1
00:01:50,578 --> 00:01:52,511
Ameaçado por um demônio cruel,

2
00:01:52,580 --> 00:01:56,014
a humanidade estava no
  beira da destruição.

3
00:01:56,083 --> 00:01:59,351
Tudo parecia perdido até que um
 mago solitário deu um passo à frente

4
00:01:59,420 --> 00:02:01,787
e assumiu a luta.

5
00:02:01,822 --> 00:02:05,357
Após seu triunfo, ele foi
 aclamado como o Rei Mago,

6
00:02:05,426 --> 00:02:08,193
e sua história se tornou lenda.

7
00:02:18,839 --> 00:02:21,473
O tempo fluiu
 adiante até o presente.

8
00:02:21,509 --> 00:02:24,209
O papel do Rei Mago foi
 transmitido através dos tempos,

9
00:02:24,278 --> 00:02:27,012
e sempre, ele e a Magia
 Cavaleiros sob seu comando

10
00:02:27,047 --> 00:02:29,414
lutaram para manter
  o reino seguro.

11
00:02:32,786 --> 00:02:34,953
nove equipes de
 cavaleiros-magos cujos poderes

12
00:02:34,989 --> 00:02:37,689
são especializados para
combate, operando sob

13
00:02:37,725 --> 00:02:40,459
o controle direto
  do Rei Mago.

14
00:02:44,031 --> 00:02:46,398
Esses homens heróicos
 e as mulheres arriscam suas vidas

15
00:02:46,467 --> 00:02:48,066
para proteger seu país.

16
00:02:48,135 --> 00:02:50,702
Por sua bravura e
 dedicação, os Cavaleiros Mágicos

17
00:02:50,738 --> 00:02:54,306
e o Rei Mago são reverenciados
 em todo o Reino Clover.

18
00:03:44,391 --> 00:03:47,426
...995...

19
00:03:47,461 --> 00:03:50,796
...996...

20
00:03:50,864 --> 00:03:54,566
...997...

21
00:03:54,602 --> 00:03:57,603
...998...

22
00:03:57,638 --> 00:04:00,372
...999...

23
00:04:08,616 --> 00:04:09,915
E agora, para aumentar a magia

24
00:04:09,950 --> 00:04:12,217
suco de folhas de moguro!

25
00:04:12,253 --> 00:04:13,785
Tão nojento!

26
00:04:13,821 --> 00:04:15,821
É hora de mais uma rodada!

27
00:04:15,889 --> 00:04:18,056
Ainda nojento!

28
00:04:19,827 --> 00:04:21,793
Quer um gole, passarinho?

29
00:04:24,898 --> 00:04:26,131
Ou não.

30
00:04:34,475 --> 00:04:36,808
Sim, comprei um grimório.

31
00:04:37,911 --> 00:04:39,778
E daí se eu não tenho magia?

32
00:04:39,813 --> 00:04:41,947
Eu vou arrasar de qualquer maneira!

33
00:04:41,982 --> 00:04:45,350
Ok, aqui vamos nós. De volta ao trabalho!

34
00:04:45,419 --> 00:04:48,253
Mil e um!

35
00:04:48,289 --> 00:04:50,922
Aposto que Yuno está fazendo alguma coisa
  treinamento especial também.

36
00:04:50,958 --> 00:04:53,225
Ele não vai tirar o melhor de mim.

37
00:04:56,263 --> 00:04:59,097
Determinado a ter sucesso
 apesar de sua falta de magia,

38
00:04:59,133 --> 00:05:02,301
Asta estava treinando duro para o
 Exame de Admissão dos Cavaleiros Mágicos,

39
00:05:02,336 --> 00:05:04,503
que seria realizada no
 Capital do Reino Clover

40
00:05:04,538 --> 00:05:06,171
daqui a seis meses.

41
00:05:06,206 --> 00:05:08,507
E, de fato, Yuno também.

42
00:05:14,682 --> 00:05:16,415
Isso é o suficiente por hoje.

