1 00:01:39,800 --> 00:01:43,680 Θα σας πω για τον William Wallace. 2 00:01:43,770 --> 00:01:47,190 Ιστορικοί από την Αγγλία θα πει ότι είμαι ψεύτης, 3 00:01:47,270 --> 00:01:51,360 αλλά η ιστορία γράφεται από αυτούς που έχουν κρεμάσει ήρωες. 4 00:01:52,860 --> 00:01:55,940 Ο βασιλιάς της Σκωτίας είχε πεθάνει χωρίς γιο, 5 00:01:56,030 --> 00:01:57,700 και ο βασιλιάς της Αγγλίας, 6 00:01:57,820 --> 00:02:01,370 ένας σκληρός ειδωλολάτρης γνωστός ως Edward the Longshans, 7 00:02:01,700 --> 00:02:04,540 διεκδίκησε τον θρόνο της Σκωτίας για τον εαυτό του. 8 00:02:05,410 --> 00:02:07,540 Οι ευγενείς της Σκωτίας τον πολέμησαν 9 00:02:08,040 --> 00:02:11,000 και πολέμησαν μεταξύ τους για το στέμμα. 10 00:02:11,880 --> 00:02:15,170 Τους προσκάλεσε λοιπόν ο Longshanks στις συνομιλίες για εκεχειρία, 11 00:02:15,590 --> 00:02:18,420 χωρίς όπλα, μόνο μία σελίδα. 12 00:02:23,010 --> 00:02:25,600 Ανάμεσα στους αγρότες εκείνου του Σάιρ ήταν ο Μάλκολμ Γουάλας, 13 00:02:25,680 --> 00:02:27,480 ένας κοινός με τα δικά του εδάφη. 14 00:02:27,560 --> 00:02:30,230 Είχε δύο γιους, τον John και τον William. 15 00:02:37,690 --> 00:02:39,490 Σου είπα να μείνεις. 16 00:02:40,910 --> 00:02:43,030 Λοιπόν, τελείωσα τη δουλειά μου. 17 00:02:43,120 --> 00:02:44,200 Πού πάμε; 18 00:02:44,280 --> 00:02:47,500 MacAndrews». Έπρεπε να επισκεφθεί όταν τελείωσε η συγκέντρωση. 19 00:02:47,580 --> 00:02:49,710 -Μπορώ να έρθω; -Οχι. Πήγαινε σπίτι, αγόρι. 20 00:02:49,790 --> 00:02:51,170 Αλλά θέλω να πάω. 21 00:02:51,250 --> 00:02:53,920 Πήγαινε σπίτι, Γουίλιαμ, αλλιώς θα νιώσεις το πίσω μέρος του χεριού μου. 22 00:02:54,000 --> 00:02:56,170 Πήγαινε σπίτι σου, Γουίλιαμ. 23 00:03:20,280 --> 00:03:21,780 MacAndrews! 24 00:03:26,740 --> 00:03:28,290 MacAndrews! 25 00:03:36,420 --> 00:03:38,090 Άγιος Ιησούς. 26 00:04:22,220 --> 00:04:25,050 -Δεν πειράζει! -Γουλιέλμος! Γουλιέλμος! 27 00:04:26,680 --> 00:04:29,180 Γουλιέλμος! Γουίλιαμ, όλα εντάξει. 28 00:04:29,260 --> 00:04:31,680 Είναι εντάξει. Εύκολα, παλικάρι. 29 00:04:47,910 --> 00:04:49,200 Γουλιέλμος. 30 00:04:51,370 --> 00:04:54,210 Και λέω να απαντήσουμε τώρα! 31 00:04:54,290 --> 00:04:57,080 -Δεν μπορούμε να τους πολεμήσουμε! Είναι αυτοκτονία! -Κάτι πρέπει να γίνει. 32 00:04:57,170 --> 00:04:59,880 Ο Wallace έχει δίκιο! Τους πολεμάμε! 33 00:04:59,960 --> 00:05:02,670 Κάθε ευγενής που είχε θέληση να πολεμήσει ήταν σε εκείνη τη συνάντηση. 34 00:05:02,760 --> 00:05:03,970 Δεν μπορούμε να νικήσουμε έναν στρατό. 35 00:05:04,050 --> 00:05:05,800 Όχι με 50 αγρότες. 36 00:05:05,880 --> 00:05:09,100 Δεν χρειάζεται να τους νικήσουμε, απλά πολεμήστε τους. 37 00:05:09,890 --> 00:05:11,640 Τώρα, ποιος είναι μαζί μου; 38 00:05:11,720 --> 00:05:13,680 Είμαι, Wallace. 39 00:05:14,350 --> 00:05:15,640 Εντάξει, εντάξει. 40 00:05:15,730 --> 00:05:16,890 Ετοιμος. 41 00:05:31,790 --> 00:05:33,160 Πού νομίζεις ότι πας; 42 00:05:33,250 --> 00:05:34,620 Θα πάω μαζί σου. 43 00:05:34,710 --> 00:05:36,910 Θα πας μαζί μου, έτσι; 44 00:05:37,000 --> 00:05:40,330 -Και τι θα κάνεις; -Θα βοηθήσω. 45 00:05:40,420 --> 00:05:42,670 Και μια καλή βοήθεια θα ήταν επίσης, 46 00:05:43,460 --> 00:05:47,590 αλλά χρειάζομαι να μείνεις εδώ και φρόντισε το μέρος για μένα 47 00:05:47,680 --> 00:05:49,090 όσο λείπω. 48 00:05:51,220 --> 00:05:52,760 Μπορώ να πολεμήσω. 49 00:05:55,600 --> 00:05:58,730 ξέρω. Ξέρω ότι μπορείς να πολεμήσεις. 50 00:06:04,150 --> 00:06:06,780 Αλλά η εξυπνάδα μας είναι αυτή που μας κάνει άντρες. 51 00:06:11,620 --> 00:06:13,280 Τα λέμε αύριο. 52 00:06:44,320 --> 00:06:46,070 -Αγγλικός. -Ερχομαι σε. 53 00:06:47,320 --> 00:06:51,240 Με τον πατέρα και τον αδερφό σου να έχουν φύγει, θα μας σκοτώσουν και θα κάψουν τη φάρμα. 54 00:06:52,160 --> 00:06:53,740 Εξαρτάται από εμάς, Χαμίσ. 55 00:07:12,050 --> 00:07:13,220 Μπα. 56 00:07:58,970 --> 00:08:00,470 Ναι; 57 00:08:06,940 --> 00:08:07,980 Ναι; 58 00:09:20,890 --> 00:09:22,260 Γουλιέλμος. 59 00:09:25,810 --> 00:09:27,390 Έλα εδώ, παλικάρι. 60 00:10:57,610 --> 00:10:58,900 Αμήν. 61 00:10:59,400 --> 00:11:00,700 -Αμήν. -Αμήν. 62 00:12:54,140 --> 00:12:55,440 Γουλιέλμος. 63 00:12:57,360 --> 00:12:59,900 Είμαι ο θείος σου. Argyle. 64 00:13:13,040 --> 00:13:15,500 Έχεις το βλέμμα της μητέρας σου. 65 00:13:26,840 --> 00:13:28,510 Θα μείνουμε εδώ απόψε. 66 00:13:28,600 --> 00:13:30,970 Αύριο θα έρθεις σπίτι μαζί μου. 67 00:13:31,060 --> 00:13:32,930 Δεν θέλω να φύγω. 68 00:13:33,980 --> 00:13:37,310 Ούτε ο πατέρας σου ήθελες να πεθάνει, εσείς; 69 00:13:37,400 --> 00:13:39,020 Αλλά έγινε. 70 00:13:42,780 --> 00:13:45,570 Ο ιερέας έδωσε ποιητική ευλογία; 71 00:13:46,400 --> 00:13:47,860 «Ο Κύριος να σε ευλογεί και να σε φυλάει»; 72 00:13:47,950 --> 00:13:49,820 Ήταν στα λατινικά. 73 00:13:49,910 --> 00:13:51,490 Δεν μιλάς Λατινικά; 74 00:13:53,410 --> 00:13:56,660 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι θα πρέπει να επανορθώσουμε, έτσι δεν είναι; 75 00:13:59,960 --> 00:14:02,750 Ο Κύριος να σε ευλογεί και να σε φυλάει. 76 00:14:04,130 --> 00:14:07,510 Ο Κύριος προκαλεί το φως του να σε λάμψει. 77 00:14:07,590 --> 00:14:10,760 Ο Κύριος σήκωσε το πρόσωπό του πάνω σου 78 00:14:10,850 --> 00:14:12,930 και να σου δώσει ειρήνη. 79 00:14:13,640 --> 00:14:15,310 Αμήν. 80 00:14:21,650 --> 00:14:23,440 Η καρδιά σου είναι ελεύθερη. 81 00:14:25,240 --> 00:14:27,490 Έχετε το θάρρος να το ακολουθήσετε. 82 00:14:54,890 --> 00:14:56,930 Τι κάνουν; 83 00:14:57,020 --> 00:15:00,230 Αποχαιρετώντας με τον δικό τους τρόπο. 84 00:15:00,310 --> 00:15:03,810 Παίζοντας παράνομες μελωδίες σε παράνομους σωλήνες. 85 00:15:14,120 --> 00:15:18,160 Ήταν το ίδιο για μένα και τον μπαμπά σου όταν σκοτώθηκε ο πατέρας μας. 86 00:15:45,690 --> 00:15:50,240 Πρώτα, μάθετε να το χρησιμοποιείτε αυτό. 87 00:15:51,700 --> 00:15:56,160 Τότε θα σας μάθω να το χρησιμοποιείτε αυτό. 88 00:16:26,650 --> 00:16:28,110 Πολλά χρόνια αργότερα, 89 00:16:28,190 --> 00:16:31,150 Edward the Longshhanks, Βασιλιάς της Αγγλίας, 90 00:16:31,240 --> 00:16:33,990 επέβλεπε τον γάμο του μεγαλύτερου γιου του, 91 00:16:34,070 --> 00:16:36,660 που θα τον διαδεχόταν στο θρόνο. 92 00:16:39,370 --> 00:16:40,700 Αμήν. 93 00:16:45,170 --> 00:16:47,000 Ως νύφη για τον γιο του, 94 00:16:47,090 --> 00:16:50,500 Ο Longshanks είχε επιλέξει την κόρη του αντιπάλου του, 95 00:16:50,590 --> 00:16:51,800 ο βασιλιάς της Γαλλίας. 96 00:16:51,800 --> 00:16:52,380 ο βασιλιάς της Γαλλίας. 97 00:17:16,110 --> 00:17:19,700 Ψιθυρίστηκε πολύ για να συλλάβει η πριγκίπισσα, 98 00:17:19,780 --> 00:17:22,870 Οι Longshans θα έπρεπε να κάνουν ο ίδιος ο ίδιος. 99 00:17:23,660 --> 00:17:26,870 Αυτό μπορεί να ήταν αυτό που είχε στο μυαλό του όλη την εποχή. 100 00:17:30,920 --> 00:17:34,920 Σκωτία. Η γη μου. 101 00:17:37,340 --> 00:17:41,560 Οι Γάλλοι θα γκρεμίσουν σε όποιον έχει δύναμη, 102 00:17:42,310 --> 00:17:44,640 αλλά πώς θα πιστέψουν στη δύναμή μας 103 00:17:44,730 --> 00:17:47,850 όταν δεν μπορούμε να κυβερνήσουμε όλο το δικό μας νησί; 104 00:17:58,660 --> 00:18:00,320 Πού είναι ο γιος μου; 105 00:18:00,410 --> 00:18:03,990 Συγγνώμη, κύριε. Μου ζήτησε να έρθω στη θέση του. 106 00:18:04,750 --> 00:18:06,830 Έστειλα να τον βρουν και σε στέλνει. 107 00:18:07,750 --> 00:18:09,670 Να φύγω, κύριε; 108 00:18:11,040 --> 00:18:14,420 Αν θέλει τη βασίλισσά του να κυβερνώ όταν λείπω, 109 00:18:14,510 --> 00:18:17,590 τότε, με κάθε τρόπο, μείνε και μάθε πώς. 110 00:18:17,880 --> 00:18:19,180 Παρακαλώ. 111 00:18:23,430 --> 00:18:24,680 Ευγενείς. 112 00:18:25,350 --> 00:18:28,690 Οι ευγενείς είναι το κλειδί στην πόρτα της Σκωτίας. 113 00:18:29,310 --> 00:18:32,440 Δώστε στους ευγενείς μας εδάφη στο βορρά, 114 00:18:32,520 --> 00:18:36,400 δίνουν τους ευγενείς τους κτήματα εδώ στην Αγγλία, 115 00:18:36,490 --> 00:18:38,780 και να τους κάνει πολύ άπληστους να μας εναντιωθεί. 116 00:18:38,860 --> 00:18:41,950 Αλλά κύριε, οι ευγενείς μας θα είναι απρόθυμοι να ξεριζώσουν. 117 00:18:42,030 --> 00:18:44,410 Νέα γη σημαίνει νέους φόρους, 118 00:18:44,490 --> 00:18:46,500 και έχουν ήδη φορολογηθεί για τον πόλεμο στη Γαλλία. 119 00:18:46,580 --> 00:18:47,910 Είναι αυτοί; 120 00:18:49,420 --> 00:18:50,750 Είναι αυτοί; 121 00:19:09,560 --> 00:19:13,940 Το πρόβλημα με τη Σκωτία είναι ότι είναι γεμάτο Σκωτσέζους. 122 00:19:18,490 --> 00:19:23,240 Ίσως ήρθε η ώρα να αποκαταστήσει ένα παλιό έθιμο. 123 00:19:24,080 --> 00:19:26,950 Δώστε τους prima nocte. 124 00:19:29,580 --> 00:19:31,000 Πρεμιέρα. 125 00:19:31,330 --> 00:19:34,920 Όταν κάθε κοινό κορίτσι κατοικεί η γη τους είναι παντρεμένη, 126 00:19:35,000 --> 00:19:41,340 οι ευγενείς μας θα έχουν σεξουαλικά δικαιώματα σε αυτήν τη νύχτα του γάμου της. 127 00:19:43,090 --> 00:19:47,970 Αν δεν μπορούμε να τους βγάλουμε, θα τους αναπαράγουμε. 128 00:19:49,100 --> 00:19:53,400 Αυτό πρέπει να φέρει ακριβώς το είδος των αρχόντων Θέλουμε στη Σκωτία, 129 00:19:53,480 --> 00:19:55,270 φόρους ή χωρίς φόρους. 130 00:19:55,770 --> 00:19:59,360 - Πολύ καλή ιδέα, κύριε. -Είναι; 131 00:20:04,410 --> 00:20:08,580 Τώρα στο Εδιμβούργο ήταν συγκεντρωμένοι το συμβούλιο των σκωτσέζων ευγενών. 132 00:20:09,120 --> 00:20:13,080 Μεταξύ αυτών ήταν ο Ρόμπερτ, ο 17ος κόμης του Μπρους, 133 00:20:13,790 --> 00:20:16,960 κορυφαίος διεκδικητής για το στέμμα της Σκωτίας. 134 00:20:23,130 --> 00:20:26,600 Ακούω ότι το Longshanks έχει χορηγήσει prima nocte. 135 00:20:27,470 --> 00:20:30,770 Σαφώς προοριζόταν να ζωγραφίσει περισσότερα των υποστηρικτών του εδώ. 136 00:20:31,480 --> 00:20:36,060 Ο πατέρας μου πιστεύει ότι πρέπει να ηρεμήσουμε το Longshanks στην εμπιστοσύνη μας 137 00:20:36,150 --> 00:20:38,150 με το να μην υποστηρίζει το διάταγμά του ούτε να το εναντιωθεί. 138 00:20:38,230 --> 00:20:39,820 Σοφό σχέδιο. 139 00:20:39,900 --> 00:20:42,070 Και πώς είναι ο πατέρας σου; Μας έλειψε στο συμβούλιο. 140 00:20:42,150 --> 00:20:45,030 Οι υποθέσεις του στη Γαλλία να τον κρατήσει πολύ καθυστερημένο. 141 00:20:50,160 --> 00:20:52,410 Αλλά στέλνει τους χαιρετισμούς του, 142 00:20:52,500 --> 00:20:56,460 και λέει ότι μιλάω για όλους τους Μπρους και για τη Σκωτία. 143 00:23:07,130 --> 00:23:09,550 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 144 00:23:09,630 --> 00:23:11,550 Έριξες τον βράχο σου. 145 00:23:11,640 --> 00:23:13,090 Δοκιμή ανδρισμού. 146 00:23:15,140 --> 00:23:16,430 Κερδίζεις. 147 00:23:18,390 --> 00:23:20,730 Πες το δοκιμασία στρατιώτη, λοιπόν. 148 00:23:20,810 --> 00:23:23,230 Οι Άγγλοι δεν μας αφήνουν να προπονηθούμε με όπλα, 149 00:23:23,310 --> 00:23:24,730 έτσι προπονούμαστε με πέτρες. 150 00:23:24,820 --> 00:23:28,650 Η δοκιμασία ενός στρατιώτη δεν είναι στο χέρι του. Είναι εδώ. 151 00:23:28,740 --> 00:23:30,740 Όχι. Είναι εδώ. 152 00:23:37,700 --> 00:23:38,950 Hamish; 153 00:23:53,010 --> 00:23:54,050 Ορίστε, γιε μου. 154 00:23:54,140 --> 00:23:55,140 Δείξτε του πώς. 155 00:23:55,220 --> 00:23:56,550 Έλα, Χαμίσ! 