1
00:00:07,400 --> 00:00:10,400
Usa ka EPIC - Sony
Mga Direktor sa Produksyon sa Kompanya

2
00:00:13,400 --> 00:00:16,400
Yoriko Doguchi

3
00:00:18,410 --> 00:00:21,410
Usagi Aso
Kenso Kato

4
00:00:23,410 --> 00:00:26,410
Houen Kishino
Sozo Teruoka

5
00:00:28,390 --> 00:00:31,390
Yumi Tachihara
Miki Yamaji

6
00:00:37,360 --> 00:00:40,360
Juzo Itami

7
00:00:48,370 --> 00:00:51,370
Pagplano: Shigeo Maruyama
Susumu Miyasaka

8
00:00:53,380 --> 00:00:56,380
Producer: Fumio Yamamoto

9
00:00:58,350 --> 00:01:01,350
Screenplay: Kiyoshi Kurosawa
Kunitoshi Manda

10
00:01:03,420 --> 00:01:06,420
Sinematograpiya: Toshihiko Uryu

11
00:01:08,390 --> 00:01:11,390
Disenyo sa Produksyon: Keiko Hoshino

12
00:01:13,400 --> 00:01:16,400
Editor: Junichi Kikuchi

13
00:01:18,400 --> 00:01:21,400
Musika: Tokyo Towers
Harumi Sawaguchi

14
00:01:29,410 --> 00:01:32,410
Direktor: Kiyoshi Kurosawa

15
00:01:34,330 --> 00:01:40,400
I-advertise ang imong produkto o brand dinhi
kontaka ang www.OpenSubtitles.org karon

16
00:01:47,700 --> 00:01:50,700
Nakaabot na ko sa kataposan, Yoshioka.

17
00:01:53,770 --> 00:01:56,770
NAGANGUNGOG ANG DUGO SA DO RE MI FA GIRL

18
00:02:23,230 --> 00:02:26,230
Disyembre 12 - ang Adlaw sa Pagboto

19
00:03:04,070 --> 00:03:06,240
Hoy! Usa ka freshman? Unsa nga departamento?

20
00:03:06,240 --> 00:03:09,240
Dili ba nimo gusto nga magpakuha ko og hubo nga litrato
kanimo, sa handumanan sa imong pagsulod?

21
00:03:33,770 --> 00:03:36,770
Music Circle, Veracruz.

22
00:03:39,080 --> 00:03:42,080
Veracruz

23
00:03:49,090 --> 00:03:52,090
Freshmen ning paagiha.
Yugto sa Usa ka Libo.

24
00:03:54,890 --> 00:03:57,890
Ania na. Nakaabot na ko sa kataposan, Yoshioka.

25
00:04:24,850 --> 00:04:27,850
Natarantar ko.

26
00:04:37,730 --> 00:04:40,730
Kinsa ka?

27
00:04:41,370 --> 00:04:44,370
Wala didto si Yoshioka?

28
00:04:45,840 --> 00:04:47,140
Dili, dili siya.

29
00:04:47,140 --> 00:04:50,140
Moanhi ba siya dinhi, kung hulaton ko siya?

30
00:04:50,750 --> 00:04:51,850
Kinsay moabot?

31
00:04:51,850 --> 00:04:54,780
Minoru Yoshioka.

32
00:04:54,780 --> 00:04:57,780
- Kinsa siya?
- Er...

33
00:05:01,520 --> 00:05:04,520
Asa ang mga seminar sa
Propesor Hirayama,

34
00:05:05,700 --> 00:05:08,700
sa Psychology Department, nahitabo?

35
00:05:15,610 --> 00:05:18,610
Taliwala lang kini namo.

36
00:05:19,110 --> 00:05:22,110
Gikapoy na mi sa pagpuyo
sa atong kaugalingong mga termino.

37
00:05:22,610 --> 00:05:25,610
Karon nahibal-an na naton kana sa katapusan.

38
00:05:26,120 --> 00:05:29,120
Nagkinahanglan kami og 20 ka tuig aron sa katapusan
hunahunaa kana.

39
00:05:29,590 --> 00:05:32,590
Apan dili pa ulahi ang tanan alang kanamo.

40
00:05:33,090 --> 00:05:36,090
Naghunahuna kami sa paghimo sa tanan nga paningkamot
pagtukod pag-usab sa usa ka istorya nga gibuak sa usa ka tawo.

41
00:05:38,560 --> 00:05:41,560
Nagpasabot kana nga nagdamgo nga mabuhi
sa usa ka perpekto nga istorya.

42
00:05:42,070 --> 00:05:45,070
Ug, usa pa nga kinahanglan nga butang mao ang '' pagpangita ''.

43
00:05:50,410 --> 00:05:53,410
"Romansa imbes nga sekso"

44
00:06:04,820 --> 00:06:06,790
Hi! Freshman ka ba?

45
00:06:06,790 --> 00:06:09,730
- Dili.
- Unya usa ka senior?

46
00:06:09,730 --> 00:06:12,730
Dili ko estudyante niini nga unibersidad.

47
00:06:12,930 --> 00:06:15,930
nakita ko...

48
00:06:16,670 --> 00:06:19,670
- Natingala ka?
- Dili, dili sa tanan.

49
00:06:26,010 --> 00:06:29,010
Mianhi ko dinhi nangita
kini nga tawo: Yoshioka.

50
00:06:30,550 --> 00:06:33,550
- Asa ka gikan?
- Gikan sa kabanikanhan.

51
00:06:35,020 --> 00:06:38,020
- Natingala ka?
- Dili, dili sa tanan.

52
00:06:38,350 --> 00:06:41,350
Siya ba ang imong hinigugma?
Ang lalaki nga imong gihatagan sa imong pagka birhen?

53
00:06:49,630 --> 00:06:52,630
Ang mga estudyante sa unibersidad ingon niana?

54
00:06:54,300 --> 00:06:57,300
Kanunay nilang buhaton ang ingon nga mga butang?

55
00:06:58,410 --> 00:07:01,410
Moadto ka sa Psychology
Departamento? muadto pud ko.

56
00:07:02,480 --> 00:07:05,480
- Motambong ka ba sa mga seminar ni Hirayama?
- Wala pa ko nakahukom ...

57
00:07:06,550 --> 00:07:09,550
- OK. Adto ko didto.
- Dad-a ko didto, palihog!

58
00:07:36,580 --> 00:07:39,580
- Ang tanan nga mga estudyante anaa.
- Sige.

59
00:07:56,100 --> 00:07:59,100
- Busy mi.
- Nasuko ko kung makakita kog hakog nga tawo.

60
00:08:01,270 --> 00:08:04,270
- Si Yoshioka dili ingon niana?
- Siyempre dili.

61
00:08:05,310 --> 00:08:08,310
Tanan nga estudyante sa unibersidad sa Tokyo
walay kaulaw, di ba?

62
00:08:19,960 --> 00:08:22,960
Bag-ong Liberal Psychology
Kon mas daghan ang imong nahibaloan, mas maulaw ka.

63
00:08:31,730 --> 00:08:34,730
Nagsugod na sila.

64
00:08:35,770 --> 00:08:38,770
Naa ba kanang tawhana diha?