43
00:05:19,687 --> 00:05:22,487
Talvez... um pouco mais.

44
00:05:22,523 --> 00:05:24,756
Ele também estará treinando.

45
00:05:26,627 --> 00:05:28,126
...1.001!

46
00:05:30,531 --> 00:05:31,797
Agora, pare!

47
00:05:34,768 --> 00:05:36,735
Ambos os jovens
tinham os olhos postos

48
00:05:36,804 --> 00:05:39,171
em se tornar o Rei Mago.

49
00:05:39,206 --> 00:05:43,075
...1.503!

50
00:05:50,017 --> 00:05:53,485
Agora, Yuno, eu posso entender.

51
00:05:53,520 --> 00:05:56,188
Mas encorajando Asta
 fazer o exame, sério?

52
00:05:56,223 --> 00:05:57,422
Você tem certeza?

53
00:05:57,491 --> 00:05:58,757
Bem, por que não?

54
00:05:58,826 --> 00:06:01,493
Ele insiste em aceitar,
 então o que mais devo fazer?

55
00:06:02,930 --> 00:06:06,231
Tivemos alguns
 outros jovens promissores.

56
00:06:06,266 --> 00:06:09,701
É impossível.
  Simplesmente não há como!

57
00:06:09,737 --> 00:06:11,536
Nunca seremos Cavaleiros Mágicos.

58
00:06:11,572 --> 00:06:13,505
Esse cara era incrivelmente poderoso,

59
00:06:13,540 --> 00:06:15,540
e eles o chutaram
  fora das fileiras.

60
00:06:15,576 --> 00:06:17,376
Nós simplesmente não podemos!

61
00:06:18,512 --> 00:06:20,212
Lamentamos, senhor!

62
00:06:23,183 --> 00:06:24,716
Mas, infelizmente, parece

63
00:06:24,752 --> 00:06:26,752
eles mudaram de ideia.

64
00:06:26,787 --> 00:06:28,687
Ok, Yuno, eu entendo,

65
00:06:28,722 --> 00:06:30,756
mas Asta
  realmente tem uma chance?

66
00:06:30,791 --> 00:06:33,125
Bem, ele insiste em aceitar,

67
00:06:33,193 --> 00:06:34,760
então o que mais devo fazer?

68
00:06:34,795 --> 00:06:36,628
Yuno eu posso entender,

69
00:06:36,697 --> 00:06:39,398
mas não vejo sentido
  em Asta indo também.

70
00:06:39,433 --> 00:06:41,967
Sim, bem, ele insiste
   ao tomá-lo,

71
00:06:42,035 --> 00:06:43,568
então o que mais devo fazer?

72
00:06:43,604 --> 00:06:45,537
Ah, eu vejo o problema aqui.

73
00:06:45,572 --> 00:06:46,772
Você vai ficar sozinho

74
00:06:46,807 --> 00:06:49,975
quando Asta parte para
 a capital, não é?

75
00:06:50,043 --> 00:06:51,443
Isso é tão fofo, pai!

76
00:06:51,512 --> 00:06:53,245
Ele está totalmente errado!

77
00:06:53,280 --> 00:06:55,380
É só que, se Asta estiver
  vai falhar de qualquer maneira,

78
00:06:55,449 --> 00:06:56,581
não seria melhor para ele

79
00:06:56,617 --> 00:06:58,617
para não pegar
  em primeiro lugar?

80
00:06:58,652 --> 00:06:59,885
E os mais pequenos!

81
00:06:59,920 --> 00:07:01,820
Eles vão sentir falta dele
  terrivelmente, tenho certeza.

82
00:07:01,889 --> 00:07:03,155
Isto não é sobre mim.

83
00:07:03,223 --> 00:07:05,424
Estou apenas pensando em
 as crianças, só isso.

84
00:07:06,593 --> 00:07:07,959
Não me olhe assim.

85
00:07:08,896 --> 00:07:10,629
Isso vale para você também.

