1 00:02:57,020 --> 00:03:01,020 متشکرم. سلام من می خواهم به هتل ادلفی بروم. 2 00:03:01,190 --> 00:03:03,610 - ببخشید - متاسفم این تاکسی من است 3 00:03:04,070 --> 00:03:05,950 من اول اینجا بودم! 4 00:03:06,150 --> 00:03:07,700 اوه خدا 5 00:03:08,240 --> 00:03:10,030 تاکسی! 6 00:03:12,670 --> 00:03:14,000 تاکسی! 7 00:03:16,210 --> 00:03:18,170 بیایید آن طرف برویم. بیا 8 00:03:19,170 --> 00:03:21,460 ما یکی رو سر راه میاریم عجله کن 9 00:03:26,420 --> 00:03:29,680 به خاطر خدا، هارولد، می‌توانیم فقط یک تاکسی بگیریم؟ 10 00:03:29,840 --> 00:03:31,510 دارم سعی میکنم یه تاکسی بگیرم! 11 00:03:31,640 --> 00:03:33,850 ما راه را اشتباه می رویم! 12 00:03:35,520 --> 00:03:37,480 آن را کنار بگذار شبیه توریست ها خواهیم شد 13 00:03:37,560 --> 00:03:38,650 سلام عزیزم 14 00:03:38,690 --> 00:03:40,980 ما هرگز تاکسی نخواهیم گرفت بیایید به هفتم برسیم. 15 00:03:41,110 --> 00:03:44,330 - هفتم همینطور است. - میدونم کجا هستیم! 16 00:04:05,130 --> 00:04:07,130 هی، آقا یک دلار به من بده 17 00:04:07,550 --> 00:04:10,050 - بیا - چطور؟ یک دلار 18 00:04:10,720 --> 00:04:13,220 آیا شما ناشنوا هستید؟ شما انگلیسی صحبت نمی کنید؟ 19 00:04:13,510 --> 00:04:16,230 بیا! اینجا بالا 20 00:04:19,230 --> 00:04:20,560 هی خانم... 21 00:04:20,690 --> 00:04:23,150 به بچه لطف کن جیغ نزن 22 00:04:43,250 --> 00:04:45,000 هی، باشه 23 00:04:45,380 --> 00:04:47,380 کارت امریکن اکسپرس. 24 00:04:47,840 --> 00:04:49,840 بدون آن خانه را ترک نکنید. 25 00:04:50,510 --> 00:04:52,300 برو از اینجا 26 00:04:55,560 --> 00:04:57,680 بیایید آن را شکست دهیم، مرد. من اینجا را دوست ندارم 27 00:04:57,770 --> 00:04:59,850 چی، از ارتفاع می ترسی؟ 28 00:05:00,350 --> 00:05:03,360 من نمی دانم. بعد از اتفاقی که برای جانی گابز افتاد... 29 00:05:03,520 --> 00:05:07,940 ببین، مرد، جانی گابز پاره شد و از پشت بام قدم زد. ضرر بزرگی نداره 30 00:05:08,030 --> 00:05:10,820 نه، مرد، اصلاً این چیزی نیست که من شنیدم. 31 00:05:12,950 --> 00:05:14,820 شنیدم که خفاش او را گرفت. 32 00:05:14,950 --> 00:05:18,220 خفاش؟ به من استراحت بده، می‌خواهی؟ 33 00:05:18,290 --> 00:05:21,920 پنج داستان مستقیم پایین. هیچ خونی در بدن وجود نداشت. 34 00:05:22,290 --> 00:05:25,630 نه لعنتی سرتاسر پیاده رو بود. 35 00:05:29,010 --> 00:05:32,380 - من دارم از اینجا میرم، مرد. - خفه شو مرد. به من گوش کن 36 00:05:32,470 --> 00:05:34,760 خفاش وجود ندارد 37 00:05:36,010 --> 00:05:39,390 تو نباید اسلحه رو سر اون بچه میذاشتی 38 00:05:39,600 --> 00:05:44,920 میخوای از این پول بریزی یا نه؟ حالا ساکت شو! خفه شو 39 00:06:28,770 --> 00:06:29,910 منو نکش! 40 00:06:29,950 --> 00:06:31,880 منو نکش! مرد 41 00:06:31,940 --> 00:06:33,990 منو نکش! 42 00:06:34,150 --> 00:06:36,870 قرار نیست تو را بکشم. ازت میخوام یه لطفی کنی 43 00:06:36,950 --> 00:06:38,950 ازت میخوام به همه دوستانت در مورد من بگی. 44 00:06:39,080 --> 00:06:40,240 تو چی هستی؟ 45 00:06:41,660 --> 00:06:43,000 من بتمن هستم 46 00:07:04,020 --> 00:07:05,560 در سراسر این ملت ... 47 00:07:05,690 --> 00:07:09,650 کلمات "گاتهام سیتی" مترادف با جرم هستند. 48 00:07:10,360 --> 00:07:14,190 خیابان های ما پر شده است، مقامات دولتی ما درمانده اند. 49 00:07:14,530 --> 00:07:18,370 من به عنوان شهردار قول می دهم ریشه این فساد را ریشه کن کنم... 50 00:07:18,570 --> 00:07:20,580 رئیس کارل گریسوم. 51 00:07:20,870 --> 00:07:24,240 اکنون، دادستان جدید ما، هاروی دنت... 52 00:07:24,580 --> 00:07:25,940 به آن وعده عمل خواهد کرد 53 00:07:25,970 --> 00:07:27,260 هاروی 54 00:07:31,170 --> 00:07:32,660 متشکرم. 55 00:07:34,510 --> 00:07:36,880 با تشکر از شما، شهردار بورگ. متشکرم. 56 00:07:38,340 --> 00:07:40,050 مردم شهر گاتهام... 57 00:07:41,050 --> 00:07:43,060 من آدم کم حرفی هستم 58 00:07:44,060 --> 00:07:47,690 اما این کلمات و اعمال من نیز به حساب خواهند آمد. 59 00:07:48,060 --> 00:07:50,230 کمیسر پلیس گوردون به من اطلاع داده است ... 60 00:07:50,310 --> 00:07:52,610 که او آن مشاغل را هدف قرار داده است ... 61 00:07:52,730 --> 00:07:56,110 مظنون به عضویت در سندیکا در این شهر. 62 00:07:57,740 --> 00:07:59,530 قبل از اینکه هفته تمام شود ... 63 00:07:59,910 --> 00:08:02,910 ما درهای آنها را میکوبیم ... 64 00:08:03,290 --> 00:08:07,620 و نور شریعت را بر آن لانه افعی ها افکند. 65 00:08:10,080 --> 00:08:17,250 ما با هم می توانیم این شهر را برای مردم شایسته امن کنیم. 66 00:08:17,760 --> 00:08:20,220 مردم شریف نباید اینجا زندگی کنند. 67 00:08:20,640 --> 00:08:23,050 آنها در جای دیگری خوشحال تر خواهند بود. 68 00:08:23,600 --> 00:08:25,930 صحبت های خیلی سختی در مورد کارل. 69 00:08:26,390 --> 00:08:28,230 نگرانش نباش 70 00:08:29,060 --> 00:08:33,400 اگر این دلقک می توانست گریسوم را لمس کند، تا حالا ریه هایش را به او می دادم. 71 00:08:34,610 --> 00:08:36,990 اگر گریسوم از ما خبر داشت... 72 00:08:37,440 --> 00:08:39,780 او ممکن است چیزی به شما بدهد 73 00:08:40,950 --> 00:08:43,240 خودت را تملق نکن فرشته 74 00:08:43,580 --> 00:08:49,950 او یک پیرمرد خسته است. او بدون من نمی تواند این شهر را اداره کند. 75 00:08:50,170 --> 00:08:51,790 و علاوه بر این ... 76 00:08:54,130 --> 00:08:55,800 او نمی داند 77 00:08:59,090 --> 00:09:01,930 تو نگران هیچی نیستی، نه، جک؟ 78 00:09:12,940 --> 00:09:14,400 ظاهرت خوبه 79 00:09:17,110 --> 00:09:18,610 من نپرسیدم 80 00:09:26,870 --> 00:09:28,660 آره معلق 81 00:09:38,210 --> 00:09:39,800 نه. بگذار حدس بزنم. 82 00:09:40,010 --> 00:09:44,800 شکل غول پیکر، تهدیدآمیز، فراطبیعی. یه جورایی شبیه خفاش 83 00:09:44,830 --> 00:09:47,560 همین است. اون بالا چی میبینن؟ 84 00:09:48,140 --> 00:09:49,770 آنها درانو می نوشند. 85 00:09:49,980 --> 00:09:51,350 کمی عجیب است ستوان. 86 00:09:51,480 --> 00:09:52,940 ممنون از راهنمایی 87 00:09:54,770 --> 00:09:56,520 مسیح ناکس 88 00:09:56,610 --> 00:09:59,860 سلام، ستوان اکهارت، شنیده ام که ما یک حمله دیگر به خفاش داشتیم. 89 00:09:59,900 --> 00:10:02,700 یعنی الان هشت بار در کمتر از یک ماه؟ 90 00:10:02,820 --> 00:10:05,120 من می شنوم که کمیسر حتی یک پرونده را باز کرده است. درسته؟ 91 00:10:05,200 --> 00:10:08,540 متاسفم ناکس این دو روی پوست موز لیز خوردند. 92 00:10:10,040 --> 00:10:12,900 من به تو می گویم مرد، یک خفاش غول پیکر! 93 00:10:12,930 --> 00:10:14,120 به حرکت ادامه دهید 94 00:10:15,880 --> 00:10:18,750 این مطالب را در روزنامه ننویس، ناکس. 95 00:10:18,920 --> 00:10:21,170 این شهرت بی فایده شما را از بین می برد. 96 00:10:21,300 --> 00:10:24,340 ستوان، هر پانک در این شهر ترسیده است. 97 00:10:24,510 --> 00:10:27,510 میدونی چی میگن؟ می گویند او را نمی توان کشت. 98 00:10:27,540 --> 00:10:29,510 می گویند خون می نوشد. 99 00:10:29,720 --> 00:10:32,850 - می گویند... - می گویم تو پر از گند شدی ناکس. 100 00:10:36,350 --> 00:10:38,150 شما می توانید در این مورد از من نقل قول کنید. 101 00:10:39,150 --> 00:10:42,440 آیا خفاش 6 فوتی در شهر گاتهام وجود دارد؟ 102 00:10:42,530 --> 00:10:44,740 و اگر چنین است، آیا او در لیست حقوق و دستمزد پلیس است؟ 103 00:10:44,860 --> 00:10:48,030 و اگر چنین است، پس از کسر مالیات چه چیزی را پایین می آورد؟ 104 00:11:16,520 --> 00:11:19,020 اکهارت برایت یک میان وعده آوردم. 105 00:11:19,900 --> 00:11:24,240 - چرا پخشش نمی کنی؟ - خفه شو و گوش کن 106 00:11:25,490 --> 00:11:29,320 هاروی دنت اطراف یکی از شرکت‌های اصلی ما را بو می‌کشد. 107 00:11:29,450 --> 00:11:33,750 اون قلمرو منه اگه مشکلی باشه باهاش ​​برخورد میکنم 108 00:11:34,450 --> 00:11:37,080 مشکلات شما مشکلات ماست 109 00:11:38,120 --> 00:11:41,630 من به گریسوم پاسخ می دهم، نه به روانی ها. 110 00:11:41,960 --> 00:11:44,970 چرا، اکهارت، تو باید به آینده فکر کنی. 111 00:11:45,420 --> 00:11:49,840 منظورتان زمانی است که نمایش را اجرا می کنید؟ تو هیچ آینده ای نداری جک 112 00:11:49,970 --> 00:11:53,310 شما یک پسر آجیل A-1 هستید و گریسوم این را می داند. 113 00:11:59,650 --> 00:12:00,980 بهتره مطمئن باش 114 00:12:06,650 --> 00:12:07,740 ببینید؟ 115 00:12:08,320 --> 00:12:11,410 وقتی تلاش می کنید می توانید تصمیم خوبی بگیرید. 116 00:12:19,290 --> 00:12:21,840 شب هایت را کجا می گذراندی؟ 117 00:12:27,200 --> 00:12:31,180 برای من مهم نیست که این جشنواره چقدر بدهکار است، من یک رژه می خواهم. 118 00:12:31,300 --> 00:12:33,670 من هات داگ، بادکنک، کل شیمر می خواهم. 119 00:12:33,710 --> 00:12:36,480 ما این 200 سالگی را با افتخار و علنی جشن خواهیم گرفت. 120 00:12:36,510 --> 00:12:38,340 ممکن است در دادگاه ورشکستگی جشن بگیریم. 121 00:12:38,380 --> 00:12:43,230 قیمت این جشنواره 250000 دلار است و ما حتی یک بادکنک ندیده ایم. 122 00:12:43,320 --> 00:12:46,990 شما این میدان را پر از مردم می کنید و کسب و کارها به اینجا باز می گردند. 123 00:12:47,030 --> 00:12:50,070 من فکر می کنم بسیاری از مردم ممکن است دور بمانند، شهردار. آنها می ترسند. 124 00:12:50,160 --> 00:12:53,280 وقتی گریسوم را در آن دادگاه بیاورید نمی ترسند. 