1
00:00:29,780 --> 00:00:32,180
Dehors. Comment ça, dehors ?

2
00:00:32,180 --> 00:00:36,300
- J'ai signé le papier de décharge en dernier
nuit.
- Mm.

3
00:00:36,300 --> 00:00:41,100
- Un singe.
- Mais c'est merveilleux.
- Merveilleux.

4
00:00:41,100 --> 00:00:43,700
Eh bien, nous connaissons Luther.

5
00:00:44,780 --> 00:00:46,780
Et ses... surprises.

6
00:00:52,580 --> 00:00:57,740
Je pense que nous nous sommes rencontrés, à Munich dans le
l'été.

7
00:00:57,740 --> 00:00:59,740
RÉPONSES EN JAPONAIS

8
00:01:00,940 --> 00:01:04,700
Mon mari était avec les Japonais
délégation, duchesse Alberta.

9
00:01:04,700 --> 00:01:08,420
- Ah.
- Malheureusement, je n'ai pas pu y assister.

10
00:01:08,420 --> 00:01:12,500
Oh, ma chérie, quel spectacle tu as
raté.

11
00:01:12,500 --> 00:01:18,940
Tous ces athlètes brillants
corps. Ces beaux garçons aryens.

12
00:01:18,940 --> 00:01:23,060
En effet. L’idéal olympique à l’état pur.

13
00:01:23,060 --> 00:01:25,220
Oui. Ça aussi.

14
00:01:29,540 --> 00:01:33,020
- Waouh.
- Woo.- Ouais. Allez.

15
00:01:34,380 --> 00:01:36,940
- Oh, pour l'amour de Dieu.
- Oh, eh bien, je suis désolé.

16
00:01:36,940 --> 00:01:39,500
Je pense que tu es peut-être ivre, Herr
Coupe-vent.

17
00:01:39,500 --> 00:01:42,220
Je suis brisé de façon permanente, n'est-ce pas
tout le monde ?

18
00:01:43,500 --> 00:01:46,860
Oh, ma femme n'a pas l'air d'humeur
pour la bonne volonté envers tous les hommes.

19
00:01:48,060 --> 00:01:50,100
Salut Hitler.

20
00:01:50,100 --> 00:01:51,420
HOCHET DE COUVERTS SUR VERRE

21
00:01:51,420 --> 00:01:55,100
Meine Damen et Herren,

22
00:01:55,100 --> 00:01:59,220
Je vous souhaite la bienvenue dans mon, euh, petit
à la maison.

23
00:01:59,220 --> 00:02:01,220
ILS RIRE

24
00:02:02,260 --> 00:02:05,340
Cette nuit-là, les von Bodes ont
rassemblé

25
00:02:05,340 --> 00:02:09,740
pour célébrer la fête de Saint
Nicolas.

26
00:02:09,740 --> 00:02:12,860
au profit de nos invités de
outre-mer,

27
00:02:12,860 --> 00:02:17,300
c'est un particulièrement allemand
tradition.

28
00:02:17,300 --> 00:02:21,700
Saint Nicolas apporte des cadeaux
les bons enfants,

29
00:02:23,020 --> 00:02:26,780
et les méchants enfants sont visités
par...

30
00:02:26,780 --> 00:02:30,700
Eh bien, nous avons tout ça à regarder
avant.

31
00:02:31,900 --> 00:02:36,100
Mais cette année est particulièrement
special occasion.

32
00:02:36,100 --> 00:02:39,660
Si vous connaissez votre Bible, vous serez
conscient

33
00:02:39,660 --> 00:02:42,580
de la parabole du fils prodigue.

34
00:02:44,620 --> 00:02:48,100
Mesdames et messieurs, il est temps.

35
00:03:14,460 --> 00:03:17,260
Excusez-moi, s'il vous plaît. Merci.

36
00:03:19,580 --> 00:03:22,540
Entsch... Oh, excusez-moi, les garçons. Remercier
toi.

37
00:03:25,100 --> 00:03:27,100
Je suis désolé.

38
00:03:31,580 --> 00:03:34,780
Un bretzel. Peut-être avant la guerre.

39
00:03:34,780 --> 00:03:37,580
- Hein ?
- Tout ce que le buffet avait à offrir.

40
00:03:37,580 --> 00:03:39,820
Bien que Buffet soit un acte de charité,

41
00:03:39,820 --> 00:03:42,220
et la promesse du café était plus
comme une menace.

42
00:03:42,220 --> 00:03:44,260
L'un des plus insignifiants
effets

43
00:03:44,260 --> 00:03:46,300
de perdre une guerre mondiale, je suppose.

44
00:03:46,300 --> 00:03:48,780
Une baisse de la qualité de l’embarquement
vittles.

45
00:03:48,780 --> 00:03:50,820
Que diriez-vous d'un sarnie au bacon ?

46
00:03:50,820 --> 00:03:52,860
Ah, si seulement.

47
00:03:52,860 --> 00:03:54,860
Trottie a pensé à l'avenir.

48
00:03:56,380 --> 00:04:00,220
Mme Book, Mme Book, que ferions-nous
sans toi ?

49
00:04:05,700 --> 00:04:08,660
Tu sais, je n'ai jamais pensé que je partirais
Angleterre.

50
00:04:08,660 --> 00:04:11,580
Peu importe tout cela.

51
00:04:11,580 --> 00:04:14,380
- Merci.
- N'en parle pas.

52
00:04:14,380 --> 00:04:16,420
Mais nous ne sommes pas en vacances, mon garçon.
Souviens-toi?

53
00:04:16,420 --> 00:04:18,460
Non, non, bien sûr que non.

54
00:04:18,460 --> 00:04:20,500
- Prêt?
- Encore?

55
00:04:20,500 --> 00:04:23,340
Il faut que notre histoire soit claire, ou
ils ne nous donneront pas l'heure de la journée.

56
00:04:24,500 --> 00:04:28,660
Libraire ancien réputé,
Sébastien Melmoth...

57
00:04:28,660 --> 00:04:29,820
Bonjour.

58
00:04:29,820 --> 00:04:32,780
...se rend en Allemagne avec son
d'une beauté aveuglante,

59
00:04:32,780 --> 00:04:35,460
assistant de confiance, M. Jack Blunt.

60
00:04:35,460 --> 00:04:38,100
Ici, comment se fait-il que je n'aie pas de secret
identité ?

61
00:04:38,100 --> 00:04:40,140
Eh bien, vous n’en avez pas besoin, n’est-ce pas ?

62
00:04:40,140 --> 00:04:43,380
Luther von Bode connaît mon nom. Il
ne connaît pas le vôtre.

63
00:04:43,380 --> 00:04:46,060
Ni que tu sois à lui
petit fils. Continue.

64
00:04:46,060 --> 00:04:48,700
Luther veut en vendre un deuxième
in-folio de Shakespeare,

65
00:04:48,700 --> 00:04:51,460
c'est notre façon de gagner son
confiance.

66
00:04:51,460 --> 00:04:53,620
Mais il ne doit pas savoir qui tu es.

67
00:04:53,620 --> 00:04:56,660
Exactement. Je vais me fondre dans la masse, porter un
drôle de chapeau,

68
00:04:56,660 --> 00:04:58,980
se cacher derrière l'Arras, ce genre de
chose.

69
00:04:58,980 --> 00:05:01,180
Cela nous laisse le temps de le découvrir...
Discrètement.

70
00:05:01,180 --> 00:05:05,980
... discrètement, qu'est-il arrivé à mon
père le 5 décembre 1936.

71
00:05:05,980 --> 00:05:09,500
Nous devons parler à un médecin
Kaufmann,

72
00:05:11,540 --> 00:05:17,380
parce que c'est lui qui est revenu
vos lettres à Félix.

73
00:05:17,380 --> 00:05:19,420
C'est aussi lui qui t'a dit ça
mon père

74
00:05:19,420 --> 00:05:22,860
était mort dans un sanatorium d'un cerveau
tumeur.

75
00:05:22,860 --> 00:05:24,100
Oui.

76
00:05:24,100 --> 00:05:28,180
Le même jour où Félix était
photographié à la fête de Noël.

77
00:05:28,180 --> 00:05:33,020
Quelqu'un ment. Peut-être beaucoup de
les gens mentent.

78
00:05:33,020 --> 00:05:36,300
Et en plus... De plus, le
Duchesse Alberta...

79
00:05:36,300 --> 00:05:38,580
Notre obligation de noblesse.

80
00:05:38,580 --> 00:05:40,900
...le folio de Shakespeare incrimine
elle,

81
00:05:40,900 --> 00:05:42,940
ouvre toutes sortes de questions car
à

82
00:05:42,940 --> 00:05:47,380
qu'est-ce qu'elle aurait pu d'autre... libéré
des caveaux royaux.

83
00:05:47,380 --> 00:05:50,460
Mais nous y allons lentement et avec précaution.

