1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki võtke ühendust aadressil www.OpenSubtitles.org juba täna 2 00:00:38,140 --> 00:00:40,950 Vau! Kas sa vaataksid seda. 3 00:00:40,950 --> 00:00:42,780 See on hämmastav. 4 00:00:42,780 --> 00:00:45,640 Ma pole kunagi midagi sellist näinud see härra president. 5 00:00:45,640 --> 00:00:48,500 Mina ka mitte. 6 00:00:50,570 --> 00:00:53,040 Lähme, härra president. 7 00:00:56,040 --> 00:00:57,820 Härra president. 8 00:00:58,740 --> 00:01:01,680 Sophie on teie soengu tegemiseks valmis. 9 00:01:01,680 --> 00:01:03,830 Noh, sa võid talle öelda, kui mitte ta plaanib minu jaoks 10 00:01:03,830 --> 00:01:06,510 mõrv, see pole hea aeg just praegu. 11 00:01:06,510 --> 00:01:08,460 Miks me ei oota, kuni jõuame maapinda. 12 00:01:08,460 --> 00:01:11,520 Me saame selle alati kokku enne pildistamist. 13 00:01:11,520 --> 00:01:12,640 Jah jah jah. 14 00:01:12,640 --> 00:01:14,030 Ma annan talle teada, härra president. 15 00:01:14,030 --> 00:01:16,950 Pealegi, mulle meeldib natuke pikk. 16 00:01:17,000 --> 00:01:19,730 Meenutab mulle mu sinikraede päevi. 17 00:01:21,410 --> 00:01:22,880 Kurat. 18 00:01:24,210 --> 00:01:25,580 Härra Green. - Jah. 19 00:01:25,580 --> 00:01:27,670 Kas saate pilootidelt küsida, kas nad kas võiks meid sellest kõrgemale viia, palun? 20 00:01:27,670 --> 00:01:29,660 Ma lähen räägin meeskonnaga. 21 00:01:35,550 --> 00:01:36,710 Kas teiega on kõik korras, härra? 22 00:01:36,710 --> 00:01:38,920 Jah, uh... Mul tekkis väike peavalu. 23 00:01:38,920 --> 00:01:40,770 Mul on ibuprofeeni söör. 24 00:01:40,770 --> 00:01:42,160 Hea mõte. 25 00:01:46,900 --> 00:01:48,640 Green, mis seal üleval toimub? 26 00:01:48,640 --> 00:01:50,050 Pane piloodid taset tasandama lennuk. 27 00:01:50,050 --> 00:01:52,810 Ma arvan, et on aeg ette astuda ja saada rihmaga härra president. 28 00:01:52,810 --> 00:01:56,870 Aitäh. Me lendame üle ikkagi Bermuda kolmnurk. 29 00:02:04,770 --> 00:02:07,210 Me peame nüüd evakueeruma, härra president! 30 00:02:07,210 --> 00:02:09,240 Vii ta siit minema! 31 00:02:10,050 --> 00:02:12,120 Toome ta välja! 32 00:02:18,740 --> 00:02:20,540 Hoidke teda! 33 00:02:22,050 --> 00:02:24,130 Hästi! Mine! Selge! 34 00:02:24,830 --> 00:02:26,470 Olgu, jätkake! 35 00:02:28,500 --> 00:02:29,760 Härra president. 36 00:02:29,760 --> 00:02:32,870 Kaun on varustatud atmosfääriga ja rõhuregulaatorid, 37 00:02:32,870 --> 00:02:34,220 Nagu ka hapniku taaskasutajad. 38 00:02:34,220 --> 00:02:36,400 Nii et teil on hingamiseks piisavalt õhku. 39 00:02:36,400 --> 00:02:39,090 Maksimaalne purustamine sügavus on 20 000 jalga. 40 00:02:39,090 --> 00:02:42,010 Teil on piisavalt toitu ja vett jätkub 7 päevaks. 41 00:02:42,010 --> 00:02:45,470 Olemas on ka süvavee satcom saatja, mida ainult meie saame kätte saada, 42 00:02:45,470 --> 00:02:48,420 Nii et me jälgime teid igal sekundil teel. 43 00:02:48,420 --> 00:02:52,150 Ja sul on 40 kaliibriga püstol 100 padruniga. 44 00:02:52,150 --> 00:02:53,080 Palju õnne, härra. 45 00:02:53,080 --> 00:02:55,110 Saatsime krüpteeritud sõnumi Valgesse Majja härra. 46 00:02:55,110 --> 00:02:58,680 Asepresident MacKenzie on teavitatud! Palju õnne, härra. 47 00:02:58,680 --> 00:03:00,930 Hästi! Proovige end päästa, mehed! 48 00:03:00,930 --> 00:03:02,280 Sulgege kauss. 49 00:03:02,280 --> 00:03:03,420 Astu tagasi Astu tagasi! 50 00:03:03,420 --> 00:03:04,350 Ärge pange katet kinni! 51 00:03:04,350 --> 00:03:05,700 Jumal õnnistagu teid! 52 00:04:08,360 --> 00:04:10,940 Tangime ja teeme teile teada saada, mis toimub? 53 00:04:10,940 --> 00:04:13,810 Jah, härra! Ja loodetavasti see ei võta liiga kaua aega. 54 00:04:17,540 --> 00:04:20,170 Tere hommikust seersant Oliver. Sõdurid. 55 00:04:20,170 --> 00:04:21,850 Tore teid jälle näha, sir. 56 00:04:21,850 --> 00:04:23,440 Meil on olukord. 57 00:04:23,440 --> 00:04:25,640 Kas teie ja teie teine minuga sillale kaasa tulla? 58 00:04:25,640 --> 00:04:26,950 Muidugi härra. 59 00:04:28,090 --> 00:04:30,590 Teie, poisid, ripute lahti, kuni mina uurige, mis toimub. 60 00:05:00,560 --> 00:05:04,380 Jah, härra, me oleme pooleli selle signaali asukoha tuvastamine rääkimise ajal. 61 00:05:06,680 --> 00:05:10,030 Kapten Oliver ja meeskond on teenistuskohustuste täitmiseks admiral. 62 00:05:10,510 --> 00:05:12,090 Kergelt. 63 00:05:12,090 --> 00:05:13,790 esimees Leary. 64 00:05:13,790 --> 00:05:16,400 Pealik Oliver on teiena kohal taotletud. 65 00:05:16,400 --> 00:05:18,240 Tere hommikust, pealik Oliver. 66 00:05:18,240 --> 00:05:19,590 Tere hommikust juhataja. 67 00:05:19,590 --> 00:05:23,220 Ma tean, et sa oled läinud a pikk pöörlemine ja 68 00:05:23,220 --> 00:05:26,530 sina ja su mehed kindlasti vajab pausi. 69 00:05:26,530 --> 00:05:31,070 Kuid meil on olukord selline ülikiire, 70 00:05:31,070 --> 00:05:33,560 ja me vajame teie abi. 71 00:05:33,560 --> 00:05:35,490 Jah, härra. Mida iganes te vajate, härra. 72 00:05:35,490 --> 00:05:37,480 Ameerika Ühendriikide president 73 00:05:37,480 --> 00:05:43,490 heideti oma lennukist Air Force One välja evakuatsioonikeskus täna hommikul kell 0517. 74 00:05:44,380 --> 00:05:47,800 Teie ja teie meeskond koordineerite koos admiral Hansoniga, 75 00:05:47,800 --> 00:05:49,720 ja CPO Vincent. 76 00:05:49,720 --> 00:05:51,880 Päästate presidendi. 77 00:05:51,880 --> 00:05:56,090 Ma helistan Hurlburtile isiklikult ja teavitage neid oma uutest tellimustest. 78 00:05:56,380 --> 00:05:57,660 Jah, härra. 79 00:05:57,660 --> 00:06:00,440 Too president elusalt tagasi, poeg. 80 00:06:01,020 --> 00:06:02,660 Jah, härra. 81 00:06:06,590 --> 00:06:09,540 Tore teiega taas koos töötada, Admiral. 82 00:06:09,540 --> 00:06:11,340 Pealik Oliver. 83 00:06:11,570 --> 00:06:15,300 Teil paluti seda juhtida JCS, mitte mina. 84 00:06:15,300 --> 00:06:19,220 Nii et palun ärge võtke seda ikka minu operatsioon. 85 00:06:19,550 --> 00:06:21,790 Ma tean, et olete riskija. 86 00:06:21,790 --> 00:06:26,635 Ja riski võtmine lõpeb sageli tarbetu elukaotusega, 87 00:06:26,661 --> 00:06:28,855 nagu sina ja mina mõlemad teame. 88 00:06:29,250 --> 00:06:33,410 Riski ei võeta sellel missioonil ilma minu käsuta. 89 00:06:33,410 --> 00:06:36,900 See on Ameerika Ühendriikide president. 90 00:06:36,900 --> 00:06:39,440 Te järgite minu korraldusi kiri. 91 00:06:39,440 --> 00:06:43,300 Kui seda ei tehta, on tagajärjeks teie vahetu sõjakohtu. 92 00:06:43,300 --> 00:06:45,700 Kas me mõistame üksteist? 93 00:06:46,010 --> 00:06:48,130 Jah Admiral. 94 00:06:48,520 --> 00:06:50,350 Kapten Phillips. 95 00:06:50,350 --> 00:06:54,020 Võtke kaasa dr Zimmer ja leitnant Plummer kohtume meiega tekil, kohe. 96 00:06:54,020 --> 00:06:54,970 Jah Admiral. 97 00:06:54,970 --> 00:06:59,740 Pealik Oliver. Pange oma meeskond kokku, ja kohtume ka tekil. 98 00:06:59,740 --> 00:07:02,080 Jah, admiral Hanson. 99 00:07:02,280 --> 00:07:04,170 Vallandatud. 100 00:07:04,750 --> 00:07:07,010 Teie meeskond on endiselt valmis ja valmis minema? 101 00:07:07,010 --> 00:07:07,860 Jah Admiral. 102 00:07:07,860 --> 00:07:09,270 Väga hea. 103 00:07:26,310 --> 00:07:27,710 Tere Rivas. 104 00:07:28,010 --> 00:07:29,250 Mis lahti on? 105 00:07:34,180 --> 00:07:35,650 Mis see on? 106 00:07:36,340 --> 00:07:37,660 Pole õrna aimugi. 107 00:07:40,250 --> 00:07:42,150 Poiss, tal on see ikka veel sinu jaoks olemas, ah? 108 00:07:42,160 --> 00:07:44,190 Jah, tunne on vastastikune. 109 00:07:44,190 --> 00:07:45,520 Lihtsalt hea meel, et saime kõne. 110 00:07:45,530 --> 00:07:50,260 Sa saad hakkama. Hei, see on ainult president. 111 00:07:56,970 --> 00:07:58,740 Kõik üksused üldkvartalitesse, see pole nii 112 00:07:58,740 --> 00:08:01,110 puur, kõik üksused kuni üldkvartalid. 113 00:08:01,620 --> 00:08:02,820 Sild! Teata! 114 00:08:03,240 --> 00:08:04,500 Sild! 115 00:08:06,970 --> 00:08:09,680 Oleme rünnaku all, see on mingisugune... 116 00:08:15,070 --> 00:08:17,020 Minge oma meeskonda. 117 00:08:25,030 --> 00:08:26,470 Tule nüüd. Lähme. 118 00:08:49,520 --> 00:08:51,200 Ma pole kunagi midagi näinud... 119 00:08:51,200 --> 00:08:53,130 Vau! Ettevaatlik arst. 120 00:08:54,780 --> 00:08:56,770 Mis kurat need on? 121 00:08:56,770 --> 00:08:58,820 Riftia pachyptila. 122 00:08:58,820 --> 00:09:01,730 Aga nad muidugi väga ekstravagantne kehastus. 123 00:09:01,730 --> 00:09:03,960 Palun mitteteaduslikku nime, doktor. 124 00:09:03,960 --> 00:09:05,790 Toruussid, Admiral. 125 00:09:05,790 --> 00:09:10,890 Kuid tundub, et neil on mingisugune bioelektrogenees, mis on vastupidine 126 00:09:10,890 --> 00:09:14,800 mis tahes selle liigi suhtes vastav varjupaik... 127 00:09:14,800 --> 00:09:17,640 Need näivad olevat uurib meid hetkel. 128 00:09:17,640 --> 00:09:19,570 Räägi mulle sellest. 129 00:09:23,510 --> 00:09:25,950 Kas nad tunduvad vaenulikud? 130 00:09:26,310 --> 00:09:29,020 Ma ei tea, need on ussid. 131 00:09:31,090 --> 00:09:33,640 Kuid nad näivad olevat vihased. 132 00:09:35,220 --> 00:09:37,640 Kõik meeskonnad lukustuvad ja laadivad. 133 00:09:37,640 --> 00:09:40,190 Naine: Pealik, kas sa näed seda? 134 00:09:40,190 --> 00:09:41,980 Kinnitav Rivas. 135 00:09:41,980 --> 00:09:44,590 Lukustage ja laadige ning hankige meeskond sadama pool. 136 00:09:44,690 --> 00:09:48,360 Lähme. Lähme. Lähme. - Sellest ma räägingi. 137 00:10:01,930 --> 00:10:04,130 oi oi oi oi oi oi oi. 138 00:10:04,130 --> 00:10:06,890 See ei näe hea välja. 139 00:10:06,890 --> 00:10:09,310 Kena ja lihtne. 140 00:10:19,200 --> 00:10:21,020 Teine asi, mis liigub, 141 00:10:21,020 --> 00:10:23,490 Ma löön ta inetu perse kuradile. 