125 00:12:53,410 --> 00:12:55,790 قول دادم یادته؟ 126 00:12:58,620 --> 00:13:01,260 خوش آمدید، کنت دراکولا. 127 00:13:01,460 --> 00:13:03,880 - اخیراً مشاهده ای از پاگنده داشته اید؟ - هی ناکس... 128 00:13:03,930 --> 00:13:07,760 - آنها داستان شما را در بتمن دفن کردند. - این کاریه که با زباله میکنن. 129 00:13:07,790 --> 00:13:09,880 بچه ها این چیزهای جایزه پولیتزر است. 130 00:13:10,010 --> 00:13:12,340 هی ناکس یه چیزی برات گرفتم 131 00:13:15,390 --> 00:13:19,240 خیلی بامزه. با این حال، شما باید کمی بیشتر در زیر دندان نیش قرار داشته باشید. 132 00:13:19,980 --> 00:13:21,690 چه دیک. 133 00:13:24,150 --> 00:13:25,770 سلام پاها 134 00:13:28,230 --> 00:13:30,070 دارم مطالبت رو میخونم 135 00:13:30,200 --> 00:13:32,160 خب دارم مال شما رو میخونم 136 00:13:32,910 --> 00:13:34,490 سلام، من ویکی واله هستم. 137 00:13:34,570 --> 00:13:37,740 آره عکاس Vogue، Cosmo. آره 138 00:13:37,910 --> 00:13:41,500 گوش کن، اگر می‌خواهی من برهنه ژست بگیرم، به یک لنز بلند نیاز خواهی داشت. 139 00:13:41,580 --> 00:13:43,960 در واقع، من در کورتو مالتی بودم. 140 00:13:45,710 --> 00:13:48,170 یک دختر ممکن است با انجام این کار آسیب ببیند. 141 00:13:48,250 --> 00:13:50,340 بنابراین، چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟ 142 00:13:50,670 --> 00:13:53,680 من اینجا هستم تا برخی از حیات وحش را در شهر گاتهام ببینم. 143 00:13:53,760 --> 00:13:56,300 حیات وحش؟ مثل چی؟ 144 00:13:57,930 --> 00:14:00,100 مثل خفاش ها. 145 00:14:01,360 --> 00:14:04,520 - چه کسی تو را فرستاد؟ - هیچ کس، واقعا. 146 00:14:04,600 --> 00:14:06,770 من فقط داستان شما را دوست داشتم و ... 147 00:14:07,480 --> 00:14:09,480 من خفاش ها را دوست دارم. 148 00:14:09,930 --> 00:14:11,120 واقعا؟ 149 00:14:12,200 --> 00:14:15,870 عکس های من، حرف های شما مطالب جایزه پولیتزر فقط فکر کن 150 00:14:15,990 --> 00:14:19,660 باشه، تو یک رویایی هستی. همچنین تو تنها کسی هستی که به من ایمان دارد. 151 00:14:19,690 --> 00:14:21,450 من به چیزی ملموس نیاز دارم. 152 00:14:21,580 --> 00:14:25,170 گوردون یک فایل در این مورد دارد. من حتی نمی توانم با او تماس بگیرم. 153 00:14:25,500 --> 00:14:27,540 سود بروس وین او آنجا خواهد بود، درست است؟ 154 00:14:27,630 --> 00:14:33,190 آره به نظر نمی رسد در لیست مهمانان باشم. خیر 155 00:14:33,420 --> 00:14:34,050 بله بله 156 00:14:34,090 --> 00:14:36,780 بله واله با من ازدواج میکنی؟ 157 00:14:36,810 --> 00:14:39,120 - نه. - برام ناهار میخری؟ 158 00:14:39,150 --> 00:14:41,430 - شاید - من سبک می خورم. 159 00:14:48,400 --> 00:14:50,070 اینو بگو... 160 00:14:50,610 --> 00:14:52,400 پسر عوضی... 161 00:14:52,820 --> 00:14:55,180 با ما و با اکسیس کمیکال ارتباط برقرار می کند. 162 00:14:55,210 --> 00:14:57,440 ما به دنبال چه نوع آسیبی هستیم؟ 163 00:14:57,480 --> 00:15:02,410 اگر او ما را با اکسیس کمیکال وصل کند، ما مرده و دفن شده ایم. 164 00:15:02,580 --> 00:15:04,870 ما باید فورا حرکت کنیم. 165 00:15:05,250 --> 00:15:07,750 من میگم وارد محل شدیم... 166 00:15:08,080 --> 00:15:09,750 زباله های دفتر ... 167 00:15:10,590 --> 00:15:14,590 و با سوابق کنار بیایید و بگویید جاسوسی صنعتی بوده است. 168 00:15:17,340 --> 00:15:20,260 تفکر هوشمند. راهش همین است. در واقع... 169 00:15:20,510 --> 00:15:23,850 من از شما می خواهم که شخصاً به این عملیات رسیدگی کنید. 170 00:15:25,850 --> 00:15:26,940 من؟ 171 00:15:33,740 --> 00:15:34,820 سلام عزیزم 172 00:15:34,950 --> 00:15:37,780 می‌پرسم آیا بدتان نمی‌آید در اتاق بعدی منتظر بمانید؟ 173 00:15:51,000 --> 00:15:54,090 همین، آقایان. متشکرم.همین. 174 00:16:05,270 --> 00:16:06,640 کارل... 175 00:16:08,060 --> 00:16:10,230 آیا می توانیم شخص دیگری را برای انجام این کار مجبور کنیم؟ 176 00:16:10,980 --> 00:16:13,440 بخارهای آن مکان ... 177 00:16:14,280 --> 00:16:15,940 جک. 178 00:16:17,360 --> 00:16:19,110 این یک کار مهم است. 179 00:16:19,240 --> 00:16:22,990 من به کسی نیاز دارم که بتوانم به او اعتماد کنم. 180 00:16:23,020 --> 00:16:26,160 تو مرد شماره یک من هستی 181 00:16:28,670 --> 00:16:30,000 حالا... 182 00:16:31,330 --> 00:16:33,000 فراموش نکن... 183 00:16:35,510 --> 00:16:37,170 عرشه خوش شانس شما 184 00:16:48,520 --> 00:16:50,190 دوست من... 185 00:16:50,940 --> 00:16:53,730 شانس شما در حال تغییر است 186 00:16:57,650 --> 00:16:59,150 اداره پلیس. 187 00:16:59,490 --> 00:17:01,870 ستوان اکهارت مرا بیاور. 188 00:17:43,540 --> 00:17:46,170 میتونم کمکت کنم قربان؟ 189 00:17:46,280 --> 00:17:49,370 با تشکر خیلی ممنون. این از شما خیلی خوبه 190 00:17:49,910 --> 00:17:51,370 در اینجا شما بروید. 191 00:18:02,010 --> 00:18:04,470 - عصر بخیر خانم. - کمی شلوغ است. 192 00:18:10,560 --> 00:18:13,350 ببخشید ببخشید... 193 00:18:15,400 --> 00:18:18,530 ممکن است به من بگویید بروس وین کدام یک از این افراد است؟ 194 00:18:19,110 --> 00:18:20,570 من مطمئن نیستم. 195 00:18:21,150 --> 00:18:22,490 به هر حال ممنون 196 00:18:23,280 --> 00:18:25,060 آره 197 00:18:25,100 --> 00:18:26,160 متشکرم. 198 00:18:26,200 --> 00:18:27,490 اوه، قطعا. 199 00:18:52,840 --> 00:18:54,540 شرط بندی کن 200 00:18:56,140 --> 00:18:59,360 هشت من می توانم آن هشت را بسازم. 201 00:18:59,900 --> 00:19:02,280 - من می توانم آن هشت را بسازم. - لطفا شرط بندی کنید. 202 00:19:02,400 --> 00:19:04,610 کمیسر! خانم گوردون، شما زیبا به نظر می رسید. 203 00:19:04,700 --> 00:19:07,620 در مورد این شایعه که کمیسیونر پرونده ای در مورد بتمن دارد چطور؟ 204 00:19:07,700 --> 00:19:08,780 این درست نیست، درست است؟ 205 00:19:08,910 --> 00:19:10,790 ناکس، برای نهمین بار، خفاش وجود ندارد. 206 00:19:10,870 --> 00:19:11,950 اگر بود پیداش می کردیم و دستگیرش می کردیم. 207 00:19:11,990 --> 00:19:14,660 آیا او را تایید می کنید؟ با من روراست باشید، کمیسر. 208 00:19:14,690 --> 00:19:17,500 - چطوری حال می کنی؟ - اصلا خوب نیست. 209 00:19:17,530 --> 00:19:19,540 آقای دنت، من آن کراوات را دوست دارم. 210 00:19:19,670 --> 00:19:23,510 ما در مورد جوانب مثبت و منفی مراقبان بالدار بحث می کردیم. موضع شما چیست؟ 211 00:19:23,540 --> 00:19:26,090 آقای ناکس ما به اندازه کافی در این شهر مشکل داریم... 212 00:19:26,180 --> 00:19:28,890 بدون نگرانی در مورد ارواح و اجنه. 213 00:19:28,920 --> 00:19:31,700 ببخشید، اما این انکار نیست. 214 00:19:33,560 --> 00:19:35,440 ببخشید عزیزم من برمی گردم. 215 00:19:35,560 --> 00:19:37,440 آیا کسی قرار نیست ثبت نام کند؟ 216 00:19:37,520 --> 00:19:40,480 - جناب عالی، کت و شلوار عالی. - بدون نظر 217 00:19:41,260 --> 00:19:44,320 - رابرت، چه خبر؟ - نکته ناشناس 218 00:19:44,350 --> 00:19:47,200 Napier در حال تمیز کردن Axis Chemicals است. 219 00:19:53,640 --> 00:19:56,790 چرا در این مورد به من نگفتند؟ چه کسی مسئول است؟ 220 00:19:56,920 --> 00:19:58,970 - اکهارت، قربان. - اوه خدای من! 221 00:19:59,000 --> 00:20:01,000 بیا برویم 222 00:20:05,840 --> 00:20:07,340 کمیسر گوردون؟ 223 00:20:12,280 --> 00:20:14,560 کمیسر گوردون؟ 224 00:20:22,790 --> 00:20:27,320 صبر کن صبر کن اتاق نشیمن، اتاق غذاخوری، زرادخانه. 225 00:20:27,650 --> 00:20:29,490 به این چیزها نگاه کن 226 00:20:29,780 --> 00:20:31,830 این پسر کیست؟ 227 00:20:32,330 --> 00:20:36,830 او به همه این اهداف بشردوستانه می دهد و سپس همه این چیزها را جمع می کند. 228 00:20:37,040 --> 00:20:41,250 او احتمالا این کار را برای جوجه گرفتن انجام می دهد. آنها او را برای توپ های بزرگ خیریه اش دوست دارند. 229 00:20:41,420 --> 00:20:44,340 سرمایه بسیار بزرگ او را کنار نگذارید. 230 00:20:44,420 --> 00:20:47,130 حالا، به یاد داشته باشید، هر چه بیشتر داشته باشند، ارزششان کمتر است. 231 00:20:47,260 --> 00:20:50,640 پس این آدم باید بی ارزش ترین آدم آمریکا باشد. 232 00:20:50,890 --> 00:20:55,620 این را بررسی کنید. او باید پادشاه مردم حصیری بوده باشد. 233 00:20:56,830 --> 00:20:58,530 این از کجا آمده است؟ 234 00:20:58,560 --> 00:21:00,940 من هیچ نظری ندارم. 235 00:21:01,670 --> 00:21:03,900 ژاپنی است. 236 00:21:04,320 --> 00:21:05,650 شما از کجا می دانید؟ 237 00:21:06,040 --> 00:21:08,610 چون از ژاپن خریدم. 238 00:21:08,710 --> 00:21:12,800 - تو کی هستی؟ - ببخشید بروس وین 239 00:21:13,110 --> 00:21:15,570 الکساندر ناکس. 240 00:21:15,810 --> 00:21:18,830 کار شما را خواندم من آن را خیلی دوست دارم. 241 00:21:19,120 --> 00:21:20,870 با تشکر آیا می توانم کمک هزینه داشته باشم؟ 242 00:21:21,380 --> 00:21:23,210 - ویکی واله - سلام 243 00:21:23,250 --> 00:21:27,670 - بروس وین - مطمئنی؟ 244 00:21:27,700 --> 00:21:28,550 آره این بار 245 00:21:28,590 --> 00:21:31,500 من عکس های شما را از کورتو مالتی دیده ام، نه؟ 246 00:21:31,530 --> 00:21:33,550 درسته 247 00:21:33,640 --> 00:21:35,390 چشم فوق العاده ای داری 248 00:21:35,510 --> 00:21:37,520 بعضی ها فکر می کنند او دو نفر دارد. 249 00:21:38,220 --> 00:21:42,150 این یک خانه شگفت انگیز است. من می خواهم زمانی آن را شلیک کنم اگر شما ... 250 00:21:42,190 --> 00:21:45,770 باید چند کیس دیگر از شامپاین باز کنیم. آیا همه چیز درست می شود؟ 