84
00:05:50,460 --> 00:05:53,260
Quand et si Luther nous fait confiance,

85
00:05:53,260 --> 00:05:56,380
alors seulement, nous révélons qui vous
le sont vraiment, compris ?

86
00:05:56,380 --> 00:05:59,980
Compris. Et cet endroit
lui-même ?

87
00:05:59,980 --> 00:06:02,020
Comment ça s'appelle déjà ? Tourbillon?

88
00:06:02,020 --> 00:06:03,900
Wurl.

89
00:06:03,900 --> 00:06:06,300
Mon vieux a-t-il déjà parlé beaucoup de
ça ?

90
00:06:06,300 --> 00:06:09,940
Oh, oui, et comme Félix l'a décrit
ça,

91
00:06:09,940 --> 00:06:12,500
c'est comme quelque chose qui sort d'une fée
conte.

92
00:06:21,860 --> 00:06:23,860
RIRE

93
00:06:29,780 --> 00:06:31,780
Eh bien, il n'avait pas tort.

94
00:06:37,700 --> 00:06:39,740
- Qu'est-ce que c'est?
- Ah rien.

95
00:06:39,740 --> 00:06:43,260
Je m'attendais à ce que nous soyons accueillis au
en bas de la colline, c'est tout.

96
00:06:43,260 --> 00:06:45,260
Tant pis.

97
00:06:53,700 --> 00:06:55,700
CRIANT

98
00:07:00,100 --> 00:07:02,100
CHANTER

99
00:07:32,140 --> 00:07:34,460
Que se passe-t-il ?

100
00:07:34,460 --> 00:07:36,540
Plus qu'un parfum de Nuremberg.

101
00:07:36,540 --> 00:07:40,500
Je suppose que Noël est Noël.
Même s'il y a eu une guerre.

102
00:08:03,260 --> 00:08:05,260
ELLE halete

103
00:09:23,180 --> 00:09:26,860
Euh, Melmoth ? Duttweiler. je suis désolé
pour mon retard.

104
00:09:26,860 --> 00:09:29,260
N'y pensez plus.

105
00:09:40,580 --> 00:09:41,860
S'il te plaît.

106
00:09:41,860 --> 00:09:43,860
Merci beaucoup.

107
00:09:51,380 --> 00:09:53,420
Nerveux?

108
00:09:53,420 --> 00:09:55,740
- Nan.
- Moi aussi.

109
00:10:35,660 --> 00:10:38,260
Comme au bon vieux temps, hein ?

110
00:10:38,260 --> 00:10:41,380
Oh, mon Dieu. Comme c’est déprimant.

111
00:10:43,980 --> 00:10:46,020
Peut-être qu'Hitler avait la bonne idée.

112
00:10:46,020 --> 00:10:49,300
Je ne dirais pas ça trop fort si je
c'était toi.

113
00:10:49,300 --> 00:10:51,500
Je veux dire, lui faire exploser la cervelle.

114
00:10:51,500 --> 00:10:54,100
À peu près tout, nous sommes prêts pour le moment.

115
00:10:54,100 --> 00:10:59,780
Oh, je veux dire, regarde-nous. Quel triste
spectacle. Qu'en penses-tu, Guy ?

116
00:11:00,820 --> 00:11:04,660
Que diriez-vous de déposer toute la meute
de nous ? Humainement, bien sûr.

117
00:11:04,660 --> 00:11:10,100
Dis juste un mot, chérie. je promets
ça ne fera pas de mal. Beaucoup.

118
00:11:10,100 --> 00:11:13,060
Vous dites les choses les plus douces.

119
00:11:13,060 --> 00:11:14,420
Absurdité.

120
00:11:14,420 --> 00:11:16,780
Tu dis des bêtises, ma chérie
Alberta.

121
00:11:16,780 --> 00:11:19,860
C'est la fête de Saint Nicolas,

122
00:11:19,860 --> 00:11:21,900
et nous célébrons comme avant.

123
00:11:21,900 --> 00:11:26,500
Nous sommes toujours là. Nous avons survécu.

124
00:11:28,780 --> 00:11:30,860
La plupart d'entre nous.

125
00:11:30,860 --> 00:11:34,780
Et j'ai rassemblé ceux qui me sont les plus chers
je reviens à mon tendre sein.

126
00:11:38,580 --> 00:11:42,580
Mais où est Irma ? Et le monsieur
Docteur ?

127
00:11:42,580 --> 00:11:44,580
Oui. Où se trouve Kaufmann ?

128
00:12:58,380 --> 00:13:01,220
Je dois m'excuser de ne pas t'avoir rencontré
en personne.

129
00:13:01,220 --> 00:13:06,260
Mais je suis un homme très occupé. Luther von
Bode.

130
00:13:06,260 --> 00:13:10,620
Sébastien Melmoth. Plaisir. Mon
assistant M. Blunt.

131
00:13:16,580 --> 00:13:20,380
J'espère que notre entreprise peut être rapidement
conclut Herr Melmoth.

132
00:13:20,380 --> 00:13:22,580
Ne serait-ce pas sympa ?

133
00:13:22,580 --> 00:13:24,580
Viens.

134
00:13:26,540 --> 00:13:29,660
Il le fait doucement, Jack. Souviens-toi?
Doucement.

135
00:13:29,660 --> 00:13:33,420
Ouais. Ouais, tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de moi.

136
00:13:49,380 --> 00:13:52,380
Exquis. Exquis.

137
00:13:53,780 --> 00:13:56,940
Deuxième Folio en veau foncé.

138
00:13:56,940 --> 00:14:00,180
Imprimé en 1632. Exceptionnellement rare.

139
00:14:00,180 --> 00:14:04,260
Et pourtant vous souhaitez vendre. La guerre, je
supposez.

140
00:14:04,260 --> 00:14:07,580
Cet endroit ne peut pas vraiment être bon marché pour
maintenir.

141
00:14:07,580 --> 00:14:09,780
C'est vrai.

142
00:14:09,780 --> 00:14:13,580
De nombreuses familles aristocratiques ont perdu
beaucoup.

143
00:14:13,580 --> 00:14:16,620
Heureusement, les von Bodes ne le sont pas
parmi eux.

144
00:14:18,300 --> 00:14:21,620
Tu me trouveras un vieux rusé
négociateur, Herr Melmoth.

145
00:14:23,220 --> 00:14:25,220
Maintenant, je suis le dernier de ma lignée.

146
00:14:27,460 --> 00:14:29,500
Eh bien, tout cela semble très prometteur,

147
00:14:29,500 --> 00:14:31,540
mais tu en demandes beaucoup
de l'argent.

148
00:14:31,540 --> 00:14:33,140
Puis-je avoir un peu de temps ?

149
00:14:33,140 --> 00:14:35,820
Bien sûr, bien sûr. Tu es mon
invités d'honneur.

150
00:14:37,500 --> 00:14:40,660
Mes honorables invités britanniques.

151
00:14:40,660 --> 00:14:43,020
Après tout, nous sommes tous amis maintenant.

152
00:14:46,900 --> 00:14:48,940
Tu dois être fatigué.

153
00:14:48,940 --> 00:14:52,940
S'il vous plaît, discutons de cette question
plus loin dans la matinée.

154
00:14:58,900 --> 00:15:01,700
Vous avez un favori ?

155
00:15:01,700 --> 00:15:03,300
Votre préféré, monsieur ?

156
00:15:03,300 --> 00:15:06,140
Des pièces de théâtre ? De Shakespeare
joue ?

157
00:15:06,140 --> 00:15:09,700
En tant qu'assistant de Herr Melmoth, vous
doit sûrement être très familier.

158
00:15:09,700 --> 00:15:14,020
Jack a trop de choses à mentionner, ne le fais pas
toi, Jack ?

159
00:15:14,020 --> 00:15:15,420
Ouais.

160
00:15:15,420 --> 00:15:19,100
Je veux dire, tous les plus évidents. Le
Dame, la Renommée, le Maure.

161
00:15:19,100 --> 00:15:22,180
Cependant, Love's Labour's Lost devrait
ne sera plus jamais joué.

162
00:15:22,180 --> 00:15:24,220
Et quant à Dogberry dans Beaucoup de bruit...

163
00:15:24,220 --> 00:15:27,420
- Marchand de Venise.
- Oh.

164
00:15:27,420 --> 00:15:29,780
"La qualité de la miséricorde n'est pas
tendu.

165
00:15:30,860 --> 00:15:33,060
Ça tombe comme une douce pluie

166
00:15:33,060 --> 00:15:36,340
du ciel, sur le lieu
en dessous."

167
00:15:38,980 --> 00:15:42,580
Vous avez un Shakespeare préféré,
Monsieur von Bode?

168
00:15:43,660 --> 00:15:45,660
Titus Andronicus.

169
00:15:47,620 --> 00:15:50,060
Eh bien, comme vous le dites, ça a été très
longue journée.