86
00:07:10,664 --> 00:07:12,764
eu sei que vou
  sentir falta de Yuno e Asta

87
00:07:12,800 --> 00:07:15,467
quando eles partem para o
 cidade. Você não está sozinho.

88
00:07:16,603 --> 00:07:17,736
B-Bem, eu os criei

89
00:07:17,771 --> 00:07:19,070
desde que eram bebês

90
00:07:19,106 --> 00:07:21,239
e passei todos esses anos
  vivendo ao lado deles.

91
00:07:21,275 --> 00:07:24,142
É natural que
  Eu sentiria um pouco de falta deles.

92
00:07:24,178 --> 00:07:25,677
Eu entendo.

93
00:07:25,746 --> 00:07:28,647
Sempre cuidamos deles
 e os manteve seguros, mas agora,

94
00:07:28,682 --> 00:07:31,149
devemos dar-lhes uma chance
  para fazer o seu próprio caminho.

95
00:07:31,185 --> 00:07:34,252
Sim, exatamente.
  Veja assim.

96
00:07:34,288 --> 00:07:36,521
Yuno pode muito bem ter sucesso,
  mas com toda a probabilidade,

97
00:07:36,590 --> 00:07:39,658
Asta não vai, e ele vai virar
 dê a volta e volte.

98
00:07:39,693 --> 00:07:42,027
Sim! Você tem razão!
  Ele provavelmente irá.

99
00:07:42,095 --> 00:07:43,462
Ok, então!

100
00:07:43,497 --> 00:07:46,398
Yuno pode estar perdido para nós,
 mas Asta certamente voltará.

101
00:07:47,868 --> 00:07:50,702
Agora, sobre aquele livro de Asta.

102
00:07:50,771 --> 00:07:53,038
Você acha que poderia
  realmente ser um grimório?

103
00:07:53,106 --> 00:07:54,639
Parece tão improvável.

104
00:07:54,675 --> 00:07:57,676
Por que ele conseguiria um
se ele não pode usar magia?

105
00:07:57,711 --> 00:07:59,444
Nenhuma pista.

106
00:07:59,480 --> 00:08:01,847
Porém, aquele livro...

107
00:08:01,882 --> 00:08:03,348
Vá em frente.

108
00:08:03,383 --> 00:08:04,683
Nada.

109
00:08:06,520 --> 00:08:09,654
Bem, o que você acha?
  Meu próprio grimório.

110
00:08:09,690 --> 00:08:12,557
Eu não sei como é
 aconteceu, mas eu consegui um!

111
00:08:15,028 --> 00:08:17,529
O trevo de cinco folhas...

112
00:08:17,564 --> 00:08:19,498
Quem teria pensado?

113
00:08:23,504 --> 00:08:26,238
Os treinos não param
 até chegar à igreja!

114
00:08:26,306 --> 00:08:27,672
Passando!

115
00:08:44,558 --> 00:08:45,357
Consegui!

116
00:08:45,392 --> 00:08:47,259
Ei! Bem vindo de volta!

117
00:08:47,327 --> 00:08:48,493
Como está o treinamento?

118
00:08:48,529 --> 00:08:50,729
----Bem? Quem chegou aqui primeiro?

119
00:08:50,797 --> 00:08:55,333
Mm... É por pouco,
mas Yuno foi um pouquinho mais rápido.

120
00:08:55,369 --> 00:08:57,903
Seriamente? Você estava
  realmente assistindo?

121
00:08:59,039 --> 00:09:00,105
Tudo bem, então.

122
00:09:00,173 --> 00:09:02,707
Vamos ver quem é o primeiro
para dentro da igreja.

123
00:09:08,982 --> 00:09:10,348
Parece que seria eu.

124
00:09:12,419 --> 00:09:15,253
Eu não esperava Yuno
  ser tão infantil.

125
00:09:15,289 --> 00:09:18,890
Ele deve ter surtado, com toda
 o treinamento que estão fazendo.

126
00:09:18,926 --> 00:09:20,592
Está ficando bem intenso.

127
00:09:20,627 --> 00:09:21,459
Embora...