142 00:10:41,040 --> 00:10:41,810 KAASA! 143 00:10:41,810 --> 00:10:43,070 KÕIK KAASA! KÕIK KAASA! 144 00:10:43,070 --> 00:10:44,710 Kaasata! Kaasata! 145 00:10:50,180 --> 00:10:52,940 mine mine mine mine. 146 00:11:09,960 --> 00:11:12,170 Tasuta tulekahju tsoon! 147 00:11:12,260 --> 00:11:18,100 Oleme Tangode jaoks kuumad! Oleme Tangode jaoks kuumad! 148 00:11:30,620 --> 00:11:33,110 Ükski suurtükivägi ega SAM pole olemas millel on mingit mõju, Admiral. 149 00:11:33,110 --> 00:11:34,470 Soovitused? 150 00:11:34,470 --> 00:11:35,880 Zimmer? 151 00:11:59,280 --> 00:12:01,170 Vajame kohe õhutoetust! 152 00:12:01,170 --> 00:12:02,950 Viige meid õhku. 153 00:12:26,870 --> 00:12:29,170 Mis asjad need on? 154 00:12:29,170 --> 00:12:30,790 Ma ei tea Rivast. 155 00:12:51,160 --> 00:12:53,460 Jutlustaja, heitke mõneks ajaks katte alla Ma asun positsioonile. 156 00:12:53,460 --> 00:12:54,970 Peate selle asjaga hõivatud hoidma. 157 00:12:54,970 --> 00:12:56,650 Olgu Hondo. 158 00:13:05,290 --> 00:13:07,910 KOHE! Keskel olija on haavatud. kell 12. 159 00:13:07,910 --> 00:13:09,000 Roger seda. 160 00:13:09,000 --> 00:13:12,340 Keskenduge tulile haavatuid, kell 12! 161 00:13:14,060 --> 00:13:16,320 Tooge 8-4. 162 00:13:22,140 --> 00:13:24,200 Ime seda. 163 00:13:37,340 --> 00:13:41,000 Kapten Phillips. Alustage kahjustuste kontrolli. 164 00:13:41,000 --> 00:13:43,950 Relvasüsteemid on meie esimene prioriteet. 165 00:13:43,950 --> 00:13:47,100 Ma tahan mõnda lennukit seal üleval hoida. 166 00:13:47,100 --> 00:13:51,410 Viige tankerid õhku tankida ja ülejäänu tagasi kutsuda. 167 00:13:51,990 --> 00:13:57,900 Dr Zimmer. Ma tahan täielikku hinnangut mis need asjad olid. 168 00:14:04,820 --> 00:14:07,220 Tähelepanu tekil. 169 00:14:07,660 --> 00:14:09,210 Kergelt. 170 00:14:09,210 --> 00:14:12,670 Pealik Oliver teil on veel a tööd teha. 171 00:14:12,820 --> 00:14:14,190 CPO Vincent. 172 00:14:14,190 --> 00:14:17,250 Oleme loonud ligikaudse presidendi kapi asukoht. 173 00:14:17,250 --> 00:14:19,600 7000 meetri sügavusel. 174 00:14:19,600 --> 00:14:22,480 Nüüd on see väljaspool maksimaalne purustamisvõime. 175 00:14:22,480 --> 00:14:26,390 Kere struktuur tundub täiesti terve olevat. 176 00:14:26,390 --> 00:14:29,500 Aga minus on kompromiss hapniku taaskasutaja. 177 00:14:29,500 --> 00:14:34,390 Meie hinnangul võib neid olla sama vähe kui hapnikku on jäänud 4 tundi. 178 00:14:34,390 --> 00:14:39,180 Nüüd kulub teil ohutuks saamiseks 3 tundi descend to that depth in the diving bell. 179 00:14:39,180 --> 00:14:43,680 Upon your arrival, you'll deploy with the fluorocarbon liquid ventilators. 180 00:14:43,680 --> 00:14:45,980 You don't have much time gentlemen. 181 00:14:45,980 --> 00:14:50,120 So if you're not up to task, I expect you to be forthcoming now. 182 00:14:50,120 --> 00:14:52,380 We can handle it. 183 00:14:52,710 --> 00:14:54,250 Admiral Hanson? 184 00:14:54,250 --> 00:14:55,760 Yes Lt. Plummer? 185 00:14:55,760 --> 00:14:59,930 Perhaps we should use the Prometheus DSRV2 prototype. 186 00:15:02,480 --> 00:15:06,600 Andke andeks. This is Lieutenant Plummerl from the Office of Nava Research. 187 00:15:06,600 --> 00:15:11,370 She's an expert on physical oceanography and marine electronics engineering. 188 00:15:11,370 --> 00:15:14,190 Ta on ka teie missiooninõustaja. 189 00:15:16,050 --> 00:15:18,850 Kas saate meile natuke rohkem rääkida Prometheuse kohta, leitnant? 190 00:15:18,850 --> 00:15:21,690 See on süvamere prototüüp piloteeritud sukelaparaat see oli 191 00:15:21,690 --> 00:15:24,840 määratud olema tasuta kustutatud kohustus sel kuul. 192 00:15:24,840 --> 00:15:28,510 Nüüd kuluks selleks veerand aeg selle sügavuse saavutamiseks. 193 00:15:28,510 --> 00:15:31,930 Ja andke need asjaolud, me peaksime seda kaaluma. 194 00:15:31,930 --> 00:15:36,050 Kuid see pole ka varustatud mis tahes tüüpi relvastus. 195 00:15:36,050 --> 00:15:41,300 CPO Vincent, millal on teie Sub Surface? Kas ründelaevad peaksid saabuma? 196 00:15:41,300 --> 00:15:42,640 tunni jooksul, 197 00:15:42,640 --> 00:15:46,410 Ja siis veel 30 minutit ettevalmistamine ja kasutuselevõtt, Admiral. 198 00:15:46,410 --> 00:15:48,490 Hästi. Teeme ära. 199 00:15:48,720 --> 00:15:53,790 Lt Plummer, öelge Prometheuse meeskonnale ettevalmistusele ja diagnostikale, kohe. 200 00:15:53,790 --> 00:15:55,330 Jah Admiral. 201 00:15:55,330 --> 00:15:56,530 Pealik Oliver. 202 00:15:56,530 --> 00:16:00,260 Kui SSAV-id saabuvad saatke, siis käivitate. 203 00:16:00,260 --> 00:16:03,120 Kogu lugupidamisega Admiral, I ei usu, et meil on selleks aega. 204 00:16:03,120 --> 00:16:05,230 Me ei tea, millal need asjad juhtuvad lööb uuesti. 205 00:16:05,230 --> 00:16:06,270 Nõuetekohaselt märgitud. 206 00:16:06,270 --> 00:16:08,090 Ja ma hindan teie muret. 207 00:16:08,090 --> 00:16:11,410 Kuid ilma turvaeskordita, missioon on ohus 208 00:16:11,410 --> 00:16:15,580 ja mis veelgi olulisem Presidendi elu. Jääme ootama. 209 00:16:15,820 --> 00:16:19,870 Seisame kõrval ja ootame teie käsud Admiral Hanson. 210 00:16:20,050 --> 00:16:22,560 Väga hästi. Vallandatud. 211 00:16:22,750 --> 00:16:26,080 CPO Vincent. Dr Zimmer. Tule minuga. Ma tahan teada, mis 212 00:16:26,080 --> 00:16:28,880 pagan, see oli see, kes rünnati minu laevastik. 213 00:16:29,570 --> 00:16:32,650 Olgu, pane varustus üles. Meil on tööd teha. 214 00:17:20,490 --> 00:17:22,480 Kui palju aega on jäänud? 215 00:17:22,480 --> 00:17:23,680 Üle 3 tunni. 216 00:17:23,680 --> 00:17:26,660 See on naeruväärne oota Vincenti varustust. 217 00:17:26,730 --> 00:17:28,610 Admiralil on siiski mõte. 218 00:17:28,610 --> 00:17:31,600 Need asjad ründavad meid seal all, me oleme perses. 219 00:17:31,600 --> 00:17:34,560 See on suure manööverdusvõimega. 220 00:17:35,490 --> 00:17:37,400 Ok. Ah kümme onni! 221 00:17:37,590 --> 00:17:39,140 Rahulikult! 222 00:17:39,140 --> 00:17:40,920 Sõdur! 223 00:17:41,190 --> 00:17:43,910 Olen komandör leitnant Jude Barclay. 224 00:17:43,910 --> 00:17:46,540 Ma juhin Prometheust. 225 00:17:46,830 --> 00:17:49,280 Tähendab, olge kohe pardal! 226 00:17:49,550 --> 00:17:51,330 Aitäh, härra. 227 00:17:53,340 --> 00:17:54,710 Olgu, sa kuulsid teda! 228 00:17:54,710 --> 00:17:56,840 Haara oma varustus ja laadige üles. 229 00:18:05,570 --> 00:18:07,990 Kas meid rünnatakse jälle? 230 00:18:14,000 --> 00:18:20,470 Mul on vaja laskemeeskondi koordineerida, valida üks organism ja koondada oma tuli... 231 00:18:20,470 --> 00:18:22,310 Ainult sellel. 232 00:18:22,310 --> 00:18:23,870 Sama õhuvaradega. 233 00:18:23,870 --> 00:18:28,570 Lennukopterid, fikseeritud tiivaga. Valige üks. Tapke see ja liikuge järgmise juurde! 234 00:18:28,570 --> 00:18:30,150 I. I. 235 00:18:40,510 --> 00:18:42,750 Olgu, see on kõik. Kõik kuulake. 236 00:18:42,750 --> 00:18:45,050 Mul on siin nihutamine läbi. Ma võtan selle subti kohe välja. 237 00:18:45,050 --> 00:18:47,100 Me ei suuda kaitsta me ise seal all. 238 00:18:47,100 --> 00:18:49,940 Vincent ei saa kunagi oma varustust pardal nende asjadega, kes meid ründavad. 239 00:18:49,940 --> 00:18:52,220 Ja me lihtsalt kaotame rohkem aega. 240 00:18:52,220 --> 00:18:53,420 Tahad tulla? 241 00:18:53,420 --> 00:18:55,180 Hinda seltskonda. 242 00:18:55,180 --> 00:18:57,300 Kui ei, siis on ka hästi. 243 00:18:57,440 --> 00:19:00,740 Selguse mõttes, admiral Hanson arvatavasti paneb mind Court 244 00:19:00,740 --> 00:19:03,080 Võitles mineku eest tema korralduste vastu. 245 00:19:03,540 --> 00:19:07,020 Mis ilmselt tähendab, et ta annab sõjakohtusse kõik teised, kes kaasa tulevad. 246 00:19:07,020 --> 00:19:08,880 Kurat küll. 247 00:19:09,480 --> 00:19:11,410 Ma olen sinuga, pealik. 248 00:19:11,970 --> 00:19:13,900 Olen rokkimiseks valmis. 249 00:19:14,500 --> 00:19:18,150 Ma ei tea, kuidas ma sellesse suhtun. Olen sees. 250 00:19:18,150 --> 00:19:19,600 Teeme seda. 251 00:19:19,600 --> 00:19:21,630 Mida me ootame? 252 00:19:21,630 --> 00:19:22,480 Hoo-jah! 253 00:19:22,480 --> 00:19:24,010 Hoo-jah! 254 00:19:24,990 --> 00:19:26,710 Seersant Oliver. 255 00:19:26,710 --> 00:19:27,790 Jah, leitnant. 256 00:19:27,790 --> 00:19:30,150 Kas olete kindel, et see on õige mida teha? 257 00:19:30,150 --> 00:19:32,970 Proua, meie ülesanne on päästa elusid. 258 00:19:32,970 --> 00:19:37,570 Olenemata tagajärgedest või mis võib protokoll olla või mitte. 259 00:19:37,570 --> 00:19:42,150 Nüüd on see Ameerika Ühendriikide president Ameerikast selle ookeani põhjas. 260 00:19:42,150 --> 00:19:45,440 Nii et kui see tähendab tema elu päästmist... 261 00:19:45,440 --> 00:19:48,390 Olen nõus tagajärgi kandma. 262 00:19:59,000 --> 00:20:01,900 Prometheus valmistub stardiks. 263 00:20:05,860 --> 00:20:08,280 Olgu, Rivas saab koordinaadid. 264 00:20:08,280 --> 00:20:09,340 Sain aru. 265 00:20:09,340 --> 00:20:10,650 Elfman, kas meil on sonar? 266 00:20:10,650 --> 00:20:12,030 Veeremiseks valmis. 267 00:20:12,030 --> 00:20:13,980 Olgu, kapten Williams... 268 00:20:13,980 --> 00:20:15,290 Olete kõik valmis, pealik. 269 00:20:15,290 --> 00:20:17,150 Olgu, teeme seda, poisid. 270 00:20:18,170 --> 00:20:20,410 Sa ei pea seda tegema. 271 00:20:21,110 --> 00:20:22,940 Kuulake meeskond... 272 00:20:22,940 --> 00:20:25,610 vee all on palju hoovused kui ka muud 273 00:20:25,610 --> 00:20:27,890 muutujad, mis võivad seda mõjutada laevade süsteemid. 274 00:20:27,890 --> 00:20:29,820 Sa vajad mind selleks. 275 00:20:29,820 --> 00:20:32,430 Lisaks ei saa öelda, mida me võib sealt alt leida. 