1 00:16:39,500 --> 00:16:40,500 ¡Ey! 2 00:24:23,280 --> 00:24:24,690 ¿Me he entrometido...? 3 00:25:09,650 --> 00:25:11,940 No, no lo hice. No lo hice. 4 00:25:14,690 --> 00:25:15,810 ¡¿Cómo te atreves?! 5 00:25:16,020 --> 00:25:18,480 ¡Me encantó ese reloj de oro! 6 00:25:22,570 --> 00:25:25,850 ¡Está bien, está bien! ¡No era un reloj de oro! 7 00:26:20,280 --> 00:26:21,060 ¿Sí? 8 00:26:23,440 --> 00:26:25,310 ¿Cómo... se parece ella? 9 00:26:26,820 --> 00:26:27,810 ¿Cabello? 10 00:26:29,360 --> 00:26:31,640 Rubio, fibroso. 11 00:26:32,480 --> 00:26:36,310 Probablemente esté sucio. Nunca lo lava. 12 00:26:39,570 --> 00:26:40,940 Ojos... azules. 13 00:26:41,730 --> 00:26:43,560 Grandes ojos azules. 14 00:26:44,570 --> 00:26:47,650 Creo que ella es realmente muy estúpida, sí. 15 00:26:48,110 --> 00:26:51,060 Parece estúpida. Chica estúpida, sí. 16 00:26:52,360 --> 00:26:55,440 Su nariz no tiene carácter. 17 00:26:57,190 --> 00:26:58,650 Una nariz punk. 18 00:27:00,320 --> 00:27:03,020 La boca es demasiado pequeña. Boca estrecha. 19 00:27:07,900 --> 00:27:10,300 Las piernas están bien. 20 00:27:12,150 --> 00:27:13,010 ¿Seno? 21 00:27:13,860 --> 00:27:16,560 Ella no tiene seno. 22 00:27:18,270 --> 00:27:20,310 Ningún seno en absoluto. 23 00:27:20,530 --> 00:27:21,900 ¡Detén eso! 24 00:27:24,820 --> 00:27:26,560 Eres muy grosero. 25 00:27:34,190 --> 00:27:36,600 Tiene una imaginación muy viva. 26 00:27:36,980 --> 00:27:39,350 Ya sabes, ella escucha cosas. 27 00:27:39,980 --> 00:27:44,440 Nombres... ametralladoras... Dios sabe qué. 28 00:27:45,730 --> 00:27:48,140 Ella cree que hay una guerra en marcha. 29 00:27:49,150 --> 00:27:51,820 Eso no es todo. Hace un rato... 30 00:27:52,030 --> 00:27:54,430 ...creyó haber visto un unicornio. 31 00:27:55,400 --> 00:27:58,400 Sí, te lo digo. Unicornio. 32 00:28:01,400 --> 00:28:03,190 Por supuesto que no existe. 33 00:28:03,940 --> 00:28:07,270 De todos modos, es un animal muy insípido. 34 00:28:14,320 --> 00:28:16,850 Oh Dios, se está moviendo de nuevo. 35 00:28:17,320 --> 00:28:18,730 Muy curioso. 36 00:28:19,440 --> 00:28:20,680 ¿Qué puedo hacer? 37 00:28:39,230 --> 00:28:41,310 Ella se escapó... 38 00:35:19,660 --> 00:35:21,790 La señora de arriba... está muerta. 39 00:35:26,210 --> 00:35:28,740 Pero no me oyes. Está muy muerta. 40 00:37:27,790 --> 00:37:30,410 No, no lo entiendes. Mi nombre es lirio. 41 00:37:54,500 --> 00:37:57,370 Veo. Lily también es tu nombre. 42 00:38:05,660 --> 00:38:08,070 Divertido. Lo escribes diferente. 43 00:38:18,620 --> 00:38:19,530 ¿Quién es él? 44 00:38:24,960 --> 00:38:26,120 Lo lamento. 45 00:38:26,960 --> 00:38:28,030 Tu hermana. 46 00:38:32,960 --> 00:38:35,410 Sí, claro. Tu hermana Lirio. 47 00:38:47,620 --> 00:38:49,200 Pero tu madre está muerta. 48 00:38:55,620 --> 00:38:58,160 Ella falleció, te lo digo. 49 00:39:01,250 --> 00:39:05,290 ¡Está muerta! Y quiero que sepas ¡Que no fue mi culpa! 50 00:44:59,370 --> 00:45:00,780 ¡Déjame salir! 51 00:45:04,700 --> 00:45:05,780 ¡Abrir la puerta! 52 00:45:05,960 --> 00:45:07,070 ¡Ábrelo! 53 00:45:08,000 --> 00:45:10,120 ¡Tú! ¡Es todo culpa tuya! 54 00:45:09,970 --> 00:45:12,450 No voy a permanecer en la cima por mucho tiempo. ¿Lo entiendes? 