1 00:00:07,060 --> 00:00:08,820 Ai-je une histoire pour vous, Mme B. 2 00:00:10,780 --> 00:00:15,060 Un tailleur de 75 ans affirme avoir tué un homme. Je ne le crois pas. 3 00:00:15,060 --> 00:00:18,140 Un inconnu vous a offert un nouveau costume ? 4 00:00:18,140 --> 00:00:20,340 Belle soirée. Pour les canards. 5 00:00:20,340 --> 00:00:24,260 Et puis aujourd'hui, une belle femme arrive et vous invite à une fête ? 6 00:00:24,260 --> 00:00:26,500 C'est le costume, Trottie. C'est de la chance. 7 00:00:26,500 --> 00:00:29,500 Il s'est précipité à l'intérieur, je suis allé chercher la caisse et je suis allé chercher moi. 8 00:00:29,500 --> 00:00:34,780 Tu l'as frappé ? J'entends le crash, quelque chose se brise. 9 00:00:34,780 --> 00:00:38,580 Je pensais que ça devait être des cambrioleurs, alors j'ai appelé la police. 10 00:00:38,580 --> 00:00:41,980 Alors votre mari vous a appelé du aéroport... Mais il n'est jamais rentré à la maison. 11 00:00:41,980 --> 00:00:44,260 C'est pourquoi je suis ici, pour signaler sa disparition. 12 00:00:44,260 --> 00:00:48,220 - Joli costume. - Ça devrait l'être. - Celui de Kleinmann. Vous les connaissez ? 13 00:00:48,220 --> 00:00:50,620 Le costume a disparu. 14 00:00:50,620 --> 00:00:54,620 Le Dr Calder n'a toujours pas fait le rapport, monsieur. Le corps n'est jamais arrivé. 15 00:00:54,620 --> 00:00:59,020 Terrible honte. Cela aurait été beaucoup plus facile pour vous de cette façon. 16 00:00:59,020 --> 00:01:00,540 IL GÉMIE 17 00:01:00,540 --> 00:01:02,180 Nous aurons également besoin du pantalon. 18 00:01:11,540 --> 00:01:13,140 COUP DE FUSIL 19 00:01:13,140 --> 00:01:15,060 J'avais l'habitude de tirer sur les fascistes avec ça. 20 00:01:15,060 --> 00:01:17,220 Vous n'êtes pas des fascistes, n'est-ce pas ? JANGS DE CLOCHES 21 00:01:17,220 --> 00:01:20,060 Non, je pense plutôt c'est l'autre lot. 22 00:01:20,060 --> 00:01:22,540 Elle l'a frappé avec son parapluie, Livre. 23 00:01:22,540 --> 00:01:25,620 Eh bien, je suppose que nous devrions être reconnaissants c'était un parapluie à manche de canard 24 00:01:25,620 --> 00:01:29,820 et pas un pic à glace. Parfois, la force brute est nécessaire. 25 00:01:29,820 --> 00:01:31,620 Nous l'avons essayé de manière subtile. 26 00:01:31,620 --> 00:01:35,300 C'est mon ami Jack là-bas. J'espère qu'il va bien. 27 00:01:35,300 --> 00:01:38,660 Il n'est pas mort. En tout cas, je ne le pense pas. 28 00:01:38,660 --> 00:01:40,540 Eh bien, c'est probablement n'affectera pas le résultat. 29 00:01:40,540 --> 00:01:42,940 La trahison reste un crime capital. 30 00:01:42,940 --> 00:01:45,220 Donc, quelle que soit l'évolution de cette affaire, 31 00:01:45,220 --> 00:01:47,460 Je pense que je peux promettre la dernière chose que tu vois 32 00:01:47,460 --> 00:01:52,020 avant que le sac ne te passe par la tête je mangerai une glace. 33 00:01:52,020 --> 00:01:53,940 BITES DE PISTOLET Lâchez-les ! 34 00:01:53,940 --> 00:01:55,700 Je ferais ce qu'elle dit si j'étais toi. 35 00:01:55,700 --> 00:01:58,260 Elle est absolument impitoyable. 36 00:01:59,340 --> 00:02:04,660 CLICS DE DÉCLENCHEMENT Putain ! C'est toujours comme ça ! 37 00:02:06,140 --> 00:02:08,660 Vous ne nous verrez pas pendre, M. Book. 38 00:02:08,660 --> 00:02:11,220 En fait, vous ne nous reverrez plus jamais. 39 00:02:11,220 --> 00:02:13,140 Qu'as-tu fait de Ted Craik ? 40 00:02:14,380 --> 00:02:15,700 OMS? 41 00:03:27,340 --> 00:03:30,860 Dans notre famille, Maxie, nous n'avons jamais parlé de politique. 42 00:03:30,860 --> 00:03:34,100 Bien sûr que non. Votre oncle Dury était conservateur. 43 00:03:35,100 --> 00:03:36,900 Il représentait le roi. 44 00:03:37,900 --> 00:03:40,460 Il a pleuré quand il a vu les falaises blanches de Douvres. 45 00:03:40,460 --> 00:03:44,020 D'abord, il l'a fait pour s'intégrer, et puis, eh bien, il vient de le faire. 46 00:03:44,020 --> 00:03:46,980 Comment c'était chez toi ? Plus rose, je suppose. 47 00:03:50,580 --> 00:03:54,900 Eh bien, Ernie, comme beaucoup de gens qui a quitté précipitamment la Lituanie, 48 00:03:54,900 --> 00:03:58,420 ma mère et mon père ont échangé une religion pour un autre. 49 00:03:58,420 --> 00:04:02,180 Je l'ai pris aussi. Ruthy aussi. 50 00:04:02,180 --> 00:04:04,300 Grèves des loyers. 51 00:04:04,300 --> 00:04:06,180 Vendre le travailleur quotidien. 52 00:04:06,180 --> 00:04:09,500 Pique-niques du 1er mai dans le parc Victoria. 53 00:04:09,500 --> 00:04:13,820 C'est juste ce que tu as fait à cette époque-là. Juste la vie. 54 00:04:13,820 --> 00:04:17,540 Jusqu'à ce qu'Hitler signe son pacte avec Staline. 55 00:04:17,540 --> 00:04:20,380 Ouais, ouais, eh bien, ce n’était pas un pique-nique. 56 00:04:25,100 --> 00:04:27,020 Jack grimace 57 00:04:29,340 --> 00:04:31,180 Le thé aide-t-il en cas de commotion cérébrale ? 58 00:04:31,180 --> 00:04:33,980 Le thé aide à tout. 59 00:04:33,980 --> 00:04:36,700 Alors, le jeune Jack ici présent se prend un joli nouveau costume, 60 00:04:36,700 --> 00:04:38,740 gracieuseté de M. Maxie Kleinmann. 61 00:04:38,740 --> 00:04:41,700 Tu ne pensais pas c'était un tout petit peu suspect ? 62 00:04:41,700 --> 00:04:43,540 Je suppose. Je ne sais pas. 63 00:04:43,540 --> 00:04:46,220 Je veux dire... qui veut regarder un cadeau cheval en bouche ? 64 00:04:46,220 --> 00:04:49,540 Cela n'a pas fonctionné pour les chevaux de Troie. Il a dit que c'était un cochon. 65 00:04:49,540 --> 00:04:52,140 Destiné à quelqu'un d'autre, donc. 66 00:04:52,140 --> 00:04:55,100 Je suppose que Jack arrivé par erreur 67 00:04:55,100 --> 00:04:58,220 et puis un plan a été mis en branle, un plan B. 68 00:04:58,220 --> 00:04:59,980 Je suis toujours confus. 69 00:04:59,980 --> 00:05:01,940 Des cochons ? Chevaux? 70 00:05:01,940 --> 00:05:04,940 Le plan B était une femme en fourrure. Oui, un leurre. 71 00:05:04,940 --> 00:05:07,460 Un leurre très séduisant. 72 00:05:07,460 --> 00:05:10,380 Qui est-ce ? Un M. Ted Craik, 73 00:05:10,380 --> 00:05:12,980 joueur d'échecs, actuellement porté disparu. 74 00:05:12,980 --> 00:05:16,380 Il y a un vent d'est souffler sur toute cette affaire. 75 00:05:16,380 --> 00:05:19,900 C'est qui je pense notre ami avec le parapluie travaille pour. 76 00:05:19,900 --> 00:05:23,740 - Les Russes ? - Mais ils sont de notre côté, n'est-ce pas ? 77 00:05:23,740 --> 00:05:26,860 J'ai peur des alliances de la guerre c'est de l'histoire ancienne, Nora. 78 00:05:26,860 --> 00:05:28,900 Un nouveau conflit se prépare. 79 00:05:28,900 --> 00:05:30,780 Un endroit nettement froid. 80 00:05:31,780 --> 00:05:33,660 Donc, après que Jack ait reçu son costume, 81 00:05:33,660 --> 00:05:36,220 il y a eu une altercation chez le tailleur de M. Kleinmann. 82 00:05:36,220 --> 00:05:40,020 Un homme se faisant appeler Martin Eden a été tué. 83 00:05:40,020 --> 00:05:42,900 A l'étage, l'épouse de M. Kleinmann et petite-fille. 84 00:05:42,900 --> 00:05:46,460 M. Kleinmann affirme avoir tué l'intrus en état de légitime défense, 85 00:05:46,460 --> 00:05:48,820 ce qui est manifestement absurde. JANGS DE CLOCHES 86 00:05:48,820 --> 00:05:51,340 Bonjour ? Pas aujourd'hui, merci. 87 00:05:52,540 --> 00:05:56,300 je vais faire de l'exercice mon droit de garder le silence. 