1
00:00:25,898 --> 00:00:30,898
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:34,189 --> 00:00:37,891
[„UPTOWN II” a lui MEEK MILL
JUCAT]
3
00:00:37,893 --> 00:00:41,094
♪ Da, au auzit că am cumpărat
Un bust care se învârte în jos ♪
4
00:00:41,096 --> 00:00:43,798
♪ Toți se învârt
Din partea de sus a orașului, lovește-mă acum ♪
5
00:00:43,800 --> 00:00:47,735
♪ Da, fă asta
Lamborghini pop-pop ♪
6
00:00:47,737 --> 00:00:49,002
[SIRENE PLÂND]
7
00:00:49,004 --> 00:00:50,337
♪ Şapte zile pe săptămână ♪
8
00:00:50,339 --> 00:00:52,539
♪ Cu șosete Gucci ♪
9
00:00:52,541 --> 00:00:53,708
[MOTORUL ÎN TURĂ]
10
00:00:53,710 --> 00:00:54,908
♪ Eu doar... ♪
11
00:00:54,910 --> 00:00:56,744
♪ Spatele cu dantelă în față ♪
12
00:00:56,746 --> 00:00:58,511
[SIRENE PLÂND]
13
00:00:58,513 --> 00:01:00,748
♪ De 10 ori, la fiecare mile
Când fac unul... ♪
14
00:01:00,750 --> 00:01:02,949
- [TIRAREA MOTORULUI]
- [SCRÂNTÂND ANVELOPE]
15
00:01:02,951 --> 00:01:04,685
- Mike!
- Houuuuuuuuu!
16
00:01:04,687 --> 00:01:07,854
- Ce naiba faci?
- Se numește conducere, Marcus.
17
00:01:07,856 --> 00:01:09,958
[MOTORUL ÎN TURĂ PRIN TRIMITE]
18
00:01:12,894 --> 00:01:14,094
Mai încet!
19
00:01:14,096 --> 00:01:15,095
[SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]
20
00:01:15,097 --> 00:01:16,996
Ce? Patru minute? Accelera.
21
00:01:16,998 --> 00:01:20,801
Oh, deci vrei să accelerez
si incetinesc in acelasi timp?
22
00:01:20,803 --> 00:01:22,471
[SIRENE PLÂND]
23
00:01:23,372 --> 00:01:24,971
Se deplasează spre sud pe Collins.
24
00:01:24,973 --> 00:01:26,674
[SIRENA PLÂNDĂ]
25
00:01:26,676 --> 00:01:29,376
- Se apropie rapid de strada 22.
- PILOT [PE RADIO]: Copiați asta.
26
00:01:29,378 --> 00:01:31,613
Suportul aerian are un aspect vizual.
27
00:01:33,548 --> 00:01:34,815
Mike!
28
00:01:34,817 --> 00:01:36,218
[TIPÂND]
29
00:01:37,586 --> 00:01:39,221
[SCRÂNTÂND ANVELOPE]
30
00:01:41,623 --> 00:01:42,989
Sunt pe cale să vomit.
31
00:01:42,991 --> 00:01:44,825
Oh, faci pariu... La naiba că nu.
32
00:01:44,827 --> 00:01:48,096
Aceasta este piele cusuta manual.
Mai bine o bei.
33
00:01:52,467 --> 00:01:54,934
OFIȚER [PRIN RADIO]:
Se blochează strada 6.
34
00:01:54,936 --> 00:01:56,302
A fost rândul tău, Mike!
35
00:01:56,304 --> 00:01:58,571
La naiba! Uite, tu ești
navigatorul, bine?
36
00:01:58,573 --> 00:02:00,507
De aceea stai
în acel scaun.
37
00:02:00,509 --> 00:02:03,376
Unde sunt ochelarii tăi?
Trebuie să-ți pui ochelarii.
38
00:02:03,378 --> 00:02:06,112
- Nu am nevoie de ochelari.
- Marcus, nu vezi nimic.
39
00:02:06,114 --> 00:02:07,815
Oh, dra... Mike. Mike. Mike.
40
00:02:07,817 --> 00:02:09,015
[CORN AUTOBUZ BLARING]
41
00:02:09,017 --> 00:02:11,050
- Relaxează-te. Relaxați-vă!
- Mike. Autobuz, autobuz, autobuz.
42
00:02:11,052 --> 00:02:13,052
[PASAGERI TIPA]
43
00:02:13,054 --> 00:02:14,554
[TIPÂND]
44
00:02:14,556 --> 00:02:15,890
[MOTORUL ÎN TURĂ]
45
00:02:15,892 --> 00:02:17,292
[OM CANTĂ ÎN SPANIOLĂ]
46
00:02:25,667 --> 00:02:28,234
Îmi pare rău, oameni albi bogați.
47
00:02:28,236 --> 00:02:30,637
Nu suntem doar negri,
suntem si noi politisti.
48
00:02:30,639 --> 00:02:32,939
Ne vom trage singuri
peste mai târziu.
49
00:02:32,941 --> 00:02:34,142
[râde]
50
00:02:38,113 --> 00:02:39,946
- [HOOP]
- [TIPETE]
51
00:02:39,948 --> 00:02:41,684
[SCRÂNTÂND ANVELOPE]
52
00:02:43,820 --> 00:02:45,454
[TRUCK HORN BLARES]
53
00:02:46,756 --> 00:02:47,956
Hoo-hoo!
54
00:02:54,697 --> 00:02:57,999
Hei, nici măcar Batmobilul nu
ține drumul ca târfa asta.
55
00:02:59,034 --> 00:03:00,368
[SCRÂNTÂND ANVELOPE]
56
00:03:02,504 --> 00:03:07,042
- Uau!
- Scoate-mă dracului din mașina asta.
57
00:03:09,946 --> 00:03:12,481
[INNER CIRCLE „BAD BOYS”
JUCAT]
58
00:03:15,016 --> 00:03:16,817
♪ Băieți răi, băieți răi ♪
59
00:03:16,819 --> 00:03:19,519
- Hei!
- Oh, la naiba.
60
00:03:19,521 --> 00:03:20,888
- [GEMETE]
- [RAGURI METALICE]
61
00:03:20,890 --> 00:03:22,088
Haide, omule.
62
00:03:22,090 --> 00:03:23,456
Poți scoate asta.
63
00:03:23,458 --> 00:03:26,259
Nu. Poți scăpa de asta.
64
00:03:26,261 --> 00:03:28,294
- Miami PD. Faceți o gaură.
- Vine.
65
00:03:28,296 --> 00:03:29,964
- Fă o gaură. Miami PD.
- Miami PD.
66
00:03:29,966 --> 00:03:31,765
Merge! Merge!
67
00:03:31,767 --> 00:03:33,032
Îmi pare rău.
68
00:03:33,034 --> 00:03:34,569
[♪♪♪]
69
00:03:36,004 --> 00:03:37,136
tati!
70
00:03:37,138 --> 00:03:38,739
[Chicoteli]
71
00:03:38,741 --> 00:03:40,507
Joker.
72
00:03:40,509 --> 00:03:42,475
Esti un pop-pop.
73
00:03:42,477 --> 00:03:43,643
[Chicotete]
74
00:03:43,645 --> 00:03:45,547
[♪♪♪]
75
00:03:50,185 --> 00:03:54,354
- TERESA: Bună.
- MARCUS: Oh. Oh.
76
00:03:54,356 --> 00:03:57,023
- Oh, iubito, uită-te la el.
- Da.
77
00:03:57,025 --> 00:03:59,793
- Fără îndoială. E în ochi.
- Mm-hm.
78
00:03:59,795 --> 00:04:01,829
Și urechile.
79
00:04:01,831 --> 00:04:02,897
Și numele.
80
00:04:02,899 --> 00:04:05,098
Marcus Miles Burnett.
81
00:04:05,100 --> 00:04:07,467
- Dar acesta este numele meu.
- Și numele lui.
82
00:04:07,469 --> 00:04:09,335
Am decis să-i dăm numele
dupa tine.
83
00:04:09,337 --> 00:04:11,273
A fost ideea lui Reggie.
84
00:04:12,674 --> 00:04:15,341
M-am gândit că va fi
un gest foarte respectuos, domnule.
85
00:04:15,343 --> 00:04:17,678
- Sper că ai de acord.
- Asta e tare.
86
00:04:17,680 --> 00:04:19,947
Dar mai ai nevoie
a face o femeie cinstită
87
00:04:19,949 --> 00:04:21,548
din fetița mea de acolo.
88
00:04:21,550 --> 00:04:23,684
Unchiule Mike, gata
să țină copilul în brațe?
89
00:04:23,686 --> 00:04:27,654
Oh, mm-mm. Nu. Unchiule Mike
nu vreau să prind asta.
90
00:04:27,656 --> 00:04:29,322
[Supine]
91
00:04:29,324 --> 00:04:32,125
Uh-uh, bine?
Asta e rahatul acela.
92
00:04:32,127 --> 00:04:33,660
- Nu, Mike.
- Stop.
93
00:04:33,662 --> 00:04:34,594
Uită-te la copil.
94
00:04:34,596 --> 00:04:36,262
Opreste-te chiar acum.
Serios.
95
00:04:36,264 --> 00:04:38,431
- Uită-te la copil.
- Bine, știi ce?
96
00:04:38,433 --> 00:04:42,602
Voi fi afară
când vă adunați rahatul.
97
00:04:42,604 --> 00:04:44,070
Mike.
98
00:04:44,072 --> 00:04:46,541
- Copilul.
- Oh, e în regulă.
99
00:04:48,044 --> 00:04:51,179
[OM VORBEȘTE ÎN SPANIOLĂ
Peste PA]
100
00:04:53,983 --> 00:04:56,284
[♪♪♪]
101
00:05:01,189 --> 00:05:02,825
GARDA [ÎN SPANIOL]:
102
00:05:08,196 --> 00:05:09,529
[Atingând pe masă]
103
00:05:09,531 --> 00:05:10,700
Aretas.
104
00:05:12,969 --> 00:05:14,702
Aretas.
105
00:05:14,704 --> 00:05:17,138
[REPETARE FRAZĂ SPANIOLĂ
LINIT]
106
00:05:18,173 --> 00:05:19,873
[GASPS]
107
00:05:19,875 --> 00:05:21,274
[Baton Clatters PE Floor]
108
00:05:21,276 --> 00:05:23,144
[COntinuă să mormăie
ÎN SPANIOLĂ]
109
00:05:30,753 --> 00:05:32,120
[TIPA]
110
00:05:33,723 --> 00:05:35,557
[GEMÂND]
111
00:05:36,959 --> 00:05:38,694
[PRIZONIRI TIPA]
112
00:05:40,963 --> 00:05:42,295
[TIPÂND ÎN SPANIOLĂ]
113
00:05:42,297 --> 00:05:44,263
[ALLARM BLARING]
114
00:05:44,265 --> 00:05:46,401
[PRIZONIRI STRÂND]
115
00:05:53,009 --> 00:05:55,210
[SIRENA HOOP]
116
00:05:58,213 --> 00:06:01,216
[OM VORBEȘTE ÎN SPANIOLĂ
Peste PA]
117
00:06:06,354 --> 00:06:08,989
[SIRENA PLÂNDĂ]
118
00:06:08,991 --> 00:06:11,459
[♪♪♪]
119
00:06:16,866 --> 00:06:18,699
[Frânele scârțâie]
120
00:06:18,701 --> 00:06:20,667
[SIRENA SE OPRIște]
121
00:06:20,669 --> 00:06:21,670
[ÎN SPANIOLĂ]
122
00:06:30,880 --> 00:06:32,280
GARDA [ÎN SPANIOL]:
123
00:06:38,087 --> 00:06:39,720
[AMBELE GASP]
124
00:06:39,722 --> 00:06:42,190
- [împușcături tăcute]
- [Ambele geme]
125
00:06:43,458 --> 00:06:45,360
- [FELIE DE CUTIT]
- [GEMETE]
126
00:06:46,561 --> 00:06:48,862
- [împușcături RAPIDE CU TINE]
- [GEMETE]
127
00:06:48,864 --> 00:06:49,997
[Rack-uri pentru arme]
128
00:06:49,999 --> 00:06:51,364
[Gâfâind]
129
00:06:51,366 --> 00:06:53,468
[♪♪♪]
130
00:07:02,310 --> 00:07:04,512
[RESPIRAȚI CU GRUP]
131
00:07:08,017 --> 00:07:09,384
mama.
132
00:07:11,187 --> 00:07:12,487
[ÎN SPANIOLĂ]
133
00:07:22,497 --> 00:07:25,431
[COARMELE SONGĂ LA DISTANȚĂ]
134
00:07:25,433 --> 00:07:27,569
[ÎN SPANIOLĂ]
135
00:08:10,545 --> 00:08:12,882
[Zurâit, zgomot]
136
00:08:37,239 --> 00:08:39,074
[♪♪♪]
137
00:08:45,948 --> 00:08:47,281
[♪♪♪]
138
00:08:47,283 --> 00:08:49,016
HOWARD:
Vino aici, Marcus. Vino aici.
139
00:08:49,018 --> 00:08:52,318
Suntem aici pentru a sărbători și pentru
ridică un pahar la unul de-al nostru.
140
00:08:52,320 --> 00:08:53,519
- [OM HOOPS]
- [EXCLAMA MULTIMEI]
141
00:08:53,521 --> 00:08:55,289
Și sper din tot sufletul
că într-o zi
142
00:08:55,291 --> 00:08:58,292
urmează omonimul tău
pe urme
143
00:08:58,294 --> 00:09:00,060
al bunicului său bătrân...
144
00:09:00,062 --> 00:09:01,295
[TOȚI râde]
145
00:09:01,297 --> 00:09:04,131
... pentru a proteja și a servi
orașul nostru târg.
146
00:09:04,133 --> 00:09:05,199
Lui Marcus.
147
00:09:05,201 --> 00:09:07,433
TOATE:
Lui Marcus!
148
00:09:07,435 --> 00:09:09,169
Fie numele Marcus Burnett
149
00:09:09,171 --> 00:09:12,505
bate frica în inimi
și minți de ticăloși
150
00:09:12,507 --> 00:09:13,907
pentru anii ce vor urma.
151
00:09:13,909 --> 00:09:16,642
[TOȚI ACEPTĂ]
152
00:09:16,644 --> 00:09:19,146
Vă mulțumesc tuturor. Multumesc...
Vă mulțumesc tuturor.
153
00:09:19,148 --> 00:09:23,951
Mike și cu mine, mergem pe 25
ani de lucru pe aceste străzi.
154
00:09:23,953 --> 00:09:26,320
Și îmi place să mă gândesc
am făcut diferența.
155
00:09:26,322 --> 00:09:28,487
Sunteți cu toții cei mai buni.
156
00:09:28,489 --> 00:09:31,390
Și îți mulțumesc.
A fost o adevărată onoare.
157
00:09:31,392 --> 00:09:32,525
[MULȚIUNE ȘI HOOP]
158
00:09:32,527 --> 00:09:34,393
OM:
Marcus!
159
00:09:34,395 --> 00:09:38,701
TOATE [CÂNTÂND]:
Marcus! Marcus! Marcus!
160
00:09:43,605 --> 00:09:45,706
TAGLIN: Tati îngropat
banii ăla adânci, nu?
161
00:09:45,708 --> 00:09:48,342
Dacă acestea sunt goale,
încă vei fi dator.
162
00:09:48,344 --> 00:09:50,679
- BĂRBATUL: Uau!
- Mama mea!
163
00:09:55,284 --> 00:09:56,717
Comoară îngropată în ocean.
164
00:09:56,719 --> 00:09:59,585
Am auzit poveștile,
pero coño...
165
00:09:59,587 --> 00:10:03,023
Ar trebui să acopere costul
a materialelor pe care le-am discutat.
166
00:10:03,025 --> 00:10:04,425
Și apoi unii.
167
00:10:06,362 --> 00:10:09,595
Aceasta este
ceea ce ai de păstrat.
168
00:10:09,597 --> 00:10:10,766
Ce ai spus?
169
00:10:11,934 --> 00:10:13,333
Am avut o afacere.
170
00:10:13,335 --> 00:10:16,003
renegociez.
171
00:10:16,005 --> 00:10:17,072
Hopa.
172
00:10:22,510 --> 00:10:23,712
[GEMETE]
173
00:10:25,080 --> 00:10:26,749
[Grâmăt]
174
00:10:27,850 --> 00:10:29,349
[SOPPE]
175
00:10:29,351 --> 00:10:30,516
Hopa.
176
00:10:30,518 --> 00:10:31,617
[tuse]
177
00:10:31,619 --> 00:10:33,153
Vino aici.
178
00:10:33,155 --> 00:10:34,955
[Gâfâind]
179
00:10:34,957 --> 00:10:35,958
Uită-te la mine.
180
00:10:37,192 --> 00:10:39,494
Nu renegociez.
181
00:10:43,132 --> 00:10:46,199
Familia mea ia înapoi
conducerea acestui oraș.
182
00:10:46,201 --> 00:10:49,468
Vom avea nevoie de niște,
uh, angajați loiali.
183
00:10:49,470 --> 00:10:50,973
Cine vrea un loc de muncă?
184
00:10:52,440 --> 00:10:54,076
Deci, ce mai faceți stomatologia?
185
00:10:59,014 --> 00:11:00,481
Spune asta din nou.
186
00:11:01,951 --> 00:11:03,618
[ÎN SPANIOLĂ]
187
00:11:08,656 --> 00:11:10,757
[ȘOPTĂ]
Vă acordați o mărire de salariu.
188
00:11:10,759 --> 00:11:12,928
Începi cu
grămada aceea de acolo.
189
00:11:14,063 --> 00:11:16,065
- Bine?
- Bine.
190
00:11:22,071 --> 00:11:23,772
Lucrezi pentru mine acum.
191
00:11:25,640 --> 00:11:27,140
Fă-ți oamenii să cadă la rând,
192
00:11:27,142 --> 00:11:30,545
stai departe de drumul meu,
și nu te voi omorî.
193
00:11:32,848 --> 00:11:35,248
Vamos, muchacho,
ia acești bani ¡Dale!
194
00:11:35,250 --> 00:11:36,316
Vamos.
195
00:11:36,318 --> 00:11:38,352
[♪♪♪]
196
00:11:38,354 --> 00:11:39,955
¡Vamos!
197
00:11:41,357 --> 00:11:42,789
ARMANDO:
mama.
198
00:11:42,791 --> 00:11:44,557
ISABEL [LA TELEFON]:
Armando.
199
00:11:44,559 --> 00:11:46,095
[ÎN SPANIOLĂ]
200
00:11:54,602 --> 00:11:55,969
[TELEFON BIPURI]
201
00:11:55,971 --> 00:11:57,437
[FEMEIE CÂNTĂ ÎN SPANIOLĂ]
202
00:11:57,439 --> 00:11:59,439
MARCUS:
Am terminat, Mike.
203
00:11:59,441 --> 00:12:00,907
Oh, iată-ne din nou.
204
00:12:00,909 --> 00:12:02,976
Nu, de data asta e diferit.
205
00:12:02,978 --> 00:12:05,278
Când m-am uitat în
ochii acelui copil mic,
206
00:12:05,280 --> 00:12:06,579
ceva s-a schimbat.