156 00:23:58,350 --> 00:24:00,020 Δεν θα νικήσεις ποτέ τον Hamish. 157 00:24:00,100 --> 00:24:02,140 Έλα εκεί, αγόρι! 158 00:24:13,410 --> 00:24:14,450 Αγόρι μου! 159 00:24:14,530 --> 00:24:16,660 Αυτό είναι ένα καλό ρίξιμο. 160 00:24:16,740 --> 00:24:18,410 Πάντοτε. Ναι, ήταν. 161 00:24:19,200 --> 00:24:22,660 Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό όταν έχει σημασία. 162 00:24:25,250 --> 00:24:27,290 Όπως έχει σημασία στη μάχη. 163 00:24:29,380 --> 00:24:31,800 Θα μπορούσες να συντρίψεις έναν άντρα με αυτό το ριχτάρι; 164 00:24:31,880 --> 00:24:34,430 Θα μπορούσα να σε συντρίψω σαν σκουλήκι. 165 00:24:37,140 --> 00:24:39,010 -Θα μπορούσες; -Πάντοτε. 166 00:24:39,890 --> 00:24:40,970 Λοιπόν, κάντε το. 167 00:24:41,060 --> 00:24:42,810 Θα ήθελες να τον δεις να με συνθλίβει σαν σκουλήκι; 168 00:24:42,890 --> 00:24:43,890 Πάντοτε. 169 00:24:47,900 --> 00:24:49,650 -Έλα να το κάνεις. -Θα μετακινηθείς. 170 00:24:49,730 --> 00:24:51,110 δεν θα. 171 00:24:51,860 --> 00:24:53,150 Δικαίωμα. 172 00:24:53,240 --> 00:24:54,320 Θα μετακινηθεί. 173 00:24:54,410 --> 00:24:56,410 Έλα, Χαμίσ. 174 00:24:57,660 --> 00:24:59,450 Έλα εκεί, αγόρι! 175 00:25:07,880 --> 00:25:09,250 Μπράβο! 176 00:25:23,230 --> 00:25:25,270 Ωραία επίδειξη, νεαρός Γουάλας. 177 00:25:25,350 --> 00:25:26,940 είσαι καλά; 178 00:25:27,020 --> 00:25:29,060 Φαίνεσαι λίγο τρεμάμενος. 179 00:25:29,980 --> 00:25:33,230 -Έπρεπε να θυμάμαι τους βράχους. -Ναι, θα έπρεπε. 180 00:25:38,620 --> 00:25:40,870 Σήκω, μεγάλο σωρό. 181 00:25:40,950 --> 00:25:42,370 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 182 00:25:42,450 --> 00:25:44,200 Πάντοτε. Καλώς ήρθες σπίτι. 183 00:25:46,460 --> 00:25:48,830 -Πήρα το κεφάλι μου. -Λοιπόν, έπρεπε να είχες μετακομίσει. 184 00:26:00,260 --> 00:26:02,720 William, θα χορέψεις μαζί μου; 185 00:26:04,100 --> 00:26:05,770 Φυσικά και θα το κάνω. 186 00:26:30,960 --> 00:26:33,920 Ήρθα να διεκδικήσω το δικαίωμα του prima nocte. 187 00:26:34,760 --> 00:26:38,130 Ως κύριος αυτών των εδαφών, Θα ευλογήσω αυτόν τον γάμο 188 00:26:38,220 --> 00:26:43,260 παίρνοντας τη νύφη στο κρεβάτι μου την πρώτη νύχτα της ένωσής της. 189 00:26:43,350 --> 00:26:45,180 Προς Θεού, δεν θα το κάνετε! 190 00:26:48,890 --> 00:26:51,020 Είναι ευγενές μου δικαίωμα. 191 00:28:52,810 --> 00:28:54,060 Καλησπέρα κύριε. 192 00:28:54,140 --> 00:28:55,690 Ο νεαρός Γουάλας. 193 00:28:56,610 --> 00:29:00,020 -Μεγάλη απαλή βραδιά, ε; -Ναι, αυτό είναι. 194 00:29:00,110 --> 00:29:03,780 Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να πω μια λέξη με την κόρη σου. 195 00:29:04,530 --> 00:29:06,820 Τι θέλεις να πεις μια κουβέντα μαζί της; 196 00:29:06,910 --> 00:29:07,910 Λοιπόν... 197 00:29:08,530 --> 00:29:12,660 Murron, θα ήθελες να έρθεις και να οδηγήσετε μαζί μου αυτό το υπέροχο βράδυ; 198 00:29:14,540 --> 00:29:17,170 Σε αυτό; Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 199 00:29:17,250 --> 00:29:20,420 Έχει καλό καιρό στη Σκωτία, κυρία. Η βροχή πέφτει κατευθείαν. 200 00:29:20,500 --> 00:29:22,000 Ελαφρώς στο πλάι, όπως. 201 00:29:22,090 --> 00:29:24,760 -Δεν μπορεί να πάει μαζί σου. -Οχι; 202 00:29:24,840 --> 00:29:27,140 Όχι το τώρα πάντως. 203 00:29:27,220 --> 00:29:29,220 -Όχι τώρα. -Όχι τώρα; 204 00:29:29,300 --> 00:29:30,390 Θα τα πούμε αργότερα. 205 00:29:30,470 --> 00:29:32,520 Ο καιρός είναι καλός. Δεν βρέχει σχεδόν καθόλου. 206 00:29:32,600 --> 00:29:34,930 Δεν άκουσες τι είπα; 207 00:29:35,020 --> 00:29:37,770 -Μούρον! -Μούρον! Παίρνω... 208 00:29:40,320 --> 00:29:41,690 Εσένα κυνηγάει. 209 00:30:11,930 --> 00:30:13,970 Πώς με ήξερες μετά από τόσο καιρό; 210 00:30:14,060 --> 00:30:15,520 Δεν το έκανα. 211 00:30:15,680 --> 00:30:18,940 Απλώς... σε είδα να με κοιτάζεις, και δεν ήξερα ποιος είσαι. 212 00:30:19,020 --> 00:30:21,150 λυπάμαι. Υποθέτω ότι ήμουν. 213 00:30:23,900 --> 00:30:26,900 Έχετε τη συνήθεια να ξεφεύγετε στη βροχή με αγνώστους; 214 00:30:26,990 --> 00:30:30,320 Ήταν ο καλύτερος τρόπος για να σε κάνω να φύγεις. 215 00:30:32,450 --> 00:30:35,200 Αν μπορέσω ποτέ να αποκτήσω το κουράγιο να σε ξαναρωτήσω, 216 00:30:35,290 --> 00:30:36,700 Θα σας στείλω πρώτα μια γραπτή προειδοποίηση. 217 00:30:36,790 --> 00:30:38,790 Αυτό δεν θα σας έκανε και πολύ καλό. Δεν μπορώ να διαβάσω. 218 00:30:38,870 --> 00:30:40,920 -Δεν μπορείς; -Οχι. 219 00:30:43,750 --> 00:30:46,340 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι θα πρέπει να επανορθώσουμε, έτσι δεν είναι; 220 00:30:46,420 --> 00:30:49,220 -Θα με μάθεις να διαβάζω, λοιπόν; -Αν σου αρέσει. 221 00:30:49,380 --> 00:30:52,090 -Πάντοτε. -Σε ποια γλώσσα; 222 00:30:53,850 --> 00:30:55,260 Επιδεικνύεσαι τώρα. 223 00:30:55,350 --> 00:30:58,350 -Έτσι είναι. Έχεις εντυπωσιαστεί ακόμα; -Οχι. Γιατί; Θα έπρεπε να είμαι; 224 00:31:06,900 --> 00:31:10,200 Κάντε το όρθιος στο κεφάλι σας, και θα εντυπωσιαστώ. 225 00:31:10,530 --> 00:31:12,530 Το κιτ μου θα πετάξει ψηλά, αλλά θα το δοκιμάσω. 226 00:31:12,620 --> 00:31:14,910 Θεέ μου, σίγουρα δεν έμαθες κάθε τρόπο στα ταξίδια σας. 227 00:31:14,990 --> 00:31:17,750 Οι Γάλλοι και οι Ρωμαίοι έχω πολύ χειρότερους τρόπους από εμένα. 228 00:31:17,830 --> 00:31:21,040 -Έχεις πάει στη Ρώμη; -Ναι, η Άργκιλ με πήγε προσκύνημα. 229 00:31:21,120 --> 00:31:22,790 Πώς ήταν; 230 00:31:27,970 --> 00:31:30,090 Τι σημαίνει αυτό; 231 00:31:30,180 --> 00:31:31,550 Ομορφος. 232 00:31:34,850 --> 00:31:36,560 Αλλά ανήκω εδώ. 233 00:32:09,670 --> 00:32:11,670 Murron; Έλα μέσα τώρα. 234 00:33:23,040 --> 00:33:26,290 Κύριε, ξέρω ότι ήταν περίεργο εκ μέρους μου να καλέσει τον Murron να ιππεύσει χθες το βράδυ, 235 00:33:26,380 --> 00:33:27,330 αλλά σε διαβεβαιώνω... 236 00:33:27,420 --> 00:33:30,210 Η κόρη του MacClannough είναι άλλο θέμα. 237 00:33:30,300 --> 00:33:33,010 Ήρθα να σε πάρω στη συνάντησή μας. 238 00:33:33,760 --> 00:33:36,090 -Τι είδους συνάντηση; -Το μυστικό είδος. 239 00:33:36,180 --> 00:33:39,100 Οι συναντήσεις σας είναι χάσιμο χρόνου, Κάμπελ. 240 00:33:40,760 --> 00:33:44,230 Ο πατέρας σου ήταν αγωνιστής και πατριώτης. 241 00:33:47,100 --> 00:33:49,150 Ξέρω ποιος ήταν ο πατέρας μου. 242 00:33:50,440 --> 00:33:54,240 Γύρισα σπίτι για να καλλιεργήσω καλλιέργειες και, αν θέλει ο Θεός, μια οικογένεια. 243 00:33:55,950 --> 00:33:58,660 -Αν μπορώ να ζήσω ειρηνικά, θα το κάνω. -Προχωρώ. 244 00:33:58,740 --> 00:34:00,700 Λέτε ότι θέλετε να μείνετε έξω από τα δεινά; 245 00:34:00,910 --> 00:34:01,870 Πάντοτε. 246 00:34:01,950 --> 00:34:04,540 Αν μπορείς να το αποδείξεις, μπορείς να ρωτήσεις την κόρη μου. 247 00:34:04,620 --> 00:34:07,080 Μέχρι να το αποδείξεις, η απάντησή μου είναι όχι. 248 00:34:07,170 --> 00:34:08,370 Οχι; 249 00:34:08,460 --> 00:34:10,080 Όχι, Γουάλας. Όχι. 250 00:34:10,500 --> 00:34:12,840 -Δεν το απέδειξα; -Οχι! 251 00:34:12,920 --> 00:34:14,760 -Οχι; -Οχι! 252 00:34:56,800 --> 00:34:59,930 Φυσικά, Η διαχείριση ενός αγροκτήματος έχει πολλή δουλειά, 253 00:35:00,010 --> 00:35:02,970 αλλά όλα αυτά θα αλλάξουν όταν φτάσουν οι γιοι μου. 254 00:35:04,100 --> 00:35:06,060 Δηλαδή έχεις παιδιά; 255 00:35:06,140 --> 00:35:09,850 Όχι ακόμα, αλλά ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε σε αυτό. 256 00:35:10,730 --> 00:35:12,480 Θέλεις λοιπόν να σε παντρευτώ; 257 00:35:12,560 --> 00:35:14,940 Είναι λίγο ξαφνικό, αλλά εντάξει. 258 00:35:15,030 --> 00:35:17,440 Αυτό λες πρόταση; 259 00:35:18,530 --> 00:35:21,320 σε αγαπώ. Πάντα έχουν. 260 00:35:23,660 --> 00:35:25,410 Θέλω να σε παντρευτώ. 261 00:35:37,630 --> 00:35:39,050 Είναι ναι; 262 00:35:39,130 --> 00:35:41,300 -Ναι, αυτό είναι ναι. - Είναι; 263 00:36:24,300 --> 00:36:26,350 Καλύτερα να βιαζόμαστε. Θα περιμένει. 264 00:36:26,430 --> 00:36:28,600 -Περιμένετε. -Που πάτε; 265 00:36:34,940 --> 00:36:37,020 -Τι είναι αυτό; -Θα δεις. 266 00:36:55,960 --> 00:36:57,420 Πατέρας. 267 00:37:10,140 --> 00:37:12,470 Θα σε αγαπώ όλη μου τη ζωή, 268 00:37:13,730 --> 00:37:15,440 εσύ και κανένας άλλος. 269 00:37:20,820 --> 00:37:22,190 κι εγώ εσύ, 270 00:37:23,110 --> 00:37:25,150 εσύ και κανένας άλλος, για πάντα. 271 00:40:53,860 --> 00:40:55,450 Πότε θα σε ξαναδώ; 272 00:40:55,530 --> 00:40:56,950 Απόψε; 273 00:40:57,030 --> 00:40:59,120 -Δεν μπορώ. -Γιατί όχι; 274 00:40:59,200 --> 00:41:00,290 Ο πατέρας μου γίνεται όλο και καχύποπτος. 275 00:41:00,370 --> 00:41:01,540 Γίνεται ύποπτος, είναι; 276 00:41:01,620 --> 00:41:03,370 Δεν θα είχε καμία σχέση με αυτό, θα το κάνει; 277 00:41:03,460 --> 00:41:05,210 Οταν; Οταν; Οταν; 278 00:41:06,880 --> 00:41:08,750 -Οταν; -Απόψε. 279 00:41:08,840 --> 00:41:11,050 -Απόψε. -Απόψε. 280 00:41:18,140 --> 00:41:20,100 Δείξτε ζωηρή, λοχία. 281 00:41:31,400 --> 00:41:33,150 Που πας, κοπέλα; 282 00:41:33,240 --> 00:41:34,320 Αυτό φαίνεται βαρύ. 283 00:41:34,400 --> 00:41:36,700 -Να σε βοηθήσω με αυτό. -Οχι. Είναι μια χαρά. 284 00:41:36,780 --> 00:41:39,240 Δεν πρόκειται να το κλέψω. 285 00:41:41,580 --> 00:41:44,540 Μου το θυμίζεις της κόρης μου πίσω στο σπίτι. 286 00:41:57,300 --> 00:41:58,640 Γεια σου, κυρία. 287 00:42:13,440 --> 00:42:15,360 Όχι! Όχι! 288 00:42:18,200 --> 00:42:20,620 Κράτα το ήσυχο, Σμάιθ. 289 00:42:24,040 --> 00:42:25,750 Σκύλα! 290 00:42:33,000 --> 00:42:34,590 Σκύλα! 291 00:42:43,140 --> 00:42:44,260 είσαι καλά; 292 00:42:44,350 --> 00:42:46,270 Εντάξει; Ερχομαι. 293 00:42:48,730 --> 00:42:49,900 -Είσαι καλά; -Πάντοτε. 294 00:42:49,980 --> 00:42:51,690 είσαι καλά; 295 00:43:00,820 --> 00:43:02,620 -Μπορείς να οδηγήσεις; -Πάντοτε. 296 00:43:07,370 --> 00:43:10,120 Γύρνα εδώ, κάθαρμα! 297 00:43:10,920 --> 00:43:12,330 Κάνε ξυπνητήρι! 298 00:43:12,420 --> 00:43:13,840 Βοήθεια! 299 00:43:14,420 --> 00:43:16,590 Συναντήστε με στο άλσος. Βόλτα! 300 00:43:17,010 --> 00:43:18,970 Ξεφεύγουν! 301 00:43:24,810 --> 00:43:26,810 Γύρνα πίσω! 302 00:43:43,370 --> 00:43:44,700 Πάρτε την! 303 00:43:45,540 --> 00:43:47,910 Ερχομαι! 304 00:44:02,640 --> 00:44:03,640 Σκύλα! 305 00:44:26,700 --> 00:44:28,200 Murron; 306 00:44:35,540 --> 00:44:37,040 Murron! 307 00:44:45,600 --> 00:44:48,140 Όλοι γνωρίζετε πολύ καλά 308 00:44:48,220 --> 00:44:50,640 τους μεγάλους πόνους που πάντα έπαιρνα 309 00:44:51,430 --> 00:44:56,060 ποτέ να μην είσαι πολύ αυστηρός, πολύ άκαμπτος με την εφαρμογή των νόμων μας. 310 00:44:56,940 --> 00:44:58,940 Και ως συνέπεια, 311 00:44:59,030 --> 00:45:02,190 δεν μάθαμε να ζούμε μαζί 312 00:45:02,280 --> 00:45:04,570 σε σχετική ειρήνη και αρμονία; 313 00:45:10,450 --> 00:45:16,040 Και η σημερινή ανομία έτσι ανταποδίδετε την επιείκειά μου! 314 00:45:25,390 --> 00:45:27,800 Λοιπόν, μου αφήνεις ελάχιστες επιλογές. 315 00:45:35,650 --> 00:45:38,150 Επίθεση στους στρατιώτες του βασιλιά 316 00:45:39,480 --> 00:45:42,530 είναι το ίδιο με μια επίθεση στον ίδιο τον βασιλιά. 317 00:45:58,840 --> 00:46:00,750 Τώρα, 318 00:46:00,840 --> 00:46:03,510 ας έρθει σε μένα αυτό το ξύστρα. 319 00:46:49,890 --> 00:46:50,970 Κύριε! 