276 00:20:32,430 --> 00:20:33,730 eks? 277 00:20:35,080 --> 00:20:37,570 Tere tulemast leitnant. 278 00:20:37,840 --> 00:20:40,030 ülem leitnant. 279 00:20:40,030 --> 00:20:42,480 Ootame endiselt meie tellimusi. 280 00:20:49,490 --> 00:20:50,710 Kas sa nägid seda? 281 00:20:50,850 --> 00:20:52,490 Jah, proua. 282 00:20:53,010 --> 00:20:55,450 Tundub, et nad suhtlevad. 283 00:20:55,450 --> 00:20:58,600 Kui inimene saab vigastada, see taandub tahapoole. 284 00:20:58,600 --> 00:21:01,380 Ja teised- 285 00:21:01,380 --> 00:21:03,640 Väga kogenud. 286 00:21:04,040 --> 00:21:08,300 CPO Vincent, mis on sitrep nende SSAV-ide pardale saamise kohta?! 287 00:21:08,300 --> 00:21:11,770 Kopeerige see Admiral. Nad tulevad nüüd sisse! 288 00:21:11,950 --> 00:21:16,350 Vajame raskemat määrust sadama pool, laeva keskel! Nüüd! 289 00:21:16,930 --> 00:21:20,860 Kordan, raske määrus sadama pool, laeva keskel! 290 00:21:26,420 --> 00:21:28,890 VARJU! 291 00:21:34,110 --> 00:21:36,450 Kas vajate endiselt tellimusi? 292 00:21:37,280 --> 00:21:39,390 Lähme! 293 00:21:44,680 --> 00:21:46,580 Admiral! 294 00:21:46,580 --> 00:21:48,530 Admiral! 295 00:21:50,790 --> 00:21:53,760 Kaotasime just Super Stallioni. 296 00:21:54,290 --> 00:21:56,950 SSAV-idega? 297 00:21:57,260 --> 00:21:58,690 Kurat! 298 00:22:06,980 --> 00:22:08,180 Härra! 299 00:22:08,180 --> 00:22:09,840 Prometheus stardib! 300 00:22:09,840 --> 00:22:13,840 Mees: Prometheuse kaatmine tuli sisse. See on Prometheuse start, jätkake. 301 00:22:13,840 --> 00:22:15,790 Mida sa teed? Miks nii alam käivitamine? 302 00:22:15,790 --> 00:22:18,940 Komandörleitnant Barclay käskis seda, härra. 303 00:22:19,190 --> 00:22:23,410 Sild. Sild. Prometheus käivitub. 304 00:22:23,410 --> 00:22:25,380 Admiral Hanson? 305 00:22:25,380 --> 00:22:28,660 Teki ohvitser ütleb seda Prometheus on käivitunud. 306 00:22:41,130 --> 00:22:42,630 Tõstke need üles. 307 00:22:42,630 --> 00:22:44,430 Jah Admiral. 308 00:22:45,280 --> 00:22:46,770 Prometheus. 309 00:22:46,770 --> 00:22:50,110 See on USS Nemesis. Ma kordan, et see on USS Nemesis. 310 00:22:50,110 --> 00:22:51,950 Palun vastake. 311 00:22:52,470 --> 00:22:54,130 Kuidas ma vastan? 312 00:22:54,130 --> 00:22:56,080 Ära vasta. 313 00:22:56,080 --> 00:22:57,510 Ma pean midagi ütlema. 314 00:22:57,510 --> 00:22:59,990 Ära vasta! 315 00:23:00,510 --> 00:23:03,520 DSRV 2 palun vastake. 316 00:23:04,200 --> 00:23:07,700 Ma ütlen veel kord, Prometheus, palun vastake. 317 00:23:07,850 --> 00:23:10,340 Sa tapad mind, mees. 318 00:23:14,570 --> 00:23:20,800 Pealik Oliver, te vastate ja järgite viivitamatult Prometheuse tagastades. 319 00:23:24,350 --> 00:23:27,060 Vau! Kas tõesti? 320 00:23:41,260 --> 00:23:42,460 Tere. 321 00:23:43,500 --> 00:23:46,170 Me kõik teame, mida teeme. 322 00:23:46,280 --> 00:23:48,020 Kurat õige. 323 00:23:48,660 --> 00:23:50,830 Ma ei hääletanud tema poolt, aga mis pagan. 324 00:23:50,830 --> 00:23:53,280 Lähme presidendi juurde. 325 00:23:53,380 --> 00:23:56,040 Päästame presidenti! 326 00:24:12,600 --> 00:24:16,430 Dr Zimmer, ma tahan, et sa tõused üles seal sellel tekil 327 00:24:16,430 --> 00:24:19,830 ja võta mõned omamoodi analüüs selle asja kohta. 328 00:24:20,660 --> 00:24:22,570 Kopeerige see. 329 00:24:31,500 --> 00:24:35,250 Teil ja Admiralil pole sellist hea töösuhe, eks? 330 00:24:35,250 --> 00:24:37,470 Ei, proua, me ei tee seda. 331 00:24:37,470 --> 00:24:40,410 Mis teie kahe vahel toimub Pealik? 332 00:24:40,430 --> 00:24:46,520 Sest kui ma oleksin selle keskel tahaks teada, millesse ma olen sattunud. 333 00:24:48,700 --> 00:24:50,110 Hästi. 334 00:24:50,750 --> 00:24:55,330 Kolm aastat tagasi oli ta jaam U.S.S. pardal Harry Truman, 335 00:24:55,330 --> 00:24:59,710 Me helistame, et päästa üks tema Tomcats mis läks Afganistanis alla. 336 00:24:59,710 --> 00:25:02,540 Intel oli... 337 00:25:02,540 --> 00:25:05,700 Tema Intel oli värisenud. 338 00:25:05,940 --> 00:25:08,970 Olime peaaegu koordinaatideni meile anti viimati, 339 00:25:08,970 --> 00:25:13,120 Ja admiral Hanson otsustas missioonilt ära tõmbama. 340 00:25:15,460 --> 00:25:18,690 Olime nii lähedased, et ma käskis mu meeskonnal edasi minna. 341 00:25:18,690 --> 00:25:24,160 Me kaotasime raadioside ja LZ osutus lõksuks. 342 00:25:24,160 --> 00:25:27,440 Võtsime mõned ohvrid... 343 00:25:27,440 --> 00:25:30,010 Üks, kui see on mu parim sõber. 344 00:25:30,010 --> 00:25:31,980 Ja seal oli maas Tomcat. 345 00:25:31,980 --> 00:25:34,630 Meist pole enam kui 2 kliki kaugusel. 346 00:25:34,630 --> 00:25:39,210 Kui admiral Hansonil oleks ta olnud act together then the pilot, my team, 347 00:25:39,210 --> 00:25:43,600 and my best friend... would ikka elus olla. 348 00:25:44,510 --> 00:25:46,630 - Vabandust. - Jah. 349 00:25:46,630 --> 00:25:49,760 The loss of life is truly kahetsusväärne. 350 00:25:49,760 --> 00:25:50,920 Aga uh... 351 00:25:50,920 --> 00:25:52,520 Aga mida? 352 00:25:53,070 --> 00:25:55,210 She did call the mission. 353 00:25:55,210 --> 00:25:57,880 Sa jätkasid. 354 00:25:57,880 --> 00:26:04,040 Had you take orders, your friend and teammates might still be alive. 355 00:26:05,470 --> 00:26:07,690 Sa ei saa aru... 356 00:26:07,690 --> 00:26:09,820 Aga me teeme. 357 00:26:11,250 --> 00:26:12,390 Härra! 358 00:26:12,390 --> 00:26:15,520 We have something coming in on starboard side and it's big. 359 00:26:15,520 --> 00:26:18,440 See tuleb kiiresti. ma olen kellaaeg on 30 sõlme. 360 00:26:18,440 --> 00:26:19,980 Alright, full throttle ahead. 361 00:26:19,980 --> 00:26:21,720 I. Täisgaas. 362 00:26:30,090 --> 00:26:33,740 Barclay on maas! Reis tõuse siia! 363 00:26:35,520 --> 00:26:38,070 - Rivas anna meile käsi! - Jah. 364 00:26:38,690 --> 00:26:40,430 Tule nüüd! 365 00:26:42,480 --> 00:26:44,180 Naine: Me kaotame selle, söör! 366 00:26:44,180 --> 00:26:45,720 Hoidke seda kõvasti. 367 00:26:45,720 --> 00:26:47,560 Hoidke seda kõvasti! 368 00:26:48,140 --> 00:26:50,090 Me ei saa teda kontrollida! 369 00:26:51,170 --> 00:26:52,930 Oh issand! 370 00:27:08,680 --> 00:27:10,630 Kõik lahtrid kinnitatud. 371 00:27:10,630 --> 00:27:11,980 Oh ei. 372 00:27:13,880 --> 00:27:15,730 Katkesta vool! Katkesta vool! 373 00:27:15,730 --> 00:27:17,160 Leitnant. 374 00:27:17,160 --> 00:27:18,240 Katkesta vool! 375 00:27:18,240 --> 00:27:19,650 Jah! Just see tõmbabki. 376 00:27:19,650 --> 00:27:22,800 - Oled sa selles kindel? - Jah. Ma olen kindel. Lõika ära! 377 00:27:23,210 --> 00:27:25,390 Katkesta vool! Katkesta vool! 378 00:27:27,360 --> 00:27:29,740 Meie süsteem on maas. 379 00:27:31,000 --> 00:27:32,720 Toide välja. 380 00:27:41,530 --> 00:27:44,210 Teie kõne Plummer. 381 00:27:47,310 --> 00:27:49,030 Härra. 382 00:27:49,030 --> 00:27:50,880 Tundub, et see liigub. 383 00:27:50,880 --> 00:27:52,870 Andke paar sekundit. 384 00:27:52,870 --> 00:27:56,270 Me lülitame sisse nüüd, mille eest oleme vastutavad meelitada rohkem neid asju. 385 00:27:56,270 --> 00:27:59,460 Ja meil oli vähem kui 3 tundi aega leia see kaustik. 386 00:27:59,810 --> 00:28:02,880 Siit jookseb läbi Pärsia lahe oja. 387 00:28:02,900 --> 00:28:07,310 Kui härra Elfman lubab, siis ma võib meid sellesse suunata. 388 00:28:08,040 --> 00:28:09,720 Vaatame. 389 00:28:10,340 --> 00:28:13,640 Me katkendlikult sulgeme toide sisse ja välja. 390 00:28:13,640 --> 00:28:16,620 Las vool teeb ülejäänu. 391 00:28:17,240 --> 00:28:19,420 Ta tuleb ringi. 392 00:28:19,940 --> 00:28:22,240 Hei hei, võta rahulikult. 393 00:28:23,690 --> 00:28:25,060 Rivas. 394 00:28:25,060 --> 00:28:28,230 Kas saate mulle süüa anda... Podi krüpteerimiskood? 395 00:28:28,230 --> 00:28:29,550 Jah, proua. 396 00:28:29,550 --> 00:28:30,840 Olgu poisid. 397 00:28:30,840 --> 00:28:34,340 Olen lihvinud kauna asukohta ja programmeeris allveelaeva meid sinna viima. 398 00:28:34,340 --> 00:28:37,470 Kasutame selle saamiseks Pärsia lahe oja meie seal. 399 00:28:37,470 --> 00:28:40,790 Veapiir, millest on maha arvatud 1 protsent. 400 00:28:42,150 --> 00:28:44,190 Kuidas sa seda leitnant tegid? 401 00:28:44,190 --> 00:28:47,460 No see on lihtsalt küsimus sageduste moduleerimine 402 00:28:47,460 --> 00:28:50,400 muudatusi kompenseerida ookeanis kui laskumine. 403 00:28:50,400 --> 00:28:53,950 Temperatuur, soolsus. Pool tosinat muud muutujat. 404 00:28:53,950 --> 00:28:56,990 Aga praegu soovitan sul kinni pidada millegi kitsa peale. 405 00:28:56,990 --> 00:29:00,310 Sest me oleme selle nimel. See on hakkab koledaks muutuma. 406 00:29:24,810 --> 00:29:26,400 See on paeluv. 407 00:29:26,760 --> 00:29:31,360 Kuigi see on Riftia pachyptila või tavaline toruuss. 408 00:29:31,360 --> 00:29:35,880 Nende tohutu mutatsioon kogused on väga ebatõenäolised. 409 00:29:36,830 --> 00:29:42,070 Need ulatuvad 30 meetri kõrgusele maapinnast veest. Need on ainult kombitsad. 410 00:29:42,070 --> 00:29:49,600 Tundub, et neil on kesknärvisüsteem teisest... Merepaljas olend. 411 00:29:49,600 --> 00:29:55,110 Kui see nii on, siis kombitsad võib ulatuda 7000 meetrini. 412 00:30:24,440 --> 00:30:25,870 Abi! 413 00:30:32,310 --> 00:30:34,530 Abi! 414 00:30:50,090 --> 00:30:51,090 Aitäh. 415 00:30:51,590 --> 00:30:54,800 Admiral: Dr. Zimmer, kas olete tekk veel? 416 00:30:56,150 --> 00:30:58,200 Tegelikult ei. 417 00:30:59,150 --> 00:31:03,440 Aga mul õnnestus saada rohkem juhitav isend. 418 00:31:03,880 --> 00:31:06,720 Ma olen oma laboris. 419 00:31:15,710 --> 00:31:18,260 Nüüd vaadake seda. 420 00:31:22,160 --> 00:31:26,530 Sa ütled mulle, et need on lisad mis on seotud millegi suuremaga. 