65
00:08:52,520 --> 00:08:55,520
Ana siya?

66
00:08:56,930 --> 00:08:59,530
Unsaon pag sulod?

67
00:08:59,530 --> 00:09:02,530
- Karon...?
- Magsulod ta!

68
00:09:11,540 --> 00:09:14,540
- Unsay problema?
- Bag-o lang ko sa Psychology Department.

69
00:09:15,250 --> 00:09:18,150
OK ra.

70
00:09:18,150 --> 00:09:21,150
- Dili, dili ako...
- OK.

71
00:09:22,720 --> 00:09:25,720
Mga bag-o lang mo. Welcome.

72
00:09:25,990 --> 00:09:27,820
Palihug.

73
00:09:27,820 --> 00:09:30,820
Naa si Yoshioka?

74
00:09:32,400 --> 00:09:35,400
- Yoshioka?
- Oo, Minoru Yoshioka. Kaila ka niya?

75
00:09:37,600 --> 00:09:40,600
Pipila lang siya ka higayon sa sinugdan;
sukad niadto wala na siya.

76
00:09:42,170 --> 00:09:45,170
- Nakadungog ko nga sakop siya sa music circle.
- Wala usab siya niana.

77
00:09:45,980 --> 00:09:48,980
- Nakadungog ko nga nagdula siya sa usa ka live venue.
- Bakak kana.

78
00:09:49,450 --> 00:09:51,680
- Kana nga propesor maanyag.
- Eh?

79
00:09:51,680 --> 00:09:52,610
ganahan ko niya.

80
00:09:52,620 --> 00:09:55,620
- Nakita nako ang iyang live performance.
- Bakakon!

81
00:09:56,490 --> 00:09:58,320
- Nakita nako!
- Dili katuohan. Bakak kana.

82
00:09:58,320 --> 00:10:01,320
- Nganong namakak ka sa ingon niana?
- Dili igsapayan. Akong kaugalingong negosyo.

83
00:10:01,390 --> 00:10:04,390
- Nakita gyud nako kini.
- Nasaypan nimo siya nga lain.

84
00:10:05,030 --> 00:10:08,030
- Dili. Si Yoshioka gyud.
- Sige. Si Yoshioka diay.

85
00:10:09,170 --> 00:10:12,170
Ang mga mata dili makakita, apan ang hunahuna
nagtan-aw, sigurado.

86
00:10:12,700 --> 00:10:14,770
Unsa sa yuta ang kamatuoran?

87
00:10:14,770 --> 00:10:17,770
Oo. Kini usa ka seryoso nga problema sa sikolohiya.

88
00:10:30,890 --> 00:10:33,460
Naglibog ko!

89
00:10:33,460 --> 00:10:36,460
Si Yoshioka dili na moanhi dinhi.

90
00:10:37,030 --> 00:10:40,030
Busa asa ko moadto?
Kay love nako si Yoshioka...

91
00:10:41,800 --> 00:10:44,800
pakaslan nako siya. Mao nga nibiya ko sa akong balay.

92
00:10:57,750 --> 00:11:00,750
Ganahan ko anang seminar... bisag mao na
kasubo nga wala didto si Yoshioka.

93
00:11:03,550 --> 00:11:06,550
- Karon moadto ko.
- Asa ka moadto?

94
00:11:07,890 --> 00:11:10,890
Mahimong wala kay lugar nga adtoan.
Adto sa among dormitoryo!

95
00:11:10,930 --> 00:11:13,930
- Dili, salamat.
- Relax! Adto na ta.

96
00:11:16,730 --> 00:11:19,730
- Dili, salamat.
- Gahi ka.

97
00:12:37,710 --> 00:12:40,280
- Ngano man?
- Sa unsang rason?

98
00:12:40,280 --> 00:12:43,280
Kung pangutan-on ko og 'ngano', dili ko makatabang
mitubag 'walay bisan unsa nga rason'.

99
00:12:50,760 --> 00:12:53,760
- Ngano man?
- Ikaw miingon niini.

100
00:12:55,570 --> 00:12:58,570
Naa koy isugyot...

101
00:13:00,240 --> 00:13:03,240
Unsaon kung dili mangutana 'ngano'
gikan karon?

102
00:13:08,480 --> 00:13:11,480
Kung ang usa magpadayon sa pagpangutana 'ngano',
ang usa makadawat lamang ug walay katapusan nga mga tubag agig balos.

103
00:13:15,120 --> 00:13:18,120
Sa akong hunahuna kita maluya sa katapusan,
ug makaabot sa mga limitasyon sa atong panahon.

104
00:13:20,560 --> 00:13:23,560
Sa 'nahurot', gipasabot ba nimo nga naabot
ang limitasyon sa salabutan sa usa ka tawo?

105
00:13:25,090 --> 00:13:28,090
Dili. Dili. Kini wala magpasabot sa mga limitasyon
sa salabutan, apan kadtong nangutana 'ngano'.

106
00:13:33,070 --> 00:13:36,070
Pero ngano man? Samtang buhi pa siya, usa ka tawo
nagpadayon sa paghunahuna, hangtod nga siya namatay.

107
00:13:42,080 --> 00:13:45,080
Sa ako nang giingon, I'm propose to stop
nangutana 'ngano'. Dili ba husto?

108
00:13:48,550 --> 00:13:51,550
Bisan pa, normal na alang sa mga estudyante
pangutana og 'ngano' sa usa ka propesor.

109
00:13:53,390 --> 00:13:54,890
Dili. Dili kini normal.

110
00:13:54,890 --> 00:13:57,890
Maayo nga ang mga estudyante mangutana 'unsa kini?'
sa usa ka propesor.

111
00:14:00,930 --> 00:14:03,930
Pangutan-a ko og ngalan. Andam kong motubag,
kay kabalo ko daghan name.

112
00:14:04,470 --> 00:14:07,470
- Dili kami gusto nga mangutana alang sa mga ngalan labi na.
- Ngano?... Apan dili ko kinahanglan isulti kana!

113
00:14:12,180 --> 00:14:15,180
Mahitungod sa 'ngano', ang usa kinahanglan maghunahuna sa iyang kaugalingon.

114
00:14:16,550 --> 00:14:19,550
- Hangtod sa gihunahuna sa usa sa kaugalingon, OK ra ba?
- Dili!

115
00:14:22,650 --> 00:14:25,650
Dili. Dili maayo nga maghunahuna sa kaugalingon.

116
00:14:27,090 --> 00:14:30,090
Ngano man?

117
00:14:31,090 --> 00:14:34,090
Pero sa tinuod lang... wala ko kabalo ngano...
Ang musika lamang ang kanunay nga nagpalihok kanato. Kanunay.

118
00:14:38,430 --> 00:14:41,430
- Katingad-an, wala ko kahibalo kung ngano ...
- Sakto ka.

119
00:14:41,870 --> 00:14:44,870
Adunay daghang makapaikag nga mga butang,
pero ang musika ra gyud ang makapalihok nato.

120
00:14:47,980 --> 00:14:50,980
- Ngano man?
- Kanang mga 'absolute notes', dili ba?