320 00:46:59,480 --> 00:47:00,730 Εκεί. 321 00:50:27,400 --> 00:50:28,600 Δεκανέας. 322 00:50:28,690 --> 00:50:31,060 Μερικοί τοξότες στον πύργο. Τώρα! 323 00:50:40,830 --> 00:50:42,620 Στάσου, Πατέρα. 324 00:50:43,740 --> 00:50:45,330 Είσαι ηλίθιος, αγόρι μου! 325 00:52:09,370 --> 00:52:11,210 Πατέρα, είσαι καλά; 326 00:53:34,330 --> 00:53:35,750 MacAulish. 327 00:53:38,130 --> 00:53:39,670 MacAulish. 328 00:53:41,920 --> 00:53:43,300 MacAulish! 329 00:53:44,430 --> 00:53:47,470 MacAulish! MacAulish! 330 00:53:48,140 --> 00:53:52,140 - MacAulish! MacAulish! -Γουάλας! Γουάλας! 331 00:53:52,220 --> 00:53:54,390 Wallace! Γουάλας! 332 00:53:54,480 --> 00:53:57,730 Wallace! Wallace! Wallace! 333 00:53:57,810 --> 00:54:01,020 Γουάλας! Γουάλας! Wallace! 334 00:56:16,620 --> 00:56:18,660 Τι περιμένεις αγόρι μου; 335 00:56:19,960 --> 00:56:22,750 Εδώ. Μπορείτε να το κάνετε. Θα τον κρατήσω κάτω. 336 00:56:24,750 --> 00:56:26,590 Εδώ. Μπορείτε να το κάνετε. 337 00:56:27,300 --> 00:56:28,710 Θα τον κρατήσω κάτω. 338 00:56:28,800 --> 00:56:30,470 Ρίξτε το κατευθείαν στην πληγή, αγόρι. 339 00:56:30,550 --> 00:56:32,630 Ξέρω ότι φαίνεται σαν χαμός καλό ουίσκι. 340 00:56:32,720 --> 00:56:34,140 απολαύστε με. 341 00:56:37,810 --> 00:56:39,180 Κράτα τον. Κράτα τον. 342 00:56:39,270 --> 00:56:42,140 Κράτα τον. Τώρα αφήστε τον να φύγει. 343 00:56:43,310 --> 00:56:45,230 λυπάμαι. λυπάμαι. 344 00:56:48,980 --> 00:56:51,780 Αυτό θα σε ξυπνήσει το πρωί, αγόρι. 345 00:56:51,860 --> 00:56:53,490 Κάποιος έρχεται! 346 00:56:53,570 --> 00:56:55,360 Οπλιστείτε! 347 00:57:01,160 --> 00:57:03,210 Κάποιος έρχεται. 348 00:57:04,120 --> 00:57:06,500 MacGregors, από το επόμενο glen. 349 00:57:12,260 --> 00:57:14,760 Ακούσαμε τι συνέβαινε. 350 00:57:14,840 --> 00:57:18,470 Δεν θέλουμε να σκέφτεστε μπορείτε να διασκεδάσετε χωρίς εμάς. 351 00:57:18,560 --> 00:57:19,970 -Έτσι είναι. -Πάντοτε. 352 00:57:20,810 --> 00:57:22,100 Πήγαινε σπίτι. 353 00:57:23,190 --> 00:57:25,190 Μερικοί από εμάς είμαστε σε αυτό. 354 00:57:25,850 --> 00:57:27,810 Δεν μπορώ να το βοηθήσω τώρα. 355 00:57:28,480 --> 00:57:31,440 Αλλά μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας. Πήγαινε σπίτι. 356 00:57:31,530 --> 00:57:34,280 Δεν θα έχουμε σπίτια όταν η αγγλική φρουρά από το κάστρο 357 00:57:34,360 --> 00:57:37,120 περνάει και μας καίει. 358 00:57:37,200 --> 00:57:39,700 -Και θα το κάνουν. -Πάντοτε. 359 00:57:41,700 --> 00:57:43,080 Καλωσόρισμα. 360 00:58:13,190 --> 00:58:15,190 Η περίπολος επιστρέφει, κύριε! 361 00:58:42,930 --> 00:58:44,720 Τι νέα λοιπόν; 362 00:58:56,490 --> 00:58:59,280 έχω αποστείλει 100 στρατιώτες στο Lanark. 363 00:58:59,570 --> 00:59:01,570 Θα επιστρέψουν τώρα! 364 00:59:01,660 --> 00:59:04,120 Ήταν ντυμένοι έτσι; 365 00:59:04,950 --> 00:59:07,500 Στην πραγματικότητα, ήταν περισσότερο από 50. 366 00:59:07,580 --> 00:59:09,080 Κάντε το γρήγορα. 367 00:59:11,840 --> 00:59:13,460 Με θυμάσαι; 368 00:59:14,960 --> 00:59:17,300 Δεν της έκανα ποτέ κακό. Ήταν δικαίωμά μου. 369 00:59:17,380 --> 00:59:18,420 Δικαίωμά σας; 370 00:59:18,510 --> 00:59:21,300 Λοιπόν, είμαι εδώ για να διεκδικήσω το δικαίωμα ενός συζύγου! 371 00:59:28,350 --> 00:59:30,350 Είμαι ο William Wallace, 372 00:59:32,610 --> 00:59:35,400 και οι υπόλοιποι θα γλυτώσετε. 373 00:59:35,480 --> 00:59:38,280 Πήγαινε πίσω στην Αγγλία και πες τους εκεί 374 00:59:39,110 --> 00:59:42,700 ότι οι κόρες της Σκωτίας και οι γιοι της δεν είναι πια δικοί σου. 375 00:59:44,870 --> 00:59:47,370 Πες τους ότι η Σκωτία είναι ελεύθερη. 376 00:59:53,170 --> 00:59:54,710 Κάψτε το. 377 01:00:09,020 --> 01:00:10,230 Καλή δουλειά, κύριε. 378 01:00:28,540 --> 01:00:33,040 Σκωτσέζοι αντάρτες έχουν κατατροπώσει μια από τις φρουρές μου 379 01:00:33,130 --> 01:00:35,380 και δολοφόνησε τον ευγενή άρχοντα. 380 01:00:35,460 --> 01:00:36,920 άκουσα. 381 01:00:37,000 --> 01:00:39,710 Αυτός ο Wallace είναι ληστής, τίποτα περισσότερο. 382 01:00:40,260 --> 01:00:42,930 Και πώς θα αντιμετώπιζες με αυτόν τον ληστή; 383 01:00:43,010 --> 01:00:44,430 Όπως κάθε κοινός κλέφτης. 384 01:00:44,510 --> 01:00:48,260 Ζητήστε από τον τοπικό δικαστή να τον συλλάβει και να τον τιμωρήσουν ανάλογα. 385 01:00:50,810 --> 01:00:52,140 Αφήστε μας. 386 01:01:03,160 --> 01:01:05,910 Ο Γουάλας έχει ήδη σκοτώσει ο δικαστής 387 01:01:05,990 --> 01:01:08,160 και πήρε τον έλεγχο της πόλης. 388 01:01:08,910 --> 01:01:10,540 Σηκώνομαι. 389 01:01:10,620 --> 01:01:11,950 Σηκώνομαι. 390 01:01:12,910 --> 01:01:14,750 Το πρωί, 391 01:01:15,880 --> 01:01:18,920 Αναχωρώ για τη Γαλλία να πιέσουμε τα δικαιώματά μας εκεί, 392 01:01:19,000 --> 01:01:22,300 και σε αφήνω εδώ για να καταπνίξει αυτή τη μικρή εξέγερση. 393 01:01:22,380 --> 01:01:24,090 Καταλαβαίνετε; Είναι; 394 01:01:28,390 --> 01:01:30,600 Μια μέρα, θα γίνεις βασιλιάς, 395 01:01:32,310 --> 01:01:34,600 προσπαθήστε τουλάχιστον να συμπεριφέρεστε σαν ένα. 396 01:01:38,440 --> 01:01:40,110 Φύγε μακριά μου! 397 01:01:40,780 --> 01:01:42,990 Συγκαλέστε το στρατιωτικό μου συμβούλιο. 398 01:02:24,400 --> 01:02:25,820 Εκεί! 399 01:02:28,530 --> 01:02:29,950 Μετά από αυτούς. 400 01:02:57,190 --> 01:02:58,390 Δεν έχει νόημα η αντίσταση. 401 01:02:58,480 --> 01:03:00,350 Είστε αριθμητικοί και παγιδευμένοι. 402 01:03:00,440 --> 01:03:03,570 Τώρα, πού είστε οι υπόλοιποι; Πού είναι ο Γουάλας; 403 01:03:15,750 --> 01:03:17,040 Πατέρας; 404 01:03:17,120 --> 01:03:19,120 Έλα μέσα. 405 01:03:19,880 --> 01:03:22,000 Μια εξέγερση έχει αρχίσει. 406 01:03:28,680 --> 01:03:29,970 Υπό ποιον; 407 01:03:30,050 --> 01:03:33,220 Ένας κοινός που ονομαζόταν Γουίλιαμ Γουάλας. 408 01:03:44,110 --> 01:03:46,570 Θα αγκαλιάσετε αυτή την εξέγερση. 409 01:03:46,940 --> 01:03:49,780 Υποστηρίξτε το από τα εδάφη μας στο βορρά. 410 01:03:50,320 --> 01:03:52,450 Θα κερδίσω την αγγλική εύνοια 411 01:03:52,530 --> 01:03:57,540 καταδικάζοντάς το και διατάζοντάς το αντίθετος από τα εδάφη μας στο νότο. 412 01:03:59,330 --> 01:04:01,420 Κάτσε κάτω. Μείνε λίγο. 413 01:04:08,880 --> 01:04:10,470 Αυτός ο Wallace, 414 01:04:12,260 --> 01:04:16,470 δεν έχει καν ιππότη, αλλά παλεύει με πάθος, 415 01:04:16,560 --> 01:04:18,140 και εμπνέει. 416 01:04:18,770 --> 01:04:21,810 Και θέλεις να χρεώσεις και να πολεμήσει όπως έκανε; 417 01:04:23,190 --> 01:04:24,810 Το ίδιο και εγώ. 418 01:04:24,940 --> 01:04:26,400 Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα. 419 01:04:26,480 --> 01:04:29,440 Είναι καιρός να επιβιώσεις. 420 01:04:30,280 --> 01:04:32,530 Είσαι ο 17ος Ρόμπερτ Μπρους. 421 01:04:33,110 --> 01:04:38,950 Τα 16 πριν περάσετε θα προσγειωθείτε και τίτλο επειδή δεν χρεώθηκαν. 422 01:04:40,960 --> 01:04:43,790 -Κάλεσε μια συνάντηση των ευγενών. -Δεν κάνουν τίποτα άλλο από το να μιλάνε. 423 01:04:43,880 --> 01:04:45,040 Σωστά. 424 01:04:45,130 --> 01:04:48,000 Είναι τόσο πλούσιοι σε αγγλικούς τίτλους και προσγειώνεται όπως είναι στη Σκωτία. 425 01:04:48,090 --> 01:04:49,550 Όπως ακριβώς είμαστε. 426 01:04:49,630 --> 01:04:52,590 Θαυμάζεις αυτόν τον άνθρωπο, αυτός ο Γουίλιαμ Γουάλας. 427 01:04:52,680 --> 01:04:55,300 Ασυμβίβαστοι άντρες είναι εύκολο να θαυμάσει κανείς. 428 01:04:55,800 --> 01:04:58,140 Έχει θάρρος, το ίδιο και ο σκύλος. 429 01:04:58,220 --> 01:05:01,270 Αλλά είναι ακριβώς την ικανότητα συμβιβασμού 430 01:05:01,350 --> 01:05:03,350 που κάνει έναν άνθρωπο ευγενή. 431 01:05:03,980 --> 01:05:05,600 Και καταλάβετε αυτό, 432 01:05:05,690 --> 01:05:08,270 Έντουαρντ Λονγκσάνκς είναι ο πιο αδίστακτος βασιλιάς 433 01:05:08,360 --> 01:05:11,070 να καθίσει ποτέ στον θρόνο της Αγγλίας, 434 01:05:11,150 --> 01:05:17,700 και κανένας από εμάς και τίποτα από τη Σκωτία θα παραμείνουμε αν δεν είμαστε τόσο αδίστακτοι. 435 01:05:19,330 --> 01:05:21,330 Ακούστε τους ευγενείς μας. 436 01:05:22,330 --> 01:05:26,790 Γνωρίζοντας το μυαλό τους είναι το κλειδί του θρόνου. 437 01:05:43,230 --> 01:05:46,100 Περιμένετε. Περιμένετε. Ματιά. 438 01:05:46,860 --> 01:05:49,150 - Αυτό είναι έξω, και αυτό έμεινε. -Φυσικά. 439 01:05:49,230 --> 01:05:50,520 Συνεχίζω. 440 01:05:50,610 --> 01:05:52,110 Συνεχίζω! 441 01:07:34,630 --> 01:07:35,880 Ξέρεις, 442 01:07:35,960 --> 01:07:39,130 τελικά, το Longshanks θα στείλει ολόκληρος ο βόρειος στρατός του εναντίον μας. 443 01:07:39,220 --> 01:07:41,550 Βαρύ ιππικό, θωρακισμένο άλογο. 444 01:07:42,050 --> 01:07:43,970 Ανακινήστε το ίδιο το έδαφος. 445 01:07:45,060 --> 01:07:46,680 Θα περάσουν ακριβώς από πάνω μας. 446 01:07:46,770 --> 01:07:49,310 Ο θείος Argyle συνήθιζε να μιλάει για αυτό, 447 01:07:49,390 --> 01:07:52,770 πώς κανένας στρατός δεν είχε σηκωθεί ποτέ όρθιος σε φορτίο βαριού αλόγου. 448 01:07:52,860 --> 01:07:56,480 -Τι κάνουμε λοιπόν; -Χτύπα, τρέξε, κρυφτείς, το Highland way. 449 01:08:04,660 --> 01:08:06,240 Θα φτιάξουμε δόρατα. 450 01:08:07,500 --> 01:08:08,910 Εκατοντάδες από αυτούς. 451 01:08:09,000 --> 01:08:11,920 Μακριά δόρατα, διπλάσια από έναν άνθρωπο. 452 01:08:12,000 --> 01:08:14,040 -Τόσο καιρό; -Πάντοτε. 453 01:08:15,340 --> 01:08:17,250 Μερικοί άντρες είναι μακρύτεροι από άλλους. 454 01:08:17,340 --> 01:08:20,670 Η μητέρα σου σου έλεγε ιστορίες για μένα πάλι. 455 01:08:22,220 --> 01:08:24,510 Έρχονται εθελοντές! 456 01:08:27,270 --> 01:08:28,810 Ουίλιαμ Γουάλας, 457 01:08:28,890 --> 01:08:31,390 ήρθαμε να πολεμήσουμε και να πεθάνουμε για σένα. 458 01:08:31,480 --> 01:08:34,270 Σήκω, φίλε. Δεν είμαι ο Πάπας. 459 01:08:34,360 --> 01:08:37,230 Το όνομά μου είναι Faudron. Το σπαθί μου είναι δικό σου. 460 01:08:37,320 --> 01:08:38,360 Σου έφερα αυτό. 461 01:08:38,440 --> 01:08:40,490 Τους ελέγξαμε για όπλα. 462 01:08:41,530 --> 01:08:43,240 Σου έφερα αυτό. 463 01:08:43,700 --> 01:08:46,410 -Σου το έφτιαξε η γυναίκα μου. -Σας ευχαριστώ. 464 01:08:51,250 --> 01:08:53,790 Αυτόν; Δεν μπορεί να είναι ο William Wallace. 465 01:08:53,880 --> 01:08:56,080 Είμαι πιο όμορφη από αυτόν τον άντρα. 466 01:08:59,340 --> 01:09:01,720 Εντάξει, πάτερ. Θα τον ρωτήσω. 467 01:09:05,680 --> 01:09:09,970 Αν διακινδυνεύσω τον λαιμό μου για σένα, θα έχω την ευκαιρία να σκοτώσω Άγγλους; 468 01:09:10,060 --> 01:09:13,600 Είναι ο πατέρας σου φάντασμα, ή συνομιλείς με τον Παντοδύναμο; 469 01:09:13,690 --> 01:09:16,860 Για να βρει το ίσο του, ένας Ιρλανδός αναγκάζεται να μιλήσει στον Θεό. 470 01:09:16,940 --> 01:09:17,980 Ναι, πατέρα; 471 01:09:18,070 --> 01:09:20,150 Λέει ο Παντοδύναμος μην αλλάξεις θέμα, 472 01:09:20,240 --> 01:09:21,820 απάντησε απλά στη γαμημένη ερώτηση. 473 01:09:21,900 --> 01:09:22,860 Προσοχή στη γλώσσα σας. 474 01:09:22,950 --> 01:09:24,450 Τρελός Ιρλανδός. 475 01:09:28,620 --> 01:09:32,290 Αρκετά έξυπνος για να πάρει ένα στιλέτο πέρα από τους φρουρούς σου, γέροντα. 476 01:09:33,080 --> 01:09:35,210 Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Ιρλανδός, 477 01:09:35,290 --> 01:09:37,330 και η απάντηση στην ερώτησή σας είναι ναι. 478 01:09:37,420 --> 01:09:40,340 παλεύεις για μένα, μπορείς να σκοτώσεις τους Άγγλους. 