170
00:15:50,060 --> 00:15:53,900
- Vous n'êtes pas le dernier en ligne.
- Quoi ?
- Les von Bodes.

171
00:15:53,900 --> 00:15:58,220
Tu n'es pas le dernier. Il y a moi.

172
00:15:58,220 --> 00:16:00,260
Quoi ?

173
00:16:00,260 --> 00:16:02,260
- Je suis ton petit-fils.
- Jacques...

174
00:16:05,900 --> 00:16:09,820
- Qu'as-tu dit ?
- Je suis ton petit-fils.
- Je suis le fils de Félix.

175
00:16:11,940 --> 00:16:14,660
- Je ne comprends pas.
- C'est vrai, Herrvon Bode.

176
00:16:19,500 --> 00:16:21,900
Qui es-tu ?

177
00:16:21,900 --> 00:16:26,780
Euh, je m'appelle Jack Blunt. Euh... je suis, euh, je
c'était... J'étais dans un orphelinat.

178
00:16:26,780 --> 00:16:30,820
C'est mon premier souvenir, et j'ai eu un
photo de mon père.

179
00:16:30,820 --> 00:16:35,580
C'était celui-ci. J'ai eu ça, et un
nom et c'était tout.

180
00:16:40,900 --> 00:16:43,020
C'est incroyable.

181
00:16:43,020 --> 00:16:45,820
Regardez, regardez, regardez, tout est là. Tout
les documents.

182
00:16:45,820 --> 00:16:49,820
Nous allions vous guider
cela... dans la plénitude des temps.

183
00:16:49,820 --> 00:16:54,700
C'est la vérité. Tout est là. je suis
dire la vérité, honnêtement.

184
00:16:54,700 --> 00:16:56,700
Je suis ton petit-fils. Je suis le fils de Félix.

185
00:17:01,140 --> 00:17:03,780
Et qui êtes-vous donc, monsieur ?

186
00:17:03,780 --> 00:17:06,460
Juste un libraire. Comme je le dis.

187
00:17:06,460 --> 00:17:08,860
Je suis tombé sur votre nom, Herr von
Bode,

188
00:17:08,860 --> 00:17:11,860
et que tu étais sur le marché pour
vendre un Folio Shakespeare.

189
00:17:11,860 --> 00:17:14,420
Cela semblait une trop bonne chance pour Jack
ici à manquer.

190
00:17:14,420 --> 00:17:16,860
Nous n'avions aucune intention de tromper.
Vraiment.

191
00:17:16,860 --> 00:17:18,900
Jack est seulement là pour en trouver
réponses.

192
00:17:22,860 --> 00:17:26,700
Vous comprendrez que cela a
C'est comme un choc.

193
00:17:26,700 --> 00:17:28,700
Ouais. Non, bien sûr.

194
00:17:40,540 --> 00:17:44,420
Il y a une ressemblance. Certainement un
ressemblance.

195
00:17:47,020 --> 00:17:49,220
Je vais les étudier.

196
00:17:49,220 --> 00:17:51,620
Mon peuple les étudiera attentivement
détail.

197
00:17:52,780 --> 00:17:54,780
Si c'est vrai... ça l'est.

198
00:17:59,780 --> 00:18:01,780
Je jure.

199
00:18:05,980 --> 00:18:08,820
Je suis vraiment désolé, M. Book.

200
00:18:08,820 --> 00:18:12,140
C'était juste quand... quand il a dit ça
c'était le dernier, je...

201
00:18:12,140 --> 00:18:14,220
Je ne pouvais pas le garder.

202
00:18:16,620 --> 00:18:20,620
C'est mon grand-père, mon sang
relatif.

203
00:18:20,620 --> 00:18:23,180
C'est le seul que j'ai jamais...

204
00:18:23,180 --> 00:18:25,220
Ce n'est pas la fin du monde.

205
00:18:25,220 --> 00:18:27,220
Nous allions lui dire
finalement.

206
00:18:28,460 --> 00:18:32,900
La qualité de la miséricorde n'est pas
tendu. Vous êtes plein de surprises.

207
00:18:32,900 --> 00:18:35,580
Ouais, je me suis reposé, n'est-ce pas ?

208
00:18:37,260 --> 00:18:39,660
Alors, que pensez-vous du vieux
tas de famille ?

209
00:18:41,780 --> 00:18:44,540
C'est confortable, non.

210
00:18:44,540 --> 00:18:48,380
Toujours. Comme ils ont coutume de le dire
la route de briques jaunes,

211
00:18:50,460 --> 00:18:52,460
il n'y a pas d'endroit comme chez soi.

212
00:19:08,060 --> 00:19:12,740
- Bonne soirée.
- Oh.- C'est magnifique.

213
00:19:12,740 --> 00:19:16,620
- Vous êtes en avance.
- Tu veux que j'attende ? - Non, non, non.

214
00:19:16,620 --> 00:19:21,660
C'est, euh... Eh bien, je dois juste être
fais attention, c'est tout, Reggie.

215
00:19:21,660 --> 00:19:23,700
Femme mariée respectable.

216
00:19:23,700 --> 00:19:27,540
Eh bien, c'est exactement ce que je suis. Ou
ce que je dois paraître être.

217
00:19:27,540 --> 00:19:30,580
J'ai une telle passion pour séduire
femmes mariées respectables.

218
00:19:30,580 --> 00:19:35,140
C'est tout ce que c'est ? Une séduction ?

219
00:19:35,140 --> 00:19:37,740
Tu me connais mieux que ça maintenant,
Trottié.

220
00:19:37,740 --> 00:19:41,460
Et donc, c'est une semaine entière pour
nous-mêmes.

221
00:19:43,980 --> 00:19:48,340
Nora s'occupe de la librairie.
Cela devrait l'occuper complètement.

222
00:19:48,340 --> 00:19:52,380
Ce qui ne laisse que Dog, et il est très
discret.

223
00:20:08,620 --> 00:20:12,860
Oh, allez, tu as reniflé tout le temps
chose fleurie que nous avons dépassée.

224
00:20:22,300 --> 00:20:24,300
CHIEN GÉNIE

225
00:20:34,260 --> 00:20:36,260
Bon sang.

226
00:20:43,380 --> 00:20:46,100
Jésus, Luther. Tu vas juste
prendre ce gamin pour argent comptant ?

227
00:20:46,100 --> 00:20:49,500
Bien sûr que non. je ne suis pas complet
imbécile, Guy.

228
00:20:49,500 --> 00:20:51,980
Mais s'il est celui qu'il prétend être,

229
00:20:51,980 --> 00:20:54,580
mes avocats examineront le
papiers, nous verrons.

230
00:20:54,580 --> 00:20:56,620
Oh, c'est délicieux.

231
00:20:56,620 --> 00:20:58,700
C'est dingue, c'est dingue. Luther, tu
je ne peux pas simplement accepter...

232
00:20:58,700 --> 00:21:03,020
Il y a dix ans, j'ai perdu mon fils unique.
Et maintenant...

233
00:21:03,020 --> 00:21:05,380
Votre petit-fils est venu prendre son
lieu.

234
00:21:05,380 --> 00:21:07,700
Il veut évidemment juste de l'argent.

235
00:21:07,700 --> 00:21:10,220
Non, écoute, je ne veux rien
comme ça.

236
00:21:10,220 --> 00:21:12,260
Je veux juste des réponses sur mon
père.

237
00:21:12,260 --> 00:21:14,060
SONNERIE DE PORTE

238
00:21:14,060 --> 00:21:16,060
- Voyez qui c'est.
- Monsieur.

239
00:21:18,540 --> 00:21:21,100
Mon fils n'allait pas bien.

240
00:21:21,100 --> 00:21:24,540
Il s'est comporté si étrangement que nous avons dû
pour le mettre à l'écart pendant un moment.

241
00:21:25,700 --> 00:21:27,740
- Sanatorium.
- Et puis?

242
00:21:27,740 --> 00:21:32,700
Et là, il est mort. La tumeur sur le
cerveau.

243
00:21:32,700 --> 00:21:35,660
C'était ce qui en était la cause.

244
00:21:35,660 --> 00:21:40,180
C'est la cause de tout cela. Que Dieu ait son âme.

245
00:21:49,580 --> 00:21:53,300
Quel est ton rôle dans tout ça,
Monsieur... Melmoth ?

246
00:21:53,300 --> 00:21:56,260
Chaperon du petit salaud ?

247
00:21:56,260 --> 00:21:58,500
Juste une partie intéressée.

248
00:21:58,500 --> 00:22:00,940
En fait, je suis libraire. Un
spécialiste.

249
00:22:00,940 --> 00:22:03,420
Oh, je suis aussi un collectionneur.

250
00:22:03,420 --> 00:22:05,420
Donc je suppose, Votre Grâce.

251
00:22:07,740 --> 00:22:11,460
Je suis conscient que les circonstances ont
changé ici, von Bode.

252
00:22:11,460 --> 00:22:13,620
Mais le Shakespeare Folio...

