1
00:00:18,000 --> 00:00:24,074
ബാസ്കിൻ

3
00:03:14,594 --> 00:03:19,232
അമ്മേ! അമ്മേ!

4
00:03:19,298 --> 00:03:21,000
അമ്മേ!

5
00:03:21,100 --> 00:03:22,769
അമ്മേ!

6
00:03:22,835 --> 00:03:25,938
അമ്മേ! അമ്മേ!

7
00:05:43,910 --> 00:05:45,878
സുഹൃത്തേ, ഇത് കൂടുതൽ പണം നൽകുന്നു, അതിൽ പന്തയം വെക്കുക.

8
00:05:45,945 --> 00:05:49,749
സഹോദരാ, കേൾക്കൂ. ഇവിടുത്തെ ഇടപാട്...

9
00:05:49,816 --> 00:05:55,254
നിങ്ങളുടെ സാധ്യതകൾ കുറയ്ക്കണം, ശരി?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വലിയ വിജയത്തിനായി കളിക്കും.

10
00:05:55,321 --> 00:05:57,256
- മനസ്സിലായി?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?

11
00:05:57,323 --> 00:05:59,659
മകനേ, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നീ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ.

12
00:05:59,759 --> 00:06:01,160
നിനക്ക് നല്ലത്, സഹോദരാ!

13
00:06:01,260 --> 00:06:04,130
- ശരി, ശരി. അത് എഴുതുക. മല്ലോർക്ക.
- മല്ലോർക്ക.

14
00:06:04,230 --> 00:06:07,400
- ബാഴ്‌സലോണ vs അത്‌ലറ്റിക്കോ മാഡ്രിഡ്.
- അർദ ടുറാൻ!

15
00:06:07,467 --> 00:06:09,635
- അർദയെക്കുറിച്ച് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? ബാഴ്സലോണയാണ്.
- ബാഴ്സലോണ.

16
00:06:09,736 --> 00:06:11,838
- കൃത്യമായി. ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
- കഴിഞ്ഞ സീസണിൽ അവർ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് നേടി.

17
00:06:11,938 --> 00:06:14,407
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് കറ്റാലൻമാരെ ഇഷ്ടമാണ്.
കാറ്റലന്മാർ നല്ലവരാണ്.

18
00:06:14,474 --> 00:06:17,643
- മെസ്സി സ്കോർ ചെയ്യും. ബാഴ്സലോണയാണ്.
- ബാഴ്സലോണ, ശരി.

19
00:06:17,744 --> 00:06:20,546
- അത് എഴുതുക.
- ശരി.

20
00:06:20,847 --> 00:06:24,016
- സരഗോസ vs ജിറോണ.
- ജിറോണ?

21
00:06:24,117 --> 00:06:26,652
- എനിക്ക് ഈ പേര് ഇഷ്ടമാണ്. ഇത് "ഈ പന്തയം നൽകുക" പോലെയാണ്.
- ശരി, അതൊരു ഇഷ്ടപ്പെട്ട ടീമാണ്.

22
00:06:26,753 --> 00:06:28,988
- പേര് പറയുന്നു മനുഷ്യൻ: "ഇത് നൽകുക!".
- സാധ്യതകളെക്കുറിച്ച്?

23
00:06:29,088 --> 00:06:33,159
- ശരി, നമുക്ക് ഇതിൽ പന്തയം വെക്കാം.
- ജിറോണ 1.9, സരഗോസ 1.4.

24
00:06:33,259 --> 00:06:34,694
- ശരി, ചേട്ടാ.
- ജിറോണ!

25
00:06:34,794 --> 00:06:39,499
- ഈ പന്തയം നൽകുക! അതെ.
- ശരി, അവസാനത്തേത്. അവസാന കളി.

26
00:07:57,276 --> 00:08:00,747
അൽബാസെറ്റിനായി ഞാൻ വാതുവെക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല,
എന്തായാലും ഞാൻ കളിക്കില്ല.

27
00:08:00,847 --> 00:08:03,950
സെയ്ഫി! നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ, മനുഷ്യാ?
നിങ്ങൾക്ക് പന്തയം വെക്കണോ?

28
00:08:04,050 --> 00:08:06,919
- സുഹൃത്തേ! ഹലോ?
- സെയ്ഫി!

29
00:08:07,019 --> 00:08:09,122
സെയ്ഫി, നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ആ തലവേദനയുണ്ടോ?

30
00:08:09,222 --> 00:08:11,758
ബോസ്, നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ മതി.

31
00:08:11,858 --> 00:08:13,926
- നീ കാരണം എൻ്റെ തല ആകെ ചീത്തയായി.
- ഓ, മനുഷ്യാ!

32
00:08:14,026 --> 00:08:16,963
സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനിപ്പോൾ ഒരു കോഴിയെപ്പോലെ നിന്നെ ഭോഗിക്കും.

33
00:08:17,063 --> 00:08:19,932
യാവുസ്,
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരു കോഴിയെ ഭോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

34
00:08:20,032 --> 00:08:22,568
- എന്ത്?
- കോഴി, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

35
00:08:22,668 --> 00:08:25,805
ചീഫ്, ദയവായി
പുതിയ ആളുടെ മുന്നിൽ അല്ല.

36
00:08:25,905 --> 00:08:29,075
ശരി, ശരി. വെറുതെ മനുഷ്യനെ കളിയാക്കുന്നു.
അത്ര എളുപ്പം ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

37
00:08:29,142 --> 00:08:32,311
പക്ഷെ എനിക്ക് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
കോഴിയെ ഭോഗിച്ചവൻ.

38
00:08:32,345 --> 00:08:34,480
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും, മനുഷ്യാ!

39
00:08:34,547 --> 00:08:38,751
നോക്കൂ, ഇത് കോഴിയെ ഭോഗിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.
ഇല്ല, അത് പിടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

40
00:08:38,818 --> 00:08:40,953
മുഖ്യാ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തതെന്താണ്?
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയെക്കുറിച്ച്?

41
00:08:41,053 --> 00:08:44,323
- അത് ആടിൻ്റെയോ പശുവിൻ്റെയോ കൂടെ ആയിരുന്നോ?
- അത് ആനക്കൊപ്പമായിരുന്നു!

42
00:08:44,424 --> 00:08:46,759
എൻ്റെ ആദ്യത്തേത് ആനയായിരുന്നു! ശരി?
ഇപ്പോൾ കഷണം മുറിക്കുക.

43
00:08:46,826 --> 00:08:48,394
- വരിക!
- ചീഫ്, വരൂ.

44
00:08:48,461 --> 00:08:50,329
- അർദ!
- ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ തലവനെ എളുപ്പം പോകൂ.

45
00:08:50,430 --> 00:08:53,166
- വരിക!
- ആരാണ് ആദ്യമായി ഒരു മൃഗത്തെ ഭോഗിക്കുന്നത്?

46
00:08:53,266 --> 00:08:55,234
മകനേ... നീ സൈന്യത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിട്ടില്ലേ?

47
00:08:55,301 --> 00:08:59,072
തുർക്കി പുരുഷന്മാരിൽ 70 ശതമാനം
ഒരു മൃഗത്തെ ഭോഗിച്ചുകൊണ്ട് അവരുടെ കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെടും.

48
00:08:59,138 --> 00:09:01,307
- ഹാവൂ!
- ഇത് 20 ശതമാനം ചീഫ് ആക്കുക!

49
00:09:10,817 --> 00:09:15,188
അവൻ ഒരു നഗരത്തിലെ കുട്ടിയാണ്.
അവൻ്റെ ഡാഡി അവനെ ഒരു വേശ്യാലയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

50
00:09:15,288 --> 00:09:16,522
അവൻ ചെയ്തോ?

51
00:09:16,622 --> 00:09:19,158
നഹ്. അത് ചില സീനിയർ വിദ്യാർത്ഥികളായിരുന്നു
ഹൈസ്കൂളിൽ, ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഒന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയത്.

52
00:09:19,258 --> 00:09:24,864
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ വേശ്യാലയങ്ങളിൽ പരിചയമുള്ളവനാണ്,
വേശ്യകൾ, എന്താണ്, ആൺകുട്ടി.

53
00:09:25,998 --> 00:09:28,101
ഞാനൊരു കഥ പറയാം.
അയാൾക്ക് ഇത് നേരത്തെ അറിയാം.

54
00:09:28,167 --> 00:09:31,437
- എന്ത്?
- ചരടുള്ളവൻ.

55
00:09:31,504 --> 00:09:32,538
ഇതൊന്നു കേൾക്കൂ.

56
00:09:32,638 --> 00:09:35,475
ഞാൻ മസ്‌ലാക്ക് ഹൈവേയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ ഈ കോഴിയെ കണ്ടു, ശരിയാണ്.

57
00:09:35,541 --> 00:09:39,212
അവൾ എന്തൊരു കോഴിയായിരുന്നു!
അവൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു!

58
00:09:39,312 --> 00:09:40,947
അവൾ ആയിരുന്നു... ഞാനത് എങ്ങനെ ഇടണം?

59
00:09:41,013 --> 00:09:43,549
അതിനെ എന്താ വിളിച്ചത്...
വിക്ടോറിയയുടെ... സെക്ടർ- അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

60
00:09:43,649 --> 00:09:46,452
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വിക്ടോറിയയുടെ രഹസ്യ മോഡലുകളെയാണോ?
- അതെ! അവരിൽ ഒരാളെപ്പോലെയായിരുന്നു അവൾ.

