1 00:00:08,020 --> 00:00:10,980 Chers amis, commençons. 2 00:00:14,340 --> 00:00:18,260 GÉMISSEMENTS GUTURAUX 3 00:00:20,500 --> 00:00:24,100 Il marmonne d'une voix rauque 4 00:00:38,340 --> 00:00:40,060 IL INShale FORTEMENT 5 00:00:41,300 --> 00:00:43,940 AIGUS : Je peux te voir. 6 00:00:43,940 --> 00:00:46,100 Je peux te voir, Babuji. 7 00:00:47,540 --> 00:00:49,820 Les brumes se dissipent. 8 00:00:49,820 --> 00:00:51,500 Babuji.... 9 00:00:51,500 --> 00:00:53,980 C'est comme ça qu'elle m'appelait toujours. 10 00:00:53,980 --> 00:00:57,660 Ne pleure pas pour moi, Babuji. 11 00:00:57,660 --> 00:00:59,500 Tout va bien. 12 00:00:59,500 --> 00:01:03,780 IL PARLE HINDI 13 00:01:07,300 --> 00:01:09,860 Je dois y aller maintenant, Babuji. 14 00:01:11,220 --> 00:01:12,900 Adieu. 15 00:01:12,900 --> 00:01:15,340 Chuchotements indistincts 16 00:01:15,340 --> 00:01:16,820 La mort... 17 00:01:16,820 --> 00:01:19,540 ... n'est qu'une porte. 18 00:01:19,540 --> 00:01:21,900 Il n'y a rien ici à part la paix. 19 00:01:21,900 --> 00:01:25,380 Universel, sans fin... 20 00:01:26,860 --> 00:01:29,300 ...la paix et la joie. 21 00:01:31,980 --> 00:01:35,700 La connexion s'estompe... 22 00:01:35,700 --> 00:01:37,020 Papa... 23 00:01:37,020 --> 00:01:38,380 Où es-tu ? 24 00:01:38,380 --> 00:01:40,620 Je ne te vois pas, Babuji. 25 00:01:42,260 --> 00:01:45,100 Oh, sois béni, Babuji. 26 00:01:46,580 --> 00:01:48,500 Argh...! 27 00:01:48,500 --> 00:01:50,300 IL GAGUILLE 28 00:01:50,300 --> 00:01:52,100 Argh...! 29 00:01:54,060 --> 00:01:55,820 IL GAGUILLE 30 00:01:55,820 --> 00:01:56,980 Monsieur Sneed ? 31 00:01:56,980 --> 00:01:59,060 M. Sneed, vous allez bien ? 32 00:02:01,660 --> 00:02:03,100 Des pas grincent 33 00:02:04,300 --> 00:02:06,100 ILS haletent tous 34 00:02:09,060 --> 00:02:13,660 ELLE CRIE 35 00:03:28,100 --> 00:03:29,540 Merde. 36 00:03:30,900 --> 00:03:32,940 Quelle est l'histoire ? 37 00:03:32,940 --> 00:03:36,300 Harold Terence Sneed, 54 ans. 38 00:03:36,300 --> 00:03:40,740 Il a vécu ici, 27 Kingsgate, Roborough, depuis environ un an. 39 00:03:40,740 --> 00:03:42,900 Auparavant quelque peu itinérant. 40 00:03:42,900 --> 00:03:44,940 Métier... 41 00:03:44,940 --> 00:03:47,260 - ... médium psychique. - Hmm. 42 00:03:47,260 --> 00:03:49,980 Et tué d'un seul coup le coeur. 43 00:03:49,980 --> 00:03:51,820 Fait avec une certaine force. 44 00:03:51,820 --> 00:03:53,940 Bon, peut-on en déduire quelque chose... 45 00:03:53,940 --> 00:03:55,780 - ...du point de vue ? - Hmm. 46 00:03:55,780 --> 00:03:57,420 A peu près tout droit. 47 00:03:57,420 --> 00:03:59,740 Nous en saurons évidemment plus quand nous faisons analyser les empreintes. 48 00:03:59,740 --> 00:04:02,780 Oui, oui. Bon, eh bien, nous tenons les autres à la gare. 49 00:04:02,780 --> 00:04:05,340 Des suspects évidents ? 50 00:04:05,340 --> 00:04:07,060 Livre! Quoi...? 51 00:04:07,060 --> 00:04:08,900 Oh, excuses, inspecteur. 52 00:04:08,900 --> 00:04:12,940 Comme les morts, le meurtre voyage vite. 53 00:04:12,940 --> 00:04:14,940 Enfin, des nouvelles, en tout cas. 54 00:04:14,940 --> 00:04:18,220 Et je dois avouer à un sujet personnel intérêt pour cette affaire. 55 00:04:18,220 --> 00:04:21,260 Tu vois, je m'en doutais plutôt c'est quelque chose de ce genre 56 00:04:21,260 --> 00:04:23,980 cela pourrait arriver à Harold Terence Sneed. 57 00:04:23,980 --> 00:04:25,340 Ah, tu... 58 00:04:25,340 --> 00:04:27,020 Vous connaissiez la victime ? 59 00:04:48,020 --> 00:04:52,900 HUBBUB DE RUE ANIMÉ 60 00:05:03,980 --> 00:05:05,860 J'en aurai un, merci. 61 00:05:08,140 --> 00:05:09,780 Voici. 62 00:05:09,780 --> 00:05:11,180 - Oh. - Je sais. 63 00:05:12,300 --> 00:05:13,660 Demi-tissu. 64 00:05:13,660 --> 00:05:15,580 Oh, euh, des planches recouvertes de papier. 65 00:05:15,580 --> 00:05:17,260 Euh, dos relié en tissu. 66 00:05:17,260 --> 00:05:18,980 Excellent. Duodécimo. 67 00:05:18,980 --> 00:05:20,340 Euh... 68 00:05:20,340 --> 00:05:21,660 Euh, un livre. 69 00:05:21,660 --> 00:05:22,820 Bon début. 70 00:05:22,820 --> 00:05:24,420 Euh, sept pouces de hauteur. 71 00:05:24,420 --> 00:05:25,900 SONNERIES DE CLOCHE Sept ou huit. 72 00:05:25,900 --> 00:05:26,980 Un à Nora. 73 00:05:26,980 --> 00:05:28,740 Est-ce que je reçois un shilling ? Vous pouvez. 74 00:05:28,740 --> 00:05:30,220 Titre bâtard ? 75 00:05:30,220 --> 00:05:32,100 Oh, attends, attends. Je le sais. 76 00:05:32,100 --> 00:05:33,380 Allez, allez, allez. 77 00:05:33,380 --> 00:05:35,300 Euh... Allez, allez. 78 00:05:35,300 --> 00:05:37,980 La page avant la page de titre avec rien d'autre que le titre. 79 00:05:37,980 --> 00:05:39,260 Correct. 80 00:05:39,260 --> 00:05:41,020 - Oui! - Bougre. 81 00:05:41,020 --> 00:05:42,460 Ça vaut vraiment un shilling. 82 00:05:42,460 --> 00:05:45,620 Allez, Jack, Nora te met honte. Elle ne travaille même pas ici. 83 00:05:45,620 --> 00:05:48,260 Je pourrais. Dites simplement le mot. 84 00:05:48,260 --> 00:05:51,180 Impossible. Ton oncle dit tu es indispensable. 85 00:05:51,180 --> 00:05:53,100 C'est seulement parce qu'il ne le fait pas paye-moi. 86 00:05:54,820 --> 00:05:56,460 Oh, M. Baseheart. 87 00:05:56,460 --> 00:05:58,420 - Bonjour. - Bonjour. 88 00:05:58,420 --> 00:05:59,580 Bonjour. 89 00:05:59,580 --> 00:06:00,740 Que pouvons-nous faire pour vous ? 90 00:06:02,100 --> 00:06:05,100 Euh, Monsieur Book, je... 91 00:06:05,100 --> 00:06:09,220 Je me demandais si tu pouvais m'aider avec un petit problème ? 92 00:06:12,740 --> 00:06:14,220 Venez par ici. 93 00:06:29,460 --> 00:06:31,900 Il s'appelle Harold Sneed. 94 00:06:38,900 --> 00:06:40,860 Besoin. 95 00:06:40,860 --> 00:06:42,500 J'ai déjà entendu ce nom. 96 00:06:43,900 --> 00:06:45,500 Doucement maintenant, Ayesha. 97 00:06:46,740 --> 00:06:47,740 Ah. 98 00:06:49,300 --> 00:06:50,580 Besoin... 99 00:06:50,580 --> 00:06:52,300 C'est un médium, un médium. 100 00:06:52,300 --> 00:06:53,540 Ah. 101 00:06:53,540 --> 00:06:56,020 Oh, tu te souviens du jeune Jack ? 102 00:06:56,020 --> 00:06:58,460 Vous pouvez parler librement devant de lui. 103 00:06:58,460 --> 00:07:00,620 Il est en train d'être apprenti ici. 104 00:07:00,620 --> 00:07:03,060 Considérez-le comme Pip pour mon Joe Gargery. 105 00:07:04,500 --> 00:07:06,060 Hein ? 106 00:07:06,060 --> 00:07:08,100 Oh, eh bien, j'ai de grandes attentes. 107 00:07:08,100 --> 00:07:09,820 RIRE BASEHEART 108 00:07:09,820 --> 00:07:12,460 Eh bien, de toute façon, tout ce médium des trucs, ce n'est pas vraiment 109 00:07:12,460 --> 00:07:14,460 quelque chose en quoi je crois. 110 00:07:14,460 --> 00:07:15,700 Vous êtes sage dans votre génération. 111 00:07:15,700 --> 00:07:17,900 Même si je suis allé en voir un une fois, un médium. 112 00:07:17,900 --> 00:07:20,300 Ouais, au bout d'une jetée, Southend. 113 00:07:20,300 --> 00:07:22,500 Vieille fille, toutes écharpes et bracelets. 114 00:07:22,500 --> 00:07:24,300 Comment ça s'est passé ? 115 00:07:24,300 --> 00:07:26,540 Eh bien, elle a pris contact avec quelques personnes, tu sais, 116 00:07:26,540 --> 00:07:28,940 - y compris ma tante Irène. - Oh. 117 00:07:28,940 --> 00:07:31,260 Il y avait beaucoup de gémissements, si je me souviens bien. 118 00:07:31,260 --> 00:07:33,340 - Et comment allait-elle ? - OMS? 119 00:07:33,340 --> 00:07:34,860 Ta tante Irène. 120 00:07:34,860 --> 00:07:38,860 Oh, très heureux dans la vallée des brumes, et me regardant avec fierté. 121 00:07:38,860 --> 00:07:40,740 Ha. Ils le sont toujours. 122 00:07:40,740 --> 00:07:43,660 Alors, comment puis-je vous aider exactement, Monsieur Baseheart ? 123 00:07:43,660 --> 00:07:45,580 Ah, eh bien, maintenant, c'est... 124 00:07:45,580 --> 00:07:47,900 Ce n'est pas pour moi que je suis venu. 125 00:07:47,900 --> 00:07:51,660 Je sais comment tu as aidé à clarifier cette sale affaire 126 00:07:51,660 --> 00:07:54,460 avec Eric Wellbeloved et George Harkup, 127 00:07:54,460 --> 00:07:57,060 et les gens me disent que tu es très, euh... 128 00:07:57,060 --> 00:07:58,980 ...discret. 