253
00:22:13,620 --> 00:22:17,260
Oh, il est toujours à vendre. Oui, très
tellement.

254
00:22:17,260 --> 00:22:21,300
Excellent. Et votre bibliothèque ?

255
00:22:23,140 --> 00:22:25,180
Plein de trésors.

256
00:22:25,180 --> 00:22:27,580
Très tentant. Puis-je?

257
00:22:27,580 --> 00:22:30,020
Si vous le souhaitez.

258
00:22:30,020 --> 00:22:33,860
C'est plutôt excitant comme
Anastasia, tout ça, n'est-ce pas ?

259
00:22:33,860 --> 00:22:36,540
- OMS?
- Princesse Romanoff.

260
00:22:36,540 --> 00:22:39,700
Elle était censée avoir échappé au
Peloton d'exécution des bolcheviks en 1918.

261
00:22:39,700 --> 00:22:42,540
Renversé à Berlin dans les années 20.

262
00:22:42,540 --> 00:22:45,700
Bien sûr, il est presque certain qu'un
horrible imposteur.

263
00:22:45,700 --> 00:22:49,980
J'étais apparenté à elle. Je veux dire, le
la vraie Anastasia.

264
00:22:49,980 --> 00:22:52,020
Au loin.

265
00:22:52,020 --> 00:22:54,380
Oui. Mon mari aime beaucoup
me rappelant

266
00:22:54,380 --> 00:22:57,700
à quel point une relation avec le
roi que je suis.

267
00:22:57,700 --> 00:22:59,980
N'est-ce pas, chérie ?

268
00:22:59,980 --> 00:23:04,460
Eh bien, ce sera bien d'en avoir
entreprise plus érudite ce week-end,

269
00:23:04,460 --> 00:23:07,900
car je ne suis pas sûr que la moitié d'entre eux
ici peut réellement lire.

270
00:23:07,900 --> 00:23:09,900
L'HOMME SE CLAGE LA GORGE

271
00:23:16,940 --> 00:23:18,980
Bonsoir, mesdames et messieurs.

272
00:23:18,980 --> 00:23:20,020
ELLE TRADUIT

273
00:23:20,020 --> 00:23:22,540
Je m'appelle l'inspecteur Ernest Bliss.

274
00:23:24,100 --> 00:23:26,100
Et j'ai peur qu'il y ait eu un
meurtre.

275
00:23:49,580 --> 00:23:53,020
Je ne m'attendais pas à ce que nous te voyions pendant
un moment encore.

276
00:23:53,020 --> 00:23:55,820
Je ne peux pas t'éloigner des ennuis,
pouvez-vous, inspecteur ?

277
00:23:55,820 --> 00:23:57,860
Eh bien, cela ne faisait guère partie du
planifier.

278
00:23:57,860 --> 00:24:00,620
Content de te voir en tout cas.

279
00:24:00,620 --> 00:24:05,460
Ouais, et toi. Tout n'est pas...
travaillé.

280
00:24:05,460 --> 00:24:08,780
Cela a des choses plutôt compliquées
mais, n'est-ce pas ?

281
00:24:08,780 --> 00:24:12,020
Un petit plus, le mort était le
un

282
00:24:12,020 --> 00:24:15,780
qui m'a envoyé une confirmation officielle
que Félix était mort.

283
00:24:15,780 --> 00:24:18,700
Vous pensez... Vous pensez qu'il y a un
connexion ?

284
00:24:18,700 --> 00:24:20,740
Je ne suis pas encore sûr.

285
00:24:20,740 --> 00:24:24,460
C'était horrible. Horrible. Son visage !

286
00:24:24,460 --> 00:24:26,580
Là, là.

287
00:24:26,580 --> 00:24:29,740
Tu dois te reposer. Obtenons
toi au lit.

288
00:24:29,740 --> 00:24:32,180
Servez-vous de tout ce que vous trouvez
dans mon armoire, chérie.

289
00:24:33,300 --> 00:24:35,980
- J'ai tout.
- Mais évitez les choses difficiles.

290
00:24:35,980 --> 00:24:38,180
Elle n'a pas développé ta tolérance, chérie.

291
00:24:38,180 --> 00:24:40,860
Non, non. J'ai le mien.

292
00:24:46,940 --> 00:24:49,260
Pauvre vieux Kaufmann, hein ?

293
00:24:49,260 --> 00:24:51,300
En effet.

294
00:24:51,300 --> 00:24:53,900
Même si je ne pense pas que tu le seras
je verse beaucoup de larmes, veux-tu ?

295
00:24:55,620 --> 00:24:57,700
Qu'est-ce que ça veut dire ?

296
00:24:57,700 --> 00:24:59,700
ELLE fredonne

297
00:25:02,580 --> 00:25:04,140
Et maintenant ?

298
00:25:04,140 --> 00:25:06,420
Je veux que tu restes ici, Jack.

299
00:25:06,420 --> 00:25:09,700
Découvrez tout ce que vous pouvez sur
la nuit où Félix est mort.

300
00:25:09,700 --> 00:25:11,940
Discrètement cette fois.

301
00:25:11,940 --> 00:25:14,140
Ouais. Ne t'inquiète pas.

302
00:25:17,180 --> 00:25:19,220
Scène du crime ?

303
00:25:19,220 --> 00:25:21,900
Scène du crime.

304
00:25:56,100 --> 00:25:58,860
Nous n'avons pas été correctement présentés.
Livre Gabriel.

305
00:25:58,860 --> 00:26:00,900
-Liesl Pohl.
- Ravi.

306
00:26:00,900 --> 00:26:03,700
- J'ai tellement entendu parler de toi.
- Tout va mal j'espère ?

307
00:26:03,700 --> 00:26:05,740
Pohl travaillait avec la police
ici.

308
00:26:05,740 --> 00:26:08,340
J'ai été autorisé par toute la sécurité
des chèques,

309
00:26:08,340 --> 00:26:10,500
donc c'est une bonne, une bonne Allemande.

310
00:26:10,500 --> 00:26:14,460
- Désolé.
- Non, ça vaut la peine de le dire. Je détestais les nazis.

311
00:26:14,460 --> 00:26:16,500
C'est plus que ce qu'on peut dire
la plupart

312
00:26:16,500 --> 00:26:19,860
les personnes séjournant au château de von
Bode actuellement.

313
00:26:19,860 --> 00:26:21,940
En parlant de ça, on ferait mieux de se dépêcher.

314
00:26:21,940 --> 00:26:24,580
Il n'y a qu'un certain temps pour que je puisse mordre
dehors pour fumer rapidement.

315
00:26:24,580 --> 00:26:27,300
Nous pouvons vous récupérer de la même manière
nous sommes partis.

316
00:26:27,300 --> 00:26:29,580
- L'entrée des domestiques ?
- Ouais. Il n'est jamais verrouillé.

317
00:26:29,580 --> 00:26:31,340
Excellent.

318
00:26:31,340 --> 00:26:34,660
Alors, que savons-nous du regretté
Docteur Kaufmann ?

319
00:26:34,660 --> 00:26:37,380
Veuf. Pas d'enfants.

320
00:26:37,380 --> 00:26:40,580
Et il a été médecin personnel
à Luther von Bode pendant 30 ans.

321
00:26:40,580 --> 00:26:42,020
L'a-t-il fait maintenant ?

322
00:26:42,020 --> 00:26:45,380
Rapport de pathologie en quelque sorte. Non
Docteur Calder, hélas.

323
00:26:45,380 --> 00:26:46,420
Hélas.

324
00:26:46,420 --> 00:26:49,980
Aucun signe d'effraction, et aucun
imprime n’importe où.

325
00:26:49,980 --> 00:26:53,220
Que savons-nous d’autre de lui ?
Des associés ?

326
00:26:53,220 --> 00:26:56,260
Des ennemis ? Boire? Dette? Femmes?

327
00:26:56,260 --> 00:26:58,300
Il n'était pas très apprécié.

328
00:26:58,300 --> 00:27:00,540
De toute évidence, quelqu'un n'aimait vraiment pas
lui.

329
00:27:00,540 --> 00:27:05,620
Étouffé par le charbon et recouvert de
la suie. C'est nouveau pour moi.

330
00:27:11,300 --> 00:27:13,300
CRIER DEHORS

331
00:27:16,060 --> 00:27:18,060
CRIANT

332
00:27:28,220 --> 00:27:30,620
Un livre, qu'est-ce que c'est ?

333
00:27:30,620 --> 00:27:32,940
C'est juste une idée.

334
00:27:32,940 --> 00:27:34,780
Continue.

335
00:27:34,780 --> 00:27:37,700
Avez-vous déjà entendu parler de Knecht
Ruprecht?

336
00:27:37,700 --> 00:27:41,180
Bien sûr. Peut-être que ce n'est pas bien
connu en Angleterre.