61
00:09:46,519 --> 00:09:48,955
കണ്ടെത്താൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അതെ.
എന്തായാലും ഞാൻ അവളെ കൂട്ടി... ഡ്രൈവിംഗ്.

62
00:09:49,021 --> 00:09:51,391
നീ അവളെ എടുത്തോ?
അത് പോലെ തന്നെ?

63
00:09:51,491 --> 00:09:53,693
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ വിക്ടോറിയയുടെ രഹസ്യം പറയുന്നു.

64
00:09:53,793 --> 00:09:55,661
ഒരു വിക്ടോറിയ സീക്രട്ട് മോഡൽ
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ!

65
00:09:55,762 --> 00:09:57,964
- അവൾ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു, മനുഷ്യൻ.
- ഓ... ശരി. പോകൂ.

66
00:09:58,030 --> 00:10:01,801
ഡ്രൈവ് ചെയ്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ കൂട്ടി.
അവൾ ഒരു മിനി പാവാട ധരിച്ചിരുന്നു.

67
00:10:01,868 --> 00:10:04,637
അവൾ ഒരു ലോ കട്ട് ടോപ്പ് ധരിച്ചിരുന്നു,
കമ്മലുകൾ എല്ലാം.

68
00:10:04,704 --> 00:10:07,039
അവൾ അതിസുന്ദരിയായിരുന്നു. അവിശ്വസനീയം.

69
00:10:07,140 --> 00:10:11,778
എന്തായാലും. ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ എത്തി,
ഞങ്ങൾ മുകളിലെ മുറിയിലേക്ക് പോയി.

70
00:10:11,844 --> 00:10:15,782
അവൾ വസ്ത്രം അഴിക്കാൻ തുടങ്ങി.
അവൾ പാവാടയും കമ്മലും അഴിച്ചു.

71
00:10:15,848 --> 00:10:18,985
അവൾ തൻ്റെ ഹൈ ഹീൽസ് അഴിച്ചു.
വഴിയിൽ, മുറി ഇരുണ്ടതാണ്.

72
00:10:19,051 --> 00:10:21,354
ഞാൻ നരകം പോലെ ആവേശഭരിതനായി.

73
00:10:21,421 --> 00:10:23,656
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാനായില്ല.
അവൾ വളരെ ചൂടുള്ള മനുഷ്യനായിരുന്നു!

74
00:10:23,723 --> 00:10:29,228
എന്തായാലും. ഒടുവിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ നീക്കം നടത്താൻ തീരുമാനിച്ചു.

75
00:10:29,328 --> 00:10:31,998
എൻ്റെ കൈ കാലുകൾക്കിടയിൽ കയറ്റി,
അവിടെയും ഉണ്ടായിരുന്നു

76
00:10:32,065 --> 00:10:34,801
ഒരു വലിയ കോഴി.

77
00:10:34,867 --> 00:10:38,538
ഞാൻ ഞെട്ടി,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ അവൾ ചിരിച്ചു.

78
00:10:38,604 --> 00:10:41,874
അതൊരു കോഴി മനുഷ്യനായിരുന്നു. ഒരു ഫ്രിഗ്ഗിംഗ് കോഴി!

79
00:10:41,941 --> 00:10:44,677
- ഫക്ക് ഓഫ്! എങ്ങനെ നരകം?
- "എങ്ങനെ" എന്നാണ് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

80
00:10:44,744 --> 00:10:47,280
നോക്കൂ, ഒരു ചരട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

81
00:10:47,380 --> 00:10:51,451
അവൾ അത് വയറിലേക്ക് വലിച്ചു
അവളുടെ അരയിൽ ചരട് കെട്ടി.

82
00:10:51,551 --> 00:10:53,252
- അതും വളരെ വലുതായിരുന്നു.
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

83
00:10:53,352 --> 00:10:55,021
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാമായിരുന്നു?

84
00:10:55,088 --> 00:10:57,523
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ,
ഞാൻ എല്ലാ വഴിക്കും പോയി.

85
00:10:57,590 --> 00:11:00,426
എന്നാൽ അടുത്തതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ

86
00:11:00,526 --> 00:11:03,529
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ തുടങ്ങി
ഞെട്ടി, ഞാൻ അവനെ ചെയ്യുമ്പോൾ!

87
00:11:03,596 --> 00:11:07,233
ഞാൻ "എന്താ മോളെ!"

88
00:11:07,300 --> 00:11:09,836
അത് പോലെ തന്നെ മലിനമായിരുന്നു.

89
00:11:09,902 --> 00:11:12,605
പക്ഷേ അവൾ നിർത്തിയില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞു "കട്ട് ആ ഷിറ്റ് ബ്രോ!"

90
00:11:12,705 --> 00:11:16,375
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നല്ല പരിചയമുള്ളവനാണ്
എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള ഈ മണ്ടത്തരങ്ങൾ, കുട്ടി.

91
00:11:16,442 --> 00:11:19,746
നമ്മുടെ മത ആചാര്യൻ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

92
00:11:19,846 --> 00:11:24,851
ഞങ്ങൾ അവനോട് ഗുദ ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു, അല്ലേ?
അവൻ മറുപടി പറയുന്നു:

93
00:11:24,917 --> 00:11:29,389
"മകനേ, എന്തിനാണ് ഒരു കുഴിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത്
നിനക്ക് അതിനടുത്തായി ഒരു റോസ് ഗാർഡൻ ഉള്ളപ്പോൾ?"

94
00:11:36,262 --> 00:11:39,499
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു കഴുത മനുഷ്യനായിരിക്കാം!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

95
00:11:40,166 --> 00:11:42,735
നമ്മുടെ മത ആചാര്യനും പറഞ്ഞു
വളരെ സമാനമായ ഒന്ന്.

96
00:11:42,802 --> 00:11:45,004
നിങ്ങൾക്ക് കഴുതയാണോ സെയ്ഫി ഇഷ്ടം?

97
00:11:45,104 --> 00:11:48,775
യാവുസ്, അതിനാൽ, ദിവസാവസാനം,
ആ സ്ത്രീ നിൻ്റെ കൈയിൽ തന്നോ?

98
00:11:48,875 --> 00:11:50,643
നിർത്തൂ!

99
00:11:50,743 --> 00:11:52,879
അവൾ പറഞ്ഞാലോ,
"ശരി, എൻ്റെ ഊഴം, കുനിയുക"?

100
00:11:52,945 --> 00:11:55,882
- എനിക്ക് മൂലക്കുരുവുണ്ട്.
- വൗ! നിങ്ങൾ അത് അല്ലാതെ ചെയ്യുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

101
00:11:55,948 --> 00:11:59,318
- അത് ശരിയാണ്, അവൻ ചെയ്യും.
- എന്തുണ്ട് കുട്ടീ? നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

102
00:12:01,087 --> 00:12:04,290
സാർ, നിങ്ങൾ ചിരിച്ചത് കൊണ്ട്...
അതുകൊണ്ടാണ്.

103
00:12:04,357 --> 00:12:08,327
- അതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ തമാശകൾ കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രസിപ്പിച്ചു.
- ഇല്ല, സർ, അത് അങ്ങനെയല്ല.

104
00:12:08,428 --> 00:12:10,430
- അതൊരു തമാശ കഥയായിരുന്നു.
- അതിൽ എന്താണ് തമാശ?

105
00:12:10,496 --> 00:12:12,765
സ്ത്രീ ഒരു പുരുഷനായി മാറി,
അവൻ്റെ ജങ്ക് കെട്ടുന്നു.

106
00:12:12,832 --> 00:12:15,668
- അതാണ് ഞാൻ ചിരിച്ചത്.
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ ഒരാളെ ഭോഗിച്ചു എന്നാണ്.

107
00:12:15,768 --> 00:12:18,371
- ഞാൻ അങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല സാർ.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

108
00:12:18,471 --> 00:12:20,339
- ശരിയാണോ? അവൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ഒരാളെ ചതിച്ചു എന്ന്.
- അതെ, യാവുസ്.

109
00:12:20,440 --> 00:12:23,209
- അവൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഒരാളെ ചതിച്ചുവെന്ന്.
- ശരി, യാവുസ്, ശരി.

110
00:12:23,309 --> 00:12:25,845
- വഴിയില്ല സർ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു കള്ളനെന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

111
00:12:25,945 --> 00:12:27,780
- ഇല്ല സർ. ഒരു വഴിയുമില്ല.
- കാത്തിരിക്കുക. ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.

112
00:12:27,847 --> 00:12:29,849
- യാവുസ്, കുട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

113
00:12:29,949 --> 00:12:31,684
- ആകിഫ്, ഇവിടെ വരൂ.
- റെംസി, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

114
00:12:31,784 --> 00:12:35,521
മാറി നിൽക്കുക.
ഓഫീസർ, ആൺകുട്ടി അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

115
00:12:35,621 --> 00:12:39,826
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല.
അയാൾക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയും, ശരി?

116
00:12:39,926 --> 00:12:42,028
സാർ, അവനെ ഒന്ന് പറഞ്ഞു നോക്കൂ.
അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്.