251 00:21:45,860 --> 00:21:47,570 مطمئنا برو جلو. 252 00:21:47,710 --> 00:21:49,740 باز، چی، شش؟ شش؟ 253 00:21:49,780 --> 00:21:53,510 - شش خوب است. - باشه 254 00:21:53,520 --> 00:21:56,280 عالی است، شش، متشکرم. 255 00:21:56,580 --> 00:21:58,950 به هر حال، مدتی در گاتهام می مانی؟ 256 00:21:59,040 --> 00:22:03,960 من دوست دارم. من مجذوب داستان های خفاش غول پیکر الکس هستم. 257 00:22:03,990 --> 00:22:06,880 اوه، درست است. بتمن. 258 00:22:08,760 --> 00:22:12,090 بعد از جنگ در کورتو مالتیز کمی سبک است، اینطور نیست؟ 259 00:22:12,220 --> 00:22:14,430 - چه کار می کنی؟ -خب من درگیرم... 260 00:22:14,550 --> 00:22:18,010 آقا، کمیسر گوردون مجبور به ترک شد. 261 00:22:18,180 --> 00:22:19,270 باشه ممنون 262 00:22:19,350 --> 00:22:21,690 خیلی غیر منتظره آقا 263 00:22:22,670 --> 00:22:25,060 آیا شما دو نفر مرا ببخشید؟ 264 00:22:25,310 --> 00:22:27,450 من فکر می کنم شاید این طور باشد، قربان. 265 00:22:27,480 --> 00:22:28,530 آره 266 00:22:28,570 --> 00:22:31,070 آلفرد، آنها به مقداری شراب دیگر در اتاق جلویی نیاز دارند... 267 00:22:31,150 --> 00:22:34,200 و شخصی به نام خانم دیلی به یک کپی از منو نیاز دارد. 268 00:22:34,280 --> 00:22:36,990 و به ناکس کمک مالی بدهید. 269 00:22:41,560 --> 00:22:44,420 از صحبت کردن با تو خوشحالم، وین. 270 00:22:44,450 --> 00:22:45,150 ثروتمندان... 271 00:22:45,190 --> 00:22:49,480 میدونی چرا اینقدر عجیبن؟ چون می توانند باشند. 272 00:22:49,670 --> 00:22:51,130 به این آینه نگاه کن 273 00:22:51,260 --> 00:22:53,260 شاید باید بروس وین باشد. 274 00:23:32,090 --> 00:23:34,800 - رابرت، چه خبر؟ - نکته ناشناس 275 00:23:35,050 --> 00:23:37,340 Napier در حال تمیز کردن Axis Chemicals است. 276 00:23:37,510 --> 00:23:40,680 اگر می توانستیم دستمان را روی او بگذاریم، گریسوم را داشتیم. 277 00:23:41,770 --> 00:23:44,270 چرا در این مورد به من نگفتند؟ چه کسی مسئول است؟ 278 00:23:44,390 --> 00:23:46,980 - اکهارت، قربان. - اوه خدای من! 279 00:23:47,230 --> 00:23:48,770 بیا برویم 280 00:23:58,370 --> 00:24:01,440 بسیار خوب. خوب نگاه کن این پسر است. 281 00:24:04,200 --> 00:24:06,000 باشه خوب نگاه کن 282 00:24:06,920 --> 00:24:09,630 شلیک کن تا بکشی میدونی منظورم چیه؟ 283 00:24:11,090 --> 00:24:12,880 باشه بیا بریم بیرون 284 00:24:45,040 --> 00:24:47,900 ما در اینجا مورد انتقاد قرار گرفته ایم، پسران. 285 00:24:47,930 --> 00:24:49,710 تماشاش کن 286 00:24:55,280 --> 00:24:57,220 یخ کن! 287 00:25:13,940 --> 00:25:17,610 تو، چپ تو حق بگیر آن را حرکت دهید. 288 00:25:17,880 --> 00:25:19,470 لعنتی چه خبر است؟ 289 00:25:19,510 --> 00:25:22,160 سعی میکنی چیکار کنی؟ یقه را باد کنم؟ 290 00:25:22,280 --> 00:25:24,950 من مسئول اینجا هستم، نه کارل گریسوم. 291 00:25:25,580 --> 00:25:29,870 این کمیسر گوردون است. من می خواهم او را زنده بگیرند. 292 00:25:29,910 --> 00:25:35,680 تکرار می کنم. هر مردی که به سمت جک ناپیر شلیک کند به من پاسخ خواهد داد. 293 00:26:23,260 --> 00:26:24,640 ولم کن! 294 00:26:25,170 --> 00:26:26,760 ولم کن! 295 00:26:29,110 --> 00:26:30,860 ولم کن! 296 00:26:31,770 --> 00:26:33,900 اوه، خدای من! 297 00:26:40,820 --> 00:26:42,820 اون طرف رفت! 298 00:27:42,310 --> 00:27:45,430 ببینید آیا می توانید از آن طرف روی کت واک بلند شوید یا خیر. 299 00:27:45,470 --> 00:27:48,300 شما آن طرف را بگیرید. مراقب باشید. بسیار مراقب باشید. 300 00:28:03,230 --> 00:28:04,320 عیسی! 301 00:28:06,490 --> 00:28:09,450 بگذار برود وگرنه گوردون را انجام می دهم! 302 00:28:21,080 --> 00:28:23,640 لباس خوب 303 00:28:35,730 --> 00:28:37,810 بیا جک، بیا بریم! 304 00:28:44,610 --> 00:28:45,990 بیا! جک! 305 00:28:47,700 --> 00:28:49,280 اکهارت! 306 00:28:51,280 --> 00:28:53,290 به آینده فکر کن 307 00:29:36,410 --> 00:29:38,750 خدا لعنتش کنه ما داشتیمش 308 00:29:39,580 --> 00:29:41,580 همانجا نگهش دار! 309 00:29:55,510 --> 00:29:58,720 - این پسر کیه؟ - من نمی دانم. 310 00:30:00,190 --> 00:30:02,850 تا زمانی که متوجه نشدیم، درب آن را نگه دارید. 311 00:30:25,710 --> 00:30:30,340 صبر کن اگر خفاش وجود ندارد، پس چه کسی این مرد، ناپیر را در اسید انداخت؟ 312 00:30:30,420 --> 00:30:33,550 خودکشی؟ صبر کن، می‌خواهم این را روی نوار ضبط کنم. 313 00:30:34,180 --> 00:30:35,260 سلام؟ 314 00:30:35,390 --> 00:30:38,810 او تلفن را قطع کرد. چه چیزی دارید؟ 315 00:30:38,850 --> 00:30:41,310 اینجا داخل شهر است، آکسیس کیمیکال... 316 00:30:41,340 --> 00:30:42,690 و در اینجا مشاهدات تا کنون است. 317 00:30:42,810 --> 00:30:45,440 شاید بتمن نوعی الگوی پرواز یا چیز دیگری داشته باشد. 318 00:30:45,560 --> 00:30:46,610 این تمام چیزی است که می توانم به آن فکر کنم. 319 00:30:46,730 --> 00:30:48,400 این خیلی خوب است. بهت میگم چی... 320 00:30:48,530 --> 00:30:51,400 امشب، اول شما را به شام می برم، سپس مسیر را پیاده می رویم. 321 00:30:51,530 --> 00:30:54,030 نمی توان انجام داد. قرار گذاشتم با بروس وین 322 00:30:54,160 --> 00:30:55,520 وین! وین! اوه، نه! 323 00:30:55,550 --> 00:30:56,880 شما چطور؟ 324 00:30:56,920 --> 00:30:59,620 پسره سفت است او یک سرسخت ثروتمند است، اما شما می توانید خیلی بهتر عمل کنید. 325 00:30:59,650 --> 00:31:01,790 ممنون که اینقدر نگران هستید خداحافظ 326 00:31:16,680 --> 00:31:17,970 سوپ چطوره؟ 327 00:31:19,680 --> 00:31:20,970 ببخشید؟ 328 00:31:22,350 --> 00:31:24,980 سوپ. چطور است؟ 329 00:31:25,600 --> 00:31:27,440 عالیه 330 00:31:32,900 --> 00:31:34,700 آیا می توانید نمک را پاس کنید؟ 331 00:31:35,660 --> 00:31:36,820 مطمئنا 332 00:31:41,870 --> 00:31:43,120 با تشکر 333 00:31:54,760 --> 00:31:57,340 آیا برای پیدا کردن خانه مشکل داشتید؟ 334 00:31:58,010 --> 00:32:00,810 - نه مشکلی نبود. - خوب 335 00:32:05,940 --> 00:32:07,730 آیا دوست داری اینجا غذا بخوری؟ 336 00:32:08,790 --> 00:32:10,650 آره 337 00:32:15,570 --> 00:32:19,740 شما می خواهید حقیقت را بدانید، فکر نمی کنم قبلاً در این اتاق بوده باشم. 338 00:32:21,410 --> 00:32:23,290 می خواهی از اینجا بروی؟ 339 00:32:23,370 --> 00:32:24,500 بله 340 00:32:32,550 --> 00:32:34,880 استاد بروس جوانی بود... 341 00:32:35,010 --> 00:32:37,930 اسب خاکستری اش را با من به پشت می برد... 342 00:32:38,340 --> 00:32:42,720 مثل یک کیسه سیب زمینی کهنه، پوشیده از گل و در حال شیر دادن به مچ پا پیچ خورده. 343 00:32:44,020 --> 00:32:47,770 اولین و آخرین باری بود که به او درس سوارکاری دادم. 344 00:32:49,270 --> 00:32:52,190 فکر می کنم مدت زیادی است که او را شرمنده کرده ام. 345 00:32:52,860 --> 00:32:54,570 من به رختخواب می روم. 346 00:32:55,440 --> 00:32:58,660 لطفا همه چیز را رها کنید صبح مرتب می کنم. 347 00:32:59,030 --> 00:33:00,820 - شب بخیر خانم. - شب بخیر، آلفرد. 348 00:33:00,950 --> 00:33:03,120 - شب بخیر قربان. - شب بخیر، آلفرد. 349 00:33:08,790 --> 00:33:11,960 او واقعا فوق العاده است. او شما را خیلی دوست دارد. 350 00:33:12,210 --> 00:33:15,590 آلفرد عالیه من بدون او نمی توانستم جوراب هایم را پیدا کنم. 351 00:33:17,510 --> 00:33:20,010 او مرا به یاد پدربزرگم می اندازد. 352 00:33:20,840 --> 00:33:22,470 بهش نزدیک بودی؟ 353 00:33:22,760 --> 00:33:25,680 آره، تابستان ها را با او و مادربزرگم می گذراندم. 354 00:33:25,770 --> 00:33:29,980 آنها خانه ای در کنار دریاچه داشتند. اینجوری نیست ولی... 355 00:33:31,190 --> 00:33:32,610 سرگرم کننده بود 356 00:33:33,360 --> 00:33:35,610 - به نظر قشنگ میاد - آره 357 00:33:37,740 --> 00:33:39,400 خانواده شما چطور؟ 358 00:33:41,660 --> 00:33:44,240 در واقع آلفرد خانواده من هستند. 359 00:33:47,950 --> 00:33:52,040 این خانه و این همه چیز واقعاً شبیه شما نیست. 360 00:33:55,130 --> 00:33:57,170 برخی از آن بسیار من است. 361 00:33:59,090 --> 00:34:00,510 برخی از آن نیست. 362 00:34:01,890 --> 00:34:04,720 آن اتاق ناهارخوری قطعا شما نیستید. 363 00:34:05,060 --> 00:34:06,680 اتاق غذاخوری نیست 364 00:34:30,120 --> 00:34:32,580 -ببینم چطور شد. - آره 365 00:34:52,390 --> 00:34:54,060 اوه، خدای من! 366 00:34:54,560 --> 00:34:55,730 آینه. 367 00:34:57,120 --> 00:34:58,940 آینه! 368 00:35:08,370 --> 00:35:12,460 می فهمی که اعصاب کاملا قطع شده بود. 369 00:35:17,920 --> 00:35:20,420 می بینید که اینجا باید با چه چیزی کار کنم. 370 00:35:42,740 --> 00:35:45,570 در این مکان پله های بسیار زیادی وجود دارد. 371 00:35:45,820 --> 00:35:47,660 پاهایم مرا می کشند. 372 00:35:49,580 --> 00:35:50,740 باشه 373 00:35:56,250 --> 00:35:59,380 کمی احساس مستی می کنم. و تو هیچی نیستی 374 00:35:59,540 --> 00:36:01,300 یک نوشیدنی و من پرواز می کنم. 375 00:36:02,300 --> 00:36:04,420 چرا از پرواز می ترسی؟ 376 00:36:34,960 --> 00:36:36,750 که شما، برجستگی های قند؟ 377 00:36:38,500 --> 00:36:40,130 تو کی هستی لعنتی؟ 378 00:36:41,090 --> 00:36:42,460 این من هستم. 379 00:36:43,090 --> 00:36:44,760 "برجستگی قند." 380 00:36:46,130 --> 00:36:47,220 جک. 381 00:36:50,100 --> 00:36:52,640 خدایا شکرت، تو زنده ای! شنیدم بودی... 382 00:36:52,760 --> 00:36:53,850 سرخ شده؟ 