129 00:07:58,980 --> 00:08:00,740 Comme c’est indiscret de leur part. 130 00:08:00,740 --> 00:08:02,340 Non, euh... 131 00:08:02,340 --> 00:08:04,740 En fait, je suis ici pour quelqu'un d'autre. 132 00:08:15,260 --> 00:08:16,980 Mme Dredge. 133 00:08:16,980 --> 00:08:19,020 Vous êtes proche, n'est-ce pas ? 134 00:08:19,020 --> 00:08:22,660 Eh bien, tu sais, euh, nous étions... des connaissances hochant la tête. 135 00:08:22,660 --> 00:08:24,100 Et puis... 136 00:08:24,100 --> 00:08:29,180 Eh bien, après la mort de Harkup, j'ai juste semblait continuer à la heurter. 137 00:08:29,180 --> 00:08:31,540 Nous sommes devenus très friands de les uns les autres. 138 00:08:31,540 --> 00:08:33,380 Et puis, quand elle l'a perdue garçon, euh... 139 00:08:33,380 --> 00:08:35,540 Oh, j'en ai entendu parler. Comme c'est triste. 140 00:08:35,540 --> 00:08:37,180 Eh bien, que s'est-il passé ? 141 00:08:37,180 --> 00:08:38,580 Accident. 142 00:08:38,580 --> 00:08:40,580 Surdose de morphine. 143 00:08:40,580 --> 00:08:42,580 Il souffrait tellement. 144 00:08:42,580 --> 00:08:44,460 - Oui, je m'en souviens. - Mm. 145 00:08:44,460 --> 00:08:47,540 Quoi qu'il en soit, M. Book, le problème c'est qu'Ada, elle est... 146 00:08:47,540 --> 00:08:50,020 Bon, il ne faut pas dire trop bien un point là-dessus, 147 00:08:50,020 --> 00:08:52,860 elle s'y vautre, se vautre dans son chagrin. 148 00:08:52,860 --> 00:08:57,020 Je veux dire, j'ai toujours su qu'elle avait un intérêt pour le spiritualisme, 149 00:08:57,020 --> 00:09:01,100 et elle n'arrêtait pas de le mentionner de plus en plus, 150 00:09:01,100 --> 00:09:04,260 et qu'il y avait ce type, Sneed, 151 00:09:04,260 --> 00:09:08,580 et comment il était le seul à pourrait la mettre en contact avec son garçon. 152 00:09:08,580 --> 00:09:10,660 Et bien, cela semblait altruiste. 153 00:09:10,660 --> 00:09:13,500 Je veux dire, il ne facture rien. 154 00:09:13,500 --> 00:09:15,740 Et ça a aidé, au début. 155 00:09:15,740 --> 00:09:17,020 Mais maintenant ? 156 00:09:17,020 --> 00:09:18,900 Maintenant, elle ne peut plus s'éloigner de lui ! 157 00:09:21,340 --> 00:09:22,580 Je, je... 158 00:09:22,580 --> 00:09:26,380 Je pense juste que ça fait tout pire, Monsieur Book. 159 00:09:26,380 --> 00:09:27,980 Bien pire. 160 00:09:27,980 --> 00:09:30,260 Et elle ne bougera jamais. 161 00:09:30,260 --> 00:09:31,940 Alors je... 162 00:09:31,940 --> 00:09:36,940 Je me demandais juste si tu pouvais peut-être je pense qu'il y avait... 163 00:09:36,940 --> 00:09:39,780 ...quelque chose à faire pour aider ? 164 00:09:39,780 --> 00:09:42,100 Je suis sûr qu'elle t'écouterait, Monsieur Livre. 165 00:09:43,780 --> 00:09:46,980 Nous devrons avancer avec prudence. 166 00:09:46,980 --> 00:09:50,940 Si elle est une vraie croyante, alors Mme Dredge pourrait ne pas être très gentil 167 00:09:50,940 --> 00:09:52,660 à toute intervention. 168 00:09:54,100 --> 00:09:56,580 C'est un peu comme se réveiller un somnambule. 169 00:09:56,580 --> 00:09:58,060 Oh. 170 00:09:58,060 --> 00:09:59,460 Mais, euh... 171 00:10:02,020 --> 00:10:03,660 Je ferai ce que je peux. 172 00:10:14,300 --> 00:10:16,980 LE TONNERRE GRONDE 173 00:10:23,820 --> 00:10:25,860 Oui, ouais... 174 00:10:25,860 --> 00:10:28,100 D'accord. Ouais. Oui. 175 00:10:28,100 --> 00:10:30,780 Non, cela me semble juste. 176 00:10:30,780 --> 00:10:32,940 Eh bien, nous devrions en avoir environ 20 minutes. 177 00:10:32,940 --> 00:10:34,900 C'est vrai. 178 00:10:34,900 --> 00:10:36,540 Morris. 179 00:10:36,540 --> 00:10:38,740 - Monsieur? - Un travail de braquage. 180 00:10:38,740 --> 00:10:40,900 Bureaux de tabac sur Mercer Street. 181 00:10:40,900 --> 00:10:42,940 Amenez la voiture. 182 00:10:42,940 --> 00:10:44,300 Bien? 183 00:10:45,500 --> 00:10:46,900 Morris ! 184 00:10:46,900 --> 00:10:48,860 Sautez-y. 185 00:10:48,860 --> 00:10:50,300 Oui Monsieur. 186 00:11:01,180 --> 00:11:03,420 Le spiritualisme a commencé en Amérique. 187 00:11:03,420 --> 00:11:04,860 Pas surprenant. 188 00:11:04,860 --> 00:11:07,100 Où toutes sortes de bêtises ont commencé. 189 00:11:07,100 --> 00:11:08,300 Ouais. 190 00:11:08,300 --> 00:11:10,060 Hot-dogs, Coca-Cola. 191 00:11:10,060 --> 00:11:12,900 Les sœurs Fox, comme on les appelait, trois d'entre eux. 192 00:11:12,900 --> 00:11:15,260 Films de cowboys, films de gangsters. 193 00:11:15,260 --> 00:11:16,940 La chaise électrique ! 194 00:11:16,940 --> 00:11:19,300 Une façon si peu civilisée de tuer quelqu'un. 195 00:11:19,300 --> 00:11:21,980 Les sœurs ont convaincu tout le monde ils pourraient communiquer 196 00:11:21,980 --> 00:11:24,340 avec les morts en faisant des choses étranges des bruits de claquement. 197 00:11:24,340 --> 00:11:26,300 J’en ai créé toute une industrie. 198 00:11:26,300 --> 00:11:28,340 D'où viennent les bananes ? 199 00:11:28,340 --> 00:11:30,140 Euh, pas l'Amérique. 200 00:11:30,140 --> 00:11:31,980 Je n'ai jamais mangé de banane. 201 00:11:31,980 --> 00:11:35,540 Quoi qu'il en soit, des années plus tard, l'un des les sœurs ont révélé qu'elles l'avaient fait 202 00:11:35,540 --> 00:11:39,180 le tout en craquant les jointures des orteils. 203 00:11:39,180 --> 00:11:40,740 C'était trop tard. 204 00:11:40,740 --> 00:11:44,940 Même s'il s'agissait d'une fraude avérée, les gens voulaient croire. 205 00:11:44,940 --> 00:11:46,740 Et ils le font toujours. 206 00:11:46,740 --> 00:11:49,060 Voilà, Monsieur Livre, le meilleur que nous ayons. 207 00:11:49,060 --> 00:11:51,780 Ah, merci, Yusuf. Je vous dois. 208 00:11:51,780 --> 00:11:53,700 Oui, six shillings. 209 00:11:53,700 --> 00:11:55,060 Euh, oui. 210 00:11:55,060 --> 00:11:57,380 Euh, paye cet homme, tu veux bien, Jack ? 211 00:11:57,380 --> 00:11:58,900 Qu'est ce que c'est? 212 00:11:58,900 --> 00:12:02,060 "La vie est courte. Mangez d'abord votre pudding. 213 00:12:02,060 --> 00:12:03,940 Cadeau pour Mme Dredge. 214 00:12:03,940 --> 00:12:05,740 Hors de la ration. 215 00:12:05,740 --> 00:12:08,700 Une dent sucrée est toujours fiable façon d'entrer dans la confiance de quelqu'un. 216 00:12:08,700 --> 00:12:10,260 Allez. 217 00:12:10,260 --> 00:12:12,620 Bouf, boum, bouf. Pas vous, jeune femme. 218 00:12:12,620 --> 00:12:14,900 Plats. 219 00:12:14,900 --> 00:12:16,500 Ah quoi ? 220 00:12:16,500 --> 00:12:19,180 Il y a une pile de vaisselle là-dedans plus haut que Sainte-Sophie. 221 00:12:19,180 --> 00:12:20,420 Adé. 222 00:12:25,380 --> 00:12:27,220 Vous devriez donner une augmentation à la fille. 223 00:12:27,220 --> 00:12:29,620 Elle mange, elle a un toit dessus sa tête. 224 00:12:29,620 --> 00:12:31,220 Que veut-elle de plus ? 225 00:12:31,220 --> 00:12:32,620 Hmm. 226 00:12:32,620 --> 00:12:33,940 Bravo. 227 00:12:35,020 --> 00:12:36,420 NORA GÉMIT 228 00:12:53,500 --> 00:12:55,860 Oh, délice turc ! 229 00:12:55,860 --> 00:12:58,140 Oh, ça fait des années. 230 00:12:58,140 --> 00:13:01,220 Mon défunt mari m'offrait une boîte chaque Noël. 231 00:13:01,220 --> 00:13:03,100 Bien sûr, il est parti depuis longtemps. 232 00:13:03,100 --> 00:13:04,780 Parti depuis longtemps. 233 00:13:04,780 --> 00:13:06,940 Oh, c'est juste une chose après un autre. 234 00:13:06,940 --> 00:13:10,020 D'abord lui, puis le pauvre George Harkup, et puis... 235 00:13:11,980 --> 00:13:13,580 Et puis mon Alf. 236 00:13:13,580 --> 00:13:15,300 Oui, j'avais entendu. Je suis vraiment désolé. 237 00:13:16,780 --> 00:13:19,460 Oui, je garde toujours ses bottes juste tels qu'ils étaient. 238 00:13:19,460 --> 00:13:20,820 Mm. 239 00:13:20,820 --> 00:13:24,060 Et maintenant il est à Notre-Dame de Dalston, au bout de la rue, à côté de son père. 240 00:13:25,340 --> 00:13:27,740 Une vallée de larmes, cette vie, Monsieur Livre. 241 00:13:27,740 --> 00:13:29,540 C'est ça, une vallée vermeille de larmes. 242 00:13:29,540 --> 00:13:31,180 Et pourtant, tu... tu gères ? 243 00:13:31,180 --> 00:13:32,540 Ah oui, oui. 244 00:13:32,540 --> 00:13:34,020 Et Georges... 245 00:13:34,020 --> 00:13:36,460 L'argent de M. Harkup ne parviendra pas depuis un moment encore, 246 00:13:36,460 --> 00:13:38,300 mais je vais bien. 247 00:13:38,300 --> 00:13:41,260 Mais en ce qui concerne le sujet en question, Mme Dredge. 