1
00:00:26,429 --> 00:00:30,106
(音楽) [アイリッシュバラードを歌う女性]

2
00:00:50,108 --> 00:00:54,232
(音楽) [歌い続ける]

3
00:01:25,373 --> 00:01:28,187
[雷鳴]

4
00:02:04,125 --> 00:02:07,420
(音楽) [歌い続ける]

5
00:02:28,157 --> 00:02:30,011
- C-14。
- 右。

6
00:02:32,028 --> 00:02:33,883
- [ゲール語で]
孤独はどうですか、ケビン？
- 静かな！

7
00:02:33,948 --> 00:02:36,087
ああ、自分には触れなかった
そこにいますね？

8
00:02:36,157 --> 00:02:38,361
なぜ私が持っていると思うのですか？
見るのがそんなに大変ですか？

9
00:02:38,429 --> 00:02:39,923
動き出そう！

10
00:02:42,076 --> 00:02:43,931
めちゃくちゃにしてください。

11
00:02:45,629 --> 00:02:47,483
そこに入ってください！

12
00:02:49,500 --> 00:02:52,500
[ガード] ゲイリティ、
あなたの遊び相手が帰ってきました。

13
00:02:53,533 --> 00:02:55,420
おやすみ、女の子たち。

14
00:02:56,988 --> 00:02:58,515
消え失せろ。

15
00:03:03,133 --> 00:03:05,337
ごめんなさい、穴に放り込まれてしまいました。

16
00:03:05,405 --> 00:03:07,315
関係ない。

17
00:03:07,388 --> 00:03:10,388
あなたは戦うのが好きです。
それはあなたの性質です。

18
00:03:12,125 --> 00:03:14,165
[うめき声]

19
00:03:18,908 --> 00:03:21,275
お待たせしました。

20
00:03:21,341 --> 00:03:23,959
あなたなしではそれはできませんでした。

21
00:03:25,661 --> 00:03:27,832
やあ野郎。

22
00:03:27,900 --> 00:03:30,770
そうだね、きっとうまくいくだろう...

23
00:03:30,845 --> 00:03:32,950
そうじゃないですか？

24
00:03:35,005 --> 00:03:37,493
どうしてそんなに確信できるのでしょうか？

25
00:03:37,565 --> 00:03:39,539
見たことがあります。

26
00:03:40,733 --> 00:03:44,049
寝る。
準備ができたら起こします。

27
00:03:45,789 --> 00:03:47,479
寝る。

28
00:03:52,893 --> 00:03:55,228
[雷鳴]

29
00:04:24,830 --> 00:04:27,829
[ブツブツ]

30
00:04:35,421 --> 00:04:37,625
残念ながら、この野郎…

31
00:04:37,693 --> 00:04:40,148
あなたがここに滞在しているのを見ました。

32
00:04:45,854 --> 00:04:48,243
[レッチング]

33
00:06:35,582 --> 00:06:37,622
[爆発]

34
00:06:38,846 --> 00:06:40,701
[男たちの叫び声]

35
00:06:40,766 --> 00:06:43,417
[サイレンが鳴る]

36
00:06:46,398 --> 00:06:48,700
いや、そんなことないよ！
降りろ！

37
00:06:48,766 --> 00:06:52,956
[サイレンは続く]

38
00:07:04,191 --> 00:07:08,860
(音楽) 朝に伝えたい (音楽)

39
00:07:08,926 --> 00:07:13,498
(音楽) 私が殺した悪魔たちについて
夢の中で（音楽）

40
00:07:15,007 --> 00:07:18,007
(音楽) 今すぐ悪魔に連れて行かれるべきか (音楽)

41
00:07:18,079 --> 00:07:21,340
(音楽) ここに警告があります (音楽)

42
00:07:21,406 --> 00:07:26,109
(音楽) あなたと私の間に地獄が訪れることはありません (音楽)

43
00:07:28,447 --> 00:07:32,603
(音楽) そしてもし太陽なら
今は大きく開けるべきだ（音楽）

44
00:07:34,655 --> 00:07:38,168
(音楽) 別の日を見つけるあなたの目 (音楽)

45
00:07:41,087 --> 00:07:45,048
(音楽) そして今はあなたを決して連れて帰りません (音楽)

46
00:07:49,599 --> 00:07:51,159
リジー？リジー！

47
00:07:51,231 --> 00:07:52,791
ここに来て。

48
00:07:54,463 --> 00:07:57,245
(音楽) お誕生日おめでとう (音楽)

49
00:07:57,310 --> 00:08:00,823
(音楽) お誕生日おめでとう (音楽)

50
00:08:00,894 --> 00:08:02,902
(音楽) お誕生日おめでとう、親愛なるリジー (音楽)

51
00:08:02,974 --> 00:08:06,040
(音楽) お誕生日おめでとう (音楽)

52
00:08:17,374 --> 00:08:19,796
ジミー・ダヴを望んでいた
私の父になるために。

53
00:08:19,871 --> 00:08:21,943
願いを持ち続けるべきだよ
自分自身に。

54
00:08:22,014 --> 00:08:24,600
- 誕生日の女の子！
- ジミー！

55
00:08:24,671 --> 00:08:26,940
おお！見てください！

56
00:08:27,007 --> 00:08:29,528
- 新しいパーティードレスを持っていますよね？
- こんにちは、ブーマー。

57
00:08:29,599 --> 00:08:31,933
- 素敵ですね。
- 知っている。

58
00:08:31,999 --> 00:08:35,315
母が私にこのドレスを買ってくれました
ショッピングモールで。 18ドルでした。

59
00:08:35,391 --> 00:08:36,918
18ドル？悪くないよ。

60
00:08:36,991 --> 00:08:40,668
- さて、これは何ですか？これは何ですか？
- これは何ですか？これは何ですか？

61
00:08:40,735 --> 00:08:43,124
おい、わかった。
そこから引っ張り出します。引っ張ってください！

62
00:08:43,199 --> 00:08:44,857
おお！

63
00:08:47,551 --> 00:08:50,551
- ピアノです！いいね！
- ここでオンにします。

64
00:08:50,623 --> 00:08:52,924
(音楽) [演奏メモ]

65
00:08:56,031 --> 00:08:57,405
ありがとうございます。

66
00:08:58,655 --> 00:09:00,760
お母さんが習い事をしてくれなかったら
それに関しては、そうします。

67
00:09:00,831 --> 00:09:04,246
- ほら、メーガン。ジミーが私にくれたものを見てください。
- あなたのところで、たぶん。

68
00:09:05,279 --> 00:09:08,792
- 見た目も華やかですね。
- ありがとう。

69
00:09:08,863 --> 00:09:11,034
おっと！

70
00:09:11,103 --> 00:09:14,551
- ここにあります。
-あなたはとても目立ちたがり屋です。

71
00:09:14,623 --> 00:09:18,365
おお！私はそれが好きです。
私はそれが好きです。

72
00:09:18,431 --> 00:09:20,919
もう近づいてきました。
それは感じられます。

73
00:09:20,991 --> 00:09:23,708
ああ、そうだね！私が勝ったんですか？

74
00:09:23,775 --> 00:09:25,662
[子供たち] いや！

75
00:09:25,728 --> 00:09:28,989
[ピーピーピー]

76
00:09:29,056 --> 00:09:31,357
[ビープ音が鳴り続ける]

77
00:09:38,783 --> 00:09:41,401
[呼び出し音]

78
00:09:41,471 --> 00:09:43,838
- ボストン爆弾処理。
- そうだ、リタ。鳩。

79
00:09:43,904 --> 00:09:45,758
お休みの日に迷惑かけてごめんなさい。
1つありました。

80
00:09:45,824 --> 00:09:48,027
- うん。どこ？
- M.I.T.コンピューター室。

81
00:09:48,096 --> 00:09:50,038
- わかりました、もう終わります。
- ありがとう。

82
00:09:50,111 --> 00:09:52,021
- ありがとう。うん。
- さよなら。

83
00:09:53,183 --> 00:09:55,038
- [ため息]
- それは一体どういうことだったのでしょうか？

84
00:09:55,103 --> 00:09:58,486
- それはおそらく何もないでしょう。
- ご心配なく。

85
00:09:58,560 --> 00:10:01,909
リジーに、私が埋め合わせると伝えてください、いいですか？

86
00:10:01,984 --> 00:10:04,634
ご心配なく。
ケーキを取っておきます。

87
00:10:05,824 --> 00:10:08,606
- 楽しんでね？
- やるべきだ。

88
00:10:08,672 --> 00:10:10,559
ブーマー、あなたはここにいてください。

89
00:10:27,071 --> 00:10:30,071
くそ！爆弾と吸い殻
悪いコンボです、「Bama」。

90
00:10:33,216 --> 00:10:35,158
ずっとずっと
駐車場へ。

91
00:10:35,232 --> 00:10:37,566
おい、JD！

92
00:10:37,631 --> 00:10:40,119
電話してごめんなさい
休みの日は、パートナー。

93
00:10:40,992 --> 00:10:42,847
どうすればあなたを助けることができますか？

94
00:10:42,912 --> 00:10:45,432
犬がC-4の匂いを嗅いだ、
たわごとの約0.5ポンド。

95
00:10:45,504 --> 00:10:49,116
コンピューターの中に埋め込まれています。
その事件に巻き込まれている女の子がいます。

96
00:10:49,184 --> 00:10:52,348
- 2階中央。
- 彼女のハッカーのボーイフレンドが嫉妬しました。

97
00:10:52,416 --> 00:10:56,475
彼がそれを仕組んだので、彼女はそれを守らなければならない
タイピング中。彼女が辞めると、建物は消えます。

98
00:10:56,544 --> 00:10:59,031
もう一つ。
少年が脳を吹き飛ばされる前に...

99
00:10:59,103 --> 00:11:00,794
彼はカウンターを取り付けた
ものに。

100
00:11:00,864 --> 00:11:03,035
ハードディスクがいっぱいになってしまい…

101
00:11:03,104 --> 00:11:06,365
- 彼女と一緒にそこにいるのは誰ですか?
- コルテスと彼の小さな友達マンフレッド。

102
00:11:06,431 --> 00:11:08,286
タバコを吸ってもいいですか？

103
00:11:12,960 --> 00:11:14,869
彼女にしましょう。

104
00:11:18,080 --> 00:11:20,830
[ピーピー]

105
00:11:26,560 --> 00:11:29,943
[コルテス]
船長、マンフレッドは準備万端です。

106
00:11:30,016 --> 00:11:33,399
さあ、マンフレッド。
私を失望させないでください、少年。

107
00:11:33,472 --> 00:11:35,741
もうすぐです、ナンシー。
ちょっとまって。

108
00:11:36,576 --> 00:11:38,911
さあ、ベイビー。
アタボーイ。

109
00:11:41,632 --> 00:11:45,561
さて、ナンシー。君を迎えてあげるよ
すぐにここから出てください。

110
00:11:45,633 --> 00:11:48,054
あそこを見ないでください。
私を見て。

111
00:11:48,128 --> 00:11:50,746
JDさん、見てみてください。
キャプテンは本当に天才だよ。

112
00:11:50,816 --> 00:11:52,605
ナンシー、レモネードは好きですか？

113
00:11:53,728 --> 00:11:55,670
邪悪で狂気の天才。

114
00:11:56,992 --> 00:11:59,895
わかった、メアリー、
もうすぐ出発です。

115
00:12:01,120 --> 00:12:02,614
ナンシーだよ！

116
00:12:02,688 --> 00:12:05,722
右。
さて、コルテス…

117
00:12:05,793 --> 00:12:09,983
B ボードを有効にしてキューバを入手
ロバとメアリーはそこから出て行きます。

118
00:12:10,048 --> 00:12:12,503
さあ、マンフレッド。さあ行こう。

119
00:12:12,576 --> 00:12:13,950
準備をしましょう。

120
00:12:15,168 --> 00:12:16,543
行く。

121
00:12:17,569 --> 00:12:20,765
このことのようです
まだ元は取れるかもしれない。

122
00:12:22,273 --> 00:12:25,120
- キーボードに戻りましょう!
- どうしたんだ、クソ野郎？

123
00:12:25,185 --> 00:12:26,559
ナンシー、リラックスして。

124
00:12:29,729 --> 00:12:31,517
JD！

125
00:12:32,544 --> 00:12:34,519
- 彼女はどこですか？
- そこに。

126
00:12:50,561 --> 00:12:52,765
- こんにちは。
- こんにちは。

127
00:12:54,753 --> 00:12:56,989
- あなたは一体何者ですか？
- 私はダブです。

128
00:12:58,689 --> 00:13:00,282
ジェームス・ダヴ。

129
00:13:02,496 --> 00:13:05,279
[ジミー]
コルテス、マンフレッドをここから出して。

130
00:13:05,345 --> 00:13:08,760
- 彼に飲み物をおごってください。彼はそれを使うことができた。
- ちょっと待ってください。

131
00:13:09,729 --> 00:13:13,307
ナンシー、私はここで何をしているのですか？
この日は私の休日でした。

132
00:13:13,377 --> 00:13:15,711
彼らが私を呼んだので、来ました。
でも、彼らが私の言うことを聞いてくれると思いますか？

133
00:13:20,065 --> 00:13:22,454
[ジミー] マンフレッドのことは忘れてください。
飲み物を飲みましょう。

134
00:13:22,529 --> 00:13:24,285
ダブルにしてください。

135
00:13:25,857 --> 00:13:28,061
ふーむ。ディスクドライブの音がおかしいです。

136
00:13:28,129 --> 00:13:30,038
何かが速度を低下させています。

137
00:13:30,113 --> 00:13:32,186
そう言えば良かったのに。
何をしましょうか？

138
00:13:32,257 --> 00:13:34,296
足の間に入らなきゃ、ナンシー。

139
00:13:47,809 --> 00:13:49,664
リアム、助けて。

140
00:14:02,114 --> 00:14:04,764
[鋸のブンブン音]

141
00:14:11,714 --> 00:14:13,568
時間はどれくらいありますか？

142
00:14:15,329 --> 00:14:16,671
何バイトですか?

143
00:14:17,441 --> 00:14:18,750
バイト。幾つか？

144
00:14:18,817 --> 00:14:22,462
24。
死にたくない。

145
00:14:23,873 --> 00:14:25,946
ナンス、私を諦めないで。

146
00:14:26,017 --> 00:14:27,959
あなたはうまくやってるよ。

147
00:14:28,034 --> 00:14:30,041
そこにあります。

148
00:14:30,113 --> 00:14:32,863
これは簡単なことだ。

149
00:14:32,930 --> 00:14:35,515
[あえぎ声]
それは何でしたか？

150
00:14:36,770 --> 00:14:40,479
何か教えてください。
赤ワインと白ワインどちらが好きですか?

151
00:14:40,545 --> 00:14:42,618
気にしないよ！
とにかく何かをしてください！

152
00:14:42,689 --> 00:14:44,282
赤。私も。

153
00:14:45,537 --> 00:14:48,472
- 彼女は私を愛しています。
- 急いで！今！

154
00:14:48,546 --> 00:14:50,302
彼女は私を愛しています...

155
00:14:56,129 --> 00:14:58,071
自殺が好きですか、J.D.?