337
00:27:41,180 --> 00:27:46,620
- Non?
- Tout est différent ici. Très différent. Quoi...

338
00:27:46,620 --> 00:27:49,020
Knecht Ruprecht est un légendaire
créature.

339
00:27:49,020 --> 00:27:51,060
Il y a même un air de Schumann.

340
00:27:51,060 --> 00:27:54,860
Ruprecht accompagne Saint Nicolas
lors de ses tournées,

341
00:27:54,860 --> 00:28:00,140
et distribue des choses aux méchants
enfants, y compris des morceaux de charbon.

342
00:28:00,140 --> 00:28:03,380
Oh, je vois. Tu penses que quelqu'un
essayer de faire valoir un point ?

343
00:28:03,380 --> 00:28:05,860
Kaufmann était-il puni ?

344
00:28:05,860 --> 00:28:07,900
C'est possible.

345
00:28:07,900 --> 00:28:10,820
Knecht Ruprecht frappe des enfants méchants
avec un sac de cendres.

346
00:28:10,820 --> 00:28:14,020
Les noie ou les fourre dans un
sac et les transporte en enfer.

347
00:28:14,020 --> 00:28:17,380
Oh, adorable. Joyeux noël.

348
00:28:27,540 --> 00:28:29,540
Chuchotant et murmurant

349
00:28:38,860 --> 00:28:40,860
ÉCHOS VOIX

350
00:28:51,100 --> 00:28:54,180
Non, non !

351
00:28:54,180 --> 00:28:57,900
Vous n'êtes pas réel, vous n'êtes pas réel.

352
00:28:57,900 --> 00:29:00,620
Non! Non, éloigne-toi de moi. S'éloigner
de moi !

353
00:29:02,140 --> 00:29:04,180
Éloigne-toi de moi. Non!

354
00:29:04,180 --> 00:29:07,100
Non!

355
00:29:07,100 --> 00:29:09,100
IL HYPERVENTILE

356
00:29:15,380 --> 00:29:17,380
Non...

357
00:29:20,940 --> 00:29:24,100
C'est l'histoire officielle. Celui
Luther vous l'a dit ?

358
00:29:26,300 --> 00:29:29,500
Après toute la journée, les invités furent partis,
il a admis que

359
00:29:29,500 --> 00:29:31,940
Félix était là le soir du
fête.

360
00:29:31,940 --> 00:29:34,500
Il a dit qu'il se comportait bizarrement.

361
00:29:34,500 --> 00:29:36,860
Irrégulière, vous savez, à cause du
tumeur.

362
00:29:36,860 --> 00:29:39,140
Que disent les autres ?

363
00:29:40,180 --> 00:29:43,780
Ce Félix semblait parfaitement bien
quand ils lui ont parlé.

364
00:29:43,780 --> 00:29:46,460
Et qu'il est retourné au
sanatorium,

365
00:29:48,980 --> 00:29:50,980
et y mourut.

366
00:29:52,180 --> 00:29:54,580
Il y a donc une disparité entre les idées de Luther
compte,

367
00:29:54,580 --> 00:29:56,700
et celui des autres invités.

368
00:29:56,700 --> 00:29:59,060
Si seulement nous avions pu parler à
Kaufmann.

369
00:29:59,060 --> 00:30:01,060
Ouais, mais il est mort.

370
00:30:05,060 --> 00:30:07,780
"La terre est blanche et enneigée.

371
00:30:07,780 --> 00:30:10,740
Voici Saint Nicolas, le personnel de
main.

372
00:30:10,740 --> 00:30:14,020
Qui est avec lui ? Visage comme un
la peur.

373
00:30:14,020 --> 00:30:18,780
Knecht Ruprecht, Ruprecht, replie-toi
serré."

374
00:30:18,780 --> 00:30:21,140
Qu'est-ce que c'est ?

375
00:30:22,220 --> 00:30:25,700
Chanson locale sur le Père Noël
pas si petite aide.

376
00:30:25,700 --> 00:30:30,060
"Knecht Ruprecht vient pousser et
regarde tous les petits enfants

377
00:30:30,060 --> 00:30:32,260
qui a été mauvais cette année.

378
00:30:32,260 --> 00:30:35,620
Trop tard maintenant pour aller à l'église, avec
le charbon,

379
00:30:35,620 --> 00:30:38,940
puis sac, puis interrupteur de bouleau,

380
00:30:40,140 --> 00:30:42,260
C'est Ruprecht qui le dira,

381
00:30:42,260 --> 00:30:45,700
qui va au paradis et à qui
L'enfer."

382
00:30:47,340 --> 00:30:50,620
La question est de savoir qui voudrait
tuer Kaufmann ?

383
00:30:52,180 --> 00:30:54,220
Ils étaient tous assez discrets.

384
00:30:54,220 --> 00:30:56,260
Là...

385
00:30:56,260 --> 00:30:59,940
- Il y a une chose que j'ai choisie
sur.
- Oui ?

386
00:30:59,940 --> 00:31:02,420
Le docteur Kaufmann et le grand gars,
Duttweiler,

387
00:31:02,420 --> 00:31:04,860
ils ne s'entendent pas, la querelle continue
retour.

388
00:31:04,860 --> 00:31:07,700
Ah, maintenant, c'est très révélateur.

389
00:31:07,700 --> 00:31:09,740
Vraiment ?

390
00:31:09,740 --> 00:31:12,140
J'ai trouvé une photo chez Kaufmann
bureau.

391
00:31:12,140 --> 00:31:15,740
Lui et Duttweiler étaient dans le même
régiment pendant la Grande Guerre.

392
00:31:15,740 --> 00:31:19,500
Duttweiler d'un rang supérieur,
à en juger par son uniforme.

393
00:31:19,500 --> 00:31:23,380
Kaufmann, un simple soldat.

394
00:31:25,380 --> 00:31:29,180
Je vois. Je veux dire, ça n'a pas pu être
facile,

395
00:31:29,180 --> 00:31:33,700
revenir à s'incliner et à gratter
un type à qui tu donnais des ordres.

396
00:31:33,700 --> 00:31:37,340
Ressentiment purulent. Mon préféré
motif.

397
00:31:37,340 --> 00:31:40,380
Donc Duttweiler doit être dans le
un cadre pour ça ?

398
00:31:40,380 --> 00:31:43,260
Il était au village. Il était en retard
venir nous chercher.

399
00:31:43,260 --> 00:31:46,100
Il aurait pu le faire dans Docteur
Kaufmann.

400
00:31:48,300 --> 00:31:51,740
Si c'est le cas...

401
00:31:51,740 --> 00:31:53,180
Quoi ?

402
00:31:53,180 --> 00:31:55,180
Tu ne vois pas ?

403
00:31:57,620 --> 00:31:59,620
Le majordome l'a fait.

404
00:32:20,540 --> 00:32:22,220
Monsieur von Bode !

405
00:32:22,220 --> 00:32:24,740
PARLE ALLEMAND

406
00:32:24,740 --> 00:32:26,740
Qu'est-ce que c'est ? Ce qui s'est passé?

407
00:32:59,580 --> 00:33:02,020
Jésus.

408
00:33:02,020 --> 00:33:04,020
Le charbon est ensuite mis à sac.

409
00:33:05,100 --> 00:33:07,100
Voilà pour le majordome.

410
00:33:45,460 --> 00:33:47,460
CHIEN GÉNIE

411
00:33:48,620 --> 00:33:50,620
Chien ?

412
00:33:53,940 --> 00:33:55,940
Nora?

413
00:33:59,900 --> 00:34:02,780
Êtes-vous resté ici toute la nuit ?

414
00:34:02,780 --> 00:34:04,820
Quelle heure est-il?

415
00:34:04,820 --> 00:34:06,940
Il est 8h30. Ton oncle sera
frénétique.

416
00:34:06,940 --> 00:34:10,460
Cela ne le dérangera pas. Il sait que je suis là tous
jour.

417
00:34:10,460 --> 00:34:14,060
Oui, mais pas toute la nuit. Ce n'est pas le cas
même ouvert le dimanche.

418
00:34:14,060 --> 00:34:16,980
Oui, je le sais.

419
00:34:20,140 --> 00:34:22,140
Tout va bien, Nora ?

420
00:34:24,460 --> 00:34:28,300
Nora? Oh, putain.

421
00:34:28,300 --> 00:34:30,300
SIFFLETS DE BOUILLOIRE

422
00:34:48,860 --> 00:34:51,420
Je pensais que tu ne t'attendais pas à ce que je le fasse
dormir ici.

423
00:34:51,420 --> 00:34:53,820
Hein?

424
00:34:53,820 --> 00:34:57,740
Vous avez sorti deux tasses. Vous devez
soyez médium, Mme B.

425
00:35:00,900 --> 00:35:04,660
Force d'habitude, je suppose, pour moi
et Livre.

426
00:35:04,660 --> 00:35:09,260
Droite. Ouais. Bien sûr.

