1
00:00:07,020 --> 00:00:09,420
Mes honorables invités britanniques.

2
00:00:11,300 --> 00:00:13,900
Luther veut vendre une Seconde
Folio de Shakespeare...

3
00:00:13,900 --> 00:00:15,060
Exceptionnellement rare.

4
00:00:15,060 --> 00:00:17,660
...cela nous laisse le temps de le découvrir...
Discrètement.

5
00:00:17,660 --> 00:00:20,980
...qu'est-il arrivé à mon père
5 décembre 1936.

6
00:00:20,980 --> 00:00:23,060
Et j'ai peur qu'il y ait eu
un meurtre.

7
00:00:23,060 --> 00:00:24,580
Je suis furchte es hat einen
Mord gegeben.

8
00:00:24,580 --> 00:00:27,540
Knecht Ruprecht frappe des enfants méchants
avec un sac de cendres,

9
00:00:27,540 --> 00:00:30,660
les noie ou les met dans un sac
et les emmène en enfer.

10
00:00:30,660 --> 00:00:33,020
ELLE PARLE ALLEMAND

11
00:00:34,540 --> 00:00:37,180
Vous vous présentez ici sous
faux semblants,

12
00:00:37,180 --> 00:00:40,340
et puis il prétend
être ma propre chair et mon sang.

13
00:00:40,340 --> 00:00:42,740
Je... je suis ton petit-fils,
Je... je suis le fils de Félix.

14
00:00:42,740 --> 00:00:44,940
Un complot qui se termine par
les décès de

15
00:00:44,940 --> 00:00:47,020
Kaufmann et Duttweiler.

16
00:00:47,020 --> 00:00:50,700
Tout va bien là-bas ?
Oui... Oui, bien sûr.

17
00:00:50,700 --> 00:00:54,420
Luther payait
pour deux patients au sanatorium.

18
00:00:54,420 --> 00:00:56,340
Qu'est-ce que tu as fait à Félix ?

19
00:00:56,340 --> 00:00:58,980
Luther est la clé de tout cela.

20
00:01:06,540 --> 00:01:07,780
Je vais courir.

21
00:01:07,780 --> 00:01:09,460
Courir? Où?

22
00:01:09,460 --> 00:01:12,700
En Angleterre, pour le retrouver.

23
00:01:12,700 --> 00:01:16,620
- Livre?
- Oui.- Alors tu dois y aller maintenant.

24
00:01:16,620 --> 00:01:19,020
Luther se demandera où
tu l'es.

25
00:01:19,020 --> 00:01:20,420
- Viens avec moi, Irma.
- Quoi?

26
00:01:20,420 --> 00:01:23,580
Viens avec moi. Partons tous les deux
de cet endroit terrible.

27
00:01:23,580 --> 00:01:24,940
Tu n'as pas besoin de moi, Félix.

28
00:01:25,940 --> 00:01:26,940
Mais ça...

29
00:01:27,940 --> 00:01:30,260
...cela sera d'une plus grande aide.

30
00:01:30,260 --> 00:01:31,500
Bonne chance, ma chère.

31
00:01:31,500 --> 00:01:33,660
Dépêchez-vous, maintenant, dépêchez-vous !

32
00:01:48,220 --> 00:01:49,740
ELLE SOUPIRE

33
00:01:49,740 --> 00:01:51,020
Luther!

34
00:01:52,420 --> 00:01:53,980
Quelle nuit !

35
00:01:53,980 --> 00:01:55,060
Quelle fête !

36
00:01:55,060 --> 00:01:57,020
ELLE PARLE ALLEMAND

37
00:02:00,060 --> 00:02:02,580
C'est tout, dit-elle.

38
00:02:02,580 --> 00:02:04,580
Félix est parti.

39
00:02:04,580 --> 00:02:06,260
Irma dit qu'elle ne l'a jamais revu.

40
00:02:06,260 --> 00:02:08,780
Le lendemain, il était mort.

41
00:02:08,780 --> 00:02:10,700
Alors Irma a décidé de nous faire confiance maintenant ?

42
00:02:10,700 --> 00:02:12,380
Et elle sait qui tu es ?

43
00:02:12,380 --> 00:02:14,500
Euh, il y avait une photo,
Félix l'a laissé.

44
00:02:16,180 --> 00:02:17,260
Est-ce que ça va ?

45
00:02:18,260 --> 00:02:21,500
Ouais, ouais, c'est juste que... je n'ai pas dormi
beaucoup, ouais.

46
00:02:21,500 --> 00:02:24,100
Alors, qu'est-il arrivé à Félix ?

47
00:02:24,100 --> 00:02:26,100
Après que Luther l'ait suivi ?

48
00:02:27,420 --> 00:02:29,220
Eh bien, il a dû le suivre ?
Droite?

49
00:02:30,220 --> 00:02:33,820
Je l'ai attrapé puis je l'ai ramené à
le sanatorium ?

50
00:02:33,820 --> 00:02:36,020
Tout semble ramener là-bas,

51
00:02:36,020 --> 00:02:38,820
c'est donc là que nous
il faut y aller dès que nous...

52
00:02:40,940 --> 00:02:43,020
C'est Luther Von Bode.

53
00:02:43,020 --> 00:02:46,260
Des indices ? Des évolutions ? De nouvelles pistes ?

54
00:02:46,260 --> 00:02:47,900
Assassiné.

55
00:04:02,060 --> 00:04:04,300
Christ vivant, qui est le prochain ?

56
00:04:04,300 --> 00:04:05,700
Alberta!

57
00:04:05,700 --> 00:04:10,260
Hé, hé... tu ne supposes pas ça,
euh, le truc de Knecht Ruprecht

58
00:04:10,260 --> 00:04:11,980
je pourrais, je pourrais en fait... j'ai du mal à
je pense que oui.

59
00:04:11,980 --> 00:04:13,340
Alberta, s'il vous plaît!

60
00:04:13,340 --> 00:04:15,060
Il n'y a pas de Kedgeree.

61
00:04:16,060 --> 00:04:18,420
Je ne peux pas manger cette merde.
ELLE SONNE CLOCHE

62
00:04:18,420 --> 00:04:22,140
- Alberta!
- J'ai spécifiquement demandé à Forkedgeree.

63
00:04:22,140 --> 00:04:23,380
Tu ne lui as pas dit ?

64
00:04:23,380 --> 00:04:25,420
Oui, bien sûr.

65
00:04:25,420 --> 00:04:28,700
Mais ce n'est pas le cas de mourir de faim
ça va ramener Luther, n'est-ce pas ?

66
00:04:28,700 --> 00:04:30,060
Duttweiler!

67
00:04:30,060 --> 00:04:34,900
Oh non! Bien sûr, il est mort aussi.
Désespéré.

68
00:04:36,020 --> 00:04:39,900
J'ai toujours dit que cet endroit était comme
une morgue, maintenant c'est devenu réalité.

69
00:04:39,900 --> 00:04:40,940
Nous devons sortir d'ici.

70
00:04:40,940 --> 00:04:42,700
- Nous ne pouvons pas.
- Pourquoi pas ?

71
00:04:42,700 --> 00:04:45,260
Je veux dire, il y a un boulot de cinglé là-bas
ramasser les gens.

72
00:04:45,260 --> 00:04:46,380
Pourquoi devrions-nous rester ici

73
00:04:46,380 --> 00:04:47,780
et attendre que l'un de nous soit le prochain ?

74
00:04:47,780 --> 00:04:49,300
Ils ne peuvent pas nous garder ici !

75
00:04:50,300 --> 00:04:51,540
Vous avez tous entendu ?

76
00:04:51,540 --> 00:04:55,020
Je sais... pas de Kedgeree.

77
00:05:09,380 --> 00:05:12,460
Non, non, non, non, non, pas toi, fils.
Hein ?

78
00:05:12,460 --> 00:05:13,820
J'ai peur que tu sois trop impliqué dans
tout ça

79
00:05:13,820 --> 00:05:16,260
faire partie de l'enquête
plus.

80
00:05:16,260 --> 00:05:19,060
Attendez, je suis un suspect ?

81
00:05:19,060 --> 00:05:21,380
Nous devons considérer
toutes les possibilités.

82
00:05:21,380 --> 00:05:23,220
Un parent perdu depuis longtemps revient de
le bleu,

83
00:05:23,220 --> 00:05:25,020
et en quelques heures, le vieux
l'homme a été poignardé ?

84
00:05:25,020 --> 00:05:27,940
Arrêtez-vous.
Pourquoi voudrais-je le faire entrer ?

85
00:05:27,940 --> 00:05:31,020
Tout à fait, et nous n'étions même pas là quand
le premier meurtre a eu lieu.

86
00:05:31,020 --> 00:05:32,220
Néanmoins...

87
00:05:36,540 --> 00:05:38,020
Attends, Jack.

88
00:05:38,020 --> 00:05:39,860
Je suis sûr que tout sortira
le lavage.

89
00:05:50,260 --> 00:05:52,700
Tué vers minuit
hier soir.

90
00:05:52,700 --> 00:05:54,660
La mort aurait été jolie
beaucoup instantané.

91
00:05:54,660 --> 00:05:58,300
Couteau à lettre dans les côtes... méchant.

92
00:05:58,300 --> 00:06:01,260
Et plutôt banal compte tenu de ce que nous avons
s'habituer à.

93
00:06:02,260 --> 00:06:05,820
Pas de charbon, pas de suie,
pas de suspension en toile de jute.

94
00:06:05,820 --> 00:06:07,300
Sauf si je me trompe lourdement,

95
00:06:07,300 --> 00:06:09,700
Knecht Ruprecht ne le fait pas
embrocher traditionnellement ses victimes

96
00:06:09,700 --> 00:06:11,980
- avec du matériel de papeterie.
- Non.

97
00:06:26,540 --> 00:06:27,620
Mmmm.

98
00:06:35,580 --> 00:06:37,300
- Ah.
- Qu'est-ce que c'est?

99
00:06:37,300 --> 00:06:38,940
Folio de Shakespeare.

100
00:06:38,940 --> 00:06:41,100
- Quoi, entaillé ?
- Manquant, en tout cas.

101
00:06:41,100 --> 00:06:43,140
Ah... ça te dérangerait ?

102
00:06:44,780 --> 00:06:46,780
Die Wahrheit wird ans
Licht kommen,

103
00:06:46,780 --> 00:06:49,340
die Sonne wird es
an den Tag bringen.

104
00:06:49,340 --> 00:06:52,620
La vérité éclatera au grand jour,
le soleil le révélera.

105
00:06:52,620 --> 00:06:53,700
Devise?

106
00:06:53,700 --> 00:06:56,460
Cela ressemble plus à une menace,
tu ne penses pas ?

107
00:06:56,460 --> 00:06:58,220
Lui envoyé alors ?

108
00:06:58,220 --> 00:07:00,900
Eh bien, nous ferions mieux de parler
à nos suspects... encore une fois.