156
00:14:59,746 --> 00:15:02,877
処分していただけますか
デバイスの、ね？

157
00:15:02,946 --> 00:15:05,313
- 仕事をしてください。
- ええ、ええ。

158
00:15:05,377 --> 00:15:08,825
素晴らしい仕事だよ、ジミー。
馬鹿げていますが、素晴らしい仕事です。

159
00:15:08,898 --> 00:15:11,680
皆様、
建物はまだ安全ではありません。

160
00:15:13,538 --> 00:15:16,833
[喘ぎ声]

161
00:15:29,602 --> 00:15:31,489
ライアン！やめてください！

162
00:15:35,618 --> 00:15:38,106
[レッチング]

163
00:15:38,177 --> 00:15:41,756
[うめき声]

164
00:16:06,498 --> 00:16:08,353
さあ、さあ。

165
00:16:09,410 --> 00:16:12,377
ポンプ、この野郎！
ポンプ！ポンプ！ポンプ！

166
00:16:20,930 --> 00:16:23,002
[ため息]

167
00:16:23,074 --> 00:16:26,271
- とにかく、誰がそのいまいましい泡を必要とするのですか？
- やあ、マックス。

168
00:16:26,882 --> 00:16:30,460
- やあ、ジミー！
- ビールをありがとう。

169
00:16:30,530 --> 00:16:33,083
ひと泳ぎしに来てね？

170
00:16:33,154 --> 00:16:36,864
- 気泡がないわけではありません。
- めちゃくちゃです！今いまいましい泡を台無しにしてください！

171
00:16:36,930 --> 00:16:41,086
とにかく必要なのはお湯だけです
疲れた骨を浸すために。

172
00:16:41,154 --> 00:16:44,002
信じてください、彼らは疲れています。

173
00:16:47,202 --> 00:16:49,885
あなた自身がおかしくなったと聞きました
今日はケンブリッジにいます。

174
00:16:51,042 --> 00:16:52,449
うん。

175
00:16:52,514 --> 00:16:57,402
あなたは私のアドバイスを受け入れるべきだった
そして私と同じようにビート警官として残りました。

176
00:16:57,474 --> 00:17:00,508
弾丸を回避するのがはるかに簡単になりました
爆弾よりも。

177
00:17:00,578 --> 00:17:02,618
いつ知りましたか
出る時間だった？

178
00:17:03,618 --> 00:17:06,007
出ていく時間だとどうやって分かったの？

179
00:17:06,082 --> 00:17:08,449
もう時間だということは分かっていたと思います...

180
00:17:08,514 --> 00:17:11,743
自分に問い始めたらすぐに
時間が来たと思っていたら。

181
00:17:11,810 --> 00:17:14,625
あなたは自分自身に問い続けてきました
その質問はよくありますよね？

182
00:17:17,730 --> 00:17:21,026
時間だよ、友よ。
あなたは苦行を終えました。

183
00:17:21,090 --> 00:17:25,149
うん？
では、なぜ私は赦されたと感じないのでしょうか？

184
00:17:26,562 --> 00:17:28,188
分からないよ、ジミー。

185
00:17:28,259 --> 00:17:30,146
どうしてでしょう？

186
00:17:30,211 --> 00:17:33,985
来て。気泡が入らない、
でもお湯は効くよ。

187
00:17:38,499 --> 00:17:41,760
(音楽) [アイルランドの歌を歌う男たち]

188
00:17:43,138 --> 00:17:46,205
やあ、おい、飲み物。
来て。

189
00:17:48,642 --> 00:17:50,650
- それはあなたのためです、ダーリン。
- ありがとう。

190
00:17:50,723 --> 00:17:54,432
それはあなたのためです、愛する人。
それを私のタブに入れてください、フランシス。

191
00:17:54,498 --> 00:17:56,440
- 現金。
- 現金？

192
00:17:58,147 --> 00:18:00,154
ポケットの中を見てみます。

193
00:18:02,051 --> 00:18:06,274
つい先ほど、ジェームズ・ダヴ中尉が
ボストン爆弾処理班が猛スピードで降下してきました...

194
00:18:06,339 --> 00:18:08,924
私の後ろのこの芝生が助けてくれる
明らかに取り乱している...

195
00:18:08,994 --> 00:18:10,555
[フランシス] やあ、君！

196
00:18:11,362 --> 00:18:13,086
フェラ！おい！

197
00:18:13,155 --> 00:18:16,733
...彼は爆弾装備を持っていなかった
彼が建物から出てきたとき。

198
00:18:16,803 --> 00:18:19,520
[テレビニュース放送は続く]

199
00:18:27,267 --> 00:18:29,307
ジェームス・ダヴ？

200
00:18:32,451 --> 00:18:34,752
ブーマー、降りてください。

201
00:18:34,819 --> 00:18:37,469
...M.I.T.から急いで出てくる
警察のあらゆる活動が示しているのは...

202
00:18:37,538 --> 00:18:41,019
- ほら、お母さん。ジミーがテレビに出ています。
- 彼は次のように特定されています...

203
00:18:41,091 --> 00:18:43,774
ジェームズ・ダヴ中尉、
デバイスの切断に成功した人。

204
00:18:43,843 --> 00:18:45,785
彼らは探しています
セカンダリデバイス用。

205
00:18:45,859 --> 00:18:48,835
それではまた。

206
00:18:48,963 --> 00:18:51,384
(音楽) [フィナーレの演奏]
「1812年序曲」へ]

207
00:19:04,675 --> 00:19:07,991
- (音楽) [ケイトはオフビートを演奏]
- [不一致のメモ]

208
00:19:08,067 --> 00:19:10,434
さて、新しいソリストが加わりました。

209
00:19:10,499 --> 00:19:13,401
ケイト、ここにいるようですね、
しかし、あなたはそのように遊んでいません。

210
00:19:13,475 --> 00:19:15,002
ごめんなさい。

211
00:19:15,075 --> 00:19:18,872
皆さん、お願いします。 3つしかない
このすべてをまとめるのに数週間かかります。

212
00:19:18,947 --> 00:19:23,322
私たちは失望させたくないのです
私たちの建国の父ですよね？

213
00:19:24,195 --> 00:19:27,010
- そうですか？
- [ミュージシャン] いや！

214
00:19:27,075 --> 00:19:31,330
空には花火が打ち上がります。
それらがあなたから飛び出してくるのを聞きたいです。

215
00:19:31,395 --> 00:19:34,656
遊んでるような気がする
ポップスではなくペイトリオッツで。

216
00:19:34,723 --> 00:19:37,821
- [笑う淑女]
- 文字 P に話を戻しましょう。

217
00:20:00,931 --> 00:20:02,306
すみません。

218
00:20:13,379 --> 00:20:15,867
ムール貝はどうですか？

219
00:20:15,940 --> 00:20:19,169
うーん、どう思いますか？
悪くないよ。ふーむ？

220
00:20:19,235 --> 00:20:21,820
テレビでもよく映っていました。

221
00:20:21,891 --> 00:20:24,226
外でまた見せびらかしてる。

222
00:20:25,155 --> 00:20:27,839
あなたはヒーローになるのが好きですよね？

223
00:20:27,908 --> 00:20:30,625
- なぜいつもあなたでなければならないのですか？
-そうではありません。

224
00:20:30,692 --> 00:20:33,474
- それについて疑問に思っていました。もっと知りたいですか?
- はい、ありがとう。

225
00:20:37,379 --> 00:20:40,859
- 教職に就きました。
- なぜ？

226
00:20:40,931 --> 00:20:43,648
- 何とおっしゃいましたか？
- それはクレイジーですね。

227
00:20:43,716 --> 00:20:46,530
あなたは仕事が上手です。
大好きですね。

228
00:20:46,596 --> 00:20:49,279
- 私たちはあなたがそれを続けるつもりだと知っています。
- 私は教職に就いているんです。

229
00:20:49,347 --> 00:20:52,194
- きっと気に入ると思いました。
- チーズを渡してください。

230
00:20:53,124 --> 00:20:54,880
ふーむ？

231
00:20:55,588 --> 00:20:57,497
本当に。じゃあ何？

232
00:20:58,276 --> 00:21:00,796
あなたは私が自分のやっていることを愛していると思っていますが、
しかし、私はそうではありません。

233
00:21:04,003 --> 00:21:06,589
あなたは私を知っていると思っています。

234
00:21:06,660 --> 00:21:08,121
あなたはしない。

235
00:21:08,195 --> 00:21:10,562
眠れないんだよ、大丈夫？

236
00:21:10,627 --> 00:21:13,049
内臓を吐き出します
1つをシャットダウンしたとき。

237
00:21:15,331 --> 00:21:17,982
物事を思い出し続ける
忘れたいです。

238
00:21:18,948 --> 00:21:21,250
もう無理です。
よし？

239
00:21:21,316 --> 00:21:24,033
今はすべてが違います。
あなたとリジー...

240
00:21:25,475 --> 00:21:27,483
私の人生はすべて異なります。

241
00:21:29,892 --> 00:21:31,747
何？

242
00:21:33,348 --> 00:21:34,722
私は推測する。

243
00:21:35,588 --> 00:21:37,278
何？

244
00:21:38,180 --> 00:21:40,514
私はあなたのことがとても怖いです
私たちのためにこれをやってくれます...

245
00:21:40,579 --> 00:21:42,619
そして後悔すること。

246
00:21:44,804 --> 00:21:46,746
わかった。

247
00:21:46,820 --> 00:21:48,281
よし。

248
00:22:03,300 --> 00:22:04,674
[パトロン] 見てください。

249
00:22:04,740 --> 00:22:09,246
ああ、これはとても甘いです。

250
00:22:10,083 --> 00:22:12,505
これは間違った時間ですか？

251
00:22:17,764 --> 00:22:19,193
後悔はしてないよ、ケイティ。

252
00:22:21,348 --> 00:22:23,869
- これまで？
- これまで。

253
00:22:24,708 --> 00:22:26,912
これを持って行きなさい。
来て。

254
00:22:27,812 --> 00:22:30,747
- 彼らにはテーブルが必要です。受け取ってください。
- わかった。

255
00:22:35,780 --> 00:22:37,668
- [拍手]
- おめでとう。

256
00:22:40,708 --> 00:22:43,642
(音楽) [口笛「ポップ・ゴーズ・ザ・イタチ」]

257
00:22:47,844 --> 00:22:49,786
(音楽) [口笛は続く]

258
00:22:54,949 --> 00:22:57,120
(音楽) [ハミング]

259
00:23:03,140 --> 00:23:06,336
(音楽) [ハミング]

260
00:23:16,613 --> 00:23:18,784
出発してください...

261
00:23:18,852 --> 00:23:20,226
雌犬。

262
00:23:22,117 --> 00:23:25,695
(音楽) [歌、
歌詞不明瞭]

263
00:23:29,988 --> 00:23:33,185
(音楽) [歌い続ける]

264
00:23:51,908 --> 00:23:55,651
武器だよ、リアム。
安全すぎるということはありません。

265
00:23:57,957 --> 00:24:00,608
はい、素敵なお嬢様。

266
00:24:01,956 --> 00:24:04,323
すべてにおいてバランスをとります。

267
00:24:10,437 --> 00:24:13,437
- 情報。どこの都市でしょうか？
- はい。

268
00:24:13,509 --> 00:24:16,608
ボストンでお願いします。
爆弾処理班のために。

269
00:24:16,677 --> 00:24:19,459
- 住所もお願いします。
- ちょっと待ってください。

270
00:24:19,525 --> 00:24:21,380
ピー、ピー。
それでは行きます。

271
00:24:23,109 --> 00:24:26,240
いいえ、奥様、
緊急事態ではありません。

272
00:24:32,869 --> 00:24:35,520
(音楽) [アイルランド民謡]

273
00:24:54,181 --> 00:24:57,051
- ダンス？私と一緒に踊ってくれませんか？
- 彼女はきれいな人だよ。

274
00:24:57,125 --> 00:24:59,034
今夜は自分を守ってください。
（笑）

275
00:24:59,109 --> 00:25:01,018
ここに来て踊ってください。ほー！

276
00:25:23,301 --> 00:25:25,821
[歓声]

277
00:25:31,878 --> 00:25:33,252
おめでとうございます。

278
00:25:33,317 --> 00:25:35,586
- ['Bama] 頑張ってね、相棒。
- 必要になりますよ。

279
00:25:35,653 --> 00:25:38,785
落ち着く。
聞く？落ち着く。

280
00:25:38,854 --> 00:25:43,643
ふざけるのはやめましょう。
新郎新婦の乾杯の時間です。

281
00:25:43,717 --> 00:25:46,205
だから、メガネを上げてください！

282
00:25:47,909 --> 00:25:50,113
ここは愛の翼へ。

283
00:25:50,181 --> 00:25:52,068
彼らが羽を失わないように...

284
00:25:52,134 --> 00:25:55,516
彼の大きな靴がある限り
そして彼女の小さな靴も...

285
00:25:55,589 --> 00:25:57,444
一緒にベッドの下にいるよ！

286
00:25:59,525 --> 00:26:03,868
それから、ジミー、今からアドバイスです
あなたがその分野から引退したこと:

287
00:26:03,941 --> 00:26:08,546
結婚生活がちょっとマンネリ化してしまったら、
そして落ち着かなくなり始める...

288
00:26:08,614 --> 00:26:11,167
どうしてそんなことが可能なのか分かりません。

289
00:26:11,238 --> 00:26:13,093
あなたは彼に言います、恋人。

290
00:26:13,158 --> 00:26:17,151
ここにいる愚かな友達のことを考えてください
爆弾を拡散する。

291
00:26:17,221 --> 00:26:21,978
それでは、幸運の星に感謝します、あなたは家にいます
花嫁と一緒にテレビを見ています。

292
00:26:22,054 --> 00:26:24,989
[乾杯、拍手]

293
00:26:31,205 --> 00:26:34,205
(音楽) [アイルランド民謡]

294
00:26:58,246 --> 00:27:02,555
- マイケル・ジャクソンを招待したのは誰ですか?
- わからない。彼は自分自身を招待した。

295
00:27:02,629 --> 00:27:05,793
彼の名前はアンソニー・フランクリンです。
あなたの代わりであり、私の新しいパートナーです。

296
00:27:05,861 --> 00:27:09,090
ねえ、私は電話しません
まさか新人ジムの代わりはいないだろう。

297
00:27:09,158 --> 00:27:11,329
わからない。
フランクリンについて聞けば聞くほど...

298
00:27:11,398 --> 00:27:13,787
気分が良くなればなるほど
神保が教師になることについて。

299
00:27:15,430 --> 00:27:18,147
市長が飾りました。
SWATチームに所属して2年目。

300
00:27:18,214 --> 00:27:20,353
クラレンス・トーマスの演技コーチ。

301
00:27:20,422 --> 00:27:22,788
そして彼は絞首刑になったと聞いた
チャイナラバみたいに。

302
00:27:22,854 --> 00:27:24,708
- [ブランケット] 誰がそんなこと言ったの？
- [リタ] あなたの奥さん。

303
00:27:24,774 --> 00:27:27,556
おめでとうございます、中尉。
ここでやってるパーティーはとんでもないものだ。

304
00:27:27,622 --> 00:27:30,175
私はアンソニー・フランクリンです、
あなたの代わり。

305
00:27:30,246 --> 00:27:32,832
おい、おい、おい！

306
00:27:32,902 --> 00:27:35,422
はい、そうですね、そう聞きました。

307
00:27:35,494 --> 00:27:37,949
パーティーへようこそ、トニー。

308
00:27:38,022 --> 00:27:41,983
いいえ、アンソニーです。アンソニーです。
私は略語が嫌いです。あなたも？

309
00:27:43,910 --> 00:27:46,113
しかし、あなたはそれを知りませんでした。

310
00:27:46,182 --> 00:27:49,084
私があなたのパーティーを潰しても構わないの？
チームもみんなもね。

311
00:27:50,662 --> 00:27:53,313
神様、あなたのことはよく聞きました。

312
00:27:53,382 --> 00:27:55,455
そして、私はあなたがたくさん聞いたことを知っています
私のこと。

313
00:27:55,526 --> 00:27:57,413
きっと見られたらよかったと思うよ
私の動きのいくつか。

314
00:27:57,478 --> 00:28:00,293
あなたの動きを見ました、アンソニー。

315
00:28:02,182 --> 00:28:05,663
階下でお嬢様を待ってもらっています。
引退生活を楽しんでください、中尉。

316
00:28:05,734 --> 00:28:08,384
- する予定です。
-また会いましょう。

317
00:28:08,454 --> 00:28:10,461
ヒヒ！
[笑い]

318
00:28:10,534 --> 00:28:14,079
自分自身に注意してください。
平和。

319
00:28:17,030 --> 00:28:20,227
-生意気な雌犬の息子。
- うん。彼は私に思い出させてくれます...