479 01:09:40,420 --> 01:09:42,010 Εξοχος! 480 01:09:42,090 --> 01:09:44,220 Stephen είναι το όνομά μου. 481 01:09:44,300 --> 01:09:49,510 Είμαι ο πιο περιζήτητος άντρας στο νησί μου, εκτός από το ότι δεν είμαι στο νησί μου, φυσικά. 482 01:09:49,600 --> 01:09:51,010 Περισσότερο είναι το κρίμα. 483 01:09:51,100 --> 01:09:53,350 Το νησί σου; Εννοείς την Ιρλανδία; 484 01:09:53,430 --> 01:09:55,020 Ναι. Είναι δικό μου. 485 01:09:59,610 --> 01:10:01,280 Είσαι τρελός. 486 01:10:08,490 --> 01:10:11,030 Τότε ήρθα στο σωστό μέρος. 487 01:11:31,160 --> 01:11:34,660 Σίγουρα δεν το έκανε ο Παντοδύναμος να με στείλεις να προσέχω την πλάτη σου; 488 01:11:36,200 --> 01:11:38,290 Δεν τον συμπαθούσα πάντως. 489 01:11:40,460 --> 01:11:42,670 Δεν ήταν σωστός στο κεφάλι. 490 01:11:56,100 --> 01:11:57,220 Γουλιέλμος! 491 01:11:57,310 --> 01:11:59,140 Είναι αρκετοί δρομείς! 492 01:12:10,070 --> 01:12:13,780 Οι Άγγλοι προχωρούν ένας στρατός προς το Στέρλινγκ. 493 01:12:13,870 --> 01:12:14,990 Οι ευγενείς μαζεύονται; 494 01:12:15,080 --> 01:12:18,500 Ο Ρόμπερτ ο Μπρους και οι περισσότεροι από τους άλλους δεν θα δεσμευτεί στη μάχη, 495 01:12:18,580 --> 01:12:19,910 αλλά η είδηση έχει διαδοθεί, 496 01:12:20,000 --> 01:12:21,830 και οι Highlanders κατεβαίνουν μόνα τους. 497 01:12:21,920 --> 01:12:25,250 Ναι, κατά εκατοντάδες και χιλιάδες. 498 01:12:25,840 --> 01:12:28,010 Είστε έτοιμοι για πόλεμο; 499 01:12:43,440 --> 01:12:45,060 -Λοιπόν, τι νέα; -Είμαστε περισσότεροι, 500 01:12:45,150 --> 01:12:46,360 τουλάχιστον τρία προς ένα. 501 01:12:46,440 --> 01:12:48,900 -Πόσα άλογα, λοιπόν; - Τριακόσια. Ίσως περισσότερο. 502 01:12:48,990 --> 01:12:50,360 Τριακόσια βαρύ άλογο; 503 01:12:50,450 --> 01:12:53,820 -Πρέπει να προσπαθήσουμε να διαπραγματευτούμε. -Καλά, ποιος κάνει κουμάντο; 504 01:12:53,910 --> 01:12:57,490 -Είχε ένα κόκκινο σεβρόν; -Ναι, το έκανε. 505 01:12:59,040 --> 01:13:00,950 Μπορούμε ακόμα να διαπραγματευτούμε. 506 01:13:04,330 --> 01:13:06,670 Τι μιλάνε; 507 01:13:06,750 --> 01:13:09,460 Δεν μπορώ να ακούσω, αλλά δεν φαίνεται καλά. 508 01:13:09,550 --> 01:13:11,510 Οι ευγενείς θα διαπραγματευτούν. 509 01:13:11,590 --> 01:13:14,010 Θα κάνουν μια συμφωνία και μετά πάμε σπίτι. 510 01:13:15,010 --> 01:13:17,050 Αν όχι, χρεώνουμε. 511 01:13:17,140 --> 01:13:20,020 Τριακόσια βαρύ άλογο, δεν έχουμε καμία ευκαιρία. 512 01:14:19,620 --> 01:14:21,030 Τόσα πολλά. 513 01:14:25,870 --> 01:14:28,750 Δεν ήρθα εδώ για να πολεμήσω ώστε να μπορούν να κατέχουν περισσότερες εκτάσεις. 514 01:14:28,840 --> 01:14:31,250 Τότε θα πρέπει να δουλέψω για αυτούς. 515 01:14:31,340 --> 01:14:32,500 Ούτε εγώ. 516 01:14:33,840 --> 01:14:37,930 Εντάξει, παιδιά! Δεν πεθαίνω για αυτά τα καθάρματα. 517 01:14:38,010 --> 01:14:39,590 Πάμε σπίτι! 518 01:14:57,450 --> 01:15:00,820 Σταματήστε, άνδρες! Μη φεύγεις! 519 01:15:00,910 --> 01:15:03,450 Περιμένετε μέχρι να διαπραγματευτούμε! 520 01:15:56,920 --> 01:15:58,130 Ουίλιαμ Γουάλας. 521 01:15:58,220 --> 01:16:00,300 Δεν γίνεται. Όχι αρκετά ψηλός. 522 01:16:21,240 --> 01:16:23,780 Λέει ο Παντοδύναμος αυτός πρέπει να είναι ένας μοντέρνος αγώνας. 523 01:16:23,870 --> 01:16:25,660 Έχει τραβήξει τους καλύτερους ανθρώπους. 524 01:16:25,740 --> 01:16:27,330 Πού είναι ο χαιρετισμός σου; 525 01:16:27,410 --> 01:16:31,210 Για να παρουσιάσετε τον εαυτό σας σε αυτό το πεδίο μάχης, σας ευχαριστώ. 526 01:16:31,290 --> 01:16:32,830 Αυτός είναι ο στρατός μας. 527 01:16:32,920 --> 01:16:34,460 Για να συμμετάσχετε, κάνετε φόρο τιμής. 528 01:16:34,540 --> 01:16:37,000 Αποδίδω φόρο τιμής στη Σκωτία, 529 01:16:37,670 --> 01:16:39,840 κι αν αυτός είναι ο στρατός σου 530 01:16:40,970 --> 01:16:42,510 γιατί πάει; 531 01:16:42,590 --> 01:16:45,300 Δεν ήρθαμε εδώ για να παλέψουμε για αυτούς! 532 01:16:48,680 --> 01:16:51,180 Σπίτι! Οι Άγγλοι είναι πάρα πολλοί. 533 01:17:00,190 --> 01:17:01,990 Γιοι της Σκωτίας, 534 01:17:03,160 --> 01:17:04,860 Είμαι ο William Wallace. 535 01:17:04,950 --> 01:17:07,120 Ο Γουίλιαμ Γουάλας είναι επτά πόδια ψηλός. 536 01:17:07,200 --> 01:17:09,160 Ναι, έχω ακούσει. 537 01:17:09,250 --> 01:17:11,540 Σκοτώνει άντρες κατά εκατοντάδες, 538 01:17:11,620 --> 01:17:14,290 και αν ήταν εδώ, θα κατανάλωνε τους Άγγλους 539 01:17:14,380 --> 01:17:19,000 με βολίδες από τα μάτια του και αστραπές από το μπροσού του. 540 01:17:22,130 --> 01:17:24,010 Είμαι ο William Wallace, 541 01:17:25,590 --> 01:17:29,680 και βλέπω ολόκληρο στρατό των συμπατριωτών μου 542 01:17:30,270 --> 01:17:32,480 εδώ σε πείσμα της τυραννίας. 543 01:17:35,900 --> 01:17:38,570 Ήρθατε να πολεμήσετε ως ελεύθεροι. 544 01:17:40,530 --> 01:17:42,400 Και ελεύθεροι άντρες είστε. 545 01:17:45,530 --> 01:17:48,030 Τι θα κάνετε με αυτή την ελευθερία; 546 01:17:50,160 --> 01:17:51,790 Θα πολεμήσετε; 547 01:17:51,870 --> 01:17:54,830 Όχι! Όχι! Όχι! 548 01:17:54,920 --> 01:17:57,130 Πάλη; Απέναντι σε αυτό; Όχι! 549 01:17:57,540 --> 01:17:59,790 Θα τρέξουμε και θα ζήσουμε. 550 01:18:00,840 --> 01:18:02,090 Πάντοτε. 551 01:18:02,170 --> 01:18:04,220 Πολέμησε και μπορεί να πεθάνεις. 552 01:18:04,300 --> 01:18:06,260 Τρέξε και θα ζήσεις. 553 01:18:07,260 --> 01:18:09,010 Τουλάχιστον για λίγο. 554 01:18:12,270 --> 01:18:15,640 Και να πεθαίνεις στα κρεβάτια σου πολλά χρόνια από τώρα, 555 01:18:16,810 --> 01:18:22,230 θα ήσασταν διατεθειμένοι να κάνετε συναλλαγές όλες τις μέρες από σήμερα μέχρι εκείνη τη μέρα 556 01:18:22,320 --> 01:18:28,160 για μια ευκαιρία, μόνο μια ευκαιρία, να επιστρέψουμε εδώ και να το πούμε στους εχθρούς μας 557 01:18:28,450 --> 01:18:30,700 για να μας πάρουν τη ζωή, 558 01:18:31,370 --> 01:18:34,620 αλλά δεν θα πάρουν ποτέ την ελευθερία μας; 559 01:19:01,940 --> 01:19:03,900 Μου φαίνονται αρκετά αισιόδοξοι. 560 01:19:03,980 --> 01:19:05,190 Ίσως θέλουν να πολεμήσουν. 561 01:19:05,280 --> 01:19:08,860 Μπορεί να υπάρξει αντιπαράθεση προκαταρκτικό συμπέρασμα, μωρό μου, 562 01:19:08,950 --> 01:19:12,080 αλλά, παρ' όλα αυτά, νομίζω πρέπει να εκπληρώσουμε τους όρους του βασιλιά. 563 01:19:12,160 --> 01:19:15,410 Οι όροι του βασιλιά; Δεν θα σταθεί ποτέ στο ύψος τους. 564 01:19:15,500 --> 01:19:17,000 Μίλορντ, νομίζω... 565 01:19:17,080 --> 01:19:19,670 Εντάξει. Προσφέρετέ τους τους όρους. 566 01:19:22,750 --> 01:19:24,960 Βγαίνουν έξω. Πάμε να τους συναντήσουμε; 567 01:19:25,050 --> 01:19:27,380 -Αφήστε με να μιλήσω. Σύμφωνος; -Σύμφωνος. 568 01:19:33,680 --> 01:19:35,770 Ωραίος λόγος. 569 01:19:35,850 --> 01:19:37,600 Τώρα τι κάνουμε; 570 01:19:39,310 --> 01:19:41,190 Απλά να είστε ο εαυτός σας. 571 01:19:41,730 --> 01:19:43,400 Που πάτε; 572 01:19:43,480 --> 01:19:45,530 Πάω να επιλέξω έναν αγώνα. 573 01:19:52,200 --> 01:19:55,540 Λοιπόν, δεν ντυθήκαμε για το τίποτα. 574 01:19:58,080 --> 01:20:00,120 Mornay, Lochlan, Craig. 575 01:20:05,130 --> 01:20:07,300 Εδώ είναι οι όροι του βασιλιά. 576 01:20:07,380 --> 01:20:10,550 Οδηγήστε αυτόν τον στρατό εκτός γηπέδου, 577 01:20:14,720 --> 01:20:17,810 και θα σας δώσει το καθένα κτήματα στο Γιορκσάιρ, 578 01:20:18,770 --> 01:20:21,100 συμπεριλαμβανομένου του κληρονομικού τίτλου, 579 01:20:21,190 --> 01:20:23,690 από το οποίο θα πληρώσετε... 580 01:20:23,770 --> 01:20:25,860 Από το οποίο θα τον πληρώσετε ετήσια υποχρέωση... 581 01:20:25,940 --> 01:20:27,400 Έχω μια προσφορά για εσάς. 582 01:20:27,490 --> 01:20:29,990 Τσέλταμ, αυτός είναι ο Γουίλιαμ Γουάλας. 583 01:20:31,700 --> 01:20:34,030 Από το οποίο θα πληρώσετε τον βασιλιά ετήσια υποχρέωση... 584 01:20:34,120 --> 01:20:35,490 Είπα ότι έχω μια προσφορά για σένα. 585 01:20:35,580 --> 01:20:37,200 Δεν σέβεσαι ένα πανό ανακωχής; 586 01:20:37,290 --> 01:20:39,370 Από τον βασιλιά του; Απολύτως. 587 01:20:40,540 --> 01:20:42,620 Εδώ είναι οι όροι της Σκωτίας. 588 01:20:43,080 --> 01:20:46,590 Χαμηλώστε τις σημαίες σας και πάμε κατευθείαν πίσω στην Αγγλία, 589 01:20:46,670 --> 01:20:49,300 σταματώντας σε κάθε σπίτι που περνάτε να ικετεύω συγχώρεση 590 01:20:49,380 --> 01:20:52,260 για 100 χρόνια κλοπής, βιασμού και δολοφονίας. 591 01:20:52,930 --> 01:20:55,680 Κάντε το και οι άντρες σας θα ζήσουν. 592 01:20:55,760 --> 01:20:58,930 Μην το κάνετε και ο καθένας σας θα πεθάνει σήμερα. 593 01:21:06,070 --> 01:21:07,980 Είσαι ξεπερασμένος. 594 01:21:08,070 --> 01:21:09,860 Δεν έχεις βαρύ ιππικό. 595 01:21:09,940 --> 01:21:12,320 Σε δύο αιώνες, κανένας στρατός δεν κέρδισε... 596 01:21:12,400 --> 01:21:14,030 δεν τελείωσα! 597 01:21:16,280 --> 01:21:18,330 Πριν σε αφήσουμε να φύγεις, 598 01:21:18,790 --> 01:21:23,710 ο διοικητής σας πρέπει να περάσει αυτό το πεδίο, παρουσιαστεί μπροστά σε αυτόν τον στρατό, 599 01:21:23,790 --> 01:21:25,830 βάλε το κεφάλι του ανάμεσα στα πόδια του, 600 01:21:25,920 --> 01:21:27,790 και να φιλήσει το δικό του αρσενικό. 601 01:21:38,390 --> 01:21:40,930 Θα έλεγα ότι ήταν μάλλον λιγότερο εγκάρδιο απ' όσο είχε συνηθίσει. 602 01:21:41,020 --> 01:21:43,310 Να είσαι έτοιμος και να κάνεις ακριβώς όπως σου λέω. 603 01:21:43,390 --> 01:21:44,440 Στο σήμα μου, 604 01:21:44,520 --> 01:21:47,560 βόλτα πίσω από τη θέση μας και τους πλαισιώνουν. 605 01:21:47,650 --> 01:21:49,150 Δεν πρέπει να διχάζουμε τις δυνάμεις μας. 606 01:21:49,230 --> 01:21:52,110 Κάντε το και αφήστε τους Άγγλους να σας δουν να το κάνετε. 607 01:21:53,320 --> 01:21:55,530 Θα νομίζουν ότι τρέχουμε. 608 01:21:55,610 --> 01:21:58,410 Βγάλτε τους τοξότες τους. Θα σε συναντήσω στη μέση. 609 01:21:58,490 --> 01:22:00,030 Δικαίωμα. Ερχομαι. 610 01:22:24,520 --> 01:22:26,350 Ατρόμητο κάθαρμα. 611 01:22:26,440 --> 01:22:29,270 Θέλω την καρδιά αυτού του Γουάλας σε ένα πιάτο. 612 01:22:29,360 --> 01:22:30,730 Τοξότες. 613 01:22:30,820 --> 01:22:33,480 -Τοξότες! Τοξότες! -Τοξότες! 614 01:22:39,410 --> 01:22:43,160 -Τοξότες, εμπρός! -Τοξότες, εμπρός! 615 01:23:39,090 --> 01:23:40,590 Καθάρματα! 616 01:24:15,300 --> 01:24:16,590 Χύμα! 617 01:24:36,820 --> 01:24:39,400 Ο Κύριος μου λέει ότι μπορεί να με πάρει έξω από αυτό το χάος, 618 01:24:39,490 --> 01:24:42,030 αλλά είναι σίγουρος ότι είσαι γαμημένος. 619 01:25:03,300 --> 01:25:04,840 -Ετοιμος! -Χύμα! 620 01:25:22,700 --> 01:25:24,240 Βόλτα! 621 01:25:28,620 --> 01:25:31,410 Βλέπετε, κάθε Σκωτσέζος με άλογο φεύγει. 622 01:25:31,500 --> 01:25:34,540 Το ιππικό μας θα τους κατεβάσει σαν γρασίδι. 623 01:25:34,630 --> 01:25:36,130 Στείλε το άλογο. 624 01:25:36,210 --> 01:25:37,880 Πλήρης επίθεση. 625 01:26:52,290 --> 01:26:54,000 Σταθερός! 626 01:26:55,290 --> 01:26:56,790 Αμπάρι! 627 01:26:58,790 --> 01:27:00,330 Αμπάρι! 628 01:27:04,970 --> 01:27:06,050 Αμπάρι! 629 01:27:10,850 --> 01:27:12,100 Αμπάρι! 630 01:27:24,150 --> 01:27:27,110 Τώρα! 631 01:28:12,530 --> 01:28:13,950 Στείλε το πεζικό. 632 01:28:14,030 --> 01:28:16,080 - Μίλορντ... -Εσύ τους οδηγείς! 633 01:30:35,470 --> 01:30:36,880 Υποχώρηση! 634 01:31:11,630 --> 01:31:14,420 Μπάσταρδος! 635 01:31:56,970 --> 01:31:58,590 Εντάξει. 