55 00:45:12,660 --> 00:45:15,120 Si crees que puedes mantenerme aquí para siempre, ¡estás equivocado! 56 00:45:15,290 --> 00:45:17,110 ¡Déjame salir ahora mismo! ¡De inmediato! ¡Déjame salir! 57 00:45:17,410 --> 00:45:19,040 ¡Ayuda! 58 00:45:19,290 --> 00:45:20,230 ¡Alguien! 59 00:45:20,500 --> 00:45:22,780 ¡Eres realmente horrible! ¡Te odio! 60 00:45:23,000 --> 00:45:24,820 ¡Vieja estúpida! 61 00:45:25,080 --> 00:45:27,400 ¡Está bien! Si eso es lo que quieres, ¡no me dejes salir! 62 00:45:27,620 --> 00:45:30,370 ¡No! ¡No me importa! 63 00:45:34,660 --> 00:45:35,610 ¡Te odio! 64 00:47:21,080 --> 00:47:22,080 Eso... 65 00:47:22,410 --> 00:47:23,950 - Esperanza. - Esperanza. 66 00:47:24,250 --> 00:47:26,450 Noche de amor... 67 00:47:28,080 --> 00:47:29,870 a nuestro alrededor. 68 00:47:33,080 --> 00:47:36,990 Ojos, días, estrellas brillan por todos recordados... 69 00:47:38,160 --> 00:47:40,040 en un suspiro lento. 70 00:47:41,200 --> 00:47:42,700 - Fusionado. - Fusionado... 71 00:47:42,910 --> 00:47:44,070 en un suspiro lento. 72 00:47:44,330 --> 00:47:46,950 - Pero... - El día se fue... 73 00:47:47,160 --> 00:47:48,540 con todo su brillo. 74 00:47:49,500 --> 00:47:50,820 Muerte poderosa. 75 00:47:51,370 --> 00:47:52,990 - Mágico. - Muerte mágica... 76 00:47:53,410 --> 00:47:54,820 amenazando mi vida. 77 00:47:56,580 --> 00:47:59,360 - ¿Cómo pudo morir mi amor...? 78 00:48:00,830 --> 00:48:04,110 ¿Cómo podrían perecer los que viven sin fin? 79 00:48:04,910 --> 00:48:07,200 Anhelando la ceguera eterna, 80 00:48:07,830 --> 00:48:10,830 donde siempre aguardan el amor y el éxtasis. 81 00:48:12,910 --> 00:48:14,820 Corazón sobre corazón. 82 00:48:17,250 --> 00:48:18,900 Boca sobre boca. 83 00:48:23,950 --> 00:48:25,610 Todo es ilusión. 84 00:48:26,950 --> 00:48:28,990 Libéranos de este mundo. 85 00:48:35,370 --> 00:48:38,820 Soñar con fuego es una promesa infinita. 86 00:48:39,580 --> 00:48:41,730 Nuestros corazones se preguntan deseo, 87 00:48:42,540 --> 00:48:45,070 Como muerte plena, 88 00:48:45,290 --> 00:48:48,400 los hombres lo nombraron cada vez más, hermoso engaño. 89 00:48:48,830 --> 00:48:50,780 Dulce deseo esperado. 90 00:48:52,120 --> 00:48:53,450 Nunca despertar. 91 00:48:54,160 --> 00:48:56,620 Sin miedo, sin nombre allí. 92 00:48:56,910 --> 00:48:59,150 Cada uno a cada uno, perteneciendo. 93 00:49:01,750 --> 00:49:04,450 Solo con amor, toda fuente de vida. 94 00:49:44,000 --> 00:49:46,700 ¿Podrías decirme qué está pasando por aquí? 95 00:51:15,160 --> 00:51:15,860 ¿Qué? 96 00:51:16,450 --> 00:51:18,110 Han tomado la ciudad. 97 00:51:20,080 --> 00:51:22,480 Oh caballo de madera, Dios mío. 98 00:51:23,540 --> 00:51:27,150 ¿Y Brian? ¿Brian está muerto, dices? 99 00:51:27,580 --> 00:51:28,780 ¿Qué pasa con Helena? 100 00:51:30,200 --> 00:51:30,870 ¿Hola? 101 00:51:32,750 --> 00:51:33,690 ¿Hola? 102 00:51:37,080 --> 00:51:39,200 Esa radio hay que arreglarla. 103 00:51:49,330 --> 00:51:50,110 La chica. 104 00:51:52,490 --> 00:51:56,440 Ella acaba de perder sus bombachos y ahora ella está comiendo el queso. 105 00:51:56,790 --> 00:51:58,910 Por supuesto, hubo queso navideño. 106 00:52:14,000 --> 00:52:16,320 Sé lo que piensas. 