207
00:12:06,581 --> 00:12:07,814
Vreau să-mi petrec zilele
208
00:12:07,816 --> 00:12:10,250
privindu-l pe băiețelul acela crescând.
209
00:12:10,252 --> 00:12:13,387
Omule, Theresa nu vrea
fundul tău stând acasă,
210
00:12:13,389 --> 00:12:15,022
îngrășându-se și sparg rahatul.
211
00:12:15,024 --> 00:12:18,692
Știi, Mike, avem mai mult timp
în spatele nostru decât în față.
212
00:12:18,694 --> 00:12:21,094
E timpul să faci
unele schimbari, pe bune.
213
00:12:21,096 --> 00:12:23,997
Poți să-mi fie dor cu asta.
Traiesc cea mai buna viata a mea.
214
00:12:23,999 --> 00:12:26,433
Vopsiti
barbă ta, Mike.
215
00:12:26,435 --> 00:12:28,634
- Ce?
- Îți vopsești barbă.
216
00:12:28,636 --> 00:12:30,669
Nu îmi vopsesc barbă.
217
00:12:30,671 --> 00:12:32,839
Asta e boabe de cacao la miezul nopții.
Recunosc asta.
218
00:12:32,841 --> 00:12:35,342
- Continuă cu rahatul ăla.
- Asta nu e Midnight Cocoa...?
219
00:12:35,344 --> 00:12:37,511
- Mergi înainte undeva.
- Lasă-mă să te întreb ceva.
220
00:12:37,513 --> 00:12:41,782
Vrei ca moștenirea ta să fie
tricouri musculare și un număr de corp?
221
00:12:41,784 --> 00:12:44,051
Nu cunoști familia?
este tot ce contează?
222
00:12:44,053 --> 00:12:45,584
Hei, bunicule!
223
00:12:45,586 --> 00:12:47,454
- Rita.
- Oh, nu. Pop-pop.
224
00:12:47,456 --> 00:12:48,755
Merge cu Pop-pop.
225
00:12:48,757 --> 00:12:50,090
- Pop-pop?
- Da.
226
00:12:50,092 --> 00:12:51,124
Ai poze, Pop-pop?
227
00:12:51,126 --> 00:12:53,326
- Oh, știi că da, nu?
- Să vedem.
228
00:12:53,328 --> 00:12:54,696
Iată.
229
00:12:56,231 --> 00:12:57,964
O, Doamne, urechile!
230
00:12:57,966 --> 00:12:59,966
Da, bunicul meu.
Ăsta e bunicul meu.
231
00:12:59,968 --> 00:13:01,368
[VORBEȘTE ÎN SPANIOLĂ]
232
00:13:01,370 --> 00:13:03,103
- Îl iubesc.
- MIKE: Da.
233
00:13:03,105 --> 00:13:05,172
Și felicitări pentru tine,
locotenent.
234
00:13:05,174 --> 00:13:07,374
Am auzit că Howard te-a lovit
să conducă MUNIȚIA.
235
00:13:07,376 --> 00:13:09,309
Wow, felicitări.
236
00:13:09,311 --> 00:13:10,544
Ce este MUNIȚIA?
237
00:13:10,546 --> 00:13:12,746
Operațiuni avansate de metrou din Miami.
238
00:13:12,748 --> 00:13:14,580
O echipă mică pregătită
în tactici noi
239
00:13:14,582 --> 00:13:15,916
și metode de investigare.
240
00:13:15,918 --> 00:13:18,218
O să ne înlocuiască câinii bătrâni.
241
00:13:18,220 --> 00:13:20,921
- Sau învață-i câteva trucuri noi.
- Heh.
242
00:13:20,923 --> 00:13:23,523
Pe bune, Marcus.
Atat de fericit pentru tine.
243
00:13:23,525 --> 00:13:24,991
Multumesc.
244
00:13:24,993 --> 00:13:27,196
[FEMEIE CÂNTĂ ÎN SPANIOLĂ]
245
00:13:30,732 --> 00:13:32,532
Hei, băieți!
246
00:13:32,534 --> 00:13:35,402
Hei! Toată lumea este aici.
247
00:13:35,404 --> 00:13:36,470
Ce mai faci?
248
00:13:36,472 --> 00:13:38,038
Prost.
249
00:13:38,040 --> 00:13:40,407
- Ce?
- E perfectă pentru tine.
250
00:13:40,409 --> 00:13:42,608
Deștept ca naiba.
251
00:13:42,610 --> 00:13:44,478
Încrezător. Ambiţios.
252
00:13:44,480 --> 00:13:46,213
Pur și simplu nu era cea potrivită pentru mine.
253
00:13:46,215 --> 00:13:47,747
- În regulă?
- Ce este pentru tine?
254
00:13:47,749 --> 00:13:49,916
Murind singur
si trist ca rahatul?
255
00:13:49,918 --> 00:13:51,184
Ești doar gelos.
256
00:13:51,186 --> 00:13:53,153
De cât timp ești căsătorit?
Douăzeci de ani?
257
00:13:53,155 --> 00:13:55,288
- Douăzeci şi şase.
- Spune adevărul.
258
00:13:55,290 --> 00:13:57,023
Când e ultima dată
ai facut sex?
259
00:13:57,025 --> 00:14:00,093
- Nu e treaba ta.
- Exact.
260
00:14:00,095 --> 00:14:02,963
Câte femei grozave
vei da drumul? Heh.
261
00:14:02,965 --> 00:14:04,798
Adică primești
multă iubire,
262
00:14:04,800 --> 00:14:06,933
dar ai avut vreodată
chiar ai fost indragostit?
263
00:14:06,935 --> 00:14:11,304
Desigur. Adică, da,
Eram... eram îndrăgostit.
264
00:14:11,306 --> 00:14:12,772
O dată.
265
00:14:12,774 --> 00:14:14,841
Cu mult, mult timp în urmă.
266
00:14:14,843 --> 00:14:16,143
Nu mi-ai spus niciodată.
267
00:14:16,145 --> 00:14:18,512
Negrule, nu-ți spun
toate afacerile mele.
268
00:14:18,514 --> 00:14:20,046
Uite, tot ce trebuie să știi
269
00:14:20,048 --> 00:14:23,216
este că voi fuge
criminali până la 100 de ani.
270
00:14:23,218 --> 00:14:25,385
Esti ultimul frate
asta trebuie să vorbească
271
00:14:25,387 --> 00:14:27,754
despre a alerga pe cineva
dupa spital.
272
00:14:27,756 --> 00:14:29,655
La spital?
Despre ce vorbesti?
273
00:14:29,657 --> 00:14:31,091
Ce sa întâmplat la spital?
274
00:14:31,093 --> 00:14:32,792
Alerg să-l vadă pe copilul Marcus.
275
00:14:32,794 --> 00:14:34,394
Ți-am făcut praf în fund.
276
00:14:34,396 --> 00:14:38,098
Ai petrecut alergarea aia privind
pe obrazul meu bun, Mike.
277
00:14:38,100 --> 00:14:41,101
Tu spui asta
chiar mă întreci?
278
00:14:41,103 --> 00:14:43,837
- M-ai bătut într-o cursă pe jos?
- S-a spus.
279
00:14:43,839 --> 00:14:45,071
Oh, la naiba, nu.
280
00:14:45,073 --> 00:14:46,873
HOWARD:
Nimic mai trist decât bătrânii
281
00:14:46,875 --> 00:14:48,041
revederea trecutului.
282
00:14:48,043 --> 00:14:49,676
Uau, hei, fără întindere.
283
00:14:49,678 --> 00:14:51,344
Întinderea înseamnă înșelăciune.
284
00:14:51,346 --> 00:14:55,148
- Hei, pe cine ai, Cap?
- Am 50 pe un LCA rupt.
285
00:14:55,150 --> 00:14:55,949
[Chicotete]
286
00:14:55,951 --> 00:14:57,250
Nu alerg gratis.
287
00:14:57,252 --> 00:14:59,986
- Care este pariul?
- Câștig, o punem jos.
288
00:14:59,988 --> 00:15:02,956
Ne predăm actele
si ne pensionam.
289
00:15:02,958 --> 00:15:04,424
Bine, bine, când voi câștiga,
290
00:15:04,426 --> 00:15:06,860
oprești toate astea
discuție prostească de pensionare.
291
00:15:06,862 --> 00:15:08,995
Călărim chestia asta
pana cad rotile.
292
00:15:08,997 --> 00:15:11,531
- Băieți răi pe viață.
- Uh, băieți răi
293
00:15:11,533 --> 00:15:12,999
chiar nu mai sunt băieți.
294
00:15:13,001 --> 00:15:15,101
Hei, Cap, doar
ai amboul în așteptare.
295
00:15:15,103 --> 00:15:17,737
Bătrânul va avea nevoie
fluide și oxigen.
296
00:15:17,739 --> 00:15:19,873
- El este, Cap. Ăsta e el.
- Bine.
297
00:15:19,875 --> 00:15:22,809
Pe marca ta, pregătiți-vă, mergeți!
298
00:15:22,811 --> 00:15:24,978
- Du-te, Marcus! Ai primit asta!
- Unde esti?
299
00:15:24,980 --> 00:15:27,347
- Ai prins asta! Respira!
- Uh-oh, unde ești?
300
00:15:27,349 --> 00:15:28,481
Haide, iubito!
301
00:15:28,483 --> 00:15:30,018
[TIRAȚII MOTOR]
302
00:15:31,320 --> 00:15:34,323
HOWARD:
Respiră, iubito, respiră! Merge!
303
00:15:35,524 --> 00:15:36,823
Unde ești, iubito?!
304
00:15:36,825 --> 00:15:38,827
[♪♪♪]
305
00:15:42,431 --> 00:15:44,299
[MULȚIUNEA TIPA]
306
00:15:46,468 --> 00:15:48,602
Mike!
307
00:15:48,604 --> 00:15:50,804
[MOTORUL ÎN TURĂ]
308
00:15:50,806 --> 00:15:53,208
[MULȚIUNEA STRÂND, TIPA]
309
00:15:55,244 --> 00:15:59,145
Mike. Mike! Oh, la naiba!
Obțineți ajutor!
310
00:15:59,147 --> 00:16:04,150
Am coborât un ofițer.
Suntem pe Ocean Drive, blocul 700.
311
00:16:04,152 --> 00:16:05,952
- Stai. Hei.
- HOWARD: împușcătură...
312
00:16:05,954 --> 00:16:07,254
- Oh, la dracu.
- Ce s-a întâmplat?
313
00:16:07,256 --> 00:16:09,522
- Ia doar... Obține ajutor!
- Cine a făcut asta?!
314
00:16:09,524 --> 00:16:10,657
Cine dracu a făcut asta?!
315
00:16:10,659 --> 00:16:12,325
HOWARD:
Conducerea unei motociclete...
316
00:16:12,327 --> 00:16:14,094
RITA:
Haide. Nu face asta.
317
00:16:14,096 --> 00:16:15,929
- MARCUS: Mike, rămâi cu noi.
- Haide.
318
00:16:15,931 --> 00:16:17,364
Ia o ambulanță!
319
00:16:17,366 --> 00:16:19,666
- Hai, Mike. Haide.
- Hei, hei, hei.
320
00:16:19,668 --> 00:16:21,901
Telefon... L-am prins la telefon.
321
00:16:21,903 --> 00:16:24,537
[SIRENA BLARING]
322
00:16:24,539 --> 00:16:27,507
Vei fi bine.
Vei trece prin asta.
323
00:16:27,509 --> 00:16:29,109
Haide, omule. Rămâi cu noi, omule.
324
00:16:29,111 --> 00:16:31,911
Haide, Mike. Sunt chiar aici.
325
00:16:31,913 --> 00:16:33,982
[♪♪♪]
326
00:16:52,200 --> 00:16:53,770
[SOPPE]
327
00:16:55,637 --> 00:16:57,637
Dragă Doamne...
328
00:16:57,639 --> 00:17:00,240
eu sunt, Marcus.
329
00:17:00,242 --> 00:17:01,608
[SOPPE]
330
00:17:01,610 --> 00:17:04,779
M-ai binecuvântat
cu multe chestii în ultima vreme.
331
00:17:04,781 --> 00:17:07,981
Știu că nu am fost
la biserică peste un timp.
332
00:17:07,983 --> 00:17:09,949
Probabil de Paște.
333
00:17:09,951 --> 00:17:11,918
Dar nu o să mint,
334
00:17:11,920 --> 00:17:14,587
Nu am fost atent.
335
00:17:14,589 --> 00:17:17,524
Nu mi-am pierdut credința.
336
00:17:17,526 --> 00:17:18,927
este doar...
337
00:17:19,995 --> 00:17:22,730
mi-a fost rușine
338
00:17:22,732 --> 00:17:24,765
la unele chestii
trebuia să facem.
339
00:17:24,767 --> 00:17:28,001
Știu că „nu vei ucide”
340
00:17:28,003 --> 00:17:31,706
dar erau băieți răi,
toate acestea.
341
00:17:31,708 --> 00:17:36,076
Știi, Mike aproape că nu avea
o viață încă.
342
00:17:36,078 --> 00:17:38,411
Fără soție, fără copii.
343
00:17:38,413 --> 00:17:42,182
Dacă ai putea, te rog
găsește-l în inima ta
344
00:17:42,184 --> 00:17:44,918
să-i dea
încă o șansă, omule.
345
00:17:44,920 --> 00:17:48,421
Direct,
este cel mai bun prieten al meu.
346
00:17:48,423 --> 00:17:49,622
Fratele meu.
347
00:17:49,624 --> 00:17:52,425
Dacă doar îl cruți,
348
00:17:52,427 --> 00:17:54,594
iti jur,
349
00:17:54,596 --> 00:17:58,565
Nu voi mai pune violență
în această lume.
350
00:17:58,567 --> 00:18:00,567
REPORTER 1 [LA TV]:
O împușcătură la drum
351
00:18:00,569 --> 00:18:03,771
are o poliție faimoasă din Miami-Dade
ofițer care luptă pentru viața sa.
352
00:18:03,773 --> 00:18:06,039
REPORTERUL 2:
Martorii raportează că au auzit împușcături
353
00:18:06,041 --> 00:18:07,607
și o bicicletă înnegrită
fugind de la locul faptei.
354
00:18:07,609 --> 00:18:09,677
REPORTERUL 3:
Lowrey rămâne în stare critică...
355
00:18:09,679 --> 00:18:12,479
Băieți, să trecem prin Cap
ce avem pe caz.
356
00:18:12,481 --> 00:18:15,048
Kelly, alergă-ne
prin balistică.
357
00:18:15,050 --> 00:18:18,118
Deci melcii
în ofițerul Lowrey erau SS190.
358
00:18:18,120 --> 00:18:20,587
P90 trage acel calibru,
Herstalul.
359
00:18:20,589 --> 00:18:23,156
Dar acestea erau subsonice
5,7 pe 28, runde personalizate.
360
00:18:23,158 --> 00:18:25,125
Vreau să știu cine a făcut
acele gloanțe.
361
00:18:25,127 --> 00:18:26,526
Ne uităm la 4chan
362
00:18:26,528 --> 00:18:29,162
și referințe încrucișate
jucători de pe piață
363
00:18:29,164 --> 00:18:31,131
cu liniile roșii ale federalilor.
364
00:18:31,133 --> 00:18:33,301
Mike este ca un fiu pentru mine.
365
00:18:36,037 --> 00:18:37,838
Vreau tâmpitul ăsta.
366
00:18:37,840 --> 00:18:39,508
[♪♪♪]
367
00:18:42,444 --> 00:18:43,677
[SOPPE]
368
00:18:43,679 --> 00:18:45,313
Acest lucru este personal și pentru mine.
369
00:18:46,648 --> 00:18:49,649
Să aducem fiecare lucru
avem, bine?
370
00:18:49,651 --> 00:18:50,652
Ai înțeles.
371
00:18:53,790 --> 00:18:56,923
- [MONITORIZAȚI BEIPUL CONTINU]
- [Sâșâit ventilatorul]
372
00:18:56,925 --> 00:18:59,626
[MULȚIMINTE CONVĂRTARE]
373
00:18:59,628 --> 00:19:01,663
[ÎN SPANIOLĂ]
374
00:19:21,183 --> 00:19:22,951
[Pescărușii țâșnind]
375
00:19:25,020 --> 00:19:28,722
[Lupta pe bani a fetelor de oraș
JUCAT]
376
00:19:28,724 --> 00:19:29,991
[GRUNTS]
377
00:19:31,928 --> 00:19:34,627
♪ Cazuri bogate în stânga ♪
378
00:19:34,629 --> 00:19:36,963
♪ Capcane cu capcane la dreapta ♪
379
00:19:36,965 --> 00:19:39,098
♪ Toată lumea aruncă bani ♪
380
00:19:39,100 --> 00:19:41,634
♪ Luptă cu bani, luptă cu bani ♪
381
00:19:41,636 --> 00:19:43,704
♪ La naiba să-mi iau unul
Aruncă câteva sute asupra mea ♪
382
00:19:43,706 --> 00:19:46,105
♪ Așa va fi
Vrei să te draci cu JT... ♪
383
00:19:46,107 --> 00:19:47,574
- [GRUNTS]
- [OAMENI ȚIPĂ]
384
00:19:47,576 --> 00:19:49,777
REPORTER:
Procurorul fiscal pensionar Rodrigo Vargas
385
00:19:49,779 --> 00:19:51,244
a fost împușcat în această după-amiază.
386
00:19:51,246 --> 00:19:53,012
♪ Cazuri bogate în stânga ♪
387
00:19:53,014 --> 00:19:55,615
♪ Capcane cu capcane la dreapta ♪
388
00:19:55,617 --> 00:19:58,117
♪ Toată lumea aruncă bani ♪
389
00:19:58,119 --> 00:19:59,920
♪ Luptă cu bani, luptă cu bani ♪
390
00:19:59,922 --> 00:20:01,421
- [GRUNTS]
- [FEMEI ȚIÂND]
391
00:20:01,423 --> 00:20:02,790
REPORTER:
DEA este în doliu
392
00:20:02,792 --> 00:20:04,257
Jack Weber în această seară,
393
00:20:04,259 --> 00:20:05,926
un investigator criminalist de 20 de ani
394
00:20:05,928 --> 00:20:07,494
pentru agenția din Miami.
395
00:20:07,496 --> 00:20:10,497
♪ Avem nevoie de mai multe
Este o luptă pe bani ♪
396
00:20:10,499 --> 00:20:12,833
♪ Aruncă încă cinci
Dacă chiar ai o atmosferă ♪
397
00:20:12,835 --> 00:20:15,970
♪ Ei bogați, aruncând bani
Pe cealaltă parte ♪
398
00:20:15,972 --> 00:20:17,905
Iată-te.
399
00:20:17,907 --> 00:20:21,174
REPORTER: În altul
omucidere în stil de execuție...
400
00:20:21,176 --> 00:20:22,342
[GRUNTS]
401
00:20:22,344 --> 00:20:24,344
Judecătorul Leon Sorenson a fost împușcat
402
00:20:24,346 --> 00:20:26,981
în afara tribunalului său
miercuri târziu.
403
00:20:26,983 --> 00:20:28,782
[SIRENE PLÂND]
404
00:20:28,784 --> 00:20:30,083
[MOTORUL ÎN TURĂ]
405
00:20:30,085 --> 00:20:32,354
[MONITORIZAȚI BEIPUL CONTINU]
406
00:20:39,795 --> 00:20:42,228
Războiul în continuare
aplicarea legii continuă.