320
00:28:20,294 --> 00:28:22,716
生意気な雌犬の息子の
かつて知っていたこと。

321
00:28:22,790 --> 00:28:25,638
- [ピーピーピー]
- [マックス] いや、今夜はダメだよ！

322
00:28:25,702 --> 00:28:28,768
何も心配する必要はありません。
おそらくただのからかいでしょう。

323
00:28:28,838 --> 00:28:30,431
パーティーを始めましょう！

324
00:28:30,502 --> 00:28:33,601
- 寂しくなるよ、ジミー。
- あなたの番です、ブランケット。方法を教えてください。

325
00:28:34,342 --> 00:28:36,513
戻ってみてください。

326
00:28:36,582 --> 00:28:38,524
- ダンスを 1 回だけ保存してください。
- わかった。

327
00:28:42,759 --> 00:28:45,792
(音楽) [アイリッシュバラードを歌う男]

328
00:28:51,399 --> 00:28:53,504
そこには。見て。

329
00:28:53,574 --> 00:28:57,119
(音楽) [音楽は続く]

330
00:29:02,438 --> 00:29:03,845
ここに来てください。

331
00:29:09,606 --> 00:29:11,461
[叫び声]

332
00:29:16,614 --> 00:29:20,607
私をどこへ連れて行ってくれるの？
私たちの新婚旅行で？堆肥？

333
00:29:20,678 --> 00:29:23,810
ちょっと待って。あなただと思ってた
新婚旅行に連れて行ってもらった。

334
00:29:25,862 --> 00:29:28,382
ケポスです。コスタリカ。

335
00:29:33,094 --> 00:29:34,949
きっと気に入っていただけると思います。

336
00:29:47,686 --> 00:29:50,588
ふーん。うん。

337
00:30:05,895 --> 00:30:07,967
[電話が鳴っている]

338
00:30:08,039 --> 00:30:10,592
- 爆弾処理班。コルテス氏が話す。
- やあ、ロビー。

339
00:30:10,663 --> 00:30:13,729
やあ、ジミー！
マゼルトフ、相棒。

340
00:30:13,799 --> 00:30:16,385
結婚式に行けなくてごめんなさい。
ロークは私に休みをくれなかった。

341
00:30:16,455 --> 00:30:19,750
- 心配しないで。あなたは見逃されませんでした。
- [笑い]

342
00:30:19,815 --> 00:30:22,979
- 電話はどうなりましたか?
- マンフレッドと私は招待されませんでした。

343
00:30:23,047 --> 00:30:26,593
彼らはリバーストリート橋の下にいます
まだシャットダウンしようとしています。

344
00:30:28,743 --> 00:30:31,361
[ジミー] 電話してください
何か聞こえたら。

345
00:30:31,431 --> 00:30:33,984
[コルテス] 心配しないでください。
ブランケットなら対応できる。

346
00:30:34,055 --> 00:30:36,292
あなたはお嬢様に集中します。
聞く。

347
00:30:36,359 --> 00:30:38,846
恋愛のヒントが必要です
ここにキューバミサイルがあったのか？

348
00:30:38,919 --> 00:30:41,188
私はフォーシーズンズにいます
何か聞こえたら。

349
00:30:41,255 --> 00:30:43,109
- アディオス、相棒。
- さよなら。

350
00:30:45,191 --> 00:30:47,045
彼らは大丈夫です。

351
00:30:52,903 --> 00:30:55,238
来て。
ベッドに戻りましょう。

352
00:30:58,983 --> 00:31:02,725
そう、ベイビー。
何か持ってきました。

353
00:31:02,791 --> 00:31:04,798
[爆発]

354
00:31:11,655 --> 00:31:13,859
ああ！クソ！

355
00:31:14,727 --> 00:31:16,582
ちょっと待って。

356
00:31:27,976 --> 00:31:30,626
[男] もう一つバリアを張ります
人々を遠ざけるために。

357
00:31:33,703 --> 00:31:35,907
はい、今チェック中です。

358
00:31:35,975 --> 00:31:38,015
うん。よし。

359
00:31:39,240 --> 00:31:41,923
ジミー。ブランケットです。

360
00:31:42,855 --> 00:31:46,652
彼は橋の下にいて、
ショットガンで装置を爆発させます。

361
00:31:48,359 --> 00:31:50,498
シンプルなライブでした。

362
00:32:02,824 --> 00:32:05,442
何かがおかしくなったんだ、ジミー。

363
00:32:14,215 --> 00:32:15,589
くそ。

364
00:32:15,656 --> 00:32:18,176
[サイレンが鳴る]

365
00:32:22,824 --> 00:32:25,758
そしてあなたの結婚式の日、リアム。

366
00:32:30,632 --> 00:32:33,185
【電車鳴り】

367
00:32:36,424 --> 00:32:41,509
(音楽) 素晴らしい (音楽)

368
00:32:42,696 --> 00:32:45,413
(音楽) グレース (音楽)

369
00:32:45,480 --> 00:32:50,368
(音楽) なんて甘い (音楽)

370
00:32:50,440 --> 00:32:55,197
(音楽) 音 (音楽)

371
00:32:55,272 --> 00:32:59,069
(音楽) それは (音楽) を救う

372
00:32:59,144 --> 00:33:03,334
(音楽) 惨めな (音楽)

373
00:33:03,400 --> 00:33:07,262
(音楽) 私のように (音楽)

374
00:33:07,336 --> 00:33:11,394
(音楽) 私はかつて (音楽)

375
00:33:11,464 --> 00:33:15,075
- (音楽) 道に迷ってしまいました、主よ (音楽)
-どうしたの？

376
00:33:15,144 --> 00:33:18,079
(音楽) でも今は (音楽)

377
00:33:18,152 --> 00:33:21,348
(音楽) 見つかってよかった (音楽)

378
00:33:21,416 --> 00:33:25,922
(音楽) 盲目だった (音楽)

379
00:33:25,992 --> 00:33:28,229
今このスプレッドを見ていただけますか？

380
00:33:28,296 --> 00:33:32,606
なぜ男はいつも投げられるのか
彼が死んだときの最高のパーティーは?

381
00:33:32,681 --> 00:33:34,207
ジョゼフ、すみません。

382
00:33:34,280 --> 00:33:36,833
そうは思わない
その男にはチャンスがある。

383
00:33:36,904 --> 00:33:38,792
あなたが打席に立つのはあの人だ
池のアヒルたちと。

384
00:33:38,856 --> 00:33:41,889
尻はヒットレスです
最後の10打席で。

385
00:33:41,960 --> 00:33:44,197
【テレビアナウンサー】
ここがピッチです。そしてそこには...

386
00:33:44,264 --> 00:33:46,468
[歓声]

387
00:33:49,672 --> 00:33:51,046
船長。

388
00:33:51,112 --> 00:33:54,528
- あなたの代わりを見つけました。
- 誰、ボリンスキーのあの子?

389
00:33:54,600 --> 00:33:58,375
いいえ、私です。 「この男を捕まえるまで。

390
00:33:58,441 --> 00:34:00,001
あなたは退職中です、覚えていますか？

391
00:34:00,072 --> 00:34:04,709
フレッド、ブランケットを殺した爆弾
ゼロから作られました。

392
00:34:04,776 --> 00:34:07,329
- その男はANFOを自分で蒸留しました。
- どうしてそれがわかるのですか？

393
00:34:07,400 --> 00:34:09,189
味見してみました。

394
00:34:09,257 --> 00:34:11,264
フランクリンはこの男を受け入れる準備ができていません。

395
00:34:11,336 --> 00:34:13,343
技術者はフランクリンだけではない
分かりました。

396
00:34:13,416 --> 00:34:16,645
そこにブラスターがあるんだね
本物です。

397
00:34:16,712 --> 00:34:19,876
アヒルが池にいる。
あなたがその席に座ってほしいのは私です。

398
00:34:19,944 --> 00:34:22,562
- アドバイスに従って検討させていただきます。
- フレッド、わかってるよ...

399
00:34:22,632 --> 00:34:27,209
- 試合を見ようとしています。
- 食べに行くことをお勧めします。

400
00:34:28,776 --> 00:34:31,743
(音楽) [ピアノで音を弾く]

401
00:34:36,937 --> 00:34:39,009
[リジー笑い]

402
00:34:42,632 --> 00:34:45,153
- おやすみ、恋人。
- 愛している。おやすみ。

403
00:34:47,272 --> 00:34:49,923
- これを聞いてください。待って。さあ、待ってください。
- いや、いや、さあ。

404
00:34:49,993 --> 00:34:52,743
さあ、さあ。
明日。

405
00:34:52,809 --> 00:34:54,467
ベッドで。

406
00:34:54,537 --> 00:34:56,479
アタガール。
夜、夜。

407
00:34:57,289 --> 00:34:59,198
あなたはビールのような匂いがします。

408
00:34:59,273 --> 00:35:01,891
どうやって知っていますか
ビールはどんな匂いがするの？

409
00:35:01,961 --> 00:35:03,816
- おやすみ。
- おやすみ。

410
00:35:07,721 --> 00:35:11,038
ジミー、ブランケットは痛かった？
彼が死んだとき?

411
00:35:13,673 --> 00:35:16,324
いいえ、恋人、そうではありませんでした。

412
00:35:16,393 --> 00:35:19,742
- もう寝てください。
- ドアを最後まで閉めないでください。

413
00:35:19,817 --> 00:35:21,191
わかった。

414
00:35:38,153 --> 00:35:41,731
地雷。ここのこの吸盤
特に厄介です。

415
00:35:41,801 --> 00:35:44,005
バウンシング・ベティといいます。

416
00:35:44,073 --> 00:35:46,494
地面に埋まっています。

417
00:35:46,569 --> 00:35:48,577
彼女を踏むとカチッと音を立てます。

418
00:35:48,649 --> 00:35:51,683
降りると、
股間の高さまで飛び上がります…

419
00:35:51,753 --> 00:35:54,404
そして何に対しても別れを告げる
あなたが持っているかもしれない真鍮のボール。

420
00:35:55,626 --> 00:35:58,081
ガールフレンドは、私のものは金色だと言っています。

421
00:36:00,201 --> 00:36:03,136
彼女は私にこのことを教えてくれました。
[笑い]

422
00:36:03,210 --> 00:36:04,736
これは面白いと思いますか？

423
00:36:07,305 --> 00:36:08,799
ふーむ？

424
00:36:09,961 --> 00:36:12,328
はい、ベティだと思います
とても面白いです。

425
00:36:12,394 --> 00:36:15,296
楽しんでいただければ幸いです。
近づいてベティを見てください。

426
00:36:15,369 --> 00:36:17,758
子供たちに見せて
どのようにして彼女を倒すのか。

427
00:36:17,833 --> 00:36:20,354
見て学んでください。

428
00:36:20,426 --> 00:36:23,808
あなたはその下に潜って、きれいにしなければなりません
雌犬の発射スプリングを見てください。

429
00:36:25,065 --> 00:36:27,400
- クリック。
- [生徒] うーん。

430
00:36:27,465 --> 00:36:29,320
それは面白いですね。

431
00:36:31,498 --> 00:36:33,767
それはすばらしい。

432
00:36:33,833 --> 00:36:36,615
動かないで下さい。動かないで下さい。
それはライブです。

433
00:36:39,049 --> 00:36:40,576
見る？

434
00:36:40,650 --> 00:36:42,439
ブーマーは知っていた。

435
00:36:42,506 --> 00:36:46,662
そんなときのルール第一
ベティの武装解除: 彼女を踏まないでください。

436
00:36:46,729 --> 00:36:48,355
[ノック]

437
00:36:50,794 --> 00:36:52,419
挑戦が大好きです。

438
00:36:52,489 --> 00:36:55,304
そして、私のベティにはタイマーが付いています。

439
00:36:55,369 --> 00:36:58,152
60秒ありました。
さあ、ブーマー。ここから出ましょう。

440
00:36:58,218 --> 00:37:00,192
[吠える]

441
00:37:01,673 --> 00:37:03,080
そうだ、走れ。

442
00:37:03,145 --> 00:37:05,414
走る！

443
00:37:05,482 --> 00:37:09,256
- 学校は順調に進んでいます。
- うん。私は教えるために生まれてきました。

444
00:37:09,322 --> 00:37:12,802
- 何かありますか？
- ブランケットの検死報告書。

445
00:37:12,874 --> 00:37:16,322
帽子の下に保管しておいてくださいね?
キャプテンはすでに私の尻にいます。

446
00:37:16,394 --> 00:37:19,557
なぜフランクリンを手に入れたのか知りたい
基本に戻ります。

447
00:37:23,594 --> 00:37:25,569
- [ブーマーの吠え]
- それは面白いですね。

448
00:37:25,642 --> 00:37:28,129
[笑い]

449
00:37:28,201 --> 00:37:31,333
- 彼はベティちゃんに少し手を加える必要がありました。
- ありがとう、リタ。

450
00:37:31,402 --> 00:37:34,566
- どうしたの？
- 休み時間は終わりました。

451
00:37:34,634 --> 00:37:37,536
[笑い]

452
00:37:37,610 --> 00:37:40,130
[ジミー] 楽しませてくれてありがとう
そこに展示してください、フランクリン。

453
00:37:40,202 --> 00:37:43,017
それはリーピング・アンソニーだった
そして彼のバウンシング・ベティ。

454
00:37:43,082 --> 00:37:44,904
楽しんでいただければ幸いです。

455
00:37:45,002 --> 00:37:47,074
[クスクス笑い]

456
00:37:47,145 --> 00:37:51,455
ちょっとした仕事があったみたいだね
あなたにぴったりだよ、相棒。

457
00:38:07,498 --> 00:38:11,906
(音楽) [口笛]

458
00:38:15,882 --> 00:38:19,046
- おもちゃはいくらですか?
- それはジャスティンのものです。

459
00:38:19,114 --> 00:38:21,962
- 売り物ではありません。
- 甥っ子に買ってあげたいと思っていました。

460
00:38:22,026 --> 00:38:24,612
彼はダブリンに住んでいます。
そんなおもちゃは見つからない。

461
00:38:24,683 --> 00:38:28,577
- 彼はこれを理解していません。
- それは彼にとってとても大きな意味があるでしょう。

462
00:38:28,650 --> 00:38:32,262
彼は自動車事故で怪我をしました。
彼は片足を失ったのです。

463
00:38:32,330 --> 00:38:35,232
- それなら運転すべきじゃないよ。
- ジャスティン！

464
00:38:35,306 --> 00:38:36,997
5ドル。

465
00:38:37,898 --> 00:38:39,786
10？

466
00:38:39,850 --> 00:38:41,737
あなたは資本家ですか？

467
00:38:43,627 --> 00:38:47,205
この U2 テープに興味を持ってもらえますか?
たったの1ドルですよ。

468
00:38:47,274 --> 00:38:51,649
-「う」誰？
-U2。アイルランドのバンドですよね？

469
00:38:51,722 --> 00:38:54,405
- おお。
- 来て。誰もが知っているU2。

470
00:38:54,474 --> 00:38:57,638
私の無知を許してください。
少し主流から外れてしまいました。

471
00:38:57,706 --> 00:39:01,416
でも、ちょっと聞いてみます、
最近若者たちが何をしているか見てみましょう。

472
00:39:01,482 --> 00:39:03,304
思いやりのあるお母さんですね。

473
00:39:03,371 --> 00:39:06,185
とてもきれいです。

474
00:39:09,866 --> 00:39:12,255
- [ケイト] 何をしてるの？
- [リジー] 何もないよ。

475
00:39:12,331 --> 00:39:14,186
あなたは打撲傷を求めて巡航しています。

476
00:39:14,251 --> 00:39:17,317
- これ何個食べましたか？
- 4 つまたは 3 つです。

477
00:39:17,386 --> 00:39:19,874
- それじゃ病気になるよ。
- いいえ、しません！

478
00:39:19,947 --> 00:39:23,558
- [女性] 申し訳ありません。 20しか持ってない。
- 後で払ってもいいよ。

479
00:39:34,091 --> 00:39:35,946
（笑）

480
00:39:55,627 --> 00:39:58,442
【電車鳴り】

481
00:40:42,219 --> 00:40:46,147
それで、風とは何ですか
教えてください、お嬢さん？

482
00:40:46,219 --> 00:40:48,074
[クスクス笑う]

483
00:40:49,323 --> 00:40:52,487
爆弾処理班だけ
ここにあるはずだ。

484
00:40:52,555 --> 00:40:54,824
そうじゃないですか
どこかの教室で…

485
00:40:54,891 --> 00:40:57,313
あれこれいじってみる
小さなおもちゃの爆弾を使って？

486
00:40:58,827 --> 00:41:00,682
武装解除という選択肢はなかったのですか？

487
00:41:01,675 --> 00:41:03,530
あなたは私を二番目に推測していますか？

488
00:41:05,483 --> 00:41:07,338
動きに敏感でした。

489
00:41:07,403 --> 00:41:11,178
9 つのトリガーが見つかりました。いずれか 1 つ
100本の電線があれば十分に解決できただろう。

490
00:41:11,243 --> 00:41:14,724
- そのうちの 1 つはアースでなければなりません。
- 右。

491
00:41:15,787 --> 00:41:17,697
そしてあなたは知っていたでしょう
どっちを切るか、ね？

492
00:41:17,771 --> 00:41:21,666
- なぜ彼はここから撃ったのですか?
- 私がその場所を選びました。

493
00:41:21,739 --> 00:41:23,648
それは最も安全な場所です。

494
00:41:23,723 --> 00:41:26,407
可能性はゼロだ
ここに破片の破片。

495
00:41:26,476 --> 00:41:29,094
理解できません。
彼は守られていました。

496
00:41:29,163 --> 00:41:31,105
理解できません！

497
00:41:40,747 --> 00:41:42,984
クソ野郎！

498
00:41:43,052 --> 00:41:44,426
何だって？

499
00:41:44,491 --> 00:41:48,004
爆弾の威力のほとんどが標的に向けられた
橋の上ですよね？

500
00:41:48,075 --> 00:41:52,036
でもドラムはバズーカみたいなものです。
反動があります。反動はどこへ行ったのでしょうか？

501
00:41:52,107 --> 00:41:54,725
- 過剰なプレッシャーですか？ふーむ？
- 過剰な圧力が下がりました。

502
00:41:54,795 --> 00:41:58,057
- はい、下です。しかし、それではどこでしょうか？
- ここです。

503
00:41:58,123 --> 00:42:00,993
検視官はブランケットが死んだと言った
脳震盪のこと。

504
00:42:01,068 --> 00:42:02,922
ふーむ？この野郎！

505
00:42:05,612 --> 00:42:08,262
- 彼はそれを跳ね返しました！
- 跳ね返しましたか？

506
00:42:08,331 --> 00:42:11,331
彼がこれをやろうとしたと言っているのですか、
彼はリベートを計画していたのか？

507
00:42:12,300 --> 00:42:15,147
彼はバンクショットをプレーしていた。

508
00:42:15,212 --> 00:42:17,961
角度を見てください。はぁ？

509
00:42:18,027 --> 00:42:21,159
彼はブランケットを狙っていた。
では、どうやって彼は自分がどこにいるのかを知ることができるのでしょうか？

510
00:42:21,228 --> 00:42:24,523
あなたはこう言いました、「最も安全な場所」。
彼は銃撃者がここに来るだろうと知っていた...