636 01:32:28,290 --> 01:32:31,670 -Γουάλας! -Γουάλας! 637 01:32:48,560 --> 01:32:50,850 Wallace! Wallace! 638 01:32:52,100 --> 01:32:55,190 Wallace! Wallace! 639 01:32:55,320 --> 01:32:59,110 Wallace! Wallace! 640 01:33:10,870 --> 01:33:14,210 Σε είμαι ιππότης Σερ Γουίλιαμ Γουάλας. 641 01:33:18,760 --> 01:33:21,010 Σερ Γουίλιαμ, στο όνομα του Θεού, 642 01:33:21,090 --> 01:33:24,760 σε δηλώνουμε και σε διορίζουμε κηδεμόνα και υψηλός προστάτης της Σκωτίας 643 01:33:24,840 --> 01:33:27,970 και οι καπετάνιοι σου ως βοηθοί. 644 01:33:28,060 --> 01:33:30,220 Σταθείτε και αναγνωρίστε. 645 01:33:42,150 --> 01:33:43,990 Ξέρει κανείς την πολιτική του; 646 01:33:44,070 --> 01:33:47,700 Όχι, αλλά το βάρος του με τους απλούς μπορεί να ανατρέψει τα πάντα. 647 01:33:47,780 --> 01:33:51,370 Οι Μπαλιόλες θα του φιλήσουν το μίσχο, και έτσι πρέπει. 648 01:33:59,000 --> 01:34:00,550 Σερ Γουίλιαμ. 649 01:34:04,880 --> 01:34:06,590 Σερ Γουίλιαμ, 650 01:34:06,680 --> 01:34:10,680 στο βαθμό που εσείς και οι καπετάνιοι σας χαίρετε από μια περιοχή 651 01:34:10,770 --> 01:34:13,640 γνωστό από καιρό ότι υποστηρίζει τη φυλή Balliol, 652 01:34:13,730 --> 01:34:16,520 μπορούμε να σας προσκαλέσουμε για να συνεχίσετε την υποστήριξή σας 653 01:34:16,600 --> 01:34:19,360 και να υποστηρίξουμε τη νόμιμη αξίωση μας; 654 01:34:19,570 --> 01:34:21,320 Ανάθεμα στη φυλή των Balliol! 655 01:34:21,400 --> 01:34:23,900 Είναι όλοι άντρες των Longshanks! 656 01:34:24,450 --> 01:34:28,200 Αντρών. Αντρών! 657 01:34:28,280 --> 01:34:31,160 -Τώρα είναι η ώρα να ανακηρύξουμε βασιλιά. -Περιμένετε! 658 01:34:31,240 --> 01:34:34,200 Και είσαι έτοιμος να το αναγνωρίσεις τη νόμιμη διαδοχή μας, το παίρνω. 659 01:34:34,290 --> 01:34:36,170 Είστε αυτοί που δεν θα το κάνετε υποστηρίξει τον νόμιμο βασιλιά. 660 01:34:36,250 --> 01:34:38,000 Αυτά ήταν ψέματα όταν τα πρωτογράψατε. 661 01:34:38,080 --> 01:34:39,750 -Οχι. -Αυτή είναι η αλήθεια. 662 01:34:40,090 --> 01:34:42,000 Απαιτώ την αναγνώριση από αυτά τα έγγραφα! 663 01:34:42,090 --> 01:34:45,090 Αυτά τα έγγραφα ήταν ψέματα όταν τα έγραψες! 664 01:34:47,220 --> 01:34:49,390 Κύριοι, παρακαλώ! Αντρών! 665 01:34:49,470 --> 01:34:51,100 Παρακαλώ, κύριοι! 666 01:34:51,220 --> 01:34:53,970 Περιμένετε! Κύριε Γουίλιαμ, πού πηγαίνετε; 667 01:34:56,270 --> 01:35:00,730 Έχουμε νικήσει τους Άγγλους, αλλά θα επιστρέψουν 668 01:35:00,820 --> 01:35:03,530 γιατί δεν θα σταθείτε μαζί. 669 01:35:03,610 --> 01:35:04,820 Τι θα κάνεις; 670 01:35:04,900 --> 01:35:06,780 Θα εισβάλω στην Αγγλία 671 01:35:06,860 --> 01:35:09,700 και να νικήσει τους Άγγλους στο δικό τους έδαφος. 672 01:35:11,950 --> 01:35:14,120 Εισβάλλω; Αυτό είναι αδύνατο. 673 01:35:14,200 --> 01:35:15,620 Γιατί; 674 01:35:15,710 --> 01:35:17,710 Γιατί είναι αυτό αδύνατο; 675 01:35:17,790 --> 01:35:22,590 Σε απασχολεί πολύ ο καβγάς για τα αποκόμματα από το τραπέζι του Longshanks 676 01:35:22,670 --> 01:35:26,840 ότι έχασες το δικαίωμα που σου έδωσε ο Θεός σε κάτι καλύτερο. 677 01:35:26,930 --> 01:35:29,390 Υπάρχει διαφορά μεταξύ μας. 678 01:35:29,470 --> 01:35:31,100 Νομίζεις τον λαό αυτής της χώρας υπάρχουν 679 01:35:31,180 --> 01:35:33,890 να σου παρέχει θέση. 680 01:35:33,970 --> 01:35:38,060 Νομίζω ότι η θέση σου υπάρχει να παρέχει σε αυτούς τους ανθρώπους ελευθερία, 681 01:35:39,350 --> 01:35:42,110 και πάω να βεβαιωθώ ότι το έχουν. 682 01:35:54,990 --> 01:35:56,500 Περιμένετε! 683 01:35:59,920 --> 01:36:01,460 Σέβομαι αυτό που είπες, 684 01:36:01,540 --> 01:36:05,000 αλλά να θυμάστε ότι αυτοί οι άνδρες έχουν κτήματα και κάστρα. 685 01:36:05,670 --> 01:36:06,840 Είναι πολύ να ρισκάρεις. 686 01:36:06,920 --> 01:36:08,800 Και ο απλός άνθρωπος που αιμορραγεί στο πεδίο της μάχης, 687 01:36:08,880 --> 01:36:10,630 κινδυνεύει λιγότερο; 688 01:36:15,520 --> 01:36:16,810 Όχι. 689 01:36:17,140 --> 01:36:20,440 Αλλά από πάνω προς τα κάτω, αυτή η χώρα δεν έχει αίσθηση του εαυτού της. 690 01:36:20,520 --> 01:36:23,690 Οι ευγενείς του μοιράζονται πίστη με την Αγγλία. 691 01:36:23,770 --> 01:36:25,480 Οι φυλές του πολεμούν μεταξύ τους. 692 01:36:25,570 --> 01:36:27,030 -Πάντοτε. -Πάντοτε. 693 01:36:28,360 --> 01:36:30,950 Αν κάνεις εχθρούς και από τις δύο πλευρές των συνόρων, 694 01:36:31,030 --> 01:36:32,450 θα καταλήξεις νεκρός. 695 01:36:32,530 --> 01:36:35,160 Όλοι καταλήγουμε νεκροί. Είναι απλώς ένα ερώτημα πώς και γιατί. 696 01:36:35,240 --> 01:36:39,290 Δεν είμαι δειλός. Θέλω αυτό που θέλεις, αλλά χρειαζόμαστε τους ευγενείς. 697 01:36:39,370 --> 01:36:41,080 -Τους χρειαζόμαστε; -Πάντοτε. 698 01:36:41,170 --> 01:36:42,370 Ευγενείς. 699 01:36:43,540 --> 01:36:46,300 Τώρα, πες μου, τι σημαίνει αυτό, να είσαι ευγενής; 700 01:36:46,380 --> 01:36:49,050 Ο τίτλος σου δίνει αξίωση στον θρόνο της χώρας μας, 701 01:36:49,130 --> 01:36:51,630 αλλά οι άντρες δεν ακολουθούν τίτλους. 702 01:36:51,720 --> 01:36:53,430 Ακολουθούν το θάρρος. 703 01:36:53,510 --> 01:36:55,390 Τώρα, οι δικοί μας σε γνωρίζουν. 704 01:36:55,470 --> 01:36:57,100 Ευγενείς και κοινοί, σε σέβονται, 705 01:36:57,180 --> 01:37:00,810 και αν το ήθελες απλά οδήγησέ τους στην ελευθερία, 706 01:37:03,190 --> 01:37:04,900 θα σε ακολουθούσαν. 707 01:37:07,070 --> 01:37:08,610 Και εγώ το ίδιο. 708 01:37:30,510 --> 01:37:32,010 Ανάθεμα! 709 01:37:32,090 --> 01:37:35,010 Ο σοδομίτης ξάδερφός μου ο πρίγκιπας μου λέει ότι δεν έχει στρατεύματα να δανείσει, 710 01:37:35,090 --> 01:37:38,640 και κάθε πόλη στη βόρεια Αγγλία εκλιπαρεί για βοήθεια. 711 01:37:40,180 --> 01:37:41,730 - Προχωράει! - Σε ποια πόλη; 712 01:37:41,810 --> 01:37:43,600 Ως εδώ, κύριε. 713 01:37:44,270 --> 01:37:45,850 Φέρτε τα τρόφιμα και τις προμήθειες μέσα. 714 01:37:45,940 --> 01:37:48,440 Διπλασιάστε τους προφυλακτήρες τοίχου, σφραγίστε την πύλη. Τώρα! 715 01:37:50,110 --> 01:37:52,150 Φέρτε τις διατάξεις! 716 01:38:21,720 --> 01:38:24,100 Κύριε, μπορούμε να σας βγάλουμε έξω αν φύγετε τώρα. 717 01:38:24,190 --> 01:38:25,690 Δεν πρόκειται να το πω στον θείο μου 718 01:38:25,770 --> 01:38:29,110 Τον έχασα τη μεγαλύτερη πόλη στη βόρεια Αγγλία. 719 01:39:09,150 --> 01:39:10,440 Ερχομαι! 720 01:39:45,520 --> 01:39:47,390 Άνοιξε δρόμο για τον βασιλιά! 721 01:39:56,570 --> 01:39:58,400 Δεν φταις εσύ. 722 01:39:59,240 --> 01:40:00,530 Σταθείτε απέναντι του! 723 01:40:00,620 --> 01:40:03,280 Θα σταθώ απέναντί ​​του και όχι μόνο. 724 01:40:40,990 --> 01:40:42,990 Τι νέα από τον Βορρά; 725 01:40:44,740 --> 01:40:46,240 Τίποτα καινούργιο, Μεγαλειότατε. 726 01:40:46,330 --> 01:40:48,660 Έχουμε στείλει αναβάτες να επιταχύνουν οποιαδήποτε λέξη. 727 01:40:48,750 --> 01:40:50,540 Άκουσα τη λέξη στη Γαλλία, 728 01:40:50,620 --> 01:40:54,000 όπου πολεμούσα για να επεκτείνετε το μελλοντικό σας βασίλειο. 729 01:40:54,630 --> 01:40:55,880 Η λέξη, γιε μου, 730 01:40:55,960 --> 01:41:00,130 είναι αυτό το σύνολο μας ο βόρειος στρατός εκμηδενίζεται, 731 01:41:01,550 --> 01:41:03,930 και δεν έχεις κάνει τίποτα. 732 01:41:05,010 --> 01:41:06,680 Έχω διατάξει στρατολογήσεις, κύριε. 733 01:41:06,760 --> 01:41:09,640 Είναι συναρμολογημένα και έτοιμα για αναχώρηση. 734 01:41:11,100 --> 01:41:14,400 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά υπάρχει ένα πολύ επείγον μήνυμα από το York. 735 01:41:14,480 --> 01:41:15,980 Ελα. 736 01:41:24,280 --> 01:41:26,410 -Αφήστε μας. -Ευχαριστώ κύριε. 737 01:41:29,660 --> 01:41:32,330 -Ο Γουάλας απέλυσε την Γιορκ. -Τι; 738 01:41:32,620 --> 01:41:34,620 Ο Γουάλας απέλυσε την Γιορκ! 739 01:41:50,350 --> 01:41:52,850 Κύριε, ο δικός σου ανιψιός. 740 01:41:54,310 --> 01:41:56,730 Ποιο θηρίο θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο; 741 01:41:58,440 --> 01:42:00,360 Αν μπορεί να διώξει την Γιορκ, 742 01:42:03,150 --> 01:42:05,110 μπορεί να εισβάλει στην κάτω Αγγλία. 743 01:42:05,200 --> 01:42:07,030 Θα τον σταματήσαμε! 744 01:42:09,540 --> 01:42:14,120 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος που μου μιλάει σαν να χρειαζόμουν τη συμβουλή του; 745 01:42:16,210 --> 01:42:18,630 Έχω δηλώσει Φίλιππο ύπατος σύμβουλός μου. 746 01:42:18,710 --> 01:42:20,210 Έχει τα προσόντα; 747 01:42:20,300 --> 01:42:24,590 Είμαι ικανός στις τέχνες του πολέμου και στρατιωτική τακτική, κύριε. 748 01:42:25,430 --> 01:42:26,720 Είστε; 749 01:42:28,010 --> 01:42:31,600 Τότε πες μου, τι συμβουλή θα δίνατε 750 01:42:31,680 --> 01:42:34,940 για την παρούσα κατάσταση; 751 01:43:05,880 --> 01:43:07,930 Θα προσφέρω ανακωχή 752 01:43:09,470 --> 01:43:11,430 και να τον εξαγοράσει. 753 01:43:13,270 --> 01:43:16,600 Αλλά ποιος θα πάει σε αυτόν; Όχι εγώ. 754 01:43:17,440 --> 01:43:23,230 Αν έπεφτα κάτω από το σπαθί αυτού του δολοφόνου, μπορεί να είναι το κεφάλι μου σε ένα καλάθι. 755 01:43:24,400 --> 01:43:27,780 Και όχι ο ευγενικός μου γιος. 756 01:43:28,160 --> 01:43:29,410 Και μόνο η θέα του 757 01:43:29,490 --> 01:43:33,370 θα ενθάρρυνε μόνο έναν εχθρό να καταλάβει ολόκληρη τη χώρα. 758 01:43:36,210 --> 01:43:38,710 Ποιον να στείλω λοιπόν; 759 01:43:43,130 --> 01:43:44,460 Ποιον να στείλω; 760 01:45:07,760 --> 01:45:09,210 ονειρεύομαι. 761 01:45:09,800 --> 01:45:11,340 Ναι, είσαι. 762 01:45:13,140 --> 01:45:14,890 Και πρέπει να ξυπνήσεις. 763 01:45:23,650 --> 01:45:25,520 Δεν θέλω να ξυπνήσω. 764 01:45:27,400 --> 01:45:29,690 Θέλω να μείνω εδώ μαζί σου. 765 01:45:30,740 --> 01:45:32,700 Κι εγώ μαζί σου, 766 01:45:33,410 --> 01:45:35,320 αλλά πρέπει να ξυπνήσεις τώρα. 767 01:45:38,660 --> 01:45:40,580 Ξύπνα, Γουίλιαμ. 768 01:45:40,910 --> 01:45:42,290 Ξύπνα. 769 01:45:44,420 --> 01:45:46,540 Γουίλιαμ, ξύπνα, ξύπνα. 770 01:45:47,170 --> 01:45:48,340 Γουλιέλμος! 771 01:45:48,420 --> 01:45:52,090 Έρχεται μια βασιλική συνοδεία, ιπτάμενα πανό εκεχειρίας 772 01:45:52,170 --> 01:45:54,930 και τα πρότυπα του ίδιου του Longshanks! 773 01:46:38,890 --> 01:46:40,930 Είμαι η πριγκίπισσα της Ουαλίας. 774 01:46:41,020 --> 01:46:44,020 Έρχομαι ως υπηρέτης του βασιλιά και με την εξουσία του. 775 01:46:45,020 --> 01:46:46,520 Να κάνω τι; 776 01:46:47,520 --> 01:46:49,860 Για να συζητήσουν τις προτάσεις του βασιλιά. 777 01:46:51,820 --> 01:46:53,990 Θα μιλήσεις με γυναίκα; 778 01:47:14,340 --> 01:47:17,380 Καταλαβαίνω ότι έχετε πρόσφατα έλαβε τον βαθμό του ιππότη. 779 01:47:17,470 --> 01:47:19,680 Δεν μου έχει δοθεί τίποτα. 780 01:47:20,050 --> 01:47:22,260 Ο Θεός κάνει τους ανθρώπους αυτό που είναι. 781 01:47:22,810 --> 01:47:25,600 Σε έκανε ο Θεός τον τσουβάλι των ειρηνικών πόλεων, 782 01:47:25,680 --> 01:47:29,480 ο δήμιος του ανιψιού του βασιλιά, ο ξάδερφος του συζύγου μου; 783 01:47:30,440 --> 01:47:34,480 Το York ήταν το σημείο της σκηνής για κάθε εισβολή στη χώρα μου, 784 01:47:35,360 --> 01:47:37,280 και εκείνος ο βασιλικός ξάδερφος απαγχονίστηκαν αθώοι Σκωτσέζοι, 785 01:47:37,360 --> 01:47:40,370 ακόμα και γυναίκες και παιδιά, από τα τείχη της πόλης. 786 01:47:43,700 --> 01:47:47,620 Το Longshanks τα πήγε πολύ χειρότερα την τελευταία φορά που πήρε μια πόλη της Σκωτίας. 