1
00:02:30,100 --> 00:02:35,493
כשיצאנו לבסטון,
היה חסר לנו ציוד.

2
00:02:35,940 --> 00:02:39,900
לא הייתה לנו מספיק תחמושת
או בגדים חמים.

3
00:02:40,320 --> 00:02:43,517
אבל היה לנו ביטחון...

4
00:02:43,823 --> 00:02:49,022
...שרשויות הצבא הגבוהות שלנו
יביא לנו כל מה שהיינו צריכים.

5
00:02:49,496 --> 00:02:53,284
היה רכס עם קו עצים.
חפרו אותנו שם.

6
00:02:53,625 --> 00:02:57,938
הגרמנים ידעו איפה אנחנו נמצאים
והם נתנו לנו פגז.

7
00:02:58,339 --> 00:03:02,969
בבסטון היינו למטה
סיבוב אחד לאדם שם לזמן מה.

8
00:03:03,386 --> 00:03:06,583
הערפל היה בפנים.
הם לא יכלו לספק לנו מחדש.

9
00:03:06,973 --> 00:03:09,612
כשניסו להזרים אספקה...

10
00:03:09,934 --> 00:03:13,165
...הם היו מתגעגעים ומפילים אותם
לגרמנים.

11
00:03:13,563 --> 00:03:17,955
בחור אחד נפגע מרסיסים.
הוריד את זרועו מעל המרפק.

12
00:03:18,318 --> 00:03:22,516
הם הוציאו אותו והוא אמר,
"תוריד את השעון שלי מהזרוע שלי."

13
00:03:22,906 --> 00:03:26,216
הגיע חובש
והוא באמת הציל את חיי.

14
00:03:26,618 --> 00:03:32,136
הוא תקע סירטה בעמדת מפתח.
מוֹרפִין.

15
00:03:32,624 --> 00:03:37,176
גם היום בלילה קר אמיתי,
כשאנחנו הולכים לישון...

16
00:03:37,589 --> 00:03:42,504
...הדבר הראשון שאגיד הוא,
"אני שמח שאני לא בבסטון."

17
00:06:00,948 --> 00:06:03,382
דוק, דוק, דוק.

18
00:07:08,352 --> 00:07:12,824
דוקטור, תחבושת.
קח אותו בחזרה לגדוד.

19
00:07:14,985 --> 00:07:19,376
- גנרל מקוליף, מפקד אוגדה.
תן לי את זה ישר.

20
00:07:19,739 --> 00:07:23,971
התמקמנו
עמדה אחת, מאבדת אותה בעמדה אחרת.

21
00:07:24,327 --> 00:07:27,922
עכשיו אנחנו חופרים
על שפת היער.

22
00:07:28,331 --> 00:07:33,486
אנחנו תחת אש ארטילרית ספורדית.
אנחנו חוטפים פגיעות בלי תחנת סיוע.

23
00:07:33,963 --> 00:07:37,399
אין לנו אוכל או בגדי חורף,
ותחמושת קטנה.

24
00:07:37,800 --> 00:07:41,839
הקו נפרש כל כך דק
האויב נודד לתוך המחסום שלנו.

25
00:07:42,263 --> 00:07:44,493
אנחנו פשוט לא יכולים לכסות את הגבול.

26
00:07:44,765 --> 00:07:49,203
בוקר, קפטן ניקסון.
יש לך משהו לגנרל מקאוליף?

27
00:07:50,022 --> 00:07:52,172
כן, אדוני.

28
00:07:52,524 --> 00:07:58,474
גנרל, טיילתי על הקו שלנו
בערך בשעה 0300 אתמול בלילה.

29
00:07:58,989 --> 00:08:02,061
לא הצלחתי למצוא את 501 st
באגף הימני שלנו.

30
00:08:02,409 --> 00:08:05,641
יש לנו פערים ניכרים
בהיקף שלנו.

31
00:08:06,039 --> 00:08:09,873
אין לי מספיק אנשים, אדוני.
אנחנו מפוזרים דקים מדי.

32
00:08:10,251 --> 00:08:13,402
תחזיק את הקו, קולונל.
סגור את הפערים.

33
00:08:13,796 --> 00:08:18,551
הערפל הזה לא יתפוגג בקרוב,
אז אתה יכול לשכוח מכיסוי אוויר.

34
00:08:19,010 --> 00:08:22,366
הגדוד הראשון בדיוק עזב את פוי,
קראוטים על הזנב.

35
00:08:22,764 --> 00:08:29,079
טנקים. אָרְטִילֶרִיָה. אין גיבוי.
יש הרבה חרא בכיוון הזה.

36
00:08:45,163 --> 00:08:46,835
דוק?

37
00:08:47,165 --> 00:08:50,475
האם אני יכול לחפוף תחבושת
מתיק הסיוע שלך, אדוני?

38
00:08:50,877 --> 00:08:53,232
איך מתקנים אותך?

39
00:08:53,588 --> 00:08:57,547
בלי פלזמה, כמה תחבושות,
כמעט ללא מורפיום.

40
00:08:57,968 --> 00:09:01,757
ניסיתי למצוא את דרכי למעלה
לגדוד 3 לאספקה...

41
00:09:02,181 --> 00:09:04,137
...אבל איבדתי את הדרך.

42
00:09:04,392 --> 00:09:06,508
אם אתה לא יכול להגיע למקום השלישי...

43
00:09:06,811 --> 00:09:10,167
...דוק ריאן יסדר אותך
עם מה שהוא יכול לחסוך.

44
00:09:10,481 --> 00:09:12,073
תודה, קפטן.

45
00:09:14,068 --> 00:09:19,382
יוג'ין? קבל כל מה שאתה יכול.
אתה תצטרך את זה.

46
00:09:23,787 --> 00:09:25,300
- ספינה.
- דוק.

47
00:09:25,622 --> 00:09:29,137
- מה קורה?
אנחנו חופרים לאורך הקו.

48
00:09:29,459 --> 00:09:33,338
כן, זהו זה.
אז מה השגת?

49
00:09:33,672 --> 00:09:39,908
קיבלתי את זה,
והשגתי לעצמי תחבושת קראוט.

50
00:09:45,727 --> 00:09:51,882
- מה? זהו זה?
- כן, זהו. זה כל מה שיש לנו.

51
00:09:57,114 --> 00:10:00,550
גדוד 1 נמשך מפוי.
נפגעים כבדים.

52
00:10:00,951 --> 00:10:06,025
- אז למה אנחנו יושבים כאן?
אנחנו צריכים מורפיום. זה כל מה שיש לי.

53
00:10:06,415 --> 00:10:09,771
- יש לך מספריים נוספות?
- לא. רק האחד.

54
00:10:10,169 --> 00:10:12,889
סמל ראשון ליפטון?
- אדוני.

55
00:10:13,214 --> 00:10:17,446
- מה זה? שני חובשים בחור אחד?
כן, אדוני.