248 00:13:41,260 --> 00:13:44,460 J'ai remarqué des publicités quand ma dernière visite. 249 00:13:44,460 --> 00:13:47,180 Des pas à la frontière d'un autre monde ? 250 00:13:47,180 --> 00:13:49,060 Oh, vous les avez remarqués. 251 00:13:49,060 --> 00:13:50,420 Oui. 252 00:13:50,420 --> 00:13:53,140 Eh bien, j'avais l'habitude de donner de petites conférences sur au Temperance Hall, 253 00:13:53,140 --> 00:13:54,500 le monde des esprits. 254 00:13:54,500 --> 00:13:57,020 Euh, c'est à propos de ça, que nous sommes là, chère dame. 255 00:13:57,020 --> 00:14:00,780 Je comprends que tu es une connaissance de M. Harold Sneed ? 256 00:14:00,780 --> 00:14:02,220 Ah... 257 00:14:02,220 --> 00:14:03,460 Oh, vous avez entendu parler de lui. 258 00:14:03,460 --> 00:14:04,780 Oui. 259 00:14:04,780 --> 00:14:08,180 Oh, eh bien, homme remarquable est M. Sneed. 260 00:14:08,180 --> 00:14:09,580 Mm. 261 00:14:09,580 --> 00:14:12,940 Je parle à mon Alf habituel maintenant, par l'intermédiaire de M. Sneed, bien sûr. 262 00:14:12,940 --> 00:14:15,300 Un grand confort, c'est vrai. 263 00:14:15,300 --> 00:14:18,340 Nous aussi, nous sommes croyants, Mme Dredge. 264 00:14:18,340 --> 00:14:20,300 N'est-ce pas, Jack ? 265 00:14:20,300 --> 00:14:23,660 Oh... ouais, de grands fans. 266 00:14:23,660 --> 00:14:25,220 Des morts. 267 00:14:27,860 --> 00:14:30,020 Ce n’est pas tout à fait ainsi que je le dirais. 268 00:14:30,020 --> 00:14:34,220 Bien entendu, M. Sneed s'adresse à une clientèle très sophistiquée. 269 00:14:34,220 --> 00:14:36,100 Euh, je n'en doute pas. 270 00:14:36,100 --> 00:14:38,820 Mais s'il y avait un moyen de le faire, euh... 271 00:14:38,820 --> 00:14:40,580 Vous mettre sur la liste ? 272 00:14:40,580 --> 00:14:42,380 Mme DREDGE GIGGLES 273 00:14:42,380 --> 00:14:46,980 Eh bien, je suis fier que M. Sneed et moi sommes en très bons termes. 274 00:14:46,980 --> 00:14:48,860 Je vais voir ce que je peux faire. 275 00:14:54,820 --> 00:14:57,460 Eh bien, merci encore beaucoup, Mme Dredge. 276 00:14:57,460 --> 00:15:01,700 Et si nous avons la chance de assister, y a-t-il quelque chose 277 00:15:01,700 --> 00:15:03,860 devons-nous faire pour nous préparer ? 278 00:15:03,860 --> 00:15:07,660 Eh bien, M. Sneed demande parfois ses gardiens d'apporter un objet 279 00:15:07,660 --> 00:15:10,740 étroitement lié au cher parti. 280 00:15:10,740 --> 00:15:14,780 Un souvenir ou quelque chose comme ça tu as perdu. 281 00:15:15,940 --> 00:15:17,900 Avez-vous quelque chose comme ça ? 282 00:15:19,020 --> 00:15:20,900 Je vais y réfléchir. 283 00:15:20,900 --> 00:15:22,420 Bonne journée. 284 00:15:29,740 --> 00:15:31,380 Bravo. 285 00:15:33,540 --> 00:15:34,940 Bravo. 286 00:15:42,180 --> 00:15:43,340 FERMETURE DE PORTE 287 00:15:51,060 --> 00:15:53,380 BRISE DE VERRE 288 00:16:46,700 --> 00:16:50,540 Mon plan était progressivement et subtilement pour déjouer ses projets. 289 00:16:50,540 --> 00:16:53,860 Eh bien, quelqu'un l'a retiré sans subtilité, et pour de bon. 290 00:16:55,060 --> 00:16:56,700 Cette fenêtre. 291 00:16:56,700 --> 00:16:58,140 Est-ce toujours ouvert comme ça ? 292 00:16:58,140 --> 00:16:59,660 Oui, pourquoi ? 293 00:16:59,660 --> 00:17:02,100 Tu penses que quelqu'un s'est jeté le couteau à travers ? 294 00:17:02,100 --> 00:17:05,220 Donc, six personnes présentes, à l'exclusion du défunt. 295 00:17:05,220 --> 00:17:08,700 Ils jurent tous que leurs mains étaient rejoint au moment du meurtre. 296 00:17:08,700 --> 00:17:12,060 Eh bien, ils le feraient, n'est-ce pas ? 297 00:17:12,060 --> 00:17:14,300 Qu'est-ce que c'est ça? 298 00:17:14,300 --> 00:17:15,900 Bracelet? 299 00:17:15,900 --> 00:17:17,700 Un rond de serviette ? 300 00:17:17,700 --> 00:17:18,860 Oh. 301 00:17:20,020 --> 00:17:21,300 Allons-nous? 302 00:17:24,020 --> 00:17:25,060 Ah... 303 00:17:26,140 --> 00:17:28,500 Vous avez une impression ? Oh, quelques beautés. 304 00:17:28,500 --> 00:17:30,420 Ah, excellent. 305 00:17:54,740 --> 00:17:58,100 Savons-nous s'ils étaient des habitués, ceux à la séance d'hier soir ? 306 00:17:58,100 --> 00:17:59,620 On dirait. 307 00:17:59,620 --> 00:18:04,260 Euh, d'abord, il y a le factotum, une certaine Ayesha Jean-Baptiste. 308 00:18:04,260 --> 00:18:06,460 Puis Mlle Geraldine Mercer. 309 00:18:08,140 --> 00:18:11,260 Notre vieille amie, Mme Ada Dredge. 310 00:18:11,260 --> 00:18:13,460 Ouais, elle n'a pas de chance, n'est-ce pas ? 311 00:18:15,020 --> 00:18:17,260 Enfin, un professeur. 312 00:18:17,260 --> 00:18:19,340 Ved Chopra. 313 00:18:19,340 --> 00:18:23,300 Et la vieille fille manque Plumchute, Clara et Emilia. 314 00:18:23,300 --> 00:18:27,420 On dirait la collection habituelle de âmes perdues à la recherche d'un sens 315 00:18:27,420 --> 00:18:30,180 dans leur vie inutile et misérable. 316 00:18:30,180 --> 00:18:34,060 Cher moi, Inspecteur, nous avons les maussades aujourd'hui. 317 00:18:34,060 --> 00:18:36,340 Comment ça va, euh... 318 00:18:36,340 --> 00:18:38,580 ... Mme Bliss ? 319 00:18:38,580 --> 00:18:40,780 C’est pareil. 320 00:18:40,780 --> 00:18:44,060 Ernie, pardonne-moi. 321 00:18:44,060 --> 00:18:47,300 Avez-vous déjà...? Quoi? 322 00:18:47,300 --> 00:18:48,380 Heureux? 323 00:18:49,700 --> 00:18:51,420 Je, je... 324 00:18:51,420 --> 00:18:53,820 Il me semble me souvenir d'un après-midi, 325 00:18:53,820 --> 00:18:56,460 juste à l'époque du abdication. 326 00:18:56,460 --> 00:18:58,460 Il n'est pas nécessaire que ce soit comme ça, tu sais. 327 00:18:58,460 --> 00:19:00,140 Le divorce, ça existe. 328 00:19:00,140 --> 00:19:01,260 Je ne pouvais pas. 329 00:19:02,540 --> 00:19:04,540 Cela ne me conviendrait tout simplement pas. 330 00:19:04,540 --> 00:19:06,780 Alors tu te condamnes à une vie de...? 331 00:19:06,780 --> 00:19:08,660 La question est donc une question de mobile. 332 00:19:10,140 --> 00:19:11,700 Oui. 333 00:19:11,700 --> 00:19:13,580 Eh bien, vous avez rencontré l'homme. 334 00:19:13,580 --> 00:19:16,020 Pourquoi l'une de ces personnes voudrait-elle le tuer ? 335 00:19:16,020 --> 00:19:17,860 Des grondements de tonnerre lointains 336 00:19:17,860 --> 00:19:19,580 Combien de temps as-tu ? 337 00:19:21,100 --> 00:19:22,820 Oui. 338 00:19:22,820 --> 00:19:26,500 Euh, auriez-vous la gentillesse de débarrasser le gin 339 00:19:26,500 --> 00:19:29,060 et des biscuits maintenant, Ayesha ? 340 00:19:32,820 --> 00:19:34,860 Le pauvre enfant est muet, hélas. 341 00:19:34,860 --> 00:19:36,180 Mais fidèle. 342 00:19:36,180 --> 00:19:37,980 Fidèle jusqu'à l'excès. 343 00:19:37,980 --> 00:19:39,460 Où l'as-tu trouvée ? 344 00:19:39,460 --> 00:19:41,500 Eh bien... Nom charmant. 345 00:19:41,500 --> 00:19:43,380 "Celle à qui il faut obéir." 346 00:19:43,380 --> 00:19:44,740 Avez-vous lu Rider Haggard? 347 00:19:44,740 --> 00:19:46,900 C'est un bouchonneur... Chut ! 348 00:19:46,900 --> 00:19:48,660 Désolé. 349 00:19:48,660 --> 00:19:51,820 Encore une fois, nous sommes, euh... nous sommes très reconnaissant. 350 00:19:51,820 --> 00:19:56,700 J'ai trouvé Ayesha sur Old Kent Road, le croirais-tu, dans un cirque ? 351 00:19:59,260 --> 00:20:04,140 Maintenant, auriez-vous la gentillesse de baisser les lumières, Ayesha ? 352 00:20:06,100 --> 00:20:10,660 La luminosité, comme on le sait... 353 00:20:10,660 --> 00:20:14,580 ... est un anathème pour ceux de le pays des brumes. 354 00:20:20,420 --> 00:20:23,780 Alors, des souvenirs ? 355 00:20:23,780 --> 00:20:25,780 Un truc spécial ? 356 00:20:27,220 --> 00:20:31,660 Comme nous le savons, cela aidera à convoquer l'être aimé 357 00:20:31,660 --> 00:20:33,780 du... 358 00:20:33,780 --> 00:20:35,100 ...de l'au-delà. 359 00:21:00,580 --> 00:21:03,100 SNEED INHALE RAPIDEMENT 360 00:21:11,780 --> 00:21:14,300 Chuchotements faibles et indistincts 361 00:21:18,020 --> 00:21:20,180 Maintenant, mes amis, anciens et nouveaux, 362 00:21:20,180 --> 00:21:23,180 petit en nombre mais vaillant de cœur, 363 00:21:23,180 --> 00:21:26,700 unissons nos mains dans le sens prescrit manière. 364 00:21:26,700 --> 00:21:28,700 Tenez votre droite. 