407
00:20:42,230 --> 00:20:43,898
[VORBIREA ÎN SPANIOLĂ]
408
00:20:43,900 --> 00:20:46,165
RITA: Alte trei legi
personalul de executare
409
00:20:46,167 --> 00:20:47,902
au fost uciși
care ar putea fi legat.
410
00:20:47,904 --> 00:20:51,170
- Este un război împotriva naibii de lege.
- Tot același trăgător ca Mike.
411
00:20:51,172 --> 00:20:54,107
- Conectat cum?
- Came de trafic, martori,
412
00:20:54,109 --> 00:20:58,211
benzile de rulare a anvelopelor toate la fel
bicicletă înnegrită la fața locului.
413
00:20:58,213 --> 00:21:00,280
[VORBIȚI LINIT ÎN SPANIOLĂ]
414
00:21:00,282 --> 00:21:02,384
[♪♪♪]
415
00:21:06,187 --> 00:21:08,557
[MONITORIZAȚI BEIPUL CONTINU]
416
00:21:13,796 --> 00:21:15,731
[♪♪♪]
417
00:21:28,543 --> 00:21:31,311
PASTOR GREEN: Vrem să mulțumim
tu pentru că ni ești alături astăzi.
418
00:21:31,313 --> 00:21:33,816
Înseamnă foarte mult pentru familie.
419
00:21:35,483 --> 00:21:37,918
Si acum te pronunt
bărbat și soție.
420
00:21:37,920 --> 00:21:40,119
Puteți săruta mireasa.
421
00:21:40,121 --> 00:21:42,123
[INVITAȚI APLAUDĂ]
422
00:21:43,726 --> 00:21:46,659
Chiar trebuie
nu mai plange asa.
423
00:21:46,661 --> 00:21:51,264
♪ Cerul trebuie să te fi trimis
De sus ♪
424
00:21:51,266 --> 00:21:53,901
[MULTIMELE APLICAȚIE]
425
00:21:53,903 --> 00:21:59,773
♪ Cerul trebuie să fi trimis
Dragostea ta prețioasă ♪
426
00:21:59,775 --> 00:22:01,274
[TUNE DE TERME DE BANDA]
427
00:22:01,276 --> 00:22:02,810
Hei, sunteți grozavi.
428
00:22:02,812 --> 00:22:06,880
Doamnelor și domnilor,
este timpul pentru primul nostru toast.
429
00:22:06,882 --> 00:22:11,785
Am de gând să aduc în discuție
Ofițer Mike Lowrey,
430
00:22:11,787 --> 00:22:15,321
cunoscut cu afectiune
ca unchiul Mike.
431
00:22:15,323 --> 00:22:16,690
[MULȚUMEA APLAUDĂ]
432
00:22:16,692 --> 00:22:18,391
OM:
În regulă. Să facem asta.
433
00:22:18,393 --> 00:22:20,259
[TOȚI ACEPTĂ]
434
00:22:20,261 --> 00:22:22,263
[LIMITE APLICAȚII]
435
00:22:23,365 --> 00:22:25,200
[MURURILE MULTIMEI]
436
00:22:26,501 --> 00:22:29,504
[MULȚIMEA APLAUDĂ, APLAUDĂ]
437
00:22:32,240 --> 00:22:34,108
[Chicotete]
438
00:22:34,110 --> 00:22:36,844
În primul rând, Reggie,
439
00:22:36,846 --> 00:22:40,346
Sunt șocat că tu
sunt chiar încă aici.
440
00:22:40,348 --> 00:22:41,581
[Toți râd]
441
00:22:41,583 --> 00:22:43,751
Îmi amintesc prima ta întâlnire
cu Megan,
442
00:22:43,753 --> 00:22:47,988
și crede-mă, eu și Marcus am făcut-o
tot ce am putea face
443
00:22:47,990 --> 00:22:50,523
pentru a fi sigur
nu te-ai intors niciodata.
444
00:22:50,525 --> 00:22:54,293
Dar iti spun,
dragostea este grea.
445
00:22:54,295 --> 00:22:57,196
Și relația ta
vor fi testate.
446
00:22:57,198 --> 00:23:02,803
Și tatăl tău și cu mine am
intemperii furtună după furtună.
447
00:23:02,805 --> 00:23:06,539
Și avem o mantră
că ne spunem unul altuia
448
00:23:06,541 --> 00:23:08,075
în zilele noastre cele mai negre,
449
00:23:08,077 --> 00:23:11,812
și se pare mereu
pentru a ne aduce înapoi împreună.
450
00:23:11,814 --> 00:23:15,751
Și, Reggie, Megan, aș face-o
îmi place să-l împărtășesc cu tine.
451
00:23:17,086 --> 00:23:18,752
Călărim împreună,
452
00:23:18,754 --> 00:23:20,586
- murim împreună.
- Murim împreună.
453
00:23:20,588 --> 00:23:22,622
TOATE:
Băieți răi pe viață!
454
00:23:22,624 --> 00:23:25,293
[TOȚI APLAUDĂ, APLAUDĂ]
455
00:23:26,628 --> 00:23:29,564
♪ Dorință iubitoare, iubito ♪
456
00:23:32,467 --> 00:23:34,904
♪ Am primit meciul... ♪
457
00:23:37,605 --> 00:23:38,708
Nu.
458
00:23:39,674 --> 00:23:42,442
- Nu, ce?
- Știi ce.
459
00:23:42,444 --> 00:23:44,577
În clipa în care am auzit
încă mai respirai,
460
00:23:44,579 --> 00:23:47,313
Am tot așteptat
pentru ca rahatul ăsta să lovească ventilatorul.
461
00:23:47,315 --> 00:23:49,582
Uită-te la mine, Mike. Nu.
462
00:23:49,584 --> 00:23:51,350
Nu știi
ce o sa spun.
463
00:23:51,352 --> 00:23:53,789
Te cunosc. stiu
ce vei spune.
464
00:23:55,356 --> 00:23:57,191
AMMO are asta.
465
00:23:57,193 --> 00:23:58,591
MUNIȚIE?
466
00:23:58,593 --> 00:24:02,162
Haide, Cap. MUNIȚIE?
Cu tot respectul,
467
00:24:02,164 --> 00:24:04,798
AMMO este un musical de liceu...
468
00:24:04,800 --> 00:24:07,968
boy band cu arme.
Nici măcar nu au rahat.
469
00:24:07,970 --> 00:24:10,771
De unde știi ce au
sau nu ai? Au!
470
00:24:10,773 --> 00:24:13,439
- Ce au ei? Ce?
- Au.
471
00:24:13,441 --> 00:24:15,308
Gloanțele
au scos din tine,
472
00:24:15,310 --> 00:24:18,946
erau runde personalizate
pentru P90 Herstal.
473
00:24:18,948 --> 00:24:20,480
AMMO-ul va găsi dealerul
474
00:24:20,482 --> 00:24:22,450
- care a furnizat trăgătorul tău.
- Cum?
475
00:24:23,686 --> 00:24:26,053
Lucrări de poliție de ultimă generație,
asa.
476
00:24:26,055 --> 00:24:27,455
Cap, uite... În regulă.
477
00:24:28,356 --> 00:24:29,759
- Domnule.
- Domnule?
478
00:24:31,026 --> 00:24:32,393
Ești disperat.
479
00:24:33,796 --> 00:24:35,095
Dar nu pot.
480
00:24:35,097 --> 00:24:36,295
Mike, nu te pot lăsa
481
00:24:36,297 --> 00:24:38,364
- investighează-ți propriul caz.
- În regulă.
482
00:24:38,366 --> 00:24:40,266
Lasă-mă să investighez
cazul Vargas.
483
00:24:40,268 --> 00:24:41,902
Nu. Ultimul lucru de care am nevoie
484
00:24:41,904 --> 00:24:45,139
are împins IAD
un telescop Hubble în fundul meu
485
00:24:45,141 --> 00:24:46,672
pentru o colonoscopie completă.
486
00:24:46,674 --> 00:24:49,877
- Știi regulile.
- La naiba cu regulile, Cap.
487
00:24:49,879 --> 00:24:53,816
Haide. Pune-mă și pe Marcus
pe rahatul asta.
488
00:24:55,050 --> 00:24:58,118
Ai vorbit cu partenerul tău?
489
00:24:58,120 --> 00:24:59,385
[USA SE INCHIDE]
490
00:24:59,387 --> 00:25:01,056
[Pași se apropie]
491
00:25:02,124 --> 00:25:03,157
Te-ai pensionat?
492
00:25:03,159 --> 00:25:04,792
Este nunta fiicei mele.
493
00:25:04,794 --> 00:25:06,927
Trebuie să facem asta chiar acum?
494
00:25:06,929 --> 00:25:08,695
Uh, da.
495
00:25:08,697 --> 00:25:11,765
- Ți-am spus că mă retrag.
- Ce...? Ce?
496
00:25:11,767 --> 00:25:14,835
Stai, nah, stai.
Am alergat, ai pierdut.
497
00:25:14,837 --> 00:25:18,138
Acum renegați? Ce sa întâmplat
băieților răi pe viață?
498
00:25:18,140 --> 00:25:20,406
Da, pe viață. Este oprit.
499
00:25:20,408 --> 00:25:21,842
Ai murit.
500
00:25:21,844 --> 00:25:24,278
Ce? La naiba
vorbesti despre?
501
00:25:24,280 --> 00:25:27,413
Ai codificat, Mike,
de trei ori.
502
00:25:27,415 --> 00:25:28,882
Marcus, uite,
503
00:25:28,884 --> 00:25:31,484
nenorocitul ăsta
a furat ceva de la mine
504
00:25:31,486 --> 00:25:32,753
și am nevoie de ea înapoi.
505
00:25:32,755 --> 00:25:35,022
Ce ți-a luat, Mike?
506
00:25:35,024 --> 00:25:36,355
Încă ești aici.
507
00:25:36,357 --> 00:25:38,424
Tot ce a luat de la tine
a fost legenda,
508
00:25:38,426 --> 00:25:39,827
— Mike antiglonț.
509
00:25:39,829 --> 00:25:42,095
Dar te-am văzut
pe pământ sângerând.
510
00:25:42,097 --> 00:25:45,232
esti om,
la fel ca noi ceilalți.
511
00:25:45,234 --> 00:25:47,600
Da, și fundul lui sângerează.
512
00:25:47,602 --> 00:25:49,535
Heh, îți spun, Mike.
513
00:25:49,537 --> 00:25:52,840
Te duci acolo pentru răzbunare,
vei ucide pe cineva.
514
00:25:52,842 --> 00:25:55,476
Oh, cu siguranță
aducând nişte fum.
515
00:25:56,344 --> 00:25:58,078
Prostul ăla a făcut găuri în mine!
516
00:25:58,080 --> 00:26:00,681
Și le umpleți
cu ură, Mike.
517
00:26:00,683 --> 00:26:05,052
Uite, trebuie să începi să te gândești
despre karma ta, omule.
518
00:26:05,054 --> 00:26:06,619
Acesta a fost un semn.
519
00:26:06,621 --> 00:26:09,156
Un semn, da.
Un semn să apară.
520
00:26:09,158 --> 00:26:11,725
Ar trebui să mă înclin?
Să-i dai cățea asta o trecere?
521
00:26:11,727 --> 00:26:15,295
"Dă mai tare"? Ce ai, 20 de ani?
522
00:26:15,297 --> 00:26:18,165
Trebuie să oprești rahatul ăsta.
523
00:26:18,167 --> 00:26:19,867
Știi, Mike, heh...
524
00:26:19,869 --> 00:26:22,903
Rita mă suna în fiecare zi
ai fost la spital.
525
00:26:22,905 --> 00:26:26,039
E ceva
încă acolo, un viitor.
526
00:26:26,041 --> 00:26:29,442
Viitorul meu este vânătoarea
nenorocitul asta.
527
00:26:29,444 --> 00:26:30,980
Ei bine, nu este al meu.
528
00:26:32,513 --> 00:26:35,548
În regulă. Așa că lasă-mă
înțelegi asta.
529
00:26:35,550 --> 00:26:41,188
Așa că cineva să-mi arunce fundul
afară în stradă
530
00:26:41,190 --> 00:26:42,689
si nu o sa faci rahat?
531
00:26:42,691 --> 00:26:44,392
Doar o să renunți?
532
00:26:45,426 --> 00:26:46,659
[Se batjocă]
533
00:26:46,661 --> 00:26:49,462
Cum îndrăznești, omule?
534
00:26:49,464 --> 00:26:51,967
Am stat lângă patul tău.
535
00:26:53,501 --> 00:26:57,371
Am șters saliva
de pe bărbie, Mike.
536
00:26:57,373 --> 00:27:00,073
Nu mă lipsi de respect așa
pentru că nu știi.
537
00:27:00,075 --> 00:27:03,076
Bine, bine.
Bine, omule.
538
00:27:03,078 --> 00:27:04,610
[SNIFFS]
539
00:27:04,612 --> 00:27:07,681
Uite, Marcus,
540
00:27:07,683 --> 00:27:09,484
te intreb.
541
00:27:10,485 --> 00:27:13,655
Te implor, omule.
542
00:27:15,324 --> 00:27:16,825
Am nevoie de asta.
543
00:27:18,260 --> 00:27:19,695
baieti rai...
544
00:27:21,030 --> 00:27:22,597
pentru ultima dată.
545
00:27:23,431 --> 00:27:25,566
[♪♪♪]
546
00:27:28,469 --> 00:27:30,039
[SOPPE]
547
00:27:31,307 --> 00:27:32,841
Nu, Mike.
548
00:27:35,010 --> 00:27:35,945
Nu.
549
00:27:39,415 --> 00:27:40,883
[USA SE DESCHIDE]
550
00:27:42,418 --> 00:27:43,953
[USA SE INCHIDE]
551
00:27:53,628 --> 00:27:55,764
[♪♪♪]
552
00:28:05,473 --> 00:28:07,542
[ÎN SPANIOLĂ]
553
00:28:11,747 --> 00:28:13,682
[ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL]
554
00:28:16,484 --> 00:28:17,652
mama.
555
00:28:41,110 --> 00:28:42,911
[Zurâit]
556
00:28:46,715 --> 00:28:48,217
[împușcături în video]
557
00:28:50,486 --> 00:28:52,553
[OAMENI ȚIPĂ]
558
00:28:55,590 --> 00:28:57,059
[împușcături]
559
00:28:59,061 --> 00:29:01,527
REPORTER: Videoclip cu a
împușcarea unui detectiv din Miami
560
00:29:01,529 --> 00:29:05,298
a apărut online, merge
virale în câteva ore.
561
00:29:05,300 --> 00:29:07,501
Videoclipul a apărut pentru prima dată
pe darknet
562
00:29:07,503 --> 00:29:10,303
și în curând s-a răspândit
pentru a mainstream rețelele sociale.
563
00:29:10,305 --> 00:29:13,674
Autoritățile îl cred pe trăgător
a încărcat el însuși videoclipul.
564
00:29:18,080 --> 00:29:19,578
Prea lent.
565
00:29:19,580 --> 00:29:21,216
- Aluneci.
- [SOPPE]
566
00:29:23,185 --> 00:29:25,218
Mai avea cheia.
567
00:29:25,220 --> 00:29:26,887
Care-i treaba?
568
00:29:26,889 --> 00:29:29,356
mi-a spus Howard
ai vrut înapoi înăuntru.
569
00:29:29,358 --> 00:29:31,024
Evident, asta nu se poate întâmpla.
570
00:29:31,026 --> 00:29:33,326
Cine spune?
571
00:29:33,328 --> 00:29:34,593
Michael...
572
00:29:34,595 --> 00:29:36,797
ai fost impuscat.
573
00:29:36,799 --> 00:29:38,732
Da, oamenii păstrează
amintindu-mi de asta.
574
00:29:38,734 --> 00:29:41,368
Ei bine, de ce crezi
adica? huh?
575
00:29:41,370 --> 00:29:42,736
Oh, mă strângi acum.
576
00:29:42,738 --> 00:29:44,938
Tu spui asta
când nu vrei să devii real.
577
00:29:44,940 --> 00:29:48,744
Nu, spun asta mereu
când începi să mă strângi.
578
00:29:50,079 --> 00:29:52,746
Hei, acesta este genul de caz
579
00:29:52,748 --> 00:29:54,381
pentru care a fost construită MUNIȚIA.
580
00:29:54,383 --> 00:29:56,615
Trebuie doar să ai încredere în mine,
asta-i tot.
581
00:29:56,617 --> 00:29:58,952
Oh, haide. Ce?
582
00:29:58,954 --> 00:30:00,887
De ce mergi mereu acolo?
583
00:30:00,889 --> 00:30:04,491
Asta nu are ce face
cu mine să am încredere în tine sau nu.
584
00:30:04,493 --> 00:30:07,427
- Oh, nu?
- Nu.
585
00:30:07,429 --> 00:30:09,529
Macar esti vindecat?
586
00:30:09,531 --> 00:30:11,231
- Da, sunt bine. Da.
- Da?
587
00:30:11,233 --> 00:30:13,200
- Ești sigur că ești bine?
- Oh, la naiba. Rita.
588
00:30:13,202 --> 00:30:16,069
- Ești sigur că ești bine? Hei.
- Rita. Stop. Rita.
589
00:30:16,071 --> 00:30:18,772
Ăsta sunt eu
încerci să faci prostii.
590
00:30:18,774 --> 00:30:20,507
Dacă te implici,
591
00:30:20,509 --> 00:30:23,677
vei face greseli
nu poți lua înapoi.
592
00:30:23,679 --> 00:30:26,645
- Hasta el fuego.
- "Hasta el fuego."
593
00:30:26,647 --> 00:30:28,949
Ce înseamnă asta?
De unde ai luat asta?
594
00:30:28,951 --> 00:30:32,419
Până arzi? Până mori?
595
00:30:32,421 --> 00:30:36,690
Mă cunoști suficient de bine ca să știi
să nu-mi ceară să renunț.
596
00:30:36,692 --> 00:30:39,627
Pentru că te cunosc,
intreb eu.
597
00:30:40,863 --> 00:30:42,729
Pentru că îmi pasă de tine.
598
00:30:42,731 --> 00:30:44,665
[♪♪♪]
599
00:30:46,168 --> 00:30:47,703
Ca prieten.
600
00:30:49,271 --> 00:30:51,106
Să ne ocupăm de asta.