56
00:10:17,886 --> 00:10:22,118
מה הולך לקרות לנו
אם אתה חוטף מכה, הא?

57
00:10:22,641 --> 00:10:24,438
אֲדוֹנִי?

58
00:10:24,768 --> 00:10:29,796
סמל ראשון, איפה השועל שלי?
זה חזר לכאן, אדוני.

59
00:10:30,190 --> 00:10:33,866
אולי פספסת את זה, הא?
אני אלווה אותך בחזרה.

60
00:10:34,195 --> 00:10:38,871
- אתה קצת קרוב לקו כאן.
- לעזאזל.

61
00:10:45,206 --> 00:10:48,243
סמל גארנר,
שמרת מורפיום?

62
00:10:48,542 --> 00:10:51,660
- לא. דוק, אני חייב לדבר איתך.
- מה שלום הרגל?

63
00:10:51,964 --> 00:10:55,400
- עזוב את הרגל, אני משתין מחטים.
- מאוחר יותר.

64
00:11:02,474 --> 00:11:05,466
- ראית אותם?
- לא.

65
00:11:05,811 --> 00:11:09,771
אבל הם שם בחוץ.
תלוי בזה.

66
00:11:10,608 --> 00:11:14,396
- גביע ג'ו, דוקטור?
גורדון, אני צריך מספריים חדות.

67
00:11:14,821 --> 00:11:19,656
מִספָּרַיִם? ובכן, בוא נראה,
אני אצטרך לבדוק את חדר התפירה.

68
00:11:20,034 --> 00:11:23,390
אולי נמצא למעלה בחדר העבודה,
את מגירת השולחן.

69
00:11:23,788 --> 00:11:27,464
בְּסֵדֶר. מה לגבי סירט נוסף
בערכת הסיוע שלך?

70
00:11:27,876 --> 00:11:30,071
הסתירו את המורפיום שלכם, חבר"ה...

71
00:11:31,505 --> 00:11:33,223
מאק, אתה בסדר?
אני טוב.

72
00:11:33,716 --> 00:11:37,026
- מלרקי! פנקלה!
- אנחנו בסדר!

73
00:11:37,428 --> 00:11:41,467
תסתכל על החרא הזה?
הם פלפלו את הקסדה שלי.

74
00:11:41,849 --> 00:11:44,603
היי, דוקטור! מוֹרפִין!

75
00:11:45,437 --> 00:11:47,587
הנה, קח את זה.
איפה פנקלה?

76
00:11:47,898 --> 00:11:49,695
המשיח יודע.

77
00:11:49,983 --> 00:11:52,338
חובש!

78
00:11:57,157 --> 00:11:59,466
דוק!

79
00:12:02,163 --> 00:12:04,882
- חובש!
- אתם מכים?

80
00:12:05,207 --> 00:12:08,404
קל, דוקטור. מה שלומך?
היי, השתגעת?

81
00:12:08,794 --> 00:12:11,183
צפו בשורה המחורבנת!

82
00:12:11,547 --> 00:12:13,902
- יש לך סירטה?
- מה?

83
00:12:14,383 --> 00:12:16,578
חובש!

84
00:12:16,844 --> 00:12:18,323
לָלֶכֶת.

85
00:12:18,596 --> 00:12:19,950
חובש!

86
00:12:23,393 --> 00:12:26,544
- דוק!
- פנקלה!

87
00:12:27,397 --> 00:12:29,911
זה העורק.
פנקלה, עזוב.

88
00:12:30,234 --> 00:12:33,624
- זה עורק ארור!
- שחרר את האצבעות, לעזאזל!

89
00:12:34,071 --> 00:12:36,426
הרפי את היד שלך.
זה לא העורק.

90
00:12:36,698 --> 00:12:40,328
אני לא חוזר.
אני לא הולך, לא בחרא הזה.

91
00:12:40,662 --> 00:12:44,132
- ואתה צועק "חובש"?
אני לא צריך שום תחנת סיוע.

92
00:12:44,457 --> 00:12:46,812
יש לך מזל, פנקלה.

93
00:12:47,210 --> 00:12:49,929
אין לנו תחנת סיוע.

94
00:12:58,472 --> 00:13:01,942
- יש לך מספריים?
- בשביל מה אני צריך מספריים?

95
00:13:02,309 --> 00:13:04,504
יש לך את ערכת הסיוע שלך?

96
00:13:08,274 --> 00:13:12,392
נכון, טוב, אתה לא צריך את זה.
טֶרֶם. אני כן.

97
00:13:15,740 --> 00:13:18,698
- מי נפגע?
- פנקלה.

98
00:13:20,704 --> 00:13:25,824
כָּאן. אני רוצה שתקחי מישהו
ולמצוא את הגדוד השלישי, בסדר?

99
00:13:26,293 --> 00:13:29,365
תחבושות, פלזמה,
כל מה שאתה יכול להתחנן, אתה מתחנן.

100
00:13:29,754 --> 00:13:32,906
ותביא לי מספריים ארורים.
אני לא יכול להשיג.

101
00:13:33,301 --> 00:13:38,011
גם אתה תקנה לעצמך ארוחה חמה, הא?
לָלֶכֶת.

102
00:13:58,535 --> 00:14:01,971
הוא אמר לי שהוא בתול ארור.
- WHO?

103
00:14:02,289 --> 00:14:05,440
המחליף בבור שלי, ג'וליאן.

104
00:14:08,045 --> 00:14:10,958
בתולה לעזאזל. רק ילד.

105
00:14:11,341 --> 00:14:14,572
הבתולה היחידה שאני מכירה
היא מרים הבתולה.

106
00:14:17,096 --> 00:14:20,372
היי, מותק. איפה אנחנו לעזאזל?

107
00:14:20,683 --> 00:14:22,594
בדרך זו.

108
00:14:23,645 --> 00:14:28,083
- אני לא אוהב את זה.
- איפה לעזאזל גדוד 3?

109
00:14:29,818 --> 00:14:33,333
- חרא.
- קדימה.

110
00:14:35,032 --> 00:14:36,784
תן לי יד.

111
00:14:37,117 --> 00:14:39,028
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

112
00:14:40,621 --> 00:14:44,296
קדימה, ספינה. מַהֲלָך.
- אני זז. אני עובר דירה.

113
00:14:45,877 --> 00:14:49,506
אנחנו יכולים לחסוך כמה תחבושות,
אבל זהו. בלי מורפיום.

114
00:14:49,839 --> 00:14:52,990
חזור לבסטון לפלזמה.
- בסטון?

115
00:14:53,385 --> 00:14:57,697
- למנתח שלך אין פלזמה?
- אין לנו אחד.

116
00:14:58,098 --> 00:15:01,408
רק אני והחבר שלי.
סליחה, אבל אנחנו לא יכולים לעזור לך.

117
00:15:01,768 --> 00:15:03,760
תפוס מחסה!

118
00:15:06,482 --> 00:15:08,279
תוציא את התחת שלך מפה!

119
00:15:08,609 --> 00:15:12,045
- בוא נלך.
- לך! מַהֲלָך!