117
00:12:42,128 --> 00:12:46,499
- ഇത് എന്താണ്? എന്തിനാ എന്നെ തൊടുന്നത്?
- സർ, അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്.

118
00:12:46,566 --> 00:12:49,302
- മാറി നിൽക്കുക.
- അവൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

119
00:12:49,368 --> 00:12:51,804
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഞരമ്പിൽ കയറുകയാണ്.
- ദയവായി, സർ. ദയവായി.

120
00:12:51,871 --> 00:12:53,239
- നോക്കൂ!
- സാർ എളുപ്പം എടുക്കൂ.

121
00:12:53,339 --> 00:12:54,674
എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറരുത്!

122
00:12:54,741 --> 00:12:57,710
- എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്!
- അത് മതി! അത് മുറിക്കുക!

123
00:13:10,223 --> 00:13:13,760
- ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. വരിക.
- വരൂ, അർദ.

124
00:13:13,860 --> 00:13:16,162
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- വരിക.

125
00:13:16,396 --> 00:13:18,998
- ശ്രദ്ധിക്കൂ.
- വരിക.

126
00:13:19,065 --> 00:13:21,167
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

127
00:13:23,403 --> 00:13:25,371
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല സർ.

128
00:13:25,438 --> 00:13:27,974
- കുട്ടി സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ മുഴുകുകയാണ്.

129
00:13:28,040 --> 00:13:30,109
- ദയവായി, സർ.
- നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുകയാണ്!

130
00:13:45,691 --> 00:13:48,728
- സർ, ദയവായി പോകാമോ?
- സുഹൃത്തേ! നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുകയാണ്!

131
00:13:48,795 --> 00:13:51,030
- ഇതിനകം മതി!
- ദയവായി, സർ.

132
00:13:51,097 --> 00:13:53,032
മാറൂ, മനുഷ്യാ.

133
00:13:54,567 --> 00:13:57,370
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

134
00:13:57,437 --> 00:14:01,941
പോകൂ. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

135
00:14:02,909 --> 00:14:04,577
ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നത് ഇവിടെത്തന്നെ നിലനിൽക്കും.
ശരി, അപ്പോ?

136
00:14:04,644 --> 00:14:07,580
- പൂർണ്ണമായും.
- വരിക.

137
00:14:07,647 --> 00:14:09,382
പോകൂ, അവനെ അടിക്കുക.

138
00:14:13,119 --> 00:14:16,255
പോകൂ. നിങ്ങളുടെ നീക്കങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

139
00:14:17,757 --> 00:14:19,125
അവനെ ഇതിനകം അടിക്കുക!

140
00:14:24,397 --> 00:14:30,169
മകനേ, നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഇവിടുത്തെ മുതലാളി എന്നോട് അടിക്കാനാണ് പറയുന്നത്.

141
00:14:30,269 --> 00:14:32,805
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെരുമാറാത്തത്?

142
00:14:35,842 --> 00:14:37,810
അവനെ അടിക്കുക, അവനെ അടിക്കുക!

143
00:14:43,583 --> 00:14:47,053
- നോക്കൂ, നോക്കൂ.
- നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് കലഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

144
00:15:38,671 --> 00:15:42,708
- സെയ്ഫി! എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
- സെയ്ഫി!

145
00:16:04,363 --> 00:16:06,599
ലൈറ്റർ എനിക്ക് തരൂ.

146
00:16:11,237 --> 00:16:13,506
വീസലേ, അത് തിരികെ തരൂ.

147
00:16:41,167 --> 00:16:44,237
തനിക്ക് തോന്നിയത് മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്
ഒരു നിമിഷം മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

148
00:16:45,571 --> 00:16:50,643
ഇത് ക്ലോസ്ട്രോഫോബിയ അല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
എന്തും. അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ അൽപ്പം സുഖം തോന്നുന്നു.

149
00:16:50,743 --> 00:16:52,945
ബോസ് അവനെ സമാധാനിപ്പിച്ചു.

150
00:16:53,046 --> 00:16:55,882
- ഇത് മുമ്പ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

151
00:16:56,649 --> 00:17:00,186
ഒരിക്കൽ, ലിഫ്റ്റിൽ വെച്ച് അയാൾക്ക് തലകറക്കം അനുഭവപ്പെട്ടു.

152
00:17:00,253 --> 00:17:03,756
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ലെങ്കിലും.
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

153
00:17:05,058 --> 00:17:08,761
ക്ലോസ്ട്രോഫോബിയ ഉണ്ടാകാം
ഇത്തരത്തിലുള്ള പ്രഭാവം, സർ.

154
00:17:21,441 --> 00:17:23,843
- സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?
- അവന് കുഴപ്പമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

155
00:17:23,943 --> 00:17:26,012
എനിക്ക് സുഖമാണ് സാർ.
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം. വരിക.

156
00:17:26,112 --> 00:17:30,416
- ബോസ്?
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

157
00:17:30,483 --> 00:17:35,521
സെയ്ഫി, നിങ്ങൾ പുറകിൽ വിശ്രമിക്കണം.
യാവുസിന് ഓടിക്കാൻ കഴിയും. വരിക.

158
00:17:35,621 --> 00:17:40,493
ബോസ്.
എന്തിനാ എല്ലാവരും എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്.

159
00:17:41,227 --> 00:17:42,962
എനിക്ക് നാല് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ഡ്രൈവിംഗ് പഠിച്ചു.

160
00:17:43,029 --> 00:17:46,499
ഞാൻ ഒരു ബസിൻ്റെ ചക്രത്തിൽ ഇരുന്നു,
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മടിയിൽ.

161
00:17:46,599 --> 00:17:49,368
- ദയവായി. നിങ്ങൾ എന്നെ ദ്രോഹിക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ!

162
00:17:49,469 --> 00:17:51,471
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

163
00:17:53,005 --> 00:17:56,109
- അത്തരമൊരു ദിവാ!
- അസംബന്ധം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

164
00:17:56,175 --> 00:17:58,277
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു!
- വരൂ, വരൂ.

165
00:18:46,159 --> 00:18:48,027
- നീ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- ദൈവം അവനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

166
00:18:48,094 --> 00:18:49,929
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ശരി.

167
00:19:38,044 --> 00:19:42,815
<i>നദീതീരത്ത്,
മരങ്ങൾ വായുവിലേക്ക് എത്തുന്നു.</i>

168
00:19:42,915 --> 00:19:48,087
എങ്ങും പച്ച ഇലകൾ.

169
00:19:48,154 --> 00:19:52,892
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എനിക്ക് ലഭിക്കില്ലെങ്കിൽ,

170
00:19:52,959 --> 00:19:58,264
മരണം വന്ന് അവളുടെ ഹൃദയത്തെ അവകാശപ്പെടണം.

171
00:19:58,364 --> 00:20:02,969
മുന്തിരിവള്ളിയിൽ നിന്ന് എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

172
00:20:03,069 --> 00:20:08,408
പൂക്കുന്ന വസ്ത്രത്തിൽ, നിങ്ങൾ ദിവ്യമായി കാണപ്പെടുന്നു.

173
00:20:08,474 --> 00:20:13,246
പ്രിയേ, നമുക്ക് ദൂരെ പോകാം.

174
00:20:13,312 --> 00:20:18,117
പട്രോളിംഗ് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

175
00:20:18,184 --> 00:20:23,189
പേർഷ്യൻ പെൺകുട്ടി, ചെചെൻ പെൺകുട്ടി,
നീ വെള്ളയും ഞാൻ മുത്തും ധരിക്കുന്നു.

176
00:20:23,289 --> 00:20:28,961
നമുക്ക് മലമുകളിലേക്ക് പോകാം,
നിങ്ങൾ റോസാപ്പൂവിൻ്റെ മണക്കുന്നു, ഞാൻ ഐറിസിൻ്റെ മണക്കുന്നു.

177
00:20:29,028 --> 00:20:33,833
രാത്രി കറുപ്പാണ്, പോലീസുകാർ ഇരുട്ടാണ്.
വിഷമം വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാനാണ്.

178
00:20:33,933 --> 00:20:38,638
എൻ്റെ പേര് അപ്പോ, എന്നെ വിളിച്ച് "ഹലോ" പറയൂ.
മുട്ടുക, മുട്ടുക! ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.

179
00:20:38,704 --> 00:20:40,940
നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ!

180
00:20:41,007 --> 00:20:45,978
ഞങ്ങൾക്ക് പേടിയില്ല, വഴിയില്ല.

181
00:20:46,045 --> 00:20:53,352
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രിയേ, വരൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് പേടിയില്ല, വഴിയില്ല.

182
00:21:25,084 --> 00:21:26,586
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

183
00:21:27,820 --> 00:21:32,725
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും. ഞങ്ങൾ ഒരു കോളിനോട് പ്രതികരിച്ചു
ഇൻസെഗാക് അയൽപക്കത്ത് നിന്ന്.

184
00:21:32,825 --> 00:21:34,861
ഞങ്ങൾ ബാക്കപ്പിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

185
00:21:35,461 --> 00:21:38,765
അടുത്തുള്ള യൂണിറ്റുകൾ, ഉപദേശിക്കുക:
4455 സംഭവസ്ഥലത്താണ്.

