1 00:00:07,060 --> 00:00:09,180 haletant Le voilà. 2 00:00:10,460 --> 00:00:13,420 Il s'appelle Harold Sneed. 3 00:00:13,420 --> 00:00:16,500 Euh... C'est un médium, un médium. 4 00:00:16,500 --> 00:00:19,700 TOUS haletent et crient 5 00:00:19,700 --> 00:00:21,740 CRIS 6 00:00:21,740 --> 00:00:23,820 La question est donc une question de mobile. 7 00:00:23,820 --> 00:00:25,460 Eh bien, vous avez rencontré l'homme. 8 00:00:25,460 --> 00:00:27,820 Pourquoi l'une de ces personnes tu veux le tuer ? 9 00:00:27,820 --> 00:00:32,380 Le premier est le factotum, une certaine Ayesha Jean-Baptiste, 10 00:00:32,380 --> 00:00:34,300 puis Mlle Geraldine Mercer. 11 00:00:34,300 --> 00:00:37,460 Je viens de recevoir un appel téléphonique confirmant J'étais sur la liste. 12 00:00:37,460 --> 00:00:40,380 Notre vieil ami, Mme Ada Dredge. 13 00:00:40,380 --> 00:00:42,580 M. Sneed et moi sommes en très bons termes. 14 00:00:42,580 --> 00:00:45,820 -Ved Chopra. - Une voiture l'a percutée. 15 00:00:45,820 --> 00:00:47,300 CRISSEMENT DES FREINS 16 00:00:47,300 --> 00:00:50,540 Et la vieille fille manque Plumchute, Clara et Emelia. 17 00:00:50,540 --> 00:00:54,300 L'argent n'avait que peu d'intérêt... ...au pauvre M. Sneed. 18 00:00:54,300 --> 00:00:55,740 Je ne facture pas. 19 00:00:55,740 --> 00:00:57,740 Désolé, je ne voulais pas dire pour vous affliger, mademoiselle... 20 00:00:57,740 --> 00:01:00,220 Euh, Trottie. Reggie Winters, colonel. 21 00:01:00,220 --> 00:01:03,340 Sneed a utilisé ses astuces pour obtenir toutes sortes de contacts louches. 22 00:01:03,340 --> 00:01:06,740 Les empreintes sur le poignard appartenaient à Hopper, un nazi exécuté. 23 00:01:06,740 --> 00:01:10,420 Harold Sneed a été assassiné par un mort. 24 00:01:25,940 --> 00:01:27,940 DES VOIX ÉTRANGES Chuchotant 25 00:01:33,740 --> 00:01:35,740 LES CHUMCHURES CONTINUENT 26 00:01:48,700 --> 00:01:50,700 SOUPIR 27 00:02:09,540 --> 00:02:11,060 Hum. 28 00:02:14,580 --> 00:02:15,940 Où allons-nous ? 29 00:02:15,940 --> 00:02:19,740 Euh, n'est-ce pas ce que nous demandons tous nous-mêmes tous les jours, inspecteur ? 30 00:02:19,740 --> 00:02:22,340 Non, où allons-nous réellement ? CLIQUEMENT D'ASCENSEUR 31 00:02:22,340 --> 00:02:24,700 - Etes-vous croyant ? - Dans quoi ? 32 00:02:24,700 --> 00:02:27,140 L'étrange, l'étrange, le surnaturel. 33 00:02:28,660 --> 00:02:32,140 Euh non, je ne le dirais pas. Je veux dire, Je... je ne marche pas sous les échelles. 34 00:02:32,140 --> 00:02:35,260 Seulement prudent. Et je dis bonjour aux pies. 35 00:02:35,260 --> 00:02:39,180 Mm, ce serait impoli de ne pas le faire. C'est plus profond mais que ça, n'est-ce pas ? 36 00:02:39,180 --> 00:02:41,340 Grattez le vernis de la civilisation, 37 00:02:41,340 --> 00:02:44,900 c'est extraordinaire quoi tosh les gens croient. 38 00:02:58,140 --> 00:02:59,860 Prenons ce cas, par exemple. 39 00:02:59,860 --> 00:03:03,660 Nous avons ici un groupe de parfaitement des êtres humains d'apparence rationnelle, 40 00:03:03,660 --> 00:03:07,020 content de rester assis une table se tenant la main, 41 00:03:07,020 --> 00:03:09,500 ou plutôt les poignets, 42 00:03:09,500 --> 00:03:13,140 j'essaye de prendre contact avec les défunts. 43 00:03:13,140 --> 00:03:15,420 Ouais, eh bien, quelqu'un a eu en contact très étroit 44 00:03:15,420 --> 00:03:17,020 avec les défunts, n'est-ce pas ? 45 00:03:17,020 --> 00:03:20,020 - Envoya Harold Sneed jusqu'à les portes nacrées. - Assez. 46 00:03:20,020 --> 00:03:23,300 Mais la main d'un homme mort 47 00:03:23,300 --> 00:03:25,820 Je n'ai pas brandi ce couteau, inspecteur. 48 00:03:29,100 --> 00:03:31,260 Alors, comment ça s'est passé, hein ? 49 00:03:31,260 --> 00:03:33,980 DES VOIX ÉTRANGES Chuchotant 50 00:03:33,980 --> 00:03:36,740 Comment Harrison Hopper les empreintes finissent sur le poignard ? 51 00:03:41,580 --> 00:03:42,940 Ah. 52 00:03:57,740 --> 00:03:59,540 Attends, je veux dire, c'est... 53 00:03:59,540 --> 00:04:02,420 Oui, le Musée Noir. 54 00:04:02,420 --> 00:04:06,220 Le tristement célèbre Scotland Yard musée du crime. 55 00:04:06,220 --> 00:04:08,140 Oh, et j'ai pensé que je demanderais avec moi 56 00:04:08,140 --> 00:04:11,620 le plus grand expert de la ville sur la mort violente. 57 00:04:11,620 --> 00:04:13,940 Je sais à quel point elle l'appréciera. 58 00:04:17,660 --> 00:04:21,300 C'est le meilleur jour de ma vie. 59 00:04:49,100 --> 00:04:51,100 Le klaxon retentit 60 00:05:29,900 --> 00:05:33,780 Le modèle, Livre ? Nous développons tous des habitudes. 61 00:05:33,780 --> 00:05:37,580 Nous avons tendance à aller à les mêmes épiciers, cordonniers, boulangers. 62 00:05:37,580 --> 00:05:42,700 Nous portons un groove dans nos propres vies, un sillon qui peut être analysé. 63 00:05:47,100 --> 00:05:49,100 Allez, vous deux. 64 00:05:55,340 --> 00:05:57,340 SONNERIES DE CLOCHES 65 00:06:03,100 --> 00:06:04,940 Nous devons découvrir tout ce que nous pouvons 66 00:06:04,940 --> 00:06:07,940 à propos de toutes les personnes qui ont participé la séance fatale. 67 00:06:11,700 --> 00:06:13,340 Et il n'y a vraiment pas de meilleur moyen 68 00:06:13,340 --> 00:06:16,780 qu'en scrutant leurs habitudes de dépenses. 69 00:06:16,780 --> 00:06:19,580 SONNERIE DE CLOCHE, SIFFLET DE TRAIN 70 00:06:30,420 --> 00:06:32,380 TROMPETTE D'ÉLÉPHANT 71 00:06:41,100 --> 00:06:44,820 Toi et moi adopterons les apparences des personnes twitteuses 72 00:06:44,820 --> 00:06:47,340 et vaquer à nos occupations. 73 00:06:47,340 --> 00:06:50,420 - Madame. - Oh. Je me demande si tu peux me dire... 74 00:06:57,300 --> 00:06:59,860 - DES ENFANTS CRIANT Hé! - Allez! 75 00:07:01,500 --> 00:07:03,740 Oh. Je vous en supplie... Oh ! 76 00:07:03,740 --> 00:07:05,780 LES DEUX RIENT 77 00:07:05,780 --> 00:07:08,300 - Bonjour. - Bonjour à nouveau. 78 00:07:09,940 --> 00:07:12,820 Est-ce un terrible cliché de dire il faut arrêter de se rencontrer comme ça ? 79 00:07:12,820 --> 00:07:16,780 RIANTS Vous ne prenez pas votre constitution ? 80 00:07:16,780 --> 00:07:19,780 - Oui, oui, c'est vrai, oui. Vieilles habitudes. - Mm. 81 00:07:19,780 --> 00:07:21,460 Je ne supporte pas d'être enfermé. 82 00:07:21,460 --> 00:07:25,500 Je regarde parfois les pauvres mendiants dans le zoo, faisant les cent pas. 83 00:07:25,500 --> 00:07:26,940 J'irais aux crackers. RIANTS 84 00:07:26,940 --> 00:07:30,580 - Chap doit sortir. Mm. - Où es-tu, euh... 85 00:07:30,580 --> 00:07:32,900 Oh, je... je pars juste chez le mercier. 86 00:07:32,900 --> 00:07:36,220 Oh, les tiroirs d'hiver, hein ? LES DEUX RIENT 87 00:07:36,220 --> 00:07:38,660 ENFANTS JOUANT J'ai vu ça ! 88 00:07:39,940 --> 00:07:42,180 - Bien. - Oui, je dois te laisser monter. 89 00:07:44,140 --> 00:07:45,700 Euh, peut-être... 90 00:07:46,780 --> 00:07:48,900 Oui ? 91 00:07:48,900 --> 00:07:51,300 Peut-être que vous aimeriez prendre le thé un moment ? 92 00:07:53,500 --> 00:07:54,980 Peut-être. 93 00:07:57,660 --> 00:07:59,180 Ma carte. 94 00:08:09,580 --> 00:08:11,340 Merci. IL RIGUE 95 00:08:28,700 --> 00:08:31,420 LA CLOCHE SONNE, LES COMMERÇANTS APPLIQUENT 96 00:08:43,020 --> 00:08:45,300 OFFICIERS PARLANT CALMEMENT 97 00:08:53,180 --> 00:08:54,580 SOUPIR 98 00:09:03,220 --> 00:09:04,900 SOUPIR 99 00:09:04,900 --> 00:09:07,380 DES VOIX ÉTRANGES Chuchotant 100 00:09:14,420 --> 00:09:17,020 LES CHUMCHURES CONTINUENT 101 00:09:26,140 --> 00:09:30,100 Comme un reliquaire pour les saints peu recommandables. 102 00:09:30,100 --> 00:09:34,420 Des nœuds coulants, des faiseurs de fausses empreintes, masques mortuaires. 103 00:09:34,420 --> 00:09:37,020 Oh, j'ai toujours voulu venir ici. 104 00:09:37,020 --> 00:09:39,820 L'OFFICIER RIRE Mm. Eh bien, monsieur, 105 00:09:39,820 --> 00:09:42,820 le Musée Noir n'est pas ouvert au public, comme vous le savez. 106 00:09:42,820 --> 00:09:44,300 Le public ? 107 00:09:44,300 --> 00:09:47,780 Une dérogation particulière peut être accordée. N'importe quel ami de M. Churchill. 