427
00:35:11,460 --> 00:35:18,940
Euh... Deux sucres dans le mien, si tu peux
épargnez cela de votre ration.

428
00:35:24,420 --> 00:35:26,420
Mm.

429
00:35:31,380 --> 00:35:34,980
Surdosage de barbituriques. Injecté dans
le cou.

430
00:35:34,980 --> 00:35:38,700
Et autre chose. Eau de Cologne. Beaucoup de
ça.

431
00:35:38,700 --> 00:35:41,180
Qu'il n'avait pas porté plus tôt
le soir.

432
00:35:41,180 --> 00:35:44,740
Il a fallu un peu de force pour
prends un gros connard comme lui

433
00:35:44,740 --> 00:35:48,260
dans le sac et hissé dans
les avant-toits.

434
00:35:48,260 --> 00:35:50,620
Peut être.

435
00:35:50,620 --> 00:35:54,420
Eh bien, de toute façon, j'ai demandé à tout le monde
rester au château pour rester sur place.

436
00:35:54,420 --> 00:35:57,220
Ça doit être l'un d'entre eux, n'est-ce pas
ça ?

437
00:35:57,220 --> 00:35:59,220
Droite. Plan d'action.

438
00:36:00,460 --> 00:36:03,540
Eh bien, ça ne peut pas vraiment être du business
comme d'habitude, n'est-ce pas ?

439
00:36:03,540 --> 00:36:06,580
En ce qui les concerne tous,
tu n'es qu'un libraire.

440
00:36:06,580 --> 00:36:11,020
Alors tu vas... tu seras discret. Garder
à l'écart.

441
00:36:11,020 --> 00:36:13,700
Oui, absolument. Tu ne sauras pas que je suis
ici.

442
00:36:17,260 --> 00:36:20,460
Tu me crois ? Croyez-vous que je
suis-je celui que je prétends être ?

443
00:36:20,460 --> 00:36:23,140
Luther n’est guère sentimental.

444
00:36:23,140 --> 00:36:26,420
Si vous êtes un fraudeur, il découvrira
ça.

445
00:36:26,420 --> 00:36:30,740
Et puis, hah, j'aimerais pas
soyez à votre place.

446
00:36:32,540 --> 00:36:35,700
Écoute, j'ai demandé à tout le monde hier soir

447
00:36:35,700 --> 00:36:39,860
qu'est-il arrivé à Félix, tous ces
il y a des années à la fête ?

448
00:36:39,860 --> 00:36:42,900
Je veux dire, Luther a dit qu'il s'était effondré,
mais...

449
00:36:42,900 --> 00:36:46,580
Luther est un menteur.

450
00:36:46,580 --> 00:36:51,820
L'histoire qu'ils ont racontée à propos de Félix
la fin n’est pas… Cela ne peut pas être vrai.

451
00:36:53,700 --> 00:36:55,740
Veux-tu me dire quoi vraiment
arrivé ?

452
00:36:55,740 --> 00:36:59,060
Je pense que je peux peut-être te faire confiance.

453
00:36:59,060 --> 00:37:03,820
Nous... je veux juste savoir
vérité.

454
00:37:05,540 --> 00:37:09,780
La vérité ? La vérité est une étrangère
à ces murs.

455
00:37:09,780 --> 00:37:12,500
Tu as dit que tu as grandi ici.

456
00:37:14,420 --> 00:37:19,940
Alors, est-ce que vous... Sommes-nous, comme des cousins,
ou...?

457
00:37:19,940 --> 00:37:24,580
Je ne suis pas un von Bode. Luther m'a emmené
après...

458
00:37:26,020 --> 00:37:28,020
...après la mort de mon père.

459
00:37:29,700 --> 00:37:33,300
Et étiez-vous proche ? Toi et Félix.

460
00:37:35,300 --> 00:37:39,300
Je l'adorais. Oh, pas de cette façon.

461
00:37:39,300 --> 00:37:41,940
Il était comme un frère aîné pour moi.

462
00:37:41,940 --> 00:37:45,620
Nous nous confierions. Nous avons dit
les uns les autres tout.

463
00:37:45,620 --> 00:37:50,300
Et donc, je sais qui c'était, il vraiment
aimé.

464
00:37:56,780 --> 00:37:58,860
J'ai lu les déclarations de chacun, leur
mouvements

465
00:37:58,860 --> 00:38:02,540
le jour où Kaufmann a été tué, et
hier soir, quand Duttweiler est mort.

466
00:38:02,540 --> 00:38:05,580
Eh bien, nous sommes les alibis l'un de l'autre.
Inspecteur.

467
00:38:05,580 --> 00:38:07,700
Je suis désolé si cela n'aide pas.

468
00:38:07,700 --> 00:38:09,740
Vous étiez aux Bermudes, n'est-ce pas ?

469
00:38:09,740 --> 00:38:12,900
Pour la durée de la guerre ? Désolé.
Ne me dérange pas.

470
00:38:12,900 --> 00:38:15,580
Nous l’étions. Garder les Britanniques finit.

471
00:38:15,580 --> 00:38:18,140
Nous pourrions difficilement venir ici pour
Allemagne, pourrions-nous ?

472
00:38:18,140 --> 00:38:22,340
Cela n’aurait pas fonctionné du tout. Mais
maintenant c'est fini.

473
00:38:22,340 --> 00:38:24,540
Retour au bon vieux temps ?

474
00:38:24,540 --> 00:38:27,140
À peine. Ce foutu pays est un
détruire.

475
00:38:27,140 --> 00:38:30,700
Mais Luther a demandé, et nous voilà donc
encore une fois.

476
00:38:30,700 --> 00:38:34,260
Luther a toujours été très généreux
hôte.

477
00:38:34,260 --> 00:38:36,540
Docteur Kauffmann, un vieil ami ?

478
00:38:36,540 --> 00:38:38,580
Nous avions vécu beaucoup de choses ensemble.

479
00:38:38,580 --> 00:38:39,900
Et Duttweiler ?

480
00:38:39,900 --> 00:38:42,260
Sa famille était servante ici
depuis des générations.

481
00:38:44,100 --> 00:38:46,740
Le sang de von Bode est dans ces
pierres.

482
00:38:48,180 --> 00:38:51,900
Nous sommes des aristocrates, un ininterrompu
chaîne d'autorité,

483
00:38:51,900 --> 00:38:54,140
de dignité, de pouvoir.

484
00:38:54,140 --> 00:38:57,660
Je n'ai pas l'air trop puissant maintenant,
mais, n'est-ce pas ?

485
00:38:57,660 --> 00:39:01,540
Fouetter l'argent de la famille, ou le
Shakespeare Folio juste pour survivre.

486
00:39:01,540 --> 00:39:05,820
Désolé. Pas ici. Ignore-moi.
Des trucs fascinants.

487
00:39:05,820 --> 00:39:10,820
Je ne suis pas sûr qu'Irma apprécie beaucoup
l'un ou l'autre, en fait.

488
00:39:10,820 --> 00:39:12,860
Kaufmann et Duttweiler, je veux dire.

489
00:39:12,860 --> 00:39:15,420
Elle pensait plutôt qu'ils baissaient les yeux
sur elle.

490
00:39:15,420 --> 00:39:16,860
Vous l'avez méprisée ?

491
00:39:16,860 --> 00:39:19,540
Eh bien, Luther l'a emmenée après elle
le suicide du père.

492
00:39:19,540 --> 00:39:23,020
Il en a fait sa pupille. Elle a grandi dans
le château.

493
00:39:23,020 --> 00:39:25,820
Tout le monde savait qu'elle était dépendante
sur la charité de Luther.

494
00:39:25,820 --> 00:39:29,700
Le père d'Irma s'est suicidé ? Désolé.
Encore moi.

495
00:39:29,700 --> 00:39:32,420
Ce n'est un secret pour personne que mon père a perdu
tout dans le Crash.

496
00:39:32,420 --> 00:39:36,620
La bourse. Je n'avais rien.
Luther m'a accueilli.

497
00:39:36,620 --> 00:39:39,900
Finalement, je me suis enfui à Berlin. Mais
puis la guerre...

498
00:39:39,900 --> 00:39:42,180
Et qu'en est-il de votre relation
avec les morts ?

499
00:39:42,180 --> 00:39:44,220
Purement professionnel.

500
00:39:44,220 --> 00:39:46,540
Le docteur Kaufmann m'a fourni le
les médicaments que je prends.

501
00:39:46,540 --> 00:39:48,580
- Pour dormir, oui ?
- Oui.

502
00:39:48,580 --> 00:39:51,260
Sécobarbital, je crois, selon
aux notes du médecin.

503
00:39:51,260 --> 00:39:53,860
Un barbiturique.

504
00:39:53,860 --> 00:39:56,860
C'est la femme japonaise que tu as vraiment
ça devrait être des grillades, cependant.

505
00:39:56,860 --> 00:39:58,500
- Oh?
- Oh oui.