601
00:30:54,042 --> 00:30:57,144
[PITBULL și LIL JON'S
„DAMN I LOVE MIAMI” JUCAT]
602
00:30:57,146 --> 00:30:59,114
♪ Dă-mi-o acum ♪
603
00:31:02,551 --> 00:31:04,751
- ♪ Ce se întâmplă în Miami ♪
- ♪ Lasă-l să sfârâie ♪
604
00:31:04,753 --> 00:31:06,686
- ♪ Nu sa întâmplat niciodată ♪
- ♪ Dă-mi-o acum ♪
605
00:31:06,688 --> 00:31:08,955
♪ Ce se întâmplă în Miami ♪
606
00:31:08,957 --> 00:31:11,224
♪ Nu sa întâmplat niciodată
O să lovesc acest hotel ♪
607
00:31:11,226 --> 00:31:13,293
♪ E o petrecere
În hol ♪
608
00:31:13,295 --> 00:31:15,661
♪ Dar fii atent
Cu cine te încurci ♪
609
00:31:15,663 --> 00:31:17,130
♪ Pentru că o să spună tuturor ♪
610
00:31:17,132 --> 00:31:18,932
♪ Miami unde
Tot fundul acela de la ♪
611
00:31:18,934 --> 00:31:20,666
♪ Și al prietenei tale
Am și eu unul ♪
612
00:31:20,668 --> 00:31:23,470
♪ Nu este ziua mea, iubito
Dar vreau să te văd... ♪
613
00:31:23,472 --> 00:31:24,905
[SCRÂNTÂND ANVELOPE]
614
00:31:24,907 --> 00:31:26,506
♪ Ea a spus: „Yo” ♪
615
00:31:26,508 --> 00:31:28,675
♪ Parcă mă rostogolisem
Ea a spus: „Deci?” ♪
616
00:31:28,677 --> 00:31:30,076
[MOTORUL ÎN TURĂ]
617
00:31:30,078 --> 00:31:31,411
♪ Vreau să-l lovesc pe Tootsie ♪
618
00:31:31,413 --> 00:31:32,546
♪ Iubito, hai să mergem ♪
619
00:31:32,548 --> 00:31:34,281
♪ Vorbesc despre un criminal ♪
620
00:31:34,283 --> 00:31:36,082
♪ Pune-o pe microfon
Bate-l ca „Thriller” ♪
621
00:31:36,084 --> 00:31:38,385
♪ Avea o prietenă cea mai bună
A spus: „Aduceți încă unul” ♪
622
00:31:38,387 --> 00:31:40,687
♪ Încă unul rău
Știți deja, cu siguranță ♪
623
00:31:40,689 --> 00:31:42,722
♪ La naiba, iubesc Miami... ♪
624
00:31:42,724 --> 00:31:45,194
[Ventilatorul trosnet]
625
00:31:46,662 --> 00:31:49,529
La dracu. Alexa,
reduce volumul.
626
00:31:49,531 --> 00:31:50,630
[VOLUMUL MUZICII SCADĂ]
627
00:31:50,632 --> 00:31:53,333
[SOPPE]
628
00:31:53,335 --> 00:31:56,269
- [Screpit electric]
- [ZOUMÂND VENTILATOR]
629
00:31:56,271 --> 00:31:57,938
[Zurâit]
630
00:31:57,940 --> 00:31:59,206
[Târâit]
631
00:31:59,208 --> 00:32:01,508
Oh! Oh!
632
00:32:01,510 --> 00:32:02,744
Oh!
633
00:32:03,712 --> 00:32:05,212
Ah! Marcus!
634
00:32:05,214 --> 00:32:07,214
Trebuie să ieși
a casei!
635
00:32:07,216 --> 00:32:08,515
Scuze, iubito.
636
00:32:08,517 --> 00:32:09,783
Îmi pare rău.
637
00:32:09,785 --> 00:32:11,418
Ce zici de o zi spa?
638
00:32:11,420 --> 00:32:13,386
[ SALSA Y SABOR LUI TITO PUENTE
JUCAT]
639
00:32:13,388 --> 00:32:14,923
[PORĂVĂRÂNIE]
640
00:32:24,233 --> 00:32:26,868
- Asta e mașina lui Manny?
- Da.
641
00:32:28,303 --> 00:32:29,805
[SONETE DE CLOPOTE]
642
00:32:31,340 --> 00:32:33,875
- Unde e Manny?
- E în spate.
643
00:32:44,086 --> 00:32:47,722
Oh, la naiba. Mike Lowrey.
Ce cauți aici, omule?
644
00:32:47,724 --> 00:32:49,222
Arăți ca o fantomă, omule.
645
00:32:49,224 --> 00:32:51,958
Știi ei spun
ești mort, dracului.
646
00:32:51,960 --> 00:32:53,660
Trebuie să-ți arăt ceva.
647
00:32:53,662 --> 00:32:54,995
Străzile vorbesc.
648
00:32:54,997 --> 00:32:56,796
Rahatul acela de polițist
nu lucrează pentru tine.
649
00:32:56,798 --> 00:32:58,832
Vino să lucrezi pentru mine
la Manny's Prime Rib.
650
00:32:58,834 --> 00:33:01,801
Vezi, uite, ești aruncat
chiar aici.
651
00:33:01,803 --> 00:33:03,370
Și ghici ce.
652
00:33:03,372 --> 00:33:06,741
- Ești în tendințe în toată lumea.
- [împușcături]
653
00:33:06,743 --> 00:33:09,175
Vai! Mâna mea dracului, omule!
654
00:33:09,177 --> 00:33:11,978
Eu, asta nu este
nici un rahat de polițist, omule!
655
00:33:11,980 --> 00:33:13,880
Ce sa întâmplat
despre citirea drepturilor mele?
656
00:33:13,882 --> 00:33:15,282
Nu așa
ar trebui să meargă.
657
00:33:15,284 --> 00:33:17,250
Se presupune că tu
sa-mi puna intrebari,
658
00:33:17,252 --> 00:33:19,853
si apoi iti spun,
— Du-te dracu-te!
659
00:33:19,855 --> 00:33:21,588
Ce naiba, omule?
660
00:33:21,590 --> 00:33:23,123
La dracu '! Vai!
661
00:33:23,125 --> 00:33:24,457
Mâna mea dracului, omule.
662
00:33:24,459 --> 00:33:27,695
P90 Herstals, personalizat,
cine le face?
663
00:33:27,697 --> 00:33:29,697
Mike, nu sunt
nu mai in joc.
664
00:33:29,699 --> 00:33:32,966
Oh, nu? Bine. răul meu.
665
00:33:32,968 --> 00:33:36,002
Ah! Mike, Mike,
calm, omule.
666
00:33:36,004 --> 00:33:38,104
Deci toți acești vegani din Miami,
667
00:33:38,106 --> 00:33:40,273
și vrei să cred
că acel hot rod
668
00:33:40,275 --> 00:33:42,342
afara vine
din vânzarea cotletelor de porc?
669
00:33:42,344 --> 00:33:44,210
Lucrez la Manny's.
Sunt un om de familie,
670
00:33:44,212 --> 00:33:48,083
- și sunt un om muncitor.
- Oh. te-am prins...
671
00:33:54,757 --> 00:33:56,923
Oh, la dracu. Oh, omule.
672
00:33:56,925 --> 00:33:59,659
Tocmai te-ai îngrașat de porc
pe costumul meu?
673
00:33:59,661 --> 00:34:01,227
Îmi pare rău, Mike.
674
00:34:01,229 --> 00:34:02,529
Îmi pare rău.
675
00:34:02,531 --> 00:34:04,197
Nu! Booker Grassie!
676
00:34:04,199 --> 00:34:06,933
Acesta este numele! Booker Grassie!
677
00:34:06,935 --> 00:34:09,469
Ăsta e numele, omule!
678
00:34:09,471 --> 00:34:10,839
[MALET CLANKS PE POTEA]
679
00:34:12,207 --> 00:34:15,508
Eu, Mike! Mike! Eu, Mike!
680
00:34:15,510 --> 00:34:17,913
Cătușele, omule!
681
00:34:19,281 --> 00:34:21,948
Booker Grassie.
Doar traficant de arme din Miami
682
00:34:21,950 --> 00:34:24,884
personalizare pentru P90 Herstal.
683
00:34:24,886 --> 00:34:26,486
- Ce ti-am spus?
- Știu.
684
00:34:26,488 --> 00:34:29,089
Nu ar trebui
să-mi investighez propriul caz.
685
00:34:29,091 --> 00:34:32,359
Dar acest prost a postat un videoclip
a încercat să mă omoare.
686
00:34:32,361 --> 00:34:33,828
L-am văzut.
687
00:34:33,830 --> 00:34:35,628
Pot să merg după el
stil vigilent,
688
00:34:35,630 --> 00:34:36,831
sau mă poți aduce înăuntru.
689
00:34:36,833 --> 00:34:38,934
Sau aș putea să te împușc și eu.
690
00:34:40,402 --> 00:34:42,135
Dă-mi naibii!
691
00:34:42,137 --> 00:34:45,140
Oh, la dracu, la dracu, la dracu!
692
00:34:46,843 --> 00:34:49,242
[Golgând tare]
693
00:34:49,244 --> 00:34:50,778
[SOPPE]
694
00:34:50,780 --> 00:34:52,345
- Dacă...
- Mm-hm.
695
00:34:52,347 --> 00:34:55,215
...te aduc înăuntru, să te sfătuiesc,
696
00:34:55,217 --> 00:34:57,217
și te duci cowboy pe mine,
697
00:34:57,219 --> 00:35:00,220
Am nevoie să înțelegi
furtuna de nivel cinci
698
00:35:00,222 --> 00:35:01,789
Mă voi îneca.
699
00:35:01,791 --> 00:35:03,824
Fără ceas placat cu aur.
700
00:35:03,826 --> 00:35:05,425
Niciun sat de pensionari de polițiști.
701
00:35:05,427 --> 00:35:08,228
Mă scot afară
pe un membru slab!
702
00:35:08,230 --> 00:35:11,866
Zgârie asta.
O crenguță într-o furtună de gheață!
703
00:35:11,868 --> 00:35:14,567
Eu, pe margine, "tithering".
704
00:35:14,569 --> 00:35:16,035
Adică, clătinând?
705
00:35:16,037 --> 00:35:17,705
Asta am spus!
706
00:35:17,707 --> 00:35:20,106
Și imaginează-mă foarte grasă!
707
00:35:20,108 --> 00:35:22,509
Cred că am înțeles imaginea, Cap.
708
00:35:22,511 --> 00:35:25,378
- RITA: Ce caută aici?
- Va ajuta.
709
00:35:25,380 --> 00:35:27,480
- Nu-l vreau.
- Nu lucrez cu ea.
710
00:35:27,482 --> 00:35:30,785
El nu este. Nu sunteţi.
Se consulta. Este spectacolul tău.
711
00:35:30,787 --> 00:35:32,018
- Căpitane, haide.
- Stai.
712
00:35:32,020 --> 00:35:34,020
Vă cunosc băieți
am istoria împreună,
713
00:35:34,022 --> 00:35:36,456
- deci să nu o facem personală.
- Personal?
714
00:35:36,458 --> 00:35:38,258
eu sunt singurul
fiind profesionist.
715
00:35:38,260 --> 00:35:40,660
Aceasta nu este destindere. eu sunt
informându-te despre decizia mea.
716
00:35:40,662 --> 00:35:42,128
Aceasta este o idee proastă.
717
00:35:42,130 --> 00:35:45,532
El va investiga
acest caz, indiferent de ce!
718
00:35:45,534 --> 00:35:47,701
[SOPPE]
719
00:35:47,703 --> 00:35:51,772
Așa că așa îl ținem pe el
o lesă scurtă, îl controlăm.
720
00:35:51,774 --> 00:35:54,941
Uh, stau în picioare
chiar aici, Cap.
721
00:35:54,943 --> 00:35:56,009
[SOPPE]
722
00:35:56,011 --> 00:35:58,111
Mike se va consulta.
723
00:35:58,113 --> 00:35:59,880
El va observa.
724
00:35:59,882 --> 00:36:01,047
Asta este.
725
00:36:01,049 --> 00:36:02,449
Acum, ce ai?
726
00:36:02,451 --> 00:36:04,718
A preluat vorbăria.
Dealerul pe care îl credem personalizat
727
00:36:04,720 --> 00:36:06,887
rundele alea,
face o altă vânzare.
728
00:36:06,889 --> 00:36:08,321
- Booker Grassie.
- Uh-huh.
729
00:36:08,323 --> 00:36:10,557
Împărtășiți oricare altul
informatii confidentiale?
730
00:36:10,559 --> 00:36:13,426
Ce? Nu eu.
El este cel care mi-a spus.
731
00:36:13,428 --> 00:36:16,296
Ghiciți-mi vechile trucuri
mai lucreaza putin.
732
00:36:16,298 --> 00:36:19,065
Ești o distragere a atenției.
733
00:36:19,067 --> 00:36:22,502
Vezi asta?
Asta îmi place, munca în echipă.
734
00:36:22,504 --> 00:36:26,039
Deja
o relatie frumoasa.
735
00:36:26,041 --> 00:36:28,208
REPORTER: Videoclipul,
presupus a fi postat de trăgător...
736
00:36:28,210 --> 00:36:31,544
Băieți. Aceasta este
Detectivul Michael Lowrey.
737
00:36:31,546 --> 00:36:34,380
El ni se va alătura
numai ca consilier.
738
00:36:34,382 --> 00:36:36,649
Poliția nu are suspecți.
739
00:36:36,651 --> 00:36:38,318
- [împușcături]
- [OAMENI ȚIPĂ]
740
00:36:38,320 --> 00:36:40,420
Și trăgătorul
este încă la lar...
741
00:36:40,422 --> 00:36:42,388
Mă bucur să vă cunosc pe toți.
742
00:36:42,390 --> 00:36:43,891
- Sunt încântat să văd că ai avut...
- Dulce.
743
00:36:43,893 --> 00:36:45,860
Sunt mult mai bine acum. Multumesc.
744
00:36:45,862 --> 00:36:47,093
Îmi pare atât de rău pentru asta.
745
00:36:47,095 --> 00:36:49,562
- Arăţi bine, Michael.
- Uh, uite,
746
00:36:49,564 --> 00:36:52,265
mă sună ea
pe numele meu întreg de guvern,
747
00:36:52,267 --> 00:36:54,300
dar toata lumea...
Poți să-l faci pe Mike.
748
00:36:54,302 --> 00:36:55,870
- Sigur, Mike.
- Am înțeles, Mike.
749
00:36:55,872 --> 00:36:57,203
Da, sigur, Michael.
750
00:36:57,205 --> 00:37:00,406
- Ah, deci tu ești acel tip.
- Hei, întotdeauna există unul.
751
00:37:00,408 --> 00:37:03,476
- Da. Chiar până nu există.
- Ce ar trebui să însemne asta?
752
00:37:03,478 --> 00:37:05,880
Este Mike Lowrey, bine?
Fii cool. Pentru o dată.
753
00:37:05,882 --> 00:37:07,380
Hai să încărcăm!
754
00:37:07,382 --> 00:37:09,817
[DISPĂCĂTORUL GĂRÂND
PENTRU RADIOUL POLIȚIEI]
755
00:37:09,819 --> 00:37:11,384
Ooh.
756
00:37:11,386 --> 00:37:14,521
Cred că aș putea să mă spânzur
la urma urmei, afară cu voi.
757
00:37:14,523 --> 00:37:18,558
Nah, nah, nu asta este.
Îl luăm pe Crawdaddy.
758
00:37:18,560 --> 00:37:20,995
Așteaptă până vezi interiorul.
759
00:37:20,997 --> 00:37:23,630
- Ai nevoie de ajutor, bunicule?
- Du-te undeva, băiete.
760
00:37:23,632 --> 00:37:26,401
Uită-te la tine încercând să fii
totul misto si rahat.
761
00:37:28,236 --> 00:37:29,671
[SCRÂNTÂND ANVELOPE]
762
00:37:31,072 --> 00:37:33,908
Bine, toată lumea
este mult prea serios.
763
00:37:33,910 --> 00:37:35,308
Raidurile ar trebui să fie distractive.
764
00:37:35,310 --> 00:37:38,244
Sunt ca excursiile pe teren
cu pistoale.
765
00:37:38,246 --> 00:37:42,016
Acesta nu este un raid.
Este supraveghere.
766
00:37:42,018 --> 00:37:43,583
Supraveghere? Corect.
767
00:37:43,585 --> 00:37:46,152
Înseamnă că doar o să facem
urmăriți crima.
768
00:37:46,154 --> 00:37:47,520
Îl vom înregistra în înțelegere
769
00:37:47,522 --> 00:37:49,389
și adu-l înăuntru
se confruntă cu timp serios.
770
00:37:49,391 --> 00:37:51,926
Atunci îl vom face să vorbească
și ne va spune
771
00:37:51,928 --> 00:37:53,626
tot ce trebuie să știm.
772
00:37:53,628 --> 00:37:57,932
Sau de când va fi acolo
și vom fi acolo,
773
00:37:57,934 --> 00:38:00,066
Adică, am putea să-l prindem.
774
00:38:00,068 --> 00:38:02,168
Ei bine, vă mulțumesc pentru contribuție.
775
00:38:02,170 --> 00:38:03,804
Bine.
776
00:38:03,806 --> 00:38:05,005
RITA:
Ascultă.
777
00:38:05,007 --> 00:38:06,372
Booker Grassie este tipul
778
00:38:06,374 --> 00:38:09,409
care a vândut gloanțele
l-am scos pe Michael.
779
00:38:09,411 --> 00:38:12,645
Hei, uite, um, crezi
te-ai putea opri
780
00:38:12,647 --> 00:38:14,882
spunându-mi Michael
in fata tuturor?
781
00:38:14,884 --> 00:38:16,384
Este numele tău.
782
00:38:17,687 --> 00:38:18,821
Bine.
783
00:38:20,890 --> 00:38:23,623
BĂRBAT [LA CĂȚI]:
Relaxează-te și limpezește-ți mintea.
784
00:38:23,625 --> 00:38:24,457
[Sforăit]
785
00:38:24,459 --> 00:38:25,826
Folosește inspirația lui Dumnezeu
786
00:38:25,828 --> 00:38:27,861
a aduce oameni
pace și liniște
787
00:38:27,863 --> 00:38:31,600
prin pătrunderea în sufletele lor
cu inima ta.
788
00:38:38,040 --> 00:38:39,974
[Trîțâind FRÂNE]
789
00:38:39,976 --> 00:38:42,241
[SINGSONGY]
Suntem aici.
790
00:38:42,243 --> 00:38:43,978
Scuzați-mă, domnule Lowrey.
791
00:38:43,980 --> 00:38:47,681
- Trebuie doar să treci, te rog.
- Sigur, amice.
792
00:38:47,683 --> 00:38:52,287
Uh, tu ești tehnicianul, nu? Doamne.
793
00:38:53,521 --> 00:38:55,956
Ei doar te lasă
in duba?
794
00:38:55,958 --> 00:38:58,926
Da, sunt mai mult, uh...
Mai confortabil aici.
795
00:38:58,928 --> 00:39:00,828
Am înţeles.
796
00:39:00,830 --> 00:39:02,161
Trimit în Big Barry.
797
00:39:02,163 --> 00:39:03,563
Nu ești Big Barry?
798
00:39:03,565 --> 00:39:06,399
El este al nostru, uh,
dronă de supraveghere.
799
00:39:06,401 --> 00:39:09,268
Ah, deci trimiteți drona înăuntru.
800
00:39:09,270 --> 00:39:10,871
[Zurâit]
801
00:39:10,873 --> 00:39:12,207
DORN:
Să zburăm.
802
00:39:17,145 --> 00:39:19,512
[♪♪♪]
803
00:39:19,514 --> 00:39:22,417
MIKE: Cred că Barry primește
să te distrezi toată.
804
00:39:24,086 --> 00:39:25,686
DORN:
Acolo. Camionă neagră.
805
00:39:25,688 --> 00:39:27,988
- Acesta este H-77 Boyz-ul nostru.