383 00:36:54,470 --> 00:36:56,180 آیا این چیزی است که شما شنیدید؟ 384 00:36:56,560 --> 00:36:58,770 تو مرا سر یک زن قرار دادی 385 00:37:00,020 --> 00:37:01,480 یک زن! 386 00:37:02,270 --> 00:37:04,320 تو باید دیوونه باشی 387 00:37:18,870 --> 00:37:20,170 اذیت نکن 388 00:37:21,290 --> 00:37:23,880 زندگی شما ارزش تف کردن نخواهد داشت! 389 00:37:25,300 --> 00:37:27,630 من قبلاً یک بار مرده بودم. 390 00:37:28,010 --> 00:37:29,880 بسیار رهایی بخش است. 391 00:37:30,300 --> 00:37:33,260 شما باید آن را به عنوان درمان در نظر بگیرید. 392 00:37:35,270 --> 00:37:37,140 جک، گوش کن 393 00:37:39,810 --> 00:37:41,810 شاید بتوانیم معامله را قطع کنیم. 394 00:37:43,060 --> 00:37:44,230 جک؟ 395 00:37:45,190 --> 00:37:47,490 جک مرده دوست من 396 00:37:48,360 --> 00:37:50,030 میتونی با من تماس بگیری... 397 00:37:50,360 --> 00:37:51,530 جوکر. 398 00:37:52,780 --> 00:37:54,450 و همانطور که می بینید ... 399 00:37:54,660 --> 00:37:56,370 من خیلی خوشحال تر هستم. 400 00:38:21,440 --> 00:38:22,940 چه روزی 401 00:39:18,620 --> 00:39:20,250 شهر گاتهام 402 00:39:23,120 --> 00:39:26,500 همیشه لبخند به لبم می آورد. 403 00:39:29,650 --> 00:39:33,090 "عجیب بالدار... 404 00:39:35,470 --> 00:39:37,180 "ترور می کند..." 405 00:39:40,720 --> 00:39:43,100 صبر کن تا باری از من بگیرند. 406 00:39:58,580 --> 00:40:01,700 من یک ایده دارم ناهار در محل من چطور؟ 407 00:40:01,730 --> 00:40:03,120 چندتا عکس بهت نشون میدم 408 00:40:03,200 --> 00:40:04,750 مطمئنا باشه 409 00:40:04,960 --> 00:40:08,290 یک دقیقه صبر کن نه، نمی توانم. من نمی توانم آن را. 410 00:40:09,290 --> 00:40:11,420 خوب، بعداً در روز انجام می دهیم. 411 00:40:11,550 --> 00:40:12,840 یک ثانیه صبر کن 412 00:40:12,920 --> 00:40:16,890 اون موقع هم نمیتونم بسازم امروز یه جلسه خیلی مهم دارم 413 00:40:17,340 --> 00:40:18,890 چه اشکالی دارد؟ 414 00:40:19,280 --> 00:40:21,220 هیچ مشکلی نیست 415 00:40:21,930 --> 00:40:24,420 واقعا من فقط باید برای چند روز کاری به خارج از شهر بروم. 416 00:40:24,450 --> 00:40:27,940 - باشه، وقتی برگشتی انجامش میدیم. - باشه 417 00:40:28,060 --> 00:40:30,150 من باید بروم من دیر اومدم 418 00:40:32,170 --> 00:40:33,860 خداحافظ 419 00:40:40,660 --> 00:40:41,870 عیسی مسیح 420 00:40:44,940 --> 00:40:45,970 آلفرد 421 00:40:46,290 --> 00:40:49,630 - خوشحالم که دوباره شما را می بینم، خانم. - از دیدن شما هم خوشحالم. 422 00:40:51,840 --> 00:40:54,050 وقتی برگشتید با شما صحبت خواهم کرد. 423 00:40:54,170 --> 00:40:57,470 بازگشت، خانم ویل؟ قرار است برای مدتی طولانی اینجا باشیم. 424 00:40:59,340 --> 00:41:00,720 خب خداحافظ 425 00:41:08,480 --> 00:41:10,930 عزیزم... 426 00:41:11,080 --> 00:41:14,890 تو هرگز باور نمی کنی آنچه امروز برای من اتفاق افتاد 427 00:41:28,510 --> 00:41:33,480 پس آقایان همین طور است. تا زمانی که گریسوم دوباره ظاهر شود... 428 00:41:33,510 --> 00:41:35,310 من سرپرست رئیس جمهور هستم. 429 00:41:35,350 --> 00:41:39,110 و من می گویم با شروع این جشنواره سالگرد... 430 00:41:39,140 --> 00:41:41,400 ما این شهر را به خاک می کشیم. 431 00:41:41,440 --> 00:41:43,650 چرا ما این را از گریسوم نمی شنویم؟ 432 00:41:43,680 --> 00:41:45,420 آره 433 00:41:45,570 --> 00:41:48,510 و آن پوزخند احمقانه چیست؟ 434 00:41:49,490 --> 00:41:52,180 زندگی برام خوب بوده 435 00:41:55,620 --> 00:41:57,930 اگر «نه» بگوییم چه؟ 436 00:41:59,880 --> 00:42:01,810 خب تونی... 437 00:42:02,510 --> 00:42:05,280 هیچ کس جنگ نمی خواهد 438 00:42:05,430 --> 00:42:10,430 اگر نتوانیم تجارت کنیم، فقط دست می دهیم و تمام می شود. 439 00:42:10,460 --> 00:42:12,810 آره؟ 440 00:42:12,840 --> 00:42:15,160 آره 441 00:42:21,820 --> 00:42:24,210 من اینجا لایو گرفتم 442 00:42:30,700 --> 00:42:35,760 امشب زمان گرمی در شهر قدیمی خواهد بود 443 00:42:52,140 --> 00:42:56,580 آنتوان زیر یقه کمی داغ شد. 444 00:42:56,610 --> 00:42:59,290 تو دیوانه ای 445 00:43:00,450 --> 00:43:05,370 آیا تا به حال در مورد قدرت شفابخش خنده نشنیده اید؟ 446 00:43:11,950 --> 00:43:15,500 - حالا برو از اینجا! - او را شنیدی. برویم! حرکت کن! 447 00:43:15,530 --> 00:43:17,390 تو بهش فکر کن 448 00:43:17,430 --> 00:43:22,980 برویم بیا برو از اینجا 449 00:43:24,800 --> 00:43:26,650 حرکت کن! 450 00:43:33,240 --> 00:43:35,730 باب 451 00:43:35,890 --> 00:43:38,770 من از شما می خواهم که به گلوب بروید، آن خبرنگار ناکس را دنبال کنید. 452 00:43:38,800 --> 00:43:40,190 دوربینت را ببر 453 00:43:40,230 --> 00:43:43,750 ببینید او در مورد این بتمن چه می داند. 454 00:43:44,360 --> 00:43:46,420 و باب... 455 00:43:48,630 --> 00:43:52,340 یادت باشه تو... 456 00:43:54,120 --> 00:43:57,430 پسر شماره یک من هستند 457 00:43:58,910 --> 00:44:01,060 بله قربان 458 00:44:15,430 --> 00:44:17,660 دوستان شما... 459 00:44:17,890 --> 00:44:20,200 آنها مردم بدی نیستند 460 00:44:20,850 --> 00:44:23,010 شاید ما... 461 00:44:23,050 --> 00:44:27,090 باید چند روز به آنها فرصت داد تا درباره آن فکر کنند. 462 00:44:27,120 --> 00:44:29,480 نه؟ 463 00:44:33,630 --> 00:44:36,910 حالا آنها را چرب کنید؟ 464 00:44:38,240 --> 00:44:41,120 باشه 465 00:44:41,970 --> 00:44:46,390 تو یک حرامزاده شرور هستی، روتلی. 466 00:44:46,610 --> 00:44:49,920 خوشحالم که مردی 467 00:44:56,790 --> 00:44:59,220 خوشحالم که مردی 468 00:45:01,500 --> 00:45:04,850 خوشحالم که مرده 469 00:45:10,330 --> 00:45:13,260 من به آن نیاز دارم. 470 00:45:13,300 --> 00:45:17,520 دارم اعتمادم بهت رو از دست میدم فکر می کردم ما یک تیم هستیم. 471 00:45:17,550 --> 00:45:20,140 این یک مسئله شخصی برای شما نیست، اینطور نیست؟ 472 00:45:20,170 --> 00:45:22,810 فقط ازت میخوام کارتو انجام بدی 473 00:45:22,840 --> 00:45:24,150 من کارم را انجام می دهم. 474 00:45:24,190 --> 00:45:25,470 من هم همینطور من از شریک زندگیم محافظت می کنم. 475 00:45:25,510 --> 00:45:30,320 چیزی در این فایل ها وجود ندارد. نه عکس، نه تاریخچه، نه هیچ چیز. این پسر کیست؟ 476 00:45:30,350 --> 00:45:32,460 چه کسی اهمیت می دهد؟ 477 00:45:32,990 --> 00:45:37,590 بروس وین را فراموش کن من دارم میرم بتمن 478 00:47:27,460 --> 00:47:29,880 آنها باید هر لحظه اینجا باشند. 479 00:47:29,920 --> 00:47:33,440 من نمی توانم صبر کنم تا توضیحی برای این یکی بشنوم. 480 00:47:36,370 --> 00:47:38,950 اینجا او می آید، مرد. 481 00:47:39,700 --> 00:47:41,600 این قولنامه ای که دادی چیه؟ 482 00:47:41,640 --> 00:47:43,670 گریسوم تمام مشاغل خود را به شما داد؟ 483 00:47:43,710 --> 00:47:47,820 آقای گریسوم به عنوان یک لطف شخصی از من خواست... 484 00:47:47,860 --> 00:47:51,460 تا زمانی که برگردد، اداره مشاغل خود را به عهده بگیرد. 485 00:47:51,500 --> 00:47:55,070 این یک لطف بسیار بزرگ است. حتما شما دو نفر خیلی به هم نزدیک بودید 486 00:47:55,100 --> 00:47:56,160 خیلی نزدیک. 487 00:47:56,200 --> 00:47:59,510 در کودکی کمی با هم بودید؟ 488 00:48:40,370 --> 00:48:46,180 حسابداران ما در حال بررسی آن هستند. ما به شما اطمینان می دهیم که سوگندنامه مشروع است. 489 00:48:51,210 --> 00:48:53,850 بچه ها بوی جوهر تازه میدم شما می توانید همه اینها را ثابت کنید؟ 490 00:48:53,880 --> 00:48:55,170 من چه می پرسم؟ البته می توانید. 491 00:48:55,210 --> 00:48:58,650 شاهد داریم امضای گریسوم کاملاً قانونی است. 492 00:48:58,680 --> 00:49:00,670 مشروع است. 493 00:49:00,710 --> 00:49:03,520 من آن را دیدم. من آنجا بودم. 494 00:49:03,550 --> 00:49:05,450 من همه را دیدم. 495 00:49:05,490 --> 00:49:09,150 با دست مرده اش بلند شد... 496 00:49:09,180 --> 00:49:11,820 و آن را با خون خود امضا کرد. 497 00:49:11,860 --> 00:49:15,390 و او این کار را با این خودکار انجام داد. 498 00:49:15,430 --> 00:49:19,400 سلام، وینی. این عموی شما بینگو است. 499 00:49:19,430 --> 00:49:22,680 زمان پرداخت چک 500 00:49:27,600 --> 00:49:29,230 قلم ... 501 00:49:29,270 --> 00:49:32,940 واقعا قوی تر از شمشیر است 502 00:49:48,850 --> 00:49:50,790 بیا پایین! 503 00:50:08,490 --> 00:50:12,960 آیا این جنگ باندی برنامه های شهر برای جشنواره دویستمین سالگرد را خدشه دار نمی کند؟ 504 00:50:12,990 --> 00:50:16,750 جشنواره افتتاح می شود. پلیس این گانگسترها را متوقف خواهد کرد. 505 00:50:16,780 --> 00:50:20,040 آقای دنت، نظر شما در مورد این نظریه چیست؟ 506 00:50:20,070 --> 00:50:23,300 اینکه بتمن مرموز یک مجری اوباش است که این مردان را می کشد؟ 507 00:50:23,330 --> 00:50:25,660 من هیچ نظری ندارم 508 00:50:29,770 --> 00:50:32,400 بتمن 509 00:50:32,440 --> 00:50:35,040 بتمن 510 00:50:35,440 --> 00:50:39,650 یکی به من بگه ما در چه دنیایی زندگی می کنیم... 511 00:50:39,680 --> 00:50:42,310 جایی که مردی لباس خفاش پوشیده بود... 512 00:50:42,340 --> 00:50:45,550 تمام مطبوعات من را می گیرد؟ 513 00:50:47,370 --> 00:50:50,050 این شهر نیاز به تنقیه دارد! 514 00:50:54,960 --> 00:50:56,250 آلفرد 515 00:50:57,000 --> 00:50:59,610 ممکن است یک لیوان آب بخورم؟ 