506
00:39:58,500 --> 00:40:01,820
A cause de ce que Kaufmann a fait à M.
Yamauchi.

507
00:40:01,820 --> 00:40:05,220
Qu'est devenu votre mari ? Le
la guerre, je suppose.

508
00:40:05,220 --> 00:40:08,980
Non, pas la guerre. Il est mort de
péritonite.

509
00:40:08,980 --> 00:40:10,700
Au Japon ?

510
00:40:10,700 --> 00:40:12,700
Non, ici.

511
00:40:12,700 --> 00:40:15,180
- Quoi, ici ?
- Ses symptômes ont été ignorés.

512
00:40:15,180 --> 00:40:17,460
Au moment où il s'en rendit compte, c'était trop
en retard.

513
00:40:17,460 --> 00:40:20,300
Ces symptômes ont été ignorés par
Docteur Kaufmann ?

514
00:40:22,540 --> 00:40:25,340
Eh bien, Luther est secoué. Tu vois son
visage ?

515
00:40:25,340 --> 00:40:27,540
Eh bien, son majordome et son ami le
docteur

516
00:40:27,540 --> 00:40:31,740
viennent tous deux d'être tués par un
des moyens grotesques et plutôt baroques.

517
00:40:31,740 --> 00:40:35,500
Vous décririez-vous comme
L'ami de Luther, Votre Grâce ?

518
00:40:35,500 --> 00:40:37,540
Luther n'a pas d'amis.

519
00:40:37,540 --> 00:40:40,580
Juste des gens qui peuvent lui être utiles
pendant un moment.

520
00:40:40,580 --> 00:40:43,900
Je veux dire, nous sommes plus que
des connaissances, bien sûr.

521
00:40:43,900 --> 00:40:47,820
Je l'ai aidé à en acheter et en vendre quelques-uns
des choses. Gardez les caisses pleines.

522
00:40:47,820 --> 00:40:50,140
Tu es devenu un incontournable
là, je comprends,

523
00:40:50,140 --> 00:40:52,180
depuis la fin de la guerre.

524
00:40:52,180 --> 00:40:53,900
Luther a été très gentil avec moi.

525
00:40:53,900 --> 00:40:56,420
Vous devez avoir connu le
les domestiques plutôt bien.

526
00:40:56,420 --> 00:40:59,580
- Pauvre Duttweiler.
- C'est choquant.

527
00:40:59,580 --> 00:41:02,820
Est-ce que Duttweiler, par hasard,
porteur habituel d'un parfum prononcé ?

528
00:41:02,820 --> 00:41:04,860
Parfum?

529
00:41:04,860 --> 00:41:06,300
Eau de Cologne de Coq ?

530
00:41:06,300 --> 00:41:08,020
Pas à ma connaissance.

531
00:41:08,020 --> 00:41:10,180
Tu dis que tu étais au château le
tout le temps

532
00:41:10,180 --> 00:41:12,580
le jour où Kaufmann a été tué. Quoi
à propos d'hier soir ?

533
00:41:12,580 --> 00:41:17,060
Je n'ai aucun alibi. Je dors seul, de
bien sûr.

534
00:41:17,060 --> 00:41:22,020
Ah, oui. Beaucoup sont devenues veuves.
Cela doit être très solitaire pour toi.

535
00:41:22,020 --> 00:41:24,260
On apprend à être stoïque.

536
00:41:24,260 --> 00:41:27,300
Herr von Bode vous a fourni
beaucoup de réconfort, j'en suis sûr.

537
00:41:28,940 --> 00:41:31,260
Dans quelle mesure connaissiez-vous tous les deux
des hommes décédés ?

538
00:41:31,260 --> 00:41:34,420
Eh bien, nous les avons rencontrés tous les deux, évidemment,
au fil des années.

539
00:41:34,420 --> 00:41:37,900
Horrible, tous les deux. Kaufmann était
si calme.

540
00:41:37,900 --> 00:41:41,100
Cela a plutôt donné la chair de poule.
Duttweiler....

541
00:41:41,100 --> 00:41:43,580
Frankenstein, je l'appelais.

542
00:41:43,580 --> 00:41:46,180
Grande brute lourde.

543
00:41:46,180 --> 00:41:48,260
Son monstre.

544
00:41:48,260 --> 00:41:49,420
Désolé?

545
00:41:49,420 --> 00:41:52,220
Le monstre de Frankenstein. Il était le
grande brute lourde.

546
00:41:52,220 --> 00:41:56,580
Son monstre, pas Frankenstein.
Désolé. Ignore-moi.

547
00:41:56,580 --> 00:41:58,620
Alors, pas fan des deux, alors ?

548
00:41:58,620 --> 00:42:01,100
Non, mais trouver les gens est fastidieux
fêtes

549
00:42:01,100 --> 00:42:05,180
est un motif ténu de meurtre,
vous ne pensez pas, inspecteur ?

550
00:42:05,180 --> 00:42:08,060
La moitié de Belgravia serait dans le
quai.

551
00:42:08,060 --> 00:42:10,940
J'ai réfléchi, M. Melmoth...

552
00:42:10,940 --> 00:42:13,020
Melmoth.

553
00:42:13,020 --> 00:42:15,540
C'est un livre, n'est-ce pas ? Melmoth le
Vagabond.

554
00:42:15,540 --> 00:42:17,820
Un classique gothique.

555
00:42:17,820 --> 00:42:20,940
Comme moi. Drôle.

556
00:42:22,180 --> 00:42:26,660
N'était-ce pas le nom qu'Oscar
Wilde utilisé en exil ?

557
00:42:26,660 --> 00:42:29,220
Sébastien Melmoth.

558
00:42:29,220 --> 00:42:31,260
Était-ce vraiment ?

559
00:42:31,260 --> 00:42:33,100
Pouvez-vous penser à un motif plus fort

560
00:42:33,100 --> 00:42:35,140
pourquoi quelqu'un voudrait les tuer
les hommes ?

561
00:42:35,140 --> 00:42:37,900
- Je dois être fou, je suppose.
- Ou...

562
00:42:37,900 --> 00:42:39,340
Ou ?

563
00:42:39,340 --> 00:42:43,740
Eh bien, nous avons tous entendu les rumeurs
à propos de cette vilaine histoire de Père Noël.

564
00:42:43,740 --> 00:42:46,900
Qu'est-ce que c'est? Knicky-Knacky?

565
00:42:46,900 --> 00:42:48,940
Knecht Ruprecht.

566
00:42:48,940 --> 00:42:50,860
Oui. C'est le type.

567
00:42:50,860 --> 00:42:52,500
À qui appartient cette théorie ?

568
00:42:52,500 --> 00:42:54,540
- Le mien, j'en ai peur.
- Oh, en effet.

569
00:42:54,540 --> 00:42:57,020
Et donc la mort de respectables
Les citoyens allemands sont désormais

570
00:42:57,020 --> 00:43:00,860
faire l'objet d'une enquête par l'anglais
amateurs

571
00:43:00,860 --> 00:43:03,780
et les juifs ?!

572
00:43:03,780 --> 00:43:07,140
Monsieur... Monsieur Livre... Monsieur Mel... Mel...

573
00:43:07,140 --> 00:43:09,380
...M. Melmoth est une connaissance de
Londres.

574
00:43:09,380 --> 00:43:11,420
Il est le bienvenu pour aider de quelque manière que ce soit
il le peut.

575
00:43:11,420 --> 00:43:15,060
Comme si ce n'était pas assez grave
ils ont été massacrés.

576
00:43:15,060 --> 00:43:19,100
Mais cette humiliation, punie comme
vilains enfants !

577
00:43:19,100 --> 00:43:21,420
C'est obscène.

578
00:43:21,420 --> 00:43:23,700
Découvrez qui a fait ça et faites-le
rapidement.

579
00:43:26,180 --> 00:43:28,580
Je ferai de mon mieux.

580
00:43:28,580 --> 00:43:34,220
Mais tu ferais bien de te rappeler,
M. von Bode, qui a gagné la guerre sanglante.

581
00:43:44,660 --> 00:43:48,740
- Eh bien, vous avez du culot.
- Je vous demande pardon ?

582
00:43:48,740 --> 00:43:52,660
Je viens ici chez moi, Monsieur Livre !

583
00:44:04,380 --> 00:44:08,180
J'ai écrit à Félix, j'ai attendu un
répondre. J'ai attendu et attendu.

584
00:44:08,180 --> 00:44:12,020
Félix n'a jamais vu tes foutues lettres.
Il était alors au sanatorium.

585
00:44:12,020 --> 00:44:15,020
- Avec cette soi-disant tumeur.
- Décrivez-le comme vous le ferez.

586
00:44:15,020 --> 00:44:17,220
C'était une sorte de maladie, un
maladie.

587
00:44:17,220 --> 00:44:19,260
Maladie?