- MIKE: Cine sunt ei?
806
00:39:27,990 --> 00:39:32,092
RITA: Băieții ăștia sunt cu siguranță
din afara orasului. Încercarea de a face un pas înainte.
807
00:39:32,094 --> 00:39:34,730
Am nevoie de unghi larg, toată afacerea.
808
00:39:42,905 --> 00:39:43,906
Măriți.
809
00:39:49,145 --> 00:39:52,715
Booker le conectează
cu o ladă de 5,7 pe 28 de secunde.
810
00:39:54,282 --> 00:39:56,418
- Acesta este Booker Grassie.
- Uite afacerea noastră.
811
00:39:57,519 --> 00:39:58,317
Audio.
812
00:39:58,319 --> 00:39:59,753
BOOKER:
Iată-l.
813
00:39:59,755 --> 00:40:01,755
Acestea vor face o gaură
prin oricine
814
00:40:01,757 --> 00:40:04,624
si orice
îndreptați pistolul spre.
815
00:40:04,626 --> 00:40:07,193
- Îmi garantez produsul.
- E chiar acolo, Rita.
816
00:40:07,195 --> 00:40:08,929
- Îl putem prinde.
- Nu.
817
00:40:08,931 --> 00:40:11,664
Nu risc
daune colaterale.
818
00:40:11,666 --> 00:40:14,034
- Să ne mișcăm.
- Să aşteptăm.
819
00:40:14,036 --> 00:40:15,869
- Tu eşti şeful.
- Da, ştiu.
820
00:40:15,871 --> 00:40:18,237
- Asta tocmai am spus.
- Tocmai am confirmat.
821
00:40:18,239 --> 00:40:21,141
- Bine.
- Voi doi v-ați întâlnit, nu?
822
00:40:21,143 --> 00:40:22,442
- Un fel de.
- Nu chiar.
823
00:40:22,444 --> 00:40:24,512
Trebuie să vezi numerarul.
824
00:40:25,715 --> 00:40:27,948
- Vezi banii.
- MIKE: Stai.
825
00:40:27,950 --> 00:40:30,483
Spate. Întoarce-te.
Chiar acolo. Tipul acela.
826
00:40:30,485 --> 00:40:32,019
- Ce?
- Trebuie să-l văd.
827
00:40:32,021 --> 00:40:33,687
Punga este goală.
828
00:40:33,689 --> 00:40:36,056
Nu sunt bani în geantă.
Este o ruptură.
829
00:40:36,058 --> 00:40:37,157
Trebuie să-l văd pe al tău.
830
00:40:37,159 --> 00:40:38,491
Vor ucide...
Este o ruptură.
831
00:40:38,493 --> 00:40:39,860
- Michael.
- Avem nevoie de Booker în viață!
832
00:40:39,862 --> 00:40:41,461
RITA:
Michael, întoarce-te aici!
833
00:40:41,463 --> 00:40:44,330
La dracu. Kelly, du-te. Merge!
834
00:40:44,332 --> 00:40:46,501
[♪♪♪]
835
00:40:52,407 --> 00:40:54,375
Adu-mi camere corporale.
836
00:41:06,722 --> 00:41:08,756
RITA [PE RADIO]:
Michael, nu te implica
837
00:41:08,758 --> 00:41:11,359
până avem restul
a echipei în poziție.
838
00:41:12,762 --> 00:41:14,393
[Sâsâit de aer]
839
00:41:14,395 --> 00:41:17,398
[RUN THE JEWELS "2100"
REDARE PE STEREO]
840
00:41:18,266 --> 00:41:20,299
Putem număra banii sau ce?
841
00:41:20,301 --> 00:41:23,638
Acesta este un cântec frumos.
Pune-o mai tare.
842
00:41:26,142 --> 00:41:27,273
[CREȘTERE DE VOLUM]
843
00:41:27,275 --> 00:41:28,878
Acum!
844
00:41:30,946 --> 00:41:32,480
[GEMETE]
845
00:41:35,517 --> 00:41:39,855
♪ Adu-mă acasă din întuneric ♪
846
00:41:42,657 --> 00:41:44,590
[GEMETE]
847
00:41:44,592 --> 00:41:47,795
♪ Du-mă acasă, du-mă acasă ♪
848
00:41:47,797 --> 00:41:48,898
[TOTI TIPA]
849
00:41:56,671 --> 00:41:58,007
[GEMETE]
850
00:42:01,177 --> 00:42:02,377
[TIPÂND]
851
00:42:06,916 --> 00:42:07,883
[GEMETE]
852
00:42:11,153 --> 00:42:12,351
[GEMETE]
853
00:42:12,353 --> 00:42:14,556
[♪♪♪]
854
00:42:17,126 --> 00:42:18,759
[BĂRBAȚI care țipă în spaniolă]
855
00:42:18,761 --> 00:42:19,695
[GURĂ]
856
00:42:35,144 --> 00:42:37,543
Pune-l jos! Pune-l jos!
857
00:42:37,545 --> 00:42:39,012
Mă puteţi auzi?
858
00:42:39,014 --> 00:42:41,380
O să am nevoie de tine
să-mi acopere ceva.
859
00:42:41,382 --> 00:42:43,050
Venim la tine.
860
00:42:43,052 --> 00:42:46,753
În regulă. Vrei să trăiești,
stai cu mine.
861
00:42:46,755 --> 00:42:49,790
La naiba cu mine
și o să te omor.
862
00:42:49,792 --> 00:42:52,159
Vin la tine pe trei.
863
00:42:52,161 --> 00:42:54,493
Adu camionul! Luați marfa!
864
00:42:54,495 --> 00:42:59,565
Unu, doi, trei.
865
00:42:59,567 --> 00:43:01,603
- [SCRÂNTÂND ANVELOPE]
- [TIRAREA MOTORULUI]
866
00:43:20,923 --> 00:43:22,157
[Grâmăt]
867
00:43:28,130 --> 00:43:30,099
[GEMÂND LINIT]
868
00:43:32,768 --> 00:43:33,869
La dracu.
869
00:43:36,205 --> 00:43:38,105
La dracu.
870
00:43:38,107 --> 00:43:40,040
La dracu. Hei. Hei. Booker.
871
00:43:40,042 --> 00:43:43,143
Booker, uită-te la mine.
Hei. Hei. Nu muri.
872
00:43:43,145 --> 00:43:47,147
P90 Herstals. P90 Herstals,
cine este cumparatorul?
873
00:43:47,149 --> 00:43:48,650
Oh, la naiba.
874
00:43:49,852 --> 00:43:50,986
[GRUNTS]
875
00:43:54,455 --> 00:43:57,190
- Hei, hei. Booker. Booker.
- RITA: Michael?
876
00:43:57,192 --> 00:43:59,927
Hei, adu o ambulanță aici
acum. Ia paramedicii.
877
00:43:59,929 --> 00:44:01,962
- Booker. Booker.
- Uh, Michael.
878
00:44:01,964 --> 00:44:04,298
- Doar adu-le înăuntru.
- Calmează-te.
879
00:44:04,300 --> 00:44:06,934
Hei, doar fă ce-ți cer eu
pentru o dată, te rog!
880
00:44:06,936 --> 00:44:08,335
E mort!
881
00:44:08,337 --> 00:44:09,770
[♪♪♪]
882
00:44:09,772 --> 00:44:11,104
[FEMEA EXCLAMĂ ÎN SPANIOLĂ]
883
00:44:11,106 --> 00:44:13,006
[OM VORBEŞTE SPANIOLĂ
PE TABLETĂ]
884
00:44:13,008 --> 00:44:15,375
- Este Diego sau geamănul lui?
- Shh!
885
00:44:15,377 --> 00:44:16,777
Da, da, geamănul lui.
886
00:44:16,779 --> 00:44:19,279
Carmelita, nu, nu, nu.
887
00:44:19,281 --> 00:44:22,049
[VORBIREA ÎN SPANIOLĂ]
888
00:44:22,051 --> 00:44:23,786
[SUNĂ LA TELEFON MOBIL]
889
00:44:26,121 --> 00:44:28,654
- Cine asta?
- [LA TELEFON] Sunt Carver Remy.
890
00:44:28,656 --> 00:44:30,656
Uite aici, sunt ocupat, bine?
891
00:44:30,658 --> 00:44:32,926
Nu-mi pierde timpul, Carver.
Lasă-mă în pace.
892
00:44:32,928 --> 00:44:35,162
Hai, omule. Este important.
893
00:44:35,164 --> 00:44:36,562
Fii cu ochii pe copilul meu.
894
00:44:36,564 --> 00:44:39,199
- Marcus.
- Sunt pensionar.
895
00:44:39,201 --> 00:44:40,466
Doar șobolanii cu care vorbesc
896
00:44:40,468 --> 00:44:41,835
- sunt în subsolul meu.
- [GUNSHOT]
897
00:44:41,837 --> 00:44:45,671
- Carmelita a împușcat geamănul greșit!
- Oh, la naiba.
898
00:44:45,673 --> 00:44:47,874
Tipul care l-a împușcat pe Mike,
el încearcă să mă omoare.
899
00:44:47,876 --> 00:44:49,409
- Ce?
- Vorbesc serios.
900
00:44:49,411 --> 00:44:51,610
Un tip pe o bicicletă neagră
m-a urmărit.
901
00:44:51,612 --> 00:44:53,180
Cel de la știri. El este.
902
00:44:53,182 --> 00:44:55,949
- Prostii.
- Marcus, te-aș minți?
903
00:44:55,951 --> 00:44:59,119
Da. De aceea ne-am oprit
folosindu-ți fundul ca CI.
904
00:44:59,121 --> 00:45:01,554
- Îți spun, este el.
- Ce vrei?
905
00:45:01,556 --> 00:45:03,790
Custodia de protecție. A nu muri.
906
00:45:03,792 --> 00:45:06,525
Te rog, omule.
Folosește-mă ca momeală, orice.
907
00:45:06,527 --> 00:45:09,062
Îl vrei pe tipul ăsta?
El vine după mine.
908
00:45:09,064 --> 00:45:11,398
- Vorbești cu Mike?
- Te-am sunat.
909
00:45:11,400 --> 00:45:14,870
Al XIX-lea și Miami.
Al treilea etaj. O să aștept.
910
00:45:16,637 --> 00:45:18,606
[CRONIPIT]
911
00:45:20,608 --> 00:45:22,277
[SIRENE SUPRA LA DISTANȚĂ]
912
00:45:24,079 --> 00:45:28,081
ce am spus? Nu, nu.
ce am spus?
913
00:45:28,083 --> 00:45:31,018
am zis sa te consulti.
Am spus să observ. eu...
914
00:45:31,020 --> 00:45:33,586
Uită-te la asta... Mizeria asta.
E carnagiu!
915
00:45:33,588 --> 00:45:36,589
Nu am făcut toate prostiile astea.
Au făcut asta unul altuia.
916
00:45:36,591 --> 00:45:38,792
Așteptați, așteptați, așteptați.
Nu ai împușcat pe nimeni?
917
00:45:38,794 --> 00:45:41,061
- Știi că am împușcat niște oameni.
- Da.
918
00:45:41,063 --> 00:45:43,263
- Uite, au început deja.
- Ce...?
919
00:45:43,265 --> 00:45:45,098
Ah, Isuse. Mike, ai promis.
920
00:45:45,100 --> 00:45:47,300
- Nu, nu, nu am promis.
- Ai promis.
921
00:45:47,302 --> 00:45:49,069
- Am spus că te pot imagina...
- Da.
922
00:45:49,071 --> 00:45:51,637
...pe un membru, gras ca naiba,
cu rechini și ceva rahat.
923
00:45:51,639 --> 00:45:52,806
Corect. Asta e o promisiune.
924
00:45:52,808 --> 00:45:53,940
Am fost aici să ne uităm.
925
00:45:53,942 --> 00:45:55,409
Ce? Da, și am văzut.
926
00:45:55,411 --> 00:45:56,777
Bine, Cap, uite.
927
00:45:56,779 --> 00:45:59,880
Punga este goală,
bine? Fără numerar.
928
00:45:59,882 --> 00:46:01,982
Tipul a întins mâna
și s-a scărpinat pe nas.
929
00:46:01,984 --> 00:46:03,817
Am văzut că nu are nicio greutate.
930
00:46:03,819 --> 00:46:06,853
- Este foarte impresionant, domnule.
- Da. Vezi, îmi place acela.
931
00:46:06,855 --> 00:46:09,356
Dacă nu aș fi intrat, Grassie
a fost cu siguranță un om mort.
932
00:46:09,358 --> 00:46:11,892
E o ușurare, pentru că
tipul tău e într-o geantă pentru cadavre
933
00:46:11,894 --> 00:46:14,394
- și cu siguranță pare mort.
- Cap. Ah...
934
00:46:14,396 --> 00:46:15,529
Bună treabă, Mikey.
935
00:46:15,531 --> 00:46:17,898
Hei, uite. Băiat, serios.
936
00:46:17,900 --> 00:46:19,232
Lasă-mă să-ți spun ceva.
937
00:46:19,234 --> 00:46:21,201
Stai la locul unui copil,
bine?
938
00:46:21,203 --> 00:46:23,937
Scutește-mă de cunoștințele stradale,
bunicul. Nimeni nu a întrebat.
939
00:46:23,939 --> 00:46:25,638
Doar pentru că
Am tras-o pe mama ta
940
00:46:25,640 --> 00:46:27,640
- nu mă faci bunicul tău?
- O, o, o.
941
00:46:27,642 --> 00:46:29,109
- Ai fugit-o pe mama mea?
- E suficient.
942
00:46:29,111 --> 00:46:30,844
- Stop.
- M-ai încurcat.
943
00:46:30,846 --> 00:46:32,446
- Fundul bătrân.
- Stai jos! Să mergem.
944
00:46:32,448 --> 00:46:33,747
- Mai bine mergi mai departe.
- Să mergem.
945
00:46:33,749 --> 00:46:35,782
Îți voi bate în fund
curăță naiba.
946
00:46:35,784 --> 00:46:37,250
- Fă-mă KO. Lovește-mă.
-Ce sunt eu,
947
00:46:37,252 --> 00:46:39,618
o profesoară de grădiniță?
Haide, să mergem!
948
00:46:39,620 --> 00:46:41,620
La dracu. Am timp azi.
949
00:46:41,622 --> 00:46:44,623
HOWARD:
Răciți-vă. Continuați să mergeți.
950
00:46:44,625 --> 00:46:47,861
- Scuzați-mă, domnule.
- Haide, omule.
951
00:46:47,863 --> 00:46:49,396
- Vrei un...?
- Nu, du-te.
952
00:46:49,398 --> 00:46:50,866
Doar mergi mai departe undeva.
953
00:46:52,568 --> 00:46:53,735
Ce?
954
00:46:59,541 --> 00:47:01,210
[ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL]
955
00:47:05,314 --> 00:47:06,647
Ce, renunță?
956
00:47:08,450 --> 00:47:09,950
[Frânele scârțâie]
957
00:47:09,952 --> 00:47:12,087
Acesta este un rahat trist.
958
00:47:13,288 --> 00:47:14,721
Unde dracu este călătoria ta?
959
00:47:14,723 --> 00:47:16,692
Fetele l-au dus la spa.
960
00:47:19,595 --> 00:47:21,294
[RandB MUSIC RELAY
Peste difuzoare]
961
00:47:21,296 --> 00:47:23,597
[SUGE DINTII]
962
00:47:23,599 --> 00:47:25,132
[Se batjocă]
963
00:47:25,134 --> 00:47:26,566
Ești bine?
964
00:47:26,568 --> 00:47:28,802
Sunt bine. Ești bine?
965
00:47:28,804 --> 00:47:30,772
Niciodată nu m-am simțit mai bine.
966
00:47:32,474 --> 00:47:34,241
Adică, ai putea,
967
00:47:34,243 --> 00:47:36,409
daca ai vrut,
968
00:47:36,411 --> 00:47:39,012
doar faceți limita de viteză.
969
00:47:39,014 --> 00:47:40,949
Ai lăsat un Prius să treacă pe lângă noi.
970
00:47:43,318 --> 00:47:46,486
Și ce este asta? Ce, ai înțeles
mingile tale ascunse acolo?
971
00:47:46,488 --> 00:47:49,289
Hei. Știi ce?
Nici una dintre mingile mele
972
00:47:49,291 --> 00:47:51,793
vreau să fiu aici
cu fundul tău prost.
973
00:47:53,195 --> 00:47:54,863
[COOS BEBELIȚI]
974
00:47:56,465 --> 00:47:57,931
[sughiț]
975
00:47:57,933 --> 00:48:01,067
L-ai adus pe Micul Marcus
la o anchetă de crimă?
976
00:48:01,069 --> 00:48:03,336
Îl lăsăm la spa.
977
00:48:03,338 --> 00:48:05,205
Să-l las la spa?
978
00:48:05,207 --> 00:48:08,742
Carver este speriat.
Nu va aștepta, omule.
979
00:48:08,744 --> 00:48:10,043
Este pe drum, Mike.
980
00:48:10,045 --> 00:48:11,945
Și care este persoana
care m-a împușcat
981
00:48:11,947 --> 00:48:14,347
vreau cu un snitch
ca Carver Remy oricum?
982
00:48:14,349 --> 00:48:17,286
te iau
să aflu, nenorocitule.
983
00:48:18,754 --> 00:48:20,754
Îmi pare rău pentru asta, micuțul Marcus.
984
00:48:20,756 --> 00:48:22,656
Pop-pop nu ar trebui să înjure
asa.
985
00:48:22,658 --> 00:48:25,892
Doar când ai de-a face
cu oameni ca Mike Lowrey,
986
00:48:25,894 --> 00:48:28,562
nu ai de ales.
987
00:48:28,564 --> 00:48:30,098
Îmi pare rău. Acolo merg din nou.
988
00:48:39,274 --> 00:48:41,741
- Ia copilul înăuntru.
- Oh, nu intru acolo.
989
00:48:41,743 --> 00:48:44,444
Atunci nu vei afla
care a încercat să te omoare.
990
00:48:44,446 --> 00:48:47,113
Vezi, dacă intru acolo,
Știu cine mă va ucide.
991
00:48:47,115 --> 00:48:49,182
- Theresa Burnett.
- Încetează să mai draci.
992
00:48:49,184 --> 00:48:50,650
Ia-ți copilul. Daţi-i drumul.
993
00:48:50,652 --> 00:48:53,119
Mike, Carver e speriat.
994
00:48:53,121 --> 00:48:54,921
Nu va aștepta toată ziua.
995
00:48:54,923 --> 00:48:56,158
În regulă.
996
00:48:57,192 --> 00:48:58,992
În regulă.
997
00:48:58,994 --> 00:49:02,164
[MUZICA CLASICĂ
LINIT PRIN DIBUZOARE]
998
00:49:10,973 --> 00:49:15,242
Uh-uh. Nu. Mike! Mike!
999
00:49:15,244 --> 00:49:17,544
Spune-i lui Marcus că îl voi omorî!
1000
00:49:17,546 --> 00:49:18,912
Du-te, du-te!
1001
00:49:18,914 --> 00:49:21,114
- Hai! Hai! Hai!
- Ce a făcut? Ce ai făcut?
1002
00:49:21,116 --> 00:49:23,516
- Vine ea? Oh, la naiba!