516 00:51:00,840 --> 00:51:03,090 آقا خیالم راحت شد که تو خونه هستی. 517 00:51:03,130 --> 00:51:07,390 خانم واله تلفن زد. او نسبتاً نگران بود. 518 00:51:07,430 --> 00:51:11,340 احساس می‌کنم وقتی او اینجاست وزنه‌ای وجود دارد که بالا می‌رود. 519 00:51:11,370 --> 00:51:13,790 آلفرد... 520 00:51:13,900 --> 00:51:16,210 چرا با او ازدواج نمی کنی؟ 521 00:51:16,270 --> 00:51:20,040 این دقیقاً چیزی نیست که من در ذهن داشتم، قربان. 522 00:51:22,220 --> 00:51:24,240 خیر 523 00:51:25,820 --> 00:51:28,430 من نمی توانم در حال حاضر با آن ادامه دهم. 524 00:51:28,450 --> 00:51:30,720 اگه الان نه... 525 00:51:32,830 --> 00:51:34,560 چه زمانی؟ 526 00:51:36,660 --> 00:51:39,560 من نمی دانم. 527 00:51:43,220 --> 00:51:46,570 تازه فهمیدم جک ناپیر هنوز زنده است. 528 00:51:48,390 --> 00:51:52,950 او مردان گریسوم را اداره می کند. من به تمام اطلاعاتی که پلیس در مورد او دارد نیاز دارم. 529 00:51:52,980 --> 00:51:56,540 - بله قربان. - ممنون 530 00:52:01,420 --> 00:52:03,210 آلفرد 531 00:52:04,820 --> 00:52:06,690 او عالی است، نه؟ 532 00:52:06,720 --> 00:52:09,010 بله قربان 533 00:52:20,000 --> 00:52:21,200 - اتاق شهر، ناکس. - سلام 534 00:52:21,240 --> 00:52:24,040 - ازت میخوام یه چیزی برام بررسی کنی. - حتما 535 00:52:24,080 --> 00:52:28,140 ویژگی‌های کوچه خیابان مروارید و فیلیپس را پیدا کنید. 536 00:52:28,170 --> 00:52:30,060 - مروارید و فیلیپس؟ - آره 537 00:52:30,090 --> 00:52:31,060 متوجه شدی 538 00:52:31,090 --> 00:52:31,880 باشه 539 00:52:31,920 --> 00:52:33,220 باشه خداحافظ 540 00:52:40,380 --> 00:52:43,130 آقای وین 541 00:53:06,120 --> 00:53:09,590 کار بسیار زیاد و زمان کم. 542 00:53:09,620 --> 00:53:11,740 عکس ها 543 00:53:13,220 --> 00:53:15,230 آن ضرر کیست؟ 544 00:53:15,260 --> 00:53:16,390 ناکس است. 545 00:53:16,430 --> 00:53:19,370 کراوات بد بدون سبک 546 00:53:21,900 --> 00:53:23,780 مطبوعات را متوقف کنید! 547 00:53:23,820 --> 00:53:25,430 - اون کیه؟ - این ویکی واله است. 548 00:53:25,470 --> 00:53:28,320 او عکاسی است که با ناکس کار می کند. 549 00:53:28,350 --> 00:53:30,170 اون دختره یه سبکی داره 550 00:53:30,200 --> 00:53:32,040 عیسی ماریمبا! 551 00:53:32,080 --> 00:53:35,030 هیولایی دوست داشتنی مثل اون میدوید... 552 00:53:35,060 --> 00:53:38,070 می تواند در گام های مرد بخار کند. 553 00:53:38,100 --> 00:53:41,080 او با پسری به نام وین قرار می گیرد. 554 00:53:41,110 --> 00:53:43,640 او در شرف معامله است. 555 00:53:44,130 --> 00:53:47,230 ماندن درون خطوط سخت است. 556 00:53:50,930 --> 00:53:52,950 من در مورد ... 557 00:53:54,260 --> 00:53:56,870 برای داشتن یک دختر جدید، بابی. 558 00:53:57,640 --> 00:54:01,000 من به فکر این هستم که برخی از آنها را مسخره کنم. 559 00:54:01,190 --> 00:54:04,250 - دفترچه تلفن - بله قربان. 560 00:54:06,780 --> 00:54:09,550 کارهای زیادی برای انجام دادن ... 561 00:54:09,820 --> 00:54:12,220 و زمان بسیار کمی 562 00:54:36,370 --> 00:54:39,310 آیا یک میلیون از آن چیزها را ارسال کرده اید؟ 563 00:54:39,340 --> 00:54:40,560 بله قربان 564 00:54:40,600 --> 00:54:45,500 همه آنها را ارسال کنید! ما آنها را از یک در کاملا جدید بیرون می آوریم! 565 00:54:47,380 --> 00:54:51,130 ده ثانیه تا انتقال 566 00:54:52,700 --> 00:54:55,470 پنج، چهار... 567 00:54:55,490 --> 00:54:59,040 سه، دو، یک 568 00:54:59,070 --> 00:55:01,260 موسیقی کیو. 569 00:55:03,290 --> 00:55:05,430 کیو بکی. 570 00:55:07,370 --> 00:55:10,900 عصر بخیر دنیای مد امروز مات و مبهوت بود... 571 00:55:10,940 --> 00:55:15,890 با مرگ ناگهانی مدل های کندی واکر و آماندا کیلر. 572 00:55:15,920 --> 00:55:20,130 علت مرگ را واکنش شدید آلرژیک اعلام کرده اند... 573 00:55:20,170 --> 00:55:24,350 اگرچه مقامات احتمال مصرف مواد مخدر را رد نکرده اند. 574 00:55:24,380 --> 00:55:26,150 پیتر 575 00:55:26,190 --> 00:55:29,030 و برنامه ها برای 200 سالگی شهر ادامه دارد... 576 00:55:29,060 --> 00:55:32,460 همانطور که شهردار بورگ امروز در مراسم رونمایی اعلام کرد... 577 00:55:32,530 --> 00:55:34,630 این فقط در 578 00:55:35,030 --> 00:55:38,470 سه مرگ مرموز در یک سالن زیبایی... 579 00:55:41,670 --> 00:55:46,160 امروز در یک سالن زیبایی در گاتهام کشف شد. 580 00:55:46,190 --> 00:55:48,870 لعنتی چه خبر است؟ 581 00:55:48,910 --> 00:55:51,940 بکی، این به سختی ... 582 00:55:52,610 --> 00:55:54,310 بکی 583 00:55:54,350 --> 00:55:56,170 دوربین را بکش 584 00:55:56,210 --> 00:55:59,040 این رنه در طبقه خبر است. 585 00:55:59,070 --> 00:56:01,870 من الان اینجا به تعدادی امدادگر نیاز دارم 586 00:56:05,620 --> 00:56:08,530 محصولات جدید و بهبود یافته جوکر! 587 00:56:08,560 --> 00:56:11,830 با یک ماده مخفی جدید. 588 00:56:11,940 --> 00:56:13,410 اسمایلکس! 589 00:56:13,450 --> 00:56:15,030 این چیه؟ 590 00:56:15,070 --> 00:56:17,840 حالا بریم سرش... 591 00:56:17,880 --> 00:56:20,620 به تست چشایی کور ما 592 00:56:20,650 --> 00:56:22,540 آن جوکر را دوست دارم. 593 00:56:22,580 --> 00:56:25,470 - از کجا میاد؟ - من نمی دانم. 594 00:56:26,790 --> 00:56:31,940 او خوشحال به نظر نمی رسد. او از مارک X استفاده می کند. 595 00:56:33,300 --> 00:56:35,420 اما با برند جدید و بهبود یافته جوکر... 596 00:56:35,450 --> 00:56:38,640 دوباره پوزخند میزنم... 597 00:56:38,670 --> 00:56:40,700 و دوباره 598 00:56:41,030 --> 00:56:43,980 آن برنزه دلپذیر... 599 00:56:44,010 --> 00:56:45,150 آن لب های یاقوتی... 600 00:56:45,190 --> 00:56:51,430 و رنگ مو بسیار طبیعی است که فقط متصدی شما با اطمینان می داند. 601 00:56:51,460 --> 00:56:53,610 میدونم چی میگی: 602 00:56:53,650 --> 00:56:57,120 "از کجا می توانم این اقلام خوب و جدید را تهیه کنم؟" 603 00:56:57,160 --> 00:57:02,500 این تهوع است. به احتمال زیاد، شما آنها را قبلا خریداری کرده اید! 604 00:57:02,580 --> 00:57:04,430 آن جوکر را دوست دارم. 605 00:57:04,470 --> 00:57:06,250 پس یادت باشه... 606 00:57:06,290 --> 00:57:09,890 چهره شاد بپوش 607 00:57:13,110 --> 00:57:17,440 - اطلاعاتی که درخواست کردید - ممنون 608 00:57:23,420 --> 00:57:27,770 «جک ناپیر، حمله با یک سلاح مرگبار، 15 ساله. 609 00:57:27,800 --> 00:57:30,220 "نتایج مشخصات روانشناختی ... 610 00:57:30,260 --> 00:57:35,530 "نوسانات خلقی خشن، بسیار باهوش، از نظر احساسی ناپایدار. 611 00:57:35,560 --> 00:57:39,300 استعدادها شامل علم، شیمی و هنر است. 612 00:57:40,990 --> 00:57:42,880 شیمی. 613 00:57:48,150 --> 00:57:52,270 - آلفرد، بیا بریم خرید. - بله قربان. 614 00:57:59,430 --> 00:58:06,050 شش مرگ جدید، بدون هیچ سرنخی از سلاح مرگبار جوکر. 615 00:58:06,060 --> 00:58:08,520 و الگوی آن چیست؟ 616 00:58:08,560 --> 00:58:12,170 غذا، الکل، یا محصولات زیبایی و بهداشتی؟ 617 00:58:12,200 --> 00:58:16,180 ادکلن، دهانشویه، دئودورانت زیر بغل؟ 618 00:58:16,220 --> 00:58:20,170 یا بدتر از آن، ممکن است هیچ الگوی وجود نداشته باشد. 619 00:58:20,200 --> 00:58:24,510 جستجو در کابوس خرید گاتهام ادامه دارد. 620 00:58:24,580 --> 00:58:29,710 اگر مجبور شوم یک تفنگ ساچمه ای بگیرم تا خودم مردم را به آنجا برسانم، جشنواره خواهیم داشت. 621 00:58:29,740 --> 00:58:33,500 آیا می شنوی کلماتی که از دهانم بیرون می آیند؟ جشنواره در راه است! 622 00:58:33,530 --> 00:58:37,260 و تو بفهمی این دیوانه ما را با چه مسمومیت می کند. 623 00:58:37,290 --> 00:58:39,390 و سریع. مرا می خوانی؟ 624 00:58:39,430 --> 00:58:43,990 ما روی آن کار می کنیم. من به همه کمکی که می توانم نیاز دارم. 625 00:58:46,800 --> 00:58:49,850 بروس، سلام ویکی است. 626 00:58:49,890 --> 00:58:52,730 متاسفم، اما 10 دقیقه دیر به موزه می رسم. 627 00:58:52,760 --> 00:58:55,580 وقتی رسیدم میبینمت خداحافظ 628 00:59:00,320 --> 00:59:03,580 آقا، پیامی از خانم واله. 629 00:59:03,620 --> 00:59:06,850 او 10 دقیقه دیر در موزه با شما ملاقات خواهد کرد. 630 00:59:06,880 --> 00:59:10,080 باشه، خوب، ممنون یک لحظه صبر کن آلفرد. 631 00:59:10,110 --> 00:59:12,470 من امروز با او ملاقات نمی کنم. 632 00:59:23,260 --> 00:59:26,650 جک کجا میری؟ 633 00:59:28,140 --> 00:59:31,410 بابا داره هنر می کنه عزیزم 634 01:00:05,140 --> 01:00:07,850 ببخشید میز آقای وین؟ 635 01:00:07,880 --> 01:00:10,410 بله او هنوز نرسیده است. 636 01:00:10,450 --> 01:00:12,950 ما یک میز در انتظار داریم. 637 01:00:18,460 --> 01:00:20,050 بسیار خوب. 638 01:00:37,470 --> 01:00:41,730 خانم واله، این تازه برای شما رسید. 639 01:01:43,720 --> 01:01:45,430 آقایان! 640 01:01:45,470 --> 01:01:48,860 بیایید ذهن خود را گسترده کنیم. لارنس. 641 01:02:09,330 --> 01:02:11,640 بهش ریش ریش بده 642 01:02:12,500 --> 01:02:14,930 ترنس، برس. 643 01:03:08,260 --> 01:03:10,490 اسکناس یک دلاری. 644 01:03:13,320 --> 01:03:15,850 نگه دار! 645 01:03:15,890 --> 01:03:19,660 من این یکی را دوست دارم، باب. رها کن 646 01:03:33,240 --> 01:03:36,760 من فکر می کنم می توانید آن را اکنون بردارید. 647 01:03:38,500 --> 01:03:42,340 شما به روشی قدیمی زیبا هستید. 648 01:03:42,370 --> 01:03:46,560 اما من مطمئن هستم که می توانیم امروز شما را بیشتر کنیم. 649 01:03:49,630 --> 01:03:51,940 آیا این نمونه کار شماست؟ 