109
00:07:00,900 --> 00:07:02,340
- Pohl, tu peux arranger ça ?
- Mmmm.

110
00:07:05,340 --> 00:07:08,300
Je ne peux pas dire que je verserai des larmes
pour lui.

111
00:07:08,300 --> 00:07:11,580
"Avec du charbon, puis sac, puis éteindre
bouleau."

112
00:07:11,580 --> 00:07:14,100
Où est le bouleau, inspecteur ?

113
00:07:14,100 --> 00:07:15,860
Cela ne correspond pas au modèle, n'est-ce pas ?

114
00:07:15,860 --> 00:07:19,420
Ça ne va pas.

115
00:07:25,460 --> 00:07:31,740
- Jack, tu as ramassé quelques trucs
la prison, oui ? Quelques conseils, euh ?
- Conseils?

116
00:07:31,740 --> 00:07:33,660
Tu sais le genre de chose,
falsifier des signatures,

117
00:07:33,660 --> 00:07:37,860
échanger du tabac contre des faveurs,
euh... introduction par effraction ?

118
00:07:37,860 --> 00:07:38,940
Oh, c'est vrai.

119
00:07:38,940 --> 00:07:40,740
Ouais, que s'est-il passé ?

120
00:07:40,740 --> 00:07:42,780
Le Shakespeare Folio a disparu.

121
00:07:42,780 --> 00:07:48,660
- Quoi?
- Il n'est plus sur le bureau de Luther, j'ai besoin que vous trouviez où il se trouve.

122
00:07:48,660 --> 00:07:49,900
Eh bien, c'est évident, n'est-ce pas ?

123
00:07:49,900 --> 00:07:51,620
La Duchesse.

124
00:07:51,620 --> 00:07:52,820
Nous verrons.

125
00:07:52,820 --> 00:07:54,820
Nous sommes sur le point de commencer les interrogatoires,

126
00:07:54,820 --> 00:07:57,460
les gens entreront et sortiront... tout
matin.

127
00:07:57,460 --> 00:07:58,780
C'est vrai.

128
00:07:58,780 --> 00:08:00,700
Laissez-le-moi.

129
00:08:00,700 --> 00:08:02,740
Oh, et gardez votre sang-froid.

130
00:08:02,740 --> 00:08:04,540
Rappelez-vous...

131
00:08:04,540 --> 00:08:06,140
... il y a un tueur dehors.

132
00:08:18,180 --> 00:08:19,220
Merci.

133
00:08:19,220 --> 00:08:20,260
Autre chose?

134
00:08:20,260 --> 00:08:22,540
Euh, non, c'est bien.

135
00:08:22,540 --> 00:08:26,180
Euh, Nora, est-ce que tu... euh... as-tu un
une minute ?

136
00:08:29,380 --> 00:08:30,780
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

137
00:08:30,780 --> 00:08:34,220
Mon oncle ne m'aime pas
fraterniser avec les clients.

138
00:08:34,220 --> 00:08:36,740
J'espérais que j'étais plutôt plus que
un client.

139
00:08:36,740 --> 00:08:38,220
Oh?

140
00:08:38,220 --> 00:08:39,780
Nous sommes amis, n'est-ce pas ?

141
00:08:39,780 --> 00:08:40,900
Le sommes-nous ?

142
00:08:41,980 --> 00:08:45,220
Oh, asseyez-vous, s'il vous plaît.
Je répondrai à Yusuf, ne vous inquiétez pas.

143
00:08:52,980 --> 00:08:53,980
Bien?

144
00:08:56,020 --> 00:08:57,300
Qu'est-ce qu'il y a, Nora ?

145
00:08:57,300 --> 00:08:59,580
Tu es parti
avec moi tout le week-end.

146
00:09:01,540 --> 00:09:03,660
Peut-être que je n'aime pas la compagnie.

147
00:09:03,660 --> 00:09:04,660
Que veux-tu dire?

148
00:09:05,660 --> 00:09:07,340
Je l'ai vu...

149
00:09:07,340 --> 00:09:12,220
... ce type avec la tache arrive
et j'y vais, à toute heure.

150
00:09:12,220 --> 00:09:13,540
Colonel Winters.

151
00:09:13,540 --> 00:09:15,420
Oh, c'est un soldat, n'est-ce pas ?

152
00:09:15,420 --> 00:09:17,700
Ouais, on dirait le genre.

153
00:09:17,700 --> 00:09:19,580
C'est un très bon ami.

154
00:09:19,580 --> 00:09:21,060
Évidemment.

155
00:09:21,060 --> 00:09:23,100
Écoute Nora, je ne vais pas
te prendre avec condescendance,

156
00:09:23,100 --> 00:09:25,620
je te dis que c'est un adulte
entreprise

157
00:09:25,620 --> 00:09:28,060
que seuls les adultes peuvent comprendre.

158
00:09:28,060 --> 00:09:29,820
Je pensais que tu ne l'étais pas
vas-tu me fréquenter ?

159
00:09:32,860 --> 00:09:34,620
C'est compliqué.

160
00:09:40,780 --> 00:09:42,540
Toi et Monsieur Livre...

161
00:09:42,540 --> 00:09:44,540
...la boutique...

162
00:09:44,540 --> 00:09:46,020
...c'est...

163
00:09:47,100 --> 00:09:48,620
...oh, j'en ai besoin...

164
00:09:50,540 --> 00:09:51,740
... J'ai besoin de toi.

165
00:09:51,740 --> 00:09:54,060
Depuis que ma mère et mon père sont morts,

166
00:09:54,060 --> 00:09:57,380
tu as été la chose la plus importante
dans le monde pour moi.

167
00:09:58,380 --> 00:10:03,020
Maintenant, M. Book est parti
et tu t'en vas avec le garçon-soldat.

168
00:10:05,580 --> 00:10:07,780
Je ne veux pas que les choses changent.

169
00:10:11,100 --> 00:10:12,620
S'il vous plaît, ne changez pas.

170
00:10:59,300 --> 00:11:01,460
- Encore du thé ?
- Non, merci.

171
00:11:02,460 --> 00:11:05,140
Ah, Kintsugi.

172
00:11:05,140 --> 00:11:07,340
Vous connaissez la technique ?

173
00:11:07,340 --> 00:11:10,620
J'étais au Japon un peu... avant le
guerre.

174
00:11:10,620 --> 00:11:14,740
C'est une méthode pour réparer la poterie
en utilisant de la laque saupoudrée d'or,

175
00:11:14,740 --> 00:11:20,300
l'idée étant de ne pas déguiser
la casse, mais pour le montrer.

176
00:11:20,300 --> 00:11:21,500
Pour le célébrer.

177
00:11:21,500 --> 00:11:24,540
Oh, débrouillez-vous et réparez.
M. Attlee approuverait.

178
00:11:24,540 --> 00:11:27,260
En parlant de choses délicates

179
00:11:27,260 --> 00:11:30,820
hier soir, tu attendais
Luther ?

180
00:11:30,820 --> 00:11:33,220
Vous l'attendiez dans votre lit ?

181
00:11:34,700 --> 00:11:36,900
Eh bien, ce n’était guère un secret.

182
00:11:36,900 --> 00:11:40,700
Elle a mis son chapeau sur Luther presque comme
dès la mort de son premier mari.

183
00:11:40,700 --> 00:11:44,660
Je veux dire... ils ont essayé d'être discrets.

184
00:11:44,660 --> 00:11:47,620
On retrouve également le testament de Luther dans
ses effets.

185
00:11:47,620 --> 00:11:49,660
Madame Yamauchi se leva pour obtenir
le château.

186
00:11:49,660 --> 00:11:50,700
Mon Dieu.

187
00:11:50,700 --> 00:11:53,340
Donc tu veux dire qu'elle aurait pu être
vexé

188
00:11:53,340 --> 00:11:57,340
que ton jeune ami Jack était là
obtenez le lot.

189
00:11:57,340 --> 00:12:00,260
Agi rapidement et s'est démarqué
le vieux Luther ?

190
00:12:00,260 --> 00:12:06,620
Je dis, l'intrigue suinte positivement,
n'est-ce pas ?

191
00:12:06,620 --> 00:12:11,100
Un héritier perdu depuis longtemps,
un fantôme vengeur...

192
00:12:11,100 --> 00:12:14,500
Ooh, c'est comme quelque chose de
un roman victorien.

193
00:12:14,500 --> 00:12:17,060
Wilkie Collins aurait eu
une journée sur le terrain.

194
00:12:18,140 --> 00:12:20,620
Vous semblez plutôt apprécier ça,
Votre Grâce.

195
00:12:20,620 --> 00:12:22,420
Oh, bon sang, oui !

196
00:12:23,420 --> 00:12:26,300
La guerre me manque, n'est-ce pas ?

197
00:12:27,380 --> 00:12:29,500
Rien d’assez excitant ces jours-ci.

198
00:12:31,820 --> 00:12:33,860
Où étais-tu à minuit
hier soir ?

199
00:12:33,860 --> 00:12:36,100
Au lit, bien sûr, comme tout le monde.

200
00:12:37,100 --> 00:12:38,820
Mon mari peut en témoigner.

201
00:12:39,820 --> 00:12:44,740
Eh bien, j'étais déjà endormi mais j'étais
conscient de son arrivée,

202
00:12:44,740 --> 00:12:47,180
elle n'est pas vraiment silencieuse.

203
00:12:47,180 --> 00:12:49,620
Et à quelle heure s'est-elle couchée ?

204
00:12:49,620 --> 00:12:53,340
Il était 11 heures, 11 heures 15, au plus tard
ça.

205
00:12:53,340 --> 00:12:55,060
Tu sais, si tu me demandes,

206
00:12:55,060 --> 00:12:58,460
c'est Irma que tu veux mettre
les vis à oreilles,

207
00:12:58,460 --> 00:12:59,980
à cause de son père.

208
00:12:59,980 --> 00:13:02,980
Il a tout perdu dans l'accident, nous
je sais déjà.

209
00:13:02,980 --> 00:13:07,020
Oh, ouais, mais c'était à cause de
Le mauvais conseil de Luther.

210
00:13:08,500 --> 00:13:11,620
Tu ne le savais pas,
l'avez-vous fait, M. Book ?

211
00:13:13,700 --> 00:13:16,980
je ne voulais pas revenir
dans cet endroit horrible...

212
00:13:16,980 --> 00:13:18,700
... mais les mendiants ne peuvent pas choisir.

213
00:13:20,060 --> 00:13:21,700
Vous détestiez Luther.

214
00:13:22,860 --> 00:13:24,980
Dieu me pardonne, mais je suis content qu'il soit
mort.

215
00:13:24,980 --> 00:13:28,100
A cause de lui, mon père... Oui.

216
00:13:28,100 --> 00:13:30,020
Alors pourquoi Luther vous a-t-il accueilli ?

217
00:13:30,020 --> 00:13:31,700
Faire de toi sa pupille ?