120
00:15:12,405 --> 00:15:16,683
היה צריך לירות בהינקל בתחת.
חינקל כמעט ירה בו.

121
00:15:18,995 --> 00:15:21,430
אלוהים יברך אותך.

122
00:15:24,459 --> 00:15:28,054
אלה מריחים כמו בית השחי שלי.
לפחות בית השחי שלך חם.

123
00:15:28,422 --> 00:15:31,300
אתה רוצה סירופ עם זה?
- מה יש באלה?

124
00:15:31,633 --> 00:15:34,864
שום דבר שלא תאכל, מלרקי.
אני לא אוכל מלרקי.

125
00:15:35,220 --> 00:15:39,373
אולי הינקל ירצה את חלקך.
הייתי צריך לירות בו.

126
00:15:39,809 --> 00:15:44,724
מישהו ראה את סגן דייק?
נסה את מחסום הגדוד, אדוני.

127
00:15:45,106 --> 00:15:47,666
- נסה את פריז.
נסה את Hinkle.

128
00:15:48,026 --> 00:15:49,664
הינקל, אני בבית.

129
00:15:49,944 --> 00:15:52,538
ליוג'ין, לסגן דייק יש ערכת סיוע מלאה.

130
00:15:52,822 --> 00:15:56,212
- הוא לא משתמש בשלו.
אולי להינקל יש סירט.

131
00:15:56,534 --> 00:15:59,811
תאכל את השטרודל שלך.
- Hinkle Vinkle, תאכל את בית השחי, הא?

132
00:16:08,964 --> 00:16:12,593
סגן דייק. סֶגֶן.

133
00:16:13,886 --> 00:16:16,845
אתה יכול לחסוך בכמה סירטים
מתיק הסיוע שלך?

134
00:16:17,223 --> 00:16:19,942
מה, מורפיום?
כן, אדוני.

135
00:16:24,230 --> 00:16:29,463
- מה יקרה אם אני מקבל מכה?
אני אהיה שם, אדוני.

136
00:16:29,945 --> 00:16:31,901
סירט כאן, נכון?
כן.

137
00:16:32,238 --> 00:16:38,155
- הנה. אני לא מתכנן להכות.
תודה לך, אדוני.

138
00:16:42,041 --> 00:16:45,636
חפרון, אתה בסדר?

139
00:16:46,003 --> 00:16:50,360
ג'ין, מה הקטע עם החרא של חפרון?
אתה יודע את שמי. השתמש בו.

140
00:16:50,800 --> 00:16:52,314
זה אדוארד, נכון?

141
00:16:52,636 --> 00:16:56,868
אתה רציני?
רק הנזירות הארורות קוראים לי "אדוארד".

142
00:16:57,266 --> 00:17:02,260
יש לך מורפיום מהולנד?
- לא. כבר שאלת, זוכר?

143
00:17:02,646 --> 00:17:05,524
לא. אני לא זוכר.

144
00:17:22,083 --> 00:17:23,835
גורדון, אתה רוצה אותי?

145
00:17:24,168 --> 00:17:29,289
כן, מורפיום. מחלקה 3
הגביר את החרושת.

146
00:17:30,134 --> 00:17:32,364
- עדיין מחפש מספריים?
כן.

147
00:17:32,720 --> 00:17:34,711
פרקונט.

148
00:17:36,390 --> 00:17:40,429
- דוק.
תודה לך.

149
00:17:40,853 --> 00:17:46,565
כדאי שתבדוק אם ג'ו טוי בחוץ
על ה-OP. חסר לו משהו.

150
00:17:48,069 --> 00:17:50,060
תוֹדָה.

151
00:18:02,500 --> 00:18:05,777
- אתם בסדר?
יש להם אוכל חם. להריח את זה?

152
00:18:06,172 --> 00:18:07,890
- חסר לך משהו?
- הביתה.

153
00:18:08,174 --> 00:18:10,688
תבקש ממנו לרקוד, דוקטור.

154
00:18:13,179 --> 00:18:18,299
טוי, תראה לי את הרגליים שלך.
אתה מסתכל על הקו הארור, מקלנג.

155
00:18:19,602 --> 00:18:24,472
- איפה המגפיים שלך?
בוושינגטון, במעלה התחת של גנרל טיילור.

156
00:18:24,858 --> 00:18:28,214
אני יכול לנוע טוב יותר ברגליים יחפות.
- מה קרה?

157
00:18:28,612 --> 00:18:32,525
הורדתי אותם כדי לייבש לי את הגרביים
והם התפוצצו לעזאזל.

158
00:18:32,908 --> 00:18:38,107
- ובכן, מה המידה שלך?
תשע, בדיוק כמו כולם.

159
00:18:43,002 --> 00:18:46,677
אתה ממשיך לנקות את השיניים האלה,
הגרמנים יראו אותך.

160
00:18:47,048 --> 00:18:50,165
זה נכון, פי ווי.
אתה ממשיך לצחוק.

161
00:18:50,510 --> 00:18:52,228
היי, דוקטור.

162
00:18:52,512 --> 00:18:55,345
דוק, הדברים שלי. קדימה, דוקטור.

163
00:18:55,723 --> 00:18:59,080
- יש לך כאן בית מרקחת?
לא, רק הדברים שלי.

164
00:18:59,478 --> 00:19:04,154
- מה אתה מחפש?
- מספריים. תודה לך, פרקונט.

165
00:19:04,566 --> 00:19:07,205
המספריים הארורים שלי.

166
00:19:08,988 --> 00:19:11,422
- סמל גוארנר.
מרלן, זאת את?

167
00:19:11,782 --> 00:19:15,934
היי, דוקטור, בוא הנה.
- USO, מרים את Syrettes.

168
00:19:16,370 --> 00:19:18,726
סמטה, ליבגוט, יש לך?
- לא.

169
00:19:19,082 --> 00:19:23,360
אתה לא משתמש בחומר הזה נכון?
אני מתכוון אישי, כאילו.

170
00:19:23,753 --> 00:19:27,382
דוקטור, עדיין יש לי גירוד.
כשאני עושה פיפי, זה רצח.

171
00:19:27,799 --> 00:19:30,791
אין לי פניצילין
עבור הבי-מסלול שלך.

172
00:19:31,177 --> 00:19:34,692
סגן, תזוז קצת.
- אני לא יכול להרגיש את הרגליים שלי.

173
00:19:35,057 --> 00:19:37,252
בגלל זה אתה צריך להסתובב.

174
00:19:37,560 --> 00:19:42,429
- האם עלי להוריד את המגפיים?
לא, פשוט שחרר אותם ותזוז.

175
00:19:42,857 --> 00:19:47,977
סמל, אני יודע שזה חייב להיות גיהנום אבל
אני לא יכול לעזור לך. שתו הרבה מים.

176
00:19:48,446 --> 00:19:52,837
- מים? זה השתין שכואב.
- סתום את זה. שתוק לעזאזל.