88 00:05:56,300 --> 00:05:59,020 Jamais ça n’a eu lieu dans le vieux pays. 89 00:05:59,020 --> 00:06:01,540 Vous m'avez arrêté, alors inculpez-moi. 90 00:06:01,540 --> 00:06:04,700 Charge-moi, Ernie. Je vais plaider coupable. 91 00:06:04,700 --> 00:06:08,380 - Ruthy et Hannah, elles te l'ont dit ce qu'ils ont vu. - Vraiment ? 92 00:06:08,380 --> 00:06:10,820 Tout s'accorde. C'est transparent. 93 00:06:10,820 --> 00:06:13,420 Vous pouvez douter de Ruth. Elle m'est fidèle. 94 00:06:13,420 --> 00:06:16,340 Mais Hannah, petite Hannah, 95 00:06:16,340 --> 00:06:21,180 elle te l'a dit, elle a vu cet homme, cet homme terrible, mort ! 96 00:06:22,500 --> 00:06:25,980 Coup! Je l'ai tué, Ernie, parce que je n'avais pas le choix, 97 00:06:25,980 --> 00:06:29,380 comme si tu n'avais pas le choix. C’est ce que j’ai fait. 98 00:06:29,380 --> 00:06:32,580 Mettez-moi sur ce quai. Laissons un jury anglais décider. 99 00:06:32,580 --> 00:06:36,300 Ouais, un jury anglais montre parfois ses préjugés. 100 00:06:38,700 --> 00:06:42,420 Oh mon Dieu, très bien, Maxie. Faites comme vous le souhaitez. 101 00:06:45,580 --> 00:06:49,460 Mais nous ne savons toujours pas qui était réellement ce Martin Eden. 102 00:06:49,460 --> 00:06:52,140 Non, et son corps n'est jamais arrivé à la morgue. 103 00:06:52,140 --> 00:06:54,340 Merde ! Ce qui est vraiment dommage. 104 00:06:54,340 --> 00:06:57,820 J'étais particulièrement intéressé en entendant parler le contenu de son estomac. 105 00:06:57,820 --> 00:07:01,420 Pourquoi? Je pense que son dernier repas était du bortsch. 106 00:07:01,420 --> 00:07:05,020 - Du bortsch ? - C'est une sorte de soupe russe à base de betterave. 107 00:07:05,020 --> 00:07:08,060 Pendant ce temps, M. Kleinmann le passeport de la petite-fille 108 00:07:08,060 --> 00:07:11,740 a été délivrée à Berlin alors qu'elle était vivant en zone russe. 109 00:07:11,740 --> 00:07:15,300 Et Ruth Kleinmann est à la maison sous garde policière. 110 00:07:15,300 --> 00:07:17,340 Qu'est-il arrivé à M. Kleinmann ? 111 00:07:17,340 --> 00:07:19,420 Maximilien Kleinmann, 112 00:07:19,420 --> 00:07:22,020 vous êtes accusé du meurtre d'un homme non identifié 113 00:07:22,020 --> 00:07:24,900 le 8 novembre 1946, 114 00:07:24,900 --> 00:07:28,180 au 18B, rue New Burlington, contraire au droit commun. 115 00:07:29,180 --> 00:07:33,220 C'est mon devoir de vous prévenir que tout ce que tu dis peut être consigné par écrit 116 00:07:33,220 --> 00:07:35,500 et peut être utilisé comme preuve contre toi. 117 00:07:35,500 --> 00:07:38,220 D'accord. Trouvez-lui une cellule. 118 00:07:45,140 --> 00:07:48,300 Loin des ivrognes, si cela ne vous dérange pas, Morris. 119 00:07:53,740 --> 00:07:56,900 Mais tu as dit qu'il était innocent. J'ai dit qu'il n'avait pas tué un homme 120 00:07:56,900 --> 00:07:59,620 d'un seul coup de poing, ce qui est un peu différent. 121 00:07:59,620 --> 00:08:02,220 Savez-vous qui l'a fait ? Loin, j'en ai peur. 122 00:08:02,220 --> 00:08:05,300 Mais peut-être devrions-nous nous attaquer quelques mystères plus proches. 123 00:08:05,300 --> 00:08:08,260 - Comme quoi? - Genre, pourquoi es-tu assis dans ma boutique en caleçon ? 124 00:08:09,540 --> 00:08:11,140 LES DEUX RIRE 125 00:08:11,140 --> 00:08:12,740 IL GÉMIE 126 00:08:28,340 --> 00:08:30,100 Par ici. 127 00:08:35,340 --> 00:08:37,780 Quoi? Qu'est-ce qu'il y a, Morris ? 128 00:08:37,780 --> 00:08:40,300 Ce n'était pas l'un des nôtres, monsieur. Quoi? 129 00:08:40,300 --> 00:08:42,380 CLIQUETS DE PORTE ET CLICS DE VERROUILLAGE 130 00:08:44,140 --> 00:08:46,140 L'ambulance qui a emmené le corps. 131 00:08:47,340 --> 00:08:49,740 Qu'est-ce que c'était, alors ? 132 00:08:49,740 --> 00:08:51,940 Voleurs de corps est sorti avec l'Arche ! 133 00:08:51,940 --> 00:08:56,860 Oui Monsieur. Mais qui qu'ils soient, ils... ont arraché un corps. 134 00:09:00,860 --> 00:09:04,140 - Dommage que je n'étais pas là quand vous l'avez accusé. - Eh bien, je ne pouvais plus tarder. 135 00:09:04,140 --> 00:09:06,500 Avez-vous informé Mme Kleinmann ? Oui. 136 00:09:06,500 --> 00:09:10,540 J'aurais aimé voir leur réactions, en particulier celles d'Hannah. 137 00:09:10,540 --> 00:09:14,300 Alors, ce livre de Martin Eden... 35ème impression. 138 00:09:14,300 --> 00:09:17,260 Vous lisez le russe ? Je lis des chiffres. 139 00:09:17,260 --> 00:09:20,660 - Prix, un rouble. - Marchander. - HOCHETS À PIÈCES 140 00:09:23,180 --> 00:09:26,300 Du bon argent pour une fois. D'où as-tu eu ça ? 141 00:09:26,300 --> 00:09:28,700 L'étage de la boutique de M. Kleinmann. 142 00:09:28,700 --> 00:09:30,860 Tiens, prends-en un autre. HOCHETS À PIÈCES 143 00:09:30,860 --> 00:09:33,820 Pas de nouvelles du corps disparu ? Pas un mot. 144 00:09:33,820 --> 00:09:36,940 Mais ce sont les costumes. Ce sont les costumes. 145 00:09:36,940 --> 00:09:40,860 Ted Craik est arrivé à l'aéroport dans un numéro alléchant de Maxie Kleinmann. 146 00:09:40,860 --> 00:09:42,940 Et la soupe renversée dessus, 147 00:09:42,940 --> 00:09:45,460 eh bien, c'était sûrement une arnaque, pour voler la chose. 148 00:09:45,460 --> 00:09:47,580 Je n'en doute pas. Mais pourquoi l’ont-ils fait ? 149 00:09:47,580 --> 00:09:50,780 Eh bien, peut-être que Maxie cousu quelque chose dans la doublure, 150 00:09:50,780 --> 00:09:53,300 pour que Ted prenne à ses amis de Moscou. 151 00:09:53,300 --> 00:09:55,420 Pourquoi ne pas simplement le supprimer et le remettre ? 152 00:09:55,420 --> 00:09:57,700 Pourquoi laisser le costume derrière soi ? 153 00:09:57,700 --> 00:10:00,380 Et pourquoi cette grande scène ? Ce n’est pas très secret, n’est-ce pas ? 154 00:10:00,380 --> 00:10:04,620 Et puis il y a le deuxième costume, volé sur le dos de Jack par une équipe très rhum. 155 00:10:04,620 --> 00:10:07,340 Maxie Kleinmann doit savoir qui ils sont. 156 00:10:07,340 --> 00:10:10,420 Nous devons le persuader pour se déboutonner. 157 00:10:10,420 --> 00:10:14,300 Ouais, c'est un travail de Kleinmann. C'est la même coupe. 158 00:10:14,300 --> 00:10:17,020 Mais Pinstripe est différent. Plus fin. 159 00:10:17,020 --> 00:10:19,300 Plus de lignes que celle-là que Kleinmann m'a donné. 160 00:10:19,300 --> 00:10:21,900 Ça ressemble à ça, n'est-ce pas ? 161 00:10:21,900 --> 00:10:24,300 Difficile à dire à partir d'une photographie de journal. 162 00:10:24,300 --> 00:10:26,140 Je me demande. 163 00:10:27,140 --> 00:10:29,260 Il n'y a rien à l'intérieur du costume... 164 00:10:30,620 --> 00:10:32,580 ... mais le costume lui-même. 165 00:10:33,580 --> 00:10:35,500 Si seulement nous avions encore celui de Jack. 166 00:10:35,500 --> 00:10:38,900 Nous pourrions avoir la prochaine meilleure chose. 167 00:10:38,900 --> 00:10:42,340 - Hum ? - Quand nous avons escorté Jack du Chalcot, 168 00:10:42,340 --> 00:10:45,740 quelqu'un l'a pris en photo. Ouais, ouais, c'est vrai. 169 00:10:45,740 --> 00:10:47,180 Nous? 170 00:10:47,180 --> 00:10:50,180 Oh, j'ai emmené un ami. Pour l'assurance. 171 00:10:53,500 --> 00:10:55,820 Ce photographe ce n'était pas par hasard 172 00:10:55,820 --> 00:10:57,660 une femme avec une jambe de bois, n'est-ce pas ? 173 00:10:57,660 --> 00:10:59,500 En fait, oui. 174 00:11:01,820 --> 00:11:03,420 De plus en plus curieux. 