218
00:13:32,700 --> 00:13:36,460
Je ne peux pas croire que c'était la conscience,
Je soupçonne plutôt qu'il avait des projets.

219
00:13:37,940 --> 00:13:39,220
Oh, mon Dieu.

220
00:13:39,220 --> 00:13:43,620
N'importe quelle femme était une proie pour lui,
le maître du château Von Bode.

221
00:13:43,620 --> 00:13:46,060
Où étais-tu à minuit
hier soir ?

222
00:13:46,060 --> 00:13:48,380
Au lit, comme tout le monde.

223
00:13:48,380 --> 00:13:52,540
Donc tu n'as pas livré ça
personne, alors ?

224
00:13:53,740 --> 00:13:55,220
J'ai quitté le château...

225
00:13:55,220 --> 00:13:59,780
... il devait être... onze heures environ,

226
00:13:59,780 --> 00:14:01,100
réussi l'étude de Luther.

227
00:14:02,180 --> 00:14:05,100
Mais la duchesse apparut de
cette direction.

228
00:14:05,100 --> 00:14:06,660
Elle ne m'a pas vu.

229
00:14:06,660 --> 00:14:09,740
Je l'ai regardée monter les escaliers.

230
00:14:12,020 --> 00:14:13,980
Puis Luther est venu et est entré.

231
00:14:15,100 --> 00:14:17,300
Donc, il était en vie au moins à ce moment-là.

232
00:14:20,660 --> 00:14:22,140
J'ai frappé à sa porte,

233
00:14:22,140 --> 00:14:25,420
J'ai tourné la tête, mais il
n'était pas là.

234
00:14:25,420 --> 00:14:26,860
Pourquoi voulais-tu le voir ?

235
00:14:29,380 --> 00:14:31,020
Eh bien, nous sommes de vieux amis.

236
00:14:31,020 --> 00:14:32,820
Je pensais que tu avais dit...

237
00:14:32,820 --> 00:14:34,700
...il n'avait pas d'amis ?

238
00:14:36,700 --> 00:14:39,260
Vous me trouverez déshonorant,
je sais,

239
00:14:39,260 --> 00:14:41,020
mais comme tu l'as dit toi-même,

240
00:14:41,020 --> 00:14:45,620
une vie de veuve... nous étions tous les deux
donc très seul.

241
00:14:45,620 --> 00:14:47,660
Personne ici ne vous juge, madame.

242
00:14:47,660 --> 00:14:49,420
Combien de temps Luther a-t-il...

243
00:14:49,420 --> 00:14:51,580
Il était avec moi jusqu'à environ 11 heures.

244
00:14:53,100 --> 00:14:55,380
Puis il a dit qu'il avait du travail à faire...

245
00:14:55,380 --> 00:14:56,940
...dans le bureau.

246
00:14:56,940 --> 00:14:58,660
Il travaillait souvent jusque tard.

247
00:15:00,860 --> 00:15:01,860
Ceci...

248
00:15:04,340 --> 00:15:06,180
C'était Luther.

249
00:15:07,940 --> 00:15:10,580
J'ai accepté ses imperfections.

250
00:15:11,820 --> 00:15:13,060
Il peut être si cruel...

251
00:15:14,420 --> 00:15:15,420
...si cruel.

252
00:15:16,740 --> 00:15:19,020
J'avais fait la paix avec ça.

253
00:15:20,420 --> 00:15:21,860
Et maintenant...

254
00:15:21,860 --> 00:15:23,900
... maintenant il est parti.

255
00:15:26,340 --> 00:15:28,340
Mais il a pourvu à mes besoins.

256
00:15:30,020 --> 00:15:32,020
Tu sais, la nouvelle a circulé

257
00:15:32,020 --> 00:15:36,180
à propos de ce que tu étais trop pauvre
le vieux Félix.

258
00:15:37,300 --> 00:15:38,820
Les murs ont des oreilles.

259
00:15:40,620 --> 00:15:42,780
Je le fais quand même.

260
00:15:42,780 --> 00:15:44,540
Il me semble que,

261
00:15:44,540 --> 00:15:48,940
malgré que tu sois assis sur cette chaise
avec vos copains de cuivre,

262
00:15:48,940 --> 00:15:51,660
nous pourrions vous demander
les mêmes questions.

263
00:15:52,900 --> 00:15:55,980
L'homme qui a enfermé ton amant
la poubelle des fous,

264
00:15:55,980 --> 00:15:57,340
et l'a laissé mourir ?

265
00:15:58,780 --> 00:16:01,020
Où étiez-vous hier soir, M. Book ?

266
00:16:06,740 --> 00:16:11,820
Inspecteur, je me demande si je pourrais prendre
Fraulein Pohl au sanatorium aussi ?

267
00:16:11,820 --> 00:16:14,020
Mon allemand est un peu rouillé.

268
00:16:14,020 --> 00:16:17,180
Eh bien, cela pourrait aussi bien. Pohl?
Ouais, certainement.

269
00:16:17,180 --> 00:16:18,980
De toute façon, elle perd son temps ici.

270
00:16:18,980 --> 00:16:21,500
tous les bougres peuvent parler anglais
déjà.
ILS RIENT DOUCEMENT

271
00:16:23,020 --> 00:16:24,820
Eh bien ?

272
00:16:24,820 --> 00:16:26,220
J'ai regardé partout,

273
00:16:26,220 --> 00:16:29,020
armoires, valises,
tiroirs à culottes.

274
00:16:29,020 --> 00:16:30,780
Et la bibliothèque ?

275
00:16:30,780 --> 00:16:32,060
Oh?

276
00:16:32,060 --> 00:16:33,900
C'est là que je cacherais un livre.

277
00:16:46,500 --> 00:16:49,220
J'étais vraiment désolé d'entendre parler
Docteur Kaufmann.

278
00:16:49,220 --> 00:16:50,260
Oh, en effet.

279
00:16:50,260 --> 00:16:54,420
Je suppose que c'était un très grand ami
à l'hôpital depuis de nombreuses années.

280
00:16:54,420 --> 00:16:56,060
Je ne le connaissais que peu.

281
00:16:57,220 --> 00:17:00,420
- Je suis ici seulement depuis
un mois environ.
- Ah.

282
00:17:00,420 --> 00:17:04,660
Euh, puis-je s'il vous plaît vous demander
attendre ici un instant ?

283
00:17:07,220 --> 00:17:09,540
C'est très irrégulier.

284
00:17:10,940 --> 00:17:15,860
Votre lettre du Dr Kaufmann a été
très certainement envoyé d'ici.

285
00:17:15,860 --> 00:17:17,660
Mais il y a une disparité,

286
00:17:17,660 --> 00:17:20,860
l'acte de décès correspond
celui que tu as,

287
00:17:20,860 --> 00:17:24,820
mais le vôtre dit que Felix Von Bode
est mort ici au sanatorium.

288
00:17:24,820 --> 00:17:27,020
Les enregistrements cependant... Oui ?

289
00:17:27,020 --> 00:17:31,860
"Libéré à la famille." Et non
mention de son retour ici,

290
00:17:31,860 --> 00:17:33,420
mort ou vivant.

291
00:17:35,020 --> 00:17:38,300
Peut-être une simple démarche administrative
erreur ou...

292
00:17:38,300 --> 00:17:40,060
Peut-être.

293
00:17:40,060 --> 00:17:42,820
Je suis également intéressé par
autre chose, ma sœur.

294
00:17:42,820 --> 00:17:44,540
D'après mes informations,

295
00:17:44,540 --> 00:17:48,380
Luther Von Bode avait été
payer la pension et le logement ici

296
00:17:48,380 --> 00:17:50,980
dès 1912.

297
00:17:50,980 --> 00:17:52,780
Cela a dû être
pour un autre patient.

298
00:17:52,780 --> 00:17:54,180
Que pouvez-vous me dire à leur sujet ?

299
00:17:54,180 --> 00:17:56,340
Ce serait absolument
confidentiel.

300
00:17:56,340 --> 00:17:58,260
Oh, nous avons toute l'autorité

301
00:17:58,260 --> 00:18:01,420
de l'inspecteur
Bonheur de la Commission de Contrôle.

302
00:18:13,940 --> 00:18:18,740
Oui! Une jeune femme a été admise
sous l'autorité du Dr Kaufmann

303
00:18:18,740 --> 00:18:21,260
à l'automne 1912.

304
00:18:22,260 --> 00:18:25,900
Les dossiers ne sont pas aussi complets que
ils pourraient l’être.

305
00:18:25,900 --> 00:18:27,260
La guerre...

306
00:18:27,260 --> 00:18:29,340
...le premier.

307
00:18:29,340 --> 00:18:33,620
Le patient semble avoir été
avec un enfant, ce qui n'est pas rare.

308
00:18:33,620 --> 00:18:35,260
Son nom ?

309
00:18:35,260 --> 00:18:36,460
Sabine Hoff.

310
00:18:37,580 --> 00:18:39,460
Et quand a-t-elle été libérée ?

311
00:18:39,460 --> 00:18:40,540
Jamais,

312
00:18:40,540 --> 00:18:41,660
elle est morte ici,

313
00:18:41,660 --> 00:18:43,420
et elle est décédée récemment,

314
00:18:43,420 --> 00:18:45,660
en octobre de cette année.

315
00:18:45,660 --> 00:18:47,220
Comme c'est triste.

316
00:18:47,220 --> 00:18:48,860
Et frustrant.

317
00:18:48,860 --> 00:18:50,860
Peut-être qu'il y a quelqu'un qui peut
t'aider.

318
00:18:50,860 --> 00:18:53,780
Euh, sœur Gorgonia

319
00:18:53,780 --> 00:18:56,740
mais malheureusement, son esprit est euh...

320
00:18:58,100 --> 00:18:59,260
S'il vous plaît, suivez-moi.

321
00:19:03,660 --> 00:19:06,220
Je prendrai les croquettes de poisson si je peux.

322
00:19:06,220 --> 00:19:07,700
Désactivé.

323
00:19:07,700 --> 00:19:10,540
Oh. Je vais euh...

324
00:19:11,540 --> 00:19:13,540
- ...Je vais prendre les harengs.
- Désactivé.

325
00:19:13,540 --> 00:19:16,260
- Euh... du bacon ?
- Désactivé.

326
00:19:16,260 --> 00:19:19,220
Et les saucisses ?
Vous pouvez sûrement courir vers des saucisses.

327
00:19:19,220 --> 00:19:21,060
Désolé, c'est le rationnement, n'est-ce pas ?

328
00:19:21,060 --> 00:19:22,580
Pire que pendant la guerre.

329
00:19:22,580 --> 00:19:24,260
Eh bien, qu'est-ce que tu as ?

330
00:19:25,380 --> 00:19:26,740
Euh, des œufs.

331
00:19:26,740 --> 00:19:28,140
Très bien, peux-tu courir vers un
une omelette ?

332
00:19:28,140 --> 00:19:29,220
Cours.

333
00:19:29,220 --> 00:19:30,660
En poudre.