108 00:09:47,780 --> 00:09:49,500 GABRIEL RIGUE 109 00:09:49,500 --> 00:09:51,540 Alors pourquoi sommes-nous ici ? 110 00:09:51,540 --> 00:09:54,300 Vous avez eu un cambriolage, M. Kendall, n'est-ce pas ? 111 00:09:54,300 --> 00:09:57,780 Quoi? Non! Ne soyez pas ridicule. Un cambriolage à Scotland Yard ? 112 00:09:57,780 --> 00:09:59,540 - Es-tu sûr? - Positif. 113 00:09:59,540 --> 00:10:01,780 J'ai été gardien ici depuis 20 ans, et je n'ai jamais... 114 00:10:01,780 --> 00:10:03,660 Une vitre cassée là-bas, 115 00:10:03,660 --> 00:10:06,780 maintenant bourré d'un journal, un journal récent, 116 00:10:06,780 --> 00:10:08,460 semble être le point d'entrée. 117 00:10:08,460 --> 00:10:12,540 Résidus de verre concassé sur le tapis qui mène ici. 118 00:10:12,540 --> 00:10:16,020 - Il n'y a aucun mystère quant à la raison pour laquelle vous ne pourriez pas le faire j'ai entendu quoi que ce soit. - Hein ? 119 00:10:16,020 --> 00:10:18,700 Eh bien, si tu avais bu autant de whisky comme je peux te sentir aujourd'hui, 120 00:10:18,700 --> 00:10:20,540 tu dormais probablement comme un bébé quand c'est arrivé. 121 00:10:20,540 --> 00:10:22,620 Comment oses-tu ? J'avais... SNIFFES 122 00:10:24,300 --> 00:10:27,060 C'était peut-être des enfants, monsieur. Rien n'a été pris. 123 00:10:27,060 --> 00:10:29,180 Dehors, Kendall. Dehors! 124 00:10:30,260 --> 00:10:32,180 Je m'occuperai de vous dans une minute. 125 00:10:36,140 --> 00:10:38,660 Donc? Quoi? Qu'y a-t-il ici, alors ? Nora? 126 00:10:39,780 --> 00:10:43,780 - Des trucs de l'affaire Harrison Hopper, bien sûr. - Je savais que tu le saurais. 127 00:10:43,780 --> 00:10:47,540 Je savais qu'elle le saurait. Lock a été forcé récemment. 128 00:10:48,660 --> 00:10:50,340 Les aveux d'Harrison Hopper. 129 00:10:50,340 --> 00:10:53,780 À côté du nœud coulant qui l'a pendu et un plâtre de son visage. 130 00:10:53,780 --> 00:10:57,500 Ouais, ils ont fait un plâtre parce qu'il était si connu. 131 00:10:57,500 --> 00:10:59,940 C'était très courant autrefois. 132 00:10:59,940 --> 00:11:02,380 Burke, de Burke et Hare, ils l'ont fait. 133 00:11:02,380 --> 00:11:04,700 Un moulage de son visage et... 134 00:11:04,700 --> 00:11:06,740 Et ses mains. 135 00:11:06,740 --> 00:11:08,740 SONNERIE DE TÉLÉPHONE 136 00:11:08,740 --> 00:11:11,180 - Oh, je vois. - Rien n'a été volé, 137 00:11:11,180 --> 00:11:14,060 mais des signes clairs d'ingérence ici, inspecteur, 138 00:11:14,060 --> 00:11:17,580 et traces résiduelles de cire. 139 00:11:17,580 --> 00:11:21,140 - Quelqu'un a copié Harrison Les empreintes digitales de Hopper. - Intelligent. 140 00:11:21,140 --> 00:11:22,780 - Intelligent! - La chose la plus simple au monde, alors, 141 00:11:22,780 --> 00:11:25,140 faire une autre impression du moule en cire 142 00:11:25,140 --> 00:11:28,580 et transférer les empreintes digitales jusqu'à la poignée du poignard. 143 00:11:28,580 --> 00:11:29,860 Mais pourquoi ? 144 00:11:29,860 --> 00:11:32,060 Message pour vous, inspecteur. 145 00:11:35,540 --> 00:11:37,540 BRUIT DE PAPIER 146 00:11:42,780 --> 00:11:44,660 Morris a fait une découverte. 147 00:11:44,660 --> 00:11:46,780 Première fois pour tout. 148 00:11:46,780 --> 00:11:50,100 Géraldine Mercer n'est pas Géraldine Mercer. 149 00:11:50,100 --> 00:11:51,780 Oh? 150 00:11:51,780 --> 00:11:55,620 Elle s'appelait Geraldine Hopper. 151 00:11:57,660 --> 00:11:59,220 Oh! 152 00:12:08,500 --> 00:12:10,500 PROJECTEUR DE FILM VOURNISSANT 153 00:12:11,660 --> 00:12:13,660 ACTUALITÉS THÈME MUSIQUE 154 00:12:16,260 --> 00:12:20,180 C'est Cinegraph News. Harrison Hopper n'est plus. 155 00:12:20,180 --> 00:12:21,300 Le perfide Britannique, 156 00:12:21,300 --> 00:12:25,100 qui a tant fait pour saper le moral au nom de ses payeurs nazis, 157 00:12:25,100 --> 00:12:28,500 a respecté un dernier rendez-vous avec la potence. 158 00:12:28,500 --> 00:12:31,060 Vu ici en train de faire de l'exercice avant son procès, 159 00:12:31,060 --> 00:12:34,300 Hopper s'est jeté sur la miséricorde de la justice britannique. 160 00:12:34,300 --> 00:12:36,580 Et la justice l'a trouvé déficient. 161 00:12:36,580 --> 00:12:41,980 Le 3 janvier 1946, à Wandsworth En prison, il a connu sa fin définitive. 162 00:12:41,980 --> 00:12:46,300 Qui le pleurera ? Pas de Britannique fidèle, c'est sûr. 163 00:12:46,300 --> 00:12:48,300 JEUX DE MUSIQUE À THÈME 164 00:12:58,260 --> 00:13:00,820 Ce n'est pas juste. J'ai eu la meilleure journée 165 00:13:00,820 --> 00:13:02,580 faire quelque chose En fait, je suis intéressé, 166 00:13:02,580 --> 00:13:03,620 et puis tu veux... 167 00:13:03,620 --> 00:13:06,740 La vie n'est pas juste, jeune femme. Tu ferais mieux de t'y habituer. 168 00:13:08,740 --> 00:13:10,700 Maintenant, cuisine. PARLE TURC 169 00:13:11,780 --> 00:13:13,020 Cuisinez ! 170 00:13:18,980 --> 00:13:21,540 Sois doux avec elle, Yusuf, c'est cet âge. 171 00:13:21,540 --> 00:13:26,500 Cet âge ? Elle a toujours été comme ça. Même lorsque mon frère était en vie. 172 00:13:26,500 --> 00:13:28,780 La tête dans les nuages, je pense à des choses 173 00:13:28,780 --> 00:13:30,340 une jeune femme ne devrait pas réfléchir. 174 00:13:30,340 --> 00:13:31,860 Eh bien, c'est une question d'opinion. 175 00:13:31,860 --> 00:13:33,780 Allez, ils ont ramené Géraldine. 176 00:13:33,780 --> 00:13:35,020 Dans une seconde. 177 00:13:36,100 --> 00:13:38,300 Monsieur Livre. 178 00:13:38,300 --> 00:13:39,500 Les Kormos. 179 00:13:39,500 --> 00:13:41,100 Oh, c'est ça le spécial ? 180 00:13:41,100 --> 00:13:44,300 Eh bien, j'ai hâte... Non, le Kormos. Les esprits. 181 00:13:44,300 --> 00:13:46,700 Ma nièce dit vous êtes impliqué avec eux. 182 00:13:48,100 --> 00:13:49,740 Dans un sens. 183 00:13:49,740 --> 00:13:52,820 Il vaut mieux ne pas s'en mêler avec ces choses, mon ami. 184 00:13:52,820 --> 00:13:57,020 Ces esprits, ces fantômes, ce sont des démons. 185 00:13:58,340 --> 00:14:02,220 Ils reviennent sur Terre des enfers, Tamag, 186 00:14:02,220 --> 00:14:05,100 et ils ne nous souhaitent pas du bien. 187 00:14:05,100 --> 00:14:07,420 Soyez prudent, mon ami. Soyez très prudent. 188 00:14:09,060 --> 00:14:11,020 Ils n'apportent que la mort. 189 00:14:24,900 --> 00:14:26,980 LA PORTE SE FERME 190 00:14:26,980 --> 00:14:29,700 LES CHARNIÈRES grincent Mettez-les à l'arrière. 191 00:14:31,900 --> 00:14:34,140 Ah... 192 00:14:34,140 --> 00:14:36,620 Euh... 193 00:14:36,620 --> 00:14:39,140 L'APPEL DES COMMERÇANTS 194 00:14:57,740 --> 00:15:01,980 Harrison Hopper était mon père, oui. 195 00:15:03,060 --> 00:15:07,700 Vous comprendrez peut-être pourquoi je n'ai pas mentionné le fait, 196 00:15:07,700 --> 00:15:12,340 et pourquoi j'ai changé de nom, mais qu'est-ce que cela a à voir avec... 197 00:15:12,340 --> 00:15:15,180 Quelle... quelle était ta relation comme avec lui ? 198 00:15:15,180 --> 00:15:18,260 Nous n'avions eu aucun contact avec lui depuis des années. 199 00:15:18,260 --> 00:15:20,460 Eh bien, une fois qu'il a commencé pour montrer ses vraies couleurs, 200 00:15:20,460 --> 00:15:24,100 ma mère et moi, nous n'avions pas de camion avec lui. 201 00:15:24,100 --> 00:15:27,380 Puis il était partout dans les journaux, 202 00:15:27,380 --> 00:15:29,140 faire de la propagande pour les nazis. 203 00:15:29,140 --> 00:15:31,460 C'était horrible. 204 00:15:31,460 --> 00:15:34,420 C'était plus facile le considérer comme étant mort. 205 00:15:34,420 --> 00:15:38,220 Et puis il l’a fait. Exécuté par l'État. 206 00:15:39,260 --> 00:15:40,420 Condamné, croyons-nous maintenant, 207 00:15:40,420 --> 00:15:43,340 sur la base des preuves fournies par Harold Sneed. 208 00:15:46,940 --> 00:15:48,740 Mais je... je n'en avais aucune idée. 209 00:15:48,740 --> 00:15:50,740 Néanmoins, mademoiselle, 210 00:15:50,740 --> 00:15:53,860 il y a un lien clair entre vous et l'homme assassiné. 211 00:15:53,860 --> 00:15:57,340 Maintenant, maintenant, M.... M. Livre ici a eu la gentillesse de nous montrer 212 00:15:57,340 --> 00:16:00,700 comment les empreintes digitales de ton père s'est retrouvé avec l'arme du crime. 