186
00:21:39,665 --> 00:21:42,068
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു: 4455 സംഭവസ്ഥലത്താണ്.

187
00:21:42,835 --> 00:21:44,070
എന്താണിത്? അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

188
00:21:44,170 --> 00:21:46,839
ഞങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്തേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

189
00:21:46,906 --> 00:21:49,609
ഞങ്ങൾ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
കഴിഞ്ഞു.

190
00:21:49,709 --> 00:21:52,879
- എന്താ അപ്പോ?
- 4455, ബ്രോ.

191
00:21:52,945 --> 00:21:55,848
അവർ ഇൻസെഗാക്കിൽ ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുന്നു.

192
00:21:56,883 --> 00:22:01,421
സെയ്ഫി. Inceagac അടുത്താണ്, അല്ലേ?
അവിടെ എവിടെയെങ്കിലും?

193
00:22:01,521 --> 00:22:05,124
അതെ സർ. ഇത് ശരിക്കും അടുത്താണ്.
ഞാൻ ഞങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കാം.

194
00:22:05,558 --> 00:22:08,694
ശരി, ഇപ്പോൾ ഇത് ഔദ്യോഗികമാണ്,
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് ഉറക്കം വരില്ല.

195
00:22:08,761 --> 00:22:11,898
യാചകർക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരാകാൻ കഴിയില്ല.

196
00:22:17,303 --> 00:22:20,106
ഞാൻ ഈ ഇൻസെഗാക് ഓർക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

197
00:22:20,206 --> 00:22:24,077
- ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എവിടെയാണ് കേട്ടത്?
- നോക്കൂ സർ.

198
00:22:24,143 --> 00:22:29,115
ആ സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച് പല കഥകളും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

199
00:22:29,816 --> 00:22:31,317
നന്നായി...

200
00:22:32,719 --> 00:22:35,121
- ദൈവമേ, വൈകി, എല്ലാം.
- എന്ത് കഥകൾ?

201
00:22:35,221 --> 00:22:39,058
- ഞാൻ മോശം കഥകൾ കേട്ടു.
- കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്കറിയാം.

202
00:22:39,125 --> 00:22:41,961
അവിടെ പ്രസിദ്ധമായ ഒരു ദേവാലയമുണ്ട്, അല്ലേ?

203
00:22:42,061 --> 00:22:46,466
അതെ. നിരവധിയുണ്ട്.
ആ പ്രദേശത്ത് മൂന്നെണ്ണം മാത്രം.

204
00:22:46,566 --> 00:22:48,568
സുഹൃത്തേ, വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

205
00:22:48,634 --> 00:22:51,070
വൃത്തികെട്ട കഥകൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും
ആരാധനാലയങ്ങൾ നിറഞ്ഞ സ്ഥലത്ത്?

206
00:22:51,137 --> 00:22:56,109
മുതലാളി, അത് അങ്ങനെയല്ല.
പക്ഷേ ആ സ്ഥലം അത്ര നല്ലതല്ല.

207
00:22:56,175 --> 00:23:00,913
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയിരുന്നില്ലേ?
നീ എപ്പോഴാ ഉണർന്നത്, പൂസി?

208
00:23:00,980 --> 00:23:04,851
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

209
00:23:19,665 --> 00:23:22,135
ദൈവമേ!
ഞങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഈ വഴിയിലാണ്.

210
00:23:22,201 --> 00:23:26,039
ഒരു വലത് തിരിവ് ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും അതിൻ്റെ ഒരു ലക്ഷണവുമില്ല.

211
00:23:26,639 --> 00:23:29,375
ഷിറ്റ് റേഡിയോ!

212
00:23:29,475 --> 00:23:32,512
നോക്കൂ, മേധാവി.
ആശയവിനിമയം തീരെയില്ല, അല്ലേ?

213
00:23:32,612 --> 00:23:36,049
- ഈ റേഡിയോ തകർന്നു. അത് ഒഴിവാക്കുക.
- ഇല്ല, മകനേ. നോക്കൂ.

214
00:23:36,149 --> 00:23:38,518
എനിക്ക് സിഗ്നലുകൾ ലഭിക്കുന്നു.

215
00:23:43,189 --> 00:23:45,491
പിന്നെ ഈ തെണ്ടി അറിയണം
എങ്ങനെ അവിടെ എത്താം.

216
00:23:45,591 --> 00:23:47,126
യവൂസ്, ഭ്രാന്ത് മുറിക്കുക, മനുഷ്യാ!

217
00:23:47,193 --> 00:23:49,462
തലേ, ഞാൻ ഈ റോഡിലൂടെയാണ് വണ്ടി ഓടിക്കുന്നത്
10 വർഷത്തേക്ക്

218
00:23:49,529 --> 00:23:51,497
പക്ഷേ അങ്ങനെയൊരു സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

219
00:23:51,597 --> 00:23:52,598
ഊമ്പി!

220
00:23:58,738 --> 00:23:59,739
ഊമ്പി!

221
00:24:02,709 --> 00:24:06,145
- സെയ്ഫി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഒരു മനുഷ്യൻ... ഒരു മനുഷ്യൻ കടന്നുപോയി.

222
00:24:06,212 --> 00:24:08,815
- എന്ത് മനുഷ്യൻ?
- അവൻ പൂർണ നഗ്നനായിരുന്നു.

223
00:24:08,881 --> 00:24:11,184
- അപ്പോൾ, അവൻ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല!

224
00:24:11,250 --> 00:24:15,188
- ഇവിടെ ആരുമില്ല ചേട്ടാ.
- അവൻ എവിടെയാണ്? സ്വയം കാണിക്കൂ!

225
00:24:19,625 --> 00:24:21,828
ആരുണ്ട് അവിടെ?

226
00:24:23,262 --> 00:24:24,697
- ഷിറ്റ്.
- ഹേയ്!

227
00:24:24,764 --> 00:24:27,867
- ഷിറ്റ്.
- ഹേയ്! തെണ്ടികളേ!

228
00:24:27,934 --> 00:24:31,738
- നീ ആരാണ്, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ?
- പുറത്തു വരൂ, തെണ്ടി!

229
00:24:31,838 --> 00:24:34,841
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പന്തുകൾ തകർത്തു,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ പറിച്ചെടുക്കും!

230
00:24:34,907 --> 00:24:37,577
അമ്മേ നിന്നെ ഞങ്ങൾ ഭോഗിക്കും
മകനേ!

231
00:24:44,784 --> 00:24:48,654
- സർ, ഇതെന്താ?
- എന്താണ്?

232
00:24:48,721 --> 00:24:51,090
അവർ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

233
00:24:51,190 --> 00:24:55,395
- ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ ആദ്യമായാണ് കാണുന്നത്.
- എന്താണ് ഈ പോറലുകൾ?

234
00:24:55,461 --> 00:24:57,764
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
കുട്ടികൾ വല്ലതും എഴുതിയിട്ടുണ്ടാകും.

235
00:24:57,864 --> 00:25:01,734
- ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
- നിങ്ങൾ മില്യൺ ഡോളർ ചോദ്യങ്ങളാണ് ചോദിക്കുന്നത്.

236
00:25:03,770 --> 00:25:05,872
എന്തൊരു നരകമാണ്?

237
00:25:21,387 --> 00:25:26,059
അപ്പോൾ? അപ്പോൾ തവളകളായിരുന്നോ?
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ചാടി വാനിൽ ഇടിച്ചാലോ?

238
00:25:35,968 --> 00:25:39,706
ബോസ്.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

239
00:25:40,506 --> 00:25:42,442
വരൂ സഹോദരാ.

240
00:25:57,290 --> 00:25:59,358
- ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം!
- ശരി.

241
00:25:59,459 --> 00:26:02,328
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കാം, പെൺമക്കളേ!
- യാവുസ്, കുഴപ്പമില്ല. ഇവിടെ വരിക.

242
00:26:28,654 --> 00:26:31,491
ചേട്ടാ.
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

243
00:26:31,557 --> 00:26:35,995
- നിൻ്റെ വായ അടയ്‌ക്കൂ.
- മനുഷ്യാ... ഒരുപക്ഷേ അത് മൃഗമായിരുന്നോ?

244
00:26:36,062 --> 00:26:39,065
അതൊരു തവളയായിരുന്നു! ശരിയാണോ?
ഒരു തവള!

245
00:26:50,176 --> 00:26:52,645
- ഇത് എന്താണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

246
00:26:52,712 --> 00:26:55,048
- പാസ്! തീർന്നോ?
- അതെ. വരിക.

247
00:26:55,148 --> 00:26:57,917
- ശരി. എനിക്ക് എത്രയെണ്ണം ശരിയായി ലഭിച്ചു?
- എനിക്കറിയില്ല.

248
00:26:58,017 --> 00:27:00,053
- എനിക്ക് എത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ട്?
- 1.5 മിനിറ്റ്.

249
00:27:00,153 --> 00:27:01,154
ശരി.

250
00:27:03,189 --> 00:27:04,991
തകർപ്പൻ ജോലി!

251
00:27:38,091 --> 00:27:40,860
നീ പാടില്ല എന്ന് അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു
രാത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

252
00:27:40,927 --> 00:27:42,261
നല്ല ഒന്ന്.