421 00:31:26,530 --> 00:31:28,420 Kuidas see eksperiment teile seda ütleb? 422 00:31:28,420 --> 00:31:30,800 Algneuroloogia Admiral. 423 00:31:31,090 --> 00:31:34,470 Näete, kuhu me selle sisestasime kateetrid proovi sisse? 424 00:31:34,470 --> 00:31:37,930 Need teed ei ole liiga sarnane närvidega. 425 00:31:38,010 --> 00:31:43,570 See sügavam uuenduslike juhtmestike võrgustik, on kooskõlas perifeersete närvidega 426 00:31:43,570 --> 00:31:47,010 elusorganismidest nagu meie tea seda siin maa peal. 427 00:31:47,010 --> 00:31:52,270 Nüüd elektri käivitamiseks impulss, mida ma just demonstreerisin, peab see tekkima 428 00:31:52,270 --> 00:31:57,080 kesksest juhtimiskeskusest ora kesknärvisüsteemi, kui soovite. 429 00:31:58,010 --> 00:32:00,710 See organism iseenesest... 430 00:32:00,710 --> 00:32:03,674 see ei ole võimeline elektriseadmete tootmine... 431 00:32:03,700 --> 00:32:06,905 ... vabastamine, mille tunnistajaks olime nende rünnakute ajal. 432 00:32:07,170 --> 00:32:10,570 Mida sa siin maa peal mõtlesid? 433 00:32:12,390 --> 00:32:15,500 Tegemist on selgelt maavälise organismiga Admiral. 434 00:32:15,500 --> 00:32:17,700 Vaata seda. 435 00:32:17,700 --> 00:32:20,690 Kuid varem nimetasite seda a reptia- 436 00:32:20,690 --> 00:32:22,160 Riftia pachyptila. 437 00:32:22,160 --> 00:32:24,040 Jah, sa nimetasid seda toruussiks. 438 00:32:24,040 --> 00:32:26,160 Kuni ma selle lahkasin, jah. 439 00:32:26,160 --> 00:32:29,850 See näitas Riftiat Pachyptila DNA 440 00:32:29,850 --> 00:32:36,190 kuid see on palju keerulisem. Ma mõtlen, et see on simuleeritud bio-mehaanilises organismis 441 00:32:36,190 --> 00:32:40,230 mujalt kui meie maailmast. ma mõtlen komponendid, millest see energia koosneb 442 00:32:40,230 --> 00:32:42,840 teed on siis midagi muud see maailm. 443 00:32:42,840 --> 00:32:47,260 Ja te arvate, et need on lisatud millekski suuremaks pinna all? 444 00:32:47,900 --> 00:32:52,210 Kinnitan teile, et minu hüpotees on selline mitte pelgalt oletus, admiral. 445 00:32:53,890 --> 00:32:55,070 Kapten Phillips. 446 00:32:55,070 --> 00:32:56,190 Admiral. 447 00:32:56,190 --> 00:33:01,600 Ma tahan käivitada sügava pinnatuvastuse massiivse orgaanilise elu jaoks. 448 00:33:01,600 --> 00:33:03,440 Jah Admiral. 449 00:33:04,540 --> 00:33:07,050 Hea töö dr Zimmer. 450 00:33:17,390 --> 00:33:18,680 Tere härra. 451 00:33:19,030 --> 00:33:20,960 Vesi. 452 00:33:20,960 --> 00:33:24,040 See läheb madalaks. ma loen sügavus 7 sülda. 453 00:33:24,040 --> 00:33:25,080 Mida? 454 00:33:25,080 --> 00:33:26,340 7 sülda. 455 00:33:26,340 --> 00:33:27,880 See ei saa olla. 456 00:33:27,880 --> 00:33:30,160 Kas tegite omal diagnostikat seadmed? 457 00:33:30,160 --> 00:33:32,870 Jah, proua, kõik on täiesti terved. 458 00:33:32,870 --> 00:33:35,860 Sir, satelliidid loevad et meid on umbes 7 459 00:33:35,860 --> 00:33:37,990 sama tasandiku süldad podi krüptimisest. 460 00:33:37,990 --> 00:33:41,140 See ei saa olla. Midagi peab on rünnaku ajal purunenud. 461 00:33:41,990 --> 00:33:47,880 Võiksime olla veealuses koopas, mis selgitab, miks süsteem loeb meid 7 sülda. 462 00:33:47,880 --> 00:33:50,180 See on valepõhja lugemine. 463 00:33:50,180 --> 00:33:51,880 Tal on õigus. 464 00:33:51,980 --> 00:33:53,680 Puhu ballastid. 465 00:33:53,680 --> 00:33:55,670 Puhu ballastid. 466 00:34:12,870 --> 00:34:14,550 Kontrollige seda. 467 00:34:15,220 --> 00:34:17,930 Instrumendid loevad seal hapnikku. 468 00:34:17,930 --> 00:34:20,790 Ja rõhk loeb... 469 00:34:20,790 --> 00:34:23,550 1,03 atmosfääri. 470 00:34:23,550 --> 00:34:27,860 See on võimatu. See on tavaline AAP. Oleme üle 7000 meetri merepinna all. 471 00:34:27,860 --> 00:34:29,640 Otsige ise. 472 00:34:29,640 --> 00:34:32,290 Sellel poleks mingit mõtet. 473 00:34:32,290 --> 00:34:35,320 Kui just seda ei kontrollita kuidagi. 474 00:34:36,540 --> 00:34:42,200 U.S.S. Nemesis, see on Prometheus. DSRV 2. Tule Nemesisesse? 475 00:34:42,570 --> 00:34:46,080 Admiral: See on Nemesis. Kopeerime teid Prometheuse. 476 00:34:46,080 --> 00:34:49,330 Pealik Oliver, mis sa oled asukoht? 477 00:34:49,330 --> 00:34:54,320 Oleme sattunud sellesse, mis näib olevat ole veealune koobas, Admiral. 478 00:34:54,680 --> 00:34:57,310 Meie sügavus on aga teadmata. 479 00:34:57,310 --> 00:35:00,230 Kuid krüptimine näib olevat meie perimeetri piires. 480 00:35:00,230 --> 00:35:03,440 Umbes kahe klõpsu kaugusel meie praegune asukoht. 481 00:35:03,440 --> 00:35:05,060 Väga hästi... 482 00:35:05,060 --> 00:35:08,380 Leitnant Plummer on sinuga? 483 00:35:09,790 --> 00:35:11,780 Jah, proua. 484 00:35:17,620 --> 00:35:19,710 Pealik Oliver. 485 00:35:19,710 --> 00:35:21,910 Admiral: Teil on missioon teha. 486 00:35:21,910 --> 00:35:26,510 Admiral: Tehke seda. Ja hoia mind kursis, kas saate aru? 487 00:35:26,510 --> 00:35:27,940 Jah Admiral. 488 00:35:27,940 --> 00:35:29,990 Nemesis väljas. 489 00:35:36,400 --> 00:35:40,170 See oli imelik. Ma oleksin võinud admirali vanduda närisin sulle uue. 490 00:35:40,170 --> 00:35:42,300 Tal on liiga palju tegemist seal. 491 00:35:42,300 --> 00:35:47,530 Nüüd vaata, meil on nüüd vähem kui tund aega leida et Pod enne hapnikuvaru lõppemist. 492 00:35:47,530 --> 00:35:50,120 Ja president sureb. 493 00:35:50,120 --> 00:35:52,290 Kui ta pole juba surnud. 494 00:35:57,560 --> 00:35:59,150 Admiral. 495 00:35:59,150 --> 00:36:01,100 Kas kõik on korras? 496 00:36:07,660 --> 00:36:10,080 Saabuvad! 497 00:36:41,540 --> 00:36:43,530 Tule tagasi! 498 00:36:57,720 --> 00:36:58,930 Mul on see. 499 00:36:58,930 --> 00:37:01,970 Oleme umbes 2 kilomeetrit surnud ees. 500 00:37:11,440 --> 00:37:12,980 Kas sa kuuled seda? 501 00:37:12,980 --> 00:37:14,330 Jah. 502 00:37:14,570 --> 00:37:17,620 Elfman. Pange tähele, mis toimub seal väljas. 503 00:37:17,620 --> 00:37:19,340 Kopeerige see. 504 00:37:21,810 --> 00:37:24,560 Mis kurat see on? 505 00:37:28,190 --> 00:37:29,600 ma ei tea. 506 00:37:29,600 --> 00:37:31,180 Mu jumal. 507 00:37:31,180 --> 00:37:34,280 Vaata seinu ja lagi. 508 00:37:39,030 --> 00:37:40,880 See on mehaaniline. 509 00:37:40,880 --> 00:37:42,910 Pigem Bio-mechanical. 510 00:37:42,910 --> 00:37:46,990 põhjus, kui oleks sulanud elamisega kude... 511 00:37:46,990 --> 00:37:49,890 See on kindlasti midagi konstrueeritud. 512 00:37:49,890 --> 00:37:52,270 Aga mitte inimese loodud. 513 00:37:52,270 --> 00:37:54,530 See pole maapealne. 514 00:37:54,930 --> 00:37:56,460 Tal on õigus. 515 00:37:56,460 --> 00:38:00,480 Midagi tõesti kontrollib atmosfäärirõhk. 516 00:38:02,390 --> 00:38:04,130 Oh issand. 517 00:38:04,130 --> 00:38:06,600 See on nagu lennuki surnuaed. 518 00:38:07,630 --> 00:38:11,280 Arvake, et me pole esimesed siin all. 519 00:38:19,110 --> 00:38:23,050 Kas sa arvad, et keegi on siin elus? 520 00:38:23,260 --> 00:38:25,270 Loodame nii. 521 00:38:28,570 --> 00:38:29,850 Hei poisid. 522 00:38:29,850 --> 00:38:32,300 Ma arvan, et see tuli seal on Presidendi Pod. 523 00:38:35,030 --> 00:38:36,610 See on võimalik. 524 00:38:36,610 --> 00:38:40,130 Võib olla mõni bioluminestsents. 525 00:38:41,290 --> 00:38:44,750 See võib olla tulnukate eelpost. 526 00:38:47,160 --> 00:38:49,000 Lõigud õigesti, kui me peaksime minema. 527 00:38:49,000 --> 00:38:53,420 Hästi. Hoiame silmi dokkimiskoha jaoks kooritud. 528 00:38:54,140 --> 00:38:56,590 See on täiesti hämmastav. 529 00:38:59,280 --> 00:39:03,630 See on esimene tõeline kontakt mittemaapealse eluga. 530 00:39:03,630 --> 00:39:05,870 Niipalju kui me seda teame. 531 00:39:05,870 --> 00:39:08,280 Mul on kahju, et meil on rohkem aega seda uurima. 532 00:39:08,280 --> 00:39:09,810 Meil on tööd teha. 533 00:39:09,810 --> 00:39:11,200 ma tean. 534 00:39:11,200 --> 00:39:13,580 Hea küll, meil on 45 minutit. 535 00:39:13,580 --> 00:39:15,720 Rivas, kas on midagi muutunud see signaal? 536 00:39:15,720 --> 00:39:18,910 Ükski pealik pole veel surnud. 537 00:39:29,000 --> 00:39:30,060 Hanson. 538 00:39:30,060 --> 00:39:32,940 Seadistage ajutine käsk HQ. 539 00:39:33,170 --> 00:39:36,210 Ja veenduge, et mõõteriistad on olemas töökorras. 540 00:39:38,990 --> 00:39:40,150 Jah! 541 00:39:40,500 --> 00:39:41,640 Jah! 542 00:39:46,080 --> 00:39:49,230 Jah, esimees Leary, vabandust. Meie said just silla pihta. 543 00:39:49,230 --> 00:39:52,730 Pealik Oliver ja tema meeskond on Prometheuse prototüüp. 544 00:39:52,730 --> 00:39:57,580 Saime neilt just selle teate neil oli pind veealuses koopas. 545 00:39:57,580 --> 00:40:00,397 Jah. Nad asusid Presidentsescape Pod majakas. 546 00:40:00,423 --> 00:40:02,640 Nad asusid jalgsi teele teda otsima. 547 00:40:02,640 --> 00:40:05,190 Admiral peame sisse pääsema. 548 00:40:05,850 --> 00:40:07,590 Esimees: Kas olete sellest midagi kuulnud neid sellest ajast peale? 549 00:40:07,590 --> 00:40:08,960 Ei härra. 550 00:40:16,380 --> 00:40:18,930 See on üks kuradima prügiaed. 551 00:40:18,930 --> 00:40:21,350 Bermuda kolmnurk pole naljaasi. 552 00:40:23,840 --> 00:40:25,080 Hästi. 553 00:40:25,500 --> 00:40:27,510 Kotkas on maandunud. 554 00:40:27,510 --> 00:40:29,770 Ok meeskond, olge oma sisse biovarustus. 555 00:40:29,770 --> 00:40:33,040 Me ei tea, millistes organismides sees on see keskkond. 556 00:40:33,440 --> 00:40:36,570 Käsu Barclay, ilmselt on kõige parem, kui jääksite alamjooksu. 557 00:40:36,570 --> 00:40:38,270 Ma saan hakkama, pealik. 558 00:40:38,270 --> 00:40:39,630 Mine tee seda, mida pead tegema. 559 00:40:39,630 --> 00:40:40,860 Hästi. 560 00:40:40,860 --> 00:40:42,800 Tuleme tagasi. 