175 00:11:04,620 --> 00:11:06,420 Désolé, désolé, est-ce que j'ai raté quelque chose ? 176 00:11:06,420 --> 00:11:08,540 Tu ne l'as pas remarquée en dehors de l'atelier de couture ? 177 00:11:08,540 --> 00:11:11,220 Nous n'avons pas une image claire du procès resté à Moscou, 178 00:11:11,220 --> 00:11:15,500 mais cette dame pourrait bien prends une bonne photo du cadeau de Jack de Maxi Kleinmann. 179 00:11:15,500 --> 00:11:18,860 Droite. Nous devons la trouver. Comment? 180 00:11:18,860 --> 00:11:20,980 Initiative. Vraiment, Jack, 181 00:11:20,980 --> 00:11:25,900 combien de vivaneaux femelles unijambistes peut-il y en avoir à Londres ? Vamoose ! 182 00:11:27,460 --> 00:11:30,700 Eh bien, je... J'y vais aussi. Assurance. 183 00:11:31,940 --> 00:11:35,460 Maintenant, qu'avons-nous sur les chiffres ? 184 00:11:40,740 --> 00:11:43,100 BIPS DU KLASON DE LA VOITURE 185 00:11:47,620 --> 00:11:49,740 HOCHET PIÈCES 186 00:11:55,900 --> 00:11:57,540 HOCHET PIÈCES 187 00:12:23,620 --> 00:12:25,500 Nous y sommes. 188 00:12:25,500 --> 00:12:27,500 Ah, merveilleux ! Où était-ce ? 189 00:12:27,500 --> 00:12:31,340 Entre quelque chose sur les lichens et quelque chose sur les hépatiques. 190 00:12:31,340 --> 00:12:35,180 Bien sûr. Cryptogrammes et cryptogames. 191 00:12:35,180 --> 00:12:39,140 Des cryptogames ? Et des cryptogrammes. Tout cela est assez logique. 192 00:12:39,140 --> 00:12:41,620 Bien qu'un peu déroutant si vous n'êtes pas botaniste, je suppose. 193 00:12:41,620 --> 00:12:43,860 Hum. Et celui-ci ? 194 00:12:45,140 --> 00:12:47,460 "Après avoir récupéré le couteau, 195 00:12:47,460 --> 00:12:49,660 "Il a essayé de me mordre le nez." 196 00:12:51,020 --> 00:12:53,140 Y a-t-il un indice ici, tu penses ? 197 00:12:53,140 --> 00:12:54,940 Je ne sais pas, je ne l'ai jamais lu. 198 00:12:55,940 --> 00:12:58,620 Je n'ai pas tout lu, tu sais ? J'ai eu trois tentatives 199 00:12:58,620 --> 00:13:02,500 chez Les Frères Karamazov. Trop de points d'exclamation. 200 00:13:11,060 --> 00:13:13,620 LES CLOCHES D'ÉGLISE SONNENT C'est ça. 201 00:13:16,780 --> 00:13:18,580 JANGS DE CLOCHES 202 00:13:22,140 --> 00:13:23,860 SONNERIES DE CLOCHE 203 00:13:31,460 --> 00:13:34,420 - Après-midi. Inde Flynn? - Ouais ? 204 00:13:34,420 --> 00:13:36,420 Reine des vivaneaux ? 205 00:13:36,420 --> 00:13:39,380 Vous me flattez. Princesse peut-être. 206 00:13:39,380 --> 00:13:43,100 Nous avons besoin d'une faveur de votre part, Votre Altesse Royale. 207 00:13:43,100 --> 00:13:45,980 Oh ouais? Nous nous sommes en quelque sorte déjà rencontrés. 208 00:13:45,980 --> 00:13:48,700 Ne pense pas, mon amour. Oui. 209 00:13:48,700 --> 00:13:51,980 Tu as pris une photo de nous sortant du Chalcot. 210 00:13:51,980 --> 00:13:54,940 L'ai-je fait maintenant ? Ouais. 211 00:13:54,940 --> 00:13:57,860 - Où est cette photo ? - Il est toujours dans la caméra. - Nous en avons besoin. 212 00:13:57,860 --> 00:14:00,060 - Oh ouais? - Ouais. - Qu'est-ce que ça m'apporte ? 213 00:14:00,060 --> 00:14:02,740 - Nous aimerions juste le voir, c'est tout. - Vous avez l'air terriblement enthousiaste. 214 00:14:02,740 --> 00:14:06,020 Cela vaudra la peine. Nous discuterons quand on voit la photo. 215 00:14:09,260 --> 00:14:11,100 D'ACCORD. 216 00:14:11,100 --> 00:14:12,820 Il n'y aura pas deux ticks. 217 00:14:19,340 --> 00:14:21,300 SONNERIES DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE 218 00:14:22,580 --> 00:14:24,660 SONNERIES DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE 219 00:14:25,700 --> 00:14:27,420 LE RÉCEPTEUR DÉCROCHE 220 00:14:31,420 --> 00:14:33,100 CLICS DE VERROUILLAGE 221 00:14:38,660 --> 00:14:42,220 LES CHARNIÈRES DE PORTE grincent Cinq minutes. 222 00:14:44,820 --> 00:14:47,940 Ça doit être épuisant, ça, Monsieur Kleinmann. 223 00:14:50,300 --> 00:14:53,780 "Est-ce que le plan a fonctionné ? Ai-je cousu ce costume correctement ? 224 00:14:53,780 --> 00:14:55,900 "Est-ce que c'est la bonne personne qui le porte ?" 225 00:14:55,900 --> 00:14:58,580 Je connais mon affaire. Vous le faites. 226 00:14:58,580 --> 00:15:00,740 J'ai aussi mes talents. 227 00:15:00,740 --> 00:15:03,340 Que sont-ils ? Ah, j'ai lu. 228 00:15:03,340 --> 00:15:06,340 N'importe quoi. Tout. C'est toute une contrainte. 229 00:15:06,340 --> 00:15:12,180 Penny Dreadfuls, festschrifts, pages à problèmes... livres de codes. 230 00:15:12,180 --> 00:15:16,420 Les gens semblent penser que je suis bon dans ce domaine. Un tyran pour toi. 231 00:15:16,420 --> 00:15:19,540 Un costume peut aussi raconter une histoire. 232 00:15:19,540 --> 00:15:21,580 C'est plus difficile pour moi de lire, bien sûr. 233 00:15:21,580 --> 00:15:24,060 Je suis habitué aux marques noires sur une page, 234 00:15:24,060 --> 00:15:26,900 pas de longues lignes de fil fines. 235 00:15:26,900 --> 00:15:29,140 Est-ce que c'est ça ? 236 00:15:31,300 --> 00:15:33,260 Oh, M. Kleinmann. 237 00:15:33,260 --> 00:15:36,820 Est-ce que quelque chose a dérangé ta surface placide ? 238 00:15:36,820 --> 00:15:38,860 Je crois avoir vu une ondulation. 239 00:15:38,860 --> 00:15:42,860 Tout cela me semble un peu tiré par les cheveux. 240 00:15:42,860 --> 00:15:45,940 Eh bien, c'est de l'espionnage pour vous. Si ce n'était pas tiré par les cheveux, 241 00:15:45,940 --> 00:15:48,460 l'autre côté le ramasserait tout de suite. 242 00:15:49,780 --> 00:15:51,860 Je suis sûr que je vais y arriver. 243 00:15:51,860 --> 00:15:55,100 Mais tu pourrais me donner un petit indice si tu veux. 244 00:15:55,100 --> 00:15:56,900 Non? 245 00:15:56,900 --> 00:15:59,020 Pourquoi pas? 246 00:15:59,020 --> 00:16:01,740 Parce que le pouvoir d'un secret 247 00:16:01,740 --> 00:16:05,500 est entre ses mains, Monsieur Livre. 248 00:16:05,500 --> 00:16:08,580 Vous jouez à un jeu dangereux, Monsieur Kleinmann. 249 00:16:08,580 --> 00:16:11,100 Vous pourriez être pendu pour ça. Je ne vais pas pendre. 250 00:16:12,340 --> 00:16:14,820 Qu’est-ce qui vous rend si sûr ? 251 00:16:14,820 --> 00:16:18,500 Parce que, Monsieur Book, J'ai confiance dans la justice britannique. 252 00:16:19,740 --> 00:16:21,060 Est-ce que tu? 253 00:16:32,420 --> 00:16:34,820 Il n'est pas sorti. Désolé. 254 00:16:34,820 --> 00:16:38,180 - Quoi? - L'empreinte n'est pas bonne. - Cela arrive parfois. 255 00:16:38,180 --> 00:16:42,100 Et le négatif ? Même. Désolé. 256 00:16:42,100 --> 00:16:44,460 D'ailleurs, personne n'obtient jamais les points négatifs. 257 00:16:44,460 --> 00:16:47,020 Tu ne te rends jamais ce que vous ne pouvez pas remplacer. 258 00:16:47,020 --> 00:16:51,820 J'ai fait un beau portrait d'un officier de marine un été. 259 00:16:51,820 --> 00:16:53,980 Je lui ai donné le négatif et puis il... 260 00:16:53,980 --> 00:16:56,500 a étranglé une ouvreuse au El Saldo. 261 00:16:57,500 --> 00:16:59,420 J'aurais fait fortune avec ça. 262 00:16:59,420 --> 00:17:02,540 - Ça te dérange si je jette un oeil pour moi ? - Euh, je le fais très bien ! 263 00:17:02,540 --> 00:17:06,300 Je pense que tu trouveras que tu auras pour me croire sur parole... fils. 264 00:17:06,300 --> 00:17:07,980 Je ne pense pas. 265 00:17:07,980 --> 00:17:11,860 Voyons ce qui se passe, d'accord ? Encore toi ! 