01:22:25,890
at nakangiti, sa bansang pinapangarap.''

488
01:22:26,990 --> 01:22:33,160
Suportahan kami at maging VIP member
upang alisin ang lahat ng mga ad mula sa OpenSubtitles.org