128
00:09:21,528 --> 00:09:23,128
Teremos lenha durante anos.

129
00:09:34,408 --> 00:09:36,975
Eu serei o Rei Mago.

130
00:09:57,497 --> 00:09:58,930
Ei, Yuno!

131
00:09:58,999 --> 00:10:01,700
Curioso sobre meu treinamento, né?

132
00:10:01,735 --> 00:10:02,500
Bem...

133
00:10:02,536 --> 00:10:04,002
Ah, Nash!

134
00:10:05,238 --> 00:10:06,738
Aconteceu alguma coisa?

135
00:10:06,773 --> 00:10:07,772
Praticamente nada.

136
00:10:07,841 --> 00:10:09,341
Apenas entediado, só isso.

137
00:10:09,376 --> 00:10:10,542
Pensei em passar algum tempo

138
00:10:10,577 --> 00:10:12,844
tirando sarro de um idiota
 idiota fazendo coisas idiotas.

139
00:10:12,879 --> 00:10:14,579
Isso não é idiota, seu punk!

140
00:10:14,615 --> 00:10:16,448
Sim, realmente é.

141
00:10:16,516 --> 00:10:18,283
Quero dizer, você não pode
  até usar magia,

142
00:10:18,352 --> 00:10:20,485
e você está pegando o
  Exame dos Cavaleiros Mágicos?

143
00:10:20,520 --> 00:10:21,853
Não tem como você passar.

144
00:10:21,888 --> 00:10:24,789
eu também não estaria
  certeza sobre isso.

145
00:10:24,858 --> 00:10:26,558
Olhar!

146
00:10:26,593 --> 00:10:28,593
Eu tenho um grimório
  agora e tudo.

147
00:10:28,629 --> 00:10:31,763
Eu vou entrar em um Magic
 Esquadrão Knight, eu sei que vou.

148
00:10:31,832 --> 00:10:32,931
E então, algum dia,

149
00:10:33,033 --> 00:10:33,865
Eu me tornarei o Mago--

150
00:10:33,900 --> 00:10:35,200
Não, você não vai!

151
00:10:36,203 --> 00:10:38,269
Você é pobre como todos nós.

152
00:10:38,305 --> 00:10:40,572
Um órfão rejeitado.

153
00:10:40,607 --> 00:10:43,642
Crianças como nós não
  conseguir ter sonhos.

154
00:10:43,710 --> 00:10:45,577
Oi, Nash...

155
00:10:51,585 --> 00:10:53,752
Não desista, você me ouviu?!

156
00:10:53,787 --> 00:10:56,221
Podemos sonhar como
  tanto quanto quisermos!

157
00:10:56,256 --> 00:10:57,589
Não, você está errado!

158
00:10:57,624 --> 00:10:58,890
Não podemos fazer nada!

159
00:10:58,925 --> 00:10:59,591
Pudermos!

160
00:10:59,626 --> 00:11:00,625
Olhar!

161
00:11:00,661 --> 00:11:02,827
Estou seguindo<i>meus</i>sonhos.

162
00:11:02,896 --> 00:11:04,763
Mesmo se você for um pobre órfão,

163
00:11:04,798 --> 00:11:07,232
você pode se tornar grande,
  assim como qualquer outra pessoa.

164
00:11:07,267 --> 00:11:09,134
Você pode fazer o que quiser,

165
00:11:09,169 --> 00:11:10,835
realize seus sonhos,

166
00:11:10,904 --> 00:11:14,172
e fazer com que as pessoas
  você se preocupa em ser feliz.

167
00:11:14,241 --> 00:11:16,441
Isso é exatamente o que
  Eu vou provar.

168
00:11:16,476 --> 00:11:18,009
Vamos.

169
00:11:18,078 --> 00:11:22,580
Vou me juntar ao Magic
Cavaleiros e seja o Rei Mago!

170
00:11:22,616 --> 00:11:23,915
Assistir!

171
00:11:40,801 --> 00:11:42,701
Uau!

172
00:11:44,771 --> 00:11:45,537
Bem, agora.