334
00:19:30,660 --> 00:19:31,660
Bien.

335
00:19:35,980 --> 00:19:38,140
ELLE RIANT, IL BLUSTERS

336
00:19:38,140 --> 00:19:39,420
Fille charmante.

337
00:19:39,420 --> 00:19:41,180
ELLE RIANT

338
00:19:43,860 --> 00:19:46,460
Je pense que je tombe amoureux
avec vous, Mme Book.

339
00:19:46,460 --> 00:19:48,660
Vous vous en rendez compte, n'est-ce pas ?

340
00:19:48,660 --> 00:19:50,660
ELLE SE MOQUE

341
00:19:52,500 --> 00:19:53,980
C'est votre signal.

342
00:19:57,780 --> 00:20:00,180
Eh bien, c'est compliqué,
tu sais, Reggie.

343
00:20:01,180 --> 00:20:02,980
Je suis très heureux.

344
00:20:02,980 --> 00:20:04,820
L'êtes-vous vraiment ?

345
00:20:04,820 --> 00:20:08,220
Il n'y a aucune partie de toi qui ressent
que tu te contentes du pis-aller ?

346
00:20:15,700 --> 00:20:20,220
Personne... ne m'a eu... comme toi.

347
00:20:22,020 --> 00:20:23,740
Je n'ai plus ressenti ça depuis...

348
00:20:25,660 --> 00:20:27,180
Eh bien, vous savez.

349
00:20:28,340 --> 00:20:29,380
Angèle.

350
00:20:29,380 --> 00:20:31,420
Ouais, Memsahib, oui.

351
00:20:31,420 --> 00:20:33,220
Mais je sais qu'elle voudrait que je sois heureux,

352
00:20:33,220 --> 00:20:36,020
pour me refaire une nouvelle vie.

353
00:20:37,820 --> 00:20:39,700
Ce que je veux savoir...

354
00:20:39,700 --> 00:20:42,300
...est-ce que... Trottie ?

355
00:20:42,300 --> 00:20:44,100
Oui?

356
00:20:44,100 --> 00:20:47,620
Cette nouvelle vie pourrait-elle... être avec toi ?

357
00:20:57,300 --> 00:20:59,700
J'ai du travail à faire, je te laisse
ça.

358
00:20:59,700 --> 00:21:03,020
- Merci.
- Danke, Schwester Irmingart.

359
00:21:03,020 --> 00:21:04,300
Révérende Sœur,

360
00:21:04,300 --> 00:21:07,020
Je comprends que vous connaissiez une Sabine Hoff ?

361
00:21:07,020 --> 00:21:08,340
Révérende sœur, je
crois,

362
00:21:08,340 --> 00:21:10,060
Connaissiez-vous une Sabine Hoff ?

363
00:21:10,060 --> 00:21:13,060
Oh, les méchants
l'humanité,

364
00:21:13,060 --> 00:21:15,060
le monde méchant.

365
00:21:15,060 --> 00:21:16,900
Cette pauvre créature.

366
00:21:16,900 --> 00:21:21,500
Oh, la méchanceté du monde,
et des hommes. Cette pauvre créature.

367
00:21:21,500 --> 00:21:23,020
Que pourrais-tu me dire sur elle ?

368
00:21:23,020 --> 00:21:24,860
Que pouvez-vous nous dire à leur sujet ?
dire?

369
00:21:24,860 --> 00:21:27,940
Mère voit ce monde seule.

370
00:21:27,940 --> 00:21:30,620
À l'exception d'un visiteur,

371
00:21:30,620 --> 00:21:32,260
une nièce, je pense.

372
00:21:32,260 --> 00:21:35,740
Tout seul au monde,
à part un visiteur,

373
00:21:35,740 --> 00:21:36,980
une nièce, je pense.

374
00:21:36,980 --> 00:21:38,300
Elle venait ici de temps en temps.

375
00:21:38,300 --> 00:21:40,060
Elle venait ici à l'occasion.

376
00:21:40,060 --> 00:21:41,500
- Un bon enfant.
- Un bon enfant.

377
00:21:41,500 --> 00:21:42,980
Pouvez-vous la décrire ?

378
00:21:42,980 --> 00:21:44,220
Pouvez-vous les décrire ?

379
00:21:44,220 --> 00:21:45,340
Oui...

380
00:21:45,340 --> 00:21:47,220
Euh, mince...

381
00:21:47,220 --> 00:21:48,380
...pâle...

382
00:21:48,380 --> 00:21:50,020
... poilu foncé.

383
00:21:50,020 --> 00:21:53,180
Mince, pâle, roux.

384
00:21:53,180 --> 00:21:56,500
Une jeune femme remarquable, oui.

385
00:21:56,500 --> 00:21:58,620
Une jeune femme marquante.

386
00:21:58,620 --> 00:21:59,820
Et l'enfant ?

387
00:21:59,820 --> 00:22:01,420
Et l'enfant ?

388
00:22:01,420 --> 00:22:02,940
L'enfant.

389
00:22:02,940 --> 00:22:05,620
L'enfant né mercredi,
que s'est-il passé ?

390
00:22:05,620 --> 00:22:09,060
L’enfant illégitime, que lui est-il arrivé ?
devenir?

391
00:22:09,060 --> 00:22:13,380
Donner à des proches, ils étaient nombreux
certains.

392
00:22:14,980 --> 00:22:17,860
Donnés à des proches, comme beaucoup l'étaient.

393
00:22:17,860 --> 00:22:19,420
Oh...

394
00:22:19,420 --> 00:22:22,140
la Schlechtigkeit der Welt.

395
00:22:24,180 --> 00:22:26,140
Eh bien, merci, ma sœur,
vous avez été très utile.

396
00:22:26,140 --> 00:22:28,700
Je vous remercie, vous serez en mesure de le faire
Hilfreich.

397
00:22:28,700 --> 00:22:29,940
Vous deux.

398
00:22:45,900 --> 00:22:48,260
Ce n'est vraiment pas pareil
sans toi.

399
00:22:48,260 --> 00:22:50,020
Eh bien, c'est gentil de votre part
dire.

400
00:22:50,020 --> 00:22:52,900
Je souhaite cette foutue connexion
étaient meilleurs.

401
00:22:52,900 --> 00:22:55,580
Tu as l'impression d'être,
à un million de kilomètres.

402
00:22:56,940 --> 00:22:58,980
Puis-je être utile ?
J'aimerais l'être.

403
00:23:00,220 --> 00:23:02,020
Tout ce que vous voulez retirer de votre
poitrine ?

404
00:23:02,020 --> 00:23:03,460
Trois choses.

405
00:23:03,460 --> 00:23:05,620
- Oh, plus de trois.
- Ah, bien.

406
00:23:05,620 --> 00:23:06,860
L'entrée des domestiques,

407
00:23:06,860 --> 00:23:10,420
eau de Cologne du coq et...

408
00:23:11,860 --> 00:23:14,140
...et un enfant né hors mariage.

409
00:23:14,140 --> 00:23:15,780
Eau de Cologne du coq ?

410
00:23:15,780 --> 00:23:18,020
Oui, le majordome était étouffé dedans.

411
00:23:18,020 --> 00:23:20,340
- Bon Dieu, n'est-ce pas ?
- Il l'était.

412
00:23:20,340 --> 00:23:22,860
Ça doit être pour une femme, non ?
Vous pensez ?

413
00:23:22,860 --> 00:23:24,700
Bien sûr, les hommes font rarement
l'effort

414
00:23:24,700 --> 00:23:28,820
à moins que ce soit pour une affaire de
cœur, d'après... mon expérience.

415
00:23:30,260 --> 00:23:31,340
Merci, chérie.

416
00:23:31,340 --> 00:23:34,420
Et qu'en est-il de l'enfant né
du mariage ?

417
00:23:34,420 --> 00:23:36,140
Savez-vous qui c'est ?

418
00:23:36,140 --> 00:23:37,180
Oui, je le pense.

419
00:23:37,180 --> 00:23:41,620
J'ai juste... du mal à croire ça
ils étaient impliqués.

420
00:23:41,620 --> 00:23:44,460
Eh bien, vous savez, les braves gens...

421
00:23:45,940 --> 00:23:49,060
...des gens bien parfois
se retrouvent à faire des choses

422
00:23:49,060 --> 00:23:51,620
qu'ils savent qu'ils ne devraient pas.

423
00:23:54,460 --> 00:23:55,740
Comment va Nora?

424
00:23:55,740 --> 00:23:57,060
Et le chien ?

425
00:23:57,060 --> 00:23:59,860
Très bien, merci.

426
00:23:59,860 --> 00:24:01,100
Bien.

427
00:24:02,340 --> 00:24:03,900
Bien.

428
00:24:03,900 --> 00:24:06,340
Eh bien, bonne chance, chérie.

429
00:24:06,340 --> 00:24:08,260
Je penserai à toi.

430
00:24:09,380 --> 00:24:10,500
Oui.

431
00:24:12,020 --> 00:24:14,060
Au revoir, Mme Book.

432
00:24:14,060 --> 00:24:15,620
Au revoir, Monsieur Livre.

433
00:24:15,620 --> 00:24:17,780
ELLE RACCROCHE

434
00:25:20,580 --> 00:25:23,260
Gémissements et pantalons de chien

435
00:25:24,300 --> 00:25:27,580
Oh, chien, qu'est-ce que je vais faire ?

436
00:25:30,460 --> 00:25:32,940
SONNERIE DES CLOCHES D'ÉGLISE

437
00:25:55,500 --> 00:26:00,980
"La vérité éclatera au grand jour,
le soleil le révélera.

438
00:26:20,220 --> 00:26:23,780
Cette affaire a commencé en
le royaume des contes de fées.

439
00:26:23,780 --> 00:26:27,020
Knecht Ruprecht, compagnon de St
Nicolas,

440
00:26:27,020 --> 00:26:29,620
vraiment venu punir les méchants ?

441
00:26:29,620 --> 00:26:31,940
Certes, Dr Kaufmann, Duttweiler,

442
00:26:31,940 --> 00:26:35,740
et notamment Luther Von Bode
étaient des hommes très méchants.

443
00:26:35,740 --> 00:26:41,060
Mais nous sommes en 1946
et nous ne sommes pas des sauvages.

444
00:26:41,060 --> 00:26:44,020
Il n'y avait aucun élément surnaturel
derrière tout ça,

445
00:26:44,020 --> 00:26:47,820
au lieu de cela, il y avait un vif
renseignement.

446
00:26:47,820 --> 00:26:49,940
Mais à qui ?

447
00:26:49,940 --> 00:26:54,020
Luther proposait à la vente un exemplaire
du Deuxième Folio de Shakespeare.

448
00:26:54,020 --> 00:26:55,460
Il était enfermé dans son bureau,

449
00:26:55,460 --> 00:26:57,980
puis après son meurtre, il a disparu.

450
00:26:57,980 --> 00:26:59,940
Quelqu'un s'est enfui avec.