511
00:42:25,740 --> 00:42:28,260
だってここがまさにその場所だから
彼は行ってほしかった。

512
00:42:30,188 --> 00:42:32,774
それから彼は私たちの一人を殺そうとしていました。
それがあなたが言っていることです。

513
00:42:35,564 --> 00:42:38,019
[ピーピー]

514
00:43:12,780 --> 00:43:14,690
おい、ジンボ！

515
00:43:14,764 --> 00:43:17,731
- やあ、リタ。
- ちょっとからかいだよ、ジミー。

516
00:43:17,804 --> 00:43:20,389
- [ジミー] 装置はどこにありますか?
- トロリーの中で。

517
00:43:20,460 --> 00:43:24,006
やあ、ジム。
今日はうちの子が本当によく頑張りました、ジンボ。

518
00:43:24,076 --> 00:43:26,465
- みんなはどこにいるの？ロークはどこですか？
- あそこに戻りました。

519
00:43:29,484 --> 00:43:33,062
- ママと一緒に来てね、赤ちゃん。
- バモス、ババルー。ボランチ！ボランチ！

520
00:43:34,443 --> 00:43:36,451
橋のことは忘れてください。
トロリーには近づかないでください。

521
00:43:36,523 --> 00:43:38,563
トロリーに行きます。

522
00:43:38,635 --> 00:43:40,970
どうしたの、ジミー？

523
00:43:42,092 --> 00:43:45,125
- セカンダリデバイスのエリアを確認しますか?
- [ローク] 周囲はクリアです。

524
00:43:46,124 --> 00:43:48,993
- これを印刷したんですか？印刷されていますか？
- 全て袋に入れてタグも付けてあります。

525
00:43:49,068 --> 00:43:52,810
ブランケットに関するこの理論だけでは十分ではありません
あなたが現役でいられる理由。

526
00:43:52,875 --> 00:43:55,242
彼の言うことを聞いてください。
聞いて損は無いですよ…

527
00:43:55,307 --> 00:43:58,122
- 下がってください！
- 大丈夫。

528
00:43:58,187 --> 00:44:01,187
- ジミー...
- やあ、やあ！やあ、ジム。

529
00:44:01,259 --> 00:44:04,009
これは行くべき道ではありません。

530
00:44:04,076 --> 00:44:07,873
ほら、私も同じくらい病気なの
あなたと同じようにブランケットの死を乗り越えてください。

531
00:44:07,948 --> 00:44:10,533
もし誰かが私たちのうちの一人を殺そうとしたとしたら、
それほど問題はないでしょう。

532
00:44:10,603 --> 00:44:12,491
彼はただクソを吹き飛ばすだろう
彼から出た。

533
00:44:12,556 --> 00:44:15,141
これはプラスチックではなく愚かなパテです。

534
00:44:16,203 --> 00:44:18,537
意味が分からないよ！

535
00:44:19,659 --> 00:44:22,180
それが唯一の方法です、キャップ。
それが唯一の理論です。

536
00:44:23,308 --> 00:44:26,788
これを見てみましょう、あるかどうか見てみましょう
そこで起こったこととのつながり。

537
00:44:26,860 --> 00:44:30,176
もう誰も彼をからかわないよ。
彼は今日素晴らしい仕事をした。

538
00:44:30,251 --> 00:44:32,618
- 彼は金星を獲得しました。
- 彼は良い子だよ。

539
00:44:32,683 --> 00:44:35,433
- あなたは彼を息子のように扱っています。
- 私たちの息子です。

540
00:44:38,156 --> 00:44:40,873
くそ！コルテス！

541
00:44:40,940 --> 00:44:42,882
リタ！

542
00:44:54,476 --> 00:44:58,338
邪魔にならない！いいえ！

543
00:45:01,292 --> 00:45:02,786
戻れ！

544
00:45:03,820 --> 00:45:06,275
戻れ！

545
00:45:08,299 --> 00:45:10,503
コルテス！

546
00:45:22,732 --> 00:45:24,587
コルテス！

547
00:45:27,916 --> 00:45:30,371
いいえ！

548
00:46:18,221 --> 00:46:21,766
リアム、助けて。

549
00:46:23,021 --> 00:46:25,442
[電話が鳴っている]

550
00:46:26,509 --> 00:46:29,127
[呼び出し音が鳴り続ける]

551
00:46:29,196 --> 00:46:33,190
(音楽) [アイルランドの歌の演奏]

552
00:46:36,236 --> 00:46:38,953
(音楽) [歌は続く]

553
00:46:41,901 --> 00:46:45,675
ねえ、話してよ。私を見て。
大丈夫ですか？

554
00:46:45,741 --> 00:46:47,595
大丈夫ですよ！大丈夫ですよ！

555
00:46:47,661 --> 00:46:49,995
この人たちをここから出してください。
別のデバイスがあるかもしれません！

556
00:46:54,957 --> 00:46:57,575
(音楽) [歌は続く]

557
00:47:02,317 --> 00:47:06,627
悪いタイミングで捕まえてしまったかな、リアム？
[笑い]

558
00:47:06,701 --> 00:47:10,017
- [笑いが続く]
- ライアン・ゲイリティ?

559
00:47:10,093 --> 00:47:11,915
おっと、リアムと呼んでしまった。

560
00:47:11,981 --> 00:47:13,836
- あなたなの？
- ジミー・ダヴ。

561
00:47:13,901 --> 00:47:17,960
リアム・マクギブニーよりもはるかに叙情的です。
ましてやアイルランド人なんて。

562
00:47:18,029 --> 00:47:20,582
私の話を聞いて下さい。
贈り物を持って来たんだ。

563
00:47:20,653 --> 00:47:22,595
それは何の贈り物ですか、ゲイリティ？

564
00:47:22,669 --> 00:47:25,189
もちろん、それは痛みの賜物です。

565
00:47:25,261 --> 00:47:27,050
彼らが死んだのはあなたのせいです。

566
00:47:27,117 --> 00:47:29,189
- 私じゃないよ！
- ライアン！

567
00:47:29,261 --> 00:47:31,268
[ゲイリティ]
責めて、責めて、責めて。

568
00:47:32,685 --> 00:47:35,751
そして、私に責任があると思います
新しい仲間の死も。

569
00:47:36,589 --> 00:47:38,444
誰が正しいですか？誰が間違っているのですか？

570
00:47:38,509 --> 00:47:40,364
私たちは戦争中でした。

571
00:47:40,429 --> 00:47:43,146
あなたの良心が結果的に引き起こしたのは、
あなた自身の死です、リアム。

572
00:47:43,212 --> 00:47:45,252
あなたは悪い子です。
あなたは私に爆弾を作動させるのが早すぎました。

573
00:47:45,325 --> 00:47:48,424
[ジミー] 私はあなたを止めようとしていたのです。
あなたは誰も殺されないと言いました。

574
00:47:48,493 --> 00:47:50,729
どこにでも人がいました！

575
00:47:50,797 --> 00:47:54,310
[ゲイリティ] それで、誰がお金を払ったか見てください。
あなた自身の恋人、あなたの友人、そして私。

576
00:47:54,381 --> 00:47:58,439
あなたがアメリカにいる間、英雄よ、
私は国のない男でした。

577
00:47:58,509 --> 00:48:02,087
私は人生の最後の20年間を過ごしました
あなたのせいで刑務所にいるか、逃亡中です。

578
00:48:02,957 --> 00:48:05,096
【鳴るおもちゃ】

579
00:48:05,165 --> 00:48:08,460
ハッ、ハッ、ハッ！
でも、私を不機嫌にさせないでください。

580
00:48:08,525 --> 00:48:10,412
運命が私たちを再び結び付けました。

581
00:48:10,477 --> 00:48:14,219
ボストンに来ました。素晴らしい場所
自分を失う男だと思いませんか？

582
00:48:14,285 --> 00:48:16,194
そして私は何を見つけますか？私の古い友人...

583
00:48:16,269 --> 00:48:18,244
テレビで！

584
00:48:20,781 --> 00:48:22,570
彼らが知ってさえいれば
あなたが何をしたのか。

585
00:48:22,637 --> 00:48:25,157
あなたが言ったから私はやったことをしました
私は兵士でした！

586
00:48:25,229 --> 00:48:29,059
- でも、私は誰も殺したことはありません！
- ビッグバンについて聞いたことがありますか?

587
00:48:29,134 --> 00:48:32,614
彼らは宇宙が創造されたと考えています
爆発から。

588
00:48:32,685 --> 00:48:37,125
想像できますか、リアム？
爆発だ！

589
00:48:37,197 --> 00:48:39,466
[ゲイリティの笑い]

590
00:48:39,533 --> 00:48:41,803
くそー、ゲイリティ。

591
00:48:42,957 --> 00:48:45,957
- あなたのやったことを見てください。
- あなたは私を完全に誤解しています。

592
00:48:46,029 --> 00:48:47,916
私は破壊者ではありません。

593
00:48:48,973 --> 00:48:50,828
私はクリエイターです。

594
00:48:50,893 --> 00:48:56,076
あなたはクリエイターではありません。
あなたは病気の変人です、それがあなたです。

595
00:48:56,141 --> 00:48:59,305
新しい国を作るためにここに来た
あなたが混沌と呼ぶから...

596
00:48:59,373 --> 00:49:01,545
そして新しい政府
アナーキーと呼ばれる。

597
00:49:02,957 --> 00:49:06,023
- すべてはあなたのために。
- あなたのクソを買ったなんて信じられない。

598
00:49:06,093 --> 00:49:08,428
民間人は戦争で死ぬ、リアム。

599
00:49:09,677 --> 00:49:13,572
しかし、あなたは命令に従わなかった。
あなたは大義を裏切ったのです。

600
00:49:13,646 --> 00:49:15,533
あなたは決して気にしませんでした
原因について。

601
00:49:15,597 --> 00:49:18,946
あなたを興奮させた唯一のもの
あなたの爆弾だったんだ！

602
00:49:19,021 --> 00:49:21,989
そしてなんて素敵な女性たちなんだろう、リアム。

603
00:49:22,061 --> 00:49:23,916
[リジー] 見守っていました。

604
00:49:23,981 --> 00:49:28,138
教えて、リアム、どれくらい近くにいましたか
彼女はいつ行ったの？

605
00:49:28,205 --> 00:49:32,296
ライアン、ここに来てはどうですか
そして私に直面しますか？

606
00:49:32,365 --> 00:49:36,708
- リアム、彼女の花の匂いを嗅いでもらえますか？
- 何？まだそこにいますか？

607
00:49:37,550 --> 00:49:39,405
あなたはクソ野郎だよ、ライアン。

608
00:49:39,470 --> 00:49:43,398
あなたと話せて楽しかったです、リアム。
失礼なことはしたくないけど、行かなければなりません。

609
00:49:43,469 --> 00:49:45,357
新しい奥さんと娘さん
ちょうど家に帰ってきたところです。

610
00:50:03,534 --> 00:50:05,606
窓を開けたままにしておきましたか？

611
00:50:05,678 --> 00:50:07,533
わからない。確認します。

612
00:50:07,598 --> 00:50:10,281
- いいえ、キッチンに物を置きましょう。
- よし。

613
00:50:11,598 --> 00:50:14,216
［電話発信音］

614
00:50:26,350 --> 00:50:28,074
喉が渇いた、虫？

615
00:50:28,142 --> 00:50:31,240
- 赤いジュースをお願いします。
- わかった。

616
00:50:31,310 --> 00:50:32,685
ブーマー？

617
00:50:34,318 --> 00:50:35,692
ブーマー？

618
00:50:37,102 --> 00:50:38,957
[ケイト]
彼はまた柵を飛び越えたに違いない。

619
00:50:43,086 --> 00:50:46,152
- 彼は戻ってきます。
- ブーマー！

620
00:50:50,958 --> 00:50:55,366
- 今夜夕食を作りたいですか？
- うん。サンドラを誘ってもいいですか？

621
00:50:55,438 --> 00:50:57,893
もちろん。彼女のお母さんに電話して聞いてみます。

622
00:51:00,366 --> 00:51:04,195
- 何を作りたいですか？
- ガーリックトースト？

623
00:51:04,270 --> 00:51:07,565
あなたはガーリックトーストが好きではないのですが、
そうですか？

624
00:51:14,159 --> 00:51:16,842
(音楽) 桑の茂みの周り (音楽)

625
00:51:18,447 --> 00:51:20,814
(音楽) 猿がイタチを追いかけた (音楽)

626
00:51:23,790 --> 00:51:25,732
(音楽) 猿は考えた
とても楽しかったです (音楽)

627
00:51:37,551 --> 00:51:40,486
［発信音］

628
00:51:46,061 --> 00:51:48,069
[電話が鳴っている]

629
00:52:00,909 --> 00:52:02,884
[ケイト] いいですね。わかった。

630
00:52:03,693 --> 00:52:05,668
彼女を送ってください。
私たちはここにいます。

631
00:52:05,741 --> 00:52:07,334
わかった。さよなら。

632
00:52:09,614 --> 00:52:11,686
あれはオーブンではありません。
右側のものです。

633
00:52:11,757 --> 00:52:13,994
そう、そう、そう。

634
00:52:14,062 --> 00:52:16,036
うーん、これですね。

635
00:52:19,022 --> 00:52:21,258
[クリック]

636
00:52:27,918 --> 00:52:31,234
いいえ、それはあなたの左側です。どちらの手
に忠誠を誓いますか？

637
00:52:31,917 --> 00:52:34,634
うーん、これは？

638
00:52:34,701 --> 00:52:36,076
右。

639
00:52:49,934 --> 00:52:52,356
[クラクション]

640
00:53:02,637 --> 00:53:04,612
- どうぞ。
- ありがとう。

641
00:53:07,406 --> 00:53:09,740
来て。ここから出なければなりません。

642
00:53:09,806 --> 00:53:12,589
- ブーマーはどこ？
- 彼はまた柵を飛び越えた。

643
00:53:12,654 --> 00:53:15,337
- 何が起こっていますか？
- どうしたの？

644
00:53:15,406 --> 00:53:17,741
あなたとリジーにここから出て行ってほしい。

645
00:54:27,950 --> 00:54:29,641
[ケイト] ジミー？

646
00:54:29,710 --> 00:54:31,849
ここに入ってください。

647
00:54:44,558 --> 00:54:46,697
ああ、神様、ジム。

648
00:54:48,687 --> 00:54:52,135
私の名前はリアムです。
リアム・マクギヴニー。

649
00:54:52,207 --> 00:54:55,054
- 何？
- 私はここの出身ではありません。

650
00:54:55,118 --> 00:54:57,540
私はアイルランド出身です。

651
00:54:57,615 --> 00:54:59,851
私はベルファストで生まれ育ちました。

652
00:55:01,422 --> 00:55:05,197
私たちは戦争中でした。私はただの子供でした。
彼らは私を遊び場からスカウトしました。

653
00:55:06,543 --> 00:55:08,004
1分...