177
00:19:53,285 --> 00:19:57,198
מי לעזאזל שר, ביל?
אני אגלה, סגן.

178
00:19:57,581 --> 00:20:00,539
תעצור אותם מלשיר.
אני אסתום להם את הפה.

179
00:20:18,186 --> 00:20:23,055
אדוני, תן שלעולם לא אחפש
להתנחם כמו להתנחם...

180
00:20:23,524 --> 00:20:27,483
...להיות מובן כמו להבין,
או להיות נאהב...

181
00:20:27,904 --> 00:20:32,023
...לאהוב מכל הלב.

182
00:20:33,869 --> 00:20:36,258
מכל הלב.

183
00:20:39,458 --> 00:20:41,892
חובש!

184
00:20:44,171 --> 00:20:47,562
חובש! חובש!

185
00:20:50,428 --> 00:20:52,658
פרקונט, תביא ג'יפ.
- אני על זה.

186
00:20:52,973 --> 00:20:56,283
תסתכל על הרגל שלי.
- CP קל, זה פרקונטה.

187
00:20:56,643 --> 00:21:01,763
תסבול איתי. תסבול איתי.
- סיסק נפגע. אני צריך ג'יפ.

188
00:21:02,732 --> 00:21:06,248
הם זזים, לעזאזל!
אנחנו צריכים את זה עכשיו!

189
00:21:07,154 --> 00:21:09,304
אתה תהיה בסדר, סיסק.

190
00:21:11,367 --> 00:21:15,804
בסדר, סיק. זה לא כזה נורא.
זה לא כזה נורא?

191
00:21:21,544 --> 00:21:23,614
בסדר, משיכה אחת.

192
00:21:23,922 --> 00:21:27,153
לא, שמור את המורפיום.
אני יכול להצליח. שמור את זה.

193
00:21:27,759 --> 00:21:30,557
בסדר, בוא נוציא אותו מכאן.

194
00:21:36,393 --> 00:21:39,988
- איפה הג'יפ?
אני לא יודע, אבל אני שומע את זה.

195
00:21:41,064 --> 00:21:44,341
- ישוע המשיח!
יש לך דם על המכנסיים שלי.

196
00:21:44,652 --> 00:21:48,122
אני ממש מצטער, פרנק.
- תעלה אותו.

197
00:21:50,908 --> 00:21:53,217
לעזאזל, סקיני.

198
00:21:54,120 --> 00:21:56,759
תגיד לספינה שנכנסתי לפלזמה.

199
00:22:03,756 --> 00:22:06,793
כל הטנקים והתותחים
נסוג חזרה לכאן.

200
00:22:07,176 --> 00:22:10,134
לא קיבלנו גיבוי מעבר לבסטון.
זהו זה.

201
00:22:10,512 --> 00:22:13,629
הקראוטים כבשו את מדיקל 326.

202
00:22:13,974 --> 00:22:18,969
הם לקחו רופאים, חובשים,
כל השבנג. לא קיבלנו כלום.

203
00:22:23,777 --> 00:22:25,768
הבנים מתמכרים לכאב.

204
00:22:27,197 --> 00:22:30,109
- הוא חטף פגיעת מרגמה. שימו לב לרגל.
- כן.

205
00:22:30,450 --> 00:22:32,441
תכניס אותו.

206
00:22:40,753 --> 00:22:43,904
- תזיז את זה.
- עובר.

207
00:22:44,298 --> 00:22:46,573
תזיז את זה, חברים.

208
00:22:53,683 --> 00:22:58,599
- לא, לא. כָּאן. שימו אותו כאן.
כן, גברתי.

209
00:23:00,357 --> 00:23:04,270
- הוא רע?
- לא, פצע ברגל התחתונה. בלי מורפיום.

210
00:23:07,114 --> 00:23:11,869
- אחות, יש לך פלזמה אני יכול--?
חכה. אָנָא.

211
00:23:43,277 --> 00:23:47,475
למה האנשים האלה לא מפונים?
- אנחנו לא יכולים. אנחנו מנותקים.

212
00:23:47,906 --> 00:23:50,626
זה עד כמה שזה מגיע.

213
00:24:16,187 --> 00:24:18,781
אני בגן עדן, דוקטור.

214
00:24:19,607 --> 00:24:22,883
- אחות.
- בדרך זו.

215
00:24:24,195 --> 00:24:29,509
אני צריך מורפיום. אני צריך תחבושות.
מה שיש לך. לא קיבלנו כלום.

216
00:24:30,786 --> 00:24:34,381
בסדר, אני יכול לתת לך קצת,
אבל לא הרבה.

217
00:24:36,541 --> 00:24:40,614
אתה יכול לקבל את זה היום.
יש לך פלזמה?

218
00:24:41,046 --> 00:24:44,835
- קצת. האם אתה מנתח?
אין לנו מנתח.

219
00:24:45,259 --> 00:24:48,171
- מה זה?
- מהמיטה.

220
00:24:48,554 --> 00:24:52,911
מה, סדינים?
כן, לתחבושות.

221
00:25:02,903 --> 00:25:06,737
שמי רנה.
אני ג'ין. יוג'ין רו.

222
00:25:07,157 --> 00:25:11,150
- מאיפה אתה?
- לואיזיאנה. חצי קייג'ון.

223
00:25:11,495 --> 00:25:15,647
- Et toi, tu viens d'ou?
- בסטון.

224
00:25:21,756 --> 00:25:24,395
אתה יכול להחזיר אותי לקו?

225
00:25:24,759 --> 00:25:26,590
בַּטוּחַ.

226
00:25:31,349 --> 00:25:33,465
יוג'ין.

227
00:25:35,687 --> 00:25:37,518
שוקולד.

228
00:25:38,566 --> 00:25:39,794
יוצקים.

229
00:26:03,592 --> 00:26:05,628
- אמן.
- אמן.

230
00:26:05,969 --> 00:26:11,327
תילחם היטב למען אלוהים ומדינתך.
אלוהים יברך את כולכם. הישאר בטוח.

231
00:26:11,808 --> 00:26:14,164
זהו.
אין מה לדאוג.

232
00:26:14,520 --> 00:26:19,640
אנחנו מתים עכשיו, אנחנו מתים במצב של חסד.
נכון, מותק?

233
00:26:20,109 --> 00:26:22,907
גדוד רוצה
סיירת סיור.

234
00:26:23,279 --> 00:26:29,275
אני אלך. קח את אלה. תן את המגפיים
לג'ו טוי. תגיד לו שהם בת תשע.

235
00:26:35,751 --> 00:26:39,141
אנחנו הולכים עד שניצור קשר.
- המנהיג של פיקויק.

236
00:26:39,546 --> 00:26:43,095
הזבל הזה לא מצא כדור שלג
בסופת שלגים.

237
00:26:43,509 --> 00:26:45,579
- זה הסדר.
- סמל?

238
00:26:45,928 --> 00:26:48,567
- ג'וליאן.
תן לי להיות הסקאוט הראשי.