650 01:03:52,510 --> 01:03:56,030 من با کسی ملاقات می کنم که می خواهد کار من را ببیند. 651 01:03:58,310 --> 01:03:59,320 مزخرف 652 01:03:59,350 --> 01:04:00,330 مزخرف 653 01:04:00,660 --> 01:04:01,980 مزخرف 654 01:04:02,200 --> 01:04:03,300 مزخرف 655 01:04:03,340 --> 01:04:05,500 مزخرف... 656 01:04:07,740 --> 01:04:10,210 حالا این کار خوبی است. 657 01:04:13,030 --> 01:04:16,120 جمجمه ها، بدن ها. 658 01:04:16,160 --> 01:04:21,180 چنین درخششی به آن می دهید. نمی دانم هنر است یا نه، اما آن را دوست دارم. 659 01:04:21,710 --> 01:04:24,670 بذار بهت بگم به چی فکر میکنم عزیزم 660 01:04:24,700 --> 01:04:26,720 یه روز تو حمام بودم... 661 01:04:26,760 --> 01:04:30,720 وقتی فهمیدم که چرا مقدر بزرگی هستم. 662 01:04:30,750 --> 01:04:34,680 می دانید که مردم چقدر نگران ظاهر هستند. 663 01:04:34,710 --> 01:04:37,560 این جذاب است، این نیست. 664 01:04:37,600 --> 01:04:42,310 این همه پشت سر من است. من اکنون کاری را انجام می دهم که دیگران فقط رویایش را دارند. 665 01:04:42,340 --> 01:04:45,570 من هنر می کنم تا کسی بمیرد 666 01:04:45,600 --> 01:04:47,290 ببینید؟ 667 01:04:48,110 --> 01:04:52,920 من اولین هنرمند قتل کاملاً کارآمد در جهان هستم. 668 01:04:54,320 --> 01:04:56,970 چی میخوای؟ 669 01:04:57,830 --> 01:05:00,430 صورت من روی اسکناس یک دلاری. 670 01:05:02,370 --> 01:05:04,390 حتما شوخی میکنی 671 01:05:04,880 --> 01:05:06,820 انگار دارم شوخی می کنم؟ 672 01:05:06,850 --> 01:05:08,840 خب... 673 01:05:08,880 --> 01:05:10,800 گوش کن 674 01:05:10,840 --> 01:05:15,680 ما نباید خودمان را با مردم عادی مقایسه کنیم. ما هنرمندیم 675 01:05:15,710 --> 01:05:19,020 به عنوان مثال، اجازه دهید با یک قطعه کوچک که انجام دادم شما را به چالش بکشم. 676 01:05:19,050 --> 01:05:21,810 باب آلیشیا 677 01:05:21,850 --> 01:05:24,560 شما عکس می گیرید و کارهای من را ضبط می کنید. 678 01:05:24,600 --> 01:05:29,320 شما در آوانگارد زیبایی شناسی جدید به من خواهید پیوست. 679 01:05:29,360 --> 01:05:33,270 جک، تو گفتی که می‌توانم شاهد بهبود نقاشی‌هایت باشم. 680 01:05:33,300 --> 01:05:37,210 من الان در مشکل هستم. 681 01:05:37,490 --> 01:05:39,930 چرا او ماسک زده است؟ 682 01:05:39,960 --> 01:05:42,330 او فقط یک طرح است، واقعا. 683 01:05:42,370 --> 01:05:46,000 آلیشیا بشین به خانم نشان دهید که چرا ماسک می زنید. 684 01:05:46,040 --> 01:05:50,460 ببینید خانم واله، آلیشیا مطابق با فلسفه جدید من ساخته شده است. 685 01:05:50,490 --> 01:05:52,090 خب حالا مثل من... 686 01:05:52,130 --> 01:05:55,030 او یک اثر هنری زنده است. 687 01:05:58,930 --> 01:06:02,580 من پیکاسو نیستم، اما آیا آن را دوست داری؟ 688 01:06:03,020 --> 01:06:05,190 عالیه 689 01:06:05,230 --> 01:06:08,400 خب، چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 690 01:06:08,430 --> 01:06:11,190 کمی آهنگ، کمی رقص. 691 01:06:11,220 --> 01:06:13,910 سر بتمن روی نیزه. 692 01:06:13,950 --> 01:06:16,820 بگو چی میدونی... 693 01:06:16,850 --> 01:06:20,080 من چیزی در مورد بتمن نمی دانم. 694 01:06:20,110 --> 01:06:21,960 واقعا؟ 695 01:06:22,000 --> 01:06:25,310 خوب، کمی "من و تو" چطور؟ 696 01:06:27,170 --> 01:06:28,630 تو دیوانه ای 697 01:06:28,670 --> 01:06:30,840 فکر می کردم ماهی هستم. بیا 698 01:06:30,870 --> 01:06:33,880 بیا آرایش کنیم کمی داشته باش... 699 01:06:33,910 --> 01:06:36,280 دم از پوزی من 700 01:06:41,520 --> 01:06:43,530 کمکم کن 701 01:06:43,850 --> 01:06:45,980 دارم ذوب میشم! 702 01:06:46,020 --> 01:06:50,040 دارم ذوب میشم! کمکم کن دارم ذوب میشم! 703 01:06:56,570 --> 01:06:58,260 بو 704 01:07:12,550 --> 01:07:14,520 نگه دارید. 705 01:07:23,100 --> 01:07:26,660 او آن اسباب بازی های فوق العاده را از کجا می آورد؟ 706 01:07:28,980 --> 01:07:32,210 - سوار ماشین شو - کدوم؟ 707 01:08:56,440 --> 01:08:58,250 برویم 708 01:09:12,920 --> 01:09:14,600 سپرها 709 01:09:38,980 --> 01:09:41,160 شما چقدر وزن دارید؟ 710 01:09:41,190 --> 01:09:43,340 حدود 108 فکر کنم. 711 01:09:51,830 --> 01:09:53,600 نگه دارید. 712 01:10:03,510 --> 01:10:05,970 آن چیز را روی کمربند من می بینید؟ آن را بگیرید. 713 01:10:06,000 --> 01:10:08,570 هرکاری میکنی رهاش نکن 714 01:10:22,190 --> 01:10:23,450 بدون خون 715 01:10:23,490 --> 01:10:25,310 این پسر کیست؟ 716 01:10:25,340 --> 01:10:27,130 کیف پولش را چک کن 717 01:10:27,780 --> 01:10:30,500 - یه لحظه صبر کن - اون چیه؟ 718 01:10:30,540 --> 01:10:34,680 نوعی زره ​​بدن بالاخره او انسان است 719 01:10:34,790 --> 01:10:37,180 ماسک را بردارید. 720 01:10:42,050 --> 01:10:43,770 به او شلیک کنید! 721 01:11:46,240 --> 01:11:48,170 سپرها باز می شوند. 722 01:12:12,510 --> 01:12:14,680 وزن شما کمی بیشتر از 108 است. 723 01:12:14,710 --> 01:12:17,700 - واقعا؟ - بیا بریم 724 01:12:20,850 --> 01:12:22,830 توقف کنید. 725 01:12:50,800 --> 01:12:52,940 کجا داریم می رویم؟ 726 01:14:12,170 --> 01:14:14,280 مراقب باشید. 727 01:14:22,480 --> 01:14:24,240 خفاش ها 728 01:14:25,310 --> 01:14:27,660 آنها بازماندگان بزرگی هستند. 729 01:14:52,260 --> 01:14:55,680 - این همه چیه؟ - پلیس اشتباه کرده است. 730 01:14:55,710 --> 01:14:58,140 آنها به دنبال یک محصول هستند. 731 01:14:58,180 --> 01:15:01,910 جوکر صدها ماده شیمیایی را در منبع آلوده کرده است. 732 01:15:03,520 --> 01:15:06,230 سپس کل محموله های محصولات مسموم می شوند. 733 01:15:06,260 --> 01:15:09,150 و همه ما مرده بودیم 734 01:15:09,180 --> 01:15:10,900 خیر 735 01:15:10,940 --> 01:15:15,200 سم فقط زمانی کار می کند که اجزا با هم مخلوط شوند. اسپری مو به تنهایی این کار را انجام نمی دهد. 736 01:15:15,230 --> 01:15:21,280 اما اسپری مو مخلوط با رژ لب و عطر سمی و غیرقابل ردیابی خواهد بود. 737 01:15:21,310 --> 01:15:24,050 چگونه این را فهمیدی؟ 738 01:15:29,290 --> 01:15:31,600 آن را به مطبوعات ببرید. 739 01:15:31,960 --> 01:15:34,810 من ممکن است با آن مشکل داشته باشم. 740 01:15:35,260 --> 01:15:39,030 بسیاری از مردم فکر می کنند که شما به اندازه جوکر خطرناک هستید. 741 01:15:39,640 --> 01:15:41,950 او روانی است 742 01:15:42,510 --> 01:15:45,870 بعضی ها همین را در مورد شما می گویند. 743 01:15:46,230 --> 01:15:47,990 چه افرادی؟ 744 01:15:48,520 --> 01:15:51,540 خب، یعنی بیایید با آن روبرو شویم. 745 01:15:52,070 --> 01:15:55,880 تو کاملا عادی نیستی شما هستید؟ 746 01:15:55,990 --> 01:15:58,490 این دقیقاً یک دنیای عادی نیست، اینطور است؟ 747 01:15:58,520 --> 01:16:00,410 چرا منو آوردی اینجا؟ 748 01:16:00,450 --> 01:16:04,390 خودت می توانستی آن مطالب را برای مطبوعات بفرستی. 749 01:16:04,580 --> 01:16:06,390 حق با شماست. 750 01:16:07,000 --> 01:16:10,000 یه چیز دیگه هم داری که من میخوام 751 01:16:10,030 --> 01:16:11,680 چی؟ 752 01:16:33,230 --> 01:16:36,900 او فیلم را گرفت. 753 01:16:39,240 --> 01:16:40,870 آره 754 01:16:40,910 --> 01:16:44,450 کجا بودی؟ حالت خوبه؟ میخوای من بیام جلو؟ 755 01:16:44,480 --> 01:16:47,010 نه، آلی. 756 01:16:47,200 --> 01:16:52,250 اگر چیزی برای شما بیاورم، می توانیم نسخه شب آن را درست کنیم؟ 757 01:16:52,280 --> 01:16:54,520 فقط به سختی. گرم است؟ 758 01:16:54,960 --> 01:16:57,130 آره واقعا داغه 759 01:16:57,160 --> 01:16:58,940 آره خداحافظ 760 01:16:59,470 --> 01:17:01,610 - کپی کن! - بله قربان؟ 761 01:17:12,440 --> 01:17:14,980 از ترکیبات زیر اجتناب کنید: 762 01:17:15,020 --> 01:17:19,090 دئودورانت با پودر بچه، اسپری مو و رژ لب. 763 01:17:19,190 --> 01:17:23,660 در حالی که شهر گاتهام روزه اجباری دارد، محصولات ایمن در حال پرواز هستند. 764 01:17:23,690 --> 01:17:27,040 و همه گاتهام در این فکر هستند که از بتمن چه بکنند. 765 01:17:27,070 --> 01:17:29,760 دوست یا دشمن؟ 766 01:17:30,370 --> 01:17:33,270 نامی بر درد خود گذاشته ام... 767 01:17:33,830 --> 01:17:36,440 و بتمن است. 768 01:17:40,840 --> 01:17:44,570 برای ایجاد درد باید قدرت داشته باشی، باب. 769 01:17:44,590 --> 01:17:47,350 ما یک موش در حال پرواز برای کشتن داریم... 770 01:17:47,380 --> 01:17:50,620 و من می خواهم پنجه هایم را تمیز کنم. 771 01:17:54,900 --> 01:17:57,900 آقا، خانم ویل دوباره زنگ زد. 772 01:17:57,940 --> 01:18:00,400 جرأت می کنم روش فعلی شما را پیشنهاد کنم ... 773 01:18:00,430 --> 01:18:03,500 ممکن است به سادگی عزم او را تقویت کند؟ 774 01:18:03,910 --> 01:18:06,300 او کاملا سرسخت است. 775 01:18:07,080 --> 01:18:08,410 در مورد آن حق با شماست. 776 01:18:08,450 --> 01:18:14,660 و اگر بتوانم بگویم، کاملاً خاص است. شاید بتوانید سعی کنید حقیقت را به او بگویید. 777 01:18:23,590 --> 01:18:25,490 آمدن 778 01:18:30,600 --> 01:18:32,280 سلام 779 01:18:38,900 --> 01:18:40,790 اجازه دارم بیام داخل؟ 780 01:18:50,120 --> 01:18:52,510 این یک آپارتمان خوب است. 781 01:18:54,000 --> 01:18:56,060 فضای زیادی. 782 01:19:00,960 --> 01:19:03,130 گوش کن من اومدم... 