121
00:14:53,450 --> 00:14:56,450
Sa ato pa, wala'y 'hingpit nga mga pulong',
pero ang musika naay 'absolute notes'.

122
00:15:00,620 --> 00:15:03,620
'Buhata'.
Kini ang hingpit nga nota sa 'Buhata'.

123
00:15:06,460 --> 00:15:09,460
'Buhata'

124
00:15:14,670 --> 00:15:17,670
'Re'

125
00:15:19,380 --> 00:15:22,380
'Mi'

126
00:15:26,050 --> 00:15:29,050
'Fa'

127
00:15:32,220 --> 00:15:35,220
'Kaya'

128
00:15:47,640 --> 00:15:50,640
Ang gusto gyud nako isulti mao

129
00:15:53,940 --> 00:15:56,610
yano

130
00:15:56,610 --> 00:15:59,610
mahitungod sa mga lingkuranan,

131
00:15:59,650 --> 00:16:02,420
usa ka lamesa,

132
00:16:02,420 --> 00:16:04,850
usa ka tasa,

133
00:16:04,850 --> 00:16:07,850
kabukiran, kalasangan,

134
00:16:09,430 --> 00:16:12,430
dagat, akong mga higala,

135
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
ug ang lalaki nga akong gihigugma.

136
00:16:19,370 --> 00:16:22,370
Walay usa nga naghunahuna sa paghisgot mahitungod sa

137
00:16:22,570 --> 00:16:25,570
relasyon tali sa mga lingkuranan ug lamesa,

138
00:16:26,010 --> 00:16:29,010
ni ang taliwala sa kalasangan ug sa dagat,

139
00:16:29,910 --> 00:16:32,910
dili labaw pa sa taliwala niya ug kanako.

140
00:16:36,520 --> 00:16:39,390
By the way,

141
00:16:39,390 --> 00:16:42,390
ang musika wala gayud naglangkob
sa relasyon

142
00:16:42,590 --> 00:16:45,590
tali sa 'Buhata' ug 'Re',
ni sa 'Mi' ug 'Fa'.

143
00:16:48,900 --> 00:16:51,900
Adunay daghang mga tunog didto,
murag.

144
00:16:58,140 --> 00:17:01,140
Bisag bawal ang tanan,

145
00:17:02,910 --> 00:17:05,910
o nakalimtan,

146
00:17:08,480 --> 00:17:11,480
musika ra ang mabuhi.

147
00:17:11,720 --> 00:17:14,720
Nagtuo ko nga musika lang ang kanunay
makadaog,

148
00:17:18,590 --> 00:17:21,590
ibabaw sa bisan unsang lit-ag nga anaa sa sulod
usa ka relasyon.

149
00:17:29,870 --> 00:17:32,870
Gitagoan namo ang pipila ka bahin sa among kaugalingong lawas,
tungod kay gibati namo sila nga makauulaw.

150
00:17:36,350 --> 00:17:39,350
Unsa nga mga bahin ang gibati sa usa nga makauulaw nagdepende
sa kaugalingong kultura.

151
00:17:40,580 --> 00:17:43,580
Walay kinatibuk-ang prinsipyo nga nagtrabaho didto.

152
00:17:44,490 --> 00:17:47,490
Makaingon ko nga ang kaulaw kay cultural nonsense.

153
00:17:50,390 --> 00:17:53,390
Pananglitan, sa dihang gibati nato ang usa ka bahin nga makauulaw,
gitabonan namo kini sa usa ka piraso nga panapton.

154
00:17:59,370 --> 00:18:02,370
Bisag buhaton nato kana, ang kaulaw dili
dali ra mawala.

155
00:18:06,410 --> 00:18:09,410
Tinuod tinuod nga kaya nato
itago kana nga bahin sa mga mata sa uban,

156
00:18:14,150 --> 00:18:17,150
apan sa samang higayon nga nagpahibalo kanila
asa nga bahin ang among gikaulaw.

157
00:18:21,290 --> 00:18:24,290
Sa ato pa, nagtago lang sa usa ka butang
moresulta sa pagpatin-aw sa maulaw-sa bahin.

158
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
Para nako mao na ni
mas makauulaw pa.

159
00:18:33,870 --> 00:18:36,870
Busa... Unsaon pag-ingon...

160
00:18:39,180 --> 00:18:42,180
Aron mabuntog kining bag-ong kaulaw
tungod sa pagtabon,

161
00:18:46,920 --> 00:18:49,920
ang mga tawo sa umaabot mahimong
hunong sa pagtago sa ilang kaugalingon,

162
00:18:52,990 --> 00:18:55,990
sa laing pagkasulti, ang mga tawo mahimong magkinabuhi nga hubo.

163
00:18:56,290 --> 00:18:59,290
Tungod kay kung hubo kaayo, dili naton mahibal-an
gikan sa gawas diin ang usa nga bahin ikaulaw.

164
00:19:03,300 --> 00:19:06,300
Ang ingon nga panahon mahimong mahitabo.

165
00:19:07,270 --> 00:19:10,270
Sa konklusyon, gusto nakong isulti
kanang kaulaw kaayo...

166
00:19:12,210 --> 00:19:15,210
mas gamhanan pa kay sa usa ka piraso sa panapton,
ug adunay prayoridad.

167
00:20:10,430 --> 00:20:13,430
- Unsa imong gibuhat?
- Wala labi na.

168
00:20:16,570 --> 00:20:19,240
Usa ka ba ka estudyante sa kini nga unibersidad?

169
00:20:19,240 --> 00:20:22,240
Oo, ako nga...

170
00:20:28,950 --> 00:20:31,950
- Kaalyado ka ba ... o kaaway?
- Kaalyado ko.

171
00:21:14,330 --> 00:21:17,330
- Unsa imong gibuhat?
- Usa ka ehersisyo sa pirouette.

172
00:21:28,680 --> 00:21:31,680
Si Yoshioka nagtukod ug banda.

173
00:21:33,280 --> 00:21:36,280
Maayo kaayo siya nga modula alang sa usa ka high schooler,
dili ba?

174
00:21:41,290 --> 00:21:44,290
Mas maayong kalimtan nimo ang mga karaang kanta.

175
00:23:12,510 --> 00:23:15,510
Ang unibersidad usa ka talagsaon nga lugar.

176
00:23:17,850 --> 00:23:20,850
murag festival lagi...

177
00:23:22,730 --> 00:23:25,730
Sama sa usa ka amusement park.

178
00:23:27,760 --> 00:23:30,760
O tingali usa ka natad sa panggubatan?

179
00:24:36,330 --> 00:24:39,330
Komosta ang mga bulak?

180
00:24:39,430 --> 00:24:42,430
Kumusta ang mga bulak sa kosmos,
nga makapanghimakak nimo sa imong hinigugma?

181
00:24:45,610 --> 00:24:48,610
- Palihog ihatag kanako kana.
- Sige. Nagkantidad sila og lima ka gatos nga yen.

182
00:24:54,020 --> 00:24:57,020
Ania na.

183
00:24:58,150 --> 00:25:01,020
Salamat.

184
00:25:01,020 --> 00:25:04,020
Nindot nga mga bulak. Gipresentar ko kini kanimo.