451
00:26:59,940 --> 00:27:01,980
Une recherche approfondie
de ce château a échoué

452
00:27:01,980 --> 00:27:04,540
pour révéler où il se trouve.

453
00:27:04,540 --> 00:27:08,620
Considérons alors ceci
une vive intelligence.

454
00:27:08,620 --> 00:27:10,820
Comme je l'ai dit à M. Blunt ici,

455
00:27:10,820 --> 00:27:15,500
si je cachais un livre, je me cacherais
dans une bibliothèque, mais où ?

456
00:27:15,500 --> 00:27:18,180
Où est le folio de Shakespeare ?

457
00:27:19,180 --> 00:27:20,820
Oh, ne me regarde pas,

458
00:27:20,820 --> 00:27:22,140
Je ne l'ai même jamais lu...

459
00:27:23,140 --> 00:27:24,460
...morne.

460
00:27:24,460 --> 00:27:26,220
Je trouve cela très difficile à croire.

461
00:27:26,220 --> 00:27:30,300
Quiconque connaît le nom de guerre
utilisé par Oscar Wilde en exil,

462
00:27:30,300 --> 00:27:32,660
quelqu'un qui connaît
les œuvres de Wilkie Collins,

463
00:27:32,660 --> 00:27:36,220
quelqu'un d'aussi littéraire
connaisseur comme tu sembles l'être

464
00:27:36,220 --> 00:27:39,180
connaîtrait sûrement son chemin
autour du Barde.

465
00:27:39,180 --> 00:27:41,980
Et tu ne collerais jamais
le folio n'importe où,

466
00:27:41,980 --> 00:27:43,660
le feriez-vous, Votre Grâce ?

467
00:27:43,660 --> 00:27:45,980
Pas quand on apprécie autant le jeu.

468
00:27:47,380 --> 00:27:49,780
Le deuxième folio est remarquable
pour contenir

469
00:27:49,780 --> 00:27:52,300
le premier poème publié par
John Milton.

470
00:27:52,300 --> 00:27:54,300
Oh? Vraiment?

471
00:27:54,300 --> 00:27:57,900
"De quoi a besoin mon Shakespeare
pour ses os honorés,

472
00:27:57,900 --> 00:28:01,540
"Le travail d'une époque en
pierres empilées,

473
00:28:01,540 --> 00:28:04,740
"Ou que ses reliques sacrées soient
caché...

474
00:28:04,740 --> 00:28:06,820
IL GROGNE

475
00:28:09,260 --> 00:28:13,340
"..sous une étoile pointée...

476
00:28:14,860 --> 00:28:16,180
"..pyramide ?"

477
00:28:18,180 --> 00:28:20,460
Donne-moi ça, c'est à moi.

478
00:28:24,060 --> 00:28:27,660
- "Propriété de la Collection Royale."
Voir?
- En effet.

479
00:28:27,660 --> 00:28:29,660
Alors pourquoi Luther l'offrait-il
à vendre ?

480
00:28:29,660 --> 00:28:30,940
Il n’en avait pas le droit.

481
00:28:31,940 --> 00:28:35,780
Je... je l'ai laissé l'emprunter pour un
tandis que,

482
00:28:35,780 --> 00:28:36,900
l'âne il y a des années.

483
00:28:36,900 --> 00:28:38,940
Mais vous lui avez rendu visite dans son bureau ?

484
00:28:38,940 --> 00:28:39,980
Oui.

485
00:28:39,980 --> 00:28:41,260
Et tu l'as tué ?

486
00:28:41,260 --> 00:28:42,460
Non.

487
00:28:42,460 --> 00:28:46,660
C'est fou. Je te l'ai dit,
elle était au lit avec moi à partir de 11h15.

488
00:28:46,660 --> 00:28:47,780
Merci.

489
00:28:48,780 --> 00:28:51,340
Je l'ai vue venir de
la direction de l'étude de Luther,

490
00:28:51,340 --> 00:28:53,580
puis je l'ai vu, il était vivant.

491
00:28:53,580 --> 00:28:54,620
Juste ainsi.

492
00:28:54,620 --> 00:28:58,220
La duchesse a libéré le folio de
l'étude,

493
00:28:58,220 --> 00:29:00,500
mais elle n'a pas tué Luther.

494
00:29:00,500 --> 00:29:02,700
Dieu merci tu es venu
à vos sens.

495
00:29:03,820 --> 00:29:06,620
Bref, assez parlé du folio,
personne ne s'en soucie.

496
00:29:06,620 --> 00:29:08,700
Qui a tué Luther ?

497
00:29:08,700 --> 00:29:10,380
Et les autres bougres ?

498
00:29:10,380 --> 00:29:12,340
Eh bien, dans les dossiers du Dr Kaufmann,

499
00:29:12,340 --> 00:29:16,700
J'ai trouvé une mention des paiements de Luther
pour le temps de Félix au sanatorium,

500
00:29:16,700 --> 00:29:18,740
et autre chose,

501
00:29:18,740 --> 00:29:20,020
quelque chose de curieux,

502
00:29:20,020 --> 00:29:22,540
entrées pour un autre patient.

503
00:29:22,540 --> 00:29:25,260
Luther a fait incarcérer quelqu'un d'autre
là-dedans ?

504
00:29:25,260 --> 00:29:28,020
Justement,
quelqu'un qui était là depuis 1912,

505
00:29:28,020 --> 00:29:29,940
une mère célibataire,

506
00:29:29,940 --> 00:29:32,380
une certaine Sabine Hoff.

507
00:29:34,380 --> 00:29:38,100
Sabine Hoff, femme de chambre, licenciée.

508
00:29:39,220 --> 00:29:41,460
Elle était femme de chambre ici à
le château,

509
00:29:41,460 --> 00:29:42,620
et elle a été mise à l'écart

510
00:29:42,620 --> 00:29:45,740
- parce qu'elle portait celui de quelqu'un
enfant.
- Dont?

511
00:29:45,740 --> 00:29:47,380
Celle de Luther, bien sûr.

512
00:29:47,380 --> 00:29:50,020
Ce n'est pas sa seule victime, j'imagine.

513
00:29:50,020 --> 00:29:52,660
Maintenant, je pense qu'on a dit à cet enfant
histoire

514
00:29:52,660 --> 00:29:55,340
du sort de leur malheureuse mère

515
00:29:55,340 --> 00:29:56,740
et jura de me venger,

516
00:29:56,740 --> 00:30:00,500
sur le médecin qui avait, avec le
coup de plume, l'a incarcérée,

517
00:30:00,500 --> 00:30:01,740
sur le majordome,

518
00:30:01,740 --> 00:30:04,140
qui a dû fermer les yeux
au crime

519
00:30:04,140 --> 00:30:06,740
et sur l'homme terrible et puissant

520
00:30:06,740 --> 00:30:09,620
qui avait tant brutalisé leur mère.

521
00:30:09,620 --> 00:30:10,900
Et quand la mère est morte,

522
00:30:10,900 --> 00:30:14,780
ils ont fait un plan
pour se venger à Noël,

523
00:30:14,780 --> 00:30:17,940
invoquer l'esprit
de Knecht Ruprecht

524
00:30:17,940 --> 00:30:19,740
et punir les méchants,

525
00:30:19,740 --> 00:30:21,900
pour de vrai cette fois.

526
00:30:21,900 --> 00:30:22,940
Ouais, mais, mais qui ?

527
00:30:22,940 --> 00:30:26,460
Un léger, pâle,
femme frappante aux cheveux roux.

528
00:30:27,860 --> 00:30:28,900
Quoi?

529
00:30:28,900 --> 00:30:31,100
D'après la religieuse âgée qui a vu
elle

530
00:30:31,100 --> 00:30:33,940
- au sanatorium l'année suivante
année.
- Non.

531
00:30:34,940 --> 00:30:36,540
C'est de la folie. Je n'ai jamais...

532
00:30:36,540 --> 00:30:39,420
Tu as réussi l'étude de Luther en dernier
nuit. Pourquoi?

533
00:30:39,420 --> 00:30:41,460
ELLE AUGMENTE
Pour livrer ça ?

534
00:30:41,460 --> 00:30:43,940
L'écriture est incontestablement
le vôtre,

535
00:30:43,940 --> 00:30:46,020
cela correspond à la note que vous m'avez écrite.

536
00:30:46,020 --> 00:30:47,060
Vous avez eu une soirée bien remplie.

537
00:30:47,060 --> 00:30:48,540
Il t'avait mis dehors...

538
00:30:48,540 --> 00:30:50,620
...et Jack.

539
00:30:50,620 --> 00:30:53,700
Je ne pouvais pas supporter de le voir être
encore si cruel.

540
00:30:53,700 --> 00:30:56,740
Je voulais juste qu'il sache que je ne l'avais pas fait
oublié...

541
00:30:56,740 --> 00:30:59,940
...la mort de mon père, ni la vôtre.

542
00:30:59,940 --> 00:31:02,460
Une femme légère, pâle et frappante, avec
cheveux roux.

543
00:31:03,460 --> 00:31:05,660
C'est ce que nous a dit la vieille nonne,

544
00:31:05,660 --> 00:31:08,460
ou du moins c'était
la traduction qu'on m'a donnée,

545
00:31:08,460 --> 00:31:09,820
Je suis désolé de le dire,

546
00:31:09,820 --> 00:31:13,900
un peu paniqué et maladroit
tenter de dissimuler la vérité.

547
00:31:13,900 --> 00:31:18,100
Parce que la description qu'elle en fait
donné était de toi...

548
00:31:18,100 --> 00:31:19,620
...Fraulein Pohl.

549
00:31:19,620 --> 00:31:21,100
- Hein ?
- Quoi?

550
00:31:21,100 --> 00:31:24,340
Mon allemand n'est pas aussi rouillé que
Je t'ai amené à croire.

551
00:31:24,340 --> 00:31:26,140
Je t'ai laissé venir au sanatorium

552
00:31:26,140 --> 00:31:29,620
parce que je soupçonnais déjà que tu
avaient quelque chose à voir avec ça.

553
00:31:29,620 --> 00:31:33,060
Vous saviez tout sur les domestiques
entrée à l'arrière du château.

554
00:31:33,060 --> 00:31:35,220
J'aurais pu lire à ce sujet,

555
00:31:35,220 --> 00:31:36,260
n'importe qui pourrait.

556
00:31:36,260 --> 00:31:39,300
Mais comment peux-tu savoir que c'était
jamais verrouillé ?

557
00:31:39,300 --> 00:31:41,500
Les registres paroissiaux étaient faciles
pour localiser,

558
00:31:41,500 --> 00:31:43,540
Je suis allé à l'église ici à Werl,

559
00:31:43,540 --> 00:31:46,260
La sœur de Sabine Hoff s'est mariée
un homme appelé Pohl,

560
00:31:46,260 --> 00:31:49,020
ils t'ont accueilli,
vous a élevé comme le leur.