783 01:19:03,170 --> 01:19:06,220 - چند چیز رو پاک کن... - نمی دونم فکر می کنی کی هستی! 784 01:19:06,250 --> 01:19:08,100 - تو به من صدمه زدی - میدونم 785 01:19:08,140 --> 01:19:12,930 زنگ زدم بهت زنگ زدم و دروغ گفتی! تو در مورد ترک شهر دروغ گفتی 786 01:19:12,960 --> 01:19:15,270 -بذار بهت بگم چرا - بذار بهت بگم! 787 01:19:15,300 --> 01:19:17,020 تو منو دعوت کردی بیرون، رفتیم شام. 788 01:19:17,060 --> 01:19:19,160 فکر می کردم چیزی احساس می کنیم. و من به تو اعتماد کردم 789 01:19:19,200 --> 01:19:21,230 حتی با تو هم خوابیدم من نمی توانم باور کنم که من این کار را کردم. 790 01:19:21,270 --> 01:19:25,780 اونوقت به تماس های من جواب نمیدی تو باید یه جورایی دیوونه باشی 791 01:19:25,820 --> 01:19:31,060 تو واقعاً دختر خوبی هستی و من تو را خیلی دوست دارم، اما فعلاً خفه شو. 792 01:19:31,160 --> 01:19:33,970 یه چیزی دارم که باید بهت بگم 793 01:19:41,170 --> 01:19:46,110 آیا می دانید افراد چگونه جنبه های متفاوتی در شخصیت خود دارند؟ 794 01:19:47,300 --> 01:19:49,400 گاهی... 795 01:19:49,800 --> 01:19:54,350 یک فرد باید در واقع زندگی متفاوتی داشته باشد. 796 01:19:54,380 --> 01:19:56,690 وای خدای من تو ازدواج کردی 797 01:19:56,720 --> 01:19:59,120 نه من متاهل نیستم 798 01:20:05,650 --> 01:20:07,460 می بینی... 799 01:20:08,360 --> 01:20:11,170 زندگی من واقعا... 800 01:20:13,790 --> 01:20:15,640 مجتمع 801 01:20:18,210 --> 01:20:23,540 باشه، گوش کن میدونی چطور یه آدم معمولی بلند میشه و... 802 01:20:23,570 --> 01:20:26,160 میره پایین... 803 01:20:26,200 --> 01:20:28,720 و صبحانه میخوره... 804 01:20:28,760 --> 01:20:31,510 و یکی را می بوسد خداحافظی می کند و به سمت ... 805 01:20:31,540 --> 01:20:36,560 یک شغل و، شما می دانید. 806 01:20:36,590 --> 01:20:38,280 خیر 807 01:20:38,320 --> 01:20:39,980 نه؟ 808 01:20:41,350 --> 01:20:43,620 باشه، نگاه کن 809 01:20:46,280 --> 01:20:49,590 ویکی، چیزی که می خواهم به تو بگویم این است که ... 810 01:20:50,360 --> 01:20:52,620 هی، اشکالی نداره 811 01:20:52,660 --> 01:20:56,760 - می تونی بهم بگی - باشه 812 01:20:59,540 --> 01:21:02,310 چیزی که من سعی دارم به شما بگویم این است که ... 813 01:21:02,510 --> 01:21:04,460 یک ... 814 01:21:04,500 --> 01:21:08,320 - من بلافاصله برمی گردم. - باشه 815 01:21:17,140 --> 01:21:19,230 دلم تنگ شده؟ 816 01:21:23,800 --> 01:21:27,390 جای خوبی که به اینجا رسیدی فضای زیادی. 817 01:21:28,930 --> 01:21:31,730 ویکی، ما واقعا باید صحبت کنیم. 818 01:21:31,930 --> 01:21:34,550 من خیلی ناراحتم 819 01:21:35,100 --> 01:21:37,280 داشتیم شام می خوردیم. 820 01:21:37,940 --> 01:21:41,410 من مردی بودم که با یک زن زیبا رفتار خوبی داشتم. 821 01:21:41,780 --> 01:21:45,430 و بدون عذرخواهی... 822 01:21:45,460 --> 01:21:49,080 تو با این نمایش فرعی فرار کردی 823 01:21:53,580 --> 01:21:55,260 میدونی ویک... 824 01:21:56,960 --> 01:22:00,130 من اخیراً یک تراژدی در زندگی ام داشتم. 825 01:22:00,160 --> 01:22:01,890 آلیشیا... 826 01:22:02,750 --> 01:22:05,090 خود را از پنجره به بیرون پرت کرد 827 01:22:05,120 --> 01:22:07,820 اوه خدای من 828 01:22:08,930 --> 01:22:10,560 اما... 829 01:22:10,760 --> 01:22:14,230 بدون شکستن تعدادی تخم مرغ نمی توانید املت درست کنید. 830 01:22:25,320 --> 01:22:27,290 خب خانم واله... 831 01:22:27,650 --> 01:22:30,620 یک خروس دیگر در مرغداری؟ 832 01:22:33,030 --> 01:22:36,300 منقارتو از قلبم بیرون کن 833 01:22:39,920 --> 01:22:41,380 بروس؟ 834 01:22:42,500 --> 01:22:45,930 بروس وین، نه؟ 835 01:22:48,010 --> 01:22:49,730 بیشتر اوقات. 836 01:22:55,720 --> 01:22:57,480 میدونم کی هستی 837 01:23:00,350 --> 01:23:03,280 بگذارید درباره این مردی که می شناسم، جک، به شما بگویم. 838 01:23:03,650 --> 01:23:07,610 بچه بدجنس دانه بد به مردم صدمه بزن 839 01:23:07,640 --> 01:23:11,410 من او را در حال حاضر دوست دارم. 840 01:23:12,870 --> 01:23:15,460 میدونی مشکل چی بود؟ 841 01:23:15,490 --> 01:23:17,890 او شلخته شد. میدونی دیوونه 842 01:23:17,930 --> 01:23:23,380 او شروع به از دست دادن آن کرد. حدس می زنم سرش پر از سیم کشی بد بود. 843 01:23:23,410 --> 01:23:26,180 نمی توان آن را مستقیماً در اینجا نگه داشت. 844 01:23:27,210 --> 01:23:29,810 او از آن جورهایی بود که ... 845 01:23:30,550 --> 01:23:34,190 نمی‌توانست صدای قطار را بشنود تا اینکه 2 فوت از او فاصله داشت. 846 01:23:38,770 --> 01:23:41,530 می دانی چه اتفاقی برای این مرد افتاده است، جک؟ 847 01:23:43,320 --> 01:23:45,020 گوش کن 848 01:23:45,730 --> 01:23:47,990 او اشتباهاتی کرد. 849 01:23:49,190 --> 01:23:53,200 سپس با چراغ خاموش تمام شد! حالا میخوای آجیل بگیری؟ 850 01:23:53,230 --> 01:23:56,030 بیا! بیا آجیل بگیریم! 851 01:23:56,070 --> 01:23:58,840 یه چیزی بهم بگو دوست من 852 01:23:59,750 --> 01:24:03,090 آیا تا به حال در نور مهتاب رنگ پریده با شیطان رقصید؟ 853 01:24:03,250 --> 01:24:04,540 چی؟ 854 01:24:04,580 --> 01:24:07,550 من همیشه این را از همه طعمه هایم می خواهم. 855 01:24:07,710 --> 01:24:11,720 من فقط از صداش خوشم میاد 856 01:24:15,930 --> 01:24:18,770 هرگز ریواس مرد دیگری را نمالید. 857 01:24:25,560 --> 01:24:29,700 چرا هر بار که شرکت داریم... 858 01:24:30,190 --> 01:24:32,670 کسی همیشه مانع می شود؟ 859 01:24:32,710 --> 01:24:35,160 من به یک لحظه تنهایی نیاز دارم، پسرها. 860 01:24:37,530 --> 01:24:41,090 من فقط از بیرون میخندم 861 01:24:41,580 --> 01:24:44,920 لبخند من فقط تا سطح پوست است. 862 01:24:45,460 --> 01:24:47,840 اگر می توانستی داخلش را ببینی... 863 01:24:47,870 --> 01:24:50,590 واقعا دارم گریه میکنم 864 01:24:50,630 --> 01:24:56,040 شما ممکن است برای گریه به من بپیوندید. 865 01:25:37,040 --> 01:25:40,880 شما آن را باور نمی کنید. شما واقعا نمی خواهید. 866 01:25:40,920 --> 01:25:47,180 در حالی که شما برای سرگرمی بیرون بودید، من اینجا بودم تا در مورد گوشه خیابان شما اطلاعاتی کسب کنم. 867 01:25:47,210 --> 01:25:48,390 واله 868 01:25:48,430 --> 01:25:51,760 من فکر می کنم دوست شما وین واقعاً خراب است. 869 01:25:51,790 --> 01:25:54,600 خبرهای خوب بیشتر 870 01:25:54,630 --> 01:25:57,620 اینجا 871 01:26:01,470 --> 01:26:03,570 اوه، خدای من! 872 01:26:03,610 --> 01:26:06,900 پدر و مادرش در آن کوچه کشته شدند. 873 01:26:06,930 --> 01:26:11,500 به همین دلیل به آنجا رفت. 874 01:26:13,450 --> 01:26:16,620 بچه بیچاره تمام ماجرا را جلوی چشمش تماشا کرد. 875 01:26:16,650 --> 01:26:19,040 به قیافه صورت نگاه کنید. 876 01:26:19,080 --> 01:26:22,960 جلوی شهرداری هم همینطور بود. 877 01:26:23,000 --> 01:26:29,200 فکر می کنید چنین چیزی با یک بچه چه می کند؟ 878 01:26:30,540 --> 01:26:31,300 واله 879 01:26:31,340 --> 01:26:34,700 شخصی نشو! 880 01:26:46,290 --> 01:26:47,150 آلفرد 881 01:26:47,190 --> 01:26:49,900 آیا پرونده پدر و مادر من را دریافت کردید؟ 882 01:26:49,930 --> 01:26:52,530 سر میز شماست قربان 883 01:26:52,560 --> 01:26:55,180 متشکرم. 884 01:27:00,330 --> 01:27:04,090 آلفرد در ذهنت چیست؟ 885 01:27:04,130 --> 01:27:08,550 آرزوی پر کردن چند سال باقی مانده ام را ندارم... 886 01:27:08,580 --> 01:27:11,560 غم از دست دادن دوستان قدیمی... 887 01:27:15,140 --> 01:27:18,890 یا پسرانشان 888 01:27:35,070 --> 01:27:40,250 جشن تولد 200 سالگی برای مدت نامعلومی به تعویق افتاد. 889 01:27:40,280 --> 01:27:43,340 ما به سادگی نمی توانیم امنیت عمومی را تضمین کنیم ... 890 01:27:43,370 --> 01:27:44,510 جوکر اینجا 891 01:27:44,540 --> 01:27:46,750 تداخل داشتیم با واحد OB تماس بگیرید. 892 01:27:46,790 --> 01:27:49,920 حالا شما دوستان چیزهای خیلی بدی گفتید... 893 01:27:49,950 --> 01:27:52,340 برخی از آنها درست بود ... 894 01:27:52,380 --> 01:27:55,320 زیر نظر اون شیطان، رئیس گریسوم. 895 01:27:55,350 --> 01:27:58,220 او دزد و تروریست بود. 896 01:27:58,260 --> 01:28:02,140 از طرفی صدای خوانندگی فوق العاده ای داشت. 897 01:28:02,170 --> 01:28:08,520 او اکنون مرده است و من را به عنوان مسئول رها کرده است. 898 01:28:08,550 --> 01:28:11,750 حالا می توانم تئاتری باشم... 899 01:28:11,780 --> 01:28:14,760 و شاید حتی کمی خشن. 900 01:28:14,790 --> 01:28:17,740 اما یک چیز من نیستم... 901 01:28:17,770 --> 01:28:19,540 یک قاتل است! 902 01:28:20,290 --> 01:28:23,060 من یک هنرمند هستم. 903 01:28:23,090 --> 01:28:25,830 من عاشق یک مهمانی خوب هستم. 904 01:28:25,860 --> 01:28:28,000 پس آتش بس 905 01:28:28,040 --> 01:28:32,220 جشنواره au را آغاز کنید! 906 01:28:32,260 --> 01:28:36,220 و من یک سورپرایز برای گاتهام سیتی دارم. 907 01:28:36,260 --> 01:28:41,430 نیمه شب 20 میلیون دلار پول نقد می ریزم... 908 01:28:41,460 --> 01:28:43,630 روی جمعیت 909 01:28:46,070 --> 01:28:49,520 نگران من نباش من به اندازه کافی. 910 01:28:49,560 --> 01:28:52,980 ما آماده بحث در مورد هیچ معامله ای نیستیم. 911 01:28:54,450 --> 01:28:57,130 شما آن را شنیدید، مردم، 20 میلیون دلار. 912 01:28:57,290 --> 01:28:59,830 و سرگرمی وجود خواهد داشت. 913 01:28:59,870 --> 01:29:05,170 دوکرو بزرگ با من در یک گوشه و در گوشه دیگر ... 914 01:29:05,200 --> 01:29:09,880 مردی که وحشت واقعی را به شهر گاتهام آورده است... 915 01:29:09,910 --> 01:29:11,840 بتمن 916 01:29:11,880 --> 01:29:13,820 صدای من را می شنوی؟ 