173
00:11:45,605 --> 00:11:46,838
Asta e Yuno estão indo

174
00:11:46,873 --> 00:11:49,474
para a capital real
  amanhã, afinal.

175
00:11:49,509 --> 00:11:51,476
Pensei em enviar
  tire-os com estilo.

176
00:11:51,511 --> 00:11:52,811
É uma festa e tanto.

177
00:11:52,846 --> 00:11:54,546
Pai foi para
  um monte de aldeias.

178
00:11:54,614 --> 00:11:56,648
Ele conseguiu todos os
  ele podia.

179
00:11:56,683 --> 00:11:57,515
Ah, pai!

180
00:11:57,551 --> 00:11:59,284
Não me olhe assim.

181
00:11:59,319 --> 00:12:00,985
Não é só para você.

182
00:12:01,021 --> 00:12:02,320
Honestamente...

183
00:12:02,355 --> 00:12:03,655
Eu fiz isso principalmente por Yuno.

184
00:12:03,690 --> 00:12:05,523
Pai...

185
00:12:05,559 --> 00:12:06,791
É verdade.

186
00:12:06,827 --> 00:12:09,661
Yuno pode conseguir
 nos Cavaleiros Mágicos.

187
00:12:09,696 --> 00:12:10,361
Mas você...

188
00:12:10,430 --> 00:12:12,263
Pai!

189
00:12:12,332 --> 00:12:14,833
Agora, ouça. É um exame difícil.

190
00:12:14,868 --> 00:12:17,202
Não há vergonha
  se falhar, Asta.

191
00:12:18,472 --> 00:12:20,739
Não é como qualquer um
  espera que você passe.

192
00:12:20,807 --> 00:12:22,474
Eu nem posso dizer se
  você está me animando

193
00:12:22,509 --> 00:12:24,542
ou me colocar no chão agora mesmo!

194
00:12:24,578 --> 00:12:27,579
Você sempre
tem um lugar aqui, certo?

195
00:12:27,647 --> 00:12:31,082
Não importa o que aconteça,
  esta é a sua casa.

196
00:12:31,151 --> 00:12:34,986
Mesmo que seja um lixão em ruínas,
  ainda é sua casa.

197
00:12:35,021 --> 00:12:36,855
Sim, e nunca se esqueça disso.

198
00:12:36,890 --> 00:12:39,824
Sentiremos muito a sua falta
 enquanto você estiver fora, Asta,

199
00:12:39,860 --> 00:12:41,092
e Yuno também!

200
00:12:41,161 --> 00:12:43,228
Sim, porque somos uma família!

201
00:12:43,263 --> 00:12:45,764
Você vai dizer tudo isso
 coisas para Yuno também, certo?

202
00:12:45,832 --> 00:12:47,866
Sobre como ele pode
  volte sempre.

203
00:12:47,901 --> 00:12:49,000
Sim, bem, ah...

204
00:12:49,035 --> 00:12:50,335
Ele vai ficar bem.

205
00:12:50,370 --> 00:12:51,569
Ei, agora!

206
00:12:51,605 --> 00:12:53,872
Você pode não pensar assim,
  mas eu também ficarei bem.

207
00:12:53,907 --> 00:12:55,740
Eu serei o Rei Mago.

208
00:12:55,776 --> 00:12:57,709
Então eu voltarei
para a irmã Lily.

209
00:12:58,912 --> 00:13:00,678
E quando eu fizer isso, eu vou
  peça a ela em casamento m--

210
00:13:02,082 --> 00:13:04,082
Vamos todos comer agora, certo?

211
00:13:04,117 --> 00:13:06,684
Batatas cozidas,
  batatas pop maltratadas,

212
00:13:06,720 --> 00:13:08,686
Batatas assadas ou fritas.

213
00:13:08,722 --> 00:13:10,955
Batatas salteadas,
  e cozido no vapor também.

214
00:13:11,024 --> 00:13:13,925
Batatas cozidas à la Hage,
  suco de batata pop,

215
00:13:13,960 --> 00:13:15,927
e extra-especial
  pudim de batata pop.