654
00:55:08,079 --> 00:55:11,145
私はメリーゴーランドに乗っている子供です
空はなんて青いんだろうと思うと…

655
00:55:11,215 --> 00:55:14,761
そして次はその方法を学んでいます
漂白剤を爆弾に変える。

656
00:55:14,831 --> 00:55:17,864
人生を通して私は教えられてきました
英語を憎むこと。

657
00:55:17,935 --> 00:55:20,302
- 彼らをアイルランドから追い出してください。
- じゃあ、あなたはI.R.A.

658
00:55:20,367 --> 00:55:21,742
いいえ。

659
00:55:22,959 --> 00:55:25,861
- 彼はそれにはあまりにもクレイジーだった。
- 誰が？

660
00:55:25,934 --> 00:55:29,033
これをやった男。
ライアン・ゲイリティ。

661
00:55:29,903 --> 00:55:33,002
私たちは兵士だと思っていました。
私は彼の妹に恋をしていました。

662
00:55:33,071 --> 00:55:35,372
彼は私の親友でした。

663
00:55:36,911 --> 00:55:40,686
彼は私の犬を殺しました。

664
00:55:40,751 --> 00:55:45,028
彼はブランケットを殺し、リタを殺し、
コルテス。彼は今私を望んでいます。

665
00:55:45,103 --> 00:55:47,820
- なぜ？
- 私は彼の計画を台無しにしました。

666
00:55:47,887 --> 00:55:50,921
私は彼の爆弾を止めようとした。
他の人たちは殺され、彼は捕らえられた。

667
00:55:50,991 --> 00:55:53,030
私は彼に背を向けた。
私は去った。

668
00:55:53,103 --> 00:55:56,235
去ってほしい。
岬へ行きます。マックスのところに行ってください。

669
00:55:56,303 --> 00:55:58,572
- 今すぐやってください。
- ここは私の家です。

670
00:55:58,639 --> 00:56:01,257
ケイティ、ここにはいられないよ、
私の周りでは。

671
00:56:01,327 --> 00:56:03,596
それはわかりますか？

672
00:56:05,199 --> 00:56:07,719
これで、そこは安全です。

673
00:56:07,791 --> 00:56:10,213
中に入って、荷物を持って行きましょう。

674
00:56:11,631 --> 00:56:13,486
私も...

675
00:56:15,567 --> 00:56:18,120
あなたが誰なのかさえ知りません。

676
00:56:39,055 --> 00:56:42,535
[マックス] 君は格闘家なんだね？
彼女の戦いを見てください。

677
00:56:42,607 --> 00:56:47,342
はい、もう簡単です、簡単です。
それは男の子です。

678
00:56:53,039 --> 00:56:55,144
ああ、妊娠中ですよね？

679
00:56:55,215 --> 00:56:59,306
さて、出て行って増やしてください、
母サバ。

680
00:57:01,231 --> 00:57:03,981
- [缶のカチャカチャ]
- [息を呑む] ああ、ジミー。

681
00:57:04,048 --> 00:57:07,528
こっそり忍び寄るよりもよく知っているでしょう
釣りをしているときのような男について。

682
00:57:07,599 --> 00:57:09,771
魚を怖がらせる。

683
00:57:11,887 --> 00:57:15,302
今日の出来事を聞きました。

684
00:57:15,375 --> 00:57:19,718
この街がどうなるか分からない。
血まみれのベルファストのようにひどい。

685
00:57:19,792 --> 00:57:23,534
そう、あなたが知っている以上に。
ガエリティでした。

686
00:57:24,463 --> 00:57:26,318
休んでください、ジミー。

687
00:57:26,383 --> 00:57:29,318
- 彼は終身刑だ。
- いいえ、彼は外出中です。

688
00:57:29,392 --> 00:57:31,301
- 何？
- 彼はブランケットを脳震盪で殺害した。

689
00:57:31,376 --> 00:57:33,099
彼はリタとコルテスを吹き飛ばした
トラックから出た。

690
00:57:33,167 --> 00:57:36,167
彼はチームを排除している
彼の妹も同じように…

691
00:57:36,239 --> 00:57:38,694
そして他の人たちは死んだ
アイルランドに戻りました。

692
00:57:38,767 --> 00:57:40,142
優しいイエス様！

693
00:57:43,056 --> 00:57:45,740
彼は何が起こったのか私のせいにしている。
彼はおそらく正しい。

694
00:57:45,808 --> 00:57:47,913
あなたは何について話しているのですか？

695
00:57:47,984 --> 00:57:53,002
あの爆弾なら何百人も死ぬだろう
ガエリティの望んだ通りに吹いていたら。

696
00:57:53,071 --> 00:57:55,527
ライアンにとってそんなことは関係ない。

697
00:57:55,600 --> 00:57:59,909
彼は3人を殺しました。彼はもっと努力するだろう。
彼はもう...

698
00:57:59,983 --> 00:58:02,471
彼はすでに脅迫されています
リズとケイティ。

699
00:58:03,184 --> 00:58:06,250
ああ、ジミー。
彼らは今どこにいるのでしょうか？

700
00:58:06,320 --> 00:58:08,621
あなたのコテージで。
気にしないでください。

701
00:58:10,128 --> 00:58:11,983
彼女はどのくらい知っていますか?

702
00:58:12,048 --> 00:58:15,015
私は彼女に真実を話しました。
ずっと前からそうしていたはずだ。

703
00:58:15,088 --> 00:58:18,536
くそー、そうすべきだった！
彼女はあなたの妻です。

704
00:58:18,608 --> 00:58:20,910
- あなたの司祭ではありません!
- 彼女は私の妻です。

705
00:58:22,608 --> 00:58:26,056
- できることを探してみます。
- いいえ、あなたには関わってほしくないのです。

706
00:58:26,128 --> 00:58:29,324
- 以前から関わっているんですが…
- 巻き込まれたくない！

707
00:58:30,512 --> 00:58:32,039
ここ。

708
00:58:32,112 --> 00:58:34,284
これには近づかないでください。

709
00:58:38,928 --> 00:58:42,125
- どこへ行くの？
- チームに伝えるため。

710
00:58:42,192 --> 00:58:44,297
そんなことしたら結局終わるよ
バーの後ろで！

711
00:58:44,368 --> 00:58:49,103
彼らにはあなたが必要です、ジミー！
あなたはGaerityから学びました。

712
00:58:49,168 --> 00:58:52,484
あなたは彼を黙らせることができます！

713
00:58:52,560 --> 00:58:55,408
あなたはローク船長に言います
そして部隊は…

714
00:58:55,472 --> 00:58:58,505
彼らが知る必要があることだけを。

715
00:58:58,576 --> 00:59:00,005
それ以上は何もありません。

716
00:59:15,536 --> 00:59:17,424
[ローク] 爆撃を受けています。

717
00:59:18,224 --> 00:59:20,461
この時点から先
私たちは武装解除するだけです...

718
00:59:20,528 --> 00:59:23,594
命が危険にさらされているとき。

719
00:59:23,664 --> 00:59:25,671
私たちは遠回りしません
ヒーローを演じようとしている。

720
00:59:26,768 --> 00:59:28,972
私たちはただお互いを生かし続けようとしているだけです。

721
00:59:29,040 --> 00:59:31,724
- みんなそれについては明確ですか？
- [男性] はい、先生。

722
00:59:31,792 --> 00:59:34,792
軍曹、コンピューターショーは何ですか
MOのようにこの男についてはどうですか？

723
00:59:34,865 --> 00:59:39,142
最も近い一致
ウィリアム・コゾルスキーだった…

724
00:59:39,217 --> 00:59:42,119
しかし彼は爆発するために人生を送っている
サーキットの裁判官。

725
00:59:42,193 --> 00:59:45,357
FRBはゼロを考え出している。
どうやらうちの子は謎の男のようだ。

726
00:59:45,425 --> 00:59:48,425
彼は謎ではありません。
彼の名前はライアン・ゲイリティです。

727
00:59:48,497 --> 00:59:52,588
彼はキャッスル・グリー刑務所から脱獄した
14か月前、北アイルランドで。

728
00:59:52,657 --> 00:59:55,079
こちらが最新の写真です。

729
00:59:55,152 --> 00:59:58,535
報告書によると、
彼はビスクイックから爆弾を作ることができる。

730
01:00:00,048 --> 01:00:03,016
- これをどこで手に入れたか教えてもらえませんか？
- インターポールに連絡しました。

731
01:00:03,089 --> 01:00:05,871
彼らは独自の検索を行った
そしてGaerityを思いつきました。

732
01:00:08,336 --> 01:00:10,955
彼はフリーランサーです。

733
01:00:11,025 --> 01:00:13,130
赤い旅団、リビア人。

734
01:00:13,201 --> 01:00:15,088
なぜ彼は私たちを追っているのですか？

735
01:00:15,152 --> 01:00:17,454
[電話が鳴っている]

736
01:00:21,393 --> 01:00:25,583
ボストンの爆弾処理。
はい、彼はここにいます。

737
01:00:25,649 --> 01:00:28,366
「ママ、コニー、２つだよ。」

738
01:00:28,432 --> 01:00:30,767
こんにちは、恋人。

739
01:00:30,833 --> 01:00:36,135
コニー、何回言わなきゃいけないの
そんな占星術なんて信じられないの？

740
01:00:36,209 --> 01:00:39,057
ほら、話を戻しましょう。
行かなくちゃ。

741
01:00:39,184 --> 01:00:43,886
(音楽) [「私はまだ自分が何なのかを見つけていない」
U2 On Tape Player の「Looking For」]

742
01:00:51,824 --> 01:00:56,297
(音楽) 私はキングダムカムを信じています (音楽)

743
01:00:56,368 --> 01:01:00,624
(音楽) それからすべての色
ひとつに染まるだろう (音楽)

744
01:01:00,688 --> 01:01:03,884
(音楽) ひとつに溶け込む (音楽)

745
01:01:05,329 --> 01:01:08,711
(音楽) でもそう、私はまだ走っているよ (音楽)

746
01:01:09,840 --> 01:01:14,575
(音楽) あなたは絆を壊した
あなたは鎖を緩めた (音楽)

747
01:01:14,640 --> 01:01:19,081
(音楽) 十字架を背負った
そして私の恥（音楽）

748
01:01:19,152 --> 01:01:22,927
(音楽) そして私の恥 (音楽)

749
01:01:22,993 --> 01:01:26,767
(音楽) あなたは知っています、私はそれを信じていました (音楽)

750
01:01:28,465 --> 01:01:34,161
(音楽) でもまだ見つからない
私が探しているもの（音楽）

751
01:01:52,945 --> 01:01:56,589
(音楽) [ブルース・プレイング]

752
01:02:09,937 --> 01:02:14,726
(音楽) 柔らかさを知らなかった
彼の優しいキス（音楽）

753
01:02:16,977 --> 01:02:21,614
(音楽) 彼が弱いのか強いのか分からない (音楽)

754
01:02:24,337 --> 01:02:28,134
(音楽) 私が知っているのはその後でも (音楽)

755
01:02:28,209 --> 01:02:32,038
(音楽) ドリーム・アイ・ドリーム (音楽)

756
01:02:41,009 --> 01:02:43,497
[ヘッドフォンのビープ音]

757
01:02:43,569 --> 01:02:47,431
(音楽) 彼が話すのを聞いたことがない
一言（音楽）

758
01:02:47,505 --> 01:02:50,854
- (音楽) 愛の (音楽)
- [ビープ音が鳴り続ける]

759
01:02:50,929 --> 01:02:55,686
(音楽) 彼の好きな曲を知らなかった (音楽)

760
01:02:55,761 --> 01:02:59,852
[ビープ音が鳴り続ける]

761
01:02:59,922 --> 01:03:02,507
(音楽) 話してください (音楽)

762
01:03:02,577 --> 01:03:06,374
(音楽) 私が見る夢 (音楽)

763
01:03:06,449 --> 01:03:10,704
(音楽) 一晩中 (音楽)

764
01:03:12,689 --> 01:03:14,697
［ダイヤルトーン、ピッ］

765
01:03:18,129 --> 01:03:19,984
［自動ダイヤル］

766
01:03:21,809 --> 01:03:23,500
[ため息]

767
01:03:25,393 --> 01:03:27,498
爆弾処理班。鳩。

768
01:03:27,569 --> 01:03:30,668
- 中尉。
- フランクリン？

769
01:03:30,738 --> 01:03:32,592
- フランクリン？
- 中尉？

770
01:03:32,658 --> 01:03:35,505
- フランクリン、聞こえますか？
- そこにいる？

771
01:03:35,569 --> 01:03:37,773
大丈夫ですか？

772
01:03:37,841 --> 01:03:40,776
- あなた忙しい？
- どこにいるの？フランクリン、聞こえますか？

773
01:03:42,897 --> 01:03:47,338
(音楽) もしあなたが私を失ってしまったら (音楽)

774
01:03:48,049 --> 01:03:51,148
(音楽) ああ、そうだ (音楽)

775
01:03:51,217 --> 01:03:54,119
(音楽) あなたは良いものを失います (音楽)

776
01:03:54,193 --> 01:03:57,040
[ビープ音が鳴り続ける]

777
01:03:57,106 --> 01:04:01,677
(音楽) もしあなたが私を失ってしまったら (音楽)

778
01:04:02,674 --> 01:04:05,194
(音楽) ああ、そうだ (音楽)

779
01:04:05,265 --> 01:04:09,455
チェックアウトするつもりなら、
アレサは悪い道ではない。

780
01:04:09,521 --> 01:04:11,758
もちろん、あなたはおそらくそれ以上です
マイケル・ボルトンみたいな人。

781
01:04:11,825 --> 01:04:14,247
叫ばないでください。
騒ぎすぎだよ。

782
01:04:14,322 --> 01:04:17,169
- [ジミー] 「ママ、音量を下げて。」
- 断りますか？

783
01:04:17,233 --> 01:04:19,655
オフにしてください。違うところにあるよ
回路。大丈夫です。

784
01:04:19,730 --> 01:04:24,486
- 私の猫は私のアパートにいます。吹くでしょうか？
- [男性] 待って調べてみませんか?

785
01:04:24,561 --> 01:04:27,660
動き続けてください！
全員建物の外へ。

786
01:04:27,730 --> 01:04:31,276
それをそこに置いておいてください！私たちは努力しています
集中すること。彼らを信じられますか？

787
01:04:31,346 --> 01:04:34,160
私は音楽の方が好きだと思います。
皆さんはどうですか？再びオンにします。

788
01:04:34,226 --> 01:04:37,073
爆弾を持っているとはかなり勇敢です
頭の上に。

789
01:04:39,730 --> 01:04:41,420
何か教えてください。

790
01:04:41,489 --> 01:04:43,726
トニー、なぜSWATを辞めたのですか？

791
01:04:43,794 --> 01:04:46,314
十分に危険ではありませんでした。

792
01:04:46,385 --> 01:04:48,906
そしてアンソニーです。
3音節。

793
01:04:48,978 --> 01:04:52,840
あなたはすべてを手に入れるのが好きです
回線中、うーん？

794
01:04:52,914 --> 01:04:55,761
もっと光を。
そこに光を入れてください。

795
01:04:55,826 --> 01:04:58,161
それで処分に加わったのですか？

796
01:04:58,226 --> 01:05:00,495
誰もがヒーローを愛し、
そして私は英雄です。

797
01:05:00,562 --> 01:05:03,431
そうです。

798
01:05:03,506 --> 01:05:07,979
英雄に何が起こるか知っていますか
この衣装で？彼らは吹き飛ばされてしまいます。

799
01:05:08,050 --> 01:05:12,687
それはそれほど悪くないでしょう
あなたの場合は。

800
01:05:12,754 --> 01:05:15,438
問題は、彼らはその傾向があるということです
他の人たちを連れて行くために。

801
01:05:15,506 --> 01:05:19,816
私たちは同じだと思うのですが、
あなたと私。はぁ？

802
01:05:21,970 --> 01:05:23,857
[ジミー] くそー！

803
01:05:29,106 --> 01:05:31,016
あなたは勇気がありません、この野郎。
バカだね。

804
01:05:33,650 --> 01:05:37,480
- こういったものを見たことがありますか?
- いいえ、でも 2 本のワイヤーが入っているだけです。

805
01:05:39,410 --> 01:05:42,759
そのうちの1つは地面でなければなりません。
だから、カットしますよね？

806
01:05:42,834 --> 01:05:45,201
[フランクリン] そうなんですか？

807
01:05:45,266 --> 01:05:47,568
- [フランクリン] こんにちは？
- [ジミー] いや、簡単すぎるよ。

808
01:05:47,634 --> 01:05:51,114
何が問題ですか?
何が問題ですか?