213 00:16:00,700 --> 00:16:04,580 Je... je n'ai pas versé une seule larme quand mon père est mort, crois-moi. 214 00:16:05,900 --> 00:16:08,540 Si Harold Sneed avait quelque chose à voir avec son arrestation 215 00:16:08,540 --> 00:16:12,620 et... et l'exécution ultérieure, alors je... je n'en savais rien. 216 00:16:12,620 --> 00:16:14,700 je serais bien plus susceptible lui avoir serré la main 217 00:16:14,700 --> 00:16:16,300 que de l'avoir poignardé avec un poignard. 218 00:16:23,260 --> 00:16:24,980 Elle est entrée par effraction dans le musée, 219 00:16:24,980 --> 00:16:26,900 a utilisé un plâtre des mains de son père pour réaliser les impressions, 220 00:16:26,900 --> 00:16:28,980 et puis elle a utilisé le poignard pour assassiner Sneed. 221 00:16:28,980 --> 00:16:31,740 - Motif ? - La vengeance, évidemment. 222 00:16:31,740 --> 00:16:33,980 Sur l'homme dont le témoignage a envoyé son père à la potence. 223 00:16:33,980 --> 00:16:35,420 Eh bien, pourquoi le ferait-elle ? 224 00:16:35,420 --> 00:16:39,620 Pourquoi créerait-elle délibérément un lien direct vers elle-même ? 225 00:16:39,620 --> 00:16:42,300 Cela n'a aucun sens. Il a raison, Morris. 226 00:16:42,300 --> 00:16:45,860 Eh bien, c'est la psychologie, n'est-ce pas ? 227 00:16:45,860 --> 00:16:47,820 C'est ce que tu frappes toujours à propos de, Livre. 228 00:16:48,860 --> 00:16:51,300 Elle voulait les touches de son père être partout dans ce crime, 229 00:16:51,300 --> 00:16:53,780 même si cela signifiait elle se balance pour ça. 230 00:16:53,780 --> 00:16:55,460 Nous devons l'inculper. 231 00:16:55,460 --> 00:16:56,940 Il a raison. 232 00:16:58,020 --> 00:17:00,260 Comment Molière l’a-t-il ? 233 00:17:00,260 --> 00:17:05,060 « Une hâte déraisonnable est le chemin direct vers l’erreur. » 234 00:17:05,060 --> 00:17:06,900 Ouais, eh bien, Molière n'avait pas 235 00:17:06,900 --> 00:17:09,860 le chef de la police respire son cou vermeil. 236 00:17:36,420 --> 00:17:38,300 Le modèle, Livre. 237 00:17:38,300 --> 00:17:41,580 Offrez à quelqu'un une pinte ou... ou achetez-leur un journal. 238 00:17:41,580 --> 00:17:45,060 Parlez-leur du test match ou... ou... ou les procès de guerre, 239 00:17:45,060 --> 00:17:47,940 et tout à coup, ils sont tes meilleurs amis. 240 00:17:47,940 --> 00:17:50,820 Je veux dire, c'est comme ce vaste réseau 241 00:17:50,820 --> 00:17:52,860 de gens derrière les comptoirs, n'est-ce pas ? 242 00:17:52,860 --> 00:17:54,740 Et je veux dire, c'est juste en face de Londres, 243 00:17:54,740 --> 00:17:57,540 avec Trottie comme le genre de... 244 00:17:57,540 --> 00:18:00,500 colle à papier peint qui le retient tous ensemble. 245 00:18:00,500 --> 00:18:04,340 Précisément. Comme méthode de rassemblement l'information, c'est inestimable. 246 00:18:04,340 --> 00:18:06,820 Et comme métaphore, c'est magnifique. 247 00:18:06,820 --> 00:18:09,260 Pourrions-nous tous former un cercle, s'il vous plaît ? 248 00:18:10,740 --> 00:18:11,940 Aah. 249 00:18:13,340 --> 00:18:16,020 Bien? JACK : Eh bien ? 250 00:18:16,020 --> 00:18:18,020 - Rapport. - Ah, c'est vrai. 251 00:18:18,020 --> 00:18:20,660 Ouais, euh... Professeur Chopra. 252 00:18:20,660 --> 00:18:23,060 Ouais, c'est un homme profond. 253 00:18:23,060 --> 00:18:25,180 Il ne semble pas dépenser beaucoup sur n'importe quoi. 254 00:18:25,180 --> 00:18:27,740 Épiciers, quincailliers, tailleurs. 255 00:18:27,740 --> 00:18:29,460 Homme au goût très simple, 256 00:18:29,460 --> 00:18:31,020 sauf quand il s'agit de voyager. 257 00:18:31,020 --> 00:18:32,260 Un voyage exotique ? 258 00:18:32,260 --> 00:18:35,860 Tu ne devrais même pas être ici. Un voyage exotique ? 259 00:18:35,860 --> 00:18:38,380 Strictement domestique. 260 00:18:38,380 --> 00:18:40,500 Un type appelé Fancy à St. Pancras. 261 00:18:40,500 --> 00:18:41,780 Oh, cher vieux Fancy. 262 00:18:41,780 --> 00:18:46,100 Maintenant, il a dit qu'il avait remarqué beaucoup le professeur. 263 00:18:46,100 --> 00:18:48,220 Il a dit qu'il avait l'habitude d'avoir le train jusqu'en Ecosse 264 00:18:48,220 --> 00:18:50,540 chaque semaine pendant des mois et des mois. 265 00:18:50,540 --> 00:18:54,580 - L'Écosse est le lieu des délits de fuite s'est produit, n'est-ce pas ? - Ouais. 266 00:18:54,580 --> 00:18:56,580 FILLE RIANT 267 00:18:59,860 --> 00:19:01,860 DES RIRES 268 00:19:05,300 --> 00:19:07,140 Lakshmé ? 269 00:19:09,140 --> 00:19:11,340 LAKSHME CRIANT 270 00:19:18,900 --> 00:19:20,300 Lakshmé ? 271 00:19:21,500 --> 00:19:24,340 Lakshmé ? Lakshmé ! 272 00:19:24,340 --> 00:19:26,500 SANGLOTANT 273 00:19:26,500 --> 00:19:28,980 Visiter la scène de l'accident, peut-être. 274 00:19:28,980 --> 00:19:32,860 Et puis soudain, il a simplement arrêté d'y aller. 275 00:19:32,860 --> 00:19:35,140 C'est peut-être à ce moment-là qu'il a commencé assister aux séances. 276 00:19:35,140 --> 00:19:38,180 Hmm. Pourrions-nous tous nous tenir la main, s'il vous plaît ? 277 00:19:39,300 --> 00:19:42,300 Avez-vous un rendez-vous pour la dernière visite en Ecosse ? 278 00:19:42,300 --> 00:19:43,900 Poche supérieure. 279 00:19:44,940 --> 00:19:47,500 Et qu'en est-il des Miss Plumchute ? 280 00:19:48,540 --> 00:19:50,060 Hmm, des trucs habituels. 281 00:19:50,060 --> 00:19:52,980 Ils fréquentent leur local boucher, boulanger, épicier. 282 00:19:52,980 --> 00:19:55,780 - Une étrange bouteille de sherry de chez Fortnum. - Mm ! 283 00:19:55,780 --> 00:20:00,860 Mais ils ont un compte inattendu avec une pourvoirie pour hommes. 284 00:20:01,940 --> 00:20:05,300 - Pas local ? - Pas du tout. - Bien loin d'où ils habitent. 285 00:20:05,300 --> 00:20:07,260 Qu’ont-ils acheté récemment ? 286 00:20:07,260 --> 00:20:09,820 Deux pantalons pour hommes. 287 00:20:19,380 --> 00:20:24,420 - Sergé de cavalerie. - Oui, comment avez-vous... Pourrions-nous tous nous tenir les poignets, s'il vous plaît ? 288 00:20:24,420 --> 00:20:27,540 Tenez avec le droit, soyez tenu par la gauche. 289 00:20:29,220 --> 00:20:30,700 Un cercle ininterrompu. 290 00:20:32,100 --> 00:20:33,860 Mais quelqu'un l'a cassé, n'est-ce pas ? 291 00:20:34,900 --> 00:20:37,740 Quelqu'un. Hum. Qui est le prochain ? 292 00:20:37,740 --> 00:20:41,900 Euh, Mme Dredge. Nous en savons bien sûr le plus sur elle. 293 00:20:41,900 --> 00:20:43,420 Elle semblait à court de fonds. 294 00:20:43,420 --> 00:20:45,020 En attendant l'héritage de M. Harkup. 295 00:20:45,020 --> 00:20:46,900 Comme nous le savons. ELLE SOUPIRE 296 00:20:46,900 --> 00:20:48,780 Mlle Mercer. 297 00:20:48,780 --> 00:20:52,220 Elle a un ordre permanent chez un fleuriste à Knightsbridge. 298 00:20:54,420 --> 00:20:56,780 Croassement du corbeau 299 00:21:10,420 --> 00:21:13,460 Une fois par mois, edelweiss. 300 00:21:13,460 --> 00:21:14,860 Des Edelweiss ? 301 00:21:14,860 --> 00:21:16,820 Oui, commande spéciale. Cher. 302 00:21:16,820 --> 00:21:19,380 Où va-t-il, cet edelweiss ? 303 00:21:19,380 --> 00:21:22,100 Cimetière du chemin Brompton. C'est la tombe de sa mère. 304 00:21:22,100 --> 00:21:25,220 VOURNISSAGE D'HORLOGE Arbre Beerbohm. 305 00:21:25,220 --> 00:21:28,220 Lillie Langtree, muguet. 306 00:21:29,460 --> 00:21:32,420 SONNERIES DE CLOCHES Ah, et qu'en est-il d'Ayesha ? 307 00:21:32,420 --> 00:21:35,780 Eh bien, tu te souviens que Sneed lui a dit elle travaillait dans un cirque ? 308 00:21:35,780 --> 00:21:37,420 - Oui. - Il s'est avéré que c'était vrai. 309 00:21:37,420 --> 00:21:40,540 Elle était l'assistante d'un magicien, semble-t-il, entre autres choses. 310 00:21:42,700 --> 00:21:45,500 s'est blessée faire quelques acrobaties, 311 00:21:45,500 --> 00:21:48,420 et puis j'ai tout abandonné travailler pour Sneed. 312 00:21:48,420 --> 00:21:50,500 PUBLIC À HAUTE haleine 313 00:21:50,500 --> 00:21:52,820 APPLAUDISSEMENTS 314 00:21:54,860 --> 00:21:57,420 Et elle n'a jamais parlé ? 315 00:21:57,420 --> 00:22:00,900 Non. Rossini, le propriétaire du cirque, le jure. 316 00:22:00,900 --> 00:22:03,620 Il l'a sauvée de un incendie quand elle était enfant. 