266 00:17:12,860 --> 00:17:15,260 Excusez-moi. ELLE halete 267 00:17:15,260 --> 00:17:16,780 COUP DE FUSIL 268 00:17:20,300 --> 00:17:22,060 HOCHETS DE POIGNÉE DE PORTE 269 00:17:22,060 --> 00:17:23,660 BRUIT SUR LA PORTE 270 00:17:25,340 --> 00:17:26,380 COUP DE FUSIL 271 00:17:38,380 --> 00:17:39,860 Le négatif. 272 00:17:39,860 --> 00:17:43,220 Tout ce que vous voulez. Je suis... Je ne cherche aucun problème. 273 00:17:54,820 --> 00:17:57,500 Doux pour la période de l'année, n'est-ce pas ? 274 00:17:59,140 --> 00:18:00,620 Qui es-tu? 275 00:18:08,300 --> 00:18:09,660 Quoi? 276 00:18:17,340 --> 00:18:18,660 Très bien. 277 00:18:22,860 --> 00:18:24,540 JANGS DE CLOCHES 278 00:18:30,260 --> 00:18:32,340 ELLE fredonne avec contentement 279 00:18:33,660 --> 00:18:35,820 ELLE fredonne avec contentement 280 00:18:37,380 --> 00:18:39,060 Eh bien, alors... 281 00:18:40,500 --> 00:18:42,380 BITES DE PISTOLET Ah-ah ! 282 00:18:49,180 --> 00:18:51,540 MUSIQUE JAZZ RAPIDE 283 00:19:17,700 --> 00:19:19,140 SONNERIES DE CLOCHE DE TRAM 284 00:19:19,140 --> 00:19:20,780 COUPS DE SIFFLET 285 00:19:32,660 --> 00:19:34,740 Combien de temps prévoyez-vous en me gardant ici ? 286 00:19:34,740 --> 00:19:36,740 Hmph. Ohh! 287 00:19:39,460 --> 00:19:41,940 JANGS DE CLOCHES 288 00:19:47,300 --> 00:19:50,420 Ça vous dérange ? En fait, je le fais. 289 00:19:50,420 --> 00:19:52,420 Tant pis. 290 00:19:56,940 --> 00:19:59,460 Merci pour l'appel. 291 00:19:59,460 --> 00:20:01,340 Que se passe-t-il? Qui es-tu? 292 00:20:01,340 --> 00:20:05,780 En ce qui vous concerne, Madame Book, je suis l'État britannique. 293 00:20:05,780 --> 00:20:08,380 Et c'est en défense de ce royaume, 294 00:20:08,380 --> 00:20:11,540 et dans les mots d'un homme meilleur que moi, 295 00:20:11,540 --> 00:20:15,620 tout ce qui se passe entre Settin sur la Baltique 296 00:20:15,620 --> 00:20:18,020 et Trieste sur l'Adriatique. 297 00:20:18,020 --> 00:20:20,460 Que veux-tu dire ? 298 00:20:20,460 --> 00:20:24,740 Eh bien, en parlant de gros corps d'eau, Mme Book, 299 00:20:24,740 --> 00:20:29,540 Je crains que tu aies un peu hors de votre profondeur. 300 00:20:30,540 --> 00:20:32,740 C'est à propos du costume. 301 00:20:32,740 --> 00:20:36,460 - Tout à fait vrai. C'est une sorte de code. - Encore une fois. 302 00:20:36,460 --> 00:20:38,860 Et tu es quelque chose à faire avec mon mari, n'est-ce pas ? 303 00:20:38,860 --> 00:20:41,780 Et que veux-tu dire, Je suis hors de moi ? 304 00:20:41,780 --> 00:20:44,020 J'étais dans la Brigade internationale. 305 00:20:44,020 --> 00:20:45,980 Bien pour vous. 306 00:20:45,980 --> 00:20:48,620 Nous avons mené différentes guerres, moi et Book. 307 00:20:48,620 --> 00:20:51,020 Tu fais partie de ce monde, n'est-ce pas ? Son monde. 308 00:20:51,020 --> 00:20:52,580 Je ne peux pas mentir. 309 00:20:52,580 --> 00:20:54,340 Tu ne peux pas ? 310 00:20:54,340 --> 00:20:56,620 Je parie que ça vient aussi naturel que la respiration. 311 00:20:57,940 --> 00:21:00,620 C'est de l'espionnage, n'est-ce pas ? 312 00:21:00,620 --> 00:21:04,260 Le grand jeu, ou autre c'est ce que tu appelles ces jours-ci. 313 00:21:04,260 --> 00:21:06,300 Cela ne me semble pas si génial. 314 00:21:07,540 --> 00:21:11,380 Sordide peut-être, mais nécessaire. 315 00:21:11,380 --> 00:21:15,180 Personnellement, j'aime un bon, propre se battre. J'apprécie vraiment. 316 00:21:16,180 --> 00:21:19,340 C'est différent. Tout cela rampe partout... 317 00:21:19,340 --> 00:21:20,860 ce n'est pas pour moi. 318 00:21:20,860 --> 00:21:24,300 Malheureusement, nous ne sommes pas tous peut rester si détaché. 319 00:21:25,820 --> 00:21:28,780 MUSIQUE JAZZ RAPIDE 320 00:21:37,900 --> 00:21:40,340 IL PANTALON 321 00:22:15,340 --> 00:22:18,340 IL PANTALON 322 00:22:32,620 --> 00:22:36,460 - Où est le jeune Jack ? - Oh, il est parti depuis longtemps. Avec la photo. 323 00:22:36,460 --> 00:22:38,980 Tant pis. Ce n'est pas la fin du monde. 324 00:22:40,140 --> 00:22:41,900 Ils ont le négatif ? 325 00:22:41,900 --> 00:22:44,940 Ohh! Je suis perdu ! 326 00:22:44,940 --> 00:22:47,140 Naturellement. 327 00:22:49,100 --> 00:22:51,900 Ne vous mêlez plus, Mme Book. 328 00:22:53,260 --> 00:22:55,180 Il y a une bonne fille. 329 00:22:59,540 --> 00:23:01,700 Comment as-tu perdu ton oeil ? 330 00:23:01,700 --> 00:23:05,820 Est-ce que quelqu'un t'a poussé avec un bâton très, très pointu ? 331 00:23:05,820 --> 00:23:07,940 Qu'est-ce qui te fait penser que j'ai perdu un œil ? 332 00:23:09,860 --> 00:23:12,500 LA PORTE S'OUVRE ET LA CLOCHE BRILLE 333 00:23:12,500 --> 00:23:14,100 LA PORTE SE FERME 334 00:23:16,820 --> 00:23:18,540 LA CLOCHE D'AMBULANCE SONNE 335 00:23:18,540 --> 00:23:20,420 RÉGIME DU MOTEUR 336 00:23:20,420 --> 00:23:22,620 CRISSEMENT DES FREINS 337 00:23:25,380 --> 00:23:27,500 CRISSEMENT DES PNEUS 338 00:23:36,140 --> 00:23:39,140 CRISSEMENTS DE PNEUS ET SONNERIES DE CLOCHES 339 00:23:42,980 --> 00:23:45,460 RÉGIME DU MOTEUR 340 00:23:55,660 --> 00:23:57,940 RÉGIME DU MOTEUR ET SONNERIES DE CLOCHE 341 00:23:57,940 --> 00:24:00,180 IL PANTALON 342 00:24:00,180 --> 00:24:02,980 RÉGIME DU MOTEUR 343 00:24:07,060 --> 00:24:08,820 Salut. 344 00:24:08,820 --> 00:24:10,900 IL PANTALON 345 00:24:13,860 --> 00:24:18,020 On a déjà le négatif, mais nous aimerions aussi l'impression. 346 00:24:18,020 --> 00:24:20,260 Les détails, voyez-vous. 347 00:24:20,260 --> 00:24:23,100 Je ne les aime pas. 348 00:24:23,100 --> 00:24:25,740 Allez, madame ! Tu m'as déjà un pantalon ! 349 00:24:31,660 --> 00:24:33,300 JACK GROGNE 350 00:24:36,740 --> 00:24:39,380 CRISSEMENT DES PNEUS 351 00:24:42,700 --> 00:24:44,820 CRISSEMENT DES FREINS 352 00:24:44,820 --> 00:24:46,420 JACK GÉMIE 353 00:25:02,300 --> 00:25:03,380 JACK halete 354 00:25:07,540 --> 00:25:09,300 Ohh ! 355 00:26:16,820 --> 00:26:19,180 Oh, intelligent. 356 00:26:19,180 --> 00:26:21,020 Intelligent. 357 00:26:21,020 --> 00:26:23,580 Bon travail, vous deux. Ta. 358 00:26:23,580 --> 00:26:27,020 Bonjour. Ce type est familier. N'était-il pas... 359 00:26:27,020 --> 00:26:30,780 À la séance de Sneed. Celui où nous sommes allés à. Un homme bon dans un coin serré. 360 00:26:31,780 --> 00:26:36,900 Évidemment. Nous avons donc deux costumes. Deux jolies fines rayures. 361 00:26:36,900 --> 00:26:41,100 Des costumes dans lesquels on pourrait se marier, ou aller danser au Locarno, 362 00:26:41,100 --> 00:26:43,580 ou prononcer un discours, un discours émouvant, 363 00:26:43,580 --> 00:26:46,180 à propos de l'approfondissement Amitié anglo-soviétique, 364 00:26:46,180 --> 00:26:48,460 ou le pouvoir des échecs, ou quelque chose du genre. 365 00:26:48,460 --> 00:26:51,540 Mais ces costumes j'ai aussi quelque chose à dire 366 00:26:51,540 --> 00:26:55,020 et les rayures le disent. En code. 367 00:26:55,020 --> 00:26:58,460 Maintenant, quel type de code pouvons-nous transmettre en utilisant seulement deux éléments, 368 00:26:58,460 --> 00:27:01,860 une bande sombre, une lumière ? Hum. 369 00:27:02,900 --> 00:27:06,220 Le code binaire, c'est quoi. Comment sont tes maths ? 370 00:27:06,220 --> 00:27:09,700 Euh, je peux rendre la monnaie correcte. Moi aussi. 