239
00:26:48,931 --> 00:26:51,287
- חזרה בתור, פרטי.
- עזוב.

240
00:26:51,643 --> 00:26:53,122
טורים טקטיים, גברים.

241
00:26:53,353 --> 00:26:58,347
דוקטור, זה סיור קרבי. למה לא
אתה נשאר מאחור ומתרחק מצרות?

242
00:26:58,733 --> 00:27:01,042
כן, סמל.
- כן.

243
00:27:06,449 --> 00:27:09,362
קדימה, הובר, תרים את זה.

244
00:27:29,975 --> 00:27:32,728
יָמִינָה. עזוב.

245
00:27:41,570 --> 00:27:43,162
לָלֶכֶת.

246
00:27:44,406 --> 00:27:47,922
- אש!
- רד למטה! רד למטה!

247
00:27:51,497 --> 00:27:53,249
לְחַרְבֵּן.

248
00:27:57,003 --> 00:28:02,636
שׁוֹר! כריסטנסון! עולה על הקו!

249
00:28:09,183 --> 00:28:13,734
- ג'וני!
- הורדנו גבר!

250
00:28:16,899 --> 00:28:18,935
- מה יש לנו?
הילד ירד.

251
00:28:19,234 --> 00:28:22,591
אנחנו חייבים לעשות צעד.
אני יכול להשיג אותו, סמל.

252
00:28:22,989 --> 00:28:25,628
- דיכוי אש!
- דיכוי אש.

253
00:28:25,992 --> 00:28:29,826
איש אחד למטה. קַל.
- מכסה אש.

254
00:28:30,246 --> 00:28:32,999
החזק אותם!

255
00:28:34,876 --> 00:28:37,993
קל CP, יש לי גבר אחד למטה.

256
00:28:43,970 --> 00:28:48,760
תישאר שם. אל תזוז.
תפסיק לזוז או שהם ימשיכו לירות.

257
00:28:56,273 --> 00:29:00,347
- מה קורה, אדוני?
- אנחנו נסוגים לאחור. יצרנו קשר.

258
00:29:00,737 --> 00:29:03,649
אני חייב להגיע למחסום.

259
00:29:08,412 --> 00:29:13,770
אל תזוז. אל תזוז
או שהם ימשיכו לירות. תפסיק לזוז!

260
00:29:14,501 --> 00:29:17,255
זִיוּן. סמל, מה--?

261
00:29:17,630 --> 00:29:20,940
משוך אחורה! אנחנו חייבים לחזור אחורה!

262
00:29:21,342 --> 00:29:24,095
בוא נסתלק מכאן לעזאזל!
- בוא נלך!

263
00:29:24,470 --> 00:29:27,462
- לזוז!
- לך!

264
00:29:27,849 --> 00:29:30,488
קדימה, תישאר איתנו.
לְהֵאָחֵז!

265
00:29:30,852 --> 00:29:35,324
הישארו איתנו! תסתכל עליי.
הישארו איתנו! לְהֵאָחֵז.

266
00:29:35,774 --> 00:29:38,766
- חפרון, זוז!
- אל תזוז, אנחנו חוזרים.

267
00:29:39,111 --> 00:29:44,265
אנחנו נוציא אותך מכאן. לְהֵאָחֵז.
- לך. בוא נלך!

268
00:29:54,502 --> 00:29:57,733
- עלי, זוז!
- קדימה, בוא נלך.

269
00:29:58,048 --> 00:30:02,246
- איפה אנחנו לעזאזל?
- ישר קדימה. ישר קדימה.

270
00:30:04,054 --> 00:30:07,251
דוק! דוק!

271
00:30:08,099 --> 00:30:11,729
- בסדר!
תעמיד אותו על הסלע.

272
00:30:12,104 --> 00:30:15,221
CP קל. CP קל. ברק, נגמר.

273
00:30:15,608 --> 00:30:18,725
אני צריך ג'יפ במחסום.
- עיניים חדות!

274
00:30:19,070 --> 00:30:21,061
אוקיי, השגתי את הג'יפ שלך, דוקטור.

275
00:30:21,364 --> 00:30:23,798
- מרטין? סְנוּנִית!
- אדוני?

276
00:30:24,158 --> 00:30:26,228
- מה קורה?
הם קיבלו את ג'וליאן.

277
00:30:26,577 --> 00:30:29,570
- הוא חי. אנחנו חייבים להשיג אותו.
- אנחנו לא יודעים את זה.

278
00:30:29,957 --> 00:30:32,596
- פגעת ב-OP או בקו שלהם?
הקו שלהם.

279
00:30:32,876 --> 00:30:35,515
אנחנו חייבים להשיג את ג'וליאן!
- לא, תיפול אחורה.

280
00:30:35,879 --> 00:30:37,631
איפה פיקויק?
- במחסום.

281
00:30:37,923 --> 00:30:39,754
- תיפול לאחור!
אתה בסדר, דוקטור?

282
00:30:40,092 --> 00:30:42,526
- תוציא אותו מכאן!
אנחנו חייבים ללכת.

283
00:30:42,844 --> 00:30:45,642
בואו נקום ונלך!

284
00:30:46,057 --> 00:30:48,525
אנחנו חייבים לזוז. בוא נלך!
- תעלה אותו.

285
00:30:49,310 --> 00:30:52,108
דוק, עכשיו! בוא נלך!

286
00:30:54,357 --> 00:30:56,154
מַהֲלָך!

287
00:30:56,484 --> 00:31:00,193
- בוא נלך.
- חזרה, תיפול לאחור!

288
00:31:14,211 --> 00:31:19,843
לא יכולנו להגיע אליו, קפטן.
מותק ניסה. לא הצלחנו להגיע אליו.

289
00:31:31,313 --> 00:31:35,192
היי, בול.
תן לי לשבת כאן איתך.

290
00:32:25,328 --> 00:32:27,558
חפרון.

291
00:32:28,414 --> 00:32:30,689
צעצוע.

292
00:32:31,584 --> 00:32:34,098
מה אתה עושה כאן?

293
00:32:35,339 --> 00:32:38,376
תודה על המגפיים, דוקטור.
מסתדר בסדר.

294
00:32:38,759 --> 00:32:41,876
האם אתה עדיין מתקשה
עם הרגליים?

295
00:32:42,846 --> 00:32:46,156
תראה לי. תן לי לראות את זה.

296
00:33:00,115 --> 00:33:04,472
זו כף הרגל. אם זה מסתובב
גנגרנה, אתה עלול לאבד את זה.

297
00:33:04,869 --> 00:33:07,861
אני לא יורד מהקו, דוקטור.

298
00:33:11,836 --> 00:33:15,385
ובכן, אתה חייב להישאר יבש.
לעסות את הרגליים.

299
00:33:15,798 --> 00:33:18,915
להחליף גרביים כל יום
ולייבש את הרטובים.

300
00:33:19,260 --> 00:33:20,773
- מנסה.
- תעשה את זה.