253
00:27:44,297 --> 00:27:50,403
എൻ്റെ അമ്മ ആറുമാസം ഗർഭിണിയായിരുന്നപ്പോൾ
ഞാൻ, എൻ്റെ പേര് സ്വപ്നത്തിൽ എൻ്റെ പിതാവിന് വന്നു.

254
00:27:50,470 --> 00:27:54,540
അവർ അവനെ ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഏൽപ്പിച്ചു
"ഇതാണ് അർദ" എന്ന് പറയുക.

255
00:27:56,142 --> 00:27:57,944
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ശരിക്കും സ്വപ്നങ്ങളിലാണ്.

256
00:27:58,044 --> 00:28:01,981
അതുകൊണ്ട് അവർ രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിച്ചില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്. അവർ എനിക്ക് അർദ എന്ന് പേരിട്ടു.

257
00:28:02,081 --> 00:28:04,384
ദൈവം അവരുടെ ആത്മാക്കളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

258
00:28:20,767 --> 00:28:23,436
ബോസ്, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാം.
പക്ഷേ ആരോടും പറയാനാവില്ല.

259
00:28:23,503 --> 00:28:24,904
ശരി.

260
00:28:24,971 --> 00:28:27,306
- വാഗ്ദാനം?
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

261
00:28:30,610 --> 00:28:34,414
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു
അടുത്ത സുഹൃത്ത്. കോസ്‌കൺ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

262
00:28:36,149 --> 00:28:38,618
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വരുമായിരുന്നു
ഓരോ തവണയും.

263
00:28:38,684 --> 00:28:42,021
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം, കടിക്കോയിലേക്ക് പോകാം,
സിനിമകളിലേക്കും മറ്റും.

264
00:28:42,922 --> 00:28:45,758
ഒരു ദിവസം സിനിമ കണ്ടിട്ട്

265
00:28:45,825 --> 00:28:48,528
അവൻ്റെ അച്ഛൻ അടുത്തിടെ മരിച്ചു.

266
00:28:49,662 --> 00:28:52,665
എങ്ങനെയെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
അച്ഛൻ മരിക്കുമ്പോൾ അവൻ മുറിയിലായിരുന്നു.

267
00:28:52,765 --> 00:28:55,134
അവൻ്റെ ആത്മാവ് ഉയരുന്നത് അവൻ കണ്ടുവെന്നും
അവൻ്റെ മൃതദേഹത്തിൽ നിന്ന്.

268
00:28:55,201 --> 00:28:57,503
- അവൻ അത് ശരിക്കും കണ്ടതായി പറഞ്ഞു.
- എന്ത് കണ്ടു?

269
00:28:57,603 --> 00:29:00,840
ശരീരം വിട്ട് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുന്ന ആത്മാവ്.

270
00:29:00,940 --> 00:29:05,044
- അവൻ മുഴുവൻ സമയവും കരയുകയായിരുന്നു.
- ശരീരം വിട്ടുപോകുന്ന ആത്മാവ്?

271
00:29:05,144 --> 00:29:09,816
ആ മനുഷ്യൻ്റെ ആത്മാവിനെ താൻ കണ്ടുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

272
00:29:10,950 --> 00:29:15,855
അവൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല. അവൻ സത്യം ചെയ്തു.

273
00:29:16,656 --> 00:29:19,792
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പറഞ്ഞു:

274
00:29:19,859 --> 00:29:24,464
ആദ്യം മരിക്കുന്നവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
അവനെ പേടിപ്പിക്കാതെ അപരനോട്.

275
00:29:24,530 --> 00:29:26,532
ഞങ്ങൾ ഒരു വാഗ്ദാനം നൽകി.

276
00:29:27,467 --> 00:29:29,936
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇരുണ്ട ഇടവഴിയിലായിരുന്നു.
ചുറ്റും ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

277
00:29:30,002 --> 00:29:33,306
ഞങ്ങൾ സ്വയം ഭയപ്പെട്ടു.
ഞങ്ങൾ തിടുക്കത്തിൽ ഇടവഴി വിട്ടു.

278
00:29:34,741 --> 00:29:37,877
ഞാൻ അവനെ കടത്തുവള്ളത്തിലേക്ക് നടന്നു.

279
00:29:38,678 --> 00:29:42,315
അവൻ ടേൺസ്റ്റൈലിലൂടെ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
അവൻ കടത്തുവള്ളത്തിൽ കയറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

280
00:29:43,649 --> 00:29:48,187
പിന്നെ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
ഒരുപക്ഷേ 15 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്,

281
00:29:48,254 --> 00:29:50,523
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു,

282
00:29:51,524 --> 00:29:56,229
ഞാൻ മുറിയിൽ പോയി വസ്ത്രം മാറി.
ഞാൻ കട്ടിലിൽ കയറി.

283
00:29:57,997 --> 00:30:00,767
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അപ്പോഴും ഞാൻ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

284
00:30:00,867 --> 00:30:05,338
- ഞാൻ ഡുവെറ്റ് മുകളിലേക്ക് വലിച്ചിട്ട് കടന്നുപോയി.
- അതെന്താ കുട്ടീ?

285
00:30:06,839 --> 00:30:10,176
എനിക്ക് ഈ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് ചുറ്റും ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.

286
00:30:10,243 --> 00:30:13,346
അവരെല്ലാം എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.

287
00:30:13,413 --> 00:30:17,016
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ചിലതിനെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സ്വപ്നം കാണുക, പക്ഷേ അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

288
00:30:17,083 --> 00:30:19,719
ഉള്ളിൽ അങ്ങനെയൊരു ഭയം തോന്നുന്നു.

289
00:30:21,087 --> 00:30:24,090
അപ്പോൾ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് കോസ്‌കൺ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

290
00:30:26,259 --> 00:30:29,595
അവൻ വന്ന് എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു.

291
00:30:29,929 --> 00:30:33,099
"അർദ പേടിക്കണ്ട.
ഞാനാണ്. കോസ്‌കൺ."

292
00:30:35,001 --> 00:30:40,306
പിന്നെ, ഞാൻ വിയർപ്പിൽ കുതിർന്ന് എഴുന്നേൽക്കുന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണുന്നു.

293
00:30:41,541 --> 00:30:44,110
ഞാൻ ഞരക്കങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
അമ്മയുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

294
00:30:46,212 --> 00:30:48,481
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

295
00:30:50,016 --> 00:30:55,955
പെട്ടെന്ന്, അത് നിലച്ചു.
ഉള്ളിലുള്ളവർ അപ്രത്യക്ഷമായതുപോലെ.

296
00:30:56,055 --> 00:31:02,161
ഞാൻ സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് നോക്കി.
ടിവി ഓണാണ്, പക്ഷേ സ്റ്റാറ്റിക് മാത്രമേയുള്ളൂ.

297
00:31:02,261 --> 00:31:04,797
ഞാൻ പോയി അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

298
00:31:04,897 --> 00:31:11,237
ഞാൻ ഇടനാഴിയിലേക്ക് നോക്കി.
എൻ്റെ മുറിയിൽ ആരോ ഉണ്ട്! എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

299
00:31:14,073 --> 00:31:19,479
കോസ്‌കൺ എൻ്റെ മുറിയിലാണ്.
അവനെ കാണുമോ എന്ന ചിന്ത എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

300
00:31:19,579 --> 00:31:21,581
ഞാൻ അമ്മയുടെ മുറിയിലേക്ക് ഓടി.

301
00:31:21,647 --> 00:31:23,750
ഞാൻ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നത് തുടരുന്നു,
"അമ്മേ, അമ്മേ" എന്ന് അലറുന്നു.

302
00:31:32,625 --> 00:31:35,094
പിന്നെ, ഇത്തവണ ഞാൻ ശരിക്കും ഉണർന്നു.

303
00:31:37,430 --> 00:31:40,133
അന്ന് ഉച്ചയോടെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു.

304
00:31:41,100 --> 00:31:47,173
അമ്മയുടെ ശബ്ദത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഫോണിൽ. അത് വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.

305
00:31:48,174 --> 00:31:51,611
- അന്നു രാത്രി കോസ്‌കൺ ഒരു കാർ ഇടിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഹോളി ഷിറ്റ്!

306
00:31:51,677 --> 00:31:53,880
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

307
00:31:53,980 --> 00:31:58,851
എനിക്ക് 10 ദിവസത്തേക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെന്നാണ് അമ്മ പറയുന്നത്.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

308
00:31:58,951 --> 00:32:00,820
അവൾ പറയുന്നു
അവൾ എൻ്റെ വാതിലിനു മുന്നിൽ ഭക്ഷണം വച്ചു.

309
00:32:01,621 --> 00:32:06,526
അതേ സ്വപ്നം ഞാൻ തുടർന്നു.
ഇന്ന് രാവിലെയും എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

310
00:32:08,027 --> 00:32:10,463
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണുന്നത് പോലെ.

311
00:32:13,332 --> 00:32:15,735
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ബോസ്.

312
00:32:19,906 --> 00:32:23,142
ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ മരണത്തിന് എത്ര കാലം മുമ്പ്?

313
00:32:25,745 --> 00:32:31,417
ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
കാർ അപകടം.

314
00:32:35,688 --> 00:32:38,391
അർദ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

315
00:32:39,492 --> 00:32:43,129
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതാണ്
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ നാൾ മുതൽ.