809
01:05:51,186 --> 01:05:53,226
別のデバイスを入手しました。

810
01:05:54,802 --> 01:05:57,104
奴隷化された。
一本のワイヤーを切ると、両方とも行きます。

811
01:05:58,131 --> 01:05:59,985
ずっと外に出たいと思っていた
ドカンと。

812
01:06:00,051 --> 01:06:03,662
同時にシャットダウンするか
即時に支払わなければ、危険手当は徴収されません。

813
01:06:05,522 --> 01:06:07,693
赤いワイヤーだけ、「バン」。

814
01:06:09,554 --> 01:06:11,790
他の投稿には触れないでください。

815
01:06:14,578 --> 01:06:16,334
準備はできていますか？

816
01:06:18,291 --> 01:06:19,752
「バマ？

817
01:06:23,122 --> 01:06:25,195
クソウーファー。

818
01:06:27,827 --> 01:06:31,056
コニーが私の星占いを読んでくれました。
そしてそれは言いました...

819
01:06:31,123 --> 01:06:33,611
大型犬には注意が必要です。

820
01:06:34,770 --> 01:06:38,600
「ウーファー」ですね。
犬。

821
01:06:39,922 --> 01:06:43,021
- こんなこと信じますか？
- [フランクリン] 中尉？

822
01:06:43,091 --> 01:06:46,440
私はここにいなければなりません。
彼はそうではありません。

823
01:06:49,522 --> 01:06:52,489
そうです、「ママ」。
必要なのは 2 セットの手だけです。

824
01:06:52,562 --> 01:06:54,417
[ジミー] さあ。

825
01:06:59,026 --> 01:07:01,896
- 来て。
- ['Bama] よろしいですか？

826
01:07:07,762 --> 01:07:10,632
['Bama] ごめんなさい、相棒。

827
01:07:11,827 --> 01:07:13,932
それは星の中にはなかった。

828
01:07:15,571 --> 01:07:17,480
どうぞ。

829
01:07:20,275 --> 01:07:23,341
よし。よし。

830
01:07:23,411 --> 01:07:26,161
少しテンションをかけてください。

831
01:07:27,155 --> 01:07:29,010
あなたは今、通信中です。

832
01:07:30,419 --> 01:07:32,786
たるみを取り除きます。
さあ、どうぞ。待ってください。

833
01:07:34,675 --> 01:07:36,562
私を待っててください。

834
01:07:42,066 --> 01:07:44,488
怖かったですか？

835
01:07:46,355 --> 01:07:47,850
たわごともない。

836
01:07:49,267 --> 01:07:50,893
良い。

837
01:07:53,875 --> 01:07:56,242
まさにその通りです。

838
01:07:59,059 --> 01:08:01,295
待っています、中尉。

839
01:08:02,515 --> 01:08:04,555
1つで。

840
01:08:05,235 --> 01:08:07,406
1つで。わかった。

841
01:08:09,044 --> 01:08:11,378
- 三つ。
- 一つ、一つ。

842
01:08:11,443 --> 01:08:14,956
1番目は、うーん？

843
01:08:15,027 --> 01:08:17,744
[フランクリン] 1つ。

844
01:08:17,811 --> 01:08:20,233
三つ。

845
01:08:20,308 --> 01:08:22,250
二。

846
01:08:22,323 --> 01:08:23,567
1つ。

847
01:08:26,995 --> 01:08:31,502
分かりました。分かりました。来て。
それです、相棒。来て。

848
01:08:36,947 --> 01:08:38,293
ガッチャ。

849
01:08:56,308 --> 01:09:01,010
(音楽) あなたは月のように輝いています
水の上（音楽）

850
01:09:03,253 --> 01:09:07,082
(音楽) そしてあなたは空を暗くします (音楽)

851
01:09:07,156 --> 01:09:11,247
(音楽) あなたが去るとき (音楽)

852
01:09:11,316 --> 01:09:15,146
(音楽) 今知りたいこと (音楽)

853
01:09:15,221 --> 01:09:18,865
(音楽) あなたを保つ方法 (音楽)

854
01:09:18,932 --> 01:09:22,926
(音楽) リターン・トゥ・ミー (音楽)

855
01:09:22,997 --> 01:09:27,601
(音楽) リターン・トゥ・ミー (音楽)

856
01:09:48,821 --> 01:09:53,327
少し高度を下げましたね？
ここ。これはあなたのものですか、ハニー？

857
01:09:53,396 --> 01:09:55,152
はぁ？

858
01:10:03,028 --> 01:10:07,436
- あなたは誰ですか？
- 自分？ただのカイトフィクサー。

859
01:10:18,453 --> 01:10:20,722
ここ。待っててね。

860
01:10:21,620 --> 01:10:23,660
ここ。持ってもらえますか？

861
01:10:25,108 --> 01:10:26,864
ああ、さあ。

862
01:10:26,932 --> 01:10:32,170
おお！知らない人とは話さないですよね。
あなたはとても賢い女の子ですね。

863
01:10:38,741 --> 01:10:41,840
- 切らなきゃいけないの？
- 紐だけだよ、ダーリン。

864
01:10:43,765 --> 01:10:45,652
[うめき声]

865
01:10:49,333 --> 01:10:51,275
ああ、痛いですか？

866
01:10:52,309 --> 01:10:54,381
あまり。

867
01:10:54,453 --> 01:10:56,526
あなたはとても優しい女の子です。

868
01:11:00,213 --> 01:11:02,101
リジー？

869
01:11:05,461 --> 01:11:08,331
リジー！リジー！

870
01:11:10,485 --> 01:11:12,394
リジー！

871
01:11:14,165 --> 01:11:16,980
リジー！

872
01:11:17,046 --> 01:11:19,566
リジー、こっちに来て！

873
01:11:21,749 --> 01:11:25,643
エリザベス、今すぐここに来てください！

874
01:11:25,717 --> 01:11:28,019
お母さん、何？
この人は私の凧を助けてくれました。

875
01:11:28,085 --> 01:11:30,474
柵に引っかかってしまいました。
彼は手を切りました。

876
01:11:30,549 --> 01:11:33,418
ごめん。
あなたを怖がらせるつもりはなかった。

877
01:11:35,573 --> 01:11:38,475
今では鳥のように飛んでいます。

878
01:11:38,549 --> 01:11:41,484
言って、あなたはたまたまどこにいるか知らないでしょう
リンドストロームズはライブ?

879
01:11:41,557 --> 01:11:44,557
彼らはカニを調理しています。
ちょっと遅れました。

880
01:11:44,630 --> 01:11:50,609
ここで電話がかかってしまった
リジーの凧揚げを手伝う。リンドストロームズ。

881
01:11:51,477 --> 01:11:55,187
そうだ、彼らはビーチの下にいるんだ。
左側の３軒目。

882
01:11:55,253 --> 01:11:57,839
左側の３軒目。

883
01:11:57,910 --> 01:11:59,698
ありがとう。

884
01:12:00,694 --> 01:12:03,377
お久しぶりです、ダーリン。

885
01:12:09,590 --> 01:12:11,859
(音楽) [口笛]

886
01:12:14,517 --> 01:12:16,557
ミスター、カバンを忘れました。

887
01:12:16,629 --> 01:12:19,924
- ミスター！
- おっと！見てください！

888
01:12:19,990 --> 01:12:23,918
- そこに手を入れないでください!
- そこには触れないでください！

889
01:12:26,454 --> 01:12:29,039
見た目よりも味が良いです。

890
01:12:29,109 --> 01:12:31,248
「そうすべきだった」
一対のぼろぼろの爪。

891
01:12:31,318 --> 01:12:33,173
あなたはぼろぼろの爪です。

892
01:12:33,238 --> 01:12:37,362
なぜ私にそんなに意地悪したいのですか？
だって君はボロボロの爪だからね。』

893
01:12:39,573 --> 01:12:41,329
[笑い]

894
01:12:59,798 --> 01:13:01,172
[リジー] さようなら。

895
01:13:01,237 --> 01:13:03,572
(音楽) [口笛]

896
01:13:03,638 --> 01:13:05,493
- 彼は変だよ。
- 来て。

897
01:13:07,126 --> 01:13:09,460
[リジー] 凧を取りに行きましょう。

898
01:13:11,766 --> 01:13:13,937
ここにあります。

899
01:13:27,861 --> 01:13:30,709
- 修正してもう一度試してみませんか?
- 見てみましょう。

900
01:13:30,774 --> 01:13:33,425
- お願いします？
- 修正してみます。

901
01:13:35,894 --> 01:13:39,440
男と女を考えるとき
誰が命そのものを犠牲にするだろうか...

902
01:13:39,510 --> 01:13:41,998
私の苦しみは取るに足らないものに思えます。

903
01:13:42,070 --> 01:13:44,044
いいえ、いいえ、いいえ。

904
01:13:44,118 --> 01:13:47,118
はい、あなたが止めようとしたのは知っています
爆弾だよ、リアム…

905
01:13:47,190 --> 01:13:50,736
でもあなたが助けたのは本当ではないですか
狂った爆撃機がそれを作るのか？

906
01:13:50,806 --> 01:13:53,293
[リアム] ああ、そうですね...

907
01:13:53,366 --> 01:13:56,181
[テロリスト] 質問に答えてください。
はい、もしくは、いいえ？

908
01:13:56,246 --> 01:13:59,563
爆弾を作ったとき、そんなつもりはなかった
誰でも傷つくから。

909
01:13:59,639 --> 01:14:01,493
それは狂気の爆撃機だった。

910
01:14:01,559 --> 01:14:05,268
地球上の平和、人々に対する善意。
戦争ではなく愛を作りましょう。はい、はい。

911
01:14:05,334 --> 01:14:09,295
それはすべて少し遅れています。
時は近づいています。

912
01:14:13,750 --> 01:14:15,822
そしてあなた、リアム、私の息子...

913
01:14:15,894 --> 01:14:18,545
死者の中から最初に生まれた者たちです。

914
01:14:18,614 --> 01:14:20,556
それはあなたにとってとても良いことです
長期的には。

915
01:14:20,630 --> 01:14:23,052
[リアム] お父さんが欲しいの。

916
01:14:24,118 --> 01:14:26,966
彼はここにはいないよ、リアム。
彼は戦争に行ってしまったのです。

917
01:14:27,030 --> 01:14:30,445
- なんてこった！
- もう立派な少年にならなければなりません。

918
01:14:30,518 --> 01:14:35,253
さあ、私の小さな哀れなゴミよ。
あなたの涙を乾かさせてください。

919
01:14:35,318 --> 01:14:38,100
顔を見せてください、リアム...

920
01:14:38,166 --> 01:14:41,200
そしてあなたの涙を乾かしてあげます。

921
01:14:44,726 --> 01:14:47,596
[群衆の歓声]

922
01:14:47,670 --> 01:14:51,664
ホットドッグ！ここでホットドッグを買ってください。

923
01:14:51,735 --> 01:14:54,964
ホットドッグ！ここでホットドッグを買ってください。

924
01:14:55,894 --> 01:14:58,960
ここでホットドッグを買ってください。

925
01:14:59,030 --> 01:15:01,332
- ホットドッグ。
- ホットドッグ。

926
01:15:02,710 --> 01:15:04,172
ここです。

927
01:15:07,127 --> 01:15:09,582
ここで何をしているの？

928
01:15:09,655 --> 01:15:12,502
また会えて嬉しいよ、ボイル。
犬をください。

929
01:15:12,566 --> 01:15:15,436
マスタード2個。
私は辛いのが好きです。

930
01:15:16,567 --> 01:15:18,770
それで、まだ帽子をかぶっているのですか？

931
01:15:18,839 --> 01:15:22,799
- 家の前をジャガイモで熱々にしておきますか？
- それは 2 ドルになります、オバノン。

932
01:15:22,870 --> 01:15:26,547
あなたは気まぐれな餌を与えるつもりはないでしょう
余分な生地を持った兄弟？

933
01:15:26,615 --> 01:15:28,916
ここ町ではまだ新しいところです。

934
01:15:28,982 --> 01:15:31,830
わがままなお兄さん？
太陽の下にいた時間が長すぎます。

935
01:15:31,895 --> 01:15:34,197
彼の名前はライアン・ゲイリティです。

936
01:15:34,263 --> 01:15:36,270
そしてもしあなたが彼をやったなら
何かお願いがあります...

937
01:15:36,343 --> 01:15:39,955
あなたは大義を果たしました
大きな大きな被害。

938
01:15:40,023 --> 01:15:44,879
いつからいるの？
原因がとても気になりますよね？

939
01:15:44,951 --> 01:15:49,653
人の命が心配なので、
良い姉妹たちが私に教えてくれたように。

940
01:15:49,719 --> 01:15:52,501
しかし、ゲイリティは命を奪っています。
警官の命。

941
01:15:53,559 --> 01:15:56,908
アイルランド人は言うまでもありません
彼が殺したことを…

942
01:15:56,983 --> 01:15:58,892
彼が脱走したとき
キャッスル・グレイの。

943
01:15:58,967 --> 01:16:02,262
アイルランド人？アイルランド人って何？

944
01:16:02,327 --> 01:16:04,628
チェックしてみませんか？

945
01:16:05,719 --> 01:16:08,653
マスタードがなくなってしまった。
私は戻ってきます。

946
01:16:14,807 --> 01:16:16,945
これがマスタードです。

947
01:16:17,015 --> 01:16:18,775
彼はギネスが好きです。

948
01:16:18,903 --> 01:16:21,652
- 必ずこの野郎に私にあげてください。
- それは嬉しいですね。

949
01:16:21,718 --> 01:16:24,621
ホットドッグ！
ホットドッグを食べに来てください！

950
01:16:35,063 --> 01:16:37,070
ジミー、どうしたの？

951
01:16:37,143 --> 01:16:39,314
ああ、ここに入ってください。

952
01:16:40,439 --> 01:16:44,149
これを聞いてください。声ではない
しかし、その背後にあるものは何か。

953
01:16:45,175 --> 01:16:48,688
男と女を考えるとき
誰が命そのものを犠牲にするだろうか...

954
01:16:48,759 --> 01:16:51,661
私の苦しみは取るに足らないものに思えます。

955
01:16:51,735 --> 01:16:54,702
- 霧笛です。
- いや、柔らかすぎるよ。

956
01:16:54,775 --> 01:16:59,281
ブイだと思います。聞く。

957
01:17:00,727 --> 01:17:04,305
彼は水辺にいると言っているのですか？
街全体が水のそばにある。

958
01:17:04,375 --> 01:17:08,204
- ブイは千個あるはずです。
- これとは違います。

959
01:17:08,279 --> 01:17:11,149
いいえ、今は鐘を使っています。
角ではありません。

960
01:17:14,711 --> 01:17:18,573
途中のものを除いて
インナーハーバー、古いもの。

961
01:17:18,648 --> 01:17:21,462
船長、ここに降りてください。
何か得た気がする。

962
01:17:21,528 --> 01:17:23,284
うん。

963
01:17:23,351 --> 01:17:26,133
ここに何かあると思うよ。

964
01:17:26,199 --> 01:17:29,265
- 何を持っていますか、中尉？
- ふーむ？

965
01:17:29,335 --> 01:17:32,019
どうやって知りましたか
私のステレオにはトリガーが 2 つありましたか?