317 00:22:03,620 --> 00:22:05,580 Elle dit qu'elle est bête comme un mur. 318 00:22:05,580 --> 00:22:08,100 Rien d'autre à signaler sur elle. 319 00:22:08,100 --> 00:22:10,260 Cuisinier, valet, laveur de bouteilles à Sneed. 320 00:22:10,260 --> 00:22:12,980 Elle faisait toutes les courses. 321 00:22:12,980 --> 00:22:15,940 Oh, mais elle a acheté beaucoup de mousseline. 322 00:22:15,940 --> 00:22:17,660 Bien sûr qu’elle l’a fait. 323 00:22:17,660 --> 00:22:20,780 Sinon, comment penses-tu ils produisent de l'ectoplasme ? 324 00:22:20,780 --> 00:22:24,740 L'Edelweiss symbolise le courage ou la dévotion, 325 00:22:24,740 --> 00:22:27,140 qui sauvegarde plutôt L'histoire de Mlle Mercer 326 00:22:27,140 --> 00:22:29,540 à propos de l'épreuve qu'elle et sa mère est passé par là. 327 00:22:29,540 --> 00:22:32,860 Ou plutôt, cela confirme l'histoire de Miss Hopper. 328 00:22:32,860 --> 00:22:34,140 Trémie ? 329 00:22:34,140 --> 00:22:37,020 Géraldine est Harrison La fille de Hopper. 330 00:22:37,020 --> 00:22:38,820 Ooh, merde. 331 00:22:38,820 --> 00:22:41,700 Puis-je voir toutes ces découvertes ? 332 00:22:41,700 --> 00:22:43,820 Et qu'as-tu découvert à propos de la victime elle-même ? 333 00:22:43,820 --> 00:22:45,900 Eh bien, en commençant par le haut. 334 00:22:45,900 --> 00:22:48,340 Littéralement. Son sirop de figues. 335 00:22:48,340 --> 00:22:50,460 Sneed avait trois perruques, en fait, 336 00:22:50,460 --> 00:22:53,340 chacun représentant différent étapes de longueur. 337 00:22:53,340 --> 00:22:55,860 RIANTS Pour qu'il puisse faire comme si elle grandissait. 338 00:22:55,860 --> 00:22:57,980 - Il fréquentait Wendover. - Cher. 339 00:22:57,980 --> 00:23:01,300 Tout à fait, et j'ai eu ses perruques y sont régulièrement soignés. 340 00:23:01,300 --> 00:23:03,740 Trois sirops, tous conservés en épicéa. 341 00:23:03,740 --> 00:23:05,260 Sneed avait donc un peu d’argent. 342 00:23:05,260 --> 00:23:08,980 Et il vient de recevoir deux costumes flambant neufs confectionnés. 343 00:23:08,980 --> 00:23:13,020 Plus d'argent. Et pourtant il n'a pas chargé, apparemment. 344 00:23:13,020 --> 00:23:15,500 Sous-vêtements de Jermyn Street. 345 00:23:15,500 --> 00:23:17,340 Soie, monogrammée. 346 00:23:17,340 --> 00:23:18,700 SIFFLETS 347 00:23:25,620 --> 00:23:26,900 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 348 00:23:26,900 --> 00:23:29,460 Toutes ces notes, tous ces enregistrements... 349 00:23:29,460 --> 00:23:31,660 - Il y a quelque chose que tu as manqué. - Oh? 350 00:23:34,180 --> 00:23:36,500 Ils dépensent moins. 351 00:23:36,500 --> 00:23:39,980 Il y a eu un petit mais important diminution de leurs dépenses 352 00:23:39,980 --> 00:23:42,940 au cours des derniers mois, à part... 353 00:23:42,940 --> 00:23:44,300 VOURNISSAGE D'HORLOGE 354 00:23:44,300 --> 00:23:47,660 Hein. Travaux d'investissement, Nora. SONNERIES DE CLOCHES 355 00:23:47,660 --> 00:23:49,540 Capitale. 356 00:23:49,540 --> 00:23:51,420 Eh bien, il semblerait pour lui donner un sens. 357 00:23:51,420 --> 00:23:52,820 Donner un sens à quoi ? 358 00:23:52,820 --> 00:23:54,740 De quoi semble s'agir cette affaire. 359 00:23:54,740 --> 00:23:56,660 Et qu'est-ce que c'est ? 360 00:23:56,660 --> 00:23:58,500 Du chantage, bien sûr. 361 00:24:13,540 --> 00:24:16,620 Une petite caisse de spiritueux 362 00:24:16,620 --> 00:24:19,020 Mais qui a commis cet acte ? 363 00:24:19,020 --> 00:24:21,300 Car le chantage est la clé 364 00:24:21,300 --> 00:24:24,060 À la mort d'Harold Sneed 365 00:24:25,220 --> 00:24:28,660 Miss Mercer était Miss Hopper 366 00:24:28,660 --> 00:24:32,220 Maintenant, elle s'assoit et attend son heure 367 00:24:32,220 --> 00:24:35,540 Le professeur a-t-il dit un gros mensonge 368 00:24:35,540 --> 00:24:39,340 À propos du moteur et du crime ? 369 00:24:41,260 --> 00:24:44,140 Les chères dames dans leur velours 370 00:24:44,140 --> 00:24:46,700 Faire de bonnes actions pour les pauvres 371 00:24:46,700 --> 00:24:49,620 Ou est-ce que quelque chose d'autre se cache 372 00:24:49,620 --> 00:24:52,380 Derrière leur sainte porte de mission ? 373 00:24:53,940 --> 00:24:57,020 Ayesha ne dit aucun mal 374 00:24:57,020 --> 00:24:59,260 Elle ne peut pas non plus parler du tout 375 00:24:59,260 --> 00:25:01,820 Du non déploré Harold Sneed 376 00:25:03,020 --> 00:25:06,260 Et le mystère de sa chute 377 00:25:11,700 --> 00:25:14,700 Et qu'en est-il de Mme Ada Dredge 378 00:25:14,700 --> 00:25:16,820 Vivre bien au-dessus de ses moyens ? 379 00:25:16,820 --> 00:25:18,300 Je vous salue, Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi. 380 00:25:18,300 --> 00:25:19,820 Tu es bénie parmi les femmes 381 00:25:19,820 --> 00:25:21,460 et béni soit le fruit de ton sein, Jésus. 382 00:25:21,460 --> 00:25:22,820 Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, pécheurs, 383 00:25:22,820 --> 00:25:24,540 maintenant et à l'heure de notre mort. 384 00:25:24,540 --> 00:25:29,940 Sans fils, sans argent, sans mari 385 00:25:29,940 --> 00:25:32,180 Je vous salue, Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi... 386 00:25:32,180 --> 00:25:34,620 Et vivre de ses rêves 387 00:25:34,620 --> 00:25:38,180 Enflammez-vous ! par Abe Holzmann 388 00:25:46,220 --> 00:25:48,220 Gémissements 389 00:25:50,660 --> 00:25:53,300 Désolé, chien. M'aide à réfléchir. 390 00:25:55,900 --> 00:25:57,900 GRONDEMENT 391 00:26:03,260 --> 00:26:05,300 LE GRONDEMENT CONTINUE 392 00:26:05,300 --> 00:26:07,340 SONNERIES DE CLOCHES 393 00:26:09,460 --> 00:26:11,460 RIANTS 394 00:26:21,460 --> 00:26:23,940 Nous ne savions pas, M. Book, que vous... 395 00:26:23,940 --> 00:26:25,420 ...vous avez le don vous-même. 396 00:26:25,420 --> 00:26:27,940 Oh, eh bien, je fais pas de grandes prétentions, mesdames, 397 00:26:27,940 --> 00:26:31,260 mais ma mère a toujours dit qu'elle pouvait voir dans les coins, pour ainsi dire. 398 00:26:31,260 --> 00:26:33,300 Des feuilles de thé ? Oh, tu ne pourrais jamais l'arrêter. 399 00:26:33,300 --> 00:26:36,660 Toujours vider le Darjeeling et prédire l'avenir, 400 00:26:36,660 --> 00:26:39,300 parfois avant que nous ayons fini le boire. 401 00:26:39,300 --> 00:26:40,660 - Oh! - Alors ce n'est peut-être pas une surprise que 402 00:26:40,660 --> 00:26:44,140 J'ai, euh, a hérité de certains de ses dons. 403 00:26:44,140 --> 00:26:46,620 Pourquoi sommes-nous tous ici, cependant, et à quoi cela sert-il ? 404 00:26:46,620 --> 00:26:48,140 Eh bien, nous espérons que mon mari pourra 405 00:26:48,140 --> 00:26:50,900 prendre contact avec M. Sneed lui-même. 406 00:26:50,900 --> 00:26:52,460 Oh, que Dieu nous aide. 407 00:26:52,460 --> 00:26:53,820 Eh bien, c'est un peu peu orthodoxe, 408 00:26:53,820 --> 00:26:56,340 mais j'ai toute la foi dans Mr Book ici. 409 00:26:56,340 --> 00:27:00,260 Attends, jeune homme. J'ai vu de telles merveilles. 410 00:27:00,260 --> 00:27:02,220 Manifestations. 411 00:27:02,220 --> 00:27:04,660 J'ai même entendu le chœur céleste lui-même une fois. 412 00:27:04,660 --> 00:27:06,940 Une foule d'anges chantant en perfection, 413 00:27:06,940 --> 00:27:10,020 harmonie bienheureuse, pure, sublime, incroyablement beau. 414 00:27:10,020 --> 00:27:11,860 Oh ouais? Où était-ce ? 415 00:27:11,860 --> 00:27:13,540 Des coqs. 416 00:27:15,060 --> 00:27:18,780 Sergent Morris, si vous pouviez être si bon quant à baisser les lumières. 417 00:27:22,140 --> 00:27:26,020 Maintenant, unissons-nous tous par la main de la manière prescrite. 418 00:27:27,100 --> 00:27:29,940 Tenez avec la droite, être tenu par la gauche. 419 00:27:31,340 --> 00:27:33,380 RESPIRE PROFONDEMENT 420 00:27:33,380 --> 00:27:37,940 Esprits, esprits, êtes-vous là ? 421 00:27:37,940 --> 00:27:39,980 Es-tu là? DES VOIX ÉTRANGES Chuchotant 422 00:27:39,980 --> 00:27:43,820 Si c'est le cas, faites-nous signe. Esprits. 423 00:27:45,260 --> 00:27:46,860 SILENCE 424 00:27:47,940 --> 00:27:49,780 - Surprise, surprise. - Morris. 