216
00:13:15,962 --> 00:13:19,430
Obrigado! Parece tão gostoso!

217
00:13:21,468 --> 00:13:22,901
Só está um pouco queimado!

218
00:13:22,936 --> 00:13:23,802
Tão bom!

219
00:13:23,870 --> 00:13:25,370
Eu confio neste.

220
00:13:25,405 --> 00:13:28,139
Não monopolize tudo
 para você, seu porco grande!

221
00:13:28,208 --> 00:13:29,741
Delicioso.

222
00:13:37,584 --> 00:13:38,750
Tome cuidado, rapazes.

223
00:13:38,785 --> 00:13:41,452
Yuno, você vai escrever
nós, não é?

224
00:13:41,488 --> 00:13:43,454
Claro.

225
00:13:43,490 --> 00:13:45,223
Espero que vocês se divirtam!

226
00:13:45,258 --> 00:13:47,091
Mas volte logo, ok?

227
00:13:47,127 --> 00:13:48,893
Asta estará de volta em breve.

228
00:13:48,929 --> 00:13:49,794
Não se preocupe.

229
00:13:49,830 --> 00:13:50,962
Vamos, Nash!

230
00:13:50,997 --> 00:13:52,597
Mas ouça.

231
00:13:52,632 --> 00:13:55,967
Se por acaso,
  algum muito pequeno,

232
00:13:56,002 --> 00:13:58,603
você realmente consegue
 junte-se aos Cavaleiros Mágicos...

233
00:13:58,638 --> 00:14:00,071
Sim, o quê?

234
00:14:00,106 --> 00:14:02,674
Então vou começar a acreditar
 sonhos realmente podem se tornar realidade.

235
00:14:02,742 --> 00:14:05,443
Que eu posso ser qualquer coisa
 Eu quero, e talvez um dia

236
00:14:05,478 --> 00:14:07,912
Eu também me tornarei um Cavaleiro Mágico!

237
00:14:07,948 --> 00:14:10,114
Ou, você sabe, tanto faz.

238
00:14:10,150 --> 00:14:11,349
Eu estarei esperando.

239
00:14:11,418 --> 00:14:12,784
Claro.

240
00:14:12,819 --> 00:14:14,652
Tudo bem, Asta.
  Vamos indo.

241
00:14:14,688 --> 00:14:17,155
Ei, espere, Yuno.

242
00:14:17,190 --> 00:14:20,158
Você tem que ser tão idiota
 o tempo todo, matador de mulheres?

243
00:14:20,193 --> 00:14:21,426
Claro, somos rivais.

244
00:14:21,461 --> 00:14:23,828
Isso não significa
  não podemos ser amigos.

245
00:14:23,864 --> 00:14:25,296
Yuno!

246
00:14:25,332 --> 00:14:28,166
Até mais!
 Desejem-nos sorte, pessoal!

247
00:14:28,201 --> 00:14:31,135
Tenha uma viagem segura! Boa sorte!

248
00:14:31,171 --> 00:14:32,770
Contanto.

249
00:14:35,075 --> 00:14:36,774
Yuno e Asta.

250
00:14:36,810 --> 00:14:39,010
É tão estranho vê-los partir.

251
00:14:39,045 --> 00:14:41,279
Eu não posso acreditar como
  quanto eles cresceram.

252
00:14:41,314 --> 00:14:43,348
Asta sempre teve
  aquela energia sem limites,

253
00:14:43,383 --> 00:14:45,149
desde o dia em que nos conhecemos.

254
00:14:45,185 --> 00:14:47,619
Todo mundo, eu gostaria de você
 para conhecer nossa novidade:

255
00:14:47,654 --> 00:14:50,622
Irmã Lílian. Vamos dar
  lhe uma recepção calorosa.

256
00:14:50,657 --> 00:14:55,193
----Ah... Irmã Lily?

257
00:14:55,228 --> 00:14:56,694
Sim?