301
00:33:21,095 --> 00:33:23,211
אני עובד על זה.

302
00:33:29,771 --> 00:33:33,320
ראית את חפרון?
- לא. למה?

303
00:33:33,734 --> 00:33:36,248
הוא לא בתוך החור שלו.

304
00:33:39,364 --> 00:33:40,877
זִיוּן.

305
00:33:52,670 --> 00:33:54,820
הבנתי אותך.

306
00:34:02,221 --> 00:34:04,212
חפרון.

307
00:34:13,776 --> 00:34:15,892
אדוארד.

308
00:34:18,656 --> 00:34:20,886
תאכל את זה.

309
00:34:25,455 --> 00:34:27,571
טוֹב.

310
00:34:31,294 --> 00:34:33,603
בְּסֵדֶר.

311
00:34:39,636 --> 00:34:46,031
הבטחתי לו שאם הוא יפגע, אקבל
את הדברים שלו ולהביא אותם לאמא שלו.

312
00:34:50,106 --> 00:34:53,462
עכשיו קראוטס המזוין יפשיט אותו.
- זה בסדר.

313
00:34:53,859 --> 00:34:57,647
זה לא. זה לא בסדר.

314
00:34:58,656 --> 00:35:01,217
הייתי צריך להגיע אליו.

315
00:35:34,485 --> 00:35:38,525
איך אתה קורא לאנשים האלה שוב?
המרפאים הקייג'ונים האלה?

316
00:35:38,949 --> 00:35:41,986
בוגדים.

317
00:35:42,369 --> 00:35:47,045
אתה יודע, סבתא שלי הייתה מטפלת.
- סבתא שלך? בלי חרא?

318
00:35:47,499 --> 00:35:53,210
היא הייתה. הניחה את ידיה
על אנשים וריפא אותם.

319
00:35:54,089 --> 00:35:57,685
לקח מחלה, סרטן,
אתה שם את זה.

320
00:35:58,053 --> 00:36:02,046
סבתא שלך עשתה את זה?
אתה מחרבן אותי.

321
00:36:02,474 --> 00:36:06,672
- אני זוכר שהיא נהגה להתפלל הרבה.
כן, אני מניח שהיא הייתה חייבת.

322
00:36:07,103 --> 00:36:10,857
דיבר עם אלוהים
על הכאב שהיא שלפה.

323
00:36:11,274 --> 00:36:16,065
ביקש ממנו לסחוב אותו.

324
00:36:21,285 --> 00:36:23,879
זה מה שהיא עשתה.

325
00:36:26,248 --> 00:36:31,960
אני עדיין מנסה להבין למה הם
בחר אותי לחובש. אלוהים יודע.

326
00:36:32,464 --> 00:36:37,254
הצמדת אצבע ובדיוק ככה,
אתה חובש.

327
00:36:38,512 --> 00:36:41,709
נמאס לי לשחק רופא.

328
00:36:42,975 --> 00:36:46,684
היי, מה איתך?

329
00:38:17,032 --> 00:38:19,342
תפוס מחסה!

330
00:38:24,749 --> 00:38:27,900
הַפסָקַת אֵשׁ! הפסקת אש, לעזאזל!

331
00:38:28,294 --> 00:38:31,525
אני לא מבין.
אלה היו המטוסים שלנו.

332
00:38:33,508 --> 00:38:38,981
C-47s. הם מביאים אספקה.
זו טיפה. זו טיפה. קדימה!

333
00:39:16,846 --> 00:39:20,964
בסדר, אתה עוזר לרופא.
שארכם, בואו איתי.

334
00:39:32,863 --> 00:39:35,297
- חובש!
מישהו ייתן לנו יד כאן.

335
00:39:35,657 --> 00:39:39,366
- עזרה!
- עובר.

336
00:39:41,288 --> 00:39:44,997
זה דרך כאן.
עַכשָׁיו!

337
00:39:59,015 --> 00:40:03,133
העורק, אנחנו חייבים למצוא את העורק.

338
00:40:14,865 --> 00:40:16,981
אנה!

339
00:40:25,167 --> 00:40:27,398
אנה!

340
00:41:36,617 --> 00:41:39,337
מאיפה היא באה?

341
00:41:41,206 --> 00:41:43,515
הילדה השחורה.

342
00:41:45,794 --> 00:41:47,910
קונגו.

343
00:41:49,673 --> 00:41:52,062
איך היא הגיעה לכאן?

344
00:41:53,260 --> 00:41:58,016
בדיוק כמוני. היא באה לעזור.

345
00:42:31,425 --> 00:42:33,382
מַה?

346
00:42:35,013 --> 00:42:37,527
הידיים שלך.

347
00:42:39,768 --> 00:42:41,918
הידיים שלי?

348
00:42:45,649 --> 00:42:48,368
את אחות טובה.

349
00:42:54,617 --> 00:42:59,850
לא. אני אף פעם לא רוצה לטפל
שוב פצוע נוסף.

350
00:43:00,248 --> 00:43:03,558
אני מעדיף לעבוד באטליז.

351
00:43:07,130 --> 00:43:12,649
אבל המגע שלך מרגיע אנשים.

352
00:43:13,971 --> 00:43:18,920
- זו מתנה מאלוהים.
- לא, זו לא מתנה.

353
00:43:19,351 --> 00:43:22,343
אלוהים לעולם לא יתן
דבר כל כך כואב.

354
00:43:34,367 --> 00:43:38,155
אָחוֹת! אָחוֹת!

355
00:43:39,039 --> 00:43:41,951
אנחנו צריכים קצת עזרה כאן.

356
00:43:42,584 --> 00:43:46,897
יש לי רסיסים דרך הבטן.
- כמה זה גרוע?

357
00:43:47,798 --> 00:43:50,517
אוקיי, תכניס את זה קודם.

358
00:44:21,291 --> 00:44:25,888
עכשיו אנחנו יודעים איך הם הרגישו.
- מה? WHO?

359
00:44:26,339 --> 00:44:32,778
הליגיונרים. כשהם צפו
ההונים. גותים, הוויזיגותים.

360
00:44:33,221 --> 00:44:36,611
וויזיגותים? ישוע המשיח.

361
00:44:37,016 --> 00:44:41,568
ברברים.
הם הגיעו ישר לפה.

362
00:44:41,939 --> 00:44:47,536
ממש דרך העצים האלה. מטאטא
לרדת כדי לשרוף את החרא מרומא.

363
00:44:47,945 --> 00:44:50,982
זו נסיעה ארוכה.

364
00:44:52,658 --> 00:44:55,013
אז איך הקולג', באק?

365
00:44:55,369 --> 00:45:00,490
אתה יכול ללמוד עם מעודדות
להעביר אצבעות בשיער?

366
00:45:01,001 --> 00:45:06,519
לעזאזל, מותק, אני אפילו לא זוכר.

367
00:45:11,219 --> 00:45:15,212
היי, זה דוקטור.
- סמל. חפרון. סֶגֶן.