425 00:27:49,780 --> 00:27:52,780 Es-tu là? Es-tu là? 426 00:27:53,900 --> 00:27:55,580 Le voile se lève. 427 00:27:55,580 --> 00:27:57,020 CRASH FORT, TOUS CRIENT 428 00:27:57,020 --> 00:27:59,740 Oui, ils arrivent, qui arrive maintenant. 429 00:27:59,740 --> 00:28:01,500 haletant 430 00:28:01,500 --> 00:28:06,460 Ah bonjour. Soirée, amis. Soirée charmante pour cela. 431 00:28:06,460 --> 00:28:07,940 Qui est-ce ? 432 00:28:07,940 --> 00:28:12,420 ♪ Je prendrai la grande route Et tu prendras la route basse 433 00:28:12,420 --> 00:28:16,020 ♪ Et je serai en Ecosse avant toi ♪ 434 00:28:16,020 --> 00:28:18,260 Oh, c'est Harry Lauder. 435 00:28:18,260 --> 00:28:20,780 - C'est Sir Harry Lauder. - Merde. 436 00:28:20,780 --> 00:28:23,220 Je ne pensais pas qu'il était mort. 437 00:28:23,220 --> 00:28:25,980 Oui, eh bien, je dois y aller maintenant. CROQUER 438 00:28:25,980 --> 00:28:27,260 Ah ? DES CV Chuchotés 439 00:28:27,260 --> 00:28:28,860 LE CHANT DES OISEAUX 440 00:28:28,860 --> 00:28:31,940 Ah ! Écouter! 441 00:28:31,940 --> 00:28:34,620 Oh, ce sont les... ... chères choses. 442 00:28:34,620 --> 00:28:37,980 Strotford? Strotford, c'est toi ? 443 00:28:37,980 --> 00:28:39,980 Euh, oui. 444 00:28:39,980 --> 00:28:43,980 Je suis si fière de toi, chérie. Vous vous en sortez très bien, n'est-ce pas ? 445 00:28:43,980 --> 00:28:47,140 Je peux encore te voir maintenant, avec ta petite robe chasuble bleue, 446 00:28:47,140 --> 00:28:48,740 toujours en train de se précipiter. 447 00:28:48,740 --> 00:28:51,940 Tu as toujours eu du temps pour mon suif et de la crème anglaise, n'est-ce pas ? 448 00:28:51,940 --> 00:28:55,100 Oh! C'est ma tante Winnie. Je sais cela. 449 00:28:55,100 --> 00:28:57,580 C'était sa recette préférée. Elle a toujours... 450 00:28:57,580 --> 00:28:59,420 CHUCHONEMENT, VOIX CHUMPUTER 451 00:28:59,420 --> 00:29:02,980 Nous sommes donc tous réunis à nouveau. 452 00:29:04,380 --> 00:29:06,700 Ah, c'est lui. 453 00:29:06,700 --> 00:29:09,540 C'est M. Sneed. Oh, pauvre âme. 454 00:29:09,540 --> 00:29:11,220 J'espère que tu es en paix maintenant. 455 00:29:11,220 --> 00:29:15,700 Tout va bien, chère dame. Je n’ai de mauvaise volonté envers personne. 456 00:29:15,700 --> 00:29:18,340 La mort était une libération. DES VOIX Chuchotant 457 00:29:18,340 --> 00:29:19,540 Une libération ? 458 00:29:19,540 --> 00:29:21,020 De la culpabilité. 459 00:29:22,620 --> 00:29:23,980 Que veux-tu dire? 460 00:29:23,980 --> 00:29:28,940 Mes crimes, ce que je vous faisais à tous. 461 00:29:28,940 --> 00:29:30,100 ADA haletant 462 00:29:31,180 --> 00:29:33,300 CRIANT Grand ciel ! 463 00:29:33,300 --> 00:29:35,780 Un homme... Une manifestation ! 464 00:29:35,780 --> 00:29:38,820 Prends ma main, chère dame. 465 00:29:38,820 --> 00:29:43,780 Laisse-moi ressentir une touche terrestre une dernière fois. 466 00:29:45,140 --> 00:29:47,540 haletant Qu'est-ce que c'est ? 467 00:29:47,540 --> 00:29:49,100 Désolé pour la mascarade. 468 00:29:49,100 --> 00:29:50,300 haletant 469 00:29:50,300 --> 00:29:53,140 Je pensais que c'était la meilleure façon d'expliquer à toi comment tu as été trompé, 470 00:29:53,140 --> 00:29:54,900 comment vous avez tous été trompés. 471 00:29:54,900 --> 00:29:57,420 C'était un truc de salon, comme je l'ai toujours dit. 472 00:29:57,420 --> 00:29:58,900 Comme ça. Nora? 473 00:30:00,100 --> 00:30:02,980 Petite chose intelligente, vieux truc de Houdini. 474 00:30:02,980 --> 00:30:05,060 C'est ainsi que cela se fait habituellement. 475 00:30:06,220 --> 00:30:08,220 CLIQUET 476 00:30:08,220 --> 00:30:10,180 J'utilise juste mon genou. 477 00:30:10,180 --> 00:30:11,940 Presto, pas de mystère. 478 00:30:12,980 --> 00:30:15,860 Les lumières sont baissées, nous nous donnons tous la main, 479 00:30:15,860 --> 00:30:17,980 je fais un peu de judicieux respiration lourde 480 00:30:17,980 --> 00:30:20,340 et donne l'impression d'être en transe, 481 00:30:20,340 --> 00:30:21,780 ajoutez un peu de célébrité... 482 00:30:21,780 --> 00:30:24,060 Toutes mes excuses, je pensais Sir Harry Lauder était mort. 483 00:30:24,060 --> 00:30:25,700 Et c'est parti. 484 00:30:25,700 --> 00:30:28,780 Désolé d'utiliser sans vergogne le pudding au suif de ta tante, Trottie, 485 00:30:28,780 --> 00:30:30,700 mais cela a servi d’exemple facile. 486 00:30:30,700 --> 00:30:33,820 Le médium rassemble simplement autant intelligence possible 487 00:30:33,820 --> 00:30:38,260 sur les gens autour de la table, et le reste n'est que supposition. 488 00:30:38,260 --> 00:30:41,460 Mais nous avions tous les mains jointes. Comment as-tu... 489 00:30:41,460 --> 00:30:44,500 Une autre astuce de Houdini. Métal pliable. 490 00:30:44,500 --> 00:30:47,140 Je le fixe simplement à le poignet de la personne à côté de moi. 491 00:30:47,140 --> 00:30:51,100 - Quand je lâche prise, j'ai l'impression que le le poignet est toujours tenu. - Oh, mon... 492 00:30:51,100 --> 00:30:53,100 Et puis, dans le noir, 493 00:30:53,100 --> 00:30:55,940 la main du médium est libre faire ce qu'ils veulent, 494 00:30:55,940 --> 00:30:59,020 y compris bousculer un gant en caoutchouc lumineux 495 00:30:59,020 --> 00:31:02,060 au bout de leur pied. 496 00:31:02,060 --> 00:31:06,260 Voilà. Le froid, main morte de l'esprit. 497 00:31:07,780 --> 00:31:10,380 ADA SOUPIRE Et puis, là-bas, 498 00:31:10,380 --> 00:31:12,940 un moyen utile d'éteindre les lumières. 499 00:31:12,940 --> 00:31:14,300 Tout cela est très bien, Livre, 500 00:31:14,300 --> 00:31:16,660 mais ça ne nous dit pas qui a tué Harold Sneed. 501 00:31:16,660 --> 00:31:18,700 Oh, mais c'est vrai, inspecteur, c'est vrai. 502 00:31:18,700 --> 00:31:20,460 C'est à ce moment-là que c'est arrivé, 503 00:31:20,460 --> 00:31:23,580 que le cercle ininterrompu était brièvement interrompu, 504 00:31:23,580 --> 00:31:28,700 laisser quelqu'un libre de coller le poignard dans la poitrine d'Harold Sneed. 505 00:31:28,700 --> 00:31:30,060 Mais qui ? 506 00:31:30,060 --> 00:31:34,220 Tout le monde présent à cette séance avait été très soigneusement choisi. 507 00:31:34,220 --> 00:31:36,220 Parce qu'ils étaient être victime de chantage ? 508 00:31:36,220 --> 00:31:39,820 Oui. Quelque chose que Sneed m'a dit... 509 00:31:41,140 --> 00:31:46,220 Tout ce que j'offre c'est un peu de réconfort, un peu d'espoir. Mes clients... 510 00:31:46,220 --> 00:31:48,020 Vos clients. 511 00:31:48,020 --> 00:31:50,220 Enfin, à peine. Je ne facture pas. VOURNISSAGE D'HORLOGE 512 00:31:50,220 --> 00:31:51,460 SONNERIES DE CLOCHES 513 00:31:51,460 --> 00:31:54,740 Ils me voient comme un... un confident. 514 00:31:54,740 --> 00:31:57,700 Euh, un père confesseur, si vous voulez. 515 00:31:57,700 --> 00:32:01,780 Tous ces petits secrets Les gardiens de Sneed ont laissé échapper, récoltés. 516 00:32:01,780 --> 00:32:03,940 Fourrage parfait pour les séances, bien sûr, 517 00:32:03,940 --> 00:32:06,740 mais aussi pour les avoir fait chanter. 518 00:32:06,740 --> 00:32:10,820 Faire chanter des gens comme Professeur Chopra. 519 00:32:10,820 --> 00:32:12,780 CRISSEMENT DES FREINS 520 00:32:14,820 --> 00:32:17,180 Lakshmé ? 521 00:32:17,180 --> 00:32:19,260 LES PNEUS CRIMENTENT 522 00:32:19,260 --> 00:32:21,620 Lakshmé ? Lakshmé ? 523 00:32:23,060 --> 00:32:24,900 Lakshmé ! 524 00:32:26,980 --> 00:32:29,060 SANGLOTANT Lakshmé ! 525 00:32:29,060 --> 00:32:30,860 Oh, ma douce... 526 00:32:30,860 --> 00:32:33,100 Rappelez-vous ce qu'il a dit à l'entretien ? 527 00:32:33,100 --> 00:32:35,780 La police a dit ils ne pouvaient rien faire. 528 00:32:37,020 --> 00:32:38,740 Le chauffeur ? 529 00:32:39,780 --> 00:32:44,140 Il n'y avait aucun témoin, il était donc impossible de la retrouver. 530 00:32:44,140 --> 00:32:46,140 SONNERIES DE CLOCHES 531 00:32:48,620 --> 00:32:51,580 "Elle". Il a dit "elle". 532 00:32:51,580 --> 00:32:52,980 Il n'y avait aucun témoin. 533 00:32:52,980 --> 00:32:56,060 Comment le professeur savait-il le conducteur était une femme ? 