258
00:14:56,730 --> 00:14:58,730
Por favor,
  você vai se casar comigo?

259
00:15:01,334 --> 00:15:03,701
Ah, eu não queria! Desculpe!

260
00:15:03,737 --> 00:15:05,403
Irmã Lílian...

261
00:15:05,472 --> 00:15:08,439
Ah, garoto. Ele perdeu o controle agora.

262
00:15:10,243 --> 00:15:13,811
Yuno pode não gostar
admita, mas Asta o mudou.

263
00:15:13,847 --> 00:15:17,548
Tornou-o mais forte,
  mais determinado.

264
00:15:24,190 --> 00:15:25,890
Asta...

265
00:15:25,926 --> 00:15:28,660
Seus ferimentos são muito graves.

266
00:15:28,695 --> 00:15:30,361
É minha culpa que ele esteja ferido.

267
00:15:30,397 --> 00:15:32,497
Ele estava apenas tentando me defender.

268
00:15:32,532 --> 00:15:35,233
De quê? Yuno, o que aconteceu?

269
00:15:38,405 --> 00:15:41,372
Asta! Fique conosco!

270
00:15:41,408 --> 00:15:43,608
Irmã... Lílian...

271
00:15:43,677 --> 00:15:45,243
Estou aqui.

272
00:15:45,278 --> 00:15:48,112
Você quer se casar comigo?

273
00:15:48,181 --> 00:15:49,881
Ele ficará bem.

274
00:15:51,751 --> 00:15:55,086
Boa sorte, rapazes.
  Estamos orgulhosos de você.

275
00:15:57,624 --> 00:15:59,190
Verão.

276
00:15:59,225 --> 00:16:01,693
Após meses de treinamento, Asta
e Yuno finalmente partiram

277
00:16:01,728 --> 00:16:06,731
para a capital real tomar
o Exame de Admissão dos Cavaleiros Mágicos.

278
00:16:06,766 --> 00:16:08,933
A capital fica longe
  distância de Hage,

279
00:16:08,969 --> 00:16:11,235
e sua jornada
  será longo.

280
00:16:13,873 --> 00:16:15,206
A capital, né?

281
00:16:15,241 --> 00:16:17,742
O que você acha
  vai ser assim?

282
00:16:17,777 --> 00:16:20,078
Me pergunto se nos encontraremos
  o Rei Mago.

283
00:16:20,113 --> 00:16:23,314
Primeiro temos que passar
 Exame de Admissão dos Cavaleiros Mágicos.

284
00:16:23,383 --> 00:16:24,549
E então, quem sabe?

285
00:16:24,584 --> 00:16:26,417
Ah, cara, mal posso esperar!

286
00:16:26,453 --> 00:16:29,554
Você não pode? Você não está
  nervoso, entretanto?

287
00:16:29,589 --> 00:16:31,422
Huh? Sobre o quê?

288
00:16:31,458 --> 00:16:33,925
Que muito Asta.

289
00:16:33,960 --> 00:16:35,426
Vamos seguir em frente, hein?

290
00:16:35,462 --> 00:16:36,794
Temos um longo caminho a percorrer!

291
00:16:36,830 --> 00:16:38,229
Ei!

292
00:16:38,264 --> 00:16:40,765
Eu tenho que ser o
 Rei Mago, tipo, ontem.

293
00:16:40,800 --> 00:16:42,767
Não importa
  quando você chegar lá.

294
00:16:42,802 --> 00:16:45,837
Isso não fará de você o
 Rei Mago mais cedo.

295
00:16:45,905 --> 00:16:47,972
E uma vez que eu for o Rei Mago...

296
00:16:51,911 --> 00:16:53,644
Asta! É você?

297
00:16:53,680 --> 00:16:54,846
Quão grandioso você se tornou!

298
00:16:54,914 --> 00:16:57,782
Irmã! Quero dizer, minha querida Lily.

299
00:16:57,817 --> 00:17:00,451
Eu vim por você,
 tal como prometi que faria.