966
01:17:32,088 --> 01:17:34,641
つまり、それはかなりすごいことなのですが、
あなたにとっても。

967
01:17:34,712 --> 01:17:39,501
そしてトラックが吹き飛ばされたとき、
そのとき彼はあなたに電話しました。彼はあなたに電話しませんでしたか？

968
01:17:39,575 --> 01:17:43,252
- 何を考えていますか?
- この状況が悪化しているのはあなたのせいです。

969
01:17:43,319 --> 01:17:45,872
それが私が考えていることです。
あなたが教えて。

970
01:17:45,943 --> 01:17:48,529
- 考えすぎですね。
- でたらめ！

971
01:17:49,560 --> 01:17:52,342
BDを装着しています。ユニフォーム
あなたと同じように。

972
01:17:52,407 --> 01:17:54,796
私は歩く標的です
残りの人たちと同じように。

973
01:17:54,872 --> 01:17:56,781
ただ真実を知りたいだけです。

974
01:17:56,855 --> 01:17:58,797
アンソニー、もしやりたいなら
チームにとって何が正しいのか...

975
01:17:58,871 --> 01:18:01,970
チームにとって何が正しいのか、
またはあなたにとって何が正しいですか？はぁ？

976
01:18:03,448 --> 01:18:06,098
あなたは私に何かを言います。

977
01:18:06,167 --> 01:18:09,583
ダブ、なぜあなたは処分に参加したのですか？

978
01:18:09,655 --> 01:18:12,721
どうしたの？
誰が何を持っていますか？

979
01:18:14,328 --> 01:18:17,644
中尉はすべてを知っています。
彼と話したほうがいいよ。

980
01:18:17,719 --> 01:18:19,858
彼と話したほうがいいよ。

981
01:18:22,392 --> 01:18:26,254
- それはどういうことですか？
- 彼はプレッシャーを感じている。ここに来て。

982
01:19:00,471 --> 01:19:01,878
[咳]

983
01:19:01,944 --> 01:19:05,205
何を探しているかを知り、
中尉？

984
01:19:05,272 --> 01:19:07,246
あなたは何ですか、私の影？

985
01:19:23,160 --> 01:19:25,527
それはそれです、ジャブを使用してください。
さあ、さあ。

986
01:19:25,592 --> 01:19:28,210
そのジャブを使え、この野郎。
そこまで。

987
01:19:28,280 --> 01:19:31,030
階下。そこにいます。

988
01:19:31,096 --> 01:19:33,517
それでおしまい。来て。来て！

989
01:19:33,592 --> 01:19:35,480
組み合わせ。
ひっくり返してください。

990
01:19:35,544 --> 01:19:37,878
それでおしまい！さあ、さあ。

991
01:19:37,944 --> 01:19:41,589
ちょっとだけ。
それでおしまい。ミットを上げたままにしておきます。

992
01:19:41,656 --> 01:19:45,268
バーテンダー、ギネス。
ここでギネスをください。

993
01:19:45,336 --> 01:19:46,896
コック狂い、シャマス！

994
01:19:46,968 --> 01:19:49,172
ミットを上げておけよ！
さあ、シャマス。

995
01:19:49,240 --> 01:19:52,786
[ゲイリティ] うちのバーテンダーはちょっとしたことがあります
これに乗っている法定通貨の。

996
01:19:52,857 --> 01:19:56,686
- そうだね。彼は病気のようです。
- その声にはちょっとアイルランドっぽさがありますね。

997
01:19:56,760 --> 01:19:59,411
あなたは古い国で育ちましたか？

998
01:19:59,480 --> 01:20:01,684
何が考えさせられるのか
私は成長しましたか？

999
01:20:03,161 --> 01:20:05,779
私はこの神に見捨てられた地にいたのです...

1000
01:20:05,848 --> 01:20:08,848
バンジージャンプの
そして12歳の時からMcDLT。

1001
01:20:08,921 --> 01:20:11,222
彼らの話し方が気に入らなかった。
音楽はありません。

1002
01:20:11,288 --> 01:20:13,143
「私たちを愛する人たちが私たちを愛してくださいますように。

1003
01:20:13,209 --> 01:20:16,023
そして、私たちを愛していない人たちは、
神が彼らの心を向けてくださいますように。』

1004
01:20:16,089 --> 01:20:17,943
「でも、もし彼が彼らの心を振り向かせられなかったら…」

1005
01:20:18,009 --> 01:20:22,515
彼らの足首を回してもいいですか
だから私たちは彼らが足を引きずっているかどうかで分かるのです。」

1006
01:20:23,704 --> 01:20:26,071
いい卵だよ、お父さん。

1007
01:20:27,032 --> 01:20:29,334
フランシー！あなたは強力な戦士です、
でも、あなたは私たちを連れてくる必要があります...

1008
01:20:29,400 --> 01:20:31,767
2人の詩人に2パイント。

1009
01:20:31,832 --> 01:20:34,866
- 起きて、フランシー。
- それがここでのサービスのやり方です！

1010
01:20:34,937 --> 01:20:36,693
ここ。許してください。

1011
01:20:39,320 --> 01:20:43,030
- まさに神の蜜。
- [ゲール語を話す]

1012
01:20:43,096 --> 01:20:46,260
レンタルしかできないのが残念です。

1013
01:20:51,928 --> 01:20:56,882
私の代わりにビールを飲んでくれませんか？
年老いたヘビの首を絞めなければなりません。

1014
01:20:58,489 --> 01:21:00,344
足首に気をつけてね、お父さん！

1015
01:21:00,409 --> 01:21:01,783
そうそう。

1016
01:21:15,736 --> 01:21:18,671
- ああ、くそ！
- 自分自身に注意してください。

1017
01:21:22,040 --> 01:21:23,928
ドルフィンは不正なゲームを実行しますね?

1018
01:21:23,993 --> 01:21:27,441
- そのように確認してください。ここで調べてみます。
- 一緒に行こうと思います。

1019
01:21:27,513 --> 01:21:29,968
やるだけ。

1020
01:21:45,497 --> 01:21:48,944
- [電話が鳴っている]
- ええ？

1021
01:21:49,017 --> 01:21:50,578
私だよ、ジミー。

1022
01:21:50,649 --> 01:21:52,503
私はあなたのためにこの野郎を手に入れました。

1023
01:21:52,569 --> 01:21:55,024
- 何？と思いました...
- 馬を抱いてください。

1024
01:21:55,097 --> 01:21:57,268
すべてはコントロール下にあります。
聞く。

1025
01:21:57,337 --> 01:22:00,632
- 私はオダウェルズ・パブの小便をしています。
- マックス、出て行け...

1026
01:22:00,697 --> 01:22:04,657
- 早くここに来てください...
- あなたのビールを見ていました。

1027
01:22:11,609 --> 01:22:12,950
マックス！

1028
01:22:18,489 --> 01:22:22,482
- そんなことすべきではなかった、お父さん。
- うん？まあ、クソ、お父さん！

1029
01:22:25,049 --> 01:22:27,220
- 電話はどこですか？
- 男子トイレに戻りました。

1030
01:22:27,289 --> 01:22:30,420
どうしたの？フェラ！

1031
01:22:32,922 --> 01:22:36,085
- 出て行け。
- わかった、行くよ！

1032
01:24:00,952 --> 01:24:03,189
[カチカチ音]

1033
01:24:04,697 --> 01:24:07,828
-マックス！
- ジミー、あなたですか？

1034
01:24:07,897 --> 01:24:09,969
それは私です。

1035
01:24:10,040 --> 01:24:14,797
スピンしてもらいたいのですが、
でも動くのが怖い。

1036
01:24:14,872 --> 01:24:17,141
カチカチです。

1037
01:24:17,208 --> 01:24:19,510
ここ。ここを見てください。

1038
01:24:36,729 --> 01:24:40,024
[カチカチ音を立て続ける]

1039
01:24:42,425 --> 01:24:46,385
予後はどうなるのでしょうか？
私は王国に飛ばされるのでしょうか？

1040
01:24:46,456 --> 01:24:49,391
自転車で行きます
私の道具を手に入れるために。

1041
01:24:49,465 --> 01:24:51,832
質問するつもりはない
あなたの才能...

1042
01:24:51,897 --> 01:24:55,094
しかし、私はここでかなり困っています、
言いませんか？

1043
01:24:55,161 --> 01:24:58,128
マックス、あなたは言いましたね。

1044
01:24:58,201 --> 01:25:00,721
私はこの人から学びました。
彼を黙らせてあげるよ。

1045
01:25:00,793 --> 01:25:02,386
クリスマスまでには、もしかしたら…

1046
01:25:02,457 --> 01:25:06,352
でもそれをやろうとしたら
残りわずかな時間で…

1047
01:25:06,425 --> 01:25:08,792
ミックが2人死んでるだろう
木の下で…

1048
01:25:08,857 --> 01:25:12,402
- そしてガエリティはシャンパンを飲みます...
- 動かないでください。

1049
01:25:12,472 --> 01:25:14,676
それにはあなたの舌も含まれます。

1050
01:25:19,449 --> 01:25:21,521
そうです、そうだと仮定してください。

1051
01:26:05,273 --> 01:26:07,128
主よ、許してください。

1052
01:26:14,362 --> 01:26:16,150
マックス！

1053
01:26:26,041 --> 01:26:28,212
いいえ！

1054
01:27:06,330 --> 01:27:10,356
[すすり泣く]

1055
01:27:26,842 --> 01:27:30,103
- こんにちは。
- おい。

1056
01:27:31,258 --> 01:27:33,647
- 大丈夫ですか？
- 彼に会ったことがありますか？

1057
01:27:33,722 --> 01:27:36,918
昨日以来ではありません。

1058
01:27:36,986 --> 01:27:39,058
- マックスにはごめんなさい。
- [コンピューターのビープ音]

1059
01:27:39,130 --> 01:27:42,545
[フランクリン] どうやってか分からない
彼はこれに巻き込まれた。

1060
01:27:43,801 --> 01:27:46,223
彼は爆弾処理班の一員ではない。

1061
01:27:48,601 --> 01:27:49,812
ちょっと待って。

1062
01:27:51,258 --> 01:27:52,535
リアム・マクギヴニー。

1063
01:27:52,602 --> 01:27:55,449
「1954年9月21日」

1064
01:27:55,514 --> 01:27:58,100
- どこで彼に会ったんですか？
- 誰が？

1065
01:27:58,170 --> 01:28:02,098
あなたの夫。あなたの夫。
どこで彼に会いましたか？

1066
01:28:04,314 --> 01:28:05,688
教会。

1067
01:28:07,258 --> 01:28:10,105
教会。街の教会？
ボストンのどこか？

1068
01:28:11,290 --> 01:28:14,072
仕事に戻らせてもらいます。
さよなら。

1069
01:28:14,138 --> 01:28:16,505
本当に離れる必要はありません。

1070
01:28:16,570 --> 01:28:18,937
[フランクリン] ケイト！

1071
01:28:32,410 --> 01:28:34,898
「マックス・オバノン」

1072
01:29:05,914 --> 01:29:07,288
ジミー？

1073
01:29:10,747 --> 01:29:12,307
こんにちは。

1074
01:29:12,378 --> 01:29:14,931
ジミー、大丈夫？

1075
01:29:22,298 --> 01:29:25,233
マックスは決して泡を手に入れることができなかった
働くこと。

1076
01:29:25,306 --> 01:29:27,673
チェックアウトするつもりですか？

1077
01:29:30,139 --> 01:29:31,316
はぁ？

1078
01:29:33,723 --> 01:29:35,927
楽な方法で逃げますか？

1079
01:29:37,307 --> 01:29:39,347
私に話して！

1080
01:29:41,115 --> 01:29:44,792
来て。答えて下さい！
答えてよ、ジミー！

1081
01:29:44,858 --> 01:29:47,095
戦い！戦い！

1082
01:29:47,163 --> 01:29:51,898
彼が見つからない場合、どうやって彼と戦うことができますか？
彼はどこにいますか？彼と戦うよ！

1083
01:29:53,754 --> 01:29:56,754
ここで一体何をしているのですか？
私から離れるように言いました。

1084
01:29:56,827 --> 01:29:59,762
ケイティ、あなたはこの男を知りません。

1085
01:30:01,178 --> 01:30:03,796
あなたは私のことを知りません。
あなたは私が何をしたか知りません。

1086
01:30:16,507 --> 01:30:19,409
いいえ、わかりません
あなたが何をしたのか...

1087
01:30:19,483 --> 01:30:23,738
でも私はあなたのことを知っています、
そしてあなたは彼のようではありません。

1088
01:30:28,219 --> 01:30:30,357
愛しています、ジミー。

1089
01:30:39,707 --> 01:30:42,227
彼は海の家にいました。

1090
01:30:43,323 --> 01:30:47,665
- 彼は... ケイティ、どこへ行くの?
- コンサートは今夜です。

1091
01:30:47,739 --> 01:30:51,055
- ケイティ！
- 私はもう隠れていません。

1092
01:31:05,563 --> 01:31:11,259
(音楽) [「ウィズ・オア・ウィズアウト・ユー」 by U2
テーププレーヤーで再生します]

1093
01:31:18,523 --> 01:31:22,714
(音楽) 石セットを見る
あなたの瞳の中で (音楽)

1094
01:31:22,779 --> 01:31:27,001
(音楽) 棘のねじれを参照してください。
あなたのそばに (音楽)

1095
01:31:27,068 --> 01:31:31,126
(音楽) あなたを待っています (音楽)

1096
01:31:35,227 --> 01:31:39,057
(音楽) スライハンド
そして運命のいたずら (音楽)

1097
01:31:39,131 --> 01:31:43,736
(音楽) 釘のベッドの上で
彼女は私を待たせる（音楽）

1098
01:31:43,803 --> 01:31:48,146
(音楽) そして私はあなたなしで待ちます (音楽)

1099
01:31:49,692 --> 01:31:53,718
(音楽) あなたがいてもいなくても (音楽)

1100
01:31:53,788 --> 01:31:57,978
(音楽) あなたがいてもいなくても (音楽)

1101
01:32:00,508 --> 01:32:04,250
(音楽) 嵐の中を
私たちは岸に着きます (音楽)

1102
01:32:04,315 --> 01:32:08,276
(音楽) あなたはすべてを与えます
でももっと（音楽が）欲しい

1103
01:32:08,348 --> 01:32:13,083
(音楽) そして私はあなたを待っています (音楽)

1104
01:32:14,748 --> 01:32:18,741
(音楽) あなたがいてもいなくても (音楽)

1105
01:32:18,811 --> 01:32:21,528
(音楽) あなたがいてもいなくても (音楽)

1106
01:32:23,132 --> 01:32:25,587
(音楽) 生きていけない (音楽)

1107
01:32:27,355 --> 01:32:31,447
(音楽) あなたがいてもいなくても (音楽)

1108
01:32:40,347 --> 01:32:44,504
(音楽) そしてあなたは自分自身を捨てる(音楽)

1109
01:32:44,572 --> 01:32:48,566
(音楽) そしてあなたは自分自身を捨てる(音楽)

1110
01:32:48,636 --> 01:32:52,792
(音楽) そしてあなたは与える
そしてあなたは（音楽を）与えます

1111
01:32:52,860 --> 01:32:57,617
(音楽) そしてあなたは自分自身を捨てる(音楽)

1112
01:32:58,652 --> 01:33:02,929
(音楽) 私の手は縛られています (音楽)

1113
01:33:03,004 --> 01:33:06,965
(音楽) 体に傷ができた
彼女は私に（音楽を）くれた

1114
01:33:07,036 --> 01:33:09,141
(音楽) 何も得られない (音楽)

1115
01:33:09,212 --> 01:33:13,402
(音楽) そして失うものは何もない (音楽)

1116
01:33:13,468 --> 01:33:17,941
(音楽) そしてあなたは自分自身を捨てる(音楽)

1117
01:33:18,012 --> 01:33:22,453
(音楽) そしてあなたは自分自身を捨てる(音楽)

1118
01:33:22,524 --> 01:33:26,419
(音楽) そしてあなたは与える
そしてあなたは（音楽を）与えます

1119
01:33:26,492 --> 01:33:29,459
(音楽) そしてあなたは自分自身を捨てる(音楽)

1120
01:34:04,316 --> 01:34:08,626
［テープ再生］
(音楽) 私は走った、私は這った (音楽)

1121
01:34:08,701 --> 01:34:10,675
(音楽) 私はスケールしました (音楽)