365 00:21:31,020 --> 00:21:34,020 Tenez-vous à votre gauche. 366 00:21:42,300 --> 00:21:44,060 GAUGILLAGES DE SNEED 367 00:21:46,380 --> 00:21:48,060 SNEED MURMURES INDISTINCTEMENT 368 00:21:49,460 --> 00:21:50,860 Le voilà. 369 00:21:50,860 --> 00:21:53,500 Chap est en train de couler. J’en ai déjà été témoin. 370 00:21:53,500 --> 00:21:55,700 Walla malais à l'étranger. 371 00:21:55,700 --> 00:21:58,980 Les esprits passeront maintenant de Summerland. 372 00:21:58,980 --> 00:22:00,500 Sunderland? 373 00:22:02,180 --> 00:22:03,740 C'est le pays de l'ÉTÉ. 374 00:22:03,740 --> 00:22:05,380 C'est ce qu'ils appellent le monde spirituel. 375 00:22:05,380 --> 00:22:06,820 Oh. 376 00:22:06,820 --> 00:22:08,620 Ce n'est pas ta première fois ? 377 00:22:08,620 --> 00:22:09,980 Non, non, non, c'est un vrai vieux. 378 00:22:11,540 --> 00:22:13,460 HOCHETS DE TABLE 379 00:22:13,460 --> 00:22:15,380 Ils sont là. 380 00:22:15,380 --> 00:22:16,620 Oh. Écouter. 381 00:22:16,620 --> 00:22:18,180 FAIBLE SÉPIITEMENT 382 00:22:18,180 --> 00:22:20,220 - Qu'est-ce que c'est ? - Des oiseaux ! 383 00:22:20,220 --> 00:22:22,900 Il y a des oiseaux de l'autre côté, c'est un fait avéré. 384 00:22:22,900 --> 00:22:24,500 Ils vont aussi au paradis. 385 00:22:24,500 --> 00:22:25,940 Et les chiens. 386 00:22:25,940 --> 00:22:27,060 C'est rassurant. 387 00:22:28,220 --> 00:22:29,500 BESOIN DE haletants 388 00:22:30,580 --> 00:22:31,980 IL EXPIRE RAPIDEMENT 389 00:22:34,660 --> 00:22:35,980 AIGUS : Maman ? 390 00:22:35,980 --> 00:22:36,980 Oh. 391 00:22:38,180 --> 00:22:40,540 Maman? Es-tu là? 392 00:22:40,540 --> 00:22:41,540 Ah, Alf ! 393 00:22:42,860 --> 00:22:44,860 Oh, Alf, c'est encore toi ? 394 00:22:44,860 --> 00:22:46,300 Ouais... 395 00:22:46,300 --> 00:22:48,060 Ouais, maman, c'est moi. 396 00:22:50,100 --> 00:22:52,580 Ne pleure pas pour moi, Mère. 397 00:22:53,860 --> 00:22:55,500 Je suis heureux. 398 00:22:55,500 --> 00:22:58,140 Je suis vraiment heureux. 399 00:22:58,140 --> 00:23:00,860 Oh, Alf, j'aimerais pouvoir te voir. 400 00:23:00,860 --> 00:23:02,340 Oh. 401 00:23:02,340 --> 00:23:06,740 Oh, mais je suis tellement fatigué maintenant. 402 00:23:06,740 --> 00:23:08,660 Mais... 403 00:23:08,660 --> 00:23:11,580 ... peut-être que je peux m'attarder, 404 00:23:11,580 --> 00:23:13,180 - encore un instant. - Oui... 405 00:23:15,660 --> 00:23:16,980 Bon Dieu. 406 00:23:16,980 --> 00:23:18,540 MME DREDGE halete 407 00:23:18,540 --> 00:23:20,060 Touchez... 408 00:23:20,060 --> 00:23:22,540 Touche ma main, Mère. 409 00:23:22,540 --> 00:23:25,700 Laisse-moi sentir ton contact... 410 00:23:25,700 --> 00:23:27,580 ... encore une fois. 411 00:23:27,580 --> 00:23:28,900 Oh! 412 00:23:28,900 --> 00:23:30,900 Oh, il fait froid. Tellement froid ! 413 00:23:30,900 --> 00:23:32,380 Ah, Alf ! 414 00:23:32,380 --> 00:23:34,100 Oh, Alf, ai-je bien fait ? 415 00:23:34,100 --> 00:23:36,060 Ai-je fait la bonne chose ? 416 00:23:36,060 --> 00:23:37,740 Mme DREDGE sanglote 417 00:23:40,260 --> 00:23:42,780 GROGNANTS SNEED 418 00:23:49,980 --> 00:23:51,420 BESOIN DE haletants 419 00:23:53,580 --> 00:23:54,900 IL GÉMIE 420 00:23:56,100 --> 00:23:57,340 Jacques... 421 00:23:59,980 --> 00:24:01,140 Jacques ! 422 00:24:03,020 --> 00:24:04,060 Ouais? 423 00:24:07,420 --> 00:24:09,620 Trauert nicht, moi Sohn. 424 00:24:11,180 --> 00:24:13,780 Je suis glucklich. 425 00:24:13,780 --> 00:24:15,860 Wirklich glucklich. 426 00:24:18,260 --> 00:24:19,700 Que dit-il ? 427 00:24:21,860 --> 00:24:23,740 "Ne t'afflige pas, mon fils. 428 00:24:25,580 --> 00:24:27,380 "Je suis heureux. 429 00:24:29,860 --> 00:24:32,020 "Vraiment heureux." 430 00:24:40,780 --> 00:24:43,020 BESOINS SIFFLIERS 431 00:24:43,020 --> 00:24:44,580 Ah... 432 00:24:46,780 --> 00:24:50,060 IL RESPIRE DE MANIÈRE INÉGALÉE 433 00:24:59,900 --> 00:25:01,860 Merci beaucoup d'être venu. 434 00:25:01,860 --> 00:25:03,500 Les esprits travaillent... 435 00:25:03,500 --> 00:25:05,740 Vous avez entendu ce qu'il a dit. 436 00:25:05,740 --> 00:25:08,660 Comment savait-il, pour mon père ? 437 00:25:12,380 --> 00:25:14,140 Fascinant, fascinant. 438 00:25:14,140 --> 00:25:16,820 J'aimerais en savoir plus, M. Sneed. 439 00:25:16,820 --> 00:25:20,140 Peut-être que tu pourrais venir et on me voit, euh, demain ? 440 00:25:20,140 --> 00:25:21,700 Ma carte. 441 00:25:21,700 --> 00:25:23,300 Ah. 442 00:25:23,300 --> 00:25:25,140 Livres du livre. 443 00:25:25,140 --> 00:25:26,820 Comme c'est charmant. 444 00:25:26,820 --> 00:25:28,660 Non, non, non, garde-le, s'il te plaît. 445 00:25:28,660 --> 00:25:31,340 Oh, eh bien, tu es très gentil. Je vais bien maintenant. 446 00:25:31,340 --> 00:25:32,660 Mesdames. 447 00:25:34,100 --> 00:25:36,580 Devons-nous dire 11 heures ? 448 00:25:36,580 --> 00:25:37,940 Ouais. 449 00:25:39,300 --> 00:25:42,220 Bien sûr, euh, j'ai toujours... 450 00:25:42,220 --> 00:25:43,900 ...aime faire passer le message. 451 00:25:45,140 --> 00:25:46,500 Bonne nuit, alors. 452 00:25:52,100 --> 00:25:54,100 Eh bien, merci encore, Mme Dredge. 453 00:25:54,100 --> 00:25:55,620 Très instructif. 454 00:25:55,620 --> 00:25:56,980 Est-ce que je te reverrai ici ? 455 00:25:56,980 --> 00:25:58,260 Oh, je devrais le penser. 456 00:25:58,260 --> 00:26:00,580 - Et toi? - Oh, bien sûr. 457 00:26:00,580 --> 00:26:02,180 Eh bien... 458 00:26:02,180 --> 00:26:03,700 La nuit donc. 459 00:26:03,700 --> 00:26:05,340 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 460 00:26:08,580 --> 00:26:10,340 Nuit-nuit. 461 00:26:10,340 --> 00:26:11,340 Ta-ra. 462 00:26:21,500 --> 00:26:24,780 Avez-vous trouvé le rapport d'autopsie sur son garçon ? 463 00:26:24,780 --> 00:26:27,020 Surdosage accidentel. 464 00:26:27,020 --> 00:26:28,260 Hmm. 465 00:26:28,260 --> 00:26:30,380 Il y avait autre chose de très intéressant, cependant. 466 00:26:30,380 --> 00:26:31,500 Oh? 467 00:26:31,500 --> 00:26:33,980 Les doigts du garçon, éclaboussés avec de l'encre. 468 00:26:33,980 --> 00:26:35,700 Il avait écrit. 469 00:26:35,700 --> 00:26:38,900 Rien au chevet, pas de stylo, pas de papier. 470 00:26:41,020 --> 00:26:43,660 "Est-ce que j'ai bien fait ?" dit-elle. 471 00:26:43,660 --> 00:26:45,420 "Ai-je fait la bonne chose ?" 472 00:26:46,700 --> 00:26:48,500 Eh bien, qu'est-ce que cela pourrait signifier ? 473 00:26:48,500 --> 00:26:51,020 Le 21 arrive. 474 00:26:51,020 --> 00:26:55,060 Je pense qu'on devrait se faire plaisir vers un taxi. N'est-ce pas ? 475 00:27:10,980 --> 00:27:12,620 Pauvre Jack. 476 00:27:12,620 --> 00:27:14,500 Et il a sorti cette photo. 477 00:27:14,500 --> 00:27:18,460 Oui, c'était, comme on disait, un peu face-à-face. 478 00:27:20,300 --> 00:27:21,940 Nous devons faire attention à lui, Trottié, 479 00:27:21,940 --> 00:27:23,700 assurez-vous qu'il se sent impliqué. 480 00:27:23,700 --> 00:27:26,140 Il est visiblement désespéré réponses. 481 00:27:26,140 --> 00:27:27,900 Comme moi. 482 00:27:27,900 --> 00:27:29,580 Où va-t-il ? 483 00:27:29,580 --> 00:27:31,220 Je suis parti fumer une cigarette. 484 00:27:32,860 --> 00:27:36,500 Et comment ça se passe, trouver savoir ce qui est arrivé à... 485 00:27:36,500 --> 00:27:38,420 ...Félix ? 486 00:27:38,420 --> 00:27:40,340 Vous pouvez dire son nom, vous savez. 487 00:27:40,340 --> 00:27:42,060 Je sais, c'est juste... 488 00:27:42,060 --> 00:27:43,820 Nous progressons. 489 00:27:45,420 --> 00:27:47,300 Il est temps d'aller au lit, je pense. 490 00:27:47,300 --> 00:27:48,940 Tu es sûr que tout ira bien ici-bas ? 491 00:27:48,940 --> 00:27:53,020 Oh, oui, tout à fait bien, au moins jusqu'à ce que mon plafond soit réparé. 492 00:27:53,020 --> 00:27:55,700 Tout l'endroit s'effondre, Trottie. 493 00:27:55,700 --> 00:27:57,220 Comme l'empire. 494 00:27:58,900 --> 00:28:00,660 Ne m'exclus pas, Book. 495 00:28:02,820 --> 00:28:04,580 Vous exclure ? 496 00:28:04,580 --> 00:28:08,860 Je sais à quel point tout cela est délicat. Je sais à quel point tout cela doit faire mal. 497 00:28:08,860 --> 00:28:11,500 C'est bien. Je vais bien. 498 00:28:11,500 --> 00:28:13,060 Je veux juste aider. 