- Hai! Hai! Hai!
1003
00:49:23,518 --> 00:49:24,719
[SCRÂNTÂND ANVELOPE]
1004
00:49:24,721 --> 00:49:26,820
Mike, ai cunoscut-o pe Theresa
mult timp.
1005
00:49:26,822 --> 00:49:28,488
Cât de supărat ai spune
ea a fost?
1006
00:49:28,490 --> 00:49:31,091
- Ce vrei să spui? Cum ar fi, unu la 10?
- Da, 10 fiind...
1007
00:49:31,093 --> 00:49:32,826
Ca atunci când m-am despărțit
cu sora ta?
1008
00:49:32,828 --> 00:49:34,729
Nu. Eram eu la 10.
1009
00:49:34,731 --> 00:49:38,031
- De ce ai discuta asta?
- În regulă. Eu doar incerc sa...
1010
00:49:38,033 --> 00:49:39,566
Nu, o Theresa 10 ar fi...
1011
00:49:39,568 --> 00:49:42,369
Eu atunci când te-ai vărsat
Frappuccino în Ferrari-ul meu.
1012
00:49:42,371 --> 00:49:44,739
Da, da, asta este.
Asta este.
1013
00:49:44,741 --> 00:49:46,906
Probabil că este
ca un nouă, atunci.
1014
00:49:46,908 --> 00:49:50,477
- Un nouă? Oh, sh...
- Da, omule.
1015
00:49:50,479 --> 00:49:52,112
Oh, la naiba.
1016
00:49:52,114 --> 00:49:54,247
Mai bine faceți-l cu 10.
1017
00:49:54,249 --> 00:49:55,982
Am uitat să-i dau
șervețelele bebelușului.
1018
00:49:55,984 --> 00:49:57,384
Oh, tragedie.
1019
00:49:57,386 --> 00:50:00,053
♪ Na, na-na-na-na
Na-na-na-na ♪
1020
00:50:00,055 --> 00:50:01,488
♪ Na-na-na, na-na-na... ♪
1021
00:50:01,490 --> 00:50:03,957
te oprești?
1022
00:50:03,959 --> 00:50:06,493
Omule, era o lumină galbenă.
1023
00:50:06,495 --> 00:50:09,562
Ne grăbim. haide...
1024
00:50:09,564 --> 00:50:11,631
[MIKE GEME]
1025
00:50:11,633 --> 00:50:14,601
Oh, ce? Ești stânjenit
sa fii vazut asa?
1026
00:50:14,603 --> 00:50:16,569
[MARCUS HONKS HORN]
1027
00:50:16,571 --> 00:50:18,438
Îl avem pe Mike Lowrey aici!
1028
00:50:18,440 --> 00:50:19,707
[Claxona]
1029
00:50:19,709 --> 00:50:22,844
Mike Lowrey într-un Nissan Quest!
1030
00:50:24,446 --> 00:50:26,179
Nimănui nu îi pasă, Mike.
1031
00:50:26,181 --> 00:50:28,984
El este... El este șoferul meu Uber!
1032
00:50:30,519 --> 00:50:32,285
O mare parte a combaterii criminalității
1033
00:50:32,287 --> 00:50:34,387
este înaintea criminalilor.
1034
00:50:34,389 --> 00:50:36,323
Nu ai
a opri pentru porumbei.
1035
00:50:36,325 --> 00:50:39,227
Doar conduci până la ei.
Vor zbura departe.
1036
00:50:44,199 --> 00:50:47,802
Ar fi bine să fie un sigur...
1037
00:50:47,804 --> 00:50:49,338
sau un pian.
1038
00:50:50,339 --> 00:50:51,739
Oh!
1039
00:50:51,741 --> 00:50:55,408
- Aceasta este mașina soției mele!
- Și ăsta e al dracului de Carver Remy!
1040
00:50:55,410 --> 00:50:58,278
Nu știi că e Carver
Remy. Ar putea fi oricine.
1041
00:50:58,280 --> 00:51:01,348
- Acoperiți ușa din față!
- Sunt pensionar!
1042
00:51:01,350 --> 00:51:02,551
Sunt un civil!
1043
00:51:03,885 --> 00:51:05,352
Oh...
1044
00:51:05,354 --> 00:51:07,320
[RETCHES]
1045
00:51:07,322 --> 00:51:08,888
[GEMETE]
1046
00:51:08,890 --> 00:51:10,725
Acesta este un semn.
1047
00:51:10,727 --> 00:51:12,459
Este un semn de la Dumnezeu.
1048
00:51:12,461 --> 00:51:13,860
[SUNĂ LA TELEFON MOBIL]
1049
00:51:13,862 --> 00:51:14,894
Oh!
1050
00:51:14,896 --> 00:51:16,896
Oh, trage.
1051
00:51:16,898 --> 00:51:18,699
Ea știe.
1052
00:51:18,701 --> 00:51:20,467
Ea știe mereu.
1053
00:51:20,469 --> 00:51:22,502
[GRUNTS]
1054
00:51:22,504 --> 00:51:25,338
[♪♪♪]
1055
00:51:25,340 --> 00:51:28,610
Am nevoie de 315
la hotelul Broadmoor.
1056
00:51:33,281 --> 00:51:34,349
La dracu '!
1057
00:51:36,351 --> 00:51:38,153
[Grâmăt]
1058
00:51:42,557 --> 00:51:45,394
Doamne, știu că te-am întrebat
să-l ajut pe Mike înainte...
1059
00:51:47,028 --> 00:51:49,498
dar chiar este
făcându-i fundul bătut.
1060
00:51:51,600 --> 00:51:53,433
Doamne, dă-mi un semn.
1061
00:51:53,435 --> 00:51:55,404
[♪♪♪]
1062
00:52:04,680 --> 00:52:06,079
[GEMETE]
1063
00:52:06,081 --> 00:52:09,084
Ce naiba faci?
Mike!
1064
00:52:20,162 --> 00:52:21,961
[CURSATORII ȚIPĂ]
1065
00:52:21,963 --> 00:52:23,596
La naiba!
1066
00:52:23,598 --> 00:52:25,667
[♪♪♪]
1067
00:52:28,003 --> 00:52:30,138
[Grâmăt]
1068
00:52:32,040 --> 00:52:33,642
[MOTORUL PORNEȘTE, SE TURĂ]
1069
00:52:35,010 --> 00:52:36,945
[SCRÂNTÂND ANVELOPE]
1070
00:52:42,083 --> 00:52:43,416
[Gâfâind]
1071
00:52:43,418 --> 00:52:45,151
[SIRENE PLÂND LA DISTANȚĂ]
1072
00:52:45,153 --> 00:52:47,222
[♪♪♪]
1073
00:52:51,694 --> 00:52:56,362
- ♪ Oh, o zi fericită ♪
- ♪ Oh, o zi fericită ♪
1074
00:52:56,364 --> 00:53:00,066
- ♪ Oh, o zi fericită ♪
- ♪ Oh, o zi fericită ♪
1075
00:53:00,068 --> 00:53:01,869
♪ Când Isus s-a spălat... ♪
1076
00:53:01,871 --> 00:53:03,338
Ești bine?
1077
00:53:04,707 --> 00:53:07,474
Sunt mai bun decât vei fi tu
când Theresa vede mașina asta.
1078
00:53:07,476 --> 00:53:11,311
- ♪ Când Isus s-a spălat ♪
- ♪ Când Isus s-a spălat ♪
1079
00:53:11,313 --> 00:53:13,379
♪ El mi-a spălat păcatele ♪
1080
00:53:13,381 --> 00:53:15,883
♪ Oh, o zi fericită ♪
1081
00:53:15,885 --> 00:53:18,151
♪ Mi-am spălat păcatele ♪
1082
00:53:18,153 --> 00:53:19,521
ARMANDO [ÎN SPANIOLĂ]:
1083
00:53:24,326 --> 00:53:26,061
ISABEL [LA TELEFON]:
Armando...
1084
00:53:41,576 --> 00:53:43,512
[♪♪♪]
1085
00:53:55,023 --> 00:53:56,790
[MOTORUL PORNEAZĂ, TURĂ]
1086
00:53:56,792 --> 00:53:59,960
♪ Încă l-am făcut pe yayo să zboare
De pe Coasta de Vest ♪
1087
00:53:59,962 --> 00:54:02,763
♪ Flotă de mașini roșii
Ca și cum acesta a fost Death Row ♪
1088
00:54:02,765 --> 00:54:05,966
♪ Păstrează-l gangster, niciodată
Cântând ca și cum ar fi Danny Boy ♪
1089
00:54:05,968 --> 00:54:09,469
Treci! Treci! Fata asta!
1090
00:54:09,471 --> 00:54:12,038
♪ Îți schimb stilul de viață
Lamborghini... ♪
1091
00:54:12,040 --> 00:54:13,707
Fata asta, Callie!
1092
00:54:13,709 --> 00:54:15,644
Fă-i să vrea să joace fotbal!
1093
00:54:16,746 --> 00:54:20,081
- Ai terminat, Mike.
- Da, ştiu.
1094
00:54:21,316 --> 00:54:22,482
Nu!
1095
00:54:22,484 --> 00:54:24,919
Daca te greseste,
i-ai stricat spatele!
1096
00:54:24,921 --> 00:54:26,419
- OM 1: Da!
- BĂRBATUL 2: Da.
1097
00:54:26,421 --> 00:54:29,823
Deci este asta...
Tipul ăsta budist, nu?
1098
00:54:29,825 --> 00:54:33,226
Și, uh, știi,
om de munte, mult sus,
1099
00:54:33,228 --> 00:54:35,295
coborând
acest drum lung sinuos.
1100
00:54:35,297 --> 00:54:38,331
Și de nicăieri,
celălalt tip
1101
00:54:38,333 --> 00:54:42,002
este călare pe un cal
drept spre el.
1102
00:54:42,004 --> 00:54:44,370
Și el e budist, cred.
1103
00:54:44,372 --> 00:54:46,272
De fapt, nu sunt sigur.
1104
00:54:46,274 --> 00:54:48,676
Lasă-i doar
ambii să fie budişti, Cap.
1105
00:54:48,678 --> 00:54:52,579
Bine, bine.
Deci tipul de pe cal
1106
00:54:52,581 --> 00:54:55,348
se îndreaptă spre tipul nostru atât de repede
1107
00:54:55,350 --> 00:54:57,417
că tipul nostru trebuie
ieși din drum,
1108
00:54:57,419 --> 00:54:59,352
pentru a nu fi călcat în picioare
de cal.
1109
00:54:59,354 --> 00:55:01,654
Și tipul se ridică,
tot praf și el merge:
1110
00:55:01,656 --> 00:55:04,659
„Hei, unde naiba
mergi?"
1111
00:55:05,995 --> 00:55:09,029
Și tipul nostru de pe cal,
el spune:
1112
00:55:09,031 --> 00:55:11,664
„Nu știu!
1113
00:55:11,666 --> 00:55:14,202
Întreabă calul!”
1114
00:55:15,705 --> 00:55:18,538
Întreabă calul? Huh.
1115
00:55:18,540 --> 00:55:19,339
Exact.
1116
00:55:19,341 --> 00:55:20,808
FEMEIE:
Da! Da!
1117
00:55:20,810 --> 00:55:22,108
[MULȚUMEA APLAUDĂ]
1118
00:55:22,110 --> 00:55:24,611
Vezi fata aia...? Că. Că?
1119
00:55:24,613 --> 00:55:26,013
Asta este.
1120
00:55:26,015 --> 00:55:27,883
Asta era chipul meu.
1121
00:55:29,852 --> 00:55:32,352
Calul reprezintă
1122
00:55:32,354 --> 00:55:36,122
toate temerile și traumele noastre.
1123
00:55:36,124 --> 00:55:40,060
Și ne face să alergăm
o sută de mile pe oră,
1124
00:55:40,062 --> 00:55:45,298
până în punctul în care nu putem
chiar să răspundă la o întrebare simplă.
1125
00:55:45,300 --> 00:55:47,402
"Unde te duci?"
1126
00:55:49,939 --> 00:55:52,072
Unde te duci, Mike?
1127
00:55:52,074 --> 00:55:54,374
[♪♪♪]
1128
00:55:54,376 --> 00:55:55,876
[MULȚUMEA APLAUDĂ]
1129
00:55:55,878 --> 00:55:57,276
Nu, Callie!
1130
00:55:57,278 --> 00:55:58,444
Nu trece!
1131
00:55:58,446 --> 00:56:00,382
Tragetorii trag!
1132
00:56:03,052 --> 00:56:05,652
- [FLUIERURI]
- [MULTIMELE APLICAȚIE]
1133
00:56:05,654 --> 00:56:06,922
[SOPPE]
1134
00:56:08,657 --> 00:56:11,125
Copilul are blestemul familiei.
1135
00:56:11,127 --> 00:56:13,326
Mike...
1136
00:56:13,328 --> 00:56:15,963
trebuie sa primesti controlul
a vieții tale.
1137
00:56:15,965 --> 00:56:17,798
Trebuie să iei frâiele
1138
00:56:17,800 --> 00:56:21,737
înaintea calului tău
te fugă de pe o stâncă.
1139
00:56:32,347 --> 00:56:35,015
Vino la cină.
Callie i-ar plăcea să te vadă.
1140
00:56:35,017 --> 00:56:38,118
Îți voi citi o poveste budistă.
Am o carte plină cu ele.
1141
00:56:38,120 --> 00:56:39,953
Stai, vei fi
gătesc din nou?
1142
00:56:39,955 --> 00:56:41,521
- La naiba, da.
- Ooh...
1143
00:56:41,523 --> 00:56:44,424
- În regulă. Vom comanda pizza.
- Da, cred că pot face asta.
1144
00:56:44,426 --> 00:56:46,026
- [râde]
- [BULLET WHIZZES]
1145
00:56:46,028 --> 00:56:47,127
[GEMETE]
1146
00:56:47,129 --> 00:56:48,762
[♪♪♪]
1147
00:56:48,764 --> 00:56:50,432
[OAMENI ȚIPĂ]
1148
00:56:51,499 --> 00:56:52,902
ZWAY-LO:
Bingo.
1149
00:56:54,602 --> 00:56:57,639
- Șapcă!
- FEMEIA: Nu stiu! Hai! Hai! Hai!
1150
00:56:59,742 --> 00:57:00,710
Ia-l.
1151
00:57:04,612 --> 00:57:07,282
pot ajuta. De ce are nevoie?
1152
00:57:08,951 --> 00:57:10,920
- Trage.
- Cállate.
1153
00:57:13,321 --> 00:57:14,822
- Prin cățea.
- Nu, mişcă-te.
1154
00:57:14,824 --> 00:57:16,422
- Treci în spatele mașinii.
- Pot să ajut.
1155
00:57:16,424 --> 00:57:18,560
Mişcare! Treci în spatele mașinii!
1156
00:57:21,197 --> 00:57:23,329
Ce e cu tine, omule?
1157
00:57:23,331 --> 00:57:25,199
Ai avut acea lovitură.
1158
00:57:25,201 --> 00:57:26,634
Fără inocenți.
1159
00:57:27,970 --> 00:57:29,872
Ești nebun, omule, știi asta?
1160
00:57:31,539 --> 00:57:34,174
Trei și cincisprezece. focuri trase.
Ofițer jos.
1161
00:57:34,176 --> 00:57:35,978
Parcul Jose Marti.
1162
00:57:37,079 --> 00:57:39,146
Avem nevoie de Air One pe trei.
1163
00:57:39,148 --> 00:57:41,115
Acesta este detectivul Mike Lowrey.
1164
00:57:41,117 --> 00:57:43,251
Căpitanul este jos.
1165
00:57:45,121 --> 00:57:46,756
Căpitanul este jos.
1166
00:57:48,858 --> 00:57:50,793
[♪♪♪]
1167
00:57:56,264 --> 00:57:59,902
[JOCĂ CU COPEȚE
„GRAȚIE UIMINOARE”]
1168
00:58:09,277 --> 00:58:10,309
OM:
Gata!
1169
00:58:10,311 --> 00:58:11,344
[CLIC PUȘTILE]
1170
00:58:11,346 --> 00:58:13,279
Țintește! Foc!
1171
00:58:13,281 --> 00:58:14,347
[împușcături]
1172
00:58:14,349 --> 00:58:17,318
Gata! Scop! Foc!
1173
00:58:18,220 --> 00:58:22,288
Gata! Scop! Foc!
1174
00:58:22,290 --> 00:58:24,626
[„GRAȚIA UIMINOARE” CONTINUA]
1175
00:58:37,605 --> 00:58:39,742
[♪♪♪]
1176
00:58:49,317 --> 00:58:50,853
MIKE:
Ai avut dreptate, omule.
1177
00:58:52,353 --> 00:58:55,925
Ai spus că dacă am ieșit acolo,
Voiam să ucid pe cineva.
1178
00:59:14,576 --> 00:59:16,611
[Pași se apropie]
1179
00:59:26,956 --> 00:59:28,623
[SOPPE]
1180
00:59:33,661 --> 00:59:35,798
[♪♪♪]
1181
00:59:42,204 --> 00:59:43,839
O ultima oară?
1182
00:59:47,243 --> 00:59:48,911
O ultima oară.
1183
01:00:10,531 --> 01:00:12,801
[♪♪♪]
1184
01:00:17,206 --> 01:00:19,472
[ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL]
1185
01:00:19,474 --> 01:00:22,209
[ÎN SPANIOLĂ]
1186
01:00:22,211 --> 01:00:24,046
ISABEL [ÎN SPANIOLĂ]:
1187
01:00:30,185 --> 01:00:32,152
[♪♪♪]
1188
01:00:32,154 --> 01:00:33,519
[MOTORUL ÎN TURĂ]
1189
01:00:33,521 --> 01:00:35,956
Am fugit un suspect
raport financiar pe Booker.
1190
01:00:35,958 --> 01:00:39,126
Toate fronturile lui LLC
au acelasi contabil.
1191
01:00:39,128 --> 01:00:41,795
Picante Jenkins, CPA.
1192
01:00:41,797 --> 01:00:44,599
Da. Nu te întâlnești
prea multe Picante.
1193
01:00:48,003 --> 01:00:49,772
[♪♪♪]
1194
01:00:52,775 --> 01:00:55,108
Deci o să facem
o ciocănire?
1195
01:00:55,110 --> 01:00:56,877
Da.
1196
01:00:56,879 --> 01:01:00,314
Vai! Ce naiba
este totul?
1197
01:01:00,316 --> 01:01:01,982
Despre ce vorbesti?
1198
01:01:01,984 --> 01:01:05,152
Mike, nu ai nevoie
un lansator de grenade.
1199
01:01:05,154 --> 01:01:06,820
Da, dar vreau unul.
1200
01:01:06,822 --> 01:01:08,922
Este contabil, Mike.
1201
01:01:08,924 --> 01:01:11,457
Uite, Mike, nu suntem
intrând acolo așa.
1202
01:01:11,459 --> 01:01:13,694
- Precum ce?
- Hei, uite, toată viața noastră,
1203
01:01:13,696 --> 01:01:15,494
am fost băieți răi, bine?
1204
01:01:15,496 --> 01:01:17,665
Acum este timpul să fim oameni buni.
1205
01:01:19,034 --> 01:01:22,601
Cine naiba
vrei să cânți cântecul?