368
00:45:15,765 --> 00:45:18,121
לְהִתְכַּרְבֵּל.

369
00:45:19,562 --> 00:45:22,395
לעולם אל תקרא לאף אחד בכינוי שלו.

370
00:45:22,690 --> 00:45:25,443
הוא קרא לי פעם אדוארד.
- זה נכון?

371
00:45:25,818 --> 00:45:29,572
- אדוארד? זה שמך?
- כן.

372
00:45:29,989 --> 00:45:35,587
מצחיק, אתה...
אתה לא נראה כמו אדוארד.

373
00:46:17,289 --> 00:46:21,168
היי, דוקטור. זה הולך להיות עמוס, חבר.

374
00:46:21,710 --> 00:46:24,622
החזק את האש שלך.
אל תיתן להם למשוך אותך החוצה.

375
00:46:24,963 --> 00:46:28,797
הישארו מוכנים, בנים.
- במה אנחנו מכים את הדברים האלה?

376
00:46:29,219 --> 00:46:33,132
החזק את האש שלך. תתכונן, וולטר.

377
00:46:34,140 --> 00:46:36,779
הישארו בחורים שלכם, חבר'ה.

378
00:46:37,143 --> 00:46:40,852
כל המחלקה השלישית, תישאר מוכן!

379
00:46:42,565 --> 00:46:44,078
- הלהיט של סמוקי.
- חובש!

380
00:46:44,359 --> 00:46:48,194
היי, ג'ין, בוא נלך.
קדימה, בוא נלך!

381
00:46:48,614 --> 00:46:51,128
בסדר, לך!

382
00:46:55,246 --> 00:46:57,601
חובש!

383
00:46:59,959 --> 00:47:01,472
- דוק!
- סמוקי?

384
00:47:01,752 --> 00:47:03,868
היי, מו.
אני שומר את זה בשבילך.

385
00:47:04,171 --> 00:47:06,402
- עשן!
- אני לא מרגיש את הרגליים שלי.

386
00:47:06,758 --> 00:47:11,195
- חור השועל שלי. קבל את הפלזמה, עכשיו!
- הנה הם באים!

387
00:47:15,934 --> 00:47:20,849
- כן, הבנתי. לָלֶכֶת!
- מקלעים, פתח באש!

388
00:47:54,308 --> 00:47:57,027
סמל ליפטון!

389
00:48:00,982 --> 00:48:03,701
דוק, אנחנו חייבים להבין לעזאזל
מכאן.

390
00:48:04,069 --> 00:48:08,426
היי, קדימה. הישאר איתנו, סמוקי.
הישארו איתנו!

391
00:48:08,865 --> 00:48:12,414
דוק, אנחנו חייבים להבין לעזאזל
מכאן!

392
00:48:14,537 --> 00:48:18,247
אתה מוכן? בסדר, לך!

393
00:48:27,176 --> 00:48:30,373
- תפסיק. אנחנו חייבים לעצור.
- בסדר.

394
00:48:32,473 --> 00:48:34,987
קח את הפלזמה.
- בסדר.

395
00:48:37,562 --> 00:48:41,555
קדימה, וולטר.
קדימה, חבר.

396
00:48:41,942 --> 00:48:46,254
- למהר. אני חייב לחזור לקו.
- בסדר, בסדר.

397
00:48:46,655 --> 00:48:48,373
- שפתיים.
- כן, חבר?

398
00:48:48,699 --> 00:48:53,454
אתה עומד על היד שלי.
סליחה, חבר.

399
00:48:54,497 --> 00:48:57,534
תראה, אני אשיג אותך
עוד לב סגול בשביל זה.

400
00:49:01,045 --> 00:49:06,642
היי, תן ​​לנו יד!
הזמנתי לך טרמפ, דוקטור.

401
00:49:19,815 --> 00:49:21,931
ג'ונס.

402
00:49:24,403 --> 00:49:27,918
תן את זה כאן.
בסדר, שים אותו כאן.

403
00:49:29,158 --> 00:49:33,357
איפה התג שלו? איפה התג שלו?
מה לא בסדר איתו?

404
00:49:33,788 --> 00:49:37,303
- משותק.
- מה?

405
00:49:37,667 --> 00:49:41,342
הוא משותק. לא יכול להרגיש דבר.

406
00:49:48,804 --> 00:49:53,798
בשם האב, של הבן
ושל רוח הקודש. אָמֵן.

407
00:50:03,986 --> 00:50:06,136
יוג'ין?

408
00:50:07,115 --> 00:50:10,585
- יוג'ין.
- רנה!

409
00:50:13,330 --> 00:50:16,720
- אתה--?
רנה, אני צריך קצת עזרה כאן.

410
00:50:17,084 --> 00:50:19,279
אתה בסדר?

411
00:50:38,147 --> 00:50:40,058
הנה לך, בנאדם.

412
00:50:40,316 --> 00:50:42,830
אחד לרופא.

413
00:51:08,054 --> 00:51:12,809
הם עורכים ארוחת חג המולד
של תרנגול הודו והוק בדיוויזיה CP.

414
00:51:13,268 --> 00:51:17,466
לעזאזל אם אני לא אוהב את ג'ו דומינגוס
שעועית מעופשת טובה יותר.

415
00:51:17,856 --> 00:51:21,213
- שלום, חברת איזי.
שלום, אדוני.

416
00:51:21,694 --> 00:51:26,609
גנרל מקאוליף שלח הודעה.
חשבתי שהאנשים שלך ירצו לשמוע את זה.

417
00:51:26,991 --> 00:51:30,347
זו זכותך, אדוני.

418
00:51:31,370 --> 00:51:33,201
גברים...

419
00:51:34,498 --> 00:51:38,651
...הגנרל מקוליף מאחל לכולנו
"חג שמח".

420
00:51:39,046 --> 00:51:42,277
"מה משמח בכל זה, אתה שואל?
רק זה:

421
00:51:42,591 --> 00:51:46,266
הפסקנו להתקרר
כל מה שזרקו עלינו...

422
00:51:46,595 --> 00:51:49,507
... מהצפון, המזרח,
דרום ומערב.

423
00:51:49,806 --> 00:51:55,005
לפני יומיים, המפקד הגרמני
דרש את הכניעה המכובדת שלנו...

424
00:51:55,395 --> 00:51:59,912
כדי להציל את הכוחות המוקפים בארה"ב
מהשמדה מוחלטת.

425
00:52:00,318 --> 00:52:03,515
הוא קיבל את התשובה הבאה.

426
00:52:03,863 --> 00:52:08,459
'למפקד הגרמני: משוגעים!'

427
00:52:10,787 --> 00:52:15,339
אנחנו נותנים את המדינה שלנו ואהבנו
מתנה ראויה לחג המולד...

428
00:52:15,793 --> 00:52:18,751
...ולקחת חלק
הישג הנשק האמיץ הזה...

429
00:52:19,088 --> 00:52:23,206
...אנחנו באמת מייצרים לעצמנו
חג שמח."