499 00:28:13,060 --> 00:28:14,700 Vous aidez. 500 00:28:14,700 --> 00:28:17,780 Ça prend du temps, c'est tout, nous amener en Allemagne. 501 00:28:17,780 --> 00:28:20,300 Il faut tirer les ficelles. 502 00:28:20,300 --> 00:28:23,700 Tu sauras tout aussitôt comme je le fais, je le promets. 503 00:28:25,540 --> 00:28:28,060 Fais attention, mon amour. 504 00:28:28,060 --> 00:28:31,540 Ce n'est pas toujours une bonne idée, déranger les morts. 505 00:28:33,580 --> 00:28:35,220 Bonne nuit, Monsieur Livre. 506 00:28:36,500 --> 00:28:38,500 Bonne nuit, Mme Book. 507 00:29:01,420 --> 00:29:02,700 Félix ? 508 00:29:03,900 --> 00:29:05,300 Je n'ai jamais eu son nom. 509 00:29:06,660 --> 00:29:07,980 Juste ça. 510 00:29:09,900 --> 00:29:11,820 Juste cette seule photo. 511 00:29:14,140 --> 00:29:16,220 Votre père était allemand. 512 00:29:17,900 --> 00:29:19,380 Allemand? 513 00:29:26,260 --> 00:29:30,660 J'ai vu ton père pour la dernière fois, Félix von Bode, 514 00:29:30,660 --> 00:29:34,020 dans une gare de Berlin en 1935. 515 00:29:35,260 --> 00:29:36,820 D'après les informations j'ai reçu, 516 00:29:36,820 --> 00:29:40,420 il a été envoyé dans un sanatorium peu de temps ensuite, et il y mourut. 517 00:29:40,420 --> 00:29:42,500 On m'a envoyé l'acte de décès. 518 00:29:42,500 --> 00:29:44,380 Et? 519 00:29:44,380 --> 00:29:47,180 Une sorte de tumeur au cerveau. 520 00:29:47,180 --> 00:29:51,300 J'ai écrit à sa famille, exprimé mes condoléances. 521 00:29:51,300 --> 00:29:53,820 Mais je n'ai jamais eu de réponse. 522 00:29:53,820 --> 00:29:57,100 Et puis, un jour, l'année dernière seulement - juste après le Jour de la Victoire en Europe, en fait... 523 00:29:57,100 --> 00:29:58,620 Avez-vous eu de ses nouvelles ? 524 00:29:59,740 --> 00:30:01,820 Pas exactement. 525 00:30:01,820 --> 00:30:05,380 Une photo est entrée dans mon possession. 526 00:30:12,620 --> 00:30:14,140 C'est lui. 527 00:30:15,420 --> 00:30:16,620 C'est mon père. 528 00:30:17,700 --> 00:30:18,980 Oui. 529 00:30:20,380 --> 00:30:24,740 Daté du 5 décembre 1936. 530 00:30:26,300 --> 00:30:27,820 Et alors ? 531 00:30:29,620 --> 00:30:33,100 Le jour où on m'a annoncé la mort de Félix... 532 00:30:33,100 --> 00:30:35,620 ...au sanatorium. 533 00:31:11,340 --> 00:31:12,940 SNEED RIRE 534 00:31:14,060 --> 00:31:15,860 Amontillado. 535 00:31:15,860 --> 00:31:18,060 Seulement un verre, pas un tonneau. 536 00:31:18,060 --> 00:31:19,900 Ah. Poé. 537 00:31:19,900 --> 00:31:21,420 Poé. 538 00:31:21,420 --> 00:31:23,220 Si tôt le matin. 539 00:31:23,220 --> 00:31:25,140 On se sent un peu méchant. 540 00:31:25,140 --> 00:31:28,100 Vous préférez quelque chose de plus doux ? Thé, café ? 541 00:31:28,100 --> 00:31:30,700 Nous n'avons que de la chicorée, hélas. La ration. 542 00:31:30,700 --> 00:31:31,940 Non, non. 543 00:31:33,380 --> 00:31:35,260 Mm... 544 00:31:35,260 --> 00:31:38,620 Nous pourrions tous faire avec un peu ça remonte le moral, tu ne trouves pas ? 545 00:31:38,620 --> 00:31:41,620 La guerre dure très longtemps ombre. 546 00:31:43,820 --> 00:31:45,140 Assez. 547 00:31:51,220 --> 00:31:53,140 Bougre d'Attlee ! 548 00:31:53,140 --> 00:31:54,340 Mm. 549 00:31:54,340 --> 00:31:56,300 Est-ce que je me retrouve dans un socialiste ménage ? 550 00:31:56,300 --> 00:31:58,700 J'essaie de ne pas être trop tribal à propos de ces choses. 551 00:31:58,700 --> 00:32:00,620 Le premier ministre fait un très bon travail 552 00:32:00,620 --> 00:32:02,660 dans les moments difficiles, c'est tout ce que je pense. 553 00:32:02,660 --> 00:32:04,540 Ramenez Winston, dis-je. 554 00:32:04,540 --> 00:32:06,380 Il a son utilité. 555 00:32:07,420 --> 00:32:10,140 En parlant de guerre, M. Sneed. 556 00:32:10,140 --> 00:32:11,940 Hier soir... Oui ? 557 00:32:11,940 --> 00:32:14,460 - Qui photographie le jeune homme t'a donné ? - Oh. 558 00:32:14,460 --> 00:32:15,660 Oh oui. 559 00:32:15,660 --> 00:32:17,860 Comment saviez-vous tout cela ? 560 00:32:17,860 --> 00:32:20,740 SNEED RIGUE LÉGÈREMENT 561 00:32:20,740 --> 00:32:25,100 Les voies de l'au-delà sont un mystère, 562 00:32:25,100 --> 00:32:27,540 même à Harold Sneed. 563 00:32:27,540 --> 00:32:30,500 Je ne suis qu'un simple vaisseau, M. Book. 564 00:32:30,500 --> 00:32:32,140 Venez maintenant, M. Sneed. 565 00:32:32,140 --> 00:32:33,900 Nous ne sommes pas des enfants. 566 00:32:38,540 --> 00:32:41,540 Je savais que j'avais déjà entendu ton nom, alors j'ai demandé autour de moi. 567 00:32:41,540 --> 00:32:44,140 Vous avez été un médium professionnel depuis les années 20. 568 00:32:44,140 --> 00:32:46,020 Mais pendant la guerre... Oui ? 569 00:32:46,020 --> 00:32:49,500 ...vos pouvoirs ont été utilisés par les autorités. 570 00:32:49,500 --> 00:32:51,500 Oh, comment tu sais ça ? 571 00:32:51,500 --> 00:32:54,020 Parce que j'ai aussi été mis au service. 572 00:32:54,020 --> 00:32:56,420 Oh, je pensais que tu étais un simple libraire ? 573 00:32:56,420 --> 00:32:58,660 - J'ai lu. - Des livres. 574 00:32:58,660 --> 00:33:01,660 Et les gens, comme vous. 575 00:33:01,660 --> 00:33:04,380 Méthode d'acquisition très utile informations. 576 00:33:04,380 --> 00:33:06,900 D'après mes sources, vous étiez très utile pour imposer les mains 577 00:33:06,900 --> 00:33:09,300 sur toutes sortes d’indésirables. 578 00:33:09,300 --> 00:33:11,540 Mécréants, marchands noirs, 579 00:33:11,540 --> 00:33:13,220 cinquième chroniqueurs, 580 00:33:13,220 --> 00:33:16,860 des fascistes, comme Sir Gideon Fay et Harrison Hopper. 581 00:33:20,980 --> 00:33:23,500 J'ai fait ce que j'ai pu pour servir mon pays. 582 00:33:23,500 --> 00:33:25,620 Et les esprits étaient gentils. 583 00:33:25,620 --> 00:33:29,100 Vous avez utilisé les mêmes méthodes tordues vous le faites dans votre soi-disant métier, 584 00:33:29,100 --> 00:33:31,460 mais, pour une fois, du côté de les anges. 585 00:33:31,460 --> 00:33:33,660 M'as-tu invité ici juste pour m'insulter ? 586 00:33:33,660 --> 00:33:35,260 Non, c'est juste un bonus. 587 00:33:35,260 --> 00:33:36,860 Ha-ha. 588 00:33:36,860 --> 00:33:39,500 "Méthodes tordues." Eh bien, explique-le, alors. 589 00:33:39,500 --> 00:33:41,980 Expliquez ce qui s'est passé la nuit dernière. 590 00:33:41,980 --> 00:33:44,700 "Trauert nicht, moi Sohn. 591 00:33:44,700 --> 00:33:46,380 "Je suis glucklich. 592 00:33:46,380 --> 00:33:48,580 "Wirklich glucklich." 593 00:33:48,580 --> 00:33:50,220 C'était plutôt touchant, pensais-je. 594 00:33:50,220 --> 00:33:51,900 Une platitude stupide. 595 00:33:51,900 --> 00:33:54,620 Mais alors, vous autres, vous faites toujours affaire des généralisations, n'est-ce pas ? 596 00:33:54,620 --> 00:33:57,060 Oh, nous les gens le faisons, n'est-ce pas ? 597 00:33:57,060 --> 00:33:59,780 Tu avais déjà entendu le nom de Jack quand nous sommes arrivés. 598 00:33:59,780 --> 00:34:01,700 Vous lui avez demandé un souvenir. 599 00:34:01,700 --> 00:34:05,460 Évidemment, ce serait quelque chose lié à une perte significative. 600 00:34:05,460 --> 00:34:08,500 Un rapide coup d'œil sur la photo je t'ai dit qu'il avait un certain âge, 601 00:34:08,500 --> 00:34:10,500 donc probablement pas un frère. 602 00:34:10,500 --> 00:34:13,620 "Mon fils" pourrait simplement être un terme d'affection, 603 00:34:13,620 --> 00:34:17,460 ou plus précisément, un père parlant à son enfant. 604 00:34:17,460 --> 00:34:18,980 Ça vaut le coup de prendre un botté de dégagement. 605 00:34:18,980 --> 00:34:20,660 Mais l’Allemand, maintenant, l’Allemand. 606 00:34:20,660 --> 00:34:23,380 Comment as-tu géré ça ? Ah, oui. 607 00:34:23,380 --> 00:34:26,380 Il y a un numéro au dos de la photo avec un sept barré 608 00:34:26,380 --> 00:34:28,260 à la manière continentale. 609 00:34:28,260 --> 00:34:29,740 Ça aurait pu être français ? 610 00:34:29,740 --> 00:34:31,420 Et, vraisemblablement, vous auriez j'ai essayé ça aussi, 611 00:34:31,420 --> 00:34:33,420 si Jack n'avait pas réagi de cette façon il l'a fait. 612 00:34:37,420 --> 00:34:38,620 Ah... 613 00:34:42,940 --> 00:34:45,260 Tout ce que je propose... 614 00:34:45,260 --> 00:34:47,780 ...c'est un peu de réconfort. 