561 00:41:42,640 --> 00:41:45,670 See seletaks Bermuda kolmnurka. 562 00:41:46,680 --> 00:41:50,140 Need laevad. See lennuk. 563 00:41:51,050 --> 00:41:53,830 Neid tõmbas siia linna võimutsema. 564 00:41:54,040 --> 00:41:58,100 Ja see laev, see laev, Ma ei usu seda. 565 00:41:58,680 --> 00:42:01,730 See on U.S.S. Kükloobid. 566 00:42:01,730 --> 00:42:04,010 See peab olema. 567 00:42:05,130 --> 00:42:07,700 Mis on U.S.S. Kükloobid? 568 00:42:07,700 --> 00:42:10,890 See oli kivisütt vedanud kaubalaev. 569 00:42:10,890 --> 00:42:17,540 See kadus jäljetult koos kogu 106-liikmeline meeskond. Pärast 4. märtsi 1918. a. 570 00:42:17,540 --> 00:42:20,900 Bermuda kolmnurgas. 571 00:42:21,520 --> 00:42:23,610 Oled sa selles kindel? 572 00:42:23,610 --> 00:42:25,420 Olen positiivne. 573 00:42:25,420 --> 00:42:29,150 Uurisin selle vanu fotosid. 100 korda. 574 00:42:29,150 --> 00:42:33,170 Siis ma arvan, et see on kestnud kuradi pikaks ajaks siis. 575 00:42:34,390 --> 00:42:37,830 Sain presidendi signaali. Praegu tegeleme triangulatsiooniga. 576 00:42:37,830 --> 00:42:41,330 Olgu kõik, me peame laiali minema. 577 00:42:41,330 --> 00:42:45,850 Meil on hapnikuni 29 minutit jookseb selles põgenemispotis välja. 578 00:42:46,760 --> 00:42:50,020 Hoidke pidevalt raadiot võta ühendust ja ole pakaseline! 579 00:42:50,020 --> 00:42:53,440 Me ei tea, millist elu on siin all. 580 00:42:55,760 --> 00:42:59,720 Hondo, Elfmam... Võtame selle vasak tiib. 581 00:43:00,380 --> 00:43:02,740 Otse sinu selja taga. 582 00:44:02,190 --> 00:44:03,840 Kurat! 583 00:44:12,730 --> 00:44:14,580 Hästi. 584 00:44:14,580 --> 00:44:17,540 Kõik kolivad välja. 585 00:44:41,250 --> 00:44:45,520 Kapten Phillips, ma pean teid leidma kus see Ohio klassi tuum on? 586 00:44:45,520 --> 00:44:47,450 Jah Admiral. 587 00:44:50,190 --> 00:44:54,520 U.S.S. Maine. See on U.S.S. Nemesis. Mis on teie ETA? 588 00:44:54,520 --> 00:44:57,670 Mees: See on USS Maine, meie on umbes 105 merelist 589 00:44:57,670 --> 00:45:01,460 miili kaugusel teie asukohast, ETA 80 NULL minutit. 590 00:45:03,970 --> 00:45:05,850 Kurat! 591 00:45:18,810 --> 00:45:22,500 No paganama kindel ei ole nobioluminestsents. 592 00:45:22,680 --> 00:45:25,900 Hei pealik, sa pead seda nägema. 593 00:45:28,320 --> 00:45:30,680 Jah, Honda. 594 00:45:30,990 --> 00:45:33,170 Me näeme seda. 595 00:45:51,310 --> 00:45:54,390 Poisid, me segame. 596 00:45:59,780 --> 00:46:01,790 Rivas! Tulge sisse! 597 00:46:01,790 --> 00:46:03,370 Rivas! 598 00:46:05,270 --> 00:46:08,900 Peame, see on tema jälgimisseade, aga mitte Rivast. 599 00:46:13,090 --> 00:46:16,470 Pealik, see on veel üks neist ussid! 600 00:46:22,190 --> 00:46:24,590 Kus on Rivas? 601 00:46:26,170 --> 00:46:28,430 Mida kuradit sa tulistasid? 602 00:46:28,430 --> 00:46:29,940 See oli... 603 00:46:29,940 --> 00:46:33,210 See oli üks neist olendid, mida me üleval nägime, söör. 604 00:46:33,210 --> 00:46:35,890 litapoeg. 605 00:46:35,890 --> 00:46:39,180 Ma ütlesin kõigile "vaadake teid kuus". 606 00:46:39,180 --> 00:46:42,950 Nüüd on meil jäänud veidi üle 14 minuti! Peame laiali laotama, et maad katta, 607 00:46:42,950 --> 00:46:44,820 ja ilmselgelt pole me üksi siin all. 608 00:46:44,820 --> 00:46:48,510 Nii et olge teravad! Ja ära sunni mind ütle seda uuesti! 609 00:46:56,090 --> 00:46:58,560 Pealik! sain! sain aru! 610 00:47:04,720 --> 00:47:09,190 Leidsin presidendi oma pod, 30 jalga teie asukohast. 611 00:47:10,600 --> 00:47:13,300 Hea töö Jutlustage. 612 00:47:19,800 --> 00:47:23,760 Meil on seltskond, mida iganes sa pead tegema, sa pead tegema seda kiiresti. 613 00:47:25,650 --> 00:47:28,490 Töötame selle kallal. 614 00:47:29,590 --> 00:47:32,530 Tal on pulss. President on elus. 615 00:47:32,530 --> 00:47:34,560 Vajan varuhapnikku. 616 00:47:34,560 --> 00:47:37,400 Pange see mask talle peale kohe. 617 00:47:41,520 --> 00:47:44,670 Ma ei tea, mis see on. 618 00:47:48,010 --> 00:47:51,000 Poisid, meil pole palju aega. Peate seda kiiresti tegema. 619 00:47:51,000 --> 00:47:53,190 Peaaegu saime ta kätte. 620 00:47:55,160 --> 00:47:57,320 Tere härra president. 621 00:47:57,730 --> 00:47:59,120 Tule härra. 622 00:47:59,120 --> 00:48:01,070 Peame nüüd kolima! 623 00:48:02,330 --> 00:48:05,650 Olgu, kuulutage, pane see põlema! 624 00:48:07,040 --> 00:48:09,230 Tule seda teed. 625 00:48:10,210 --> 00:48:11,540 ha! 626 00:48:16,860 --> 00:48:19,600 Tõmba tagasi! Tõmba tagasi! 627 00:48:26,890 --> 00:48:29,530 Hondo! Hondo! 628 00:48:41,630 --> 00:48:44,990 President: Mis toimub? 629 00:48:48,220 --> 00:48:50,190 Kas oleme selged? 630 00:48:56,240 --> 00:48:58,400 Linn on valgustatud. 631 00:49:03,450 --> 00:49:05,420 Tule nüüd. 632 00:49:09,400 --> 00:49:11,230 President: Kus ma olen? 633 00:49:11,230 --> 00:49:15,490 Härra president, olete 7000 meetri kaugusel allpool ookeani pinda, söör. 634 00:49:15,490 --> 00:49:19,540 Olen peaametnik Trip Oliver Ameerika Ühendriikide mereväega. 635 00:49:19,540 --> 00:49:21,400 President: Jumal tänatud. 636 00:49:21,400 --> 00:49:23,020 Lähme siit minema. 637 00:49:23,020 --> 00:49:24,700 Oliver: Kas sa saad kõndida? 638 00:49:24,700 --> 00:49:25,730 Jah, mul on kõik korras. 639 00:49:25,730 --> 00:49:28,320 - Jälgi mind. - Minuga on kõik korras. 640 00:49:31,100 --> 00:49:33,440 Mis jumala nimel see koht on? 641 00:49:33,440 --> 00:49:35,970 Usume, et see on linn, härra president. 642 00:49:35,970 --> 00:49:40,510 See, mida oleme näinud, viitab sellele, et see oli ehitatud võõra tsivilisatsiooni poolt. 643 00:49:41,280 --> 00:49:47,310 Mis teavet teil on, et seda öelda kas sellega on seotud tulnukaid? 644 00:49:57,570 --> 00:50:00,550 Maaväline intelligentsus võib olla ainus vastus, kuid 645 00:50:00,550 --> 00:50:03,040 midagi ilmselgelt siin läks valesti. 646 00:50:03,040 --> 00:50:05,030 Ilmselgelt. 647 00:50:05,030 --> 00:50:09,880 See seletaks legendaarset magnetilist Bermuda kolmnurga väed, söör. 648 00:50:10,380 --> 00:50:12,740 Olgu, me peame minema, söör. 649 00:50:12,740 --> 00:50:15,330 Meil on päästeaparaat ootamas. Jälgi mind. 650 00:50:15,330 --> 00:50:19,270 Pealik, kas sa arvad, et peaksime? kutsuda löögijõud? 651 00:50:19,560 --> 00:50:21,670 Ma ei tee seda. 652 00:50:21,670 --> 00:50:23,870 Me ei tea sellest piisavalt asi härra. 653 00:50:23,870 --> 00:50:28,160 Kui sellel on nendega midagi pistmist kombitsad üleval, ma ütlen, et puhume need kuradile. 654 00:50:28,160 --> 00:50:30,480 Kombitsad? 655 00:50:44,490 --> 00:50:46,340 Mis meil pealik on? 656 00:50:46,340 --> 00:50:50,850 Olgu, poisid, meid ümbritsevad kombitsad, me peame siit minema laskma. 657 00:50:50,850 --> 00:50:55,930 Jutlustaja, kell 9, Williams võta kell 3. Ma saan need 12. 658 00:50:55,930 --> 00:50:57,050 Sain aru. 659 00:50:57,050 --> 00:50:59,210 Kopeerige see. Lähme! 660 00:51:02,070 --> 00:51:04,590 See laev kukub alla, poisid, see on liikvel! 661 00:51:04,590 --> 00:51:05,670 Mine mine mine! 662 00:51:05,670 --> 00:51:07,950 Mine mine mine mine! 663 00:51:47,210 --> 00:51:49,800 Mine mine mine mine! 664 00:52:06,560 --> 00:52:08,240 Tule nüüd! 665 00:52:15,080 --> 00:52:16,970 Jutlustaja, lähme! 666 00:52:21,840 --> 00:52:23,700 JUTLUSTAJA! 667 00:52:29,320 --> 00:52:30,730 Kus on Preacher? 668 00:52:30,730 --> 00:52:32,730 Kus on Preacher? 669 00:52:32,730 --> 00:52:34,270 Preacheri jaoks on juba hilja. 670 00:52:34,270 --> 00:52:37,050 Alustage ettevalmistusi saamiseks pooleli. 671 00:52:37,050 --> 00:52:38,070 Kopeerige see. 672 00:52:38,070 --> 00:52:40,120 Kõik jaamad on selleks valmis käima minema. 673 00:52:40,120 --> 00:52:41,200 Valmis sukeldumiseks. 674 00:52:41,200 --> 00:52:42,130 Kopeerige see. 675 00:52:42,130 --> 00:52:43,890 Taglas sukeldumiseks. 676 00:52:47,700 --> 00:52:49,260 Kurat vool on otsas. 677 00:52:49,260 --> 00:52:52,100 Pealik pani lisapumba tööle ahtri ballast. 678 00:52:52,930 --> 00:52:55,100 Ahtri ballastimiilid sisse lülitatud. 679 00:52:55,100 --> 00:52:56,740 Peamine ballast! 680 00:52:57,360 --> 00:52:59,250 Peamine ballast kihlatud! 681 00:52:59,250 --> 00:53:01,180 Abipump on maas. 682 00:53:01,180 --> 00:53:03,000 Hei! Sa pead minuga rääkima. 683 00:53:03,000 --> 00:53:04,760 Ma vajan, et sa jääksid pumpade juurde. 684 00:53:04,760 --> 00:53:06,980 Leitnant tulge tagasi! 685 00:53:07,040 --> 00:53:08,140 Kopeerige see komandör. 686 00:53:08,140 --> 00:53:10,850 Ma tean, kuidas juhtmeid käsitleda. 687 00:53:12,350 --> 00:53:14,130 Tulge poisid! Sul on õigus! 688 00:53:14,130 --> 00:53:15,770 Hoidke siniseid juhtmeid. 689 00:53:15,770 --> 00:53:17,070 Sa said sellest aru. 690 00:53:17,070 --> 00:53:19,390 Kõik mootorid tagurpidi. 691 00:53:19,500 --> 00:53:20,620 Täiskiirus! 692 00:53:20,620 --> 00:53:21,800 Kopeeri see! 693 00:53:22,320 --> 00:53:23,270 Löö mind! 694 00:53:23,270 --> 00:53:24,780 Lööb sind. 695 00:53:25,300 --> 00:53:26,900 Tulge, poisid, lähme! 696 00:53:26,900 --> 00:53:28,200 Löö mind uuesti! 697 00:53:28,700 --> 00:53:30,010 Taas lööb sind. 698 00:53:30,010 --> 00:53:32,450 Nad ründavad aknaid! Lähme! 699 00:53:32,740 --> 00:53:35,080 2...1. Löö! 700 00:53:35,080 --> 00:53:36,180 Meil on jõud! 701 00:53:36,180 --> 00:53:38,010 Olgu, tule! Lähme! 702 00:54:06,570 --> 00:54:08,290 Hea töö ülem. 703 00:54:08,290 --> 00:54:10,130 Aitäh. Sina ka. 704 00:54:12,600 --> 00:54:15,910 Komandörleitnant I ei tea, et oleme veel kohtunud. 705 00:54:15,910 --> 00:54:18,320 Komandörleitnant Jude Barclay, härra president. 706 00:54:18,320 --> 00:54:20,160 Tahan teid tänada teie eest teenust. 