371 00:27:09,700 --> 00:27:12,500 Heureusement, il existe des livres pour nous aider quand nous manquons de doigts. 372 00:27:12,500 --> 00:27:16,620 La lumière est nulle. L'obscurité en est un. 373 00:27:16,620 --> 00:27:19,460 Maintenant, voici quelque chose que nous savons tous. Combien de lettres dans l'alphabet ? 374 00:27:19,460 --> 00:27:22,980 26. Et quel est le code binaire de 26 ? 375 00:27:22,980 --> 00:27:24,900 Hum. Euh... 376 00:27:24,900 --> 00:27:28,500 1-1-0-1-0. Alors, nous divisons ces rayures 377 00:27:28,500 --> 00:27:32,780 en unités de cinq. Toutes les cinq bandes est une nouvelle lettre. 378 00:27:32,780 --> 00:27:37,220 Clair comme le jour sur cette photo. Lire à partir du centre gauche. 379 00:27:37,220 --> 00:27:42,580 Euh... clair, sombre, sombre, lumière, lumière. 380 00:27:42,580 --> 00:27:46,500 C'est 0-1-1-0-0, soit 12, 381 00:27:46,500 --> 00:27:49,820 et donc L, la 12ème lettre de l'alphabet. 382 00:27:49,820 --> 00:27:54,260 Euh, clair, sombre, sombre, sombre, sombre. 383 00:27:54,260 --> 00:27:57,460 O. Quoi ? Lettre O. Suivant. 384 00:27:58,460 --> 00:28:02,700 Euh, sombre, clair, sombre, sombre, clair. 385 00:28:02,700 --> 00:28:03,780 V. 386 00:28:05,220 --> 00:28:09,140 Euh, clair, clair, sombre, clair, sombre. 387 00:28:09,140 --> 00:28:10,300 E. 388 00:28:10,300 --> 00:28:12,820 L'amour. Amour. Et puis? 389 00:28:13,820 --> 00:28:19,340 Clair, sombre, sombre, clair, clair. L encore. 390 00:28:19,340 --> 00:28:23,260 Et les lignes se ressemblent toutes, alors aimer encore ? 391 00:28:23,260 --> 00:28:26,460 Nous y sommes. Un mot répété sur le tissu. 392 00:28:26,460 --> 00:28:29,860 Celui qui a été piqué en Russie, c'est différent. 393 00:28:29,860 --> 00:28:31,660 Les lignes, elles sont plus fines. 394 00:28:31,660 --> 00:28:33,860 C'est pourquoi il a fallu le voler. Et étudié. 395 00:28:33,860 --> 00:28:37,020 Tant de lignes, tant d'informations. 396 00:28:37,020 --> 00:28:39,340 Cela se lit comme du charabia, 397 00:28:39,340 --> 00:28:41,940 mais peut-être que l'amour est la clé. 398 00:28:42,940 --> 00:28:45,780 Substitution alphabétique, je suppose. 399 00:28:45,780 --> 00:28:49,580 Ajoutez simplement ce mot de quatre lettres à l'alphabet... 400 00:28:50,940 --> 00:28:53,060 ... poussez le reste avec vous 401 00:28:53,060 --> 00:28:55,540 et la légende est révélée. 402 00:28:55,540 --> 00:28:58,260 C'est assez diabolique. Non, non, non. 403 00:28:58,260 --> 00:29:01,900 La livraison est nouvelle, mais la méthode est, eh bien, 404 00:29:01,900 --> 00:29:03,860 2-1-14-1-12. 405 00:29:06,260 --> 00:29:09,420 Banal. Absolument standard parmi les hommes 406 00:29:09,420 --> 00:29:11,980 avec de l'encre invisible sur leurs doigts. IL RIGUE 407 00:29:11,980 --> 00:29:15,820 Puis-je ? Pourquoi tu n'essaies pas ? 408 00:29:15,820 --> 00:29:20,140 En parlant de ça, il y avait un homme, Livre. Un homme avec un cache-œil. 409 00:29:20,140 --> 00:29:22,780 Il y avait? Il m'a prévenu de ne pas m'en mêler, 410 00:29:22,780 --> 00:29:25,020 et par défaut, Je suppose qu'il vous a prévenu. 411 00:29:25,020 --> 00:29:27,260 Et il semblait être parfaitement sanguin 412 00:29:27,260 --> 00:29:30,220 à propos de l'autre côté avoir le négatif. 413 00:29:31,220 --> 00:29:33,140 L'était-il maintenant ? 414 00:29:33,140 --> 00:29:34,180 Hum. 415 00:29:37,020 --> 00:29:39,980 Que faisons-nous ensuite ? Nora retourne chez son oncle. 416 00:29:39,980 --> 00:29:42,300 Je vais parler à l'inspecteur. 417 00:29:42,300 --> 00:29:45,820 Nous partons tous pour un petit voyage. Ooh. Envie de partager ? 418 00:29:45,820 --> 00:29:48,020 j'attirerais votre attention au liquide de nettoyage, 419 00:29:48,020 --> 00:29:51,380 les cisailles, et le nouvel invité des Kleinmann. 420 00:29:51,380 --> 00:29:52,780 Hum. 421 00:29:59,940 --> 00:30:03,700 Ça sent bon. Bon et frais. 422 00:30:05,580 --> 00:30:07,740 Je ne supporte pas les trucs en conserve. 423 00:30:08,820 --> 00:30:12,940 C'était agréable d'être dehors. Marcher librement. 424 00:30:12,940 --> 00:30:15,260 Sachant que personne te suivait. 425 00:30:15,260 --> 00:30:18,260 Et les trucs sur les étagères ! 426 00:30:18,260 --> 00:30:20,700 Après Berlin et tout ça nous avons dû y manger. 427 00:30:21,900 --> 00:30:24,100 Les choses que nous avons dû faire pour les obtenir. 428 00:30:25,620 --> 00:30:27,580 CRAPPER À LA PORTE 429 00:30:30,740 --> 00:30:32,860 TICQUES D'HORLOGE 430 00:30:35,420 --> 00:30:37,540 Je vais descendre. 431 00:30:44,060 --> 00:30:45,860 ELLE S'éclaircit la gorge 432 00:30:53,420 --> 00:30:55,460 Nous prenions notre thé. 433 00:30:55,460 --> 00:30:57,460 Je suis vraiment désolé pour l'interruption. 434 00:30:57,460 --> 00:31:00,820 Je voulais juste revenir sur quelques points avec vous au sujet du cas de votre mari. 435 00:31:00,820 --> 00:31:04,500 Vous comprenez. C'est bien. Que veux-tu exactement ? 436 00:31:04,500 --> 00:31:06,980 Eh bien, principalement, pour restituer ce carnet de commandes. 437 00:31:06,980 --> 00:31:10,820 C’est une lecture fascinante. Ted Craik y est mentionné. 438 00:31:10,820 --> 00:31:13,500 Oh, je ne connais pas les noms. Il faudrait demander à Maxie. 439 00:31:13,500 --> 00:31:16,780 Mais c'est toi qui fais les comptes, les, euh, les rendez-vous. 440 00:31:16,780 --> 00:31:19,460 Maxie connaît les clients. Je reste hors de vue. 441 00:31:19,460 --> 00:31:23,100 C'est une tenue de gentleman. Les messieurs aiment négocier avec messieurs. 442 00:31:27,820 --> 00:31:30,020 Maxie ! Ohh! 443 00:31:31,020 --> 00:31:33,420 Petit haricot. Ohh! 444 00:31:36,780 --> 00:31:38,660 Qu'est-ce que je fais ici ? 445 00:31:38,660 --> 00:31:41,300 Eh bien, il s'agit d'un costume. 446 00:31:41,300 --> 00:31:43,420 Convenable? 447 00:31:43,420 --> 00:31:45,580 Oui. 448 00:31:45,580 --> 00:31:47,940 Je pense que c'est probablement le mot. 449 00:32:04,660 --> 00:32:07,380 Avez-vous un rendez-vous préalable, Mme Kleinmann ? 450 00:32:08,980 --> 00:32:12,060 - Qui est-ce? - Mme Kleinmann, puis-je vous présenter ma femme, 451 00:32:12,060 --> 00:32:14,820 Livre de Mme Strotford. je compte sur son aide 452 00:32:14,820 --> 00:32:16,900 si les choses deviennent violentes. 453 00:32:16,900 --> 00:32:18,980 Monsieur Kleinmann, Je crois que toi et Jack vous êtes rencontrés. 454 00:32:18,980 --> 00:32:20,780 Ouais. 455 00:32:20,780 --> 00:32:24,060 Comment était le costume, gamin ? Inquiéter. 456 00:32:25,420 --> 00:32:28,260 C'est une grande foule, et il y en a d'autres à venir, 457 00:32:28,260 --> 00:32:30,900 mais je suis sûr que nous pouvons faire de la place. Inspecteur, me permettez-vous ? 458 00:32:30,900 --> 00:32:33,980 Si tu peux faire quelque chose de tout ces pièces, Livre, alors certainement. 459 00:32:33,980 --> 00:32:36,740 Exposons-les alors. 460 00:32:36,740 --> 00:32:40,740 Un maître d'échecs britannique, Ted Craik, va à Moscou avec un costume. 461 00:32:40,740 --> 00:32:43,300 Un costume très spécial. Mais Ted est un type intelligent, 462 00:32:43,300 --> 00:32:46,780 il n'y a pas de mouches sur Ted, pas avec le cerveau de ce maître d'échecs, 463 00:32:46,780 --> 00:32:50,260 et il réalise ce qui se passe, qu'il est dupe. 464 00:32:50,260 --> 00:32:52,740 Et il retourne à Londres affronter l'homme 465 00:32:52,740 --> 00:32:55,980 il a réalisé qu'il l'avait dupé, ici dans cette boutique. 