615 00:34:47,780 --> 00:34:49,340 Un peu d'espoir. 616 00:34:49,340 --> 00:34:51,860 Euh, mes clients... Vos clients. 617 00:34:51,860 --> 00:34:54,900 Enfin, à peine. Je ne facture pas. 618 00:34:54,900 --> 00:34:59,140 Ils me voient comme un confident. 619 00:34:59,140 --> 00:35:02,420 Un père confesseur, si vous voulez. 620 00:35:02,420 --> 00:35:04,300 Balivernes. 621 00:35:04,300 --> 00:35:07,060 N'introduisez pas le paradis là-dedans. 622 00:35:07,060 --> 00:35:09,860 Nous devons tirer le meilleur parti de ce nous avons. 623 00:35:09,860 --> 00:35:13,820 Et s'il y a un Dieu, c'est un cruel et chose odieuse, n'est-ce pas ? 624 00:35:13,820 --> 00:35:17,860 Non, M. Sneed, pas de dieux, pas de fantômes. 625 00:35:17,860 --> 00:35:20,220 Considérez cela comme un avertissement. 626 00:35:20,220 --> 00:35:22,340 Attention... 627 00:35:22,340 --> 00:35:25,220 Je ne suis pas sur le point de te laisser prendre ton griffe Jack Blunt, 628 00:35:25,220 --> 00:35:27,540 ni dans Mme Ada Dredge. 629 00:35:27,540 --> 00:35:30,740 Vous, monsieur, êtes une sangsue de chagrin. 630 00:35:30,740 --> 00:35:32,740 Je vous demande pardon? 631 00:35:32,740 --> 00:35:35,860 Médiums, médiums - quoi que vous choisissez de vous appeler - 632 00:35:35,860 --> 00:35:38,020 sangsues de chagrin. 633 00:35:38,020 --> 00:35:40,660 Colporter quelques anciens défraîchis astuces de salon, 634 00:35:40,660 --> 00:35:43,420 et les faire passer pour surnaturels pouvoirs. 635 00:35:43,420 --> 00:35:46,540 Régaler les endeuillés et les escroquer 636 00:35:46,540 --> 00:35:48,820 pour qu'ils ne puissent jamais avancer. 637 00:35:48,820 --> 00:35:51,540 Sale, tordu, mensonger, 638 00:35:51,540 --> 00:35:53,380 des cochons dégoûtants ! 639 00:35:53,380 --> 00:35:55,500 La cloche tinte Puis-je vous aider ? 640 00:35:55,500 --> 00:35:56,580 Bonjour. 641 00:35:58,100 --> 00:35:59,700 Je suis là pour le livre. 642 00:36:09,060 --> 00:36:11,780 Merci, Mme Fung. Bravo. Merci. 643 00:36:18,460 --> 00:36:22,220 La vue de cette photo a provoqué toute une réaction 644 00:36:22,220 --> 00:36:24,260 en vous aussi, Monsieur Livre. 645 00:36:24,260 --> 00:36:28,220 Peut-être attendiez-vous un message de l'au-delà, c'était... 646 00:36:28,220 --> 00:36:33,300 ...moins banal, et plus, euh, intime ? 647 00:36:33,300 --> 00:36:35,540 Que proposez-vous exactement ? 648 00:36:38,580 --> 00:36:42,020 Nous avons tous nos secrets, M. Book. 649 00:36:42,020 --> 00:36:46,580 Peut-être auriez-vous la gentillesse de garder ton nez hors du mien. 650 00:36:53,140 --> 00:36:56,180 Merci pour l'Amontillado. 651 00:37:33,340 --> 00:37:34,580 Désolé. 652 00:37:36,180 --> 00:37:38,020 Pourquoi? 653 00:37:38,020 --> 00:37:40,300 Que ce n'était pas ce que tu espérais, 654 00:37:40,300 --> 00:37:44,820 et ce n'est pas Félix qui est venu à toi hier soir. 655 00:37:46,220 --> 00:37:48,020 C'est bon, M. Book. 656 00:37:49,260 --> 00:37:52,140 Nous devons nous concentrer sur ce qui est réel. 657 00:37:52,140 --> 00:37:53,620 N'est-ce pas ? 658 00:37:54,820 --> 00:37:56,380 Oui, Jack. 659 00:37:58,500 --> 00:38:00,220 Oui, nous le faisons. 660 00:38:10,100 --> 00:38:13,180 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 661 00:38:13,180 --> 00:38:15,780 Bonjour ? 3-8-6-5. 662 00:38:17,420 --> 00:38:18,660 Oh. 663 00:38:18,660 --> 00:38:20,140 Oh, M. Sneed. 664 00:38:20,140 --> 00:38:21,580 Oh! 665 00:38:21,580 --> 00:38:23,340 Comme c'est agréable d'avoir de vos nouvelles. 666 00:38:23,340 --> 00:38:24,620 Ah... 667 00:38:26,900 --> 00:38:28,900 Ah. 668 00:38:28,900 --> 00:38:30,140 Ouh... 669 00:38:32,980 --> 00:38:35,780 - Bonsoir. - Bonne soirée. - Bonne soirée. 670 00:38:35,780 --> 00:38:38,140 Qui sait quoi ce soir... Ce soir pourrait tenir. 671 00:38:38,140 --> 00:38:39,540 Oui en effet. 672 00:39:11,180 --> 00:39:12,900 Oh. 673 00:39:30,500 --> 00:39:34,420 Chers amis... commençons. 674 00:39:35,540 --> 00:39:36,820 PLONGÉES DE LA LAME 675 00:39:39,660 --> 00:39:41,940 CRIS DE L'ADA 676 00:39:44,540 --> 00:39:47,380 Pourriez-vous nous parler de quoi est-il arrivé à ta fille ? 677 00:39:47,380 --> 00:39:49,740 Il y a peu à dire. 678 00:39:49,740 --> 00:39:52,020 Lakshmi était la lumière de ma vie. 679 00:39:53,460 --> 00:39:57,140 Après le décès de ma femme, ma fille était tout ce que j'avais. 680 00:39:57,140 --> 00:39:59,300 Vous êtes professeur, monsieur ? 681 00:39:59,300 --> 00:40:02,140 Chimie, Université de Londres. 682 00:40:02,140 --> 00:40:04,500 Je suis venu ici avant la guerre. 683 00:40:04,500 --> 00:40:06,940 Ce qui était distingué, selon tous les comptes. 684 00:40:06,940 --> 00:40:08,700 J'ai fait ma part. 685 00:40:08,700 --> 00:40:11,860 Puis-je vous demander, mademoiselle, la nature de votre perte ? 686 00:40:11,860 --> 00:40:13,340 Ma mère. 687 00:40:13,340 --> 00:40:15,500 Elle a eu une fin plutôt malheureuse. 688 00:40:15,500 --> 00:40:18,300 Je... je suppose que j'allais les séances à la recherche 689 00:40:18,300 --> 00:40:20,380 une sorte de réponse. 690 00:40:20,380 --> 00:40:22,820 Qu'est-il arrivé à Lakshmi ? 691 00:40:22,820 --> 00:40:25,060 Une voiture... elle l'a heurtée. 692 00:40:26,340 --> 00:40:28,500 LES PNEUS CRIMENTENT 693 00:40:28,500 --> 00:40:30,740 Délit de fuite. 694 00:40:30,740 --> 00:40:33,940 Nous prenions des petites vacances en Ecosse. 695 00:40:33,940 --> 00:40:37,460 Un instant, tout allait bien, et le suivant... 696 00:40:37,460 --> 00:40:40,620 ...mon monde entier a changé. 697 00:40:40,620 --> 00:40:42,220 Très désolé. 698 00:40:42,220 --> 00:40:44,980 La police, ils ont dit qu'ils pouvaient le faire rien. 699 00:40:44,980 --> 00:40:46,100 Le chauffeur... 700 00:40:47,540 --> 00:40:49,260 Il n'y avait aucun témoin, 701 00:40:49,260 --> 00:40:52,100 il était donc impossible de la retrouver. 702 00:40:52,100 --> 00:40:55,460 Eh bien, la séance se déroulait comme d'habitude. 703 00:40:55,460 --> 00:40:57,700 M. Sneed était assis à côté de moi. 704 00:40:57,700 --> 00:40:59,660 Toutes nos mains étaient liées. 705 00:40:59,660 --> 00:41:02,300 Eh bien, techniquement, je suppose, nos poignets. 706 00:41:02,300 --> 00:41:05,180 Oui, nous avons fait la même chose à celui-là J'ai assisté. 707 00:41:05,180 --> 00:41:07,780 Cela a été très réussi séance. 708 00:41:07,780 --> 00:41:11,460 Sneed avait pris contact avec La fille du professeur Chopra, 709 00:41:11,460 --> 00:41:14,060 Le fils de Mme Dredge, 710 00:41:14,060 --> 00:41:16,580 une grande prêtresse de l'Atlantide, 711 00:41:16,580 --> 00:41:20,220 et, euh, M. Bonar Law, le défunt Premier ministre. 712 00:41:20,220 --> 00:41:22,180 Nuit chargée. 713 00:41:22,180 --> 00:41:24,260 Je sais ce que tu dois penser. 714 00:41:24,260 --> 00:41:26,860 "C'est un homme rationnel, un scientifique. 715 00:41:27,900 --> 00:41:30,860 "Qu'est-ce qu'il fait en déconnant avec des taraudeurs de table ? » 716 00:41:32,260 --> 00:41:34,180 Eh bien, je ne peux pas répondre à cela. 717 00:41:34,180 --> 00:41:36,860 Je sais seulement que j'avais besoin de... 718 00:41:36,860 --> 00:41:40,380 ... du réconfort, sous quelque forme que je puisse trouver. 719 00:41:40,380 --> 00:41:43,540 J'ai essayé ma foi et je l'ai trouvée vouloir. 720 00:41:45,180 --> 00:41:47,700 Quand on perd un enfant, 721 00:41:47,700 --> 00:41:51,020 on descend dans un genre particulier de l'enfer. 722 00:41:52,580 --> 00:41:55,780 Et c'est à ce moment-là que tu es tombé sur Harold Sneed? 723 00:41:55,780 --> 00:41:57,300 En enfer. 724 00:41:57,300 --> 00:42:00,620 Euh, y avait-il quelque chose d'inhabituel à propos cette séance particulière, 725 00:42:00,620 --> 00:42:02,700 ce groupe particulier de personnes ? 726 00:42:02,700 --> 00:42:05,780 Eh bien, je... je ne pense pas avoir rencontré aucun d’entre eux auparavant. 727 00:42:05,780 --> 00:42:08,580 Je viens de recevoir un appel téléphonique confirmant J'étais sur la liste. 728 00:42:08,580 --> 00:42:10,220 Euh, il y avait... 