787 01:48:07,520 --> 01:48:09,770 Ρωτάς τον βασιλιά σου κατάματα. 788 01:48:09,850 --> 01:48:11,100 Ρωτήστε τον. 789 01:48:13,730 --> 01:48:17,030 Βλέπεις αν τα μάτια του μπορούν να σε πείσουν της αλήθειας. 790 01:48:24,790 --> 01:48:26,910 Χάμιλτον, άσε μας. 791 01:48:29,080 --> 01:48:31,540 -Μίλαντι... -Αφήστε μας. Τώρα. 792 01:48:43,350 --> 01:48:45,310 Ας μιλήσουμε ξεκάθαρα. 793 01:48:45,390 --> 01:48:47,720 εισβάλεις στην Αγγλία, 794 01:48:47,810 --> 01:48:51,900 αλλά δεν μπορείς να ολοκληρώσεις την κατάκτηση τόσο μακριά από το καταφύγιο και την προμήθεια σας. 795 01:48:53,440 --> 01:48:55,440 Ο βασιλιάς επιθυμεί ειρήνη. 796 01:48:56,360 --> 01:48:57,980 Ο Longshanks θέλει ειρήνη; 797 01:48:58,070 --> 01:49:00,530 Μου το δηλώνει. το ορκίζομαι. 798 01:49:00,610 --> 01:49:02,910 Το προτείνει αποσύρεις την επίθεσή σου. 799 01:49:02,990 --> 01:49:06,030 Σε αντάλλαγμα, σας παραχωρεί τίτλους, κτήματα, 800 01:49:06,120 --> 01:49:10,210 και αυτό το χρυσό σεντούκι, που θα σας πληρώσω προσωπικά. 801 01:49:10,290 --> 01:49:12,250 Μια αρχοντιά και τίτλοι. 802 01:49:12,330 --> 01:49:13,330 Χρυσός. 803 01:49:13,420 --> 01:49:15,080 Ότι πρέπει να γίνω Ιούδας; 804 01:49:15,170 --> 01:49:16,710 Η ειρήνη γίνεται με τέτοιους τρόπους. 805 01:49:16,800 --> 01:49:19,090 Οι σκλάβοι φτιάχνονται με τέτοιους τρόπους! 806 01:49:21,840 --> 01:49:25,550 Την τελευταία φορά που μίλησε ο Longshanks της ειρήνης, ήμουν αγόρι, 807 01:49:25,640 --> 01:49:28,010 και πολλοί Σκωτσέζοι ευγενείς, που δεν θα ήταν σκλάβοι, 808 01:49:28,100 --> 01:49:30,180 παρασύρθηκαν από αυτόν, κάτω από μια σημαία εκεχειρίας, 809 01:49:30,270 --> 01:49:33,480 σε έναν αχυρώνα όπου τους είχε κρεμάσει. 810 01:49:35,150 --> 01:49:36,810 Ήμουν πολύ νέος, 811 01:49:37,480 --> 01:49:40,360 αλλά θυμάμαι την ιδέα του Longshanks της ειρήνης. 812 01:49:44,160 --> 01:49:46,910 Καταλαβαίνω ότι έχεις υποφέρει. 813 01:49:47,870 --> 01:49:50,370 Ξέρω για τη γυναίκα σου. 814 01:50:01,880 --> 01:50:03,880 Ήταν η γυναίκα μου. 815 01:50:06,390 --> 01:50:07,470 Παντρευτήκαμε κρυφά 816 01:50:07,550 --> 01:50:10,890 γιατί δεν θα τη συμμεριζόμουν με έναν Άγγλο λόρδο. 817 01:50:12,020 --> 01:50:14,890 Την σκότωσαν για να φτάσουν σε μένα. 818 01:50:20,360 --> 01:50:22,490 Δεν έχω μιλήσει ποτέ για αυτό. 819 01:50:24,110 --> 01:50:27,030 Δεν ξέρω γιατί στο λέω τώρα, 820 01:50:30,080 --> 01:50:32,370 μόνο που βλέπω τη δύναμή της σε σένα. 821 01:50:38,210 --> 01:50:40,460 Μια μέρα θα γίνεις βασίλισσα, 822 01:50:42,840 --> 01:50:45,010 και πρέπει να ανοίξεις τα μάτια σου. 823 01:50:52,310 --> 01:50:57,310 Λέτε στον βασιλιά σας ότι ο Γουίλιαμ Γουάλας δεν θα κυβερνηθεί, 824 01:50:58,060 --> 01:51:00,570 και ούτε και κανένας Σκωτσέζος όσο ζω. 825 01:51:34,020 --> 01:51:38,600 Η πιστή σύζυγος του γιου μου επιστρέφει άκαρπη από τους ειδωλολάτρες. 826 01:51:38,690 --> 01:51:40,100 Δέχτηκε λοιπόν τη δωροδοκία μας; 827 01:51:40,190 --> 01:51:41,770 Όχι, δεν το έκανε. 828 01:51:43,610 --> 01:51:45,490 Τότε γιατί μένει; 829 01:51:45,570 --> 01:51:48,740 Μου λένε οι πρόσκοποι μου ότι δεν έχει προχωρήσει. 830 01:51:48,820 --> 01:51:50,910 Σε περιμένει στο Γιορκ. 831 01:51:50,990 --> 01:51:53,740 Λέει ότι θα επιτεθεί όχι άλλες πόλεις ή πόλεις 832 01:51:53,830 --> 01:51:56,540 αν είσαι αρκετά άντρας να έρθει να τον αντιμετωπίσει. 833 01:51:56,620 --> 01:51:57,910 Το έκανε; 834 01:51:59,000 --> 01:52:02,840 Οι Ουαλοί τοξότες δεν θα εντοπιστούν 835 01:52:02,920 --> 01:52:07,010 φτάνοντας τόσο μακριά γύρω από την πλευρά του. 836 01:52:07,630 --> 01:52:11,720 Η κύρια δύναμη των στρατών μας από τη Γαλλία θα προσγειωθεί εδώ 837 01:52:11,800 --> 01:52:13,810 στα βόρεια του Εδιμβούργου. 838 01:52:13,890 --> 01:52:19,690 Θα πλησιάσουν στρατεύσιμοι από την Ιρλανδία από τα νοτιοδυτικά ως εδώ. 839 01:52:19,770 --> 01:52:23,480 Ουαλοί τοξότες; Στρατεύματα από τη Γαλλία; Ιρλανδοί στρατεύσιμοι; 840 01:52:23,570 --> 01:52:26,900 Ακόμα κι αν τους στείλεις σήμερα, θα χρειαστούν εβδομάδες για να συναρμολογηθούν. 841 01:52:26,990 --> 01:52:30,610 τους έστειλα πριν στείλω τη γυναίκα σου. 842 01:52:35,370 --> 01:52:37,790 Έτσι το μικρό μας τέχνασμα πέτυχε. 843 01:52:37,870 --> 01:52:39,910 Σας ευχαριστώ. 844 01:52:40,000 --> 01:52:43,790 Και ενώ περιμένει αυτό το ξεκίνημα την άφιξή μου στο Γιορκ, 845 01:52:43,880 --> 01:52:47,670 οι δυνάμεις μου θα έχουν φτάσει στο Εδιμβούργο πίσω του. 846 01:52:49,010 --> 01:52:55,430 Μίλησες με αυτόν τον Γουάλας ιδιωτικά. 847 01:52:56,390 --> 01:52:57,850 πες μου, 848 01:52:59,640 --> 01:53:01,560 τι είδους άνθρωπος είναι αυτός; 849 01:53:02,940 --> 01:53:04,860 Ένας ανόητος βάρβαρος. 850 01:53:06,110 --> 01:53:08,280 Όχι ένας βασιλιάς σαν εσένα, κύριε. 851 01:53:10,530 --> 01:53:12,950 Μπορείτε να επιστρέψετε στο κέντημα σας. 852 01:53:13,620 --> 01:53:15,530 Ταπεινά, ευγενέστατα. 853 01:53:15,620 --> 01:53:18,290 Τα λεφτά τα έφερες πίσω, φυσικά. 854 01:53:21,750 --> 01:53:26,460 Όχι. Το έδωσα για να απαλύνω τα βάσανα των παιδιών αυτού του πολέμου. 855 01:53:28,760 --> 01:53:31,630 Αυτό συμβαίνει όταν στέλνεις γυναίκα. 856 01:53:33,510 --> 01:53:35,180 Συγχωρέστε με, κύριε. 857 01:53:35,260 --> 01:53:39,310 Σκέφτηκα αυτή τη γενναιοδωρία μπορεί να δείξει το μεγαλείο σου 858 01:53:39,390 --> 01:53:41,730 σε αυτούς που θέλετε να κυβερνήσετε. 859 01:53:44,190 --> 01:53:47,770 Το μεγαλείο μου θα είναι αποδεικνύεται καλύτερα 860 01:53:47,860 --> 01:53:53,240 όταν ο Γουάλας επιστρέφει στη Σκωτία και βρίσκει τη χώρα του στη στάχτη. 861 01:53:58,040 --> 01:53:59,450 Γουλιέλμος! 862 01:53:59,540 --> 01:54:01,540 Πλησιάζουν αναβάτες! 863 01:54:08,800 --> 01:54:11,800 Προσωπική συνοδός της πριγκίπισσας. 864 01:54:11,880 --> 01:54:13,380 Πάντοτε. 865 01:54:14,180 --> 01:54:16,430 Πρέπει να έκανε εντύπωση. 866 01:54:17,260 --> 01:54:18,350 Πάντοτε. 867 01:54:18,430 --> 01:54:21,430 Δεν πίστευα ότι ήσουν στη σκηνή τόσο καιρό. 868 01:54:25,100 --> 01:54:26,600 Δεσποινίς. 869 01:54:56,720 --> 01:54:59,600 Είναι αλήθεια! Τα αγγλικά πλοία κινούνται πάνω από το νότο! 870 01:54:59,680 --> 01:55:02,770 Δεν ξέρω ακόμα για τους Ουαλούς, αλλά οι Ιρλανδοί έχουν προσγειωθεί! 871 01:55:02,850 --> 01:55:05,890 Έπρεπε να το δω με τα ίδια μου τα μάτια πριν προλάβω να το πιστέψω. 872 01:55:05,980 --> 01:55:08,310 Τι στο διάολο κάνουν οι Ιρλανδοί μάχεται με τους Άγγλους; 873 01:55:08,400 --> 01:55:10,060 Δεν θα ανησυχούσα για αυτούς. 874 01:55:10,150 --> 01:55:14,280 Δεν σας το είπα πριν; Είναι το νησί μου. 875 01:55:14,360 --> 01:55:17,950 Hamish, πήγαινε στο Εδιμβούργο και να συγκεντρωθεί το συμβούλιο. 876 01:55:18,030 --> 01:55:19,740 - Παρήγγειλε το. -Πάντοτε. 877 01:55:24,330 --> 01:55:27,290 -Το νησί σου; -Νησί μου! Ναι! 878 01:55:28,670 --> 01:55:30,040 Θέλετε να διαπραγματευτείτε; 879 01:55:30,130 --> 01:55:31,460 Όχι, παρακαλώ, κύριοι! 880 01:55:31,550 --> 01:55:33,920 Λόρδοι, ο Κρεγκ έχει δίκιο! 881 01:55:34,010 --> 01:55:37,170 Αυτή τη φορά, η μόνη μας επιλογή είναι να διαπραγματευτούμε. 882 01:55:37,260 --> 01:55:40,760 Τώρα, εκτός αν θέλετε να δείτε το Εδιμβούργο ισοπεδώθηκε στο έδαφος... 883 01:55:47,190 --> 01:55:50,560 Ο στρατός μου έχει βαδίσει για περισσότερες μέρες απ' όσο μπορώ να θυμηθώ 884 01:55:50,650 --> 01:55:52,440 και έχουμε ακόμη προετοιμασίες να κάνουμε, 885 01:55:52,520 --> 01:55:54,690 οπότε θα το ξεκαθαρίσω. 886 01:55:55,940 --> 01:55:58,360 Απαιτούμε κάθε στρατιώτη μπορείτε να καλέσετε. 887 01:55:58,450 --> 01:56:01,370 Οι προσωπικοί σας συνοδοί, ακόμα και οι ίδιοι, 888 01:56:01,830 --> 01:56:03,620 και τους χρειαζόμαστε τώρα. 889 01:56:05,160 --> 01:56:08,540 Με μια τέτοια δύναμη παρατεταμένη εναντίον μας, ήρθε η ώρα να συζητήσουμε άλλες επιλογές. 890 01:56:08,620 --> 01:56:10,210 Άλλες επιλογές; 891 01:56:11,710 --> 01:56:15,630 Μην το επιθυμείς τουλάχιστον να οδηγήσεις τους άντρες σου στο γήπεδο 892 01:56:15,710 --> 01:56:18,090 και ανταλλάξτε μια καλύτερη συμφωνία με Longshans 893 01:56:18,180 --> 01:56:19,970 πριν πιάσεις την ουρά και τρέξεις; 894 01:56:20,050 --> 01:56:21,930 -Σερ Γουίλιαμ... -Δεν μπορούμε να νικήσουμε αυτόν τον στρατό! 895 01:56:22,010 --> 01:56:23,800 -Μπορούμε! Και θα το κάνουμε! -Σερ Γουίλιαμ! 896 01:56:27,270 --> 01:56:30,100 Κερδίσαμε στο Stirling, και παρόλα αυτά τσακωνόσουν! 897 01:56:31,980 --> 01:56:34,820 Κερδίσαμε στο Γιορκ, και δεν θα μας στηρίζατε. 898 01:56:35,360 --> 01:56:39,280 Αν δεν σταθείς μαζί μας τώρα, τότε λέω ότι είσαι δειλός. 899 01:56:44,910 --> 01:56:48,750 Και αν είστε Σκωτσέζοι, Ντρέπομαι να αποκαλώ τον εαυτό μου. 900 01:56:49,500 --> 01:56:52,290 Παρακαλώ, σερ Γουίλιαμ, μίλα μαζί μου μόνος. 901 01:56:54,500 --> 01:56:55,960 σε παρακαλώ. 902 01:56:59,340 --> 01:57:02,010 Τώρα, έχετε πετύχει περισσότερα από ό,τι ονειρευόταν ποτέ, 903 01:57:02,090 --> 01:57:05,850 αλλά πολεμώντας αυτές τις πιθανότητες, μοιάζει με οργή, όχι με θάρρος. 904 01:57:05,930 --> 01:57:07,890 Είναι πολύ πέρα ​​από την οργή. 905 01:57:09,850 --> 01:57:11,440 Βοηθήστε με. 906 01:57:13,060 --> 01:57:16,230 Στο όνομα του Χριστού, βοηθήστε τον εαυτό σας! 907 01:57:16,320 --> 01:57:18,280 Τώρα είναι η ευκαιρία μας. Τώρα. 908 01:57:18,990 --> 01:57:20,440 Αν συμμετάσχουμε, μπορούμε να κερδίσουμε. 909 01:57:20,530 --> 01:57:24,660 Αν κερδίσουμε, λοιπόν, τότε θα έχουμε αυτό που κανείς μας δεν είχε ποτέ πριν. 910 01:57:25,620 --> 01:57:27,120 Μια χώρα δική μας. 911 01:57:29,370 --> 01:57:31,500 Είσαι ο νόμιμος ηγέτης, 912 01:57:31,580 --> 01:57:33,620 και υπάρχει δύναμη μέσα σου. το βλέπω. 913 01:57:39,130 --> 01:57:40,460 Ενώστε μας. 914 01:57:43,970 --> 01:57:45,140 Ενώστε μας! 915 01:57:45,220 --> 01:57:47,100 Ενώστε τις φυλές. 916 01:57:53,480 --> 01:57:54,850 Εντάξει. 917 01:57:54,940 --> 01:57:56,440 Δικαίωμα. 918 01:58:01,610 --> 01:58:03,530 Αυτός δεν μπορεί να είναι ο τρόπος. 919 01:58:04,240 --> 01:58:08,660 Είπες μόνος σου, οι ευγενείς δεν θα υποστηρίξουν τον Γουάλας. 920 01:58:10,330 --> 01:58:14,500 Πώς μας βοηθάει λοιπόν να ενωθεί η πλευρά που σφάζεται; 921 01:58:15,330 --> 01:58:17,330 Του έδωσα τον λόγο μου. 922 01:58:25,720 --> 01:58:27,510 Ξέρω ότι είναι δύσκολο. 923 01:58:28,350 --> 01:58:30,010 Το να είσαι ηγέτης είναι. 924 01:58:31,310 --> 01:58:32,640 Τώρα γιε... 925 01:58:33,810 --> 01:58:36,480 Γιε μου, κοίτα με. 926 01:58:44,150 --> 01:58:45,860 Δεν μπορώ να είμαι βασιλιάς. 927 01:58:46,740 --> 01:58:49,830 Εσείς και μόνο εσείς μπορείτε να κυβερνήσετε τη Σκωτία. 928 01:58:50,370 --> 01:58:53,000 Αυτό που σου λέω πρέπει να το κάνεις. 929 01:58:53,080 --> 01:58:55,750 Όχι για μένα, όχι για τον εαυτό σου, 930 01:58:55,830 --> 01:58:57,830 για τη χώρα σας. 931 01:59:13,480 --> 01:59:15,310 Παιδιά, ανοίξτε δρόμο. 932 01:59:15,560 --> 01:59:16,560 Ερχόμενος μέσα από σένα. 933 01:59:23,490 --> 01:59:25,240 Κάντε δρόμο, παιδιά. 934 01:59:25,320 --> 01:59:26,820 Κάντε... 935 01:59:30,530 --> 01:59:33,120 Ο Μπρους δεν έρχεται, Γουίλιαμ. 