1206
01:01:22,603 --> 01:01:26,809
[FACEȚIOS] ♪ Bărbați buni,
oameni buni Ce vei face? ♪
1207
01:01:27,843 --> 01:01:29,843
Ei bine, poate dacă ai cânta melodia
1208
01:01:29,845 --> 01:01:33,113
parcă ai vrut să spui,
s-ar prinde.
1209
01:01:33,115 --> 01:01:34,480
nu.
1210
01:01:34,482 --> 01:01:36,283
Bate și vorbește.
1211
01:01:36,285 --> 01:01:37,853
Da. Bat, bat.
1212
01:01:39,188 --> 01:01:40,053
[SNIFFS]
1213
01:01:40,055 --> 01:01:42,322
- Mike! Mike!
- Miami PD! Dă-te jos!
1214
01:01:42,324 --> 01:01:43,423
- Mike! Mike!
- Coboară!
1215
01:01:43,425 --> 01:01:44,590
- Ce se întâmplă?
- Mike!
1216
01:01:44,592 --> 01:01:46,093
Ce s-a întâmplat să bat și să vorbești?
1217
01:01:46,095 --> 01:01:48,362
Hei, mi-ai spart ușa.
Mi-ai spart usa!
1218
01:01:48,364 --> 01:01:50,030
Domnule, îmi pare rău
ușa, bine?
1219
01:01:50,032 --> 01:01:52,766
Puțină lipici Gorilla
va face asta foarte bine.
1220
01:01:52,768 --> 01:01:55,668
- Hei, unde este mandatul tău?
- Am nevoie de tine în genunchi
1221
01:01:55,670 --> 01:01:57,771
cu mâinile în spate
capul tau chiar acum!
1222
01:01:57,773 --> 01:02:00,474
[Gâfâind, mormăit]
1223
01:02:00,476 --> 01:02:03,677
Domnule, dacă continuați să vă mișcați, eu sunt
o să te împușc în față.
1224
01:02:03,679 --> 01:02:05,412
- Nu, nu este.
- Da, sunt!
1225
01:02:05,414 --> 01:02:09,182
Mike, bărbatul este contabil.
Trebuie doar să vorbim cu el.
1226
01:02:09,184 --> 01:02:11,084
Deci vrei să ai
o conversație
1227
01:02:11,086 --> 01:02:13,420
cu o coc-out
munte portocaliu?
1228
01:02:13,422 --> 01:02:15,255
Iată cele mai recente cifre.
1229
01:02:15,257 --> 01:02:18,058
Uite, lasă-mă să mă ocup de asta, bine?
Doar înapoi.
1230
01:02:18,060 --> 01:02:22,129
O să pătrund
sufletul acestui om cu inima mea.
1231
01:02:22,131 --> 01:02:23,163
Ce?
1232
01:02:23,165 --> 01:02:24,297
Da.
1233
01:02:24,299 --> 01:02:26,601
Privește și învață.
1234
01:02:27,836 --> 01:02:29,036
Hei! Hei, linge fundul.
1235
01:02:29,038 --> 01:02:31,371
O să fac un fast-food
dă-te cu pumnul.
1236
01:02:31,373 --> 01:02:33,740
Domnule, e doar urât.
1237
01:02:33,742 --> 01:02:37,177
Acum, recunosc că asta
este o situație dificilă.
1238
01:02:37,179 --> 01:02:39,880
- Nu veni aici.
- Nu te duce acolo, Marcus.
1239
01:02:39,882 --> 01:02:42,315
Avem nevoie doar
chitanțele clientului dvs.
1240
01:02:42,317 --> 01:02:44,718
- Ce?
- Booker Grassie.
1241
01:02:44,720 --> 01:02:45,988
- Vreo înregistrare a...?
- Unh!
1242
01:02:48,223 --> 01:02:49,158
Mm.
1243
01:02:50,292 --> 01:02:54,428
Hei. Cât de adânc gândești
ai intrat in sufletul lui?
1244
01:02:54,430 --> 01:02:57,531
Uneori trebuie să suferi
pentru ceea ce este corect.
1245
01:02:57,533 --> 01:02:59,266
Nu te întoarce
celălalt obraz.
1246
01:02:59,268 --> 01:03:01,001
- Ia-te de pe mine!
- În regulă.
1247
01:03:01,003 --> 01:03:03,003
[Gâfâind]
1248
01:03:03,005 --> 01:03:06,273
Acum, domnule, îmi dau seama
că ți-e frică.
1249
01:03:06,275 --> 01:03:10,712
La naiba, ne-am speriat cu toții.
Știi, uneori frică doar...
1250
01:03:12,247 --> 01:03:15,348
[GEMÂND]
1251
01:03:15,350 --> 01:03:17,352
[JENKINS mormăind]
1252
01:03:19,354 --> 01:03:21,455
Deci, la ce te gândești?
1253
01:03:21,457 --> 01:03:22,858
[SOPPE]
1254
01:03:23,959 --> 01:03:26,493
Cred că ar trebui
se ocupă de asta.
1255
01:03:26,495 --> 01:03:27,660
Da, și eu.
1256
01:03:27,662 --> 01:03:28,895
[GRUNTS]
1257
01:03:28,897 --> 01:03:30,363
Hei!
1258
01:03:30,365 --> 01:03:32,999
MLK tocmai a renunțat.
Îl ai pe fratele Malcolm acum.
1259
01:03:33,001 --> 01:03:35,068
Ne putem descurca cu asta
prin orice mijloace necesare.
1260
01:03:35,070 --> 01:03:37,337
te recunosc.
Tu ești acel polițist care a fost împușcat.
1261
01:03:37,339 --> 01:03:39,638
An prost pe care îl ai,
Butterscotch.
1262
01:03:39,640 --> 01:03:43,543
Dacă nu ai avea arma aia
și insignă, te-aș mânca al naibii.
1263
01:03:43,545 --> 01:03:46,513
Acesta este singurul lucru
te împiedică să mă mănânci?
1264
01:03:46,515 --> 01:03:48,684
- Da.
- Oh.
1265
01:03:50,152 --> 01:03:51,384
Adu-o, băiete mare.
1266
01:03:51,386 --> 01:03:53,388
[TASER SE VAICA, DIN CLIC]
1267
01:03:56,492 --> 01:03:57,491
[Grâmăt]
1268
01:03:57,493 --> 01:03:59,394
- Linia din stânga eliberată!
- Încătușează-l.
1269
01:04:00,796 --> 01:04:03,230
Ce naiba
faceti cu totii aici?
1270
01:04:03,232 --> 01:04:05,265
I-am sunat.
1271
01:04:05,267 --> 01:04:09,536
Ce? Ce sa întâmplat cu băieții răi
pentru ultima dată?
1272
01:04:09,538 --> 01:04:11,371
Aceasta este pentru ultima dată.
1273
01:04:11,373 --> 01:04:13,740
Dar acesta este remixul, Mike.
1274
01:04:13,742 --> 01:04:15,277
Lucrăm cu AMMO acum.
1275
01:04:19,515 --> 01:04:21,114
Asta e rahatul, bine?
1276
01:04:21,116 --> 01:04:24,885
Ai trei secunde
înainte să-l mușc.
1277
01:04:24,887 --> 01:04:27,420
Ia-ți naibii de deget
afară pe fața mea.
1278
01:04:27,422 --> 01:04:31,057
RITA: Deci spune-ne.
Judecător, procuror, informator penal,
1279
01:04:31,059 --> 01:04:33,760
căpitanul și tu.
Pe cine ai in comun?
1280
01:04:33,762 --> 01:04:35,962
Sute de anchete,
operațiuni...
1281
01:04:35,964 --> 01:04:37,731
Opt sute
și patruzeci și șapte de cazuri
1282
01:04:37,733 --> 01:04:39,099
în legătura victimelor.
1283
01:04:39,101 --> 01:04:41,268
Ei bine, cine acolo sus
vrea sa te omoare?
1284
01:04:41,270 --> 01:04:43,069
- La naiba, cine nu?
- În regulă.
1285
01:04:43,071 --> 01:04:45,338
Asta doar criminalii
la care ne uităm.
1286
01:04:45,340 --> 01:04:47,741
Nu am încredere într-o persoană
care nu vreau să-l omoare.
1287
01:04:47,743 --> 01:04:51,044
- La naiba, pune numele meu acolo.
- Mulţumesc. Am înţeles. Apreciază.
1288
01:04:51,046 --> 01:04:52,646
Ce primești
din contabil?
1289
01:04:52,648 --> 01:04:54,814
- Înregistrările lui sunt o mizerie.
- Surprinzător.
1290
01:04:54,816 --> 01:04:57,684
Dar m-am descurcat
să intre în brelocul lui.
1291
01:04:57,686 --> 01:04:59,853
- Deci?
- Totul lui social.
1292
01:04:59,855 --> 01:05:01,054
[Poșnește din degete]
1293
01:05:01,056 --> 01:05:02,024
Bum.
1294
01:05:03,525 --> 01:05:04,891
Privind o mulțime de poze cu pula
1295
01:05:04,893 --> 01:05:06,159
dar nu atât de multe indicii.
1296
01:05:06,161 --> 01:05:08,128
Rec facial pentru oricine
în sistemul nostru.
1297
01:05:08,130 --> 01:05:09,398
Pe el.
1298
01:05:10,799 --> 01:05:13,166
Sunt trei zile
înainte să fiu lovit.
1299
01:05:13,168 --> 01:05:15,869
Hei, întoarce-te la ultima lovitură.
Lanțul.
1300
01:05:15,871 --> 01:05:18,972
MARCUS:
Da, măriți.
1301
01:05:18,974 --> 01:05:21,041
- Heh. Zway-Lo.
- Zway-Lo.
1302
01:05:21,043 --> 01:05:24,244
- Cine este Zway-Lo?
- Lorenzo Rodriguez.
1303
01:05:24,246 --> 01:05:25,712
Merge de Zway-Lo.
1304
01:05:25,714 --> 01:05:27,714
Obișnuia să-l antreneze
în cercuri peewee
1305
01:05:27,716 --> 01:05:29,382
înainte să plece
pentru rahatul ăla de ticălos.
1306
01:05:29,384 --> 01:05:32,152
Un jucător grozav, dar a trebuit să stau la bancă
el în timpul campionatului.
1307
01:05:32,154 --> 01:05:34,521
Ai pus pe bancă un copil de 10 ani
in campionat?
1308
01:05:34,523 --> 01:05:36,957
Da. Nenorocitul mic
m-a numit prost.
1309
01:05:36,959 --> 01:05:38,992
- Ați câștigat toți măcar?
- La naiba, nu.
1310
01:05:38,994 --> 01:05:40,360
A fost jucătorul nostru vedetă.
1311
01:05:40,362 --> 01:05:43,563
Am pierdut cu 40,
dar mi-am spus punctul.
1312
01:05:43,565 --> 01:05:45,632
Bine, nu există niciun „eu” în „echipă”.
1313
01:05:45,634 --> 01:05:47,167
Există unul în „proșacul”
totuși.
1314
01:05:47,169 --> 01:05:51,171
Omule, taci. Uite, de la Zway-Lo
în droguri, arme.
1315
01:05:51,173 --> 01:05:53,039
El este unul
a locotenenţilor lui Taglin.
1316
01:05:53,041 --> 01:05:55,676
Taglin a fost găsit mort
în aceeași noapte, Mike a fost împușcat.
1317
01:05:55,678 --> 01:05:58,245
MARCUS: Cred că e cineva
locotenentul lui else acum.
1318
01:05:58,247 --> 01:05:59,813
DORN:
Lorenzo Rodriguez.
1319
01:05:59,815 --> 01:06:03,016
Fara ipoteca,
nici măcar un cont bancar.
1320
01:06:03,018 --> 01:06:05,218
Dar mâine este ziua lui.
1321
01:06:05,220 --> 01:06:08,689
Dacă sărbătorește, există
trei locuri pentru o pisică ca asta.
1322
01:06:08,691 --> 01:06:11,825
Idem, Ice 45, Zillion.
1323
01:06:11,827 --> 01:06:13,493
Poți să intri
recordurile clubului lor?
1324
01:06:13,495 --> 01:06:17,998
Pfft, Ice 45 ar trebui să crească
securitatea lor cibernetică.
1325
01:06:18,000 --> 01:06:20,667
Bine. Gheață 45.
1326
01:06:20,669 --> 01:06:23,171
Idem. Zillion.
1327
01:06:25,040 --> 01:06:26,741
Acolo. Rodriguez.
1328
01:06:26,743 --> 01:06:29,042
- Bam!
- Petrecerea e în seara asta.
1329
01:06:29,044 --> 01:06:31,046
Zillion este.
1330
01:06:32,648 --> 01:06:35,148
RITA: Bine,
ne întâlnim la club la 2300,
1331
01:06:35,150 --> 01:06:37,317
UC, așa că poartă-ți cel mai bine duminica.
1332
01:06:37,319 --> 01:06:40,053
Aceasta este o apucare. Suntem înăuntru.
Suntem afară. Fara cadavre.
1333
01:06:40,055 --> 01:06:43,556
Acest raid este strict neletal.
1334
01:06:43,558 --> 01:06:45,058
Neletal.
1335
01:06:45,060 --> 01:06:47,494
S-a informat cineva
băieții răi?
1336
01:06:47,496 --> 01:06:50,897
runde ACLU. Cauciuc.
Crede-mă, te vei bucura de ele.
1337
01:06:50,899 --> 01:06:53,233
Poti sa tragi
cât vrei tu.
1338
01:06:53,235 --> 01:06:55,302
♪ Băieți răi, băieți răi ♪
1339
01:06:55,304 --> 01:06:57,370
- MIKE: Oh, la naiba, nu.
- ♪ Ce vei face? ♪
1340
01:06:57,372 --> 01:06:59,139
♪ Ce o să faci
Când venim...? ♪
1341
01:06:59,141 --> 01:07:00,741
Hei, hei, hei! Uh-uh.
1342
01:07:00,743 --> 01:07:02,375
- Nu, uh-uh.
- Nu! Nu!
1343
01:07:02,377 --> 01:07:05,178
Nu. Voi toți nu veți niciodată
face asta din nou.
1344
01:07:05,180 --> 01:07:07,213
Da, și tu ai naibii
versurile,
1345
01:07:07,215 --> 01:07:08,948
care necesită mult timp pentru a învăța.
1346
01:07:08,950 --> 01:07:10,617
- Nu face asta.
- KELLY: Bine.
1347
01:07:10,619 --> 01:07:11,951
- Nu. Nu face asta.
- Serios.
1348
01:07:11,953 --> 01:07:13,119
- Bine.
- Scuze, scuze.
1349
01:07:13,121 --> 01:07:14,821
- MARCUS: La dracu.
- Nu se va mai întâmpla.
1350
01:07:14,823 --> 01:07:16,156
MIKE:
Ia-ți propriul tău cântec.
1351
01:07:16,158 --> 01:07:17,792
MARCUS:
Crezi rahatul acela?
1352
01:07:17,794 --> 01:07:19,359
♪ Băieți răi, băieți răi ♪
1353
01:07:19,361 --> 01:07:20,827
♪ Ce vei face? ♪
1354
01:07:20,829 --> 01:07:21,995
♪ Ce o să faci ♪
1355
01:07:21,997 --> 01:07:23,296
♪ Când vin după tine? ♪
1356
01:07:23,298 --> 01:07:24,964
♪ Băieți răi, băieți răi ♪
1357
01:07:24,966 --> 01:07:26,232
♪ Ce vei face? ♪
1358
01:07:26,234 --> 01:07:27,434
♪ Ce o să faci ♪
1359
01:07:27,436 --> 01:07:29,402
♪ Când vin după tine? ♪
1360
01:07:29,404 --> 01:07:31,471
[MOTORUL ÎN TURĂ]
1361
01:07:31,473 --> 01:07:34,207
♪ Ce o să faci
Când vin după tine? ♪
1362
01:07:34,209 --> 01:07:38,878
♪ Știu uneori
Vrei să dai drumul ♪
1363
01:07:38,880 --> 01:07:39,946
♪ Hei, hei, hei ♪
1364
01:07:39,948 --> 01:07:42,615
♪ Știu uneori ♪
1365
01:07:42,617 --> 01:07:44,884
♪ Vrei să renunți ♪
1366
01:07:44,886 --> 01:07:47,722
♪ Băieți răi, băieți răi
Ce o sa fac? ♪
1367
01:07:47,724 --> 01:07:50,323
♪ Ce o să faci
Când vin după tine? ♪
1368
01:07:50,325 --> 01:07:53,226
♪ Băieți răi, băieți răi
Ce o sa fac? ♪
1369
01:07:53,228 --> 01:07:55,763
♪ Ce o să faci
Când vin după tine? ♪
1370
01:07:55,765 --> 01:07:57,798
♪ Băieți răi, băieți răi... ♪
1371
01:07:57,800 --> 01:07:59,466
prost.
1372
01:07:59,468 --> 01:08:00,801
Orice, omule.
1373
01:08:00,803 --> 01:08:03,269
Mi-e dor de prostiile alea.
1374
01:08:03,271 --> 01:08:05,038
Am primit asta.
1375
01:08:05,040 --> 01:08:07,640
Bună ziua, doamnelor.
Uh, Georgio acolo în seara asta?
1376
01:08:07,642 --> 01:08:10,545
- Habar nu cine este, domnule.
- Linia e în spate.
1377
01:08:11,613 --> 01:08:12,612
[Chicotete]
1378
01:08:12,614 --> 01:08:14,447
Nicole! Paige!
1379
01:08:14,449 --> 01:08:16,116
- Hei!
- Oh!
1380
01:08:16,118 --> 01:08:18,184
- Hei!
- Arătați atât de bine băieți.
1381
01:08:18,186 --> 01:08:20,688
- AMBELE: Mulţumesc.
- RAFE: Atât de frumos. Oh, Doamne.
1382
01:08:20,690 --> 01:08:25,125
Acesta este unchiul meu Michael și
acesta este prietenul lui, unchiul Marcus.
1383
01:08:25,127 --> 01:08:28,128
Te superi dacă intră?
Tocmai a divorțat.
1384
01:08:28,130 --> 01:08:30,964
- Oh, e atât de trist.
- RAFE: Mm, da.
1385
01:08:30,966 --> 01:08:32,432
- Intră. Intră.
- Haide.
1386
01:08:32,434 --> 01:08:34,100
- La naiba, nu.
- Hai, copii. Să mergem.
1387
01:08:34,102 --> 01:08:35,602
- Da.
- Oh, nu.
1388
01:08:35,604 --> 01:08:37,070
- Nu, da.
- Uh-uh.
1389
01:08:37,072 --> 01:08:38,739
- Este real.
- Nu, deloc.
1390
01:08:38,741 --> 01:08:39,973
- Da.
- Nu, domnule.
1391
01:08:39,975 --> 01:08:41,441
- Nuh-uh.
- Da.
1392
01:08:41,443 --> 01:08:43,276
- Uh-uh.
- Da.
1393
01:08:43,278 --> 01:08:45,211
[BLACK EYED MAZARE'
„RITMO” ÎN JOC]
1394
01:08:45,213 --> 01:08:47,649
[CLUBGOERS CLAMORING EXCITED]
1395
01:08:52,320 --> 01:08:53,888
Kelly, care este QTH țintă?