917 01:29:13,850 --> 01:29:15,760 فقط ما دوتا 918 01:29:15,790 --> 01:29:18,730 مانو و مانو. 919 01:29:18,770 --> 01:29:21,530 من آرایشم را پاک کرده ام. 920 01:29:22,230 --> 01:29:23,980 ببینیم... 921 01:29:24,020 --> 01:29:27,240 اگر می توانید مال خود را بردارید 922 01:31:39,160 --> 01:31:41,460 بگو بچه 923 01:31:41,620 --> 01:31:46,460 آیا تا به حال در زیر نور مهتاب با شیطان رقصید؟ 924 01:31:53,880 --> 01:31:56,080 برویم! 925 01:31:58,470 --> 01:32:00,390 بیا بریم جک! 926 01:32:03,810 --> 01:32:05,690 میبینمت بچه 927 01:32:24,950 --> 01:32:26,460 با تشکر 928 01:32:32,170 --> 01:32:33,550 سلام 929 01:32:35,130 --> 01:32:37,310 اگر دیوانه ام بگو 930 01:32:39,340 --> 01:32:43,060 اما این فقط یک شب دیگر برای هر کدام از ما نبود، اینطور بود؟ 931 01:32:44,600 --> 01:32:50,900 یعنی هر دو به هم رسیدیم، نه؟ 932 01:32:51,980 --> 01:32:54,450 چرا به من اجازه ورود نمی دهید؟ 933 01:32:55,160 --> 01:32:57,450 چرا؟ 934 01:32:59,320 --> 01:33:01,160 تو وارد شدی 935 01:33:05,990 --> 01:33:08,380 از زمانی که با تو آشنا شدم دوستت داشتم 936 01:33:09,450 --> 01:33:13,040 اما نمی دانم در مورد همه اینها چه فکری کنم. من واقعا این کار را نمی کنم. 937 01:33:13,070 --> 01:33:15,960 گاهی اوقات نمی دانم در این مورد چه فکری کنم. 938 01:33:15,990 --> 01:33:17,880 این فقط کاری است که باید انجام دهم. 939 01:33:17,910 --> 01:33:19,560 چرا؟ 940 01:33:19,670 --> 01:33:21,810 چون هیچ کس دیگری نمی تواند. 941 01:33:25,180 --> 01:33:27,770 سعی کردم از همه اینها دوری کنم، اما نمی توانم. 942 01:33:28,140 --> 01:33:30,230 این طور است. 943 01:33:30,680 --> 01:33:32,770 این یک دنیای کامل نیست. 944 01:33:32,810 --> 01:33:35,860 لازم نیست دنیای کاملی باشد. 945 01:33:39,690 --> 01:33:44,160 فقط باید بدانم، آیا قرار است سعی کنیم همدیگر را دوست داشته باشیم؟ 946 01:33:47,280 --> 01:33:49,000 من می خواهم. 947 01:33:50,160 --> 01:33:52,380 اما او در حال حاضر آنجاست. 948 01:33:52,620 --> 01:33:55,570 و من باید بروم سر کار 949 01:35:36,940 --> 01:35:39,310 به هوا، جونیور بردمن! 950 01:35:39,340 --> 01:35:40,950 دلتنگ من شد! 951 01:35:42,230 --> 01:35:45,510 آره مراقب من باش! 952 01:38:05,460 --> 01:38:08,050 آنها را دریافت کنید. عکس ها را بگیرید. 953 01:38:08,960 --> 01:38:10,640 طمع گاتهام 954 01:38:39,160 --> 01:38:41,120 و حالا، مردم ... 955 01:38:41,160 --> 01:38:43,660 وقت آن است که "به چه کسی اعتماد داری؟" 956 01:38:43,690 --> 01:38:46,820 پول، پول! به چه کسی اعتماد دارید؟ 957 01:38:46,860 --> 01:38:49,960 من؟ پول مجانی میدم 958 01:38:49,990 --> 01:38:54,010 و بتمن کجاست؟ 959 01:38:54,300 --> 01:38:57,600 او در خانه است و شلوارهای شلوارش را می‌شوید. 960 01:39:05,690 --> 01:39:10,070 نبرد بالدار در طول شب پرواز می کند و مرا آماده می یابد. 961 01:39:10,100 --> 01:39:12,330 باب ماسک. 962 01:39:13,150 --> 01:39:15,450 ماسک ها! حالا آنها را بپوش! 963 01:39:15,780 --> 01:39:17,580 و حالا... 964 01:39:18,660 --> 01:39:20,580 می آید قسمت ... 965 01:39:21,120 --> 01:39:23,750 جایی که من شما را آسوده می کنم، آدم های کوچک... 966 01:39:23,780 --> 01:39:27,130 از بار شکست تو... 967 01:39:27,210 --> 01:39:28,590 و زندگی های بیهوده 968 01:39:28,630 --> 01:39:33,550 اما، همانطور که جراح پلاستیک من همیشه می گفت، "اگر باید بری... 969 01:39:33,580 --> 01:39:35,640 "با لبخند برو." 970 01:40:06,370 --> 01:40:07,840 اوه، خدای من! 971 01:40:08,290 --> 01:40:09,920 گاز اسمایلکس. 972 01:40:10,130 --> 01:40:12,590 او همه را می کشد! 973 01:40:12,620 --> 01:40:15,050 سوار ماشین شو سوار ماشین شو! 974 01:40:22,970 --> 01:40:24,560 عجله کن 975 01:42:15,710 --> 01:42:17,180 بادکنک های من! 976 01:42:27,550 --> 01:42:29,730 این بادکنک های من هستند! 977 01:42:55,870 --> 01:42:58,470 او بادکنک های مرا دزدید! 978 01:42:58,960 --> 01:43:03,010 چرا کسی به من نگفت که یکی از آن چیزها را دارد؟ 979 01:43:04,720 --> 01:43:07,020 باب تفنگ. 980 01:43:13,230 --> 01:43:15,980 بچه ها به یکی دو دقیقه تنهایی نیاز دارم. 981 01:43:16,010 --> 01:43:18,740 بیا برو از اینجا! 982 01:44:10,370 --> 01:44:14,340 بیا پسر عوضی مخوف بیا پیش من 983 01:45:51,300 --> 01:45:52,890 عزیزم 984 01:45:54,800 --> 01:45:57,980 من باید تو را به موقع به کلیسا برسانم. 985 01:46:01,690 --> 01:46:03,280 بله قربان؟ 986 01:46:03,480 --> 01:46:07,110 کلیسای جامع شهر گاتهام حمل و نقل دو نفره 987 01:46:07,140 --> 01:46:10,870 - بلافاصله آقا؟ - پنج دقیقه 988 01:46:14,860 --> 01:46:18,890 - بهتر است آن را 10 کنید. - باشه، 10 دقیقه. 989 01:48:18,280 --> 01:48:21,210 خیلی خب، بریم، مردا، بیا بریم. 990 01:48:53,020 --> 01:48:55,990 شما مردها به این سمت بروید. بقیه شما، من را دنبال کنید. 991 01:49:48,120 --> 01:49:49,590 برویم 992 01:49:57,210 --> 01:50:01,180 همین الان نورافکن ها را به سمت برج بگیرید! حرکت کن 993 01:50:30,910 --> 01:50:35,220 به راستی می توان گفت که من یک خفاش در ناقوس دارم. 994 01:50:44,050 --> 01:50:45,890 برقصیم؟ 995 01:52:07,550 --> 01:52:10,560 میدونی بدون تو... 996 01:52:10,600 --> 01:52:13,770 من فقط نمی خواهم ادامه دهم. 997 01:53:37,220 --> 01:53:40,070 انگار ما برای هم ساخته شدیم 998 01:53:40,190 --> 01:53:42,650 زیبایی و هیولا. 999 01:53:43,060 --> 01:53:46,020 البته اگر کسی شما را "جانور" خطاب کند... 1000 01:53:46,050 --> 01:53:48,370 من ریه های آنها را در خواهم آورد. 1001 01:54:19,060 --> 01:54:20,860 آقای جوکر؟ 1002 01:54:24,350 --> 01:54:27,160 خیلی چیزای قشنگی میگی 1003 01:54:28,360 --> 01:54:31,740 و تو خیلی قدرتمندی و بنفش! 1004 01:54:33,240 --> 01:54:36,590 من عاشق بنفش هستم! 1005 01:54:37,740 --> 01:54:39,210 ببخشید 1006 01:54:39,450 --> 01:54:42,800 آیا تا به حال با شیطان در نور مهتاب رقصیده اید؟ 1007 01:54:46,460 --> 01:54:48,300 من می روم تو را بکشم. 1008 01:54:48,550 --> 01:54:50,670 ای احمق! 1009 01:54:50,710 --> 01:54:53,010 تو منو ساختی، یادته؟ 1010 01:54:53,050 --> 01:54:55,220 تو مرا در آن خمره مواد شیمیایی انداختی! 1011 01:54:55,260 --> 01:54:59,760 غلبه بر آن آسان نبود! و فکر نکنید که من تلاش نکردم. 1012 01:54:59,790 --> 01:55:01,320 من می دانم که شما انجام دادید. 1013 01:55:28,880 --> 01:55:30,630 تو پدر و مادرم را کشتي 1014 01:55:30,660 --> 01:55:32,060 چی؟ 1015 01:55:33,800 --> 01:55:35,640 در مورد چی حرف میزنی؟ 1016 01:55:35,680 --> 01:55:38,470 من تو را ساختم، تو اول من را ساختی. 1017 01:55:38,510 --> 01:55:41,450 هی، مغز خفاش، من بچه بودم که پدر و مادرت را کشتم. 1018 01:55:41,480 --> 01:55:44,390 وقتی می گویم من تو را ساختم، باید بگویی که تو مرا ساختی. 1019 01:55:44,420 --> 01:55:46,900 چقدر می توانید کودکانه شوید؟ 1020 01:55:46,940 --> 01:55:50,160 شما یک پسر با عینک را نمی زنید، درست است؟ 1021 01:56:05,830 --> 01:56:07,970 به چی میخندی 1022 01:56:14,840 --> 01:56:17,260 در اینجا، اجازه دهید من به شما دست بدهم. 1023 01:56:25,020 --> 01:56:26,690 به تو دست بده 1024 01:56:34,030 --> 01:56:37,000 آنها را مثل سابق نمی سازند! 1025 01:56:40,660 --> 01:56:42,330 هی، باتسی! 1026 01:56:55,760 --> 01:56:59,240 او آنجاست! اون پایین! برو پایین! 1027 01:57:11,440 --> 01:57:13,240 زمان بازنشستگی فرا رسیده است. 1028 01:57:14,570 --> 01:57:17,200 با خیال راحت وارد شوید. 1029 01:57:26,160 --> 01:57:29,130 گاهی خودمو میکشم! 1030 01:57:32,710 --> 01:57:34,170 بیا 1031 01:57:34,210 --> 01:57:35,640 صبر کن 1032 01:59:46,430 --> 01:59:50,940 پلیس ما همه مردان جوکر را دستگیر کرده است. 1033 01:59:51,260 --> 01:59:53,650 دوران جنایت به پایان رسیده است. 1034 01:59:53,890 --> 01:59:57,650 امنیت عمومی در شهر گاتهام دیگر یک موضوع خنده دار نیست. 1035 01:59:57,680 --> 02:00:00,150 آیا این کنفرانس مطبوعاتی را پوشش نمی دهید؟ 1036 02:00:00,180 --> 02:00:01,280 خیر 1037 02:00:01,320 --> 02:00:03,620 جایزه پولیتزر ما چطور؟ 1038 02:00:03,990 --> 02:00:05,700 ما چطور؟ 1039 02:00:06,320 --> 02:00:08,750 در مورد عکس شما از بتمن چطور؟ 1040 02:00:17,000 --> 02:00:18,800 مواظب باش آلی 1041 02:00:21,090 --> 02:00:24,260 امروز صبح نامه ای از بتمن دریافت کردیم. 1042 02:00:25,720 --> 02:00:28,350 "لطفا به شهروندان گاتهام اطلاع دهید... 1043 02:00:28,390 --> 02:00:31,520 "که شهر گاتهام از جرم و جنایت استراحت کرده است. 1044 02:00:32,100 --> 02:00:35,770 اما اگر نیروهای شیطانی دوباره برخیزند... 1045 02:00:35,800 --> 02:00:38,990 سایه انداختن بر دل شهر... 1046 02:00:39,100 --> 02:00:40,740 "به من زنگ بزن " 1047 02:00:40,770 --> 02:00:45,310 سوال چگونه او را صدا کنیم؟ 1048 02:00:48,610 --> 02:00:50,710 به ما علامت داد. 1049 02:01:26,070 --> 02:01:29,370 فکر کردم شامپاین درست میشه خانم. 1050 02:01:29,400 --> 02:01:31,040 سلام آلفرد 1051 02:01:39,750 --> 02:01:41,710 آقای وین به من گفت که به شما بگویم ... 1052 02:01:41,740 --> 02:01:44,050 که شاید کمی دیر کند 1053 02:01:46,590 --> 02:01:49,180 من کمی تعجب نمی کنم.