185
00:25:06,800 --> 00:25:09,660
Dili, salamat. naa na ko
daghan ang ingon niini.

186
00:25:09,670 --> 00:25:12,130
Gipalit nako kini nga mga bulak aron ihatag kanimo.

187
00:25:12,130 --> 00:25:15,130
Tagda sila nga ako ug higugmaa
sila, palihog!

188
00:25:37,190 --> 00:25:40,190
Freshman diay ka?
Kini ang akong regalo kanimo.

189
00:25:41,230 --> 00:25:44,230
- Ingon usa ka handumanan sa imong pagsulod.
- Salamat.

190
00:25:44,670 --> 00:25:47,670
Bye.

191
00:26:22,200 --> 00:26:25,200
- Nakatugtog ka na ba ug musika kaniadto?
- Kadugay na.

192
00:26:27,280 --> 00:26:30,280
Mahimong sakop ako niini nga club...

193
00:26:33,320 --> 00:26:36,320
pero gamay ra kana.

194
00:27:05,050 --> 00:27:08,050
- Ikaw ba si Aki?
- Oo, ako.

195
00:27:10,490 --> 00:27:13,490
Ako diay si Teruoka. Naa ko sa samang tuig
ingon ka sa high school.

196
00:27:14,820 --> 00:27:17,820
Ah! Teruoka! Pero nganong nia ka?

197
00:27:20,030 --> 00:27:22,230
Actually, nilingkod ko sa entrance
eksaminasyon dinhi.

198
00:27:22,430 --> 00:27:25,430
Natingala ko.

199
00:27:25,470 --> 00:27:28,470
Dili ko gusto nga magpabilin sa nasud.
Naghinamhinam ko nga moadto sa Tokyo.

200
00:27:30,270 --> 00:27:33,270
Apan kung adunay moingon nga sa kabanikanhan,
ang usa mahimong maulaw. Mao nga...

201
00:27:39,910 --> 00:27:42,910
Pero imbes nako, Aki, nganong nia ka?

202
00:27:43,650 --> 00:27:46,650
Ako? Tungod sa usa ka personal nga butang ...

203
00:27:51,590 --> 00:27:54,590
Apan wala ko maghunahuna nga ikaw naghunahuna
mahitungod sa maong mga butang kaniadto.

204
00:27:57,730 --> 00:28:00,730
- Busa?
- Nausab na kaayo ka!

205
00:28:03,070 --> 00:28:06,070
Ikaw tan-awon sama sa usa ka tawo sa siyudad:
Ang imong kalo, imong sinina ug imong sapatos.

206
00:28:14,150 --> 00:28:17,150
Apan una sa tanan, kini nga kamot!
Kini ang kamot sa usa ka lumulupyo sa siyudad.

207
00:28:22,190 --> 00:28:25,190
- Nakahimo ka nga magbag-o hangtod niining puntoha!
- Daghan na kaayo kog nabag-o?

208
00:28:26,260 --> 00:28:29,260
Nausab gyud ka. Kinahanglan kong modayeg kanimo!

209
00:28:30,300 --> 00:28:33,300
Kon mao, unsaon pag-adto sa usa ka café uban kanako?

210
00:28:37,170 --> 00:28:40,170
- Dili, salamat.
- Bueno, dili usab ako kinahanglan nga moadto didto ...

211
00:28:47,850 --> 00:28:50,850
- Palihug lakaw, Teruoka.
- Mas maayo nga moadto ako didto?

212
00:28:52,650 --> 00:28:55,650
- Oo. Ayaw kabalaka nako!
- So... Ali na ko.

213
00:29:00,660 --> 00:29:03,660
Ikaw ba gyud si Teruoka?

214
00:29:12,340 --> 00:29:15,340
Ikaw ba gyud si Teruoka?

215
00:29:15,780 --> 00:29:18,780
Paminawa kini nga rekord.
Kini usa ka maayo kaayo.

216
00:29:20,480 --> 00:29:23,480
Dili, salamat.

217
00:29:25,820 --> 00:29:28,820
- Unsa man ang bahin sa pipila ka mga caramel?
- Dili. Dili, salamat.

218
00:29:33,600 --> 00:29:36,600
Sige. Adto ko anang bangko didto.
Kung libre ka, adto.

219
00:29:42,100 --> 00:29:45,100
- Bye.
- Pasayloa ko.

220
00:30:02,920 --> 00:30:05,690
Dili ka ba gusto nga hubo?

221
00:30:05,690 --> 00:30:08,690
Unsa? Ngano man?

222
00:30:45,230 --> 00:30:48,230
Yoshioka, nanghinaut ko nga ania ka karon.

223
00:31:05,090 --> 00:31:08,090
Ikaw si Aki, di ba?

224
00:31:11,560 --> 00:31:14,560
Kini nga tawo mao si Yoshioka?

225
00:31:20,370 --> 00:31:23,370
Yoshioka, kumusta ka?

226
00:31:25,340 --> 00:31:28,340
Aki, dugay na kaayo ko wala magkita.

227
00:31:28,940 --> 00:31:31,940
Nakasulod ka sa kini nga unibersidad?

228
00:31:35,050 --> 00:31:38,050
Seryoso siya.

229
00:32:11,720 --> 00:32:14,550
Kahibaw ko asa mi...

230
00:32:14,560 --> 00:32:17,560
Sige. Kon kita molapas
usa ka kasinatian sa 'lokal nga kaulaw',

231
00:32:18,190 --> 00:32:21,190
daw ang atong lawas, kay walay katakus
sa paghatag sa iyang enerhiya,

232
00:32:21,360 --> 00:32:24,360
napugos sa pag-agi sa usa ka matang
sa pisikal nga pagkagahi.

233
00:32:25,170 --> 00:32:28,170
Pananglitan, usa ka piho nga pagbag-o
mahitabo sa lawas, o ingon niana?

234
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
O bug-os nga puti ang buhok?

235
00:32:32,740 --> 00:32:35,740
Bisag wala pa mi kabantay
kini nga mga panghitabo direkta, koma,

236
00:32:43,720 --> 00:32:46,720
kita adunay pipila ka mga basehan sa pagsugyot nga kita kinahanglan nga dili
ipanghimakak ang ilang pagkaanaa sa teorya, panahon.

237
00:32:53,130 --> 00:32:56,130
Sa pagkakaron, comma, among tawagan
kini nga pisikal nga mga pagbag-o, bukas nga bracket,

238
00:33:00,330 --> 00:33:03,330
grabeng kaulaw mutation, close bracket, period.

239
00:33:07,180 --> 00:33:10,180
Posible nga ang buhok hingpit nga puti.

240
00:33:11,910 --> 00:33:14,910
- Ang grabe nga kaulaw mao ang ...
- Kana sa indeks nga napulo, dili ba?

241
00:33:19,390 --> 00:33:22,390
Sa akong kaugalingon, wala pa ako makasinati sa ingon nga kaulaw.

242
00:33:27,300 --> 00:33:30,300
- Tingali kinahanglan nga mag-eksperimento?
- Dili. Wala pa kita nianang puntoha.

243
00:33:31,200 --> 00:33:34,200
- Dili ko igsapayan nga mahimong guinea-pig.
- Salamat sa imong kaikag, bisan pa ...