729 00:42:10,220 --> 00:42:11,940 ... rien d'inhabituel à part ça. 730 00:42:11,940 --> 00:42:14,940 Il y avait une rotation, un planning ? Oui. 731 00:42:14,940 --> 00:42:17,140 J'y suis allé un jeudi sur deux. 732 00:42:17,140 --> 00:42:19,340 Bien que mon, euh... 733 00:42:19,340 --> 00:42:22,740 ...les invitations avaient quelque peu augmenté récemment. 734 00:42:22,740 --> 00:42:25,460 Et l'invitation téléphonique, une voix que tu connaissais ? 735 00:42:25,460 --> 00:42:26,820 Oui. 736 00:42:26,820 --> 00:42:28,620 Oui, c'était M. Sneed lui-même. 737 00:42:28,620 --> 00:42:30,540 Et c'était inhabituel ? 738 00:42:30,540 --> 00:42:32,420 Eh bien, c'est généralement une lettre. 739 00:42:32,420 --> 00:42:34,100 Cela n'est jamais arrivé auparavant. 740 00:42:34,100 --> 00:42:37,780 J'y vais assez régulièrement. J'étais simplement informé que c'était encore mon tour. 741 00:42:37,780 --> 00:42:39,260 Par lettre ? 742 00:42:39,260 --> 00:42:40,860 Non, par téléphone. 743 00:42:40,860 --> 00:42:42,900 Sneed vous a appelé ? Oui. 744 00:42:42,900 --> 00:42:45,100 C'était inhabituel. 745 00:42:49,340 --> 00:42:51,540 Bon, qui est le prochain ? 746 00:42:51,540 --> 00:42:54,460 Eh bien, euh... Ça ne sert à rien. 747 00:42:54,460 --> 00:42:55,900 Cela ne sert à rien ? 748 00:42:55,900 --> 00:42:57,460 Eh bien, nous avons reçu des déclarations de les autres, 749 00:42:57,460 --> 00:42:59,260 mais ça doit être Miss Mercer ou le professeur, n'est-ce pas ? 750 00:42:59,260 --> 00:43:00,700 Vraiment ? 751 00:43:00,700 --> 00:43:03,300 C'étaient eux qui étaient assis de chaque côté de la victime. 752 00:43:03,300 --> 00:43:04,780 Cela va de soi, n'est-ce pas ? 753 00:43:04,780 --> 00:43:06,540 L'un d'eux a dû le poignarder. 754 00:43:06,540 --> 00:43:08,660 C'est juste une question de proximité. 755 00:43:08,660 --> 00:43:10,180 Eh bien... Ah. 756 00:43:10,180 --> 00:43:11,900 Je pense qu'il a raison. 757 00:43:11,900 --> 00:43:13,620 Sneed a été poignardé de face, 758 00:43:13,620 --> 00:43:16,020 alors, oui, ça devait être l'un des eux. 759 00:43:17,820 --> 00:43:19,820 Vous ne le pensez pas ? 760 00:43:19,820 --> 00:43:22,540 Nous sommes au pays des brumes, Inspecteur. 761 00:43:22,540 --> 00:43:25,540 Nous touchons aux morts. 762 00:43:25,540 --> 00:43:27,500 Peut-être pas tous... 763 00:43:28,820 --> 00:43:30,820 ...c'est ce qu'il semble. 764 00:43:33,220 --> 00:43:34,740 Très bien. 765 00:43:49,140 --> 00:43:51,260 Bonjour. 766 00:43:51,260 --> 00:43:53,700 Oh, tu ne te souviens pas ? Comme c’est blessant. 767 00:43:53,700 --> 00:43:55,540 Non. Euh... 768 00:43:55,540 --> 00:43:57,460 Oui, oui, du, euh... 769 00:43:57,460 --> 00:43:59,460 Oui, la séance. 770 00:43:59,460 --> 00:44:00,980 Bon Dieu, as-tu entendu ? 771 00:44:00,980 --> 00:44:03,380 Oh oui. C'était épouvantable. 772 00:44:03,380 --> 00:44:04,980 Pauvre vieux Sneed. 773 00:44:04,980 --> 00:44:07,140 Désolé, je ne voulais pas t'inquiéter vous, mademoiselle... ? 774 00:44:07,140 --> 00:44:08,580 Euh, Trottie. 775 00:44:08,580 --> 00:44:10,180 Livre. Livre Trottie, Mme. 776 00:44:10,180 --> 00:44:12,940 Et tu n'as pas à t'inquiéter moi. Je suis fait d'une matière assez solide. 777 00:44:12,940 --> 00:44:15,580 Reggie Winters, colonel. Ravi. 778 00:44:15,580 --> 00:44:18,220 J'aurais aimé pouvoir nous rencontrer sous plus circonstances agréables. 779 00:44:18,220 --> 00:44:20,260 Pas à un arrêt de bus, tu veux dire ? 780 00:44:23,620 --> 00:44:26,260 À propos de la, euh, séance, comment as-tu...? 781 00:44:26,260 --> 00:44:28,340 Oh, quelqu'un m'a mis sur la liste, ami d'un ami, 782 00:44:28,340 --> 00:44:29,980 et j'ai pensé que j'allais essayer. 783 00:44:29,980 --> 00:44:31,420 Et comment l'as-tu trouvé ? 784 00:44:31,420 --> 00:44:33,380 Très amusant, en fait. 785 00:44:33,380 --> 00:44:35,020 Eh bien, plus que ça. 786 00:44:35,020 --> 00:44:36,900 Je suppose que ça m'a donné... 787 00:44:38,620 --> 00:44:39,700 - ...quelque chose. - Hmm. 788 00:44:41,580 --> 00:44:44,700 Pardonnez-moi, quelle était la nature de ton deuil ? 789 00:44:44,700 --> 00:44:47,060 Eh bien, j'ai perdu beaucoup de copains pendant la guerre, évidemment, 790 00:44:47,060 --> 00:44:49,660 mais plus particulièrement... 791 00:44:49,660 --> 00:44:52,140 ...le memsahib. 792 00:44:52,140 --> 00:44:53,620 C'est ma femme, elle... Oh, je suis tellement... 793 00:44:53,620 --> 00:44:55,940 Je suis vraiment désolé. Je ne voulais pas... Non, tout va bien. 794 00:44:55,940 --> 00:44:57,180 Nous sommes aussi faits de trucs sévères 795 00:44:57,180 --> 00:44:59,580 dans l'Argylle et les Sutherland Highlanders. 796 00:45:00,780 --> 00:45:02,660 Peut-être que nous en rencontrerons un encore un autre. 797 00:45:02,660 --> 00:45:04,180 Oui, peut-être que nous le ferons. 798 00:45:04,180 --> 00:45:05,420 C'est mon bus. 799 00:45:06,980 --> 00:45:08,300 Bravo. 800 00:46:02,820 --> 00:46:06,900 Depuis combien de temps es-tu dans L'emploi de M. Sneed ? 801 00:46:10,900 --> 00:46:13,580 Cinq ans, Noël arrive. 802 00:46:13,580 --> 00:46:15,460 Vous vous êtes rencontrés au cirque, je suppose ? 803 00:46:17,060 --> 00:46:19,100 J'ai eu un accident... 804 00:46:19,100 --> 00:46:20,700 ...au trapèze. 805 00:46:20,700 --> 00:46:23,420 Et puis M. Sneed vous a proposé un travail avec lui ? 806 00:46:23,420 --> 00:46:25,100 Heureux dans votre travail ? 807 00:46:30,900 --> 00:46:33,300 Heureux comme un garçon de sable. 808 00:46:33,300 --> 00:46:35,380 Et tu étais responsable de les rendez-vous ? 809 00:46:35,380 --> 00:46:37,620 Vous avez arrangé qui devait venir chaque séance ? 810 00:46:41,580 --> 00:46:44,420 M. Sneed a sélectionné les mécènes. 811 00:46:44,420 --> 00:46:46,460 Je viens de les contacter. 812 00:46:46,460 --> 00:46:49,020 Par lettre, évidemment. 813 00:46:49,020 --> 00:46:50,540 Ayesha... 814 00:46:50,540 --> 00:46:52,460 Je peux t'appeler Ayesha, n'est-ce pas ? 815 00:46:52,460 --> 00:46:55,660 Qu'avez-vous ressenti à propos de votre le métier d'employeur ? 816 00:46:55,660 --> 00:47:00,180 Le flummery, le momery, les ficelles du métier ? 817 00:47:00,180 --> 00:47:01,740 Comme ça? 818 00:47:01,740 --> 00:47:03,940 Est-ce comme ça que Sneed a tout fait les lumières s'éteignent ? 819 00:47:11,020 --> 00:47:12,900 C'est une vie. LIVRE RIRE 820 00:47:12,900 --> 00:47:14,220 Eh bien, merci beaucoup. 821 00:47:15,540 --> 00:47:17,940 Oh, enfin, Mademoiselle Jean-Baptiste... 822 00:47:17,940 --> 00:47:21,140 ...que pensez-vous de la mort de votre employeur ? 823 00:47:30,580 --> 00:47:33,540 "Je suis au chômage, n'est-ce pas ?" 824 00:47:49,420 --> 00:47:50,860 FERMETURE DE PORTE 825 00:47:50,860 --> 00:47:52,740 Eh bien, comment y feriez-vous référence ? 826 00:47:52,740 --> 00:47:54,460 Une vocation, peut-être. 827 00:47:54,460 --> 00:47:56,060 Une vocation plutôt. 828 00:47:56,060 --> 00:47:57,860 Oui, c'est peut-être le meilleur mot. 829 00:47:57,860 --> 00:48:00,660 Tu vois, après qu'Emilia et moi avons perdu Nounours... 830 00:48:00,660 --> 00:48:03,260 - Pendant la guerre. - La guerre précédente. - La Grande Guerre. 831 00:48:03,260 --> 00:48:04,820 La guerre pour mettre fin à toutes les guerres. 832 00:48:04,820 --> 00:48:06,580 - Oh. - Oh, quelle horrible ironie de ça. 833 00:48:06,580 --> 00:48:08,340 Si l'un d'entre nous avait su... Comment aurions-nous pu le savoir ? 834 00:48:08,340 --> 00:48:11,340 ...que quelques misérables années plus tard... Tout cela se reproduirait. 835 00:48:11,340 --> 00:48:13,380 Et le sacrifice du pauvre Teddy. Tout ça pour rien. 836 00:48:13,380 --> 00:48:14,660 Rien. 837 00:48:14,660 --> 00:48:17,460 Alors, nous faisons le peu que nous pouvons pour soulager les souffrances 838 00:48:17,460 --> 00:48:19,820 de ce monde. Et ici vous nous trouvez. 839 00:48:19,820 --> 00:48:22,060 Oh, mais revenons à la séance. 840 00:48:22,060 --> 00:48:23,980 Tu veux du pain avec ça, chérie ? 841 00:48:23,980 --> 00:48:25,500 - Oui s'il vous plait. - Là-bas. 842 00:48:25,500 --> 00:48:27,140 Merci. 843 00:48:27,140 --> 00:48:28,460 Eh bien... 844 00:48:28,460 --> 00:48:30,980 Vous voyez, nous avons été en contact avec Teddy depuis... 845 00:48:30,980 --> 00:48:32,460 Depuis qu'il est décédé. 