707 00:54:20,160 --> 00:54:21,700 Jah, härra. Minu rõõm, härra. 708 00:54:21,700 --> 00:54:25,990 Sina. Sina ja su meeskond sinu jaoks ohverdada. 709 00:54:26,360 --> 00:54:29,450 Ma tean, kuidas on kaotada mehed minu alluvuses. 710 00:54:29,860 --> 00:54:31,480 Aitäh, härra. 711 00:54:31,660 --> 00:54:33,570 Aga me pole metsast väljas siiski härra, 712 00:54:33,570 --> 00:54:34,750 Õige. 713 00:54:34,750 --> 00:54:36,080 See tuleb, poisid. 714 00:54:36,080 --> 00:54:37,800 PIDage kinni! 715 00:54:44,020 --> 00:54:45,380 Hüdraulika täis. 716 00:54:45,380 --> 00:54:46,550 Mis toimub? 717 00:54:46,550 --> 00:54:49,220 Kas see oli see asi meid väljast taga ajamas? 718 00:54:49,220 --> 00:54:51,910 Ei, härra president, ei, see on Pärsia lahe oja. See on see, mis meid siia tõi. 719 00:54:53,070 --> 00:54:55,210 Pea vastu, härra. 720 00:55:01,670 --> 00:55:03,440 Ma ei mäleta seda! 721 00:55:03,440 --> 00:55:04,700 Täiskiirus ees. 722 00:55:04,700 --> 00:55:06,900 Me oleme 30 sõlme juures, söör! 723 00:55:07,150 --> 00:55:09,160 Tule nüüd! Tule nüüd! 724 00:55:12,780 --> 00:55:15,790 Me ei saa hakkama. Andke sellele veel mahla! 725 00:55:15,790 --> 00:55:17,740 Ma annan kõik, mis tal on, söör. 726 00:55:17,940 --> 00:55:19,890 Uksed sulguvad. 727 00:55:24,220 --> 00:55:28,000 Soovitage minna vasakule kursile null üheksa viis, nelikümmend viis kraadi, söör. 728 00:55:30,030 --> 00:55:32,660 Tee seda! Meil pole muud valikut! 729 00:55:32,660 --> 00:55:36,040 Võttes teda 90 kraadi vasakule. Kõik hoidke kõvasti kinni. 730 00:55:52,120 --> 00:55:53,860 Oho! 731 00:55:54,440 --> 00:55:55,640 Oh jah! 732 00:55:55,640 --> 00:55:56,870 Oh jah! 733 00:55:56,870 --> 00:55:58,820 Hea töö leitnant! 734 00:55:58,940 --> 00:56:00,660 Hea töö mehed. 735 00:56:04,080 --> 00:56:06,210 Mis see on? 736 00:56:12,540 --> 00:56:14,770 Kas me oleme selle asja sees? 737 00:56:14,770 --> 00:56:16,810 See on uskumatu. 738 00:56:24,600 --> 00:56:26,900 See ei ole hea. 739 00:56:34,460 --> 00:56:35,960 See tuleb meile vastu! 740 00:56:35,960 --> 00:56:38,050 Õhutage kõik tankid! Puhu kõik! 741 00:56:38,050 --> 00:56:39,640 Ballast vabastamine! 742 00:56:46,920 --> 00:56:49,180 - Vaata ette! - Ettevaatust! 743 00:56:49,610 --> 00:56:52,080 Tulevad sadama poolt. 744 00:56:53,300 --> 00:56:54,770 Vaata ette! 745 00:56:59,770 --> 00:57:00,930 Katkesta! 746 00:57:13,530 --> 00:57:17,100 Laev pole selleks loodud. See rikub tõmmet. 747 00:57:17,100 --> 00:57:18,800 Kas me saame midagi teha? 748 00:57:18,800 --> 00:57:21,120 Lihtsalt ei saa pihta. 749 00:57:21,320 --> 00:57:22,650 Oh stopp! 750 00:57:22,650 --> 00:57:23,520 Kõik peatu! 751 00:57:23,520 --> 00:57:25,450 Kõva parempoolne tüür! Kõva parempoolne tüür! 752 00:57:31,190 --> 00:57:32,990 Kere on kahjustatud! 753 00:57:32,990 --> 00:57:35,520 Survesüsteem on 70% juures. 754 00:57:36,520 --> 00:57:38,900 Teist sellist lööki ei talu. 755 00:57:42,130 --> 00:57:44,370 See asi hakkab meile, poistele, järele jõudma! 756 00:57:44,370 --> 00:57:46,260 Me ei saa sellest välja sellise kursiga. 757 00:57:46,260 --> 00:57:50,150 Kaptenleitnant Barclay? Mis on selle laeva toiteallikas? 758 00:57:50,420 --> 00:57:53,010 Hõbedased tsinkpatareid? 759 00:57:53,010 --> 00:57:56,020 Kui me mööda regulaatorit ja ülekoormuskaitse seade, 760 00:57:56,020 --> 00:57:59,380 tegelikult võiksime pakkuda a Surgeto esmased tõukurid eks? 761 00:57:59,750 --> 00:58:02,670 See annaks meile tõuke koju minna, eks? 762 00:58:02,670 --> 00:58:05,860 See viiks meid pinnale, 763 00:58:05,860 --> 00:58:09,950 sest ülekoormus võib lühistage elektriakud. 764 00:58:09,950 --> 00:58:11,790 Ja see jätaks meid surnuks vett. 765 00:58:11,790 --> 00:58:13,100 Jah, härra. 766 00:58:13,100 --> 00:58:15,150 Kas juhil on mõtteid? 767 00:58:15,580 --> 00:58:18,010 Olen alati olnud riskide pooldaja. 768 00:58:18,010 --> 00:58:19,980 Ma ütlen, et me läheme selle poole. 769 00:58:19,980 --> 00:58:22,320 Olen koos pealik Oliver Mr. president. 770 00:58:22,320 --> 00:58:23,600 Ma nägin, et me tegime seda. 771 00:58:23,600 --> 00:58:24,810 Jah, Barclay? 772 00:58:24,810 --> 00:58:25,720 Jah, härra! 773 00:58:25,720 --> 00:58:26,610 Lähme! 774 00:58:26,610 --> 00:58:27,480 Hoidke seda stabiilsena. 775 00:58:27,480 --> 00:58:28,290 Teeb küll. 776 00:58:28,290 --> 00:58:29,820 Plummeri möödavoolu regulaator. 777 00:58:30,750 --> 00:58:32,790 Kopeerige see komandör. 778 00:58:32,790 --> 00:58:34,800 Regulaatorist möödudes. 779 00:58:38,710 --> 00:58:40,140 Ta on valmis. 780 00:58:40,520 --> 00:58:43,400 Sa mõistad aku ülekoormust võiks plahvatada? 781 00:58:43,400 --> 00:58:44,870 Me teame seda! 782 00:58:44,870 --> 00:58:45,970 Tegeleme! 783 00:58:45,970 --> 00:58:47,290 Jah, härra! 784 00:58:49,010 --> 00:58:50,530 See on peaaegu meie käes! 785 00:58:50,530 --> 00:58:53,490 Olgu, ma arvan, et me peame jääma meie istmetele selleks. 786 00:58:53,490 --> 00:58:54,460 Leitnant? 787 00:58:54,460 --> 00:58:55,190 Jah? 788 00:58:55,190 --> 00:58:57,570 Andke mulle lihtsalt teada, kui aku on täielikult laetud. 789 00:58:57,570 --> 00:59:00,020 Jah, härra, oleme 70% peal. 790 00:59:00,210 --> 00:59:01,800 See tuleb meile. 791 00:59:01,800 --> 00:59:03,110 80%. 90%. 792 00:59:03,110 --> 00:59:04,000 90%. 793 00:59:04,000 --> 00:59:06,670 3.2.1. 794 00:59:06,670 --> 00:59:08,040 Nüüd 100%. 795 00:59:08,040 --> 00:59:10,050 Olgu, nüüd! 796 00:59:29,360 --> 00:59:30,630 Kergelt. 797 00:59:30,630 --> 00:59:32,040 Prometheus on pardal. 798 00:59:32,040 --> 00:59:33,720 Suurepärane. Mine nendega kohtuma. 799 00:59:33,720 --> 00:59:36,700 pane chopper presidendiks valmis kohesele evakueerimisele. 800 00:59:36,700 --> 00:59:39,900 Ja võtke leitnant Plummer ja ülem Oliver kohe siia alla. 801 00:59:39,900 --> 00:59:41,330 I. I. Admiral. 802 00:59:41,600 --> 00:59:44,370 Meil on siia meedikuid vaja! 803 00:59:56,970 --> 00:59:59,190 Härra president. Tere tulemast pardale, härra. 804 00:59:59,190 --> 01:00:02,670 Kapten. Kas saate mind täita mis siin toimub? 805 01:00:02,670 --> 01:00:04,060 - Kui sa järgid mind? - Aitäh. 806 01:00:04,060 --> 01:00:05,160 Jälgi oma pead. 807 01:00:05,160 --> 01:00:07,340 Me valmistume teie jaoks kohene evakueerimine. 808 01:00:07,340 --> 01:00:09,020 Ja ma täidan teid. 809 01:00:09,020 --> 01:00:10,760 Ma tahan, et sa tooksid mind siia sild kõigepealt. 810 01:00:10,760 --> 01:00:12,080 Sild on kadunud, söör. 811 01:00:12,080 --> 01:00:16,350 Oleme saanud tõsist kahju. Ja mina on käsk teid viivitamatult evakueerida. 812 01:00:16,350 --> 01:00:18,840 Noh, teil on uued käsud, kapten. 813 01:00:18,880 --> 01:00:21,430 Vii mind Admirali juurde. 814 01:00:22,450 --> 01:00:24,620 Jah, härra president. 815 01:00:35,670 --> 01:00:38,030 Härra president on nii hea meel, söör. 816 01:00:38,030 --> 01:00:41,020 Meil on teile tere kohene evakueerimine. 817 01:00:41,020 --> 01:00:45,100 Kas teil on praegu mõni strateegilised allveelaevad teie laevastikus? 818 01:00:45,100 --> 01:00:48,250 Ootame tulekut Ohio klassi SSBN-ist. 819 01:00:48,250 --> 01:00:50,220 Aga härra, me peame teid kätte saama sellelt laevalt maha. 820 01:00:50,220 --> 01:00:52,040 Ma ei lähe kuhugi. 821 01:00:52,040 --> 01:00:55,380 Nüüd, leitnant Plummer ja Pealik Oliver, ma tahan, et te ütleksite 822 01:00:55,380 --> 01:00:58,590 Admiral, mis see meie oli seal all kohatud. 823 01:00:58,590 --> 01:01:01,350 Pean Washingtoniga ühendust võtma kohe. 824 01:01:01,350 --> 01:01:05,200 Härra, see on ülimalt tähtis et võtame su kohe sellelt laevalt maha... 825 01:01:05,200 --> 01:01:08,620 Ma ütlesin, et ma ei lähe kuhugi. 826 01:01:08,620 --> 01:01:11,980 Sa oled mu rekordiga tuttav merejalaväelasena, lahingus. 827 01:01:11,980 --> 01:01:13,840 Muidugi. Aga teie turvalisus... 828 01:01:13,840 --> 01:01:17,720 Ja me mõlemad andsime sama vande, Admiral. 829 01:01:17,720 --> 01:01:21,600 Me mõlemad vandusime, et kaitseme Ameerika Ühendriikide põhiseaduse vastu 830 01:01:21,600 --> 01:01:24,060 vaenlased nii välis- kui kodune. 831 01:01:24,060 --> 01:01:27,150 Ma andsin selle vande ja mõned teised. 832 01:01:27,150 --> 01:01:28,020 Jah, härra. 833 01:01:28,020 --> 01:01:32,600 Nüüd oleme ühenduses an esimesena võõras tsivilisatsioon 834 01:01:32,600 --> 01:01:35,980 aeg ajaloos ja me oleme rünnatakse. 835 01:01:36,750 --> 01:01:38,850 See on minu kohus. 836 01:01:39,030 --> 01:01:40,910 Selle rünnakuga toimetulemiseks. 837 01:01:40,910 --> 01:01:42,140 Härra president. 838 01:01:42,140 --> 01:01:43,320 Valge Maja. 839 01:01:43,320 --> 01:01:44,460 Aitäh. 840 01:01:44,460 --> 01:01:46,690 Jah, see on president. 841 01:01:47,150 --> 01:01:48,370 President: Jah. 842 01:01:49,140 --> 01:01:51,750 Ma hoiatasin teid riskide võtmise eest. 843 01:01:52,480 --> 01:01:54,610 Seekord sul vedas. 844 01:01:54,610 --> 01:01:56,830 Jah Admiral. 845 01:01:56,830 --> 01:02:03,210 Admiral Hanson, me avastasime need toruussid on seotud millegi palju suuremaga. 846 01:02:03,210 --> 01:02:06,320 Jah, dr Zimmer saabus samal järeldusel. 847 01:02:06,320 --> 01:02:08,390 Mida sa veel õppisid? 848 01:02:08,390 --> 01:02:13,200 Selle keskmes on linn ja tohutu suur linn surnuaed laevade ja lennukitega. 849 01:02:13,240 --> 01:02:16,037 Neid joonistatakse sisse tohutute valgustuspaneelide kaudu... 850 01:02:16,063 --> 01:02:17,780 ...see tundub olevat linna toiteks. 851 01:02:17,780 --> 01:02:20,060 Zimmer: Tõenäoliselt ka kombitsad. 