244
00:33:39,510 --> 00:33:42,510
gikapoy ko. Pasayloa ko.
Pakatulog ko kadiyot.

245
00:34:04,870 --> 00:34:07,870
Usa ka kaulaw...

246
00:34:12,210 --> 00:34:15,210
Pagkanindot unta kon makapaubos ko
usa ka batan-ong babaye, ug pakaulawan siya!

247
00:34:25,050 --> 00:34:28,050
natulog na ko.

248
00:34:29,290 --> 00:34:32,290
Naa ba koy gihisgutan?

249
00:34:32,830 --> 00:34:35,830
- Wala ko nakabantay.
- Tinuod?

250
00:34:40,370 --> 00:34:43,370
- Dili ba ang seminar mahitabo karon?
- Dili. Nangolekta mig materyal.

251
00:34:45,540 --> 00:34:48,540
Wala ko nagdahom niana.

252
00:34:50,010 --> 00:34:53,010
- Dili ba ang laing babaye uban kanimo?
- Nag-inusara ko.

253
00:34:58,690 --> 00:35:01,190
Kini nga libro anaa sa tindahan?

254
00:35:01,190 --> 00:35:04,190
Oo. Pero ihatag ko nimo.

255
00:35:04,990 --> 00:35:07,990
Ang Propesor adunay mga kopya sa stock,
dili ba?

256
00:35:08,000 --> 00:35:11,000
Daghan pa mi. Palihug.

257
00:35:15,770 --> 00:35:18,770
Palihug hatagi siya niini nga libro.

258
00:35:19,310 --> 00:35:22,310
- Apan dili siya estudyante niini nga unibersidad.
- Dili kana importante!

259
00:35:25,410 --> 00:35:28,410
'' ambot nganong nasuko ka?''

260
00:35:31,750 --> 00:35:34,750
''Kay nagkita na man ta diri?''

261
00:35:37,890 --> 00:35:40,890
Mobalik ko dayon.

262
00:35:49,770 --> 00:35:52,770
'' Ang unibersidad puno sa bulak,

263
00:35:54,640 --> 00:35:57,640
uban sa gugma, kalipay ug mga organo.

264
00:35:59,410 --> 00:36:02,410
Ang unibersidad puno sa bulak,

265
00:36:04,320 --> 00:36:07,320
sa usa ka pulong: usa ka natad sa panggubatan.

266
00:36:09,120 --> 00:36:12,120
Ang unibersidad mao ang ...

267
00:36:13,930 --> 00:36:16,930
puno sa bulak,

268
00:36:18,630 --> 00:36:21,630
usa ka lungsod diin ang usa ka estudyante kinahanglan nga tapuson
sa iyang psychosocial moratorium.

269
00:36:23,470 --> 00:36:26,470
Ang unibersidad puno sa bulak,

270
00:36:28,310 --> 00:36:31,310
sa usa ka pulong: usa ka emosyon.''

271
00:36:36,320 --> 00:36:39,320
Si Yoshioka dili ingon niana nga klase sa tawo.

272
00:36:40,250 --> 00:36:43,250
''Ako kanunay sa akong kaugalingon, bisan asa ako moadto.

273
00:36:59,440 --> 00:37:02,440
Ang mga damgo mga damgo, kanunay, bisan asa.

274
00:37:18,890 --> 00:37:21,890
Ang tanan kanunay, bisan asa.''

275
00:38:06,310 --> 00:38:09,310
Dili ko ganahan nimo... dili ganahan... dili ganahan...

276
00:38:16,320 --> 00:38:19,320
Dili ko ganahan nimo!

277
00:38:24,990 --> 00:38:27,990
Gidumtan ko ikaw!

278
00:38:46,010 --> 00:38:49,010
''Pagkanindot sa romansa
tali sa duha!

279
00:38:55,690 --> 00:38:58,690
Maalamon, malumo, dalaygon nga gugma!

280
00:39:05,200 --> 00:39:08,200
Ang kusgan nga dughan nianang madanihon nga tawo:

281
00:39:14,940 --> 00:39:17,940
dili mo kini hikapa, ni duolon.''

282
00:39:43,870 --> 00:39:46,870
'' Sa walay paggakos sa minahal nga tawo,

283
00:39:53,450 --> 00:39:56,450
ikaw usa ka bulak nga mao
mahulog sa ulahing adlaw sa tingpamulak.''

284
00:40:08,960 --> 00:40:11,960
Goodbye.

285
00:40:21,040 --> 00:40:24,040
'Aron dili gukdon ang bisan kinsa nga mobiya',
mao ni akong polisiya.

286
00:40:35,920 --> 00:40:38,920
- Mahimo ba nimo basahon kini nga libro?
- Apan mopauli ko.

287
00:40:42,560 --> 00:40:45,560
Sa dili ka pa mobalik, basaha kini nga libro ug
Pahibaloa ko sa imong mga impresyon, palihog.

288
00:40:49,140 --> 00:40:52,140
Bag-ong Liberal Psychology
ni Enkichi Hirayama

289
00:40:57,010 --> 00:41:00,010
Hi!

290
00:41:04,390 --> 00:41:07,390
- Naunsa ka? Taudtaod na.
- Hi!

291
00:41:08,190 --> 00:41:11,190
Ako mahimong usa ka pakyas nga estudyante?

292
00:41:14,030 --> 00:41:17,030
- Nakadungog ko nga nagpatugtog ka ug musika kaniadto?
- Oo.

293
00:43:33,330 --> 00:43:36,330
'' Dasok nga mga rosas, nagpahiyom ug nagduyan,

294
00:43:41,240 --> 00:43:44,240
dapita ako, nga nangita sa gugma.

295
00:43:48,920 --> 00:43:51,920
Karon kantahon ta ang usa ka karaan nga kanta aron ipadala kanimo,

296
00:44:03,860 --> 00:44:06,860
naghunahuna sa mga halok sa imong ngabil,

297
00:44:17,210 --> 00:44:20,210
sa gabii sa usa ka crescent moon,
sa mga bituon sa layo,

298
00:44:24,180 --> 00:44:27,180
sa siyudad sa Avalon, sa matam-is nga kahumot.''

299
00:44:48,300 --> 00:44:51,300
Ang tanan moabut sa usa ka punto nga ang usa ka hunahuna
puno sa mga problema bahin sa mga lalaki ug babaye.

300
00:44:54,640 --> 00:44:57,640
Nalipay ko sa dihang nisulod ko nga walay pagpamalandong,
gikan sa nasud ngadto sa siyudad,

301
00:44:59,810 --> 00:45:02,010
gikan sa gawas hangtod sa sulod sa unibersidad,

302
00:45:02,020 --> 00:45:05,020
nangita ug adventure padulong sa gugma.

303
00:45:06,220 --> 00:45:09,220
Naghunahuna ko nga makit-an nako ang bisan unsang klase
mga pangutana ug tubag didto.

304
00:45:12,760 --> 00:45:15,760
Sa usa ka suok sa refectory,
sa usa ka kwarto sa club,

305
00:45:17,330 --> 00:45:20,330
sa balili sa campus,
sa mga koridor, sa mga hagdanan,

306
00:45:21,330 --> 00:45:24,330
adunay mga tawo, dinhi ug didto.