936 01:59:33,750 --> 01:59:35,580 Θα έρθει. 937 01:59:36,580 --> 01:59:39,040 Ο Mornay και ο Lochlan ήρθαν, 938 01:59:40,750 --> 01:59:42,500 το ίδιο και ο Μπρους. 939 01:59:45,590 --> 01:59:49,260 Πολύ όμορφη συγκέντρωση. 940 01:59:50,350 --> 01:59:52,180 Δεν θα συμφωνούσατε; 941 01:59:55,730 --> 01:59:57,140 Οι τοξότες είναι έτοιμοι, κύριε. 942 01:59:57,230 --> 01:59:58,850 Όχι οι τοξότες. 943 01:59:58,940 --> 02:00:00,980 Μου λένε οι πρόσκοποι μου οι τοξότες τους είναι μίλια μακριά 944 02:00:01,060 --> 02:00:02,440 και καμία απειλή για εμάς. 945 02:00:02,520 --> 02:00:06,900 Τα βέλη κοστίζουν χρήματα. Χρησιμοποιήστε τους Ιρλανδούς. Οι νεκροί δεν κοστίζουν τίποτα. 946 02:00:06,990 --> 02:00:10,110 Και στείλε πεζικό και ιππικό. 947 02:00:10,200 --> 02:00:11,620 Πεζικό! 948 02:00:11,990 --> 02:00:13,370 -Πεζικό! -Πεζικό! 949 02:00:13,450 --> 02:00:14,660 Ιππικό! 950 02:00:14,740 --> 02:00:16,200 -Ιππικό! -Ιππικό! 951 02:00:16,290 --> 02:00:18,000 -Ιππικό! -Ιππικό! 952 02:00:18,620 --> 02:00:19,830 Προκαταβολή! 953 02:00:20,080 --> 02:00:22,250 -Προκαταβολή! -Προκαταβολή! 954 02:01:46,380 --> 02:01:49,550 -Χαίρομαι που σε βλέπω σήμερα το πρωί! -Γεια. Τι κάνετε; 955 02:01:51,380 --> 02:01:53,300 Ιρλανδικός. 956 02:01:53,390 --> 02:01:54,640 Χαίρομαι που σε έχουμε μαζί μας. 957 02:01:54,720 --> 02:01:56,140 Παρακολουθήστε αυτό. 958 02:04:06,980 --> 02:04:09,100 Mornay; Λόχλαν; 959 02:04:09,190 --> 02:04:11,900 Έδωσα στον Mornay τα διπλάσια εδάφη του στη Σκωτία 960 02:04:11,980 --> 02:04:14,190 με ταιριαστά κτήματα στην Αγγλία. 961 02:04:14,280 --> 02:04:17,690 Ο Λόχλαν γύρισε για πολύ λιγότερα. 962 02:04:18,490 --> 02:04:19,740 Τοξότες. 963 02:04:19,820 --> 02:04:21,240 Ζητώ συγγνώμη, κύριε. 964 02:04:21,320 --> 02:04:23,530 Δεν θα χτυπήσουμε τα δικά μας στρατεύματα; 965 02:04:25,410 --> 02:04:27,040 Ναι, 966 02:04:27,120 --> 02:04:29,160 αλλά θα χτυπήσουμε και τους δικούς τους. 967 02:04:29,250 --> 02:04:30,920 Έχουμε αποθέματα. 968 02:04:32,250 --> 02:04:33,840 Επίθεση. 969 02:04:35,050 --> 02:04:36,210 Τοξότες! 970 02:04:37,220 --> 02:04:39,220 -Τοξότες. -Τοξότες. 971 02:04:43,970 --> 02:04:45,220 Χύμα! 972 02:04:51,980 --> 02:04:53,610 Χύμα! 973 02:05:14,130 --> 02:05:16,550 Στείλτε τις ενισχύσεις μας. 974 02:05:16,880 --> 02:05:18,550 Στείλτε και τα υπόλοιπα! 975 02:05:29,020 --> 02:05:30,730 Φέρε μου τον Γουάλας. 976 02:05:31,560 --> 02:05:32,770 Ζωντανός, αν είναι δυνατόν. 977 02:05:32,850 --> 02:05:35,110 Νεκρός, εξίσου καλός. 978 02:05:36,270 --> 02:05:38,400 Στείλτε μας νέα για τη νίκη μας. 979 02:05:38,480 --> 02:05:40,530 Θα βγούμε στη σύνταξη; 980 02:07:05,150 --> 02:07:06,820 Προστατέψτε τον βασιλιά. 981 02:09:10,530 --> 02:09:11,820 Ξυπνώ! 982 02:09:12,620 --> 02:09:14,160 Ξυπνώ! 983 02:09:15,660 --> 02:09:16,910 Επάνω! 984 02:09:16,990 --> 02:09:18,330 Ξυπνώ! 985 02:09:18,830 --> 02:09:20,710 -Πάρε τον από εδώ! -Ιησούς! 986 02:09:25,880 --> 02:09:27,550 Πάω! 987 02:10:27,610 --> 02:10:29,070 πεθαίνω. 988 02:10:32,820 --> 02:10:34,240 Άσε με να είμαι. 989 02:10:40,120 --> 02:10:41,240 Οχι. 990 02:10:42,620 --> 02:10:44,580 Θα ζήσεις. 991 02:10:46,330 --> 02:10:49,380 Έζησα αρκετά για να ζήσω ελεύθερος. 992 02:10:49,920 --> 02:10:54,130 Περήφανος που σε βλέπω να γίνεσαι ο άντρας που είσαι. 993 02:10:59,640 --> 02:11:01,770 Είμαι ένας ευτυχισμένος άνθρωπος. 994 02:12:50,750 --> 02:12:53,840 Είμαι αυτός που σαπίζει, 995 02:12:53,920 --> 02:12:57,800 αλλά νομίζω ότι το πρόσωπό σου φαίνεται πιο σοβαρό από το δικό μου. 996 02:13:02,050 --> 02:13:03,600 Γιος, 997 02:13:09,640 --> 02:13:13,270 πρέπει να έχουμε συμμαχία με την Αγγλία να επικρατήσει εδώ. 998 02:13:14,190 --> 02:13:16,190 Αυτό το πετύχατε. 999 02:13:16,280 --> 02:13:20,070 Σώσατε την οικογένειά σας, αύξησε τη γη σου. 1000 02:13:20,820 --> 02:13:24,780 Με τον καιρό, θα έχετε όλη η δύναμη στη Σκωτία. 1001 02:13:25,660 --> 02:13:31,250 Εδάφη, τίτλοι, άνδρες, εξουσία, τίποτα. 1002 02:13:31,920 --> 02:13:34,630 -Τίποτα; -Δεν έχω τίποτα. 1003 02:13:35,960 --> 02:13:37,420 Οι άντρες παλεύουν για μένα 1004 02:13:38,050 --> 02:13:40,420 γιατί αν δεν το κάνουν, Τα πετάω από τη γη μου 1005 02:13:40,510 --> 02:13:43,720 και λιμοκτονώ τις γυναίκες τους και τα παιδιά τους. 1006 02:13:43,800 --> 02:13:48,970 Αυτοί οι άντρες που αφαίμαξαν το έδαφος κόκκινο στο Falkirk, 1007 02:13:50,480 --> 02:13:51,560 πολέμησαν για τον William Wallace, 1008 02:13:51,640 --> 02:13:55,440 και παλεύει για κάτι που δεν είχα ποτέ. 1009 02:13:58,440 --> 02:14:00,820 Και του το πήρα όταν τον πρόδωσα, 1010 02:14:00,900 --> 02:14:04,360 και το είδα στο πρόσωπό του στο πεδίο της μάχης, 1011 02:14:04,450 --> 02:14:06,530 και με ξεσκίζει! 1012 02:14:07,370 --> 02:14:10,330 Όλοι οι άντρες προδίδουν, όλοι χάνουν την καρδιά τους. 1013 02:14:10,410 --> 02:14:13,210 Δεν θέλω να χάσω την καρδιά μου! 1014 02:14:17,210 --> 02:14:20,760 Θέλω να πιστεύω, όπως και αυτός. 1015 02:14:27,810 --> 02:14:30,640 Δεν θα είμαι ποτέ ξανά στη λάθος πλευρά. 1016 02:15:20,320 --> 02:15:22,320 Όχι, παρακαλώ! 1017 02:15:48,050 --> 02:15:49,720 Εκεί είναι! Μετά από αυτόν! 1018 02:16:19,040 --> 02:16:22,250 Λόρδος Κρεγκ, ισχύει για τον Μορνέι; 1019 02:16:22,340 --> 02:16:23,460 Πάντοτε. 1020 02:16:24,760 --> 02:16:27,470 Ο Γουάλας μπήκε στην κρεβατοκάμαρά του και τον σκότωσε. 1021 02:16:27,550 --> 02:16:30,510 Πιο ευθύνες τώρα από ποτέ. 1022 02:16:30,590 --> 02:16:33,430 Και δεν μπορεί να πει κανείς ποιος θα είναι ο επόμενος. 1023 02:16:35,470 --> 02:16:37,100 Ίσως εσύ. 1024 02:16:39,230 --> 02:16:40,810 Ίσως εγώ. 1025 02:16:46,240 --> 02:16:48,110 Δεν πειράζει. 1026 02:16:49,910 --> 02:16:52,910 -Σοβαρά μιλάω, Ρόμπερτ. -Το ίδιο κι εγώ! 1027 02:17:06,130 --> 02:17:08,300 Χριστός! Σκατά! 1028 02:17:08,380 --> 02:17:11,130 Ψάξτε το μέρος! 1029 02:17:13,470 --> 02:17:14,640 Λόχλαν. 1030 02:17:21,310 --> 02:17:24,150 Ο Γουίλιαμ Γουάλας σκότωσε 50 άνδρες. 1031 02:17:24,900 --> 02:17:26,820 Πενήντα αν ήταν ένα. 1032 02:17:26,900 --> 02:17:30,240 Εκατό άνδρες με το δικό του σπαθί. 1033 02:17:30,320 --> 02:17:31,820 Κόψτε τα σαν... 1034 02:17:31,910 --> 02:17:35,160 Μωυσής μέσω της Ερυθράς Θάλασσας. 1035 02:18:07,230 --> 02:18:11,280 Ο μύθος του μεγαλώνει. Θα είναι χειρότερο από πριν. 1036 02:18:11,360 --> 02:18:14,610 Συγκεντρώνει νέους εθελοντές σε κάθε πόλη της Σκωτίας, 1037 02:18:15,780 --> 02:18:17,080 και όταν αναπληρώνει τους αριθμούς του... 1038 02:18:17,160 --> 02:18:19,790 Είναι πρόβατα, απλά πρόβατα! 1039 02:18:22,290 --> 02:18:25,420 Διασκορπίζεται εύκολα αν χτυπήσουμε τον βοσκό. 1040 02:18:25,880 --> 02:18:27,340 Πολύ καλά. 1041 02:18:28,210 --> 02:18:32,720 Διαλέξτε ένα κοπάδι από τους καλύτερους δολοφόνους σας και ορίστε συνάντηση. 1042 02:18:32,800 --> 02:18:36,800 Milord, Wallace είναι διάσημος για την ικανότητά του να μυρίζει μια ενέδρα. 1043 02:18:40,560 --> 02:18:44,390 Αν αυτό που μου λέει ο Λόρδος Χάμιλτον είναι σωστό, 1044 02:18:44,730 --> 02:18:48,270 ζεστάθηκε στη μελλοντική μας βασίλισσα και θα την εμπιστευόταν. 1045 02:18:49,940 --> 02:18:53,610 Θα της στείλουμε λοιπόν την ιδέα ότι έρχεται με την ησυχία της. 1046 02:18:53,700 --> 02:18:56,530 Milord, η πριγκίπισσα μπορεί να πιαστεί όμηρος 1047 02:18:56,620 --> 02:18:58,660 ή να τεθεί σε κίνδυνο η ζωή της. 1048 02:18:58,740 --> 02:19:02,370 Ο γιος μου θα ήταν πιο στενοχωρημένος από αυτό. 1049 02:19:03,410 --> 02:19:06,540 Αλλά στην πραγματικότητα, αν ήταν να σκοτωθεί, 1050 02:19:07,170 --> 02:19:11,920 θα βρίσκαμε σύντομα τον βασιλιά της Γαλλίας χρήσιμος σύμμαχος κατά των Σκωτσέζων. 1051 02:19:14,430 --> 02:19:17,800 Βλέπεις, ως βασιλιάς, 1052 02:19:17,890 --> 02:19:21,060 πρέπει να βρεις το καλό σε οποιαδήποτε κατάσταση. 1053 02:19:48,000 --> 02:19:50,420 Είναι σίγουρα ο William Wallace. 1054 02:19:51,210 --> 02:19:54,050 Έδωσε το σπαθί του. 1055 02:19:54,130 --> 02:19:55,760 Να είστε έτοιμοι. 1056 02:21:34,690 --> 02:21:35,770 Milady, 1057 02:21:35,770 --> 02:21:36,190 Milady, 1058 02:21:40,070 --> 02:21:42,160 Έλαβα το μήνυμά σου. 1059 02:21:54,880 --> 02:21:59,130 Αυτή είναι η δεύτερη φορά με προειδοποίησες για κίνδυνο. 1060 02:22:01,430 --> 02:22:02,840 Γιατί; 1061 02:22:03,510 --> 02:22:05,050 Θα υπάρξει νέα αποστολή των προμηθειών 1062 02:22:05,140 --> 02:22:08,260 έρχονται βόρεια τον επόμενο μήνα. Τρόφιμα και όπλα. Δεν θα... 1063 02:22:08,930 --> 02:22:10,270 Όχι, σταμάτα. 1064 02:22:12,600 --> 02:22:14,400 Γιατί με βοηθάς; 1065 02:22:20,820 --> 02:22:22,650 Γιατί με βοηθάς; 1066 02:22:23,910 --> 02:22:27,120 Λόγω του τρόπου με κοιτάς τώρα. 1067 02:24:19,310 --> 02:24:24,860 Ακριβώς όταν νομίζαμε ότι χάθηκε κάθε ελπίδα, έφτασαν οι ευγενείς μας σωτήρες. 1068 02:24:27,570 --> 02:24:30,070 Με τις κουκούλες τους. 1069 02:24:34,240 --> 02:24:37,000 Σερ Γουίλιαμ, ήρθαμε να ζητήσουμε συνάντηση. 1070 02:24:37,580 --> 02:24:40,210 Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα; 1071 02:24:40,290 --> 02:24:42,630 Όλοι έχετε ορκιστεί πίστη στους Longshanks. 1072 02:24:42,710 --> 02:24:45,050 Ο όρκος σε έναν ψεύτη δεν είναι καθόλου όρκος. 1073 02:24:45,130 --> 02:24:47,760 Κάθε άνθρωπος από εμάς είναι έτοιμος να σου ορκιστώ πίστη. 1074 02:24:47,840 --> 02:24:50,300 Ας ορκιστεί λοιπόν δημόσια. 1075 02:24:50,390 --> 02:24:53,760 Δεν μπορούμε. Μερικοί μετά βίας πιστεύουν ότι είσαι ζωντανός. 1076 02:24:53,850 --> 02:24:56,890 Άλλοι πιστεύουν ότι θα τους πληρώσεις Οι μισθοί του Mornay. 1077 02:24:56,980 --> 02:24:58,680 Σας προσφέρουμε λοιπόν στο Εδιμβούργο. 1078 02:24:58,770 --> 02:24:59,770 Γνωρίστε μας σε δύο μέρες από τώρα. 1079 02:24:59,850 --> 02:25:02,440 Δώσε μας τη συγγνώμη, και θα ενωθούμε πίσω σου. 1080 02:25:02,520 --> 02:25:03,690 Η Σκωτία θα είναι μία. 1081 02:25:03,770 --> 02:25:07,570 -Ενας; Εννοείς εμάς και εσύ. -Οχι. 1082 02:25:09,280 --> 02:25:11,110 Αυτό εννοώ. 1083 02:25:13,120 --> 02:25:15,700 Είναι η υπόσχεση του Ρόμπερτ του Μπρους. 1084 02:25:25,130 --> 02:25:27,670 Ξέρεις ότι είναι παγίδα. Πες του. 1085 02:25:27,800 --> 02:25:31,430 Νομίζω ότι αν ο Μπρους ήθελε να σε σκοτώσει, θα το είχε κάνει ήδη στο Φόλκερκ. 1086 02:25:31,510 --> 02:25:34,220 -Πάντοτε. -Το ξέρω. είδα. 1087 02:25:34,300 --> 02:25:37,060 Αφήνοντάς τον στην άκρη, τι γίνεται με τους άλλους; 1088 02:25:37,520 --> 02:25:39,430 Φωλιά πονηρών καθάρματα! 1089 02:25:39,520 --> 02:25:41,480 Δεν μπορούσαν καν να συμφωνήσουν στο χρώμα του σκατά! 1090 02:25:41,560 --> 02:25:42,940 Είναι παγίδα. Είσαι τυφλός; 1091 02:25:43,020 --> 02:25:44,400 Κοιτάξτε μας. 1092 02:25:45,900 --> 02:25:49,320 Πρέπει να προσπαθήσουμε. Δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας. 1093 02:25:50,150 --> 02:25:52,740 Η ένταξη στους ευγενείς είναι η μόνη ελπίδα για τον λαό μας. 1094 02:25:52,820 --> 02:25:54,280 Ξέρεις τι συμβαίνει αν δεν αδράξουμε αυτή την ευκαιρία; 1095 02:25:54,370 --> 02:25:55,490 Τι; 1096 02:25:56,160 --> 02:25:57,450 Τίποτα. 