534 00:32:56,060 --> 00:32:59,260 Tous ces voyages que tu as faits en Écosse, professeur. 535 00:32:59,260 --> 00:33:02,340 Pour visiter la scène du crime ou pour retrouver le chauffeur ? 536 00:33:02,340 --> 00:33:05,740 Le chauffeur que vous seul aviez vu. Nora? 537 00:33:08,900 --> 00:33:12,940 Coupure de journal à partir de six mois après l'accident de votre fille. 538 00:33:12,940 --> 00:33:15,940 "Décès de l'honorable Jeanne Clément." 539 00:33:15,940 --> 00:33:18,780 Quelqu'un a saboté les freins de sa voiture de sport. 540 00:33:18,780 --> 00:33:20,660 J'ai creusé un peu. 541 00:33:20,660 --> 00:33:24,020 Elle habitait près de votre maison de vacances à l'époque en question. 542 00:33:24,020 --> 00:33:26,020 Oh, tu penses que... 543 00:33:26,020 --> 00:33:28,620 Pensez-vous que le professeur je l'ai retrouvée et... 544 00:33:28,620 --> 00:33:30,140 ...a fait justice de lui-même ? 545 00:33:30,140 --> 00:33:31,860 Vous n'avez aucune preuve. 546 00:33:31,860 --> 00:33:35,300 Non, je n'ai aucune preuve. 547 00:33:36,340 --> 00:33:40,260 Ensuite, Emelia et Clara Plumchute. Charmantes dames. 548 00:33:40,260 --> 00:33:43,220 Mais avec un secret ? Vous voyez l'idée. 549 00:33:43,220 --> 00:33:46,700 Vous voyez, après avoir perdu Teddy... Dans la guerre. 550 00:33:46,700 --> 00:33:48,700 - La guerre précédente. - La Grande Guerre. 551 00:33:48,700 --> 00:33:51,540 - La guerre pour mettre fin à toutes les guerres. - Oh. - Oh, quelle horrible ironie de ça. 552 00:33:51,540 --> 00:33:53,420 Si l'un d'entre nous avait su... Comment aurions-nous pu le savoir ? 553 00:33:53,420 --> 00:33:55,900 ...que quelques misérables années plus tard... ... tout se reproduirait. 554 00:33:55,900 --> 00:33:58,540 Et le sacrifice du pauvre Teddy... Tout ça pour rien. 555 00:33:58,540 --> 00:34:01,980 Jack, souviens-toi de ce que je t'ai dit en dehors de la mission des sans-abri ? 556 00:34:01,980 --> 00:34:03,860 - Non. - Ah. 557 00:34:03,860 --> 00:34:06,820 Mais je l'ai écrit. Vous apprenez. 558 00:34:07,980 --> 00:34:11,700 "Un travail manuel aussi distinctif que le pinceau d'un vieux maître. 559 00:34:13,380 --> 00:34:16,060 - L'ouvrage de qui ? -Harold Gillies. 560 00:34:16,060 --> 00:34:17,420 Le chirurgien plasticien ? 561 00:34:17,420 --> 00:34:19,180 Le chirurgien plasticien. 562 00:34:19,180 --> 00:34:21,460 Pionnier chirurgie reconstructive 563 00:34:21,460 --> 00:34:23,700 pour des centaines d'hommes rentrant chez eux du front occidental. 564 00:34:33,500 --> 00:34:37,700 Mais ton frère n'est pas rentré à la maison, l'a-t-il fait ? Il a été tué. Oh. 565 00:34:37,700 --> 00:34:41,700 C'est ce dont nous avions besoin... ... nous avions besoin que tout le monde y croie. 566 00:34:41,700 --> 00:34:43,740 Euh, pauvre Teddy. 567 00:34:43,740 --> 00:34:46,660 Il a déserté, voyez-vous. 568 00:34:46,660 --> 00:34:48,700 Nous n'avions pas le choix. Nous l'avons accueilli ou... 569 00:34:48,700 --> 00:34:51,980 Il aurait été abattu... Exécuté... pour lâcheté. 570 00:34:51,980 --> 00:34:54,260 Tu l'as hébergé toutes ces années ? 571 00:34:54,260 --> 00:34:55,980 Et donner le pauvre vieux soldat 572 00:34:55,980 --> 00:34:59,060 une mesure de dignité via son sergé de cavalerie. 573 00:34:59,060 --> 00:35:00,900 Et Sneed le savait ? 574 00:35:00,900 --> 00:35:02,860 Évidemment. 575 00:35:11,660 --> 00:35:14,700 Et Mme Dredge ? DES VOURDIS D'HORLOGE 576 00:35:14,700 --> 00:35:16,420 ADA SANGLOTANT 577 00:35:26,620 --> 00:35:28,140 DES VOURDIS D'HORLOGE 578 00:35:28,140 --> 00:35:32,940 Ce n'était pas une overdose accidentelle. Elle... elle l'a tué ? 579 00:35:32,940 --> 00:35:35,460 Non, c'était un suicide. 580 00:35:36,820 --> 00:35:38,580 "Ai-je fait la bonne chose ?" 581 00:35:39,620 --> 00:35:43,460 Les propres mots de Mme Dredge lors de la séance. 582 00:35:43,460 --> 00:35:47,420 Alf a délibérément bu trop de la morphine. 583 00:35:48,500 --> 00:35:51,660 Et tout ce que j'ai fait, c'est... C'était pour supprimer la note de suicide. 584 00:35:52,780 --> 00:35:55,820 Alf avait écrit cette nuit-là, d'où ses doigts d'encre. 585 00:35:55,820 --> 00:36:00,460 Vous voyez, Alf Dredge était un fervent Catholique romaine et le suicide est un... 586 00:36:00,460 --> 00:36:02,580 Un péché mortel. 587 00:36:02,580 --> 00:36:04,940 Cela n'a pas demandé trop d'efforts pour découvrir que 588 00:36:04,940 --> 00:36:07,340 le prêtre local des Dragues était une sorte de tartre, 589 00:36:07,340 --> 00:36:09,660 un vrai pointilleux. 590 00:36:09,660 --> 00:36:13,540 Mme Dredge tentait de se cacher le suicide de son fils par accident, 591 00:36:13,540 --> 00:36:18,140 parce que sinon, le pauvre Alf ne vous allongez jamais sur une terre consacrée 592 00:36:18,140 --> 00:36:19,380 à côté de son défunt mari. 593 00:36:19,380 --> 00:36:22,900 Plus que ça. C'est... ce connard, le Père Jessup, 594 00:36:22,900 --> 00:36:25,540 il aurait déterré Alf s'il avait su. 595 00:36:25,540 --> 00:36:28,380 Et j'ai toujours reçu un grand secours de mon spiritualisme, 596 00:36:28,380 --> 00:36:29,900 et j'ai pensé, à travers M. Sneed, 597 00:36:29,900 --> 00:36:32,540 que j'ai contacté avec l'esprit d'Alf. 598 00:36:33,620 --> 00:36:37,220 Et puis les notes ont commencé arriver ? Des notes de chantage ? 599 00:36:37,220 --> 00:36:39,660 Oui. SOUPIR 600 00:36:39,660 --> 00:36:44,060 Il était évident que celui qui avait envoyé ils savaient ce qui s'était passé. 601 00:36:44,060 --> 00:36:47,780 Et puis Sneed a sonné, confirmant la prochaine séance. 602 00:36:47,780 --> 00:36:52,140 Il a dit très clairement que J'y rencontrerais mon maître chanteur 603 00:36:53,140 --> 00:36:55,220 et qu'il y aurait des révélations. 604 00:36:56,260 --> 00:36:58,860 C'était très différent ambiance à cette époque. 605 00:36:58,860 --> 00:37:01,220 Tout le monde était sur ses gardes, tendu. 606 00:37:01,220 --> 00:37:03,900 Et après la mort de Sneed, avant l'arrivée de la police, 607 00:37:03,900 --> 00:37:06,340 il y a eu une sorte de conversation ? 608 00:37:06,340 --> 00:37:08,020 Ce n'est que ma supposition, bien sûr, 609 00:37:08,020 --> 00:37:10,580 mais je me demande s'il n'y en avait pas une rencontre d'esprit, 610 00:37:10,580 --> 00:37:13,580 une réalisation vous étiez tous dans le même bateau. 611 00:37:15,380 --> 00:37:18,740 La prise de conscience que Sneed était vous faisant tous chanter. 612 00:37:21,620 --> 00:37:23,260 Je vais prendre un risque, 613 00:37:23,260 --> 00:37:25,660 mais je pense que peut-être que nous sommes tous ici ce soir 614 00:37:25,660 --> 00:37:27,740 avoir quelque chose en commun. 615 00:37:27,740 --> 00:37:29,780 N'est-ce pas vrai ? 616 00:37:29,780 --> 00:37:32,460 Tu veux dire que nous sommes tous des clients ? Des clients de M. Sneed ? 617 00:37:32,460 --> 00:37:34,740 Oh, pauvre M. Sneed ! haletant 618 00:37:34,740 --> 00:37:36,620 Bien plus que cela, je pense. 619 00:37:37,700 --> 00:37:40,340 La forme habituelle était une invitation par courrier. 620 00:37:40,340 --> 00:37:42,820 Cette fois, J'ai reçu un appel téléphonique. 621 00:37:42,820 --> 00:37:44,220 haletant 622 00:37:45,260 --> 00:37:46,940 Je vois que je n'étais pas seul. 623 00:37:52,420 --> 00:37:55,660 Tout le monde avait reçu une lettre, une lettre de chantage. 624 00:37:56,900 --> 00:37:59,860 - Tous sauf. - Toi. 625 00:37:59,860 --> 00:38:03,220 - Vous ne l'aviez pas fait ? - Je ne l'avais pas fait. 626 00:38:03,220 --> 00:38:05,540 J'ai dit que nous devrions tous nous taire, 627 00:38:05,540 --> 00:38:07,580 pas un mot à la police. 628 00:38:07,580 --> 00:38:09,860 Eh bien, après tout, si nous étions tout le monde est victime de chantage... 629 00:38:09,860 --> 00:38:11,860 Les choses pourraient devenir plutôt délicates avec les éplucheurs. 630 00:38:11,860 --> 00:38:15,780 Des conseils judicieux, même s'ils ont les choses sont quelque peu compliquées. 631 00:38:15,780 --> 00:38:17,820 Hé, tu ne le fais pas, tu... VOURNISSAGE D'HORLOGE 632 00:38:17,820 --> 00:38:20,060 Tu ne penses pas qu'ils l'ont tous fait, et toi ? 