466 00:32:55,980 --> 00:32:58,900 Ensuite, le cadavre connu sous le nom de Martin Eden, 467 00:32:58,900 --> 00:33:01,260 tué d'un seul coup à la gorge. 468 00:33:01,260 --> 00:33:03,860 Il y a eu une lutte, un combat entre Pop et l'homme qui est mort. 469 00:33:03,860 --> 00:33:07,700 Mais nous n'avons jamais vu M. Craik. Comment tu sais au moins qu'il est arrivé ici ? 470 00:33:07,700 --> 00:33:10,100 Parce qu'il est parti un peu de lui-même derrière. 471 00:33:10,100 --> 00:33:13,140 De l'argent éparpillé sur le sol. Roubles. 472 00:33:13,140 --> 00:33:16,380 - Cela pourrait venir de Miss Krasinski de la zone russe. - Non. 473 00:33:16,380 --> 00:33:18,740 Nous utilisons toujours le Reichsmark nazi. Le rouble ne sert à rien. 474 00:33:18,740 --> 00:33:21,900 Ou de la victime. Une affirmation plus plausible. 475 00:33:21,900 --> 00:33:24,700 Mais un agent russe n'encombrerait jamais ses poches 476 00:33:24,700 --> 00:33:27,300 avec quelque chose d'aussi incriminant. Un agent russe ? 477 00:33:27,300 --> 00:33:30,620 Oh, oui, Mlle Krasinski. C'est ce qu'était Martin Eden. 478 00:33:30,620 --> 00:33:33,300 C'est le territoire que nous occupons actuellement. 479 00:33:33,300 --> 00:33:38,220 - Territoire froid. - Donc les pièces ont été renversées dans le combat 480 00:33:38,220 --> 00:33:42,740 et une bouteille de ce truc de nettoyage était cassé. Mais qui combat qui ? 481 00:33:42,740 --> 00:33:45,260 Et bien, ne te manque pas de respect, Maxie, 482 00:33:45,260 --> 00:33:48,260 mais je ne te mettrais pas sur le ring avec Martin Eden, 483 00:33:48,260 --> 00:33:51,580 ou quel que soit son nom avant d'en emprunter un à un roman 484 00:33:51,580 --> 00:33:54,220 ça a si bien marché en Russie ça aux oreilles soviétiques 485 00:33:54,220 --> 00:33:57,780 ça a l'air le plus anglais dans le monde. 486 00:33:57,780 --> 00:33:59,540 Un peu mystérieux, n'est-ce pas ? 487 00:33:59,540 --> 00:34:03,860 Il vient d'entrer dans la rue, Je te l'ai dit. 488 00:34:03,860 --> 00:34:06,220 Avec son chapeau melon parfait 489 00:34:06,220 --> 00:34:08,300 et son parfait costume à fines rayures 490 00:34:08,300 --> 00:34:12,180 et son parapluie parfait toujours enroulé, même si il s'était effondré ? 491 00:34:12,180 --> 00:34:15,940 Non, Martin Eden venait d'être déposé. 492 00:34:15,940 --> 00:34:18,700 Un gentleman britannique idéalisé, 493 00:34:18,700 --> 00:34:20,780 comme s'il était fabriqué. 494 00:34:20,780 --> 00:34:24,300 Ce qu’il était effectivement. Trop idéalisé. 495 00:34:24,300 --> 00:34:28,780 A part la malheureuse betterave tache sur sa cravate et son mouchoir. 496 00:34:28,780 --> 00:34:31,460 Vous avez commis une erreur, Monsieur Kleinmann. 497 00:34:31,460 --> 00:34:34,300 Vous attendiez un agent russe pour arriver à récupérer le costume. 498 00:34:34,300 --> 00:34:37,020 Au lieu de cela, vous avez Jack. Qu'est-ce que c'était ? 499 00:34:37,020 --> 00:34:39,300 Un mot de code ? 500 00:34:46,420 --> 00:34:49,020 Bonne soirée. 501 00:34:50,100 --> 00:34:52,020 Pour les canards ? 502 00:34:52,020 --> 00:34:54,380 Martin Eden est arrivé. 503 00:34:55,500 --> 00:34:58,220 Mais le costume avait déjà disparu. 504 00:34:58,220 --> 00:35:00,820 Et puis vous avez eu un autre visiteur. 505 00:35:00,820 --> 00:35:02,220 Ted Craik. 506 00:35:03,220 --> 00:35:06,620 Mais où est-il allé ? Une très bonne question. 507 00:35:06,620 --> 00:35:10,500 La réponse à laquelle Mme Kleinmann va maintenant suppléer. 508 00:35:12,820 --> 00:35:14,900 Le ferai-je ? Oh oui. 509 00:35:14,900 --> 00:35:17,180 Un seul coup de poing peut certainement tuer, 510 00:35:17,180 --> 00:35:21,060 mais pourquoi s'engager dans un combat au corps à corps quand ceux-ci sont ici ? 511 00:35:21,060 --> 00:35:24,820 Et ils sont toujours là. D'une propreté suspecte. 512 00:35:24,820 --> 00:35:28,380 Je pense que leur propreté est une sorte de culpabilité. 513 00:35:28,380 --> 00:35:30,260 Et ça. 514 00:35:30,260 --> 00:35:32,900 Des trucs polyvalents, n'est-ce pas, Mme Kleinmann ? 515 00:35:32,900 --> 00:35:35,620 Vous pouvez l'utiliser pour faire disparaître les taches de sang. 516 00:35:35,620 --> 00:35:38,020 Versez-le sur un chiffon et vous pouvez assommer quelqu'un. 517 00:35:38,020 --> 00:35:42,500 Et le voici, dans mes narines, parfumer l'air. 518 00:35:45,220 --> 00:35:49,140 Maxie n'a pas tué cet homme, n'est-ce pas ? 519 00:35:49,140 --> 00:35:51,860 L'idée est absurde, n'est-ce pas ? 520 00:35:52,860 --> 00:35:55,100 Oui, je suppose que oui. 521 00:35:55,100 --> 00:35:57,660 Ted Craik l'a tué, n'est-ce pas ? 522 00:35:58,660 --> 00:36:01,780 Oui. Pourquoi? Allez. 523 00:36:02,860 --> 00:36:05,500 L'inspecteur Bliss est la police. 524 00:36:05,500 --> 00:36:07,620 Mais je ne le suis pas. Je suis autre chose. 525 00:36:07,620 --> 00:36:09,460 Et je sais. 526 00:36:11,660 --> 00:36:14,060 Auto-défense. 527 00:36:14,060 --> 00:36:19,460 Ted Craik est arrivé, il allait expose-moi, va à la police. 528 00:36:19,460 --> 00:36:21,540 Idiot! Tu es idiot ! 529 00:36:21,540 --> 00:36:24,060 On m'a dit d'attendre quelqu'un. 530 00:36:24,060 --> 00:36:26,420 Qui d'autre viendrait à cette heure de la nuit ? 531 00:36:28,580 --> 00:36:30,860 Je dois téléphoner ! 532 00:36:32,420 --> 00:36:35,180 IL COMPOSE LE TÉLÉPHONE 533 00:36:37,700 --> 00:36:41,420 Nous avons un problème. Je sais ce que tu as fait, Kleinmann. 534 00:36:50,940 --> 00:36:53,500 ILS GROGNENT 535 00:36:55,420 --> 00:36:59,740 J'ai essayé d'intercéder, mais quelqu'un d'autre est arrivé le premier. 536 00:36:59,740 --> 00:37:01,500 Martin Éden ? Oui. 537 00:37:01,500 --> 00:37:03,380 Avec les ciseaux ? Oui. 538 00:37:11,140 --> 00:37:13,700 ILS GROGNENT 539 00:37:19,260 --> 00:37:21,580 CRAIK GÉMIE 540 00:37:22,780 --> 00:37:24,940 CRAGES DE CRAIK 541 00:37:31,100 --> 00:37:33,980 EDEN halete et CRAIK gémit 542 00:37:35,700 --> 00:37:38,900 Alors, quelle est la réponse à la question ? 543 00:37:38,900 --> 00:37:41,700 Où est passé Ted Craik ? 544 00:37:41,700 --> 00:37:44,660 Qu'avez-vous fait de lui tous les deux 545 00:37:44,660 --> 00:37:47,260 après l'avoir tué ? 546 00:37:47,260 --> 00:37:49,100 Qu'est-ce que c'est? 547 00:37:49,100 --> 00:37:51,300 Que dit-il, papa ? 548 00:37:51,300 --> 00:37:53,860 IL GÉMIE ET PANTALON 549 00:37:56,180 --> 00:37:58,900 Des cris étouffés 550 00:37:58,900 --> 00:38:01,860 LA RESPIRATION RALENTIT 551 00:38:02,900 --> 00:38:05,060 J'ai dû le mettre sous 552 00:38:05,060 --> 00:38:07,860 pour qu'on ne te réveille pas, Hannah. 553 00:38:07,860 --> 00:38:10,300 Pour que la police ne le sache pas. 554 00:38:10,300 --> 00:38:12,620 Et, euh, alors... 555 00:38:12,620 --> 00:38:15,580 il est devenu silencieux, si silencieux ! 556 00:38:15,580 --> 00:38:18,820 je ne savais pas il était si grièvement blessé. 557 00:38:18,820 --> 00:38:21,380 Les cisailles ont dû pénétrer profondément. 558 00:38:21,380 --> 00:38:24,060 Je, euh, je ne savais pas Je lui avais tellement donné. 559 00:38:24,060 --> 00:38:26,220 C'était une erreur ! 