852 01:02:20,060 --> 01:02:23,190 Nüüd peab olema piir, kui palju energiat, mida see olend võib väljutada 853 01:02:23,190 --> 01:02:25,470 enne kui see toidet vajab maha ja taastuda. 854 01:02:25,470 --> 01:02:29,800 See kinnitaks käitumist et meie isend ilmutas. 855 01:02:29,820 --> 01:02:33,680 Seega peaksime suunama rünnaku kui see on selles taasterežiimis? 856 01:02:33,680 --> 01:02:35,900 Usun küll. 857 01:02:35,960 --> 01:02:36,980 Jah. 858 01:02:36,980 --> 01:02:38,140 Kas teil on plaan? 859 01:02:38,140 --> 01:02:39,320 Jah, härra. 860 01:02:39,320 --> 01:02:44,130 Koordineerime oma aluspinna tõusu koos U.S.S. Maine ja me ründame 861 01:02:44,130 --> 01:02:46,550 olend, kui nad ilmuvad olla taastamisrežiimis. 862 01:02:46,550 --> 01:02:48,190 Hea küll. 863 01:02:48,640 --> 01:02:51,170 Kas teil on mingeid teooriaid? 864 01:02:51,170 --> 01:02:54,050 Meil pole palju edasi minna praegu Admiral. Aga me teeme 865 01:02:54,050 --> 01:02:56,480 tean, et nad on siin olnud päris mõnda aega. 866 01:02:56,480 --> 01:03:00,890 Need energiapaneelid püstitati kütuseks linna ja kogu elu alal hoida 867 01:03:00,890 --> 01:03:05,180 tuumajõul töötavad masinad energia või fossiilkütused. 868 01:03:05,180 --> 01:03:08,250 Ja nad on selgelt vaenulikud, nii et mina usume, et teeme õiget asja. 869 01:03:08,250 --> 01:03:11,570 Võitle selle nimel, kuni see on endiselt haavatav. 870 01:03:17,000 --> 01:03:19,210 Mis kurat see oli? 871 01:03:19,480 --> 01:03:21,160 Admiral! 872 01:03:21,160 --> 01:03:23,880 Usun, et hüpotees on täpne! 873 01:03:58,880 --> 01:04:01,850 Admiral: Jumal kõikvõimas. 874 01:04:22,780 --> 01:04:24,350 See hakkab ründama. 875 01:04:24,350 --> 01:04:26,280 Kõigepealt peame lööma. 876 01:04:26,280 --> 01:04:27,880 Pealikul on õigus admiral. 877 01:04:27,880 --> 01:04:29,520 Soovitan rünnata. 878 01:04:29,520 --> 01:04:31,510 Tehke seda kohe! 879 01:04:33,290 --> 01:04:36,830 Kõik laevad! Kõik laevad! Lubatud osaleda! 880 01:04:36,830 --> 01:04:39,090 Lubatud osaleda! 881 01:05:12,110 --> 01:05:14,660 Mitte miski ei mõjuta seda. 882 01:05:18,260 --> 01:05:20,000 See ründab uuesti. 883 01:05:20,000 --> 01:05:23,690 Peame presidendi tagasi saama. Tule lähme! Mine mine mine mine! 884 01:05:23,690 --> 01:05:25,560 Lähme sisse! 885 01:05:28,090 --> 01:05:32,190 Härra president, ma pole kindel et meil on muid võimalusi. 886 01:05:33,970 --> 01:05:37,140 President: Kui kaua enne seda asi tabab rannikut? 887 01:05:38,720 --> 01:05:42,160 Umbes 55 minutit, söör. 888 01:05:45,850 --> 01:05:49,680 Ma annan loa kasutada tuumarelva. 889 01:05:50,510 --> 01:05:52,770 Võtke ühendust U.S.S. Maine. 890 01:05:52,770 --> 01:05:54,720 Kohe. 891 01:05:55,860 --> 01:06:00,730 Te mõistate, härra president, et kasutada, kui tuumarelvad nii lähedal rannajoonele 892 01:06:00,730 --> 01:06:02,490 tõenäoliselt põhjustab see tuumakatastroofi. 893 01:06:02,490 --> 01:06:03,690 Palun doktor. 894 01:06:03,690 --> 01:06:06,680 Inimesed surevad! Kaasa arvatud meie. 895 01:06:06,680 --> 01:06:11,280 Suur osa maast saab elamiskõlbmatuks veel aastaid. 896 01:06:13,770 --> 01:06:15,670 Olen sellest arstist hästi kursis. 897 01:06:15,710 --> 01:06:19,320 Olen ka teadlik, et 7 miljardit inimesed sellel planeedil. 898 01:06:20,310 --> 01:06:23,780 See tulnukas rass on teatanud provotseerimata sõda meie vastu. 899 01:06:23,780 --> 01:06:27,220 Ja sõjas on neid alati inimohvrid. 900 01:06:27,220 --> 01:06:30,700 Minu ülesanne on seda kahju minimeerida elust. 901 01:06:30,700 --> 01:06:35,880 Nii et kui väike protsent võrreldes kogu maailma elanikkond peab hukkuma, 902 01:06:35,880 --> 01:06:39,780 siis need on kahetsusväärsed tagajärjed. 903 01:06:45,450 --> 01:06:48,670 Ma tahan 50 miili raadiust lendvöönd pole välja kuulutatud. 904 01:06:49,480 --> 01:06:51,630 See on null. 905 01:06:51,630 --> 01:06:54,010 Jah, härra president. 906 01:06:56,630 --> 01:06:59,180 U.S.S. Nemesis U.S.S. Maine. 907 01:06:59,180 --> 01:07:00,850 Kas kopeerite? 908 01:07:02,100 --> 01:07:04,500 U.S.S. Maine: Kas kopeerime üle? 909 01:07:05,060 --> 01:07:07,400 U.S.S. Nemesis: Arm tuumarelvad. 910 01:07:07,400 --> 01:07:10,010 U.S.S. Maine: Roger see. Tuumarelvad on kuumad. 911 01:07:12,580 --> 01:07:15,050 See valmistub ründama. 912 01:07:22,950 --> 01:07:24,190 Nüüd. 913 01:07:30,570 --> 01:07:32,670 Mis see oli? 914 01:07:32,670 --> 01:07:34,370 U.S.S. Genesis. 915 01:07:34,370 --> 01:07:37,040 U.S.S. Genesis, on kadunud. 916 01:07:46,060 --> 01:07:48,050 Kuhu see kadus? Kas tegime talle haiget? 917 01:07:48,050 --> 01:07:48,960 lipnik? 918 01:07:48,960 --> 01:07:53,850 Praegune kiirus ja kurss seavad selle tasemele Hatterase neem umbes 40 minutiga. 919 01:07:56,480 --> 01:07:59,300 Me ei saa tuumaenergiat teha streik üle kontinendi. 920 01:07:59,300 --> 01:08:02,220 Üks asi on seda teha merel, aga üle kontinendi... 921 01:08:02,220 --> 01:08:03,960 Meil pole valitud arsti. 922 01:08:03,960 --> 01:08:05,460 Inimesed surevad! 923 01:08:05,460 --> 01:08:07,460 Miljonid! 924 01:08:18,080 --> 01:08:19,320 Härra president. 925 01:08:19,320 --> 01:08:20,340 Sõdur. 926 01:08:20,340 --> 01:08:22,840 Mis puutub streiki kosmoselaeva keskne tuum. 927 01:08:22,840 --> 01:08:24,540 Punkt tühi. 928 01:08:24,540 --> 01:08:27,030 Mida sa pealikule välja pakud? 929 01:08:27,260 --> 01:08:30,120 Need välgupaneelid, mida me nägime linna. 930 01:08:30,120 --> 01:08:32,880 See on tootmine jõudu sellele asjale, eks? 931 01:08:32,880 --> 01:08:34,080 Jah, pealik. 932 01:08:34,080 --> 01:08:38,930 Nii et kui me seda allikana tabaksime, ei saaks tekitame mingisuguse implosiooni? 933 01:08:40,770 --> 01:08:43,220 Jah, see on väga võimalik. 934 01:08:44,320 --> 01:08:47,510 Me ei saa lihtsalt raketti välja lasta selle laeva südamikusse ja 935 01:08:47,510 --> 01:08:50,580 loodan sellele pihta saada linn, millest sa räägid. 936 01:08:50,580 --> 01:08:52,710 Mitte alamjaamast. Ei. 937 01:08:52,710 --> 01:08:55,690 No kui mitte alamalusest, siis kuidas sõdur? 938 01:08:55,860 --> 01:08:59,490 Me kasutame tavalist lõhkepead kaasaskantavale kanderakettile. 939 01:08:59,490 --> 01:09:01,660 Kapten Warren lennutab mind sisse. 940 01:09:01,660 --> 01:09:04,540 Ja ma edastan löögipunkti tühi. 941 01:09:04,540 --> 01:09:07,400 Oleme teie parim valik hr. president. 942 01:09:08,130 --> 01:09:10,740 See võiks toimida. 943 01:09:15,740 --> 01:09:18,260 Õige. No mis sa arvad? 944 01:09:18,260 --> 01:09:22,290 Ma pole kindel, härra president. Võimalik, et saaks tehtud. 945 01:09:22,290 --> 01:09:26,000 Mind teeb murelikuks kogus selle orkestreerimiseks kuluks aega. 946 01:09:26,000 --> 01:09:29,830 Laev oleks nii palju kaugemal maal. 947 01:09:30,990 --> 01:09:32,230 Sõdurid. 948 01:09:32,230 --> 01:09:34,230 Te, mehed, teate, mida teete, kas pole jah? 949 01:09:34,230 --> 01:09:35,380 Jah, härra. 950 01:09:35,380 --> 01:09:37,100 Jah, härra. 951 01:09:37,100 --> 01:09:39,030 Teil on 15 minutit. 952 01:09:39,300 --> 01:09:40,540 Said aru? 953 01:09:40,540 --> 01:09:43,050 - Sir jah, söör. - Liigu kiiresti! 954 01:09:58,200 --> 01:10:00,340 Pealik Oliver. 955 01:10:01,500 --> 01:10:03,940 - Pealik! - Jah, leitnant? 956 01:10:04,070 --> 01:10:05,710 Jah. 957 01:10:05,710 --> 01:10:08,460 Sul oli enda suhtes õigus otsus. 958 01:10:10,740 --> 01:10:13,870 Näen sind, kui tagasi tulen. 959 01:10:29,230 --> 01:10:33,810 Ok meeskond, see on teie standardne AT4, kuid teatud muudatustega. 960 01:10:33,810 --> 01:10:38,120 Varustame ringi spetsiaalselt modifitseeritud madala tootlikkusega tavalõhkepea. 961 01:10:38,120 --> 01:10:40,670 Keegi pole kunagi varem midagi sellist vallandanud. 962 01:10:40,670 --> 01:10:42,930 Nii et ma soovin, et saaksin teile rohkem rääkida trajektoori kohta. 963 01:10:42,930 --> 01:10:45,480 Aga tõde on see, et ma ei tea. 964 01:10:45,540 --> 01:10:46,780 Palju õnne pealik, 965 01:10:46,780 --> 01:10:47,990 Aitäh Gunny. 966 01:10:47,990 --> 01:10:50,800 Tead, ma võin selle linnu sisse lennata minu enda peal Kapten. 967 01:10:50,800 --> 01:10:54,660 Kaotasin täna suure osa oma meeskonnast ja see on nii pole põhjust teid minu ohvrite nimekirja lisada. 968 01:10:54,660 --> 01:10:58,160 Lendanud koos palju missioone pealik. See ei erine. 969 01:10:58,160 --> 01:10:59,860 Jah, härra. 970 01:11:05,710 --> 01:11:08,170 Andke mulle otseliin pealik Oliveri juurde. 971 01:11:08,380 --> 01:11:10,720 Võtame otseliini Air Hawk 1 juurde. 972 01:11:10,720 --> 01:11:12,320 Kopeerige see. 973 01:11:12,610 --> 01:11:14,580 Olgu härra. 974 01:11:16,260 --> 01:11:17,710 Pealik Oliver. 975 01:11:17,960 --> 01:11:19,450 Jah, härra president? 976 01:11:19,450 --> 01:11:22,060 President: Meil on ainult üks tulistas, tead seda? 977 01:11:22,060 --> 01:11:23,430 Jah, härra president. 978 01:11:23,430 --> 01:11:26,760 Ära muretse. Üks lask on kõik, mida ma vajan, söör. 979 01:11:29,060 --> 01:11:31,120 Olen tänulik teie teenistuspoja eest. 980 01:11:31,780 --> 01:11:33,440 Aitäh, härra. 981 01:11:33,640 --> 01:11:35,240 Palju õnne. 982 01:11:43,590 --> 01:11:45,420 Kas olete valmis, pealik? 983 01:11:45,770 --> 01:11:47,740 Teeme ära! 984 01:11:49,770 --> 01:11:53,890 Raadio: Foxtrot Romeo 1-33 stardiks valmis. 985 01:11:53,890 --> 01:11:57,400 Raadio: Õhukull üks, sa oled selge õhkutõusmiseks mine võta need poisid. 986 01:11:57,400 --> 01:11:58,970 Kopeeri see! 987 01:12:13,000 --> 01:12:15,410 Warren: See asi on tohutu! 988 01:12:19,300 --> 01:12:22,060 Mu jumal! kas sa olid selle asja sees? 989 01:12:22,060 --> 01:12:23,450 Jah! 990 01:12:24,440 --> 01:12:27,030 Kas sa tõesti arvad, et see toimib? 