1122
01:34:10,748 --> 01:34:13,203
(音楽) この城壁 (音楽)

1123
01:34:13,276 --> 01:34:17,554
(音楽) この城壁 (音楽)

1124
01:34:17,628 --> 01:34:21,458
(音楽) あなただけと一緒に (音楽)

1125
01:34:22,428 --> 01:34:26,968
(音楽) でもまだ見つからない (音楽)

1126
01:34:27,037 --> 01:34:30,233
(音楽) 私が探しているもの (音楽)

1127
01:34:31,581 --> 01:34:35,355
(音楽) でもまだ見つからない (音楽)

1128
01:34:35,421 --> 01:34:38,770
(音楽) 私が探しているもの (音楽)

1129
01:34:40,733 --> 01:34:46,134
(音楽) 私はハニーリップにキスをしました (音楽)

1130
01:34:46,204 --> 01:34:49,717
(音楽) 彼女の癒しの指先を感じた (音楽)

1131
01:34:50,685 --> 01:34:54,133
【TV】スペシャルライブ
AandEの「1812年序曲」

1132
01:34:54,205 --> 01:34:56,059
独立記念日の花火とともに。

1133
01:34:59,101 --> 01:35:03,127
(音楽) 話しました
天使の舌で (音楽)

1134
01:35:03,197 --> 01:35:07,768
(音楽) 悪魔の手を握ってしまった (音楽)

1135
01:35:07,836 --> 01:35:12,725
(音楽) 夜は暖かかったです (音楽)

1136
01:35:12,797 --> 01:35:16,342
(音楽) 石のように寒かった (音楽)

1137
01:35:17,405 --> 01:35:21,911
(音楽) でもまだ見つからない (音楽)

1138
01:35:21,980 --> 01:35:24,119
(音楽) 私が探しているもの (音楽)

1139
01:35:26,589 --> 01:35:30,233
(音楽) でもまだ… (音楽)

1140
01:35:40,509 --> 01:35:45,081
(音楽) [「ハッピーバースデー」を歌う
ゲール語で]

1141
01:35:53,597 --> 01:35:56,631
(音楽) [ジミーはゲール語で歌う]

1142
01:35:58,333 --> 01:36:01,464
それで私たちを見つけてくれたんだよ、リアム。

1143
01:36:01,533 --> 01:36:04,828
そしてあなたの新しい国の誕生日には
も！

1144
01:36:11,517 --> 01:36:13,427
[笑い]

1145
01:36:13,501 --> 01:36:17,113
- あなたはいつも私たちを笑わせてくれました、ライアン。
- 楽しい時間を過ごしましたね。

1146
01:36:17,181 --> 01:36:21,207
そうしました。
あなたはもう面白くありません。

1147
01:36:24,893 --> 01:36:26,933
何か武器を持っていますか？

1148
01:36:27,005 --> 01:36:31,166
なんてこった。いいえ。
これだけ。

1149
01:36:31,294 --> 01:36:35,287
見て。さて、吹きますか
頭がおかしくなるか、それとも指が撃ち落とされるか？

1150
01:36:35,358 --> 01:36:38,206
どうなると思いますか
最も安全な行動は？

1151
01:36:38,270 --> 01:36:42,132
- 考えてみてください。
- なぜやらないのですか？

1152
01:36:42,206 --> 01:36:44,213
戦争にはもう飽きた。
どうぞ。二人とも連れて行ってください。

1153
01:36:44,286 --> 01:36:46,806
いいえ、それは私たちのためではありません。
それはあなたの素敵な奥様のためです。

1154
01:36:48,701 --> 01:36:50,938
[ゲイリティ]
それは彼女のお別れ公演なのかもしれない。

1155
01:36:52,062 --> 01:36:55,357
今、あなたは私から遠ざかるでしょう
あのいまいましいピストルで。

1156
01:36:57,470 --> 01:36:59,128
クソ野郎だ。

1157
01:36:59,198 --> 01:37:01,686
そこで彼女は鋸で切り取っている
彼女のフィドルで...

1158
01:37:01,758 --> 01:37:05,370
50万人の美しいアメリカ人のために
革命を祝う。

1159
01:37:05,438 --> 01:37:09,115
きっと小さなリジーもそこにいるでしょう。
彼女は花火を待っています。

1160
01:37:09,182 --> 01:37:12,378
政治的なくだらない話はしないでください。
復讐のためにこんなことしてるんだよ！

1161
01:37:12,446 --> 01:37:16,636
彼女はロケットの赤い輝きを待っている
そして爆弾が何をしているのかわかります。

1162
01:37:17,374 --> 01:37:19,796
いいえ！

1163
01:37:23,486 --> 01:37:26,835
足元に気をつけたほうがいいかもしれません。
ベティはとても特別な女の子です。

1164
01:37:26,910 --> 01:37:29,430
私は銃が嫌いです。

1165
01:37:30,718 --> 01:37:34,996
あなたはそれにはまりました。
それは本当のきっかけではありませんでした。これは。

1166
01:37:37,310 --> 01:37:39,993
[ピーピー]

1167
01:37:43,422 --> 01:37:46,520
ケイティのための本物の花火
そしてリジーは後で来ます。

1168
01:37:46,590 --> 01:37:48,500
それで落ち着いたらどうですか
ベティと一緒に。

1169
01:37:48,574 --> 01:37:52,371
もしかしたらテレビでわかるかも知れません。
こんなに早く君が来るとは思わなかった。

1170
01:37:52,446 --> 01:37:55,032
様子がおかしい
常に最善を尽くしてください。

1171
01:37:55,102 --> 01:37:57,917
(音楽) [「1812年序曲」]

1172
01:38:10,591 --> 01:38:12,860
どれくらいか覚えていますか
私たちは歌うのが大好きでした、リアム?

1173
01:38:12,927 --> 01:38:15,960
(音楽) [ゲイリティ・シンギング]

1174
01:38:17,471 --> 01:38:22,206
(音楽) 私たちの餌やりは二人で借ります (音楽)

1175
01:38:22,271 --> 01:38:25,369
(音楽) そしてアイルランドは長い州です (音楽)

1176
01:38:25,439 --> 01:38:30,010
(音楽) もう一度国家になろう (音楽)

1177
01:38:30,078 --> 01:38:33,591
ハッチから降りて、リアム。
私の傑作をあなたに残します。

1178
01:38:33,662 --> 01:38:38,681
それがどのように機能するのかをお見せしたいのですが、
でも本当に時間がない。

1179
01:38:42,687 --> 01:38:45,338
(音楽) アイルランドは国家になりなさい (音楽)

1180
01:38:45,407 --> 01:38:48,473
(音楽) もう一度 (音楽)

1181
01:40:12,672 --> 01:40:15,738
手錠を持ってきてね、おい？

1182
01:41:29,664 --> 01:41:31,639
[フランクリン]
中尉？中尉？

1183
01:41:31,711 --> 01:41:33,206
[フランクリンの叫び声]

1184
01:41:34,752 --> 01:41:36,890
- さあ、トニー！
- 気をつけて！

1185
01:41:38,048 --> 01:41:39,739
さあ行こう！

1186
01:41:39,808 --> 01:41:42,458
- [ジミーの叫び]
- 燃え上がるよ！さあ行きましょう！

1187
01:41:42,528 --> 01:41:45,495
- ケイティとは何をしましたか？
- さあ行こう。

1188
01:41:45,568 --> 01:41:49,081
ケイティのところに行かなきゃ！
ライアン、ここはどこですか？

1189
01:41:49,152 --> 01:41:51,039
爆弾はどこにありますか？

1190
01:41:51,103 --> 01:41:52,958
忘れてください、おい！
もう手遅れです！

1191
01:41:54,400 --> 01:41:57,182
ケイティのところに行かなきゃ！

1192
01:42:06,592 --> 01:42:08,697
手を貸してください、ジミー。
来て！

1193
01:42:55,488 --> 01:42:59,416
(音楽) [「1812年序曲」続く]

1194
01:43:28,001 --> 01:43:30,684
- あなたの車はどこですか？
- どうしたの？

1195
01:43:30,752 --> 01:43:32,607
- ケイティは困っています。
- 彼女はどこですか？

1196
01:43:38,913 --> 01:43:42,011
花火はどこにありますか？

1197
01:43:42,080 --> 01:43:44,568
お母さんに気をつけてね。
彼らはすぐに仲良くなるでしょう。

1198
01:43:53,825 --> 01:43:55,897
ありがとうって言いましたよね？

1199
01:43:55,968 --> 01:43:57,397
[うめき声]

1200
01:43:57,472 --> 01:44:00,701
- ありがとう。これで互角です。
- 私はそうは思わない。

1201
01:44:10,401 --> 01:44:11,645
おお！

1202
01:44:22,561 --> 01:44:23,935
来て！

1203
01:44:24,000 --> 01:44:27,034
- このクソ作品はもっと速くできないのか?
- もっと早く。

1204
01:44:52,673 --> 01:44:54,849
うわー！おお！

1205
01:44:56,064 --> 01:44:59,479
[ジミー] ああ、くそー！
さあ、さあ！

1206
01:45:04,641 --> 01:45:06,332
[フランクリン]
警察！警察！

1207
01:45:09,664 --> 01:45:13,821
警察！彼女が見えますか？
彼女が見えますか？

1208
01:45:13,889 --> 01:45:16,377
私はオーケストラと一緒です。
すぐそこにいるよ。

1209
01:45:16,449 --> 01:45:18,937
さあ、お母さん。
彼らがどれほど美しいかを見てください。

1210
01:45:19,008 --> 01:45:21,758
- 急いでください。
- 行きたくないです。

1211
01:45:21,825 --> 01:45:24,891
- さあ、ハニー。
- 始まったばかりです。

1212
01:45:35,776 --> 01:45:37,718
ケイティ！

1213
01:45:46,336 --> 01:45:48,191
ケイティ！警察！

1214
01:45:48,257 --> 01:45:50,973
【エンジンスパッタリング】

1215
01:45:53,153 --> 01:45:55,706
私は爆弾処理班です！ケイティ！

1216
01:45:55,777 --> 01:45:58,144
[エンジン回転数]

1217
01:46:12,161 --> 01:46:15,095
あなたの自転車が必要です！
爆弾処理班！ケイティ！

1218
01:46:23,233 --> 01:46:26,266
ブレーキには触れないでください。
車の中に何かがあるよ。

1219
01:46:26,337 --> 01:46:27,744
何？

1220
01:46:27,810 --> 01:46:31,552
私の話を聞いて下さい。何をするにしても、
ブレーキに足を置かないでください。

1221
01:46:31,617 --> 01:46:34,170
アクセルから足を離してください
そしてシフトダウン。

1222
01:46:35,490 --> 01:46:38,806
- やってみろ！
- うまくいきません!

1223
01:46:38,882 --> 01:46:41,086
ああ、くそ！よし。

1224
01:46:41,154 --> 01:46:44,503
- 緊急事態についてはどうですか？
- いいえ、何も触らないでください。

1225
01:47:08,449 --> 01:47:10,686
こんにちは、リジー。
教えてください。

1226
01:47:10,754 --> 01:47:13,307
なぜ後部座席に乗らないのですか？
アタガール。

1227
01:47:16,866 --> 01:47:19,167
リジー、シートベルトをしてください。

1228
01:47:19,234 --> 01:47:21,405
こんにちは。

1229
01:47:39,010 --> 01:47:44,225
- [おもちゃのクワッキング]
- ああ、ちょっと休憩してください。

1230
01:47:44,290 --> 01:47:45,817
- 今？
- いいえ、あなたではありません!

1231
01:47:45,889 --> 01:47:47,744
[クラクション]

1232
01:47:56,290 --> 01:47:58,494
[クッキングは続く]

1233
01:48:07,490 --> 01:48:10,108
- [リジー] ああ、違うよ！
- 持続する！

1234
01:48:14,594 --> 01:48:15,935
停止！

1235
01:48:16,002 --> 01:48:18,652
- ジミー、行き止まりだよ。
- お母さん、ブレーキをかけてください。

1236
01:48:18,722 --> 01:48:21,341
何かをするつもりなら、
今すぐやってください。

1237
01:48:22,082 --> 01:48:24,187
ああ、くそ！

1238
01:48:24,258 --> 01:48:26,113
さあ、打て！

1239
01:48:33,602 --> 01:48:37,312
ここから出て行きましょう！
来て。出て行け。

1240
01:48:37,378 --> 01:48:41,055
ここから出ましょう。
来て。

1241
01:48:42,274 --> 01:48:45,885
今すぐここから出て行け。
車の中に爆弾がある！

1242
01:48:45,955 --> 01:48:49,664
- ケイトはどこですか？
- エリアをクリアしましょう！マークを付けてください！

1243
01:48:49,730 --> 01:48:52,348
この通りを閉鎖しましょう
こっちだよ！

1244
01:48:53,635 --> 01:48:56,864
- ゲイリティはどこですか？
- 大丈夫。彼はいなくなってしまった。

1245
01:48:56,930 --> 01:48:59,166
- 彼はどこにいますか？
- それは問題ではありません。

1246
01:48:59,234 --> 01:49:02,104
大丈夫？大丈夫ですか？

1247
01:49:02,178 --> 01:49:04,414
戻れ！

1248
01:49:05,442 --> 01:49:07,614
大丈夫です、恋人。
大丈夫。

1249
01:49:07,683 --> 01:49:13,050
疲れることはありませんか
ヒーローになることについて、ジミー？ごめんなさい。

1250
01:49:13,122 --> 01:49:15,610
ああ、リアムだよ。

1251
01:49:15,682 --> 01:49:18,813
- 右？
- あなたは何ですか、探偵ですか？

1252
01:49:18,882 --> 01:49:22,843
私は爆弾処理班です。
本当の質問は、あなたは誰ですか?

1253
01:49:28,547 --> 01:49:31,962
何を言っておきますか。
これをローク船長に渡します。

1254
01:49:33,347 --> 01:49:36,609
一体何が何でも彼に伝えてください
あなたは彼に言いたいのです。

1255
01:49:36,675 --> 01:49:38,846
彼に真実を言わなければなりません。

1256
01:49:38,914 --> 01:49:42,842
彼に言わなければなりません...

1257
01:49:42,914 --> 01:49:46,231
どうやってテロリストを追跡したのか…

1258
01:49:46,306 --> 01:49:48,379
爆弾を解除しました...

1259
01:49:48,451 --> 01:49:51,004
そして私はその日を救った。

1260
01:49:51,075 --> 01:49:54,304
そして私は英雄だ！
そして誰もがヒーローを愛しています。

1261
01:49:54,371 --> 01:49:57,600
だから君は奥さんの元に戻るだけだよ
そしてあなたの子供は...

1262
01:49:57,666 --> 01:50:01,595
そしてあなたはこれをここに残します
私たちヒーローにとって。

1263
01:50:04,195 --> 01:50:09,148
それはもうあなたの心の中にはない、
そうですか、ジミー？

1264
01:50:15,779 --> 01:50:18,496
よくやった、トニー...アンソニー。

1265
01:50:19,459 --> 01:50:21,793
ありがとう、おい。

1266
01:50:21,858 --> 01:50:23,898
- [ビープ音]
- ああ！

1267
01:50:25,475 --> 01:50:27,450
そんなことしないでください！
来て！

1268
01:50:27,522 --> 01:50:30,305
ここから出て行け！

1269
01:50:30,371 --> 01:50:33,186
このエリアを閉鎖しましょう。

1270
01:50:33,251 --> 01:50:35,640
[フランクリン] できないの？
私なしで何かしますか？

1271
01:50:40,195 --> 01:50:44,385
大丈夫？
あなたはとんでもないドライバーですね！

1272
01:50:45,987 --> 01:50:49,599
こっちにおいで、トカゲ。
キスをしてください。

1273
01:50:49,667 --> 01:50:51,325
ここから出ましょう。

1274
01:50:51,395 --> 01:50:53,948
- 足はどうしたんですか？
- 何もありません、恋人。

1275
01:50:54,019 --> 01:50:56,321
- それはすべて血まみれです。
- 仕事でちょっとしたトラブルがあった。

1276
01:50:56,387 --> 01:51:00,577
- [ケイト] 直してもらいましょう。
-「コンポスト」をやろうと思っていました。

1277
01:51:02,083 --> 01:51:04,155
ケポス。

1278
01:55:44,330 --> 01:55:46,115
{{{終わり}}}