560 00:38:26,220 --> 00:38:29,020 Êtes-vous en train de dire... Êtes-vous en train de dire Ted Craik est toujours là ? 561 00:38:29,020 --> 00:38:31,660 C'est dur de se débarrasser d'un corps, n'est-ce pas, Mme Kleinmann ? 562 00:38:31,660 --> 00:38:34,220 Même quand tu as une ambulance à votre disposition. 563 00:38:34,220 --> 00:38:36,460 C'est lui que tu attends maintenant ? 564 00:38:36,460 --> 00:38:39,220 Votre petite bande de marginaux ? 565 00:38:39,220 --> 00:38:42,180 Où est-il ? Où est Ted Craik ? 566 00:38:42,180 --> 00:38:46,060 Je suis là depuis tout ce temps. Il n'y a nulle part ça... 567 00:38:55,700 --> 00:38:58,060 Euh... je ne pense pas. 568 00:39:02,500 --> 00:39:03,540 Morris ! 569 00:39:07,060 --> 00:39:09,740 Ohh! Asseyez-vous. 570 00:39:09,740 --> 00:39:12,940 Poste de police de Bow Street, s'il vous plaît. Pauvre âme. 571 00:39:12,940 --> 00:39:15,860 Un innocent au milieu de toute cette tromperie. 572 00:39:15,860 --> 00:39:19,820 Envoyez-les. Oui, à fond. 573 00:39:21,180 --> 00:39:26,060 Ted Craik a été livré à Moscou, enveloppé de secrets. 574 00:39:26,060 --> 00:39:29,180 Le costume volé j'avais les choses importantes, 575 00:39:29,180 --> 00:39:32,940 glanés dans toutes sortes d'endroits. 576 00:39:32,940 --> 00:39:35,180 Je l'ai conçu. 577 00:39:35,180 --> 00:39:37,620 Intelligent, si je le dis moi-même. 578 00:39:37,620 --> 00:39:39,500 Quel travail c'était. 579 00:39:40,500 --> 00:39:42,660 Ça t'a donné ton passeport, Hannah, 580 00:39:42,660 --> 00:39:45,620 et votre voyage de retour de Berlin. 581 00:39:45,620 --> 00:39:48,060 Mais la deuxième combinaison était la clé. 582 00:39:48,060 --> 00:39:50,340 Le premier n'avait pas de sens sans cela. 583 00:39:50,340 --> 00:39:52,380 C'était notre assurance, 584 00:39:52,380 --> 00:39:54,940 pour s'assurer qu'ils ont gardé leur fin du marché. 585 00:39:54,940 --> 00:39:57,980 Une fois Hannah en sécurité, 586 00:39:57,980 --> 00:40:00,940 oui, reviens sain et sauf avec nous, 587 00:40:00,940 --> 00:40:04,940 alors je lâcherais le costume pour l'agent qui viendrait ce soir-là. 588 00:40:06,460 --> 00:40:10,300 C'était un code beaucoup plus simple cette fois. Juste un mot. 589 00:40:10,300 --> 00:40:11,900 Amour. 590 00:40:16,380 --> 00:40:18,020 j'attendais, 591 00:40:18,020 --> 00:40:21,500 j'attends le gars qui devait l'enlever, 592 00:40:21,500 --> 00:40:23,940 j'attends les mots de passe. 593 00:40:26,980 --> 00:40:31,260 Mais j'ai mis le costume sur le jeune Jack à la place. 594 00:40:31,260 --> 00:40:34,260 Et puis notre ami russe est arrivé. 595 00:40:34,260 --> 00:40:36,620 Et... Et puis Ted Craik. 596 00:40:36,620 --> 00:40:40,380 Il avait tout réglé. Il était tellement en colère. 597 00:40:40,380 --> 00:40:42,140 Naturellement. 598 00:40:42,140 --> 00:40:46,780 Nous avons caché le corps de Ted. Aurait fait la même chose avec le Russe. 599 00:40:48,460 --> 00:40:51,820 Mais alors... Hannah est descendue les escaliers 600 00:40:51,820 --> 00:40:54,500 et elle avait appelé la police. 601 00:40:54,500 --> 00:40:59,420 Alors... Maxie Kleinmann devait devenir le tueur de l'étranger. 602 00:41:00,500 --> 00:41:02,820 Que pourrions-nous faire d’autre ? 603 00:41:02,820 --> 00:41:05,700 FRAPPER À LA PORTE Eh bien, c'était rapide. 604 00:41:15,060 --> 00:41:18,340 Ce n'était pas seulement pour toi, tu sais ? 605 00:41:18,340 --> 00:41:21,220 Nous étions des gens idéologiques. 606 00:41:22,860 --> 00:41:27,020 J’adorais l’Union soviétique. Avant, je pensais que c'était l'avenir. 607 00:41:28,180 --> 00:41:32,020 Je pensais qu'on en avait un ici. Il semblait y avoir de bonnes chances que ce soit le cas dans les années 30. 608 00:41:32,020 --> 00:41:36,220 Plus de seigneurs et de dames. Il n'y a plus de rois. 609 00:41:36,220 --> 00:41:38,980 Plus de costumes. 610 00:41:38,980 --> 00:41:42,660 Nous pensions que nous aurions tous des costumes, Ernie. 611 00:41:42,660 --> 00:41:46,140 Les bons. Tu es déçu de moi ? 612 00:41:46,140 --> 00:41:50,180 Bien sûr. Tu es un traître, Maxie. Un traître. 613 00:41:50,180 --> 00:41:53,740 Je n'ai jamais prétendu être quoi que ce soit autre que ce que je suis. 614 00:41:55,660 --> 00:41:58,220 Ne venez pas au procès. 615 00:41:58,220 --> 00:42:00,060 S'il y en a un. 616 00:42:19,100 --> 00:42:20,500 Livre. 617 00:42:26,660 --> 00:42:30,140 Attendez. Qui c'est? LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE 618 00:42:30,140 --> 00:42:33,620 Je pense, inspecteur, celui-ci a été retiré de nos mains. 619 00:42:34,660 --> 00:42:38,060 Et peut-être... cela n'a jamais vraiment été en eux. 620 00:42:38,060 --> 00:42:39,980 LA VOITURE S'ÉLOIGNE 621 00:42:49,860 --> 00:42:52,060 CARILLONS BIG BEN 622 00:43:22,860 --> 00:43:25,220 Je ne l'ai pas fait pour l'argent. 623 00:43:26,500 --> 00:43:30,060 Non, tu l'as fait parce que sinon nous vous aurions pendu pour trahison. 624 00:43:31,740 --> 00:43:35,660 Prends-le. Ce sera utile. 625 00:43:35,660 --> 00:43:39,500 Je suppose que les États-Unis ça devient cher. 626 00:44:23,900 --> 00:44:26,420 Qu'est-ce que c'est? Ce qui se passe? 627 00:44:26,420 --> 00:44:28,340 Tout ira bien, Hannah. 628 00:44:28,340 --> 00:44:30,380 Tout ira bien. 629 00:44:31,460 --> 00:44:33,380 Maintenant, allez. 630 00:44:33,380 --> 00:44:35,300 Nous avons un long voyage devant nous. 631 00:44:36,780 --> 00:44:38,780 Est-ce que ça vous manquera ? 632 00:44:38,780 --> 00:44:41,500 J'ai adoré cette boutique. 633 00:44:41,500 --> 00:44:45,340 Mais tu dois savoir quand mordre le fil. 634 00:44:46,340 --> 00:44:48,020 Allez. 635 00:44:57,740 --> 00:45:02,460 Ce n'est pas fini, n'est-ce pas ? Les costumes. Les codes. 636 00:45:02,460 --> 00:45:05,780 Tu voulais les Soviétiques pour obtenir ce costume. 637 00:45:05,780 --> 00:45:07,740 Et le négatif. 638 00:45:09,060 --> 00:45:12,260 - Pourquoi? - Eh bien, ce serait révélateur, n'est-ce pas ? 639 00:45:13,780 --> 00:45:16,660 Le code sur la première combinaison. 640 00:45:16,660 --> 00:45:20,620 Vous avez Maxie Kleinmann subtilement pour le changer. 641 00:45:20,620 --> 00:45:25,100 C'est faux, n'est-ce pas ? Eh bien, disons que peut-être l'amour 642 00:45:25,100 --> 00:45:28,540 n'est pas la réponse à tout après tout. 643 00:45:30,220 --> 00:45:32,180 C'est pour quoi, le code ? 644 00:45:32,180 --> 00:45:36,500 Oh, une arme secrète ou autre. C’est toujours le cas. 645 00:45:36,500 --> 00:45:40,100 Et y aura-t-il des conséquences de retour dans la Mère Russie ? 646 00:45:40,100 --> 00:45:43,460 Oh non. Je suis sûr que tout va exploser. 647 00:45:44,580 --> 00:45:47,540 LE BUZZER SONNE 648 00:45:47,540 --> 00:45:49,780 ANNONCE AÉRIENNE EN RUSSE 649 00:45:49,780 --> 00:45:51,860 LE BUZZER SONNE 650 00:45:51,860 --> 00:45:54,700 ANNONCE AÉRIENNE EN RUSSE 651 00:45:56,180 --> 00:45:58,540 ELLE PARLE RUSSE 652 00:45:58,540 --> 00:46:01,020 ANNONCE AÉRIENNE EN RUSSE 653 00:46:01,020 --> 00:46:04,220 COMPTE À REBOURS EN RUSSE 654 00:46:16,140 --> 00:46:20,460 L'ALARME SONNE 655 00:46:21,900 --> 00:46:24,220 Quoi qu'il en soit, bonne nouvelle. 656 00:46:25,460 --> 00:46:28,940 J'en aurais bien besoin. L’heure est proche. 