307
00:45:24,670 --> 00:45:27,670
Sa akong pagtan-aw kanila,
nagsugod sila sa pagsulti,

308
00:45:27,740 --> 00:45:30,740
naghisgot bahin sa ilang kaugalingon,
walay eksepsiyon.

309
00:45:32,950 --> 00:45:35,950
Bisan pa sila layo sa akong handurawan,
kay ako usa ka kababayan.

310
00:45:38,450 --> 00:45:41,450
Tungod kay nagsulti sila sa gramatika
dili masabtan sa usa ka babaye,

311
00:45:45,660 --> 00:45:48,660
Dili ko mahibal-an kung asa nga direksyon
Kinahanglan ko magsugod sa paglakaw.

312
00:45:51,100 --> 00:45:54,100
Nahimamat nako si Propesor Hirayama.
Nagtinan-away mi.

313
00:45:56,540 --> 00:45:59,540
Wala ko kabalo unsay nahitabo,
apan adunay usa ka mahinungdanon nga kausaban.

314
00:46:03,980 --> 00:46:06,980
Ang akong gipangandoy dili usa
adventure padulong sa gugma...

315
00:46:12,420 --> 00:46:15,420
apan tingali ang gugma padulong sa
usa ka adventure.

316
00:46:16,260 --> 00:46:19,260
Dili gugma tungod sa gugma,
pero gugma para sa adventure.

317
00:46:23,600 --> 00:46:26,600
Morag maayo ang panahon
alang sa usa ka babaye nga yano nga pagkababaye natapos na.

318
00:46:32,010 --> 00:46:35,010
Buot ipasabot nga dili gyud siya angay
pagbutang sa usa ka madanihon nga ekspresyon,

319
00:46:36,410 --> 00:46:39,410
dili gayud magsuroysuroy sa paglakaw sa usa ka paagi
ingon nga siya nagdako dinhi,

320
00:46:42,480 --> 00:46:45,480
ug makig-estorya nga malipayon uban sa mga tawo.

321
00:46:47,720 --> 00:46:50,720
Kana nagpasabot nga siya mahimong usa
sa kadaghanan, ang mga tawo nga maayo ang panglawas,

322
00:46:52,090 --> 00:46:55,090
sa ato pa, mahimong lalaki.

323
00:46:55,660 --> 00:46:58,660
Wala ko maghunahuna nga mohunong sa pagkababaye.

324
00:47:01,100 --> 00:47:03,240
naa koy diskarte...

325
00:47:03,240 --> 00:47:05,500
nga mao, sa pagpadayag nga kini nga unibersidad

326
00:47:05,510 --> 00:47:08,510
kini nga lugar sa kinatibuk-an, usa ka babaye.

327
00:47:12,510 --> 00:47:15,510
Syempre, ayaw ko isipa nga babaye
naghilak tungod sa imposible nga gugma!

328
00:47:21,320 --> 00:47:24,320
Sa usa ka dapit diin ang tanan nga uban sa
Ang mga lalaki gitawag nga mga babaye,

329
00:47:27,360 --> 00:47:30,360
aduna ka bay pagsalig sa kaugalingon
aron mabuhi, Yoshioka?

330
00:47:34,530 --> 00:47:37,530
Pagsunod nga matinud-anon sa usa ka linya nga imong gikuha,

331
00:47:39,940 --> 00:47:42,940
Dili ko mabutang sa bisan unsang frame.

332
00:47:45,250 --> 00:47:48,250
Walay makatugot kanato.

333
00:47:50,020 --> 00:47:53,020
Magsugod na kog acting sa ingon...

334
00:47:56,890 --> 00:47:59,890
nga adunay impluwensya sa tanan.

335
00:48:02,300 --> 00:48:05,300
Kini mahimong sayon. Dili ko babaye
nga nagtago sa iyang kaugalingon ug nagduhaduha.

336
00:48:09,400 --> 00:48:12,400
Babaye ko nga mukatawa...
apan dili ang kusog nga katawa sa mga tawo.

337
00:48:15,340 --> 00:48:18,340
Kini kinahanglan nga perpekto
kung naa lang koy pinakanindot nga smile.

338
00:48:21,110 --> 00:48:24,110
Unsay imong hunahuna niini, Yoshioka?

339
00:48:24,350 --> 00:48:27,350
Masulbad ba nimo ang enigma niini nga pahiyom?

340
00:48:32,660 --> 00:48:35,660
Dili! Libre ko!

341
00:48:37,360 --> 00:48:40,360
- Dili nato mahibal-an?
- Dili, tungod kay ang Hirayama dili moabut karon.

342
00:48:40,730 --> 00:48:43,730
- Makapainteres ang mga eksperimento?
- Siyempre!

343
00:48:44,640 --> 00:48:46,470
Kita molampos?

344
00:48:46,470 --> 00:48:49,470
Ayaw kabalaka. Uban kanimo, sigurado
kita molampos.

345
00:48:50,410 --> 00:48:53,410
Naghunahuna ka ba?

346
00:48:59,290 --> 00:49:02,290
Dugay na kaayo ko wala ka kita.

347
00:49:02,660 --> 00:49:05,660
- Hi!
- Hi!

348
00:49:08,130 --> 00:49:10,130
- Hi!
- Hi!

349
00:49:10,130 --> 00:49:13,130
Dugay na kong wala nimo makita.
By the way, unsay problema?

350
00:49:13,670 --> 00:49:16,670
Gusto nakong makita si Hirayama.

351
00:49:17,370 --> 00:49:19,510
- Hi!
- Hi!

352
00:49:19,510 --> 00:49:22,510
- Dili maayo ang iyang pamati. Miingon siya nga dili siya makaadto.
- Oh? Malas kana.

353
00:49:26,480 --> 00:49:29,480
Maghimo kami usa ka psychological test.
Gusto ba nimo kini makita?

354
00:49:29,850 --> 00:49:32,850
- Dili, salamat. adto ko.
- Sila nag-ingon nga kini makapaikag.

355
00:49:33,920 --> 00:49:36,920
- Pabilin kanamo!
- Oo? Sige. Magpabilin ko.

356
00:50:46,730 --> 00:50:49,730
Karon magsugod kita og eksperimento
mahitungod sa kaulaw.

357
00:50:50,160 --> 00:50:53,160
Hulaman namo ang imong gahi nga lawas ug hunahuna.

358
00:50:54,130 --> 00:50:57,130
Sigurado kami nga makakuha usa ka maayong resulta.

359
00:50:57,470 --> 00:51:00,470
- Magsugod ta!
- OK.

360
00:51:57,530 --> 00:52:00,530
Oh, Aki. Unsa?
Unsa may problema?

361
00:52:04,640 --> 00:52:07,640
Unsa may problema? Maayo ka ba?

362
00:52:09,380 --> 00:52:12,380
Gusto ka ba ug usa ka tasa sa kape?

363
00:52:13,880 --> 00:52:16,880
Mas gusto nimo ang tsa? OK ra ang kape, tingali?

364
00:52:29,060 --> 00:52:32,060
Unsa?