300
00:17:00,487 --> 00:17:03,354
Eu sou o Rei Mago agora.
  Vá em frente, minha querida.

301
00:17:03,423 --> 00:17:05,323
Sim!

302
00:17:05,358 --> 00:17:08,159
Segure firme por
  o passeio da sua vida.

303
00:17:11,631 --> 00:17:12,997
Vai ser ótimo!

304
00:17:13,033 --> 00:17:15,566
Você pode até voar
 uma vassoura, sem nenhuma magia?

305
00:17:17,370 --> 00:17:18,603
Sim, claro, vou fazer funcionar.

306
00:17:18,638 --> 00:17:19,971
Você vai, agora?

307
00:17:20,006 --> 00:17:23,007
Totalmente! Tenho certeza meu fiel
  grimório vai me ajudar.

308
00:17:23,043 --> 00:17:25,810
Contanto que você não desista,
  você pode fazer qualquer coisa.

309
00:17:25,845 --> 00:17:27,211
Vamos, vamos embora!

310
00:17:27,280 --> 00:17:29,147
Você quer ficar para trás?

311
00:17:29,182 --> 00:17:31,983
Continuaremos treinando até
  chegamos à capital!

312
00:17:32,018 --> 00:17:33,951
Claro, nós iremos.

313
00:17:33,987 --> 00:17:36,454
Aposto que você não pode me pegar! Ha, ha!

314
00:17:42,996 --> 00:17:45,363
Não, ainda não terminei!

315
00:17:49,202 --> 00:17:54,205
Pare com isso.
  Ainda falta muito.

316
00:17:54,240 --> 00:17:56,874
Ainda não. Ainda vou.

317
00:18:09,289 --> 00:18:11,656
Ai, ai, ai, ai,
  ai, ai, ai, ai, ai!

318
00:18:16,362 --> 00:18:19,397
Desejo que todos voltem para casa
 poderia tentar isso também.

319
00:18:19,432 --> 00:18:20,398
Sim.

320
00:18:23,703 --> 00:18:24,836
Por aqui!

321
00:18:29,709 --> 00:18:31,742
Na verdade, por aqui.

322
00:18:31,778 --> 00:18:32,977
Ei, espere.

323
00:18:49,829 --> 00:18:51,229
Fique fora do meu caminho!

324
00:18:51,264 --> 00:18:53,397
Acalmar. eu estava
  apenas ajudando você.

325
00:18:53,433 --> 00:18:55,566
Bem, não preciso da sua ajuda.

326
00:18:58,271 --> 00:18:59,370
Entendi!

327
00:19:16,756 --> 00:19:20,191
Não! Meu precioso
  suco de folhas de moguro.

328
00:19:39,779 --> 00:19:41,212
Por que você parou?

329
00:19:47,253 --> 00:19:49,987
Ah, uau! É enorme.

330
00:19:50,056 --> 00:19:52,123
A capital! Finalmente!

331
00:19:53,193 --> 00:19:55,693
É onde está o Rei Mago!

332
00:19:59,666 --> 00:20:02,967
Aqui vamos nós. Hora de
   faça isso!

333
00:20:03,002 --> 00:20:06,704
Espero que você esteja pronto!
  Porque eu estou indo!

334
00:20:06,773 --> 00:20:10,942
Eu serei o Rei Mago! Sim!

335
00:20:12,045 --> 00:20:14,712
Depois de um longo
  jornada, Asta e Yuno

336
00:20:14,781 --> 00:20:16,881
finalmente cheguei
  na capital real

337
00:20:16,950 --> 00:20:18,649
do Reino Clover.

338
00:20:18,685 --> 00:20:19,684
Esperando por eles lá

339
00:20:19,719 --> 00:20:23,020
são os Cavaleiros Mágicos
   Exame de admissão.

340
00:20:23,056 --> 00:20:26,524
Se eles quiserem se juntar
um esquadrão de Cavaleiros Mágicos,

341
00:20:26,593 --> 00:20:30,528
eles devem enfrentar
 um inimigo poderoso após o outro.