316
00:32:43,196 --> 00:32:46,366
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ ഉള്ള ദിവസം
നിന്നെ എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ ഏൽപ്പിച്ചു.

317
00:32:46,432 --> 00:32:48,935
അതെന്താ ബോസ് റെംസി?

318
00:32:49,402 --> 00:32:54,841
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
അങ്ങനെ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

319
00:32:54,907 --> 00:32:57,443
എന്താണിത്?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

320
00:32:59,612 --> 00:33:03,850
- ഞങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരെയെങ്കിലും ഇവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?
- ആൺകുട്ടികൾ.

321
00:33:07,754 --> 00:33:14,594
ചുറ്റും നോക്കുക. പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.
ചുറ്റും നോക്കുക, എല്ലാം എടുക്കുക.

322
00:33:14,694 --> 00:33:18,631
- ഞങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നേണ്ടത്?

323
00:33:24,737 --> 00:33:26,806
ബോസ് റെംസി, അത് ആരാണ്?

324
00:33:27,206 --> 00:33:30,443
ഇത് ആദ്യമായാണ്
ഞാനല്ലാതെ മറ്റൊരാൾ അത് കാണുന്നുണ്ട്.

325
00:35:41,674 --> 00:35:43,309
നീ ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!

326
00:35:43,376 --> 00:35:45,111
- അർദ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

327
00:35:45,211 --> 00:35:46,512
- ശ്വസിക്കുക.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

328
00:35:46,579 --> 00:35:47,914
മകനേ, ദീർഘനിശ്വാസമെടുക്കൂ.

329
00:35:48,014 --> 00:35:50,116
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എൻ്റെ തോക്ക് എവിടെ?
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

330
00:35:50,216 --> 00:35:53,086
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
എന്തെങ്കിലും എല്ലുകൾ ഒടിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

331
00:35:53,186 --> 00:35:57,523
- നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗിനെയും ഭോഗിക്കുക!
- ഞാൻ നിന്നെ വഷളാക്കും, യാവുസ്!

332
00:35:57,590 --> 00:36:00,860
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു!
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ, കഴുത!

333
00:36:00,927 --> 00:36:02,795
ഫക്ക് ഓഫ്!

334
00:36:12,905 --> 00:36:16,109
നിങ്ങളായിരുന്നോ
ആരാണ് വാനിൻ്റെ മുന്നിൽ കയറിയത്?

335
00:36:18,711 --> 00:36:20,980
അപ്പോൾ ആരാണ് ചെയ്തത്?

336
00:36:21,080 --> 00:36:23,383
വരൂ, അത് നീക്കുക.

337
00:36:23,449 --> 00:36:25,385
അത് നീക്കുക.

338
00:36:54,847 --> 00:36:56,516
അവൻ എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?

339
00:36:56,616 --> 00:36:59,652
സാർ തോട്ടിൽ വീണോ?
നിങ്ങൾക്കൊരു അപകടം സംഭവിച്ചിരുന്നോ?

340
00:36:59,752 --> 00:37:02,689
എന്തിനാ നീ ചിരിക്കുന്നത്?
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്!

341
00:37:03,523 --> 00:37:06,693
അത് ചെയ്യരുത് സാർ. അവനെ തല്ലരുത്.
അവൻ അൽപ്പം മന്ദഗതിയിലാണ്.

342
00:37:06,793 --> 00:37:08,628
ഈ വൃത്തികേട്!

343
00:37:20,973 --> 00:37:25,311
ദൈവം. ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് അടിച്ചത്?

344
00:37:26,512 --> 00:37:30,283
സെയ്ഫി, യാവുസ്, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

345
00:37:32,618 --> 00:37:34,821
ഞങ്ങൾ ആ മനുഷ്യൻ്റെ മുകളിലൂടെ ഓടി.

346
00:38:14,093 --> 00:38:17,196
- അത് എവിടെയാണ്, ബ്രോ? ഞങ്ങൾ എന്താണ് അടിച്ചത്?
- ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അടിച്ചു, സുഹൃത്തേ.

347
00:38:17,263 --> 00:38:19,665
- ഞങ്ങൾ ആളുടെ മുകളിലൂടെ ഓടി.
- ഞങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചു. ബഹളങ്ങളുണ്ടായി.

348
00:38:19,732 --> 00:38:22,902
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

349
00:38:23,002 --> 00:38:25,671
- അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

350
00:38:25,738 --> 00:38:27,173
അവൻ പറന്നുപോയിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്!

351
00:38:27,240 --> 00:38:30,510
എനിക്കറിയില്ല!
ഞങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ അടിച്ചു, അവൻ ഇപ്പോൾ പോയി!

352
00:38:34,847 --> 00:38:40,053
- സെയ്ഫി, നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് രക്തം വരുന്നുണ്ട്.
- അങ്ങനെ നിങ്ങളുടേതും.

353
00:38:40,520 --> 00:38:43,890
- എവിടെ?
- നിങ്ങളുടെ മുഖം. ചോരയാണ്.

354
00:38:53,299 --> 00:39:00,306
റേഡിയോ ഇല്ല. ഫോൺ ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ വാൻ ശരിയായി നശിപ്പിച്ചു!

355
00:39:00,406 --> 00:39:02,208
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഫോൺ ഉണ്ടോ?

356
00:39:05,878 --> 00:39:07,747
ഈ നശിച്ച സ്ഥലത്തെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

357
00:39:11,217 --> 00:39:13,152
ഇൻസെഗാക്.

358
00:39:15,321 --> 00:39:20,526
ഇതാണ് ഇൻസെഗാക്. അതിലേക്കുള്ള വഴിയാണ്
കാടുകൾ. നിങ്ങൾ തോട്ടത്തിലൂടെ പോകണം.

359
00:39:20,593 --> 00:39:23,796
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എത്തി.
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആ മരങ്ങളുടെ പിന്നിലെ സ്ഥലമാണോ?

360
00:39:23,896 --> 00:39:26,899
അതെ, ആ പറമ്പിന് പിന്നിൽ.
കൂടിയാൽ 200 മീറ്റർ.

361
00:39:26,966 --> 00:39:29,969
- കട്ട് ക്രാപ്പ്. വരിക.
- എന്ത്? എവിടെ സാർ?

362
00:39:30,069 --> 00:39:31,804
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.
നിങ്ങൾ വഴി നടത്തും.

363
00:39:31,904 --> 00:39:33,539
നിങ്ങൾ ഒരു ഇരിക്കണം
സമയവും വിശ്രമവും, സർ.

364
00:39:33,573 --> 00:39:35,541
സഹോദരി, ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

365
00:39:35,575 --> 00:39:39,846
നിൻ്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്. നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
ജോലിയുണ്ട്, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പോകണം.

366
00:39:39,946 --> 00:39:41,714
ഇത് നിങ്ങളുടെ അപ്പമാണ്
എല്ലാത്തിനുമുപരി വെണ്ണ.

367
00:39:41,914 --> 00:39:44,350
ഹേയ്, എന്താണ് നരകം
നിങ്ങളുമായുള്ള കാര്യം?

368
00:39:44,417 --> 00:39:45,818
അത് നീക്കുക!

369
00:40:40,173 --> 00:40:44,510
മുഖ്യാ, അത് നമ്മുടെ ആളുകളുടെ വണ്ടിയല്ലേ?

370
00:40:46,479 --> 00:40:48,147
- ഓട്ടോമൻ കാലത്ത്...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

371
00:40:48,214 --> 00:40:51,384
ശരി, ശരി, യാവുസ്.
അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ. സംസാരിക്കുക!

372
00:40:51,484 --> 00:40:55,655
ഒട്ടോമൻ കാലത്ത്,
ഈ സ്ഥലം ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ ആയിരുന്നു.

373
00:40:55,722 --> 00:41:01,627
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അതൊരു തൊഴുത്തായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ ആരും ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നില്ല. വിജനമായ.

374
00:41:01,694 --> 00:41:04,263
സാർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

375
00:41:04,364 --> 00:41:10,370
സെയ്ഫി, നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

376
00:41:10,436 --> 00:41:14,507
ചീഫ്, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

377
00:41:14,574 --> 00:41:16,776
അതൊരു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ ആയിരുന്നു
ഓട്ടോമൻ കാലത്ത്.

378
00:41:16,876 --> 00:41:22,081
- ചീഫ്. വരൂ, നമുക്ക് നമ്മുടെ ആളുകളെ പരിശോധിക്കാം.
- ശരി.

379
00:41:22,415 --> 00:41:26,586
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരിയാണോ?
വരിക.

380
00:41:34,360 --> 00:41:39,766
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ നിന്നെ എൻ്റെ സംരക്ഷണയിലാക്കി, അർദ.
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇതിൻ്റെയെല്ലാം താക്കോൽ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

381
00:41:58,484 --> 00:42:00,486
ഇതെന്താ നരകം?

382
00:42:22,642 --> 00:42:25,011
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും! എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും!

383
00:42:26,579 --> 00:42:27,914
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

384
00:42:34,520 --> 00:42:38,424
- ഈ കാറിൽ ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!
- സെയ്ഫി, മതി! ഒരു പിടി കിട്ടൂ!