561
00:31:49,020 --> 00:31:51,260
Et tu as rendu visite à ta tante Sabine,

562
00:31:51,260 --> 00:31:53,220
pendant des années tu lui as rendu visite.

563
00:31:53,220 --> 00:31:55,740
Et seulement sur son lit de mort,
J'imagine...

564
00:31:55,740 --> 00:31:57,260
Oui, elle me l'a dit.

565
00:31:59,500 --> 00:32:00,660
C'était ma mère.

566
00:32:02,460 --> 00:32:03,500
Ma pauvre mère.

567
00:32:04,500 --> 00:32:07,180
Comment Luther Von Bode avait forcé
lui-même sur elle

568
00:32:07,180 --> 00:32:09,060
il y a toutes ces années,

569
00:32:09,060 --> 00:32:10,980
comment ils l'ont enfermée
pour la faire taire.

570
00:32:10,980 --> 00:32:12,380
Ces hommes.

571
00:32:13,660 --> 00:32:15,780
Ces maudits hommes.

572
00:32:21,900 --> 00:32:23,140
Oh, quel gâchis.

573
00:32:26,020 --> 00:32:28,060
Kaufmann était facile...

574
00:32:29,820 --> 00:32:32,580
... Je l'ai drogué avec
de ses propres stupéfiants.

575
00:32:33,940 --> 00:32:36,220
IL LUTTE

576
00:32:40,340 --> 00:32:41,500
Et Duttweiler ?

577
00:32:42,660 --> 00:32:44,820
Il avait fait un effort, non
lui ?

578
00:32:44,820 --> 00:32:46,460
Eau de Cologne du coq.

579
00:32:47,460 --> 00:32:48,580
C'était un lapsus,

580
00:32:48,580 --> 00:32:50,700
comment connaîtriez-vous la marque ?
Je n'en ai jamais parlé.

581
00:32:51,940 --> 00:32:54,620
Personne n'a payé cette brute
beaucoup d'attention.

582
00:32:54,620 --> 00:32:57,740
Il était facilement flatté
et facilement drogué.

583
00:33:00,380 --> 00:33:01,860
Je lui ai envoyé un message,

584
00:33:01,860 --> 00:33:04,220
arrangé pour le rencontrer près des écuries

585
00:33:04,220 --> 00:33:06,380
pour discuter de notre avenir.

586
00:33:14,020 --> 00:33:17,020
IL CRIE

587
00:33:21,100 --> 00:33:22,660
Cela semblait être une fin appropriée.

588
00:33:22,660 --> 00:33:24,740
ELLE SOUPIRE

589
00:33:30,140 --> 00:33:33,060
Et puis tu as tourné ton attention
au prix ultime,

590
00:33:33,060 --> 00:33:36,540
l'homme qui s'est imposé sur toi
mère il y a toutes ces années.

591
00:33:36,540 --> 00:33:39,660
Mmmm. J'avais des plans tellement élaborés,

592
00:33:39,660 --> 00:33:42,820
la dernière partie du Knecht
Schéma Ruprecht,

593
00:33:42,820 --> 00:33:45,660
un interrupteur en bois enfoncé
son gosier.

594
00:33:45,660 --> 00:33:49,500
Mais à la place, tu l'as poignardé avec
un couteau à lettres. Ce qui s'est passé?

595
00:33:52,340 --> 00:33:53,380
Il a riposté.

596
00:33:54,380 --> 00:33:55,460
C'est tout ?

597
00:33:56,740 --> 00:33:57,780
Oui.

598
00:33:57,780 --> 00:34:00,940
Les choses ne se passent pas toujours selon
plan, Herr Book.

599
00:34:00,940 --> 00:34:03,500
Le vieux diable a riposté,
il était plus fort qu'il ne le paraissait.

600
00:34:05,620 --> 00:34:06,660
Es-tu sûr?

601
00:34:08,900 --> 00:34:10,020
Luther est mort.

602
00:34:11,020 --> 00:34:12,540
Tous les coupables sont morts.

603
00:34:13,740 --> 00:34:15,820
Knecht Ruprecht a puni
les méchants...

604
00:34:17,540 --> 00:34:19,140
... justice a été rendue.

605
00:34:20,140 --> 00:34:22,020
C'est tout ce qui compte, n'est-ce pas ?

606
00:34:33,500 --> 00:34:34,660
Bien sûr, venez par ici.

607
00:34:36,980 --> 00:34:39,980
Inspecteur, puis-je avoir une minute avec
elle ?

608
00:34:39,980 --> 00:34:41,420
Avec Pohl ?

609
00:34:41,420 --> 00:34:46,260
Ouais, je viens de réaliser qu'elle est...
Eh bien, nous sommes liés, n'est-ce pas ?

610
00:34:46,260 --> 00:34:47,580
Et elle est la seule famille que j'ai
je suis parti maintenant.

611
00:34:47,580 --> 00:34:49,100
Oh, je suppose que tu as raison.

612
00:34:49,100 --> 00:34:51,660
Je veux juste, je ne sais pas, dire quelque chose
à elle.

613
00:34:52,780 --> 00:34:55,620
Très bien, mon fils, juste cinq minutes.

614
00:34:55,620 --> 00:34:58,140
Je peux m'amuser quelques minutes
Haben mit der Frau.

615
00:34:59,260 --> 00:35:00,460
Merci.

616
00:35:02,020 --> 00:35:03,780
Eh bien, j'ai repris un peu, n'est-ce pas ?

617
00:35:05,900 --> 00:35:08,020
Eh bien, quelle surprise.

618
00:35:08,020 --> 00:35:11,140
Je suppose que nous sommes tous libres de partir
cet endroit sombre maintenant,

619
00:35:11,140 --> 00:35:12,820
- n'est-ce pas ?
- Tout à fait gratuitement, Votre Grâce.

620
00:35:12,820 --> 00:35:15,940
Oh, oh, désolé, il n'y en a qu'un
chose.

621
00:35:15,940 --> 00:35:18,140
Un peu d'administration, pour ainsi dire.

622
00:35:18,140 --> 00:35:21,620
Si vous avez emprunté le Shakespeare
Folio de la Collection Royale ?

623
00:35:21,620 --> 00:35:23,780
- Je l'ai fait.
- Alors nous avons juste besoin de votre signature

624
00:35:23,780 --> 00:35:27,180
pour montrer que tout était irréprochable.
pour établir la provenance.

625
00:35:27,180 --> 00:35:28,420
Je suis sûr que vous comprenez.

626
00:35:30,100 --> 00:35:32,180
ELLE MARMUTE EN LISANT

627
00:35:32,180 --> 00:35:33,180
Ouais.

628
00:35:35,900 --> 00:35:39,340
- Stylo.
- Oh, voilà, Votre Grâce.

629
00:35:39,340 --> 00:35:40,980
Oh!

630
00:35:40,980 --> 00:35:43,380
C'est idiot moi.

631
00:35:56,860 --> 00:36:01,220
Ah, oui, eh bien, tout semble
très satisfaisant.

632
00:36:01,220 --> 00:36:02,620
Viens, Guy.

633
00:36:02,620 --> 00:36:05,180
J'en ai assez
de ce foutu pays.

634
00:36:05,180 --> 00:36:09,340
Oh! Euh, quelqu'un peut-il nous aider
une tasse de café ?

635
00:36:09,340 --> 00:36:10,460
Non?

636
00:36:10,460 --> 00:36:12,540
Pas de personnel, je suppose.

637
00:36:13,540 --> 00:36:14,980
Tous morts.

638
00:36:15,980 --> 00:36:19,940
"Moi, Alberta, duchesse de Somerset,
avouer librement

639
00:36:19,940 --> 00:36:23,100
"que j'ai volé le deuxième folio de
Shakespeare

640
00:36:23,100 --> 00:36:25,580
de la Collection Royale."
Qu'est-ce que c'est ?

641
00:36:25,580 --> 00:36:29,860
"D'ailleurs, j'avoue aux plongeurs
autres cas de vol

642
00:36:29,860 --> 00:36:33,340
"de la Maison Royale, à savoir..."
Qu'est-ce que c'est ?

643
00:36:33,340 --> 00:36:37,140
Oh, juste une simple substitution, je suis
peur, Votre Grâce.

644
00:36:37,140 --> 00:36:40,380
Terriblement sournois de ma part, je sais, mais
tout cela est terriblement légal.

645
00:36:40,380 --> 00:36:42,420
Terriblement convaincant aussi.

646
00:36:42,420 --> 00:36:44,740
Vous voyez, les autorités britanniques
j'aimerais que cela soit connu

647
00:36:44,740 --> 00:36:46,020
qu'il n'y a qu'une quantité limitée

648
00:36:46,020 --> 00:36:48,460
auquel ils sont préparés
fermer les yeux.

649
00:36:48,460 --> 00:36:50,860
Et maintenant,
comme ont coutume de dire les Américains,

650
00:36:50,860 --> 00:36:52,580
ils ont la marchandise sur vous.

651
00:36:52,580 --> 00:36:55,540
Espèce de petit homme impertinent.

652
00:36:55,540 --> 00:36:58,500
Je mesure 6 pieds un en bas.

653
00:36:58,500 --> 00:37:00,340
Et j'apprécie le jeu aussi.

654
00:37:00,340 --> 00:37:03,940
Je pense que nous devrions le rendre
à son propre propriétaire, n'est-ce pas ?

655
00:37:03,940 --> 00:37:06,580
CRASH, FEMME CRIANT

656
00:37:06,580 --> 00:37:07,620
Qu'est-ce que c'était ?

657
00:37:07,620 --> 00:37:11,820
Je pense que peut-être Madame Yamauchi
j'ai découvert que tout ce dont elle avait hérité

658
00:37:11,820 --> 00:37:13,380
est un tas de dettes.

659
00:37:13,380 --> 00:37:14,860
Attraper!

660
00:37:15,980 --> 00:37:17,500
Merci.

661
00:37:17,500 --> 00:37:20,980
Et je garderais la tête baissée à partir de maintenant
Continuez, Votre Grâce, si j'étais vous.

662
00:37:20,980 --> 00:37:22,780
Moi? Pourquoi devrais-je ?

663
00:37:22,780 --> 00:37:26,140
En fait, tout cela a été très amusant.

664
00:37:26,140 --> 00:37:28,060
Et je me sentais juste
un peu maussade

665
00:37:28,060 --> 00:37:32,020
parce que je n'ai personne à qui chanter
à quel point je suis intelligent.

666
00:37:32,020 --> 00:37:33,220
Pas même votre mari ?

667
00:37:33,220 --> 00:37:34,900
Oh, mon Dieu, non.

668
00:37:34,900 --> 00:37:37,460
Tu ne penses pas que je ferais confiance à Guy
avec tout ça, n'est-ce pas ?

669
00:37:37,460 --> 00:37:41,540
Il ne le sait même pas
pour maintenir notre style de vie somptueux,

670
00:37:41,540 --> 00:37:44,220
notre style de vie assez somptueux,

671
00:37:44,220 --> 00:37:47,340
J'ai fouetté des trucs partout
l'endroit.