991 01:12:29,440 --> 01:12:31,280 Kurat jah! 992 01:12:32,130 --> 01:12:34,580 Minu jaoks piisavalt hea. 993 01:12:34,680 --> 01:12:36,300 Dr Zimmer. 994 01:12:36,300 --> 01:12:40,190 Kui kaua see kombits aega võttis oma katses uueneda? 995 01:12:40,190 --> 01:12:42,040 2 minutit. 996 01:12:46,680 --> 01:12:49,110 Kosmoselaev on endiselt sees joon Hatterase neemega. 997 01:12:49,110 --> 01:12:52,050 Kell on umbes viisteist minuti pärast ja U.S.S. 998 01:12:52,050 --> 01:12:53,850 Maine on vähem kui 10 minuti kaugusel. 999 01:12:53,850 --> 01:12:58,250 Õhukull 1. U.S.S. Maine on 10 minutit väljas. Milline on teie staatus? 1000 01:12:58,350 --> 01:13:02,660 Tegeleme järgmisega 6 minutit ja 30 sekundit Admiral. 1001 01:13:04,170 --> 01:13:05,520 Admiral Hanson? 1002 01:13:05,520 --> 01:13:06,790 Jah, leitnant? 1003 01:13:06,790 --> 01:13:10,720 Kosmoselaev võtab aega täpselt 2 minutit rünnakute vahel taastuda. 1004 01:13:10,720 --> 01:13:14,450 Sama mis dr Zimmeril katsetada tema isendiga. 1005 01:13:16,610 --> 01:13:18,040 Õhukull 1. 1006 01:13:18,040 --> 01:13:21,790 Tulnukate kosmoselaev ründab täpselt 2-minutilise intervalliga. 1007 01:13:21,790 --> 01:13:25,330 Peate ootama järgmise rünnakuni. Sa ei pääse kohale 1008 01:13:25,330 --> 01:13:28,260 ajaga, mis teil on jäänud. 1009 01:13:31,840 --> 01:13:35,120 Järgmisena ründab asi Hatterast. Meil pole aega oodata. 1010 01:13:35,120 --> 01:13:37,850 See on negatiivne Admiral. Meil on aeg otsas. 1011 01:13:37,850 --> 01:13:40,130 Hatterase neem on järgmine tõenäoline sihtmärk. 1012 01:13:40,130 --> 01:13:42,060 Peame pildistama. 1013 01:13:42,060 --> 01:13:45,480 Ära solvu Admiral, aga me ei jõua ära oodata. 1014 01:13:46,450 --> 01:13:48,280 Oh kurat. 1015 01:13:50,080 --> 01:13:55,160 Kui ta seda ei tee. Meie tuleb tuumarelvad välja lasta. 1016 01:13:55,160 --> 01:14:00,280 Air Hawk 1, te lõpetate töösuhte kohe. Peate ootama. 1017 01:14:00,630 --> 01:14:04,440 Kui katkestame, siis 20 tuhat inimesi tapetakse! 1018 01:14:04,900 --> 01:14:09,190 Sul pole aega! Mida suurem asustustihedus on ülimuslik! 1019 01:14:09,190 --> 01:14:13,540 Kui ebaõnnestute, teeb lennuk mine ja ründa Tampat või Miamit 1020 01:14:13,540 --> 01:14:18,660 ja me oleme sunnitud tuumarelva tulistama relvad suurema elanikkonna üle. 1021 01:14:18,660 --> 01:14:21,520 Hatterase neem on vajalik ohver. 1022 01:14:37,830 --> 01:14:39,570 Ta läheb sisse. 1023 01:14:39,570 --> 01:14:44,590 Pealik Oliver, te astute tagasi. Kordan, te seisate maha! 1024 01:14:44,590 --> 01:14:46,700 Admiral: Kas sa kuuled?! 1025 01:14:46,700 --> 01:14:48,840 Plummer: Meil on aega 4 minutit 45 sekundit jäänud Admiral. 1026 01:14:48,840 --> 01:14:52,900 Raadio: Foxtrot Romeo 1-33 we sisenevad vaenlase õhuruumi. 1027 01:14:53,070 --> 01:14:58,020 Kuule, sulle ja mulle ei meeldi kumbki muud ja me ilmselt ei tee seda kunagi. 1028 01:14:58,020 --> 01:15:01,070 Ma saan aru, et sa süüdistad mind su parima sõbra surm 1029 01:15:01,070 --> 01:15:04,200 teile antud korralduste põhjal 3 aastat tagasi. 1030 01:15:04,200 --> 01:15:08,690 Aga sel hetkel sa kuulad ja sa täidad mu käske. 1031 01:15:08,690 --> 01:15:11,720 Sa pead seisma kuni pärast järgmist rünnakut. 1032 01:15:11,720 --> 01:15:14,720 Ja teil on selge, et te peate sellega tegelema. Kas sa kuuled mind? 1033 01:15:14,720 --> 01:15:18,790 Kui ootame, ei pruugi me isegi mitte ellu jääda, et seda asja rünnata. 1034 01:15:18,790 --> 01:15:20,470 Vaata. Vaata. 1035 01:15:20,470 --> 01:15:23,910 Kui lähete nüüd sisse, võib-olla säästate 20 tuhat elu, 1036 01:15:23,910 --> 01:15:28,260 aga kui sa lähed sisse ja ebaõnnestud, ja kui sind tapetakse... 1037 01:15:28,260 --> 01:15:32,690 siis miljoneid ja ma ütlen teile miljonid inimesed surevad 1038 01:15:32,690 --> 01:15:36,260 ja see on sellepärast, et teil on ei jätnud meile valikut! 1039 01:15:36,260 --> 01:15:41,650 Mõnikord peate leppima mõõduka kaotusega määra, et vältida suurt. 1040 01:15:41,650 --> 01:15:43,840 Just nii see on! 1041 01:15:43,840 --> 01:15:47,180 Sa ei saa kõiki päästa! 1042 01:15:50,930 --> 01:15:52,510 Pealik Oliver? 1043 01:15:53,500 --> 01:15:56,320 Pealik Oliver, kas sa kopeerid? 1044 01:15:57,710 --> 01:15:59,390 KIIRE PAREM! 1045 01:16:59,970 --> 01:17:01,380 Mu jumal. 1046 01:17:02,390 --> 01:17:04,280 Pealik Oliver. 1047 01:17:04,690 --> 01:17:07,000 Oh issand. 1048 01:17:07,740 --> 01:17:09,070 Mis juhtus? 1049 01:17:09,070 --> 01:17:12,990 Hatterase neem on hävinud. 1050 01:17:14,290 --> 01:17:16,110 See on läinud. 1051 01:17:16,110 --> 01:17:20,570 Oh issand. 20 tuhat inimest. 1052 01:17:27,180 --> 01:17:32,530 Peaametnik. Sa tuled sinna sisse ja hävitad selle laeva põrgu! 1053 01:17:33,630 --> 01:17:35,800 Kopeerige see Admiral. 1054 01:17:36,900 --> 01:17:38,560 Teeme seda kapten! 1055 01:17:38,560 --> 01:17:41,500 Hoidke teda kursis, kui palju aeg, mil ta on jäänud. 1056 01:17:41,590 --> 01:17:43,760 Jah Admiral. 1057 01:17:44,720 --> 01:17:46,500 Pealik Oliver? 1058 01:17:46,500 --> 01:17:49,480 See on leitnant Plummer. 1059 01:17:49,480 --> 01:17:51,660 Kopeeri leitnant. 1060 01:17:51,660 --> 01:17:53,790 Ma hoian teid oma aja üle. 1061 01:17:53,790 --> 01:17:57,570 Plummer: Sul on täpselt 1 minut 45 sekundit jäänud. 1062 01:17:59,620 --> 01:18:01,860 Kopeerige see leitnant. 1063 01:18:02,290 --> 01:18:06,420 Warren: Foxtrot Romeo 1-33 kaluri sisenemine. 1064 01:18:20,090 --> 01:18:22,370 Kas näete seda reisi? 1065 01:18:23,330 --> 01:18:25,480 See on uskumatu. 1066 01:18:26,730 --> 01:18:29,770 Plummer: üks minut 25 sekundit jäänud pealik. 1067 01:18:30,020 --> 01:18:32,090 Kopeerige see leitnant! 1068 01:18:32,090 --> 01:18:34,080 Kui kaugel sa keskusest oled? 1069 01:18:34,080 --> 01:18:35,660 Pealik: Raske öelda. 1070 01:18:35,660 --> 01:18:37,480 Aga me saame hakkama. 1071 01:18:37,480 --> 01:18:40,300 Öelge kõigile, et ärge muretsege. 1072 01:18:41,650 --> 01:18:44,070 Me teame, et saame selle pealikuga hakkama. 1073 01:18:46,540 --> 01:18:48,800 Meil on probleeme. Oota! 1074 01:18:52,120 --> 01:18:53,440 Hoidke seda kindlalt! 1075 01:18:53,440 --> 01:18:54,370 Ma ei saa! 1076 01:18:54,370 --> 01:18:56,630 Neid on liiga palju! 1077 01:19:01,400 --> 01:19:03,350 Ma ei saa tulistada! 1078 01:19:07,430 --> 01:19:09,280 Pöörake seda ümber selle telje! 1079 01:19:09,280 --> 01:19:11,370 Miks? Kas ma võin meid tappa enne, kui nemad seda teevad? 1080 01:19:11,370 --> 01:19:12,740 Lihtsalt tee seda! 1081 01:19:32,050 --> 01:19:33,610 Vau! 1082 01:19:34,250 --> 01:19:36,260 Suurepärane töö juhataja! 1083 01:19:36,260 --> 01:19:37,960 Aitäh kapten! 1084 01:19:42,330 --> 01:19:45,400 Teil on täpselt 1 minut 10 sekundit. 1085 01:19:46,310 --> 01:19:48,630 Kopeerige see leitnant! 1086 01:19:49,940 --> 01:19:53,420 Neile ei piisa aeg sealt välja tulla. 1087 01:19:53,880 --> 01:19:55,680 Ta teeb seda. 1088 01:19:57,110 --> 01:19:58,830 Plummer: 1 minut jäänud pealikuni. 1089 01:19:58,830 --> 01:20:00,490 Pealik: Kopeerige see leitnant! 1090 01:20:01,510 --> 01:20:04,530 Mul on hea meel, et sa selle mulle kinkisid tagasiarvestus. 1091 01:20:04,530 --> 01:20:06,150 mina ka. 1092 01:20:06,850 --> 01:20:09,010 See oleks suurepärane aeg kasutada see asi! 1093 01:20:09,010 --> 01:20:10,250 Oota hetk! 1094 01:20:10,250 --> 01:20:12,250 Meil pole sekunditki! 1095 01:20:25,150 --> 01:20:26,460 Reis! 1096 01:20:26,460 --> 01:20:28,470 Reis! Kus kurat sa oled? 1097 01:20:28,470 --> 01:20:30,670 Ma olen väljaspool lindu, kapten! 1098 01:20:30,670 --> 01:20:31,910 Ma tulen kohe üles! 1099 01:20:31,910 --> 01:20:34,710 Noh, võta see asi edasi! 1100 01:20:35,020 --> 01:20:37,070 See tõmbab meid alla! 1101 01:20:46,380 --> 01:20:49,300 Plummer: Pealik on jäänud 30 sekundit. 1102 01:20:56,880 --> 01:20:58,270 Plummer: 10. 1103 01:20:58,270 --> 01:20:59,290 9. 1104 01:20:59,290 --> 01:21:02,090 Olgu, kapten too meid tagasi ümber. Olen valmis kaasa lööma! 1105 01:21:02,090 --> 01:21:02,890 Plummer: 7. 1106 01:21:02,890 --> 01:21:03,970 Sa said aru. 1107 01:21:04,180 --> 01:21:05,750 Plummer: 6. 1108 01:21:06,210 --> 01:21:07,580 5. 1109 01:21:07,870 --> 01:21:09,030 4. 1110 01:21:09,030 --> 01:21:11,790 - Vii see litapoeg välja. - Plummer: 3. 1111 01:21:12,390 --> 01:21:14,020 Plummer: 2. 1112 01:21:14,290 --> 01:21:15,790 Plummer: 1. 1113 01:21:19,790 --> 01:21:21,800 Viige meid siit minema! 1114 01:21:30,810 --> 01:21:32,990 Midagi ei juhtunud. 1115 01:21:34,770 --> 01:21:36,800 Midagi... ei juhtunud. 1116 01:21:36,800 --> 01:21:39,950 Õhukull 1. Kas sa loed? 1117 01:21:39,950 --> 01:21:41,530 Pealik Oliver? 1118 01:21:41,530 --> 01:21:43,450 Kapten Phillips... 1119 01:21:43,450 --> 01:21:47,210 Kas te palun helistaksite U.S.S. Maine. 1120 01:21:48,350 --> 01:21:50,400 Jah. Admiral. 1121 01:21:51,620 --> 01:21:56,100 U.S.S. Maine. See on U.S.S. Nemesis. 1122 01:22:03,560 --> 01:22:06,070 Mis juhtus? Mis see oli? 1123 01:22:21,420 --> 01:22:22,870 See ei õnnestunud. 1124 01:22:22,870 --> 01:22:25,420 Plahvatus võis neelduda. 1125 01:22:51,970 --> 01:22:55,330 Jah! Jah! 1126 01:22:55,770 --> 01:22:57,300 Oho! 1127 01:23:10,980 --> 01:23:13,400 Vaata! Seal üleval! 1128 01:23:13,400 --> 01:23:15,460 See on pealik! 1129 01:23:19,460 --> 01:23:25,090 Warren: Foxtrot Romeo 1-33 U.S.S. Nemesis maandusloa taotlemine. 1130 01:23:25,090 --> 01:23:27,970 Tuleme koju. 1131 01:23:44,870 --> 01:23:47,290 HOO-JAA! 1132 01:23:48,305 --> 01:23:54,826 -= www.OpenSubtitles.org =-