385
00:42:41,828 --> 00:42:46,532
സെയ്ഫി. ശാന്തനാകൂ, സുഹൃത്തേ. ശാന്തമാകുക.
തോക്കുണ്ട്, ബാഡ്ജുണ്ട്.

386
00:42:46,632 --> 00:42:48,134
- ശരി?
- ശരി, ചീഫ്.

387
00:42:48,201 --> 00:42:52,105
- എങ്ങനെയാണ് നമ്മുടെ ദേശീയ ഗാനം ആരംഭിക്കുന്നത്?
- "ഭയപ്പെടേണ്ട".

388
00:42:52,171 --> 00:42:55,341
അത് പോലെ തന്നെ! വരൂ, കുട്ടി.

389
00:42:57,043 --> 00:42:59,946
ഹേയ്! നിർത്തുക! ഓടരുത്! ആസ്ഹോൾ!

390
00:43:00,013 --> 00:43:03,816
പോലീസിനെ ചതിക്കുക.
ആട്ടിൻകുട്ടികളേ.

391
00:43:18,364 --> 00:43:23,069
- ചീഫ്, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- ബോസ്, വരൂ. ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

392
00:43:23,169 --> 00:43:25,705
പിൻഭാഗം ശ്രദ്ധിക്കുക. വരിക.

393
00:43:26,139 --> 00:43:27,874
എളുപ്പം.

394
00:43:38,551 --> 00:43:40,820
എന്താണ് ഈ മണം?

395
00:43:47,226 --> 00:43:49,662
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

396
00:44:35,375 --> 00:44:40,546
- ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
- ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ഹലോ?

397
00:44:40,613 --> 00:44:44,751
- അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്, നാശം!

398
00:46:34,060 --> 00:46:35,762
ഷിറ്റ്!

399
00:46:41,000 --> 00:46:44,604
എന്തൊരു നരകമാണ്?
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

400
00:46:46,272 --> 00:46:48,274
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

401
00:46:48,608 --> 00:46:50,543
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ, നാശം!

402
00:46:53,713 --> 00:46:57,517
ആരാ നീ?
നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റ് എവിടെയാണ്?

403
00:46:59,252 --> 00:47:01,788
നിങ്ങളുടെ കരച്ചിൽ നിർത്തുക!

404
00:47:10,997 --> 00:47:13,633
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റ് എവിടെയാണ്?

405
00:47:15,001 --> 00:47:17,370
യാവുസ്, അവൻ്റെ ഐഡി പരിശോധിക്കുക.

406
00:47:22,775 --> 00:47:24,410
അവൻ്റെ മേൽ ഒന്നുമില്ല.

407
00:47:27,647 --> 00:47:30,416
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്തത്?

408
00:47:31,484 --> 00:47:35,088
ബാക്കപ്പിന് വിളിച്ചത് നിങ്ങളാണോ?

409
00:47:36,289 --> 00:47:39,125
- എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
- മകനേ, നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റ് എവിടെയാണ്?

410
00:47:39,225 --> 00:47:41,127
നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റ് എവിടെയാണ്?

411
00:47:56,242 --> 00:47:57,977
- സെയ്ഫി.
- അതെ?

412
00:47:58,077 --> 00:48:00,279
ഇവിടെ വരൂ, അവനെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

413
00:48:00,346 --> 00:48:03,850
- ഇപ്പോൾ! അത് നീക്കുക!
- ശരി, സർ.

414
00:48:08,988 --> 00:48:11,057
എൻ്റെ കൂടെ വാ മനുഷ്യാ.

415
00:48:16,996 --> 00:48:19,098
ഊമ്പി.

416
00:48:46,225 --> 00:48:52,165
ബ്രോ, അവിടെ നല്ല കറുപ്പാണ്.
നരകത്തിൽ ഞാൻ ഇറങ്ങാൻ വഴിയില്ല.

417
00:48:54,167 --> 00:48:59,639
യാവുസ്, നീ ആർദയോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
അപ്പോ ഞാനും ചെക്ക് ചെക്കും.

418
00:48:59,706 --> 00:49:02,375
- വരൂ അപ്പോ.
- ബോസ്, ഞാനും വരുന്നു.

419
00:49:08,514 --> 00:49:10,516
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ മനുഷ്യാ?

420
00:49:27,166 --> 00:49:30,169
ഈ വൃത്തികേട്!

421
00:49:37,510 --> 00:49:42,348
സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
ബാക്കപ്പിനായി നിങ്ങൾ വിളിച്ചോ?

422
00:50:26,626 --> 00:50:27,627
ഊമ്പി!

423
00:50:29,896 --> 00:50:31,431
ഊമ്പി! ഊമ്പി!

424
00:50:35,101 --> 00:50:36,102
ഊമ്പി.

425
00:51:53,312 --> 00:51:56,416
ചേട്ടാ... ഇതെന്തു പറ്റി?

426
00:52:44,864 --> 00:52:46,733
ബോസ്, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

427
00:52:48,634 --> 00:52:51,270
നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്തത്?

428
00:55:50,583 --> 00:55:53,453
ബോസ്, ഓടുക! ഓടുക!

429
00:56:15,241 --> 00:56:16,909
അർദ, ഓടുക!

430
00:56:24,150 --> 00:56:27,186
റെംസി! റെംസി!

431
00:56:30,356 --> 00:56:32,191
റെംസി!

432
00:57:30,083 --> 00:57:32,485
എളുപ്പം, കുട്ടി.

433
00:57:39,158 --> 00:57:42,762
എനിക്ക് തോന്നി...
ഞാൻ കടന്നുപോകാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

434
00:57:42,862 --> 00:57:46,766
സുഖമായിരിക്കുന്നു. വരിക.
കാപ്പികുടി കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ പോകാം.

435
00:57:46,866 --> 00:57:51,938
- നമുക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.
- എനിക്ക് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

436
00:57:52,038 --> 00:57:57,677
ഞാൻ എവിടെയാണ്? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എനിക്ക് ആകെ തലകറങ്ങുന്നു. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

437
00:57:58,211 --> 00:58:01,514
എല്ലാത്തിനും വ്യക്തമായ ഉത്തരമില്ല, അർദ.

438
00:58:02,715 --> 00:58:07,520
ഞാനിത് ഇങ്ങനെ പറയട്ടെ:
ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ ഒരു വഴിത്തിരിവിലാണ്.

439
00:58:07,587 --> 00:58:12,258
ഒരുപക്ഷെ നീയും ഞാനും മാത്രമായിരിക്കാം,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ നമ്മളെല്ലാവരും.

440
00:58:12,358 --> 00:58:14,394
എനിക്കറിയില്ല.

441
00:58:16,763 --> 00:58:20,800
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിപ്പിച്ചു.
ബാക്കപ്പിനായി ഒരു കോളും ഉണ്ടായില്ല.

442
00:58:21,267 --> 00:58:24,771
- ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വിളിപ്പിച്ചു.
- എന്ത്, ആരാണ്?

443
00:58:25,304 --> 00:58:31,744
ഞങ്ങൾ കയറിയ നിമിഷം എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഞാൻ
അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് കരുതി. എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

444
00:58:33,780 --> 00:58:36,482
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

445
00:58:36,582 --> 00:58:41,054
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ കാണുമായിരുന്നു
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം. ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

446
00:58:41,120 --> 00:58:43,756
ആരോ എന്തോ തിരയുന്നു.
അതിനാൽ, അത് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.

447
00:58:43,823 --> 00:58:47,727
അത് വേട്ടയാടുകയാണ്. എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

448
00:58:48,494 --> 00:58:52,165
നിങ്ങൾക്കും കഴിയും.
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത് നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടാം.

449
00:58:52,265 --> 00:58:53,933
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

450
00:58:56,002 --> 00:58:58,471
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചതാണ്
നീ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, അർദ.

451
00:58:58,571 --> 00:59:00,907
കാണുന്നില്ലേ?

452
01:02:56,743 --> 01:02:59,379
ആരാ നീ,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനോ?

453
01:02:59,479 --> 01:03:02,382
പോലീസിനെ ചങ്ങലയ്‌ക്കെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

454
01:03:46,592 --> 01:03:51,297
നീ ആരാ മോളെ ?
പറയൂ, നാശം!

455
01:03:51,397 --> 01:03:53,299
നിനക്ക് നാവില്ലേ?

456
01:04:34,240 --> 01:04:40,980
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

457
01:04:42,415 --> 01:04:47,086
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നമുക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം.

458
01:04:52,925 --> 01:05:00,933
ഇതുപോലൊരു രാത്രിയിൽ,
വാതിലുകൾ തുറന്ന് രാജ്യങ്ങൾ ഒന്നിക്കുമ്പോൾ...

459
01:05:02,802 --> 01:05:06,806
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഈ അറയിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

460
01:05:10,510 --> 01:05:17,550
നരകം നിങ്ങൾ പോകുന്ന സ്ഥലമല്ല.

461
01:05:20,353 --> 01:05:26,859
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നരകത്തെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

462
01:05:31,130 --> 01:05:35,034
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ വഹിക്കുന്നു.

463
01:05:37,737 --> 01:05:45,745
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ എളിയ കൂട്ടാളികളാണ്
വിധി നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്ത വഴിയിൽ.