672
00:37:47,340 --> 00:37:51,260
C'est la couverture parfaite, voyez-vous, un
vie de plaisir et de fêtes.

673
00:37:51,260 --> 00:37:53,900
Nous voyageons à travers le monde.

674
00:37:53,900 --> 00:37:55,060
Comme les sauterelles.

675
00:37:55,060 --> 00:37:58,900
Mangeurs de lotus, ma chère,
mangeurs de lotus.

676
00:37:58,900 --> 00:38:00,100
Les valises sont dans la voiture,

677
00:38:01,540 --> 00:38:02,860
Quoi ? Ce qui s'est passé?

678
00:38:02,860 --> 00:38:03,900
Sais-tu, chérie,

679
00:38:03,900 --> 00:38:07,020
Je ne pense pas être d'humeur à
le café après tout.

680
00:38:07,020 --> 00:38:09,500
Je pense que je suis
je vais commander du champagne.

681
00:38:11,300 --> 00:38:13,700
Qu'on leur enlève leurs foutues têtes.

682
00:38:13,700 --> 00:38:14,700
Assez.

683
00:38:31,900 --> 00:38:33,100
Un centime pour eux ?

684
00:38:34,860 --> 00:38:35,980
Je pensais juste...

685
00:38:37,060 --> 00:38:39,380
... "Tous les coupables sont morts."

686
00:38:39,380 --> 00:38:41,660
C'est ce qu'a dit Liesl Pohl :

687
00:38:41,660 --> 00:38:42,740
et elle a raison.

688
00:38:43,820 --> 00:38:46,260
Nous ne saurons jamais quoi en réalité
est arrivé à Félix.

689
00:38:49,140 --> 00:38:50,660
Peut-être que nous le savons...

690
00:38:50,660 --> 00:38:52,580
... Monsieur Livre.

691
00:38:52,580 --> 00:38:54,260
Quoi? Que veux-tu dire?

692
00:38:54,260 --> 00:38:56,980
Liesl Pohl sait ce qui s'est passé,

693
00:38:56,980 --> 00:38:58,260
elle m'a dit.

694
00:38:58,260 --> 00:38:59,420
Quoi?

695
00:38:59,420 --> 00:39:02,340
Tu sais quand j'ai demandé
l'inspecteur un instant avec elle ?

696
00:39:04,540 --> 00:39:06,700
Elle m'a tout raconté.

697
00:39:11,540 --> 00:39:13,980
IL RESPIRE FORTEMENT

698
00:39:15,860 --> 00:39:18,420
Vous allez quelque part, Maître Félix ?

699
00:39:25,900 --> 00:39:28,860
IL PANTALON FORTEMENT

700
00:39:34,980 --> 00:39:37,420
Très soigné, mon fils.

701
00:39:37,420 --> 00:39:38,740
Mais tu dois savoir que

702
00:39:38,740 --> 00:39:41,900
ton père sera toujours un pas
devant vous.

703
00:39:43,140 --> 00:39:45,380
Maintenant, rentre à l'intérieur.

704
00:39:45,380 --> 00:39:46,380
Non.

705
00:39:47,660 --> 00:39:49,460
Rentrez à l’intérieur.

706
00:39:49,460 --> 00:39:50,780
Pourquoi?

707
00:39:50,780 --> 00:39:53,060
Alors tu peux prétendre que tout
ça va ?

708
00:39:53,060 --> 00:39:55,300
Ou alors tu peux me renvoyer
dans cet endroit terrible

709
00:39:55,300 --> 00:39:56,780
pour... pour me guérir ?

710
00:39:57,980 --> 00:39:59,380
Je préférerais mourir !

711
00:40:07,660 --> 00:40:09,700
Duttweiler, va le chercher.

712
00:40:14,220 --> 00:40:17,020
Liesl Pohl vous a dit ça ?

713
00:40:18,260 --> 00:40:19,860
Comment pouvait-elle le savoir ?

714
00:40:19,860 --> 00:40:20,900
Sa mère.

715
00:40:20,900 --> 00:40:22,940
Elle a entendu toute l'histoire.

716
00:40:24,060 --> 00:40:26,820
Quand Duttweiler arriva à
le sanatorium...

717
00:40:28,900 --> 00:40:30,980
...avec le corps de Félix.

718
00:40:30,980 --> 00:40:33,060
COUP D'ARME

719
00:40:34,460 --> 00:40:37,020
Venez, maître Félix, soyez un bon garçon.

720
00:40:41,820 --> 00:40:45,460
Le temps des jeux est révolu.
Vous devez revenir.

721
00:40:46,540 --> 00:40:47,980
Je te l'ai déjà dit,

722
00:40:47,980 --> 00:40:49,420
Je préférerais mourir.

723
00:40:51,220 --> 00:40:52,220
Qu'il en soit ainsi !

724
00:40:53,740 --> 00:40:54,780
Duttweiler.

725
00:41:37,540 --> 00:41:39,500
Duttweiler l'a repêché...

726
00:41:40,540 --> 00:41:42,340
...l'a ramené au sanatorium...

727
00:41:43,420 --> 00:41:45,820
...et ils... ont accepté...

728
00:41:45,820 --> 00:41:48,500
...pour dire à tout le monde qu'il... il est mort
là...

729
00:41:49,500 --> 00:41:50,780
...pour le faire taire.

730
00:41:54,300 --> 00:41:55,540
Je vois.

731
00:41:57,740 --> 00:41:59,060
Alors...

732
00:41:59,060 --> 00:42:01,220
...maintenant nous le savons, M. Book.

733
00:42:01,220 --> 00:42:02,340
Oui...

734
00:42:06,380 --> 00:42:07,700
...maintenant nous le savons.

735
00:42:10,740 --> 00:42:11,940
Merci, Jack.

736
00:42:13,620 --> 00:42:15,420
Voudriez-vous m'excuser ? Je...

737
00:42:15,420 --> 00:42:16,940
... J'ai juste besoin d'un moment.

738
00:42:19,860 --> 00:42:21,460
Ouais, ouais, bien sûr.

739
00:42:35,780 --> 00:42:38,180
"Il n'est pas ici, mais loin.

740
00:42:39,340 --> 00:42:41,740
"Le bruit de la vie recommence.

741
00:42:42,940 --> 00:42:45,820
"Désormais, où que tu sois
errer,

742
00:42:47,180 --> 00:42:49,620
"Ma bénédiction, comme une ligne de lumière...

743
00:42:51,900 --> 00:42:54,020
"..c'est le jour de l'eau et
la nuit,

744
00:42:55,580 --> 00:42:57,860
"et comme un phare garde
toi à la maison.

745
00:43:50,220 --> 00:43:51,340
Boutique?

746
00:43:51,340 --> 00:43:52,380
Comme c’est bizarre.

747
00:43:53,380 --> 00:43:55,940
Où est tout le monde ?
Ce n'est pas une demi-journée de fermeture.

748
00:43:57,060 --> 00:43:58,060
Tant pis.

749
00:43:59,100 --> 00:44:00,100
Thé?

750
00:44:01,500 --> 00:44:02,660
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.

751
00:44:06,980 --> 00:44:08,300
Merci.

752
00:44:08,300 --> 00:44:09,540
Oh!

753
00:44:11,220 --> 00:44:12,740
Oh, c'est bon d'être à la maison.

754
00:44:13,780 --> 00:44:14,780
Oui.

755
00:44:17,500 --> 00:44:18,500
Qu'est-ce que c'est?

756
00:44:19,740 --> 00:44:22,060
IL SOUPIRE

757
00:44:22,060 --> 00:44:23,060
Ce n'est pas bon.

758
00:44:25,460 --> 00:44:28,300
Ça ne colle pas, n'est-ce pas, Jack ?

759
00:44:28,300 --> 00:44:29,300
Que veux-tu dire?

760
00:44:30,660 --> 00:44:34,140
Le corps de Félix n'a jamais été renvoyé
au sanatorium...

761
00:44:34,140 --> 00:44:38,860
... donc la mère de Liesl n'aurait pas pu
entendu le récit de sa mort,

762
00:44:38,860 --> 00:44:40,020
pourrait-elle ?

763
00:44:43,980 --> 00:44:45,900
Depuis combien de temps le sais-tu ?

764
00:44:45,900 --> 00:44:48,740
Depuis que j'ai trouvé tes empreintes
à l'extérieur du château...

765
00:44:50,580 --> 00:44:53,580
...ces misérables bottes cloutées
du vôtre.

766
00:44:53,580 --> 00:44:55,260
Il y avait eu une nouvelle chute de neige.

767
00:44:56,260 --> 00:44:58,460
Vous y êtes retourné en secret.

768
00:44:59,500 --> 00:45:01,940
Et puis il y a eu ce petit dérapage...

769
00:45:01,940 --> 00:45:03,740
Qu'est-il donc arrivé à Félix ?

770
00:45:03,740 --> 00:45:05,860
Après que Luther l'ait suivi ?

771
00:45:08,860 --> 00:45:10,820
Le récit d'Irma s'est terminé à la porte,

772
00:45:10,820 --> 00:45:13,860
mais tu savais que Luther avait
suivit Félix,

773
00:45:13,860 --> 00:45:17,220
et tu ne pouvais que savoir ça
si quelqu'un d'autre te l'avait dit...

774
00:45:18,940 --> 00:45:21,140
...et ce n'était pas Liesl Pohl...

775
00:45:22,380 --> 00:45:23,700
... c'était vrai, Jack ?

776
00:45:26,420 --> 00:45:28,820
Je ne voulais pas le faire.

777
00:45:31,340 --> 00:45:33,420
Comme Dieu est mon témoin.

778
00:45:34,900 --> 00:45:36,740
J'ai dû lui reparler...

779
00:45:37,860 --> 00:45:39,260
...obtenez des réponses...

780
00:45:40,420 --> 00:45:42,740
...découvrez ce qui est arrivé à mon
papa.

781
00:45:44,300 --> 00:45:46,380
Alors, je suis retourné au château...

782
00:45:49,860 --> 00:45:52,500
...je suis entré par les domestiques
entrée...

783
00:45:54,060 --> 00:45:55,140
... et il était là...

784
00:45:57,060 --> 00:45:58,620
...dans son bureau, comme vous le savez.

785
00:45:58,620 --> 00:46:00,900
Je me fiche des documents,

786
00:46:00,900 --> 00:46:03,900
- Je m'en fiche même si tu l'es
mon petit-fils.
- Quoi?

787
00:46:03,900 --> 00:46:06,860
Que tu es un associé, un ami,

788
00:46:06,860 --> 00:46:12,300
un intime de ce contre nature
créature, Livre, cela suffit.

789
00:46:12,300 --> 00:46:15,500
Oh, ouais, je sais qui il est,

790
00:46:15,500 --> 00:46:17,820
c'est pourquoi je t'ai jeté hors de mon
à la maison.