657 00:46:28,940 --> 00:46:32,980 Les documents sont tous triés. Permis de voyage en règle. 658 00:46:32,980 --> 00:46:35,540 - Allemagne? Oui. - Enfin. 659 00:46:35,540 --> 00:46:37,780 Alors maintenant, toi et le jeune Jack dois faire 660 00:46:37,780 --> 00:46:40,900 c'est d'emporter tes pantalons en cuir et tu peux partir. 661 00:46:44,660 --> 00:46:47,100 Duchesse Alberta. Avez-vous entendu parler d'elle ? 662 00:46:47,100 --> 00:46:50,780 Vaguement. Cousin très éloigné du roi ? 663 00:46:50,780 --> 00:46:54,900 Troisième. Ou deuxième une fois retiré. 664 00:46:54,900 --> 00:46:56,860 Je ne suis jamais sûr de la différence entre les deux. 665 00:46:56,860 --> 00:46:59,220 Et sa politique est suspecte. 666 00:46:59,220 --> 00:47:01,140 C'est un euphémisme. 667 00:47:01,140 --> 00:47:03,420 Elle et son mari, Guy Windjammer, 668 00:47:03,420 --> 00:47:07,020 je suis monté haut sur le porc pendant le Troisième Reich. 669 00:47:07,020 --> 00:47:09,180 De forts soupçons qu'ils étaient des collaborateurs. 670 00:47:09,180 --> 00:47:11,940 La guerre semble à peine les avoir touchés. 671 00:47:11,940 --> 00:47:14,820 Maintenant, ils volent à travers le monde. L'instinct du gouvernement a été 672 00:47:14,820 --> 00:47:17,020 pour laisser une large place à la duchesse 673 00:47:17,020 --> 00:47:19,500 dans l'espoir que elle évitera de nous embarrasser 674 00:47:19,500 --> 00:47:21,620 pas plus qu'elle ne l'a déjà fait. 675 00:47:21,620 --> 00:47:25,780 Nous privilégions une approche moins passive. 676 00:47:25,780 --> 00:47:27,700 Pourquoi cela ne me surprend-il pas ? 677 00:47:27,700 --> 00:47:32,380 La duchesse possède un rare deuxième in-folio de Shakespeare 678 00:47:32,380 --> 00:47:35,780 qu'elle a pillé la Collection Royale il y a quelques années. 679 00:47:35,780 --> 00:47:39,500 Alors, où dois-je intervenir ? Eh bien, tu vois, elle a vendu le folio 680 00:47:39,500 --> 00:47:41,940 à Luther von Bode. 681 00:47:41,940 --> 00:47:44,260 Je vois. La duchesse et son mari 682 00:47:44,260 --> 00:47:47,740 sera au Schloss von Bode en décembre. 683 00:47:47,740 --> 00:47:50,020 Et maintenant, bien sûr, 684 00:47:50,020 --> 00:47:52,540 tu le seras aussi, 685 00:47:52,540 --> 00:47:55,580 par une surprenante coïncidence. Ah. 686 00:47:55,580 --> 00:47:59,940 Ce sera là que je devrai payer pour ce déjeuner gratuit, oui ? 687 00:47:59,940 --> 00:48:03,340 Oui! Achetez le folio de Luther 688 00:48:03,340 --> 00:48:07,620 et apporte-moi du bon, preuve irréfutable 689 00:48:07,620 --> 00:48:11,620 que la duchesse... n'est pas une bonne personne. 690 00:48:12,660 --> 00:48:16,620 - Je ferai de mon mieux. - Et ça pourrait t'aider à résoudre ton petit problème... 691 00:48:17,620 --> 00:48:19,420 ...avec ton ami. 692 00:48:21,260 --> 00:48:22,780 Félix, n'est-ce pas ? 693 00:48:32,900 --> 00:48:34,700 Félix. 694 00:48:42,060 --> 00:48:45,100 C'est drôle, on ne le remarque jamais vraiment qu'est-ce qu'il y a devant toi, n'est-ce pas, 695 00:48:45,100 --> 00:48:48,100 jusqu'à ce que tu le voies à travers quelqu'un les yeux des autres. Mais regardez-le. 696 00:48:49,140 --> 00:48:51,460 Vous le prenez simplement pour acquis. 697 00:48:51,460 --> 00:48:54,340 Même quand on en a tellement critiqué. 698 00:48:54,340 --> 00:48:58,020 Est-ce que ça ne te fait pas sentir un peu... insignifiant ? 699 00:48:58,020 --> 00:49:01,260 Non, au contraire, Trottie. Cela me fait me sentir vivant. 700 00:49:01,260 --> 00:49:04,100 Oh? Heureux d'être fait de chair et de sang. 701 00:49:05,180 --> 00:49:07,540 Pas de vieille pierre sale. ELLE RIANT 702 00:49:07,540 --> 00:49:10,740 Il y a quelque chose d'assez romantique mais à ce sujet, tu ne penses pas ? 703 00:49:10,740 --> 00:49:14,580 Quelque chose de... solide et immuable. 704 00:49:16,420 --> 00:49:20,020 Êtes-vous déjà allé au piano des concerts là-bas pendant la guerre ? 705 00:49:20,020 --> 00:49:22,660 Dame Myra Hess? J'étais un peu occupé. 706 00:49:22,660 --> 00:49:26,060 Bien sûr. C'est un nom malheureux, Hess. 707 00:49:26,060 --> 00:49:28,620 ELLE RIANT C'est un peu comme Strotford. 708 00:49:28,620 --> 00:49:31,500 IL RIRE Book et moi y allions tout le temps. 709 00:49:31,500 --> 00:49:35,020 Elle a joué pendant les bombardements, Dame Myra. Extraordinaire, vraiment. 710 00:49:35,020 --> 00:49:37,700 Cela nous a certainement gardé le moral. 711 00:49:37,700 --> 00:49:40,860 Je me souviens d'un des Mozart, 712 00:49:40,860 --> 00:49:42,740 J'ai été transporté. 713 00:49:44,860 --> 00:49:46,940 Qu'est-ce que c'est? 714 00:49:46,940 --> 00:49:50,300 Je pensais juste à des choses solide et immuable. 715 00:49:50,300 --> 00:49:53,660 Comme... toi et ton mari. 716 00:49:54,660 --> 00:49:56,540 Oh, Reggie. 717 00:50:16,220 --> 00:50:19,380 Tu ne le remarques jamais vraiment qu'est-ce qu'il y a devant toi, n'est-ce pas ? 718 00:50:19,380 --> 00:50:21,780 Jusqu'à ce que tu le voies à travers les yeux de quelqu'un d'autre. 719 00:50:31,060 --> 00:50:34,140 Nous traverserons le continent via Ostende. 720 00:50:34,140 --> 00:50:36,420 Belgique? Oui. 721 00:50:36,420 --> 00:50:39,380 J'avais espéré passer par Paris. 722 00:50:39,380 --> 00:50:41,780 Oh, oui, Paris, je me le demande. 723 00:50:41,780 --> 00:50:44,900 Mais les contorsions diplomatiques aux proportions olympiennes 724 00:50:44,900 --> 00:50:47,900 ont été exécutés juste pour nous amener là-bas. 725 00:50:47,900 --> 00:50:52,260 D'ACCORD. En Belgique. Et puis? 726 00:50:52,260 --> 00:50:57,460 en Westphalie, puis dans le Zone allemande sous contrôle britannique. 727 00:50:57,460 --> 00:51:00,820 Les Alliés mènent une dénazification systématique. 728 00:51:00,820 --> 00:51:03,700 Quoi... tirer sur ces bougres ? 729 00:51:03,700 --> 00:51:06,780 Ce n'est pas si simple, Jack. Gagner la paix ne l’est jamais. 730 00:51:06,780 --> 00:51:08,860 Les choses doivent continuer à fonctionner ou il y aura l'anarchie. 731 00:51:08,860 --> 00:51:12,580 Ce sont les mêmes vieux petits hommes des uniformes disant aux gens quoi faire. 732 00:51:12,580 --> 00:51:16,540 - Rien ne change. - Eh bien, j'espère que ce ne sont pas exactement les mêmes hommes. 733 00:51:18,580 --> 00:51:20,740 Il faut qu'on vous trouve du nouveau crapaud. 734 00:51:20,740 --> 00:51:22,900 Ah, le prêt-à-porter me fera l'affaire. 735 00:51:22,900 --> 00:51:26,180 LIVRE RIRE Notre destination. 736 00:51:27,780 --> 00:51:29,140 Wurl ? 737 00:51:29,140 --> 00:51:30,740 Wurl. 738 00:51:30,740 --> 00:51:34,580 Plus exactement, son château, le château von Bode. 739 00:51:35,940 --> 00:51:38,300 Ma famille. Eh bien, celui de ton père. 740 00:51:40,580 --> 00:51:42,740 Vous n'y êtes jamais allé ? LIVRE RIRE 741 00:51:42,740 --> 00:51:45,380 Cela n’a jamais vraiment été envisagé. 742 00:51:45,380 --> 00:51:48,100 De tout ce que Félix m'a dit à propos de son père... 743 00:51:50,900 --> 00:51:53,620 ...je pense que tu devrais prépare-toi, Jack. 744 00:51:53,620 --> 00:51:57,580 Ce n'est peut-être pas la joyeuse famille des retrouvailles auxquelles vous avez à cœur. 745 00:52:00,580 --> 00:52:02,620 Je peux le prendre, M. Book. 746 00:52:08,660 --> 00:52:09,980 Peux-tu? 747 00:52:24,660 --> 00:52:28,660 Sous-titres par Red Bee Media