1396
01:08:53,890 --> 01:08:56,356
KELLY [PE RADIO]:
Al doilea nivel. Platformă VIP.
1397
01:08:56,358 --> 01:08:59,492
- Am ochii pe.
- Sus.
1398
01:08:59,494 --> 01:09:01,997
♪ Acesta este ritmul
De noapte ♪
1399
01:09:09,872 --> 01:09:11,271
Bună, iubito.
1400
01:09:11,273 --> 01:09:12,807
♪ În seara asta e ca fuego ♪
1401
01:09:12,809 --> 01:09:14,340
♪ Suntem pe cale să cheltuim
The bani ♪
1402
01:09:14,342 --> 01:09:15,542
[SOPPE]
1403
01:09:15,544 --> 01:09:17,310
♪ Ne petrecem la extrem ♪
1404
01:09:17,312 --> 01:09:19,412
♪ Extrem, extrem ♪
1405
01:09:19,414 --> 01:09:20,815
[SONORII, BIPURI]
1406
01:09:20,817 --> 01:09:22,883
Ținta confirmată.
1407
01:09:22,885 --> 01:09:26,019
DORN [PE RADIO]: Platforma este unică
înăuntru, o ieșire.
1408
01:09:26,021 --> 01:09:27,620
L-am încolțit.
1409
01:09:27,622 --> 01:09:30,825
Bărbat pe cele două laturi
are un 55, fierbinte.
1410
01:09:30,827 --> 01:09:32,091
Rămâi cu planul A.
1411
01:09:32,093 --> 01:09:33,960
Kelly, ești
Bodyguardul lui Zway-Lo.
1412
01:09:33,962 --> 01:09:36,031
KELLY:
Copiați.
1413
01:09:43,104 --> 01:09:45,205
[MULTIMEA APLAUDĂ, APLAUDĂ]
1414
01:09:45,207 --> 01:09:47,942
MARCUS: Mike,
cum crezi că ea DJ așa?
1415
01:09:47,944 --> 01:09:51,179
Trebuie să-și ia ceva
mușchi puternici ai fundului.
1416
01:09:52,414 --> 01:09:55,048
Uite, voi fi sincer
cu tine, Mike.
1417
01:09:55,050 --> 01:09:57,785
- Nu am mai făcut sex de mult.
- Uau, ui.
1418
01:09:57,787 --> 01:10:00,987
Da, prea lung. Prea lung.
Mă gândesc la rahat.
1419
01:10:00,989 --> 01:10:03,122
- Rahat nebun, Mike.
- Marcus.
1420
01:10:03,124 --> 01:10:05,191
am chef
Sunt închisă de când...
1421
01:10:05,193 --> 01:10:07,460
Hei, Marcus, știi
te pot auzi?
1422
01:10:07,462 --> 01:10:10,630
E prea tare. Ei nu pot
ascultă-ne. Ei nu ne pot auzi.
1423
01:10:10,632 --> 01:10:12,900
Uite, uite, cândva
merg pe internet,
1424
01:10:12,902 --> 01:10:15,468
și văd niște lucruri ciudate
acolo.
1425
01:10:15,470 --> 01:10:17,170
- Am văzut un bărbat care și-a pus...
- MIKE: Marcus.
1426
01:10:17,172 --> 01:10:19,574
- Marcus.
- Ce?
1427
01:10:20,977 --> 01:10:22,242
Te putem auzi.
1428
01:10:22,244 --> 01:10:24,979
Oh! Oh! Ha, ha!
1429
01:10:24,981 --> 01:10:28,782
E o mică glumă.
Nu ați auzit asta, nu-i așa?
1430
01:10:28,784 --> 01:10:30,183
[Râde]
1431
01:10:30,185 --> 01:10:32,820
- În poziție.
- KELLY: Se instalează.
1432
01:10:32,822 --> 01:10:36,456
Mike, Marcus, ne întâlnim
în vârf.
1433
01:10:36,458 --> 01:10:40,059
DORN: Mike și Marcus
în mișcare, scări dreapta.
1434
01:10:40,061 --> 01:10:42,497
Rita în mișcare, scările la stânga.
1435
01:10:44,901 --> 01:10:47,133
- Toată lumea în poziție?
- Setează.
1436
01:10:47,135 --> 01:10:48,668
- KELLY: Set.
- Setează.
1437
01:10:48,670 --> 01:10:51,404
OM [PE RADIO]:
Rochia aceea este incredibilă, fată.
1438
01:10:51,406 --> 01:10:53,674
- Ai stil.
- RITA: Oh, salut.
1439
01:10:53,676 --> 01:10:55,009
- Mulţumesc.
- Da.
1440
01:10:55,011 --> 01:10:56,877
Așteptare. Așteptare.
Așteptare.
1441
01:10:56,879 --> 01:10:59,947
RITA: Nu pot.
Sunt aici cu prietenele mele.
1442
01:10:59,949 --> 01:11:01,749
Mm, pot veni și ei, iubito.
1443
01:11:01,751 --> 01:11:03,616
Ah, nu pot în seara asta.
1444
01:11:03,618 --> 01:11:06,553
Îngenunchează-l în mingi,
si hai sa mergem.
1445
01:11:06,555 --> 01:11:08,956
- Din Tétouan. Mwah.
- Din Tétouan.
1446
01:11:08,958 --> 01:11:10,758
- La revedere, iubito. Ha, ha!
- La revedere, iubito.
1447
01:11:10,760 --> 01:11:13,861
MIKE: De ce a purtat asta?
Nu este o rochie sub acoperire.
1448
01:11:13,863 --> 01:11:17,664
Ar fi trebuit să porți
ceva... sub acoperire.
1449
01:11:17,666 --> 01:11:19,033
La mulți ani.
1450
01:11:19,035 --> 01:11:20,701
RAFE:
Yo, yo, yo, toată lumea!
1451
01:11:20,703 --> 01:11:22,168
Să facem puțin zgomot!
1452
01:11:22,170 --> 01:11:24,038
- [MULTIMELE APLICAȚIE]
- [Lovituri de claxon de aer]
1453
01:11:24,040 --> 01:11:27,273
Avem un invitat special
in casa! Este ziua lui!
1454
01:11:27,275 --> 01:11:29,142
Să-i dorim
o zi de naștere la unu!
1455
01:11:29,144 --> 01:11:30,476
Trei, doi, unu.
1456
01:11:30,478 --> 01:11:32,780
TOATE:
La multi ani!
1457
01:11:32,782 --> 01:11:35,648
Te iubim, Zway-Lo!
1458
01:11:35,650 --> 01:11:37,116
Hei! Da!
1459
01:11:37,118 --> 01:11:39,920
- [CÂNTÂND] Zway-Lo! Zway-Lo!
- Culmea lumii, iubito!
1460
01:11:39,922 --> 01:11:42,355
- Zway-Lo! Zway-Lo!
- La mulți ani, ticălosule.
1461
01:11:42,357 --> 01:11:44,591
[DINEROUL LUI JENNIFER LOPEZ
JUCAT]
1462
01:11:44,593 --> 01:11:46,661
[MULTIMELE APLICAȚIE]
1463
01:11:49,031 --> 01:11:51,397
♪ Vreau doar verdele
Vrei bani ♪
1464
01:11:51,399 --> 01:11:53,201
♪ Vrei fluxul de numerar... ♪
1465
01:11:58,908 --> 01:12:01,509
- Da!
- Da!
1466
01:12:03,378 --> 01:12:06,512
[MARCUS HOOP]
1467
01:12:06,514 --> 01:12:09,750
- Da! Da!
- MARCUS: Da!
1468
01:12:09,752 --> 01:12:12,454
[MIKE și MARCUS WHOOPING]
1469
01:12:14,690 --> 01:12:17,256
- MIKE: Da!
- Te duci la închisoare, nenorocitule.
1470
01:12:17,258 --> 01:12:19,158
Când spun "criminal",
spui „închisoare”.
1471
01:12:19,160 --> 01:12:20,159
- Criminal.
- Închisoare.
1472
01:12:20,161 --> 01:12:21,996
- Criminal.
- Închisoare.
1473
01:12:21,998 --> 01:12:23,463
Miami PD! Îngheţa.
1474
01:12:23,465 --> 01:12:24,530
♪ Îndrăgostit de bani ♪
1475
01:12:24,532 --> 01:12:26,734
♪ Deci nu este nevoie să vă amestecați ♪
1476
01:12:26,736 --> 01:12:28,234
[OAMENI ȚIPĂ]
1477
01:12:28,236 --> 01:12:29,737
♪ Faceți backup ♪
1478
01:12:29,739 --> 01:12:31,206
AMBELE:
La naiba!
1479
01:12:32,407 --> 01:12:33,974
Ți-am spus că era un atlet.
1480
01:12:33,976 --> 01:12:36,309
- MIKE: Trebuie să sărim.
- MARCUS: Nu sar.
1481
01:12:36,311 --> 01:12:38,244
- El scapă! Sari acum!
- La naiba!
1482
01:12:38,246 --> 01:12:41,182
[OAMENI ȚIPĂ]
1483
01:12:42,051 --> 01:12:43,583
Zway-Lo!
1484
01:12:43,585 --> 01:12:46,219
- [TIRAREA MOTORULUI]
- [SCRÂNTÂND ANVELOPE]
1485
01:12:46,221 --> 01:12:47,555
Pleacă din drum!
1486
01:12:49,357 --> 01:12:50,891
- Am nevoie de asta. Am nevoie de ea.
- Hei, vai!
1487
01:12:50,893 --> 01:12:52,960
- Scuzați-mă, domnule. Scuzați-mă.
- Ce faci?
1488
01:12:52,962 --> 01:12:54,895
- Hei, stai!
- Afaceri oficiale ale poliției.
1489
01:12:54,897 --> 01:12:56,930
- Asta e mașina mea!
- Aceasta este poliția.
1490
01:12:56,932 --> 01:12:58,464
MIKE:
Înapoi!
1491
01:12:58,466 --> 01:12:59,967
- Ce naiba?
- Haide!
1492
01:12:59,969 --> 01:13:01,467
Nu este de nici un avantaj pentru mine
1493
01:13:01,469 --> 01:13:04,370
să sară de pe dracu'
daca urci scarile!
1494
01:13:04,372 --> 01:13:06,106
ți-am spus fundul
Nu saream!
1495
01:13:06,108 --> 01:13:07,407
[Trîșțând anvelopele]
1496
01:13:07,409 --> 01:13:10,077
DORN:
Zway-Lo a virat la stânga pe 2nd Ave.
1497
01:13:10,079 --> 01:13:11,879
- MARCUS: La dracu! Vai!
- Uf!
1498
01:13:11,881 --> 01:13:14,715
[COORNELE SONGĂNĂ]
1499
01:13:14,717 --> 01:13:16,315
- Îți pui centura de siguranță?
- Da.
1500
01:13:16,317 --> 01:13:19,153
- Așa facem acum?
- Ai al naibii de dreptate.
1501
01:13:19,155 --> 01:13:20,888
Numărul unu e pe fundul meu!
1502
01:13:20,890 --> 01:13:23,523
MARCUS:
Trecerea 395 în Overtown.
1503
01:13:23,525 --> 01:13:25,726
Uau, Mike. Overtown este un interzis.
1504
01:13:25,728 --> 01:13:28,294
Zway a adus oameni aici.
Oameni periculoși.
1505
01:13:28,296 --> 01:13:29,997
Suntem oameni periculoși.
1506
01:13:29,999 --> 01:13:31,732
MARCUS:
Uau, uau, uau!
1507
01:13:31,734 --> 01:13:34,168
La naiba, whoa!
1508
01:13:34,170 --> 01:13:36,770
Al naibii de pistol Nerf,
prostii de gloanțe de cauciuc.
1509
01:13:36,772 --> 01:13:39,272
Ei împușcă melci,
tragem ursuleti de guma.
1510
01:13:39,274 --> 01:13:43,242
Mike, oprește-te un minut.
Trebuie să-ți spun ceva.
1511
01:13:43,244 --> 01:13:44,610
- Trage pe dreapta?
- Da.
1512
01:13:44,612 --> 01:13:46,980
O secundă. Lasă-mă să văd
dacă Zway va opri.
1513
01:13:46,982 --> 01:13:50,616
Zway-Lo! Marcus are nevoie
a opri o secundă!
1514
01:13:50,618 --> 01:13:52,052
Hei, putem obține o pauză?
1515
01:13:52,054 --> 01:13:54,520
La naiba, Mike, am nevoie
sa-ti spun ceva!
1516
01:13:54,522 --> 01:13:56,589
- Ce?
- Am făcut o promisiune lui Dumnezeu.
1517
01:13:56,591 --> 01:13:58,826
- La cine?
- La Dumnezeu.
1518
01:13:58,828 --> 01:14:00,728
Ce naiba
vorbesti despre?
1519
01:14:00,730 --> 01:14:04,464
Uite, i-am spus Domnului
că dacă ai reușit
1520
01:14:04,466 --> 01:14:06,599
pe care aș face
gata de violență.
1521
01:14:06,601 --> 01:14:09,002
El știa cu siguranță
ai făcut prostii cu asta.
1522
01:14:09,004 --> 01:14:10,436
Violența este ceea ce facem.
1523
01:14:10,438 --> 01:14:14,007
- [TIRAREA MOTORULUI]
- [SCRÂNTÂND ANVELOPE]
1524
01:14:14,009 --> 01:14:15,641
Este vorba despre sufletul tău, Mike.
1525
01:14:15,643 --> 01:14:18,212
Sarcina noastră este să protejăm și să servim.
1526
01:14:18,214 --> 01:14:21,882
Ai al naibii de dreptate. sunt cam
să servesc această cățea chiar acum.
1527
01:14:21,884 --> 01:14:24,350
[♪♪♪]
1528
01:14:24,352 --> 01:14:25,921
[Trîșțând anvelopele]
1529
01:14:28,224 --> 01:14:29,957
[Frânele țipâie]
1530
01:14:29,959 --> 01:14:32,327
[♪♪♪]
1531
01:14:36,331 --> 01:14:38,431
- MIKE: Oh, la dracu! Ce...?
- MARCUS: Oh, la dracu.
1532
01:14:38,433 --> 01:14:40,234
Oh, uită-te la asta!
1533
01:14:40,236 --> 01:14:41,634
- La naiba!
- Oh!
1534
01:14:41,636 --> 01:14:44,972
Ăsta e un rahat de la Elephant Man
chiar acolo.
1535
01:14:44,974 --> 01:14:45,939
- Eu, vezi asta?
- Oh!
1536
01:14:45,941 --> 01:14:48,407
- Da, văd.
- Hei, încetează.
1537
01:14:48,409 --> 01:14:50,543
- Mă sună, Mike.
- Ce? Las-o...
1538
01:14:50,545 --> 01:14:52,545
nu ma pot abtine,
dar mă cheamă.
1539
01:14:52,547 --> 01:14:54,547
Opreste-te. Ce naiba
e gresit cu tine?
1540
01:14:54,549 --> 01:14:56,083
Lasă-o în pace.
1541
01:14:56,085 --> 01:14:57,084
Hei, lasă-l în pace.
1542
01:14:57,086 --> 01:14:58,551
- Pleacă... Marcus.
- Ahh!
1543
01:14:58,553 --> 01:15:00,687
- O să spargi rahatul ăla!
- Rahatul ăsta urât!
1544
01:15:00,689 --> 01:15:03,623
- Atunci lasă-l în pace.
- Oh, la naiba. Oh!
1545
01:15:03,625 --> 01:15:05,793
- La naiba.
- Oh...
1546
01:15:05,795 --> 01:15:07,393
Lasă-l în pace! hai sa...
1547
01:15:07,395 --> 01:15:09,062
Încă o dată.
Inca unul.
1548
01:15:09,064 --> 01:15:10,264
[MOTOCICLETELE SE APROPIEAZĂ]
1549
01:15:10,266 --> 01:15:11,965
Overtown se trezește.
Să mergem.
1550
01:15:11,967 --> 01:15:14,234
- MARCUS: MUNIȚIA, unde ești?
- M-am blocat.
1551
01:15:14,236 --> 01:15:15,869
- Lovind Overtown acum.
- Pregătește-te.
1552
01:15:15,871 --> 01:15:17,572
[♪♪♪]
1553
01:15:19,607 --> 01:15:22,341
- [SCRÂNTÂND ANVELOPE]
- [MOTOARE ÎN TURĂ]
1554
01:15:22,343 --> 01:15:23,611
Haide.
1555
01:15:27,249 --> 01:15:28,583
[MOTORUL PORNEȘTE, SE TURĂ]
1556
01:15:33,989 --> 01:15:35,323
La naiba!
1557
01:15:36,225 --> 01:15:37,791
Avem omul tău!
1558
01:15:37,793 --> 01:15:40,294
- MARCUS: La dracu!
- MIKE: Îi voi omorî fundul!
1559
01:15:40,296 --> 01:15:42,595
MARCUS:
Oh, la dracu!
1560
01:15:42,597 --> 01:15:44,198
Opreste-te! Trezește-te, Zway-Lo!
1561
01:15:44,200 --> 01:15:47,835
Trezeşte-te! Trezeşte-te!
Trezește-ți fundul!
1562
01:15:47,837 --> 01:15:49,337
Antrenorul Burnett?
1563
01:15:50,873 --> 01:15:52,505
Dickhead.
1564
01:15:52,507 --> 01:15:55,845
- Ahh!
- Încă mai crezi că sunt un prost?
1565
01:15:56,812 --> 01:15:58,411
Zway-Lo, cine vrea să mă omoare?
1566
01:15:58,413 --> 01:16:00,446
La naiba, toată lumea vrea să te omoare.
1567
01:16:00,448 --> 01:16:02,049
MARCUS:
Da, ți-am spus, Mike.
1568
01:16:02,051 --> 01:16:04,218
[ÎN SPANIOLĂ]
1569
01:16:04,220 --> 01:16:06,019
MARCUS:
Ce zice?
1570
01:16:06,021 --> 01:16:08,021
Ce zice?
1571
01:16:08,023 --> 01:16:09,422
[PISTOLE BUNCA]
1572
01:16:09,424 --> 01:16:11,490
- Voi muriți amândoi în seara asta.
- MIKE: Urmează.
1573
01:16:11,492 --> 01:16:12,728
MARCUS:
Oh, la dracu.
1574
01:16:16,397 --> 01:16:17,931
Mulțumesc, Doamne!
1575
01:16:17,933 --> 01:16:19,768
[GEMÂND]
1576
01:16:22,503 --> 01:16:24,672
De ce l-ai lăsat să scape?!
1577
01:16:26,141 --> 01:16:27,609
Pune focul de suprimare!
1578
01:16:34,350 --> 01:16:36,283
[SCRÂNTÂND ANVELOPE]
1579
01:16:36,285 --> 01:16:38,653
[♪♪♪]
1580
01:16:44,360 --> 01:16:46,525
- Oh, la dracu!
- Intră!
1581
01:16:46,527 --> 01:16:48,831
- E un pitbull!
- Hei, haide!
1582
01:16:50,032 --> 01:16:53,033
Vreau să mă mușcă,
vrei să fii împușcat?
1583
01:16:53,035 --> 01:16:55,403
- Uau! Ahh!
- Haide! Să mergem!
1584
01:17:06,749 --> 01:17:08,614
- Oh, la naiba.
- Ce ai?