430
00:52:23,592 --> 00:52:26,709
- חג שמח ואלוהים יברך אותך.
- מטורף, אדוני!

431
00:52:27,096 --> 00:52:30,406
- אגוזים!
- אגוזים!

432
00:53:33,332 --> 00:53:35,129
הַצָעַת חוֹק.

433
00:53:37,336 --> 00:53:39,930
תמונה של הילדה שלי.

434
00:53:40,381 --> 00:53:43,179
רחב נאה, באק.

435
00:53:45,471 --> 00:53:47,621
היא...

436
00:53:49,641 --> 00:53:52,394
היא סיימה איתי.

437
00:53:53,604 --> 00:53:56,914
- כן?
- כן.

438
00:53:59,068 --> 00:54:01,707
כֵּן. היא...

439
00:54:07,744 --> 00:54:10,861
בדיוק בזמן לחג המולד, הא?

440
00:54:14,876 --> 00:54:17,834
בדיוק בזמן לחג המולד.

441
00:54:19,506 --> 00:54:23,420
חרא, כמעט שכחתי.

442
00:54:25,346 --> 00:54:29,259
- "Lucky Strikes פירושו טבק משובח."
- מאיפה השגת אותם?

443
00:54:29,642 --> 00:54:34,955
חג שמח, חברים.
אתה חייב להודות ל"סנט לוז" הזקן והעליז.

444
00:54:35,356 --> 00:54:37,665
- יפה.
- הנה.

445
00:54:45,367 --> 00:54:47,881
הנה לך, פנק.

446
00:54:48,203 --> 00:54:53,038
אני רועד כל כך הרבה,
אני מרגיש כאילו אני רוקד.

447
00:54:53,500 --> 00:54:55,695
הנה לך, חבר.
הנה לך.

448
00:54:56,211 --> 00:55:01,127
פרנק, מה אתה עושה?
זה חג המולד, פי ווי.

449
00:55:01,551 --> 00:55:03,382
- יו, פרנק.
- מה זה?

450
00:55:03,720 --> 00:55:06,234
- חרוט שלג אבקת לימון.
- לעבור.

451
00:55:06,556 --> 00:55:09,354
חג מולד שמח.

452
00:55:16,191 --> 00:55:18,147
לְהָצִיק.

453
00:55:20,529 --> 00:55:24,727
אש זה לא רעיון טוב.
- רק כמה דקות.

454
00:55:25,784 --> 00:55:30,300
- אנחנו בדל.
- דל?

455
00:55:32,249 --> 00:55:35,799
כמו איפה חיים פיות וגמדים?

456
00:55:39,299 --> 00:55:42,689
נשבע שחשבתי
יכולתי להריח שריפה.

457
00:55:43,094 --> 00:55:47,292
הרחתי שריפה.
יצאת מדעתך?

458
00:55:47,724 --> 00:55:50,318
לא, אנחנו בדל.

459
00:55:51,812 --> 00:55:54,167
- למטה!
- לכבות את האש.

460
00:56:00,154 --> 00:56:02,543
חובש!

461
00:56:04,325 --> 00:56:07,317
אני צריך ג'יפ A למחסום גדוד 2.

462
00:56:07,703 --> 00:56:11,060
- הישאר בשקט, הארי.
- פיקויק, תכבה את זה!

463
00:56:12,918 --> 00:56:16,069
חובש! בֵּיצֵי דָגִים!

464
00:56:16,880 --> 00:56:18,836
דוק!

465
00:56:19,633 --> 00:56:21,271
גֵן.

466
00:56:21,593 --> 00:56:23,265
קדימה, דוקטור.
- האם הוא פגוע?

467
00:56:23,512 --> 00:56:26,026
אני לא יודע.
- לזוז.

468
00:56:28,768 --> 00:56:30,360
אנחנו חייבים ללכת.

469
00:56:31,729 --> 00:56:34,448
- קום. הקפטן צועק.
- בסדר.

470
00:56:34,774 --> 00:56:37,208
בסדר, קום. לא בסדר, תשכב.

471
00:56:37,568 --> 00:56:43,962
קדימה, זוז. ישוע המשיח.
היד שלי. היד הארורה שלי!

472
00:56:44,492 --> 00:56:46,563
בֵּיצֵי דָגִים!

473
00:57:00,634 --> 00:57:02,352
בֵּיצֵי דָגִים.

474
00:57:09,060 --> 00:57:11,779
תישאר בשקט, הארי.

475
00:57:12,397 --> 00:57:17,710
- זו רק שריטה, הארי.
ג'יפ בדרך. תחזיק מעמד.

476
00:57:22,992 --> 00:57:24,948
מַגֶבֶת.

477
00:57:33,044 --> 00:57:35,558
תן לו קצת מורפיום.
- איפה?

478
00:57:35,880 --> 00:57:39,873
- ירך הפוך.
- בסדר.

479
00:57:44,306 --> 00:57:46,501
הרם את ראשו.

480
00:57:49,311 --> 00:57:51,427
תעלה אותו.

481
00:57:53,690 --> 00:57:56,682
הנה לך, חייל, קח את זה.

482
00:58:01,407 --> 00:58:06,117
יוג'ין, תכניס את עצמך לעיר.
קח ארוחה חמה.

483
00:58:22,471 --> 00:58:24,985
צא מהר!

484
00:58:31,230 --> 00:58:34,142
לפנות את הכביש!

485
00:59:03,139 --> 00:59:05,653
צא מהר!

486
00:59:26,455 --> 00:59:29,892
- הישאר בחוץ!
- אתה משוגע?

487
01:00:05,455 --> 01:00:10,006
חובש! תוציא את התחת שלך לכאן!

488
01:00:10,502 --> 01:00:12,618
קדימה!

489
01:01:15,278 --> 01:01:18,749
דווח, כל שעה,
בשעה, ברדיו...

490
01:01:19,074 --> 01:01:22,783
...או שאני לא יודע
איפה אתה לעזאזל.

491
01:01:40,597 --> 01:01:43,111
הכל בסדר?

492
01:01:45,143 --> 01:01:47,099
תִינוֹק?

493
01:01:48,063 --> 01:01:53,501
- כן.
היי, איך עשית את זה?

494
01:01:54,570 --> 01:01:57,004
עשית את זה.

495
01:01:59,158 --> 01:02:01,467
אני אתקן את זה.

496
01:02:29,606 --> 01:02:33,361
היי, ג'ין, קראת לי "מותק".

497
01:02:33,778 --> 01:02:36,690
אני עשיתי? כַּאֲשֵׁר?

498
01:02:37,949 --> 01:02:40,258
זֶה עַתָה.

499
01:02:43,329 --> 01:02:45,684
תִינוֹק.

500
01:02:47,959 --> 01:02:50,474
אני מניח שכן.

501
01:02:55,050 --> 01:02:57,120
תִינוֹק.

502
01:02:57,386 --> 01:03:01,664
חפרון, תסתכל על הקו הארור.