365
00:52:37,370 --> 00:52:40,370
Dili ba naglisud ka sa pagpangita sa akong kwarto?

366
00:52:41,140 --> 00:52:44,140
Maayo ka ba?
Unsa may problema?

367
00:52:46,550 --> 00:52:49,550
Unsa? Unsa may problema?

368
00:52:52,320 --> 00:52:55,320
Unsa? Naghilak ko?

369
00:52:57,120 --> 00:53:00,120
Murag naghilak ka.

370
00:53:01,090 --> 00:53:04,090
Kini talagsaon; Wala koy ikahilak.

371
00:53:07,430 --> 00:53:10,430
Ganahan ka maminaw sa Brahms?

372
00:53:11,740 --> 00:53:14,740
Brahms? Wala ka ba
ubang mga rekord?

373
00:53:17,210 --> 00:53:20,210
- Sama sa unsa?
- Beethoven, pananglitan.

374
00:53:22,780 --> 00:53:25,780
Beethoven? Naa siya sa ikatulong klase...

375
00:53:28,290 --> 00:53:31,290
- Kumusta Mozart?
- Siya anaa sa ubos sa tunga-tunga nga klase.

376
00:53:34,130 --> 00:53:37,130
- Saint-Saëns?
- Saint-Saëns?

377
00:53:39,000 --> 00:53:42,000
- Maminaw ta sa Brahms.
- Dili, salamat. Dili ko gusto.

378
00:53:47,510 --> 00:53:50,510
Teruoka, nahibal-an ba nimo kung unsang matanga sa butang
ilang gibuhat sa Psychology Department?

379
00:53:55,380 --> 00:53:58,380
Ang Psychology Department mao ang dapit
diin sila nagtuon sa sikolohiya.

380
00:54:00,690 --> 00:54:03,690
Sa usa ka pulong, dili kini pilosopiya,
ni siyensya.

381
00:54:05,660 --> 00:54:08,660
Gisuspenso tali sa duha, gusto niini
nga mahimong usa ka hunahuna, apan kini dili mahimo.

382
00:54:12,230 --> 00:54:15,230
Kini usa ka dili klaro nga hilisgutan nga ingon niana.

383
00:54:16,440 --> 00:54:19,440
Nahibal-an ba nimo si Propesor Hirayama,
sa Psychology Department?

384
00:54:23,310 --> 00:54:26,310
Dili, wala pa ko makadungog bahin niya.
Kinsa siya?

385
00:54:27,950 --> 00:54:30,950
- Nahisakop ka sa parehas nga unibersidad?
- Ang unibersidad mao kana nga matang sa lugar.

386
00:54:39,390 --> 00:54:42,390
Ang walay kasinatian nga mga estudyante napakyas sa eksperimento.

387
00:54:44,260 --> 00:54:47,260
Dili nila mapamatud-an ang hypothesis sa
Hirayama mahitungod sa 'sobra nga kaulaw mutation'.

388
00:54:50,840 --> 00:54:53,840
Ang babaye nga guinea-pig, sa usa ka posisyon sa
grabe nga kaulaw,

389
00:54:54,640 --> 00:54:57,480
imbes nga moagi sa panghitabo
sa pisikal nga pagkagahi,

390
00:54:57,480 --> 00:55:00,480
nasinati hinuon ang labing dakong kalipay.

391
00:55:01,480 --> 00:55:04,480
Ang balud sa kalipay nga mikaylap gikan kaniya
giputos sa mga estudyante, sunod-sunod.

392
00:55:07,620 --> 00:55:10,620
Ang balud sa kalipayan mihilak
tanan, walay eksepsiyon.

393
00:55:11,160 --> 00:55:13,460
Wala kini makaila sa bisan unsa,

394
00:55:13,460 --> 00:55:16,460
naglamoy sa hunahuna,
ingon man ang lawas,

395
00:55:16,830 --> 00:55:19,830
ibabaw sa mga lalaki ingon man usab sa mga babaye.

396
00:55:20,500 --> 00:55:23,500
Sa balud, ang mga contours sa mga butang
mahimong mas klaro sa mga mata.

397
00:55:26,040 --> 00:55:29,040
Makasabot dayon ang usa sa tanan.

398
00:55:29,040 --> 00:55:32,040
Ang tanan nakasabot
dungan ug dungan.

399
00:56:16,660 --> 00:56:19,660
Propesor, maayo ka ba?

400
00:56:22,730 --> 00:56:25,730
Pasayloa ko sa akong pagsulod nga walay pagtugot.

401
00:56:26,900 --> 00:56:29,900
Tungod kay maayo ang imong pagkatulog ...

402
00:56:30,300 --> 00:56:33,300
- Usa ka tasa sa tubig?
- Oo.

403
00:57:06,740 --> 00:57:09,740
Propesor, naghunahuna ko nga motambong
imong seminar.

404
00:57:13,080 --> 00:57:16,080
- Oo? Maayo kana.
- Apan sa pagkatinuod ako dili usa ka estudyante dinhi.

405
00:57:21,450 --> 00:57:24,450
Dili kana igsapayan.

406
00:57:25,160 --> 00:57:28,160
Daghang butang nga komplikado,
nga wala ko kabalo unsa akong buhaton.

407
00:57:31,500 --> 00:57:34,500
Karon adto ta sa classroom.
Naghulat tingali sila.

408
00:57:36,400 --> 00:57:39,400
- Apan nasakit ka, dili ba?
- Dili. Wala ko kabalo ngano, pero okay na ko.

409
00:57:45,880 --> 00:57:48,880
- Asa ka gikan?
- Gikan sa kabanikanhan.

410
00:57:56,590 --> 00:57:59,590
Ang unibersidad usa ka maayong lugar,
bisan daghan problema.

411
00:58:01,760 --> 00:58:04,760
Oo.

412
00:58:04,900 --> 00:58:07,900
Naunsa ka?

413
00:58:10,100 --> 00:58:13,100
Naghuwat sila sa sulod.

414
00:58:19,010 --> 00:58:22,010
Naa na bay mas makauulaw
panan-aw kay niini?

415
00:58:23,720 --> 00:58:25,580
Mao gyud ni ang akong nakita.

416
00:58:25,580 --> 00:58:28,580
Sa sinugdanan pa lang, wala pa sila
ang kapasidad sa pagsabut sa kaulaw.

417
00:58:32,760 --> 00:58:35,760
Ikaw ra ang makasabot
tinuod nga kaulaw.

418
00:58:43,400 --> 00:58:46,300
Mr. Hirayama, nakahimo ka ug kataw-anan nga dulaan.

419
00:58:46,310 --> 00:58:49,310
Motambong ko sa imong seminar gikan
sunod semana sa.

420
00:58:49,610 --> 00:58:52,610
Dili gyud ko mo-absent.
Busa, palihog hatagi ako ug kredito.

421
00:58:52,680 --> 00:58:55,680
Buhata ang imong gusto!

422
00:58:57,180 --> 00:59:00,180
- Aki, pasayloa ko sa miaging higayon.
- Ayaw na siya samoka.

423
00:59:05,890 --> 00:59:08,890
Pagkahuman nimo, palihug.