107 00:52:43,870 --> 00:52:45,450 No me gusta. 108 00:53:33,200 --> 00:53:35,410 Ella descubrirá lo de los griegos. 109 00:54:14,830 --> 00:54:15,990 ¡Ven aquí querida! 110 00:54:16,240 --> 00:54:19,440 Ven, ven, pequeña mía. Te lo explicaré todo ahora. 111 00:54:20,370 --> 00:54:23,150 Todo lo que quieres saber. 112 00:54:26,240 --> 00:54:27,360 ¡No! ¡No! 113 00:54:27,830 --> 00:54:29,450 No hay nada que ver allí. 114 00:54:29,790 --> 00:54:30,820 Oh, no. 115 00:54:31,160 --> 00:54:33,990 Por favor, no te acerques a la ventana. ¡No es seguro! 116 00:54:35,950 --> 00:54:38,360 ¡Está mirando hacia afuera, esa perra tonta! 117 00:54:38,620 --> 00:54:40,990 ¡Maldita sea! ¡Te dije que esto sucedería! 118 00:54:41,160 --> 00:54:43,150 ¡Es una pequeña zorra intrigante! Siempre lo supe... 119 00:55:00,370 --> 00:55:02,240 Ella está corriendo hacia la puerta. 120 00:55:02,410 --> 00:55:04,900 ¡Por supuesto que está cerrado! Ella está tratando de abrirla, la está pateando. 121 00:55:05,120 --> 00:55:07,610 Ahora ella regresa, la pequeña... 122 00:55:07,910 --> 00:55:09,070 Ella simplemente se cayó... 123 00:55:10,330 --> 00:55:11,790 Ahora ella está fuera de la ventana... 124 00:55:46,410 --> 00:55:47,950 ¿Has visto un unicornio? 125 00:55:52,370 --> 00:55:54,280 ¿Has visto un unicornio? 126 00:56:47,040 --> 00:56:49,900 ¿Has visto un unicornio? 127 00:58:29,630 --> 00:58:31,500 ¿Dónde está ese unicornio? 128 00:58:38,630 --> 00:58:40,290 ¡Contéstame! 129 01:02:28,760 --> 01:02:31,330 Apagado, apagado, vela breve. 130 01:02:32,090 --> 01:02:35,840 La vida no es más que una sombra andante. 131 01:02:40,000 --> 01:02:41,000 ¡Ey! 132 01:03:56,380 --> 01:03:57,760 Árbol estúpido, estúpido. 133 01:04:38,550 --> 01:04:39,790 ¿Dijiste algo? 134 01:04:41,720 --> 01:04:43,510 Dije que eres malo. 135 01:04:45,090 --> 01:04:47,760 ¿Qué quieres decir con "malo"? 136 01:04:48,550 --> 01:04:50,510 ¿Por qué sigues corriendo detrás de mí? 137 01:04:50,970 --> 01:04:52,790 Lo encuentro bastante tedioso. 138 01:04:53,220 --> 01:04:55,290 ¿Qué es lo que quieres exactamente? 139 01:04:59,050 --> 01:05:01,420 No lo sé realmente, pero no soy malo. 140 01:05:03,220 --> 01:05:04,250 ¿Usted no es? 141 01:05:04,720 --> 01:05:06,340 ¿Qué pasa con esos pobres niños...? 142 01:05:06,510 --> 01:05:08,000 ¿Acabo de verte golpeando? 143 01:05:08,220 --> 01:05:11,800 - No lo soy... - ¡Cállate, déjame hablar! 144 01:05:12,090 --> 01:05:14,080 Vi cómo pateaste ese árbol... 145 01:05:14,510 --> 01:05:18,960 y pisoteó esas inocentes flores hasta matarlas. ¿Y te atreves a decir que no eres malo? 146 01:05:21,300 --> 01:05:24,800 ¡Deberías practicar lo que predicas! Estás comiendo las flores. 147 01:05:33,510 --> 01:05:34,920 ¿Y si cambiamos de tema? 148 01:05:40,050 --> 01:05:41,880 No quiero ser grosero, 149 01:05:42,220 --> 01:05:43,960 pero no eres muy elegante. 150 01:05:44,800 --> 01:05:47,750 En mis libros, los unicornios son delgados y blancos. 151 01:05:49,720 --> 01:05:54,290 Las cosas más bellas del mundo. son los más inútiles. 152 01:05:54,510 --> 01:05:57,180 Los pavos reales y los lirios, por ejemplo. 153 01:06:00,760 --> 01:06:01,840 Sabes, 154 01:06:02,300 --> 01:06:05,500 la anciana de arriba. Ella no quería que te viera. 