846 00:48:32,460 --> 00:48:34,180 On sait tout de ses derniers instants 847 00:48:34,180 --> 00:48:35,900 sur le front occidental. Front occidental. 848 00:48:35,900 --> 00:48:37,660 Terriblement pénible, bien sûr. 849 00:48:37,660 --> 00:48:41,700 Mais alors, combien plus merveilleux savoir qu'il est heureux 850 00:48:41,700 --> 00:48:43,340 - de l'autre côté. - L'autre côté. 851 00:48:43,340 --> 00:48:46,860 Et Harold Sneed, tu as été assister à ses séances...? 852 00:48:46,860 --> 00:48:48,700 - Oh. - Oh, mon Dieu. 853 00:48:48,700 --> 00:48:50,500 - Pour toujours. - Pour toujours. 854 00:48:50,500 --> 00:48:52,620 Depuis 1928.1928. 855 00:48:52,620 --> 00:48:56,140 En fait, oh, c'était très impressionnant Monsieur Sneed. 856 00:48:56,140 --> 00:48:58,300 Il y a eu de l'ectoplasme. Mm. 857 00:48:58,300 --> 00:48:59,620 Vraiment? 858 00:48:59,620 --> 00:49:01,700 Et une plume d'ange. Plume. 859 00:49:01,700 --> 00:49:03,260 Et il ne vous a pas facturé pour ça ? 860 00:49:03,260 --> 00:49:04,580 Non, rien. 861 00:49:04,580 --> 00:49:06,260 - Rien du tout. - Rien du tout. 862 00:49:06,260 --> 00:49:08,420 Seulement une... Contribution volontaire. 863 00:49:08,420 --> 00:49:10,620 L'argent n'intéressait guère... 864 00:49:10,620 --> 00:49:12,900 - ...pauvre M. Sneed. - Pauvre M. Sneed. 865 00:49:12,900 --> 00:49:15,860 Et je dois demander, peux-tu penser à n'importe quelle raison 866 00:49:15,860 --> 00:49:18,140 pourquoi quelqu'un voudrait-il le tuer ? 867 00:49:22,260 --> 00:49:23,940 - Aucun. - Aucun. 868 00:49:26,180 --> 00:49:28,980 Eh bien, merci, mesdames. Vous avez été très gentil. 869 00:49:34,300 --> 00:49:36,900 Fascinant. 870 00:49:36,900 --> 00:49:40,460 Un travail manuel aussi distinctif que le coup de pinceau... 871 00:49:40,460 --> 00:49:42,140 ...d'un vieux maître. 872 00:49:43,420 --> 00:49:44,500 Hein ? 873 00:50:07,900 --> 00:50:09,660 Journée profitable, chérie ? 874 00:50:09,660 --> 00:50:11,500 Épuisé. 875 00:50:11,500 --> 00:50:13,940 Jack et moi avons parcouru des kilomètres, n'est-ce pas, Jack ? 876 00:50:13,940 --> 00:50:15,940 Des kilomètres. 877 00:50:15,940 --> 00:50:18,540 L'inspecteur Bliss se concentre sur Professeur Chopra 878 00:50:18,540 --> 00:50:20,300 et Mlle Géraldine Mercer. 879 00:50:20,300 --> 00:50:22,260 La mentalité policière. 880 00:50:22,260 --> 00:50:25,380 Mais cela nous laisse une idée assez claire domaine à étudier 881 00:50:25,380 --> 00:50:27,300 les autres suspects. 882 00:50:27,300 --> 00:50:31,220 Alors, peut-être, il est peut-être temps. 883 00:50:31,220 --> 00:50:32,700 Oh. 884 00:50:32,700 --> 00:50:34,300 Le livre de patrons ? 885 00:50:34,300 --> 00:50:36,060 Oh, bien, ça fait des lustres. 886 00:50:36,060 --> 00:50:37,420 Le quoi ? 887 00:50:37,420 --> 00:50:38,860 Le livre de patrons. 888 00:50:38,860 --> 00:50:40,500 C'est quoi le livre de patrons ? 889 00:50:40,500 --> 00:50:44,420 Eh bien, aucun homme n'est un héros pour son valet de chambre, Jacques. N'est-ce pas ce qu'ils disent ? 890 00:50:44,420 --> 00:50:46,380 La même chose est vraie pour le commerce. 891 00:50:46,380 --> 00:50:47,740 Exact... 892 00:50:47,740 --> 00:50:49,380 C'est vraiment très simple. 893 00:50:49,380 --> 00:50:51,460 Nous développons tous des habitudes. 894 00:50:51,460 --> 00:50:54,860 On a tendance à aller chez les mêmes épiciers, cordonniers, boulangers. 895 00:50:54,860 --> 00:50:59,620 Nous portons un groove dans nos propres vies, un sillon qui peut être analysé. 896 00:50:59,620 --> 00:51:02,100 Et après de nombreuses années passées cette affaire, 897 00:51:02,100 --> 00:51:04,860 Trottie est devenu plutôt bon dans ce domaine. N'est-ce pas, chérie ? 898 00:51:04,860 --> 00:51:06,220 Je ne suis pas mauvais. 899 00:51:06,220 --> 00:51:07,620 Euh, des potins, tu veux dire ? 900 00:51:07,620 --> 00:51:09,620 Euh, renseignement, Jack. 901 00:51:09,620 --> 00:51:12,340 Nous devons tout découvrir nous pouvons parler de tout le monde 902 00:51:12,340 --> 00:51:14,540 qui a assisté à la séance fatale, 903 00:51:14,540 --> 00:51:17,020 et il n'y a vraiment pas de meilleur moyen qu'en scrutant 904 00:51:17,020 --> 00:51:19,020 leurs habitudes de dépenses. 905 00:51:19,020 --> 00:51:21,020 Nous appelons cela le livre de modèles. 906 00:51:21,020 --> 00:51:24,540 Toi et moi adopterons les apparences de des personnes gazouillantes, 907 00:51:24,540 --> 00:51:26,500 et vaquer à nos occupations. 908 00:51:26,500 --> 00:51:28,620 - Toi et moi ? - Bien sûr. 909 00:51:28,620 --> 00:51:30,660 Tu fais partie de la famille maintenant, n'est-ce pas ? 910 00:51:31,980 --> 00:51:34,020 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 911 00:51:35,620 --> 00:51:37,540 Autre chose à faire le moment ? 912 00:51:37,540 --> 00:51:39,700 Oh non, c'est beaucoup trop tôt spéculer. 913 00:51:39,700 --> 00:51:41,540 C'est absurde, je te connais. 914 00:51:41,540 --> 00:51:43,540 - Trois choses ? - Non. 915 00:51:43,540 --> 00:51:45,220 Des tas de choses. 916 00:51:45,220 --> 00:51:48,260 C'est une vieille affaire de rhum, et pas d'erreur. 917 00:51:48,260 --> 00:51:51,260 Je les offrirais, Mme Book... 918 00:51:51,260 --> 00:51:53,300 ...un cercle ininterrompu, 919 00:51:53,300 --> 00:51:55,660 un délit de fuite, 920 00:51:55,660 --> 00:51:58,300 et un chirurgien plasticien pionnier. 921 00:51:58,300 --> 00:51:59,540 Désolé. 922 00:51:59,540 --> 00:52:01,580 Euh, inspecteur sur le ventilateur. 923 00:52:01,580 --> 00:52:03,260 Il veut te voir demain matin. 924 00:52:12,860 --> 00:52:16,060 Eh bien, nous avons des empreintes l'arme du crime. 925 00:52:16,060 --> 00:52:18,300 Celui du professeur Chopra ou celui de Miss Mercer ? 926 00:52:18,300 --> 00:52:19,540 Ni l'un ni l'autre. 927 00:52:19,540 --> 00:52:20,900 Quoi... quoi ? 928 00:52:20,900 --> 00:52:22,140 Ni l'un ni l'autre. 929 00:52:22,140 --> 00:52:23,860 Un ensemble d’imprimés totalement différent. 930 00:52:23,860 --> 00:52:25,180 Dont? 931 00:52:25,180 --> 00:52:27,860 Les empreintes digitales que j'ai enlevées le poignard était très distinctif, 932 00:52:27,860 --> 00:52:30,580 un étrange motif de verticille à double boucle. 933 00:52:30,580 --> 00:52:32,820 Ils semblaient familiers, faisaient sonner une cloche. 934 00:52:32,820 --> 00:52:35,060 Alors, je suis allé chercher. 935 00:52:38,340 --> 00:52:40,260 Harrison Hopper, vous vous souvenez de lui ? 936 00:52:40,260 --> 00:52:42,540 Bien sûr. Chemise noire, interné pendant la guerre, 937 00:52:42,540 --> 00:52:45,020 s'est enfui en Allemagne, puis arrêté en 1944. 938 00:52:45,020 --> 00:52:47,980 Ils l'ont pendu, n'est-ce pas ? Plus tôt cette année. 939 00:52:47,980 --> 00:52:50,500 Sur la base des preuves fournies par Harold Sneed. 940 00:52:50,500 --> 00:52:52,020 Quoi? 941 00:52:52,020 --> 00:52:54,020 Oui, j'ai aussi creusé. 942 00:52:54,020 --> 00:52:57,300 Sneed a été coopté par les Britanniques renseignement. 943 00:52:57,300 --> 00:53:01,820 La guerre était une période trouble, fait de nous tous d'étranges compagnons de lit. 944 00:53:01,820 --> 00:53:03,860 Personne autour pour nettoyer les draps. 945 00:53:03,860 --> 00:53:07,820 Sneed a utilisé ses astuces pour obtenir toutes sortes de contacts louches. 946 00:53:07,820 --> 00:53:11,380 En conséquence, il savait où se trouvaient de nombreux Les sympathisants nazis se cachaient. 947 00:53:11,380 --> 00:53:13,220 Docteur, où est tout cela... ? 948 00:53:13,220 --> 00:53:16,180 Harrison Hopper avait un comportement très inhabituel empreintes digitales. 949 00:53:16,180 --> 00:53:17,980 Double boucle. 950 00:53:17,980 --> 00:53:20,620 Pas de deux jeux d'empreintes digitales se ressemblent, inspecteur. 951 00:53:20,620 --> 00:53:24,860 Les empreintes sur le poignard appartenaient à Hopper, un nazi exécuté. 952 00:53:24,860 --> 00:53:26,340 Quoi? 953 00:53:26,340 --> 00:53:29,140 Vous avez entendu ce qu'elle a dit, inspecteur. 954 00:53:29,140 --> 00:53:31,980 Harold Sneed a été assassiné... 955 00:53:33,300 --> 00:53:35,220 ...par un homme mort. 956 00:54:13,180 --> 00:54:16,180 Sous-titres par Red Bee Media