791
00:46:17,820 --> 00:46:19,660
Mais il y a bien plus encore, hein ?

792
00:46:19,660 --> 00:46:21,500
Dans les 24 heures suivant votre arrivée,

793
00:46:21,500 --> 00:46:24,380
Kaufmann et Duttweiler
sont morts.

794
00:46:24,380 --> 00:46:26,860
Est-ce une simple coïncidence ?
Je ne pense pas.

795
00:46:26,860 --> 00:46:30,900
Vous vous êtes jeté
le rôle de Knecht Ruprecht,

796
00:46:30,900 --> 00:46:32,380
punisseur des méchants.

797
00:46:32,380 --> 00:46:35,660
Ah, tu ris, mon garçon,
mais tu sais que c'est vrai.

798
00:46:35,660 --> 00:46:38,180
Je veux juste savoir ce qui s'est passé
cette nuit-là...

799
00:46:38,180 --> 00:46:39,260
...à Félix.

800
00:46:39,260 --> 00:46:41,380
Sors-moi juste de ma misère,

801
00:46:41,380 --> 00:46:43,580
dis-moi ce qui est arrivé à mon père.

802
00:46:43,580 --> 00:46:46,180
VOUS sortir de VOTRE misère ?

803
00:46:48,540 --> 00:46:49,540
Il m'a dit...

804
00:46:51,340 --> 00:46:52,580
...il m'a raconté toute l'histoire.

805
00:46:54,140 --> 00:46:56,140
FÉLIX CRIE

806
00:46:57,700 --> 00:46:59,940
C'est ce que j'ai fait...

807
00:46:59,940 --> 00:47:01,460
... ce que j'ai fait à ton père.

808
00:47:02,860 --> 00:47:06,060
Je l'ai mis hors de la misère de tout le monde,

809
00:47:06,060 --> 00:47:07,900
comme un animal malade.

810
00:47:07,900 --> 00:47:11,740
Comment as-tu pu ?

811
00:47:11,740 --> 00:47:12,900
Restez en retrait.

812
00:47:13,940 --> 00:47:15,300
Espèce de monstre,

813
00:47:15,300 --> 00:47:17,860
tu es malade, malade... Reviens !

814
00:47:19,420 --> 00:47:21,660
Tu penses que j'ai peur de toi, mon garçon ?
Hmm?

815
00:47:22,660 --> 00:47:24,380
Je suis un Von Bode.

816
00:47:24,380 --> 00:47:25,500
Tu m'entends ?

817
00:47:25,500 --> 00:47:26,860
Un Von Bode !

818
00:47:26,860 --> 00:47:28,420
ILS GROGNENT

819
00:47:28,420 --> 00:47:30,780
Tu... espèce de stupide cinglé.

820
00:47:30,780 --> 00:47:32,820
ILS GROGNENT ET LUTTE

821
00:47:32,820 --> 00:47:35,500
LUTHER CRIE, IL GAGUILLE

822
00:47:35,500 --> 00:47:37,540
JACK S'EXCLAME

823
00:47:39,340 --> 00:47:41,740
Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé
après ça...

824
00:47:42,780 --> 00:47:44,340
...pas correctement.

825
00:47:44,340 --> 00:47:47,780
Je sais que j'ai pensé à nettoyer
le manche du couteau, au moins.

826
00:47:50,900 --> 00:47:52,820
Je voulais vous dire, Monsieur Livre...

827
00:47:53,980 --> 00:47:55,220
...ce que j'avais fait...

828
00:47:57,500 --> 00:47:59,100
... mais j'avais peur.

829
00:47:59,100 --> 00:48:02,980
Tu passes ta vie à résoudre des crimes,

830
00:48:02,980 --> 00:48:04,220
découvrir les meurtriers.

831
00:48:06,140 --> 00:48:07,620
Et si tu me dénonçais ?

832
00:48:11,740 --> 00:48:14,860
Tu m'as mis dans un impossible
situation, Jack.

833
00:48:14,860 --> 00:48:15,860
Je sais.

834
00:48:18,180 --> 00:48:19,260
Je... je sais.

835
00:48:20,380 --> 00:48:22,580
Vous ne faites pas d'exceptions.

836
00:48:25,900 --> 00:48:30,380
Je n'ai jamais eu l'intention de le tuer, M. Book.

837
00:48:40,620 --> 00:48:42,620
JACK s'éclaircit la gorge

838
00:48:44,820 --> 00:48:46,380
Ce sera un homicide involontaire, n'est-ce pas ?

839
00:48:47,820 --> 00:48:50,140
Self-défense si j'ai de la chance.
IL SE MOQUE

840
00:48:54,940 --> 00:48:56,500
Tu m'écriras un personnage
référence cependant,

841
00:48:56,500 --> 00:48:57,500
n'est-ce pas, au moins ?

842
00:48:58,740 --> 00:49:01,180
Non, Jack, attends, attends !
Parlons-en.

843
00:49:01,180 --> 00:49:02,380
Non...

844
00:49:02,380 --> 00:49:04,060
... non, Monsieur Livre.

845
00:49:05,060 --> 00:49:07,620
La loi doit suivre son cours.

846
00:49:07,620 --> 00:49:10,380
CADRANS JACK

847
00:49:15,540 --> 00:49:18,820
Tu n'es pas obligé de dire quoi que ce soit
à moins que vous ne le souhaitiez,

848
00:49:18,820 --> 00:49:22,180
mais tout ce que tu diras sera pris
vers le bas...

849
00:49:23,940 --> 00:49:26,940
LA PORTE DE LA CELLULE DE PRISON grince et se ferme

850
00:49:26,940 --> 00:49:29,940
CLÉ TOURNE DANS LA SERRURE

851
00:49:56,900 --> 00:49:59,900
LA SERRURE S'OUVRE, LA PORTE grince

852
00:50:09,740 --> 00:50:12,300
Ne sois pas long, canard,
il y a une voiture qui attend.

853
00:50:13,980 --> 00:50:15,780
Que se passe-t-il ?

854
00:50:16,780 --> 00:50:19,860
Il y a toujours des opportunités pour
des jeunes hommes débrouillards

855
00:50:19,860 --> 00:50:21,940
désireux de servir le roi et le pays,

856
00:50:21,940 --> 00:50:24,980
et il me semble que tu es
très débrouillard.

857
00:50:26,180 --> 00:50:29,620
Un instrument contondant, si vous préférez.

858
00:51:16,540 --> 00:51:19,220
Eh bien, intelligent comme de la peinture.

859
00:51:19,220 --> 00:51:20,660
Savile Row?

860
00:51:20,660 --> 00:51:23,060
Whitehall, je pense.
LIVRE RIRE

861
00:51:23,060 --> 00:51:24,580
Un garçon intelligent.

862
00:51:24,580 --> 00:51:26,140
J'ai raison, n'est-ce pas ?

863
00:51:31,460 --> 00:51:32,980
Ce schéma est...

864
00:51:32,980 --> 00:51:34,420
Trop beau pour résister.

865
00:51:36,700 --> 00:51:39,620
Nouveau costume, nouvelles chaussures, nouvelle identité.

866
00:51:39,620 --> 00:51:41,540
Vraiment, on vous gâte.

867
00:51:41,540 --> 00:51:43,860
- Et je serais fou de ne pas le prendre.
- Mais?

868
00:51:45,740 --> 00:51:48,380
Cela ne me convient tout simplement pas,
Monsieur Livre.

869
00:51:50,580 --> 00:51:51,940
Comment puis-je l'accepter ?

870
00:51:53,260 --> 00:51:55,020
Comment puis-je y aller quand...

871
00:51:56,540 --> 00:51:58,380
...quand tu sais ce que tu sais ?

872
00:52:01,380 --> 00:52:03,820
"La qualité de la miséricorde
n'est pas tendu,

873
00:52:05,420 --> 00:52:08,180
"il tombe comme la douce pluie de
le ciel,

874
00:52:09,180 --> 00:52:10,860
"sur la place en dessous.

875
00:52:11,980 --> 00:52:13,700
"C'est deux fois béni,

876
00:52:15,420 --> 00:52:18,180
"cela bénit celui qui donne...

877
00:52:18,180 --> 00:52:19,940
"..et celui qui prend."

878
00:52:19,940 --> 00:52:22,780
Pour le bien de tout ce qui est
parti avant...

879
00:52:23,860 --> 00:52:25,740
... fais ça pour moi, Jack...

880
00:52:27,660 --> 00:52:29,420
... s'il vous plaît.

881
00:52:29,420 --> 00:52:32,580
Mais n'est-ce pas... Mettez-moi profondément et
irrévocablement endettés ?

882
00:52:32,580 --> 00:52:33,740
Oui, j'en ai bien peur.

883
00:52:36,140 --> 00:52:38,180
Je me suis toujours demandé, tu sais,

884
00:52:38,180 --> 00:52:41,060
ce que ce serait... d'avoir
un enfant...

885
00:52:42,820 --> 00:52:43,860
...un fils.

886
00:52:45,700 --> 00:52:46,740
Et toi?

887
00:52:48,580 --> 00:52:49,940
Et tu as été...

888
00:52:50,940 --> 00:52:52,140
... Je veux dire, tu as été...

889
00:52:52,140 --> 00:52:56,020
Têtu, impossible,
au contraire, flagrant ?

890
00:52:56,020 --> 00:52:58,500
Qu'avez-vous fait?
Vous avez avalé un dictionnaire ?

891
00:52:58,500 --> 00:52:59,740
A la naissance.

892
00:53:03,260 --> 00:53:04,780
je ne l'aurais pas eu
d'une autre manière.

893
00:53:06,620 --> 00:53:07,620
Ni moi.

894
00:53:10,660 --> 00:53:11,940
D'ACCORD.

895
00:53:16,300 --> 00:53:17,580
C'est un accord.

896
00:53:22,620 --> 00:53:24,860
"Quelles alouettes, hein, Pip ?"

897
00:53:24,860 --> 00:53:26,340
Non, Monsieur Livre...

898
00:53:27,340 --> 00:53:28,700
... ce n'est pas mon nom...

899
00:53:30,620 --> 00:53:31,900
...c'est Jack...

900
00:53:32,900 --> 00:53:35,780
... juste... Jack.

901
00:53:46,140 --> 00:53:47,740
Tu sais où me trouver.

902
00:53:49,260 --> 00:53:50,260
Ouais...

903
00:53:52,780 --> 00:53:55,820
...158, allée de l'Archange...

904
00:53:57,660 --> 00:53:58,660
...avec vos livres...

905
00:54:00,580 --> 00:54:02,060
...Nora...

906
00:54:02,060 --> 00:54:03,140
...Chien...

907
00:54:04,660 --> 00:54:06,180
...et Trottie.

908
00:54:24,460 --> 00:54:25,500
Bien?

909
00:54:28,220 --> 00:54:30,580
Tout se passe comme prévu.

910
00:55:04,060 --> 00:55:07,060
Sous-titres par Red Bee Media