464
01:05:48,247 --> 01:05:56,255
കല്ലുകൾ സ്ഥലത്ത് വീഴുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇടയന്മാരാകാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

465
01:06:00,426 --> 01:06:02,762
പിന്നെ ഇന്ന് രാത്രി...

466
01:06:02,862 --> 01:06:10,236
വിധി നിങ്ങളെ ഒന്നാമതാക്കിയാൽ
നമ്മൾ വളർത്താൻ പോകുന്ന ജീവികൾ...

467
01:06:11,270 --> 01:06:15,174
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങളെ നയിക്കും.

468
01:07:09,595 --> 01:07:12,131
അത് ചെയ്യരുത്! അത് ചെയ്യരുത്!

469
01:07:13,299 --> 01:07:17,804
- അപ്പോ! അപ്പോ!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

470
01:07:17,904 --> 01:07:19,739
അപ്പോ...

471
01:07:22,508 --> 01:07:25,945
- കുട്ടൻ്റെ മകൻ!
- അപ്പോ, വിഷമിക്കേണ്ട!

472
01:07:26,012 --> 01:07:28,281
അത് ശരിയാകും.

473
01:07:37,156 --> 01:07:39,125
നിർത്തൂ! നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

474
01:07:42,295 --> 01:07:43,596
അത് ചെയ്യരുത്...

475
01:07:47,100 --> 01:07:48,634
ചെയ്യരുത്! ഇല്ല!

476
01:07:56,275 --> 01:07:58,778
ബ്രോ! ബ്രോ!

477
01:08:18,631 --> 01:08:22,168
നീ എന്തുചെയ്തു?
നീ എന്തുചെയ്തു!

478
01:08:23,703 --> 01:08:31,277
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ മരിക്കും,
നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുന്നു.

479
01:08:33,479 --> 01:08:36,749
അതിനാൽ, ഭയപ്പെടേണ്ട.

480
01:09:44,984 --> 01:09:50,256
- മകനേ, നിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിൻറെ നിയമമാണ്!

481
01:09:58,731 --> 01:10:01,501
നിങ്ങളുടെ നിയമം ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

482
01:10:02,301 --> 01:10:10,310
- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, മകനേ?
- യാവുസ്. നാശം, ഇത് യാവുസാണ്!

483
01:10:11,010 --> 01:10:19,018
യാവുസ്, നിങ്ങൾ ഒരു കടുപ്പമുള്ള ചെറുപ്പക്കാരനെപ്പോലെയാണ്.
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കഠിനമായി കാണപ്പെടുന്നു.

484
01:10:20,520 --> 01:10:25,591
മനുഷ്യാത്മാവ് ദുഷിച്ചതാണ്.
അത് ശക്തിയെ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നു.

485
01:10:25,958 --> 01:10:29,962
അത് തിരഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ആരാധനയ്ക്കുള്ള പുതിയ കാര്യങ്ങൾക്കായി.

486
01:10:30,029 --> 01:10:36,469
അതിരുകൾ ഉള്ളതിനാൽ,
അതിൻ്റെ യജമാനന്മാർ വരച്ചത്.

487
01:10:36,536 --> 01:10:39,305
ആരാ നീ?

488
01:10:43,843 --> 01:10:48,147
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ? നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

489
01:10:58,191 --> 01:11:01,227
- ബോസ് റെംസി!
- യാവുസ്, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

490
01:11:01,327 --> 01:11:04,464
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക, യാവുസ്!
- ബോസ്!

491
01:11:06,232 --> 01:11:10,036
ശക്തിയെ ആരാധിക്കുന്നത് നിർത്താൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
ഞങ്ങളുമായി ഒന്നിക്കണോ?

492
01:11:10,136 --> 01:11:13,306
നിങ്ങൾ ഒന്നാകാൻ തയ്യാറാണോ
പ്രപഞ്ചവുമായി?

493
01:11:13,373 --> 01:11:20,513
നിങ്ങളുടെ ലൗകിക കണ്ണുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
അപ്പുറത്തുള്ളതിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കണോ?

494
01:11:22,915 --> 01:11:25,218
മകനേ, നിൻ്റെ ഹൃദയം എന്നോട് തുറക്കൂ.

495
01:11:25,318 --> 01:11:28,588
- എന്നോട് മനസ്സ് തുറക്കൂ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

496
01:11:30,590 --> 01:11:33,593
ദയവായി, ചെയ്യരുത്.

497
01:11:51,044 --> 01:11:55,748
- മകനേ, എന്നോട് മനസ്സ് തുറക്കുക.
- ദയവായി, ചെയ്യരുത്.

498
01:11:55,848 --> 01:11:59,786
അത് ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി.

499
01:12:11,798 --> 01:12:12,865
യാവുസ്.

500
01:12:46,165 --> 01:12:49,936
യാവുസ്, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

501
01:13:16,162 --> 01:13:19,465
യാവുസ്, എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

502
01:13:23,202 --> 01:13:24,470
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

503
01:15:47,280 --> 01:15:52,318
വരൂ, യാവുസ്.
നിങ്ങളാണ് ശരിയായ യാത്രക്കാരൻ എന്ന് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

504
01:16:01,728 --> 01:16:05,031
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, അത് ചെയ്യരുത്.
അത് ചെയ്യരുത്.

505
01:16:15,642 --> 01:16:19,545
യാവുസ്, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഞങ്ങൾക്കായി തുറക്കുക.
നിർത്തരുത്, അത് തുറക്കും.

506
01:16:19,646 --> 01:16:21,447
മനസ്സ് തുറക്കൂ.

507
01:16:24,217 --> 01:16:31,457
നിർത്തരുത്, അത് തുറക്കും, യാവുസ്.
മകനേ, നിൻ്റെ ഹൃദയം ഞങ്ങളോട് തുറക്കൂ.

508
01:16:32,825 --> 01:16:38,631
വരൂ, പ്രിയേ. വരൂ, യാവുസ്.
വരൂ, യാവുസ്. വരിക.

509
01:16:40,533 --> 01:16:41,668
വരിക!

510
01:17:18,237 --> 01:17:24,344
യാവുസ്, നിങ്ങൾ ഹൃദയം തുറക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അല്ല.

511
01:17:24,410 --> 01:17:28,514
അത് വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കണം.
അല്ലെങ്കിൽ, അത് നല്ലതല്ല.

512
01:17:30,350 --> 01:17:33,920
മനസ്സ് തുറക്കൂ.

513
01:17:34,020 --> 01:17:35,688
ഇല്ല... ഇല്ല...

514
01:19:12,986 --> 01:19:15,922
ഒരുപക്ഷേ ബഹുമാനം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും, അർദ.

515
01:19:20,059 --> 01:19:22,362
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക! ഇവിടെ വരിക!

516
01:19:25,198 --> 01:19:26,966
അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്!

517
01:20:26,225 --> 01:20:28,995
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയില്ല അർദ.

518
01:20:39,372 --> 01:20:40,373
വരൂ...

519
01:20:51,451 --> 01:20:59,459
റെംസി, ഇത് നീ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ രണ്ട് യാത്രക്കാരാണ്.

520
01:20:59,659 --> 01:21:06,566
മകനേ, നിനക്ക് ഒരായിരം നന്ദി.
നിങ്ങൾ ഈ കുട്ടിയെ പരിപാലിച്ചു, നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിച്ചു.

521
01:21:06,633 --> 01:21:12,739
ഇപ്പോൾ, അവൻ സ്വയം മനസ്സിലാക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
എനിക്കത് അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കാണാം.

522
01:21:12,805 --> 01:21:15,308
നിങ്ങളും കണ്ടു, അല്ലേ?

523
01:21:16,776 --> 01:21:22,849
ബോസ്! ബോസ്!

524
01:23:52,298 --> 01:23:55,134
റെംസി! റെംസി!

525
01:23:55,802 --> 01:23:58,571
റെംസി! ഇത് ഓകെയാണ്.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

526
01:23:58,638 --> 01:24:01,407
ബാക്കപ്പ് അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്. എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ.
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

527
01:24:01,474 --> 01:24:03,943
അവിടെ നിൽക്കൂ...

528
01:24:07,313 --> 01:24:14,921
"ആദ്യം മരിക്കുന്നവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
അവനെ പേടിപ്പിക്കാതെ മറ്റൊരാൾക്ക്."

529
01:24:15,922 --> 01:24:20,660
- ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, അർദ?
- ഇത് ചെയ്യരുത്! പോകരുത്!

530
01:24:23,763 --> 01:24:26,132
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മാവനോട് ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു.

531
01:24:26,232 --> 01:24:34,240
ഉപദ്രവിച്ചാൽ,
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ അവൻ എന്നെ ഉത്തരവാദിയാക്കും.

532
01:24:43,650 --> 01:24:48,788
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

533
01:24:48,855 --> 01:24:56,462
ഈ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു താക്കോൽ മാത്രമേയുള്ളൂ.
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

534
01:25:29,696 --> 01:25:31,431
അർദ...

535
01:25:33,333 --> 01:25:35,868
എല്ലാം അവസാനിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

536
01:25:37,203 --> 01:25:39,038
എല്ലാം പുതുതായി ആരംഭിക്കുന്നു.

537
01:25:42,075 --> 01:25:43,109
എല്ലാം അവസാനിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...