588
00:44:19,260 --> 00:44:21,300
Il était atteint d'une perversion

589
00:44:21,300 --> 00:44:23,340
ça m'a fait honte de l'appeler mon
propre sang.

590
00:44:23,340 --> 00:44:25,380
Bien sûr.

591
00:44:25,380 --> 00:44:29,620
Mon seul héritier. L'héritier du von
Ligne Bode.

592
00:44:30,940 --> 00:44:33,540
Décadent. Corrompu.

593
00:44:34,620 --> 00:44:36,620
Corrompu par toi.

594
00:44:42,100 --> 00:44:44,380
Alors tu l'as enfermé ?

595
00:44:45,420 --> 00:44:48,700
Kaufmann pensait qu'il pourrait répondre à
traitement,

596
00:44:48,700 --> 00:44:54,220
mais j'aurais simplement dû mettre Félix
à terre, comme un animal malade.

597
00:44:54,220 --> 00:44:59,380
C'est ce que tu as fait ? Parce que là
Il n’y avait pas de tumeur, n’est-ce pas, Luther ?

598
00:44:59,380 --> 00:45:01,740
Peu importe le mensonge que tu as fait
en te disant.

599
00:45:01,740 --> 00:45:04,940
Tu viens ici avec ce garçon,

600
00:45:04,940 --> 00:45:08,940
sous de faux prétextes, en utilisant un faux
nom,

601
00:45:08,940 --> 00:45:11,740
et puis il prétend être le mien
chair et sang.

602
00:45:11,740 --> 00:45:13,740
Une vraie coïncidence.

603
00:45:16,700 --> 00:45:19,860
Ou quelque chose de plus. Un complot.

604
00:45:19,860 --> 00:45:25,260
Un complot qui se termine par le
Morts de Kaufmann et Duttweiler.

605
00:45:25,260 --> 00:45:28,300
Que s'est-il réellement passé cette nuit-là,
Luther ?

606
00:45:30,020 --> 00:45:32,500
Qu'est-ce que tu as fait à Félix ?

607
00:45:32,500 --> 00:45:35,060
Vous êtes venu ici pour acheter le deuxième
In-folio.

608
00:45:35,060 --> 00:45:38,940
J'ai le regret de vous informer que ce n'est pas le cas
plus longtemps à vendre.

609
00:45:40,660 --> 00:45:42,780
Je crois que notre affaire ici est
conclu.

610
00:45:56,580 --> 00:45:58,740
Eh bien...

611
00:45:58,740 --> 00:46:00,740
C'est foutu, n'est-ce pas ?

612
00:46:10,900 --> 00:46:13,060
Oh, non, non, non, non, non.

613
00:46:13,060 --> 00:46:14,300
Non?

614
00:46:14,300 --> 00:46:16,980
Non, je... je ne bois plus.

615
00:46:16,980 --> 00:46:19,100
Tu ne bois plus ?

616
00:46:20,380 --> 00:46:22,380
Je ne bois pas moins.

617
00:46:23,860 --> 00:46:26,340
Oh mon Dieu. Est-ce que ça va ?

618
00:46:26,340 --> 00:46:28,380
C'est devenu plutôt chaud, j'en ai peur.

619
00:46:28,380 --> 00:46:30,420
Je pensais qu'il allait me frapper.

620
00:46:30,420 --> 00:46:35,420
Et comment Jack prend-il tout cela ? Doit
être un peu écrasant.

621
00:46:35,420 --> 00:46:40,980
Il est plutôt stoïque, en fait.
Un garçon impressionnant. Le fils de son père.

622
00:46:40,980 --> 00:46:43,500
Vous ferez attention, n'est-ce pas ?

623
00:46:45,260 --> 00:46:47,620
Je suis toujours prudent, Trottie.

624
00:46:47,620 --> 00:46:49,860
Pas toujours.

625
00:46:49,860 --> 00:46:51,940
Tout va bien là-bas ?

626
00:46:51,940 --> 00:46:54,700
Oui. Oui bien sûr.

627
00:46:54,700 --> 00:46:56,740
Plafond de la chambre ?

628
00:46:56,740 --> 00:46:58,300
- Comme neuf.
- Trottié ?

629
00:46:58,300 --> 00:47:00,300
ELLE halete

630
00:47:03,700 --> 00:47:07,340
Fais aussi attention, mon amour. Identifiant
mieux vaut y aller.

631
00:47:07,340 --> 00:47:11,260
Les murs ont des oreilles à cet endroit. je vais
je te parle quand je peux.

632
00:47:11,260 --> 00:47:13,260
- Au revoir, Livre.
- Au revoir.

633
00:47:25,300 --> 00:47:28,140
Voilà. je pense que tu mérites
ceci.

634
00:47:28,140 --> 00:47:29,620
Merci.

635
00:47:29,620 --> 00:47:35,100
Je sais à quel point tout cela doit être difficile
sois pour toi, Livre, alors...

636
00:47:35,100 --> 00:47:37,420
Je vais bien. Tout ira bien.

637
00:47:38,540 --> 00:47:40,660
Il est temps de se regrouper. Que cherchons-nous
à ?

638
00:47:40,660 --> 00:47:42,900
Eh bien, les motivations ne manquent pas.

639
00:47:42,900 --> 00:47:46,660
Madame Yamauchi accuse le Dr Kaufmann
pour la mort de son mari.

640
00:47:46,660 --> 00:47:51,020
Et nous savons qu'il y avait du mauvais sang
entre Kaufmann et Duttweiler.

641
00:47:51,020 --> 00:47:53,300
Et puis il s’est fait dépasser.

642
00:47:53,300 --> 00:47:55,780
Tué par une overdose du même
barbituriques

643
00:47:55,780 --> 00:47:58,580
qu'Irma Queisser utilise pour se rendre
dormir.

644
00:47:58,580 --> 00:48:01,460
Et qui peut dire ce que sa Royale
Altesse et le coup sec

645
00:48:01,460 --> 00:48:05,620
pourrait se cacher, en dehors de ce que nous
je sais déjà.

646
00:48:05,620 --> 00:48:07,620
Et puis il y a ça.

647
00:48:09,220 --> 00:48:10,500
Ah, qu'est-ce que c'est ?

648
00:48:10,500 --> 00:48:13,060
J'ai enfin trouvé quelque chose dans le
les comptes du médecin.

649
00:48:13,060 --> 00:48:16,580
Luther payait pour deux patients
au sanatorium.

650
00:48:16,580 --> 00:48:18,460
Deux?

651
00:48:18,460 --> 00:48:20,980
Le père de Jack et un autre, un
patient antérieur

652
00:48:20,980 --> 00:48:25,540
dont la résidence a commencé en 1912, et
qui s'est terminée il y a à peine deux mois.

653
00:48:25,540 --> 00:48:28,060
Une idée de qui ?

654
00:48:28,060 --> 00:48:32,620
Aucun nom donné. Bizarre cependant. Luther
est la clé de tout cela.

655
00:48:32,620 --> 00:48:35,900
L'araignée au centre de la toile.

656
00:48:35,900 --> 00:48:41,060
Je peux le sentir dans mes os. Nous avons
pour le faire parler.

657
00:48:41,060 --> 00:48:44,940
Eh bien, ce serait un travail pour vous deux.
Nous avons été balbutiés.

658
00:48:47,740 --> 00:48:54,380
Eh bien, messieurs, voici une nouvelle et
un avenir meilleur. Prost.

659
00:48:54,380 --> 00:48:56,380
Prost.

660
00:49:02,220 --> 00:49:04,820
"La terre est blanche et enneigée.

661
00:49:04,820 --> 00:49:08,140
Voici Saint Nicolas, le personnel de
main.

662
00:49:09,580 --> 00:49:12,420
Qui est avec lui ? Visage comme un
la peur.

663
00:49:14,820 --> 00:49:18,260
Knecht Ruprecht, Ruprecht, replie-toi
serré.

664
00:49:20,980 --> 00:49:23,180
Knecht Ruprecht vient pousser et
pair

665
00:49:26,060 --> 00:49:28,740
à tous les petits enfants qui ont
ça a été mauvais cette année.

666
00:49:32,060 --> 00:49:34,100
Trop tard maintenant pour aller à l'église,

667
00:49:34,100 --> 00:49:38,580
avec du charbon, puis sac, puis éteindre
bouleau,

668
00:49:38,580 --> 00:49:42,020
Ruprecht sera celui qui le dira

669
00:49:42,020 --> 00:49:46,140
qui va au paradis et qui en enfer.

670
00:49:52,740 --> 00:49:54,740
IL SOUPIRE

671
00:50:16,180 --> 00:50:18,060
FRAPPER

672
00:50:18,060 --> 00:50:20,060
Luther ?

673
00:50:21,220 --> 00:50:23,900
Luther, pourquoi n'es-tu pas venu te coucher ?

674
00:50:26,460 --> 00:50:28,460
Luther ?

675
00:50:42,140 --> 00:50:44,140
Sous-titres par Red Bee Media