633 00:38:20,060 --> 00:38:23,500 J'ai peur de ce genre de chose Cela n'arrive que dans les romans, inspecteur. 634 00:38:23,500 --> 00:38:25,980 Non, le but du tueur c'était pour obscurcir, 635 00:38:25,980 --> 00:38:28,900 pour brouiller le crime avec autant de motifs que possible 636 00:38:28,900 --> 00:38:31,340 et puis pointer du doigt très spécifiquement 637 00:38:32,380 --> 00:38:34,780 chez Géraldine Hopper. 638 00:38:52,380 --> 00:38:55,020 Empreintes digitales d'un homme mort. 639 00:38:56,060 --> 00:38:58,140 Impossible, bien sûr. 640 00:38:58,140 --> 00:39:02,020 Le tueur savait que nous allions très bientôt retrouver notre chemin vers Géraldine, 641 00:39:02,020 --> 00:39:05,340 fille d'un célèbre nazi exécuté. 642 00:39:05,340 --> 00:39:09,260 Elle devait être mise dans le cadre, et à temps, 643 00:39:09,260 --> 00:39:11,220 pour qu'elle soit pendue pour cela. 644 00:39:11,220 --> 00:39:13,060 Mais par qui ? 645 00:39:13,060 --> 00:39:16,180 Qui était assis juste en face d'Harold Sneed ? 646 00:39:16,180 --> 00:39:17,780 Qui possédait les compétences requises ? 647 00:39:17,780 --> 00:39:22,340 Qui savait précisément qui inviter à la séance de cette nuit fatale, 648 00:39:22,340 --> 00:39:24,740 utiliser le téléphone pour une fois ? 649 00:39:28,180 --> 00:39:30,980 Je suis au chômage, n'est-ce pas ? 650 00:39:38,860 --> 00:39:40,540 LES PAGES FLOTTENT, 651 00:39:40,540 --> 00:39:42,100 SONNERIES DE CLOCHES 652 00:39:42,100 --> 00:39:45,260 Ayesha Jean-Baptiste j'ai beaucoup appris 653 00:39:45,260 --> 00:39:47,740 de ce magicien elle a aidé au cirque. 654 00:39:47,740 --> 00:39:52,100 Acrobaties, funambulisme et... 655 00:39:53,300 --> 00:39:55,100 ... lancer de couteau. 656 00:39:55,100 --> 00:40:00,460 AIGUS : ..universel, une paix et une joie sans fin. 657 00:40:02,820 --> 00:40:05,580 Oh, la connexion s'estompe. 658 00:40:05,580 --> 00:40:07,620 Oh, ça s'estompe. 659 00:40:08,700 --> 00:40:11,100 Oh, sois béni... 660 00:40:11,100 --> 00:40:12,700 haletant 661 00:40:15,140 --> 00:40:17,620 TOUS haletent et crient 662 00:40:30,940 --> 00:40:32,260 Eh bien. 663 00:40:32,260 --> 00:40:34,300 TOUS haletants et chuchotants 664 00:40:34,300 --> 00:40:36,300 DES RIRES Vous pouvez parler. 665 00:40:36,300 --> 00:40:39,340 Oh, bien sûr, je peux très bien parler. RIANTS 666 00:40:39,340 --> 00:40:41,580 Mais pourquoi... pourquoi prétendre que tu ne peux pas ? 667 00:40:41,580 --> 00:40:42,980 Elle ne faisait pas semblant. 668 00:40:44,020 --> 00:40:45,500 Aphasie volontaire. 669 00:40:46,540 --> 00:40:48,980 Hein? C'est un terme psychologique. 670 00:40:48,980 --> 00:40:50,980 Les personnes qui ont subi un traumatisme, 671 00:40:50,980 --> 00:40:54,300 comme avoir failli périr dans un chapiteau en feu, 672 00:40:54,300 --> 00:40:57,340 utiliser le fait de ne pas parler comme moyen de contrôler leur environnement, 673 00:40:57,340 --> 00:40:59,380 d'avoir une certaine mesure de contrôle. 674 00:41:00,420 --> 00:41:03,620 Entré assez utile, aussi, pour le travail, j'imagine. 675 00:41:03,620 --> 00:41:05,820 Personne ne soupçonnerait une complicité. 676 00:41:06,940 --> 00:41:09,380 Je pourrais rester silencieusement dans l'ombre... 677 00:41:15,940 --> 00:41:19,780 ...entendant les secrets de chacun dans leurs moments privés. 678 00:41:21,780 --> 00:41:23,620 S'assurer qu'Harold apprenne à les connaître, 679 00:41:24,660 --> 00:41:26,580 et comment les utiliser. 680 00:41:28,100 --> 00:41:30,340 Quel vieux bougre intelligent il était. 681 00:41:30,340 --> 00:41:33,380 Vous étiez plus qu'un simple employé, mais n'est-ce pas ? 682 00:41:39,060 --> 00:41:42,740 Un contact tendre, brusquement repoussé. 683 00:41:43,820 --> 00:41:45,340 Cela aurait pu être une preuve d'une querelle d'amoureux. 684 00:41:45,340 --> 00:41:47,420 Mais plutôt plus, pensais-je ? Plutôt plus. 685 00:41:47,420 --> 00:41:49,420 Il était une fois, je l’aimais. 686 00:41:51,180 --> 00:41:54,180 Il m'a accueilli après mon accident. 687 00:41:55,860 --> 00:41:58,900 M'a donné un gagne-pain, m'a encouragé. 688 00:42:00,140 --> 00:42:03,540 M'a même fait parler. 689 00:42:04,900 --> 00:42:07,540 Les premiers mots que j'ai décidés prononcer étaient... 690 00:42:08,580 --> 00:42:09,980 ... "Je t'aime." 691 00:42:11,180 --> 00:42:14,340 Vous avez fait les voix des morts ? 692 00:42:14,340 --> 00:42:16,100 Ceux qu'il ne pouvait pas échapper avec, ouais. 693 00:42:16,100 --> 00:42:17,900 Et l'oiseau siffle. 694 00:42:17,900 --> 00:42:20,980 Ecoute, je sais comment tout les tours sont faits, M. Book. 695 00:42:20,980 --> 00:42:22,980 Mais je suis meilleur que lui dans ce domaine. 696 00:42:22,980 --> 00:42:25,780 Et je sais où tous les corps sont enterrés. 697 00:42:25,780 --> 00:42:27,140 Littéralement. 698 00:42:28,220 --> 00:42:30,900 Il était tellement sûr de lui, 699 00:42:31,940 --> 00:42:33,060 de son contrôle sur moi. 700 00:42:34,140 --> 00:42:36,180 Cela l'a aveuglé. 701 00:42:36,180 --> 00:42:39,020 Il n'a même pas remarqué que la liste des clients à la dernière séance 702 00:42:39,020 --> 00:42:40,780 était plutôt spécial, 703 00:42:40,780 --> 00:42:43,540 jusqu'à ce qu'il sorte de derrière ce rideau. 704 00:42:43,540 --> 00:42:45,300 Toutes les personnes qu'il faisait chanter. 705 00:42:45,300 --> 00:42:46,740 Oh non. 706 00:42:46,740 --> 00:42:50,740 Pas tout, monsieur. Juste le plus juteux ceux-là, seulement les pigeons de prix. 707 00:42:51,900 --> 00:42:55,460 Je les ai tous appelés de mon mieux... 708 00:42:55,460 --> 00:42:58,580 ...Voix d'Harold Sneed. 709 00:42:58,580 --> 00:43:00,500 Des pigeons de prix comme Géraldine ? 710 00:43:01,940 --> 00:43:05,660 Tout le monde sauf Géraldine. N'est-ce pas vrai, Ayesha ? 711 00:43:07,300 --> 00:43:09,420 Quelle histoire elle avait. 712 00:43:10,940 --> 00:43:12,900 Elle en a parlé à Sneed, voyez-vous, 713 00:43:14,180 --> 00:43:16,180 quand ils devenaient à l'aise. 714 00:43:16,180 --> 00:43:19,340 Hmm, je me demandais. Les nouveaux vêtements, les nouvelles perruques. 715 00:43:19,340 --> 00:43:21,100 Le regard de Sneed s’était égaré ailleurs. 716 00:43:21,100 --> 00:43:23,180 Son œil. 717 00:43:23,180 --> 00:43:24,940 Ses mains. 718 00:43:24,940 --> 00:43:27,980 Son... tout. 719 00:43:29,540 --> 00:43:31,220 Il aurait posé sa casquette chez Miss Hopper là-bas. 720 00:43:32,260 --> 00:43:35,860 Je devais être mis de côté comme un torchon. 721 00:43:37,180 --> 00:43:41,860 Il m'a dit sans équivoque que c'était fini. 722 00:43:43,140 --> 00:43:44,860 Mademoiselle Mercer... 723 00:43:46,100 --> 00:43:48,260 Miss Hopper devait lui appartenir. 724 00:43:49,460 --> 00:43:51,140 Il faudrait que j'y aille. 725 00:43:52,180 --> 00:43:54,340 Maintenant, il ne l'a pas fait chanter, 726 00:43:54,340 --> 00:43:56,220 mais je connaissais son secret. 727 00:43:56,220 --> 00:43:58,220 Je savais tout sur son père. 728 00:43:58,220 --> 00:44:01,700 Non, je n'en savais rien. Rien. Vous devez me croire. 729 00:44:01,700 --> 00:44:03,620 Mon Dieu, tu m'aurais laissé pendre. 730 00:44:03,620 --> 00:44:04,940 Euh. 731 00:44:06,620 --> 00:44:08,700 En savoir plus sur les reliques ici au musée aussi. 732 00:44:09,820 --> 00:44:11,940 Quoi de plus approprié que pour mon très cher Harold 733 00:44:11,940 --> 00:44:14,660 être assassiné par le fantôme de son père ? 734 00:44:15,740 --> 00:44:17,380 Très soigné. 735 00:44:17,380 --> 00:44:19,980 Deux oiseaux tués d’une pierre. 736 00:44:23,860 --> 00:44:26,620 Ayesha Jean-Baptiste, 737 00:44:26,620 --> 00:44:29,140 je t'arrête soupçonné de meurtre. 738 00:44:33,180 --> 00:44:35,180 TOUS S'EXCLAMENT 739 00:44:38,740 --> 00:44:40,980 Oh, les cloches de l'enfer. 740 00:44:40,980 --> 00:44:42,420 CLIQUEZ 741 00:44:42,420 --> 00:44:44,140 TOUS CRIENT 742 00:44:46,020 --> 00:44:48,460 Peut faire beaucoup de dégâts avec ce tire-pois. 743 00:44:48,460 --> 00:44:49,820 ADA GÉNIT 744 00:44:49,820 --> 00:44:53,220 Rappelez-vous, c'était une arme de dame cela a été le cas pour Lincoln. 