1097 02:25:59,290 --> 02:26:01,410 Δεν θέλω να γίνω μάρτυρας. 1098 02:26:01,870 --> 02:26:03,830 Ούτε εγώ. Θέλω να ζήσω. 1099 02:26:05,090 --> 02:26:07,880 Θέλω σπίτι και παιδιά και ειρήνη. 1100 02:26:07,960 --> 02:26:09,840 -Εσύ; -Ναι, ναι. 1101 02:26:09,920 --> 02:26:12,220 Ζήτησα από τον Θεό αυτά τα πράγματα. 1102 02:26:12,840 --> 02:26:14,680 Είναι όλα για το τίποτα αν δεν έχεις ελευθερία. 1103 02:26:14,760 --> 02:26:17,680 -Αυτό είναι απλώς ένα όνειρο, Γουίλιαμ. -Όνειρο; Απλά ένα... 1104 02:26:19,140 --> 02:26:23,020 Τότε τι κάναμε όλο αυτό τον καιρό; 1105 02:26:23,480 --> 02:26:25,100 Ζήσαμε αυτό το όνειρο. 1106 02:26:25,190 --> 02:26:28,860 Το όνειρό σου δεν είναι η ελευθερία. Πρόκειται για τον Murron. 1107 02:26:28,940 --> 02:26:31,860 Το κάνεις αυτό για να γίνεις ήρωας γιατί νομίζεις ότι σε βλέπει. 1108 02:26:31,950 --> 02:26:34,860 Δεν νομίζω ότι με βλέπει. Ξέρω ότι το κάνει. 1109 02:26:35,700 --> 02:26:38,030 Και ο πατέρας σου σε βλέπει επίσης. 1110 02:26:47,920 --> 02:26:49,090 Ιησούς. 1111 02:26:51,380 --> 02:26:53,550 Ξυπνώ. Δώσε μας το χέρι σου. 1112 02:26:56,890 --> 02:26:58,760 Να έρθω μαζί σου; 1113 02:27:00,020 --> 02:27:02,390 Όχι. Θα πάω μόνος μου. 1114 02:27:04,440 --> 02:27:06,190 Θα τα πούμε μετά. 1115 02:27:07,060 --> 02:27:08,230 Δικαίωμα. 1116 02:27:12,610 --> 02:27:15,110 Αργά παρά αργότερα, ελπίζω. 1117 02:27:21,450 --> 02:27:23,750 -Δεν θα έρθει. -Θα κάνει. 1118 02:27:24,920 --> 02:27:26,500 Ξέρω ότι θα το κάνει. 1119 02:27:40,640 --> 02:27:42,520 Μίλορντ, πλησιάζει! 1120 02:28:26,430 --> 02:28:28,190 Όχι! 1121 02:28:32,820 --> 02:28:34,780 Μείνε μακριά από αυτό, Ρόμπερτ! 1122 02:28:36,900 --> 02:28:38,740 Είπες ψέματα! Είπες ψέματα! 1123 02:28:42,120 --> 02:28:45,490 Ο Μπρους δεν πρέπει να πληγωθεί! Αυτή είναι η διάταξη! 1124 02:28:53,300 --> 02:28:54,920 Πατέρας! 1125 02:29:00,930 --> 02:29:03,800 Σαπισμένο κάθαρμα! 1126 02:29:04,350 --> 02:29:06,310 Γιατί; Γιατί; 1127 02:29:10,980 --> 02:29:13,810 Το Longshans απαιτείται Wallace. 1128 02:29:14,320 --> 02:29:16,030 Το ίδιο και οι ευγενείς μας. 1129 02:29:16,610 --> 02:29:19,650 Αυτό ήταν το τίμημα του στέμματος σου. 1130 02:29:19,740 --> 02:29:20,860 Καλούπι! 1131 02:29:22,620 --> 02:29:24,410 Θέλω να πεθάνεις! 1132 02:29:24,490 --> 02:29:28,870 Σύντομα, θα πεθάνω και θα γίνεις βασιλιάς. 1133 02:29:28,960 --> 02:29:31,290 Δεν θέλω τίποτα από σένα. 1134 02:29:31,830 --> 02:29:33,460 Δεν είσαι άντρας! 1135 02:29:34,290 --> 02:29:36,380 Και δεν είσαι ο πατέρας μου. 1136 02:29:40,430 --> 02:29:45,100 Είσαι ο γιος μου, και πάντα ήξερες το μυαλό μου. 1137 02:29:47,180 --> 02:29:48,470 Με εξαπάτησες. 1138 02:29:48,560 --> 02:29:51,060 Αφήνεις τον εαυτό σου να εξαπατηθεί. 1139 02:29:51,140 --> 02:29:54,690 Στην καρδιά σου, πάντα ήξερες τι έπρεπε να γίνει εδώ. 1140 02:29:58,230 --> 02:30:01,860 Επιτέλους, ξέρεις τι σημαίνει να μισείς. 1141 02:30:06,240 --> 02:30:08,490 Τώρα είσαι έτοιμος να γίνεις βασιλιάς. 1142 02:30:10,410 --> 02:30:14,540 Το μίσος μου θα πεθάνει μαζί σου. 1143 02:30:19,760 --> 02:30:21,510 Ουίλιαμ Γουάλας, 1144 02:30:21,590 --> 02:30:24,300 στέκεσαι σε απόχρωση εσχάτης προδοσίας. 1145 02:30:25,300 --> 02:30:26,550 Απέναντι σε ποιον; 1146 02:30:26,640 --> 02:30:28,350 Εναντίον του βασιλιά σου. 1147 02:30:29,770 --> 02:30:31,770 Έχετε κάτι να πείτε; 1148 02:30:32,690 --> 02:30:34,730 Ποτέ σε όλη μου τη ζωή 1149 02:30:36,400 --> 02:30:38,690 του ορκίστηκα πίστη. 1150 02:30:39,940 --> 02:30:42,820 Δεν έχει σημασία. Είναι ο βασιλιάς σου. 1151 02:30:45,700 --> 02:30:48,620 Ομολογήστε, και μπορείτε λάβετε έναν γρήγορο θάνατο. 1152 02:30:49,580 --> 02:30:52,330 Αρνηθείτε, και πρέπει να εξαγνιστείτε από τον πόνο. 1153 02:30:52,410 --> 02:30:54,000 Ομολογείς; 1154 02:30:56,290 --> 02:30:59,380 Ομολογείς; 1155 02:31:05,260 --> 02:31:08,800 Τότε το αύριο, θα λάβεις την κάθαρσή σου. 1156 02:31:20,980 --> 02:31:22,690 - Υψηλότατε. -Θα δω τον κρατούμενο. 1157 02:31:22,780 --> 02:31:24,110 Έχουμε παραγγελίες από τον βασιλιά που κανείς... 1158 02:31:24,200 --> 02:31:26,570 Ο βασιλιάς θα πεθάνει σε ένα μήνα και ο γιος του είναι αδύναμος. 1159 02:31:26,660 --> 02:31:29,120 Ποιος νομίζεις θα κυβερνήσει αυτό το βασίλειο; 1160 02:31:29,200 --> 02:31:30,990 Τώρα ανοίξτε αυτή την πόρτα. 1161 02:31:32,950 --> 02:31:34,250 Μεγαλείο. 1162 02:31:40,920 --> 02:31:42,920 Έλα βρωμιά. Στα πόδια σου. 1163 02:31:43,010 --> 02:31:44,420 Σταμάτα το! 1164 02:31:45,260 --> 02:31:46,590 Άσε με. 1165 02:31:47,470 --> 02:31:49,140 Είπα άσε με! 1166 02:32:02,230 --> 02:32:03,570 Κυρία. 1167 02:32:04,740 --> 02:32:09,070 Κύριε, έρχομαι να σας παρακαλέσω 1168 02:32:11,120 --> 02:32:13,580 να τα ομολογήσω όλα και ορκίζονται πίστη στον βασιλιά 1169 02:32:13,660 --> 02:32:15,870 για να σου δείξει έλεος. 1170 02:32:16,750 --> 02:32:19,210 Θα δείξει έλεος στη χώρα μου; 1171 02:32:20,000 --> 02:32:24,300 Έλεος είναι να πεθάνεις γρήγορα, ίσως ακόμη και να ζήσει σε έναν πύργο. 1172 02:32:24,380 --> 02:32:26,880 Με τον καιρό, ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί 1173 02:32:28,510 --> 02:32:30,720 αν μπορείς μόνο να ζήσεις. 1174 02:32:35,180 --> 02:32:37,020 Αν του ορκιστώ, 1175 02:32:37,810 --> 02:32:40,980 τότε όλο αυτό που είμαι είναι ήδη νεκρό. 1176 02:32:50,410 --> 02:32:52,990 Θα πεθάνεις. Θα είναι απαίσιο. 1177 02:32:53,080 --> 02:32:55,080 Κάθε άνθρωπος πεθαίνει. 1178 02:32:57,750 --> 02:32:59,870 Δεν ζει πραγματικά κάθε άνθρωπος. 1179 02:33:06,170 --> 02:33:07,710 Πιες αυτό. 1180 02:33:09,050 --> 02:33:11,260 Θα αμβλύνει τον πόνο σας. 1181 02:33:11,340 --> 02:33:15,220 Όχι. Θα μουδιάσει το μυαλό, και πρέπει να τα έχω όλα. 1182 02:33:16,470 --> 02:33:18,770 Γιατί αν είμαι παράλογος, ή αν κλαίω, 1183 02:33:19,270 --> 02:33:21,980 τότε ο Longshanks θα με έχει σπάσει. 1184 02:33:22,060 --> 02:33:24,940 Δεν αντέχω τη σκέψη του βασανιστηρίου σου. 1185 02:33:25,480 --> 02:33:26,780 Πάρτε το. 1186 02:33:31,610 --> 02:33:33,280 Εντάξει. 1187 02:34:20,660 --> 02:34:25,170 Ήρθα να παρακαλέσω για τη ζωή του William Wallace. 1188 02:34:27,460 --> 02:34:29,920 Είσαι πολύ κολλημένος μαζί του, έτσι δεν είναι; 1189 02:34:30,420 --> 02:34:32,090 Τον σέβομαι. 1190 02:34:33,760 --> 02:34:35,550 Στη χειρότερη, ήταν ένας άξιος εχθρός. 1191 02:34:35,640 --> 02:34:40,470 Δείξε έλεος, μεγάλε βασιλιά, και κερδίστε τον σεβασμό των δικών σας ανθρώπων. 1192 02:34:50,110 --> 02:34:55,030 Ακόμα και τώρα, είσαι ανίκανος για έλεος. 1193 02:35:01,830 --> 02:35:03,330 Και εσύ... 1194 02:35:07,500 --> 02:35:10,630 Σε σένα, αυτή η λέξη είναι τόσο άγνωστη όσο η αγάπη. 1195 02:35:11,340 --> 02:35:15,760 Πριν χάσει την ικανότητα του λόγου, μου είπε ότι μια παρηγοριά του ήταν 1196 02:35:15,840 --> 02:35:18,930 ότι θα ζούσε να ξέρει ότι ο Γουάλας ήταν νεκρός. 1197 02:35:37,280 --> 02:35:38,700 Βλέπεις, 1198 02:35:40,620 --> 02:35:43,120 ο θάνατος έρχεται σε όλους μας. 1199 02:35:52,550 --> 02:35:58,010 Αλλά πριν έρθει σε σας, να το μάθετε αυτό. 1200 02:35:58,090 --> 02:36:00,220 Το αίμα σου πεθαίνει μαζί σου. 1201 02:36:02,890 --> 02:36:06,100 Ένα παιδί που δεν είναι της γραμμής σου μεγαλώνει στην κοιλιά μου. 1202 02:36:09,360 --> 02:36:13,070 Ο γιος σου δεν θα κάτσει πολύ στο θρόνο, το ορκίζομαι. 1203 02:36:50,810 --> 02:36:52,810 πολύ φοβάμαι. 1204 02:37:00,820 --> 02:37:04,700 Δώσε μου τη δύναμη να πεθάνω καλά. 1205 02:37:28,940 --> 02:37:30,640 Εδώ έρχεται! 1206 02:38:59,650 --> 02:39:02,650 Τώρα ιδού το απαίσιο τίμημα της προδοσίας! 1207 02:39:09,450 --> 02:39:11,790 Θα πέσεις στα γόνατα τώρα, 1208 02:39:13,710 --> 02:39:16,630 δηλώνετε πιστός υπήκοος του βασιλιά 1209 02:39:17,460 --> 02:39:19,460 και ικετεύστε το έλεός του. 1210 02:39:26,470 --> 02:39:28,350 Και θα το έχεις. 1211 02:39:39,820 --> 02:39:41,230 Σκοινί! 1212 02:40:03,260 --> 02:40:04,710 Τέντωσε τον! 1213 02:40:07,010 --> 02:40:10,180 Αυτό είναι όλο! Τέντωσε τον! 1214 02:40:25,900 --> 02:40:27,820 Ντροπή! Ντροπή! 1215 02:40:47,630 --> 02:40:49,840 Ευχάριστο, ναι; 1216 02:40:52,890 --> 02:40:54,810 Σήκω στα γόνατα, 1217 02:40:54,890 --> 02:40:57,640 φίλησε το βασιλικό έμβλημα στον μανδύα μου, 1218 02:40:57,730 --> 02:40:59,890 και δεν θα νιώθεις πια. 1219 02:41:41,520 --> 02:41:42,850 Ράξε τον! 1220 02:42:37,370 --> 02:42:38,870 Αρκετά; 1221 02:43:31,630 --> 02:43:35,050 Όλα μπορούν να τελειώσουν τώρα. 1222 02:43:36,390 --> 02:43:37,930 Ειρήνη. 1223 02:43:39,180 --> 02:43:42,350 Σε παρακαλώ, πες το. 1224 02:43:43,430 --> 02:43:46,140 Φώναξε, «Έλεος». 1225 02:43:56,820 --> 02:43:58,280 Ελεος! 1226 02:43:58,370 --> 02:44:00,070 -Ελεος! -Ελεος! 1227 02:44:00,200 --> 02:44:01,910 -Ελεος! -Ελεος! 1228 02:44:05,870 --> 02:44:07,170 φώναξε. 1229 02:44:07,540 --> 02:44:10,750 Ελεος! Ελεος! 1230 02:44:13,630 --> 02:44:15,220 Απλά πες το. 1231 02:44:15,550 --> 02:44:18,130 Ελεος. 1232 02:44:18,220 --> 02:44:21,430 Ελεος! Ελεος! 1233 02:44:40,570 --> 02:44:42,700 Έλεος, Γουίλιαμ. 1234 02:44:42,790 --> 02:44:44,990 -Ελεος. - Ιησού, πες το τώρα. 1235 02:44:51,130 --> 02:44:54,590 Ο κρατούμενος θέλει να πει μια λέξη. 1236 02:44:55,010 --> 02:44:57,550 Ελεος! Ελεος! 1237 02:44:57,630 --> 02:44:59,630 Ελεος! 1238 02:45:14,400 --> 02:45:21,410 Ελευθερία! 1239 02:47:10,020 --> 02:47:12,390 Μετά τον αποκεφαλισμό, 1240 02:47:12,480 --> 02:47:15,690 Το σώμα του Γουίλιαμ Γουάλας έγινε κομμάτια. 1241 02:47:18,610 --> 02:47:21,570 Το κεφάλι του ήταν στημένο στη Γέφυρα του Λονδίνου, 1242 02:47:23,110 --> 02:47:28,700 έστειλαν τα χέρια και τα πόδια του στις τέσσερις γωνιές της Βρετανίας 1243 02:47:30,790 --> 02:47:35,710 Δεν είχε το αποτέλεσμα που σχεδίαζε ο Λονγκσάνκς. 1244 02:47:36,540 --> 02:47:39,670 Κι εγώ, ο Ρόμπερτ ο Μπρους, 1245 02:47:39,750 --> 02:47:44,760 βγήκε για να αποτίσει φόρο τιμής στους στρατούς του Άγγλου βασιλιά 1246 02:47:44,840 --> 02:47:48,140 και αποδεχτείτε την υποστήριξή του του στέμματος μου. 1247 02:47:48,930 --> 02:47:51,640 Ελπίζω να έχεις πλύνει τον κώλο σου σήμερα το πρωί. 1248 02:47:51,720 --> 02:47:54,180 Κοντεύει να το φιλήσει ένας βασιλιάς. 1249 02:48:23,460 --> 02:48:25,880 Ελα. Ας το τελειώσουμε. 1250 02:48:38,350 --> 02:48:39,480 Στάση! 1251 02:48:57,710 --> 02:48:59,870 Έχετε αιμορραγήσει με τον Wallace! 1252 02:49:05,840 --> 02:49:07,550 Τώρα αιμορραγία μαζί μου. 1253 02:49:48,510 --> 02:49:50,760 Wallace! Wallace! 1254 02:49:50,840 --> 02:49:53,390 -Γουάλας! Wallace! -Γουάλας! Wallace! 1255 02:49:53,470 --> 02:49:56,010 -Γουάλας! Wallace! -Γουάλας! Wallace! 1256 02:50:14,950 --> 02:50:17,700 Το έτος του Κυρίου μας, 1314, 1257 02:50:18,910 --> 02:50:22,290 πατριώτες της Σκωτίας, πεινασμένοι και υπεράριθμοι, 1258 02:50:22,670 --> 02:50:26,090 φόρτισε τα χωράφια του Μπάνοκμπερν. 1259 02:50:26,170 --> 02:50:29,130 Πολέμησαν σαν πολεμιστές ποιητές. 1260 02:50:29,210 --> 02:50:31,300 Πολέμησαν σαν Σκωτσέζοι, 1261 02:50:32,430 --> 02:50:34,300 και κέρδισαν την ελευθερία τους.