155 01:06:07,300 --> 01:06:11,870 Oh Señor, te refieres a ese balbuceo mientras arriba. 156 01:06:12,180 --> 01:06:14,210 No le hagas caso. 157 01:06:14,680 --> 01:06:16,330 Ella ni siquiera es real. 158 01:06:16,680 --> 01:06:21,000 ¿Qué quieres decir con que ella no es real? La toqué. Hablé con ella. Incluso la vi morir. 159 01:06:26,340 --> 01:06:28,800 Quiero decir lo que quiero decir. 160 01:06:39,930 --> 01:06:44,470 Hijita mía, podría darte una información preciosa... 161 01:06:44,840 --> 01:06:46,960 sobre esa vieja bruja. 162 01:07:00,010 --> 01:07:03,210 Malo conductor lunático. Me voy ahora mismo. 163 01:07:04,420 --> 01:07:07,710 Y no volveré en 154 años. 164 01:07:07,930 --> 01:07:09,300 ¡Oye, vuelve! 165 01:07:09,550 --> 01:07:11,170 Me gusta hablar contigo. 166 01:07:11,470 --> 01:07:13,010 Aquí nadie me habla. 167 01:13:22,680 --> 01:13:24,150 Humphrey. 168 01:14:19,550 --> 01:14:20,750 ¿Qué pasa? 169 01:14:40,840 --> 01:14:42,380 ¿Cuál es el problema ahora? 170 01:14:56,470 --> 01:14:58,090 ¿Quién es Humphrey? 171 01:15:04,800 --> 01:15:07,630 - ¿Te refieres a la rata? - Sí, me refiero a la rata. 172 01:15:08,840 --> 01:15:10,170 ¿Tuviste una pelea? 173 01:15:11,390 --> 01:15:14,050 Sí, pero eso no es nada nuevo. 174 01:15:14,470 --> 01:15:16,790 Es muy testarudo y testarudo. 175 01:15:17,090 --> 01:15:20,210 Lo amo, ¿entiendes mi cosita dulce? 176 01:15:20,380 --> 01:15:23,830 Recorrimos muchos caminos juntos. 177 01:15:24,090 --> 01:15:26,930 Tantas temporadas que nos he visto pasar. 178 01:15:27,180 --> 01:15:30,380 Tantas esperanzas... 179 01:15:34,720 --> 01:15:38,050 Veo las olas en el océano. 180 01:16:04,970 --> 01:16:06,760 Hambriento, hambriento. 181 01:16:09,300 --> 01:16:10,930 Un momento, por favor. 182 01:16:11,760 --> 01:16:12,840 Espera un momento. 183 01:16:37,010 --> 01:16:39,000 Me temo que no tengo mucha leche. 184 01:17:20,300 --> 01:17:21,760 ¡Ey! Tu amigo ha vuelto. 185 01:17:50,390 --> 01:17:54,590 Chico Willy, chico Willy, ¿A dónde vas? 186 01:17:54,880 --> 01:17:58,420 Iré contigo, si me lo permites. 187 01:17:59,590 --> 01:18:03,540 Voy al prado a verlos... 188 01:18:03,840 --> 01:18:08,000 Voy a ayudarlos a hacer el heno. 189 01:18:09,670 --> 01:18:13,120 Voy a ayudarlos a llenar el granero. 190 01:18:13,970 --> 01:18:18,130 con heno de verano para tumbarse. 191 01:18:27,510 --> 01:18:32,050 nadie en casa 192 01:18:32,590 --> 01:18:37,460 Sin pan, sin bebida, sin dinero como nosotros ninguno 193 01:18:38,130 --> 01:18:43,210 sin embargo, seremos bienaventurados. 194 01:18:45,880 --> 01:18:48,250 No hay nadie en casa. 195 01:18:48,680 --> 01:18:53,380 Sin bebida, sin pan, sin dinero cómo nosotros ninguno. 196 01:18:54,550 --> 01:18:58,760 sin embargo, seremos bienaventurados. 197 01:35:27,030 --> 01:35:28,030 ¿Hola? 198 01:35:30,280 --> 01:35:31,310 ¿Puedes oírme? 199 01:35:39,450 --> 01:35:40,310 ¿Hola? 200 01:35:43,450 --> 01:35:44,730 ¿No hay nadie allí? 201 01:35:54,660 --> 01:35:55,570 ¿Hola? 202 01:35:56,360 --> 01:35:57,440 ¿No puedes oírme? 203 01:35:59,860 --> 01:36:01,570 ¿Alguien me escucha? 204 01:38:58,990 --> 01:39:00,730 Un momento, por favor.