745 00:44:54,340 --> 00:44:56,060 Il n'est pas chargé. 746 00:44:57,340 --> 00:44:58,700 Sera-t-il chargé ? 747 00:44:59,780 --> 00:45:01,340 CLICS DE PISTOLET, TOUS CRIENT 748 00:45:03,300 --> 00:45:05,220 TOUS S'EXCLAMANT 749 00:45:16,100 --> 00:45:18,100 GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ 750 00:45:36,420 --> 00:45:40,660 - Morris. - C'est par ici, monsieur ! - Dépêche-toi. 751 00:46:01,820 --> 00:46:05,580 Eh bien, je pense que M. Kendall aurait pu s'est racheté, inspecteur. 752 00:46:06,860 --> 00:46:08,260 Vous ne pensez pas ? 753 00:46:09,300 --> 00:46:11,020 KENDALL RIGUE Mm! 754 00:46:14,740 --> 00:46:16,660 ANNEAUX BIG BEN 755 00:46:16,660 --> 00:46:18,140 Les corbeaux croassent 756 00:46:19,220 --> 00:46:20,820 Eh bien, j'ai décidé. 757 00:46:20,820 --> 00:46:24,460 Une fois que mon argent arrive, Je me lance dans le commerce. 758 00:46:24,460 --> 00:46:26,780 M. Basehart ici présent m'a fait l'honneur de... 759 00:46:26,780 --> 00:46:30,300 Oh!..me demandant de courir un marchand de journaux est avec lui. 760 00:46:30,300 --> 00:46:31,500 Oh, comme c'est gentil. 761 00:46:31,500 --> 00:46:33,980 - J'ai toujours eu envie pour tenir une petite boutique. - Mm. 762 00:46:33,980 --> 00:46:36,500 Alors nous allons mettre en commun nos ressources. 763 00:46:36,500 --> 00:46:38,700 J'espère juste que c'est la bonne chose faire à mon époque de la vie. 764 00:46:38,700 --> 00:46:41,380 Oh, tu seras merveilleuse, Ada. 765 00:46:42,460 --> 00:46:44,020 Ne sera-t-elle pas merveilleuse ? 766 00:46:44,020 --> 00:46:45,700 Je n'en doute pas. ADA RIRE 767 00:46:45,700 --> 00:46:48,740 Nous serons donc voisins, M. Book. Oh oui? 768 00:46:48,740 --> 00:46:53,060 - Mm. Merci encore, pour tout. Oui. - Pas du tout. 769 00:46:53,060 --> 00:46:56,100 Merci. Et désolé pour... 770 00:46:56,100 --> 00:46:58,460 Eh bien, vous savez, tout ce tapage. 771 00:46:58,460 --> 00:47:01,100 N'y réfléchissez pas à deux fois. Je viens de... 772 00:47:02,300 --> 00:47:06,020 Eh bien, je... j'espère juste mon Alf peut reposer en paix maintenant. 773 00:47:06,020 --> 00:47:07,900 Oui en effet. 774 00:47:07,900 --> 00:47:09,660 - Bravo. - Oh.- Cheerio. 775 00:47:10,780 --> 00:47:12,340 Ah. Allons-nous? 776 00:47:12,340 --> 00:47:14,340 DES ENFANTS CRIANT JOYEUX 777 00:47:16,540 --> 00:47:17,780 Nora. 778 00:47:18,820 --> 00:47:21,420 Très bon travail avec cet indice de comptes. 779 00:47:21,420 --> 00:47:23,780 Oh, ta. 780 00:47:23,780 --> 00:47:26,420 On dirait que je suis utile après tout, alors. 781 00:47:26,420 --> 00:47:27,900 Occasionnellement. 782 00:47:27,900 --> 00:47:30,540 Je devrais vraiment te donner une sorte de bonus. 783 00:47:30,540 --> 00:47:33,340 Un petit pain Chelsea, un paquet de sorbet. 784 00:47:33,340 --> 00:47:37,940 Mme Dredge et M. Baseheart sont ouvrir un marchand de journaux. 785 00:47:37,940 --> 00:47:41,460 Oh, j'espérais pour un magasin de fruits et légumes. 786 00:47:42,540 --> 00:47:44,980 Ai-je mentionné Je n'ai même jamais eu de b... 787 00:47:44,980 --> 00:47:47,620 SONNERIES DE CLOCHES Ne vous rendez pas malade. 788 00:47:47,620 --> 00:47:50,260 Et allez-y doucement avec votre oncle Yusuf aussi. 789 00:47:50,260 --> 00:47:52,020 Donne-lui juste du temps, d'accord ? 790 00:47:53,860 --> 00:47:55,460 ELLE SNIFLE 791 00:47:56,540 --> 00:47:58,500 RIRE BASEHEART 792 00:48:32,820 --> 00:48:34,620 Bon sang, quelle histoire. 793 00:48:34,620 --> 00:48:36,980 Tu as eu une évasion plutôt chanceuse, Je pense, Colonel. 794 00:48:36,980 --> 00:48:39,460 - Reggie, s'il te plaît. - Reggie. 795 00:48:39,460 --> 00:48:40,900 Que veux-tu dire? 796 00:48:40,900 --> 00:48:44,540 Eh bien, j'espère qu'il n'y en a pas des squelettes qui se cachent dans votre placard. 797 00:48:44,540 --> 00:48:46,580 RIANTS 798 00:48:46,580 --> 00:48:48,140 SOUPIR 799 00:48:48,140 --> 00:48:49,780 Parlons de quelque chose de plus agréable. 800 00:48:49,780 --> 00:48:51,620 Oui, allons-y. 801 00:48:51,620 --> 00:48:53,460 Toi. 802 00:48:53,460 --> 00:48:55,860 - Moi? - Mm. Parle-moi de toi. 803 00:48:55,860 --> 00:48:57,860 Oh, qu'est-ce qu'il y a à dire ? 804 00:48:57,860 --> 00:49:01,620 Hum, mon prénom est horrible. 805 00:49:01,620 --> 00:49:03,380 C'est un drôle de nom. ELLE RIANT 806 00:49:03,380 --> 00:49:08,380 Alors tout le monde m'appelle Trottie. J'ai un magasin à Archangel Lane. 807 00:49:08,380 --> 00:49:11,140 - Archange ? - Au large de Charing Cross. - Sélections Strotford. 808 00:49:11,140 --> 00:49:13,820 - Des sélections de quoi ? - Fond d'écran. 809 00:49:13,820 --> 00:49:16,940 Oh! Strotford. 810 00:49:16,940 --> 00:49:19,100 - DES RIRES Est-ce que c'est un nom horrible ? - C'est. 811 00:49:19,100 --> 00:49:21,340 Eh bien, je devrais peut-être appeler tu es horrible. 812 00:49:21,340 --> 00:49:23,020 ELLE RIANT Es-tu horrible ? 813 00:49:23,020 --> 00:49:24,500 Occasionnellement. 814 00:49:25,540 --> 00:49:27,220 J'espérais plutôt que tu dirais ça. 815 00:49:29,420 --> 00:49:31,220 Depuis combien de temps es-tu marié ? 816 00:49:32,260 --> 00:49:35,260 Hum. Dix ans. 817 00:49:35,260 --> 00:49:37,660 C'était pendant la guerre civile espagnole, en fait. 818 00:49:39,620 --> 00:49:41,220 RIANTS 819 00:49:41,220 --> 00:49:42,820 Vous m'intriguez. 820 00:49:44,660 --> 00:49:46,820 Avez-vous des secrets ? 821 00:49:46,820 --> 00:49:48,940 Nous avons tous des secrets. 822 00:49:48,940 --> 00:49:51,220 Vous pouvez compter sur ma discrétion. 823 00:49:53,220 --> 00:49:54,820 Puis-je? 824 00:49:54,820 --> 00:49:59,340 Tu me pardonneras, mais, euh, je te connais à peine. 825 00:49:59,340 --> 00:50:01,500 Eh bien, c'est le point de prendre le thé ensemble, n'est-ce pas ? 826 00:50:02,660 --> 00:50:05,420 La manière la plus britannique qui soit d'apprendre à connaître quelqu'un. 827 00:50:06,500 --> 00:50:08,380 Je suppose que oui. 828 00:50:08,380 --> 00:50:10,860 Alors la question est, Mme Book... 829 00:50:10,860 --> 00:50:12,340 Oui ? 830 00:50:13,380 --> 00:50:14,900 Une boule ou deux ? 831 00:50:19,020 --> 00:50:21,020 Le klaxon de voiture retentit 832 00:50:26,980 --> 00:50:29,020 TROTTIE RIRE 833 00:50:29,020 --> 00:50:30,340 ...un bonus. 834 00:50:30,340 --> 00:50:32,380 REGGIE ET TROTTIE RIRE 835 00:50:32,380 --> 00:50:34,060 Absolument. 836 00:51:04,620 --> 00:51:06,340 Oh. 837 00:51:06,340 --> 00:51:07,860 Surpris? 838 00:51:07,860 --> 00:51:09,220 Non, non. 839 00:51:09,220 --> 00:51:13,140 Je sais à quel point vous aimez pour faire tourner le personnel, comme les cultures. 840 00:51:13,140 --> 00:51:14,260 RIANTS 841 00:51:14,260 --> 00:51:17,540 En fait, tout votre département a un parfum du 18ème siècle. 842 00:51:17,540 --> 00:51:20,460 N'était-ce pas connu sous le nom le siècle des Lumières ? 843 00:51:20,460 --> 00:51:23,620 En parlant de ça, peux-tu le faire ? Pouvez-vous nous faire entrer ? 844 00:51:23,620 --> 00:51:25,940 - Nous? - Moi et le garçon. 845 00:51:25,940 --> 00:51:29,540 Oh oui. Oui, bien sûr, le petit-fils prodigue. 846 00:51:29,540 --> 00:51:31,540 Bien? 847 00:51:31,540 --> 00:51:34,700 Tu sais, ces choses sont terriblement difficiles. 848 00:51:34,700 --> 00:51:36,940 J'ai hérité d'un journal très chargé. 849 00:51:36,940 --> 00:51:39,820 Pouvez-vous nous faire entrer en Allemagne ? 850 00:51:39,820 --> 00:51:43,420 Après tout, c'est vous tous qui avez commencé tout ça, n'est-ce pas ? 851 00:51:46,820 --> 00:51:48,580 BRUIT DE PAPIER 852 00:51:51,220 --> 00:51:52,820 Eh bien... 853 00:51:54,020 --> 00:51:56,780 Oui, nous devons encore faire le point les I et traverser les T, 854 00:51:56,780 --> 00:52:00,940 mais oui, il y a un moyen. 855 00:52:02,020 --> 00:52:03,380 Merci. 856 00:52:04,420 --> 00:52:07,460 Bien sûr, cela n'existe pas comme un déjeuner gratuit. 857 00:52:07,460 --> 00:52:08,940 RIANTS 858 00:52:10,300 --> 00:52:11,820 Le ferons-nous ? 859 00:52:22,180 --> 00:52:24,180 Sous-titres par Red Bee Media