424
00:59:13,370 --> 00:59:16,370
Mr. Hirayama! Dili na virgin ang maong babaye.

425
00:59:49,440 --> 00:59:52,440
- Ikaw usa ka makalilisang nga tawo!
- Oo? Abi nimo?

426
00:59:55,840 --> 00:59:58,840
Sakto ka.

427
01:01:15,450 --> 01:01:18,450
pasayloa ko.

428
01:01:22,090 --> 01:01:25,090
Ako walay kaulaw.

429
01:01:31,500 --> 01:01:34,500
Wala koy mahimo nga makatabang.

430
01:01:42,080 --> 01:01:45,080
Parehas ko anang mga estudyante.

431
01:02:04,670 --> 01:02:07,670
Ikaw lang ang makahibalo sa tinuod nga kaulaw.

432
01:02:08,740 --> 01:02:11,740
Niining paagiha, mahimo usab nako
aron mahibal-an ang tinuod nga kaulaw.

433
01:02:20,920 --> 01:02:23,920
Sa ato pa: higugmaon, ug higugmaon.

434
01:02:27,930 --> 01:02:30,930
Sa paghigugma sa usag usa. Mahimo nako kana.

435
01:02:46,910 --> 01:02:49,910
'' Sa asul nga langit, ang adlaw nagdan-ag.

436
01:02:51,750 --> 01:02:54,750
- Usa ka wagtail sa Melaka nagkanta...''
- Dili. Lahi kana.

437
01:02:57,660 --> 01:03:00,660
- ''Sa asul nga langit...''
- Dili. Ang 'In' sa sinugdanan lahi.

438
01:03:02,390 --> 01:03:03,800
Isulti kini.

439
01:03:03,800 --> 01:03:06,800
Kini nga nota.

440
01:03:08,830 --> 01:03:11,830
'' Sa asul nga langit, ang adlaw nagdan-ag.

441
01:03:13,370 --> 01:03:16,370
Usa ka wagtail sa Melaka nagkanta...''

442
01:03:20,180 --> 01:03:23,180
Dili. Lahi gihapon kana.

443
01:03:23,180 --> 01:03:25,320
- Kahibaw ko asa...
- Asa?

444
01:03:25,320 --> 01:03:28,320
Ang imong hunahuna naa sa laing lugar,
bisan ang imong mga lihok maayo kaayo.

445
01:03:29,320 --> 01:03:32,320
Kung adunay ka oras sa paghunahuna sa mga lihok,
kinahanglan kang mokanta nga mas mainiton.

446
01:03:32,730 --> 01:03:35,730
Ang akong hunahuna moabot sa akong mga tudlo,
kutob sa tumoy sa akong mga kuko.

447
01:03:36,860 --> 01:03:39,330
Dili, dili. Ikaw ra ang naghunahuna
nga kini gibuhat.

448
01:03:39,330 --> 01:03:40,630
- Pasayloa ko.
- Atong sulayan sa makausa pa.

449
01:03:40,630 --> 01:03:42,470
- OK.
- Niining higayona kini mahimong OK.

450
01:03:42,470 --> 01:03:45,470
OK ra.

451
01:03:46,440 --> 01:03:49,440
''Sa asul nga kalangitan, ang adlaw nagdan-ag, oh, oh ...''

452
01:03:51,440 --> 01:03:54,440
Nasayop ka. Ayaw kahadlok!

453
01:03:55,280 --> 01:03:58,280
Buhaton nato kini gikan sa sinugdanan pag-usab.
Kini ang labing kaayo nga bahin, dili ba?

454
01:04:00,390 --> 01:04:03,390
- Kinahanglan ka nga madasigon! Pagsugod.
- Sorry.

455
01:04:06,190 --> 01:04:09,190
'' Sa asul nga langit, ang adlaw nagdan-ag.
Usa ka wagtail sa Melaka nagkanta og kanta.

456
01:04:15,030 --> 01:04:18,030
Awitan ko kanang malumo nga awit gikan sa kasingkasing,
para sa maong handumanan.

457
01:04:24,110 --> 01:04:27,110
Mga batang babaye nga nagpuyo sa usa ka tropikal nga nasud
adunay gaan nga mga kasingkasing ...

458
01:04:30,150 --> 01:04:33,150
ug tawag sa baybayon uban
kini nga tingog, oh, oh...''

459
01:04:38,290 --> 01:04:41,290
- Seryoso ka? Gikan sa pagsugod pag-usab!
- Sige.

460
01:04:50,000 --> 01:04:53,000
Unsa may problema?

461
01:04:54,370 --> 01:04:57,370
Dili ka gusto nga mosulay pag-usab?

462
01:04:59,680 --> 01:05:02,680
Karon magsugod na!

463
01:05:47,230 --> 01:05:50,230
'' Sa asul nga langit, ang adlaw nagdan-ag.
Usa ka wagtail sa Melaka nagkanta og kanta...''

464
01:06:09,610 --> 01:06:12,610
Mahimong mahitabo ang 'grabe nga mutation sa kaulaw.

465
01:06:15,520 --> 01:06:18,520
Bisan pa niana, adunay mahitabo nga ingon niana.

466
01:08:00,430 --> 01:08:03,430
Ah! Nindot.

467
01:08:06,460 --> 01:08:09,460
Ah! Nindot kaayo!

468
01:08:11,270 --> 01:08:14,270
Unsa man kana?

469
01:10:40,620 --> 01:10:43,620
Maayong buntag.

470
01:10:44,490 --> 01:10:47,490
Oh, hi!

471
01:13:07,530 --> 01:13:10,330
asa ka paingon?

472
01:13:10,330 --> 01:13:13,330
Mobalik ko sa nasud.

473
01:14:14,200 --> 01:14:17,200
Unsaon pag-uban namo?
Walay importante, apan kini makapaikag.

474
01:18:58,580 --> 01:19:01,580
Kishino!

475
01:19:02,020 --> 01:19:05,020
Shoko!

476
01:19:08,090 --> 01:19:11,090
Tanan! Tanan!

477
01:19:11,900 --> 01:19:14,900
Dili! Dili!

478
01:19:18,800 --> 01:19:21,800
Junko!

479
01:20:47,320 --> 01:20:50,320
Teruoka.

480
01:21:24,260 --> 01:21:27,260
''Matulog na nga! Pagkatulog!

481
01:21:28,070 --> 01:21:31,070
Sa imong palibot mamulak ang matahum nga mga bulak.

482
01:21:39,910 --> 01:21:42,910
Karon matulog nga kalmado,

483
01:21:47,690 --> 01:21:50,690
hangtod sa pagmata nimo ugma.

484
01:21:55,760 --> 01:21:58,760
Pagkatulog! Pagkatulog!

485
01:22:00,060 --> 01:22:03,060
Ang mga anghel nagbantay sa imong mga damgo.

486
01:22:14,010 --> 01:22:17,010
Pagkatulog karon, kalimtan ang tanan,

487
01:22:22,890 --> 01:22:25,890
ug mapahiyumon, ngadto sa nasud sa mga damgo.''

488
01:22:26,990 --> 01:22:33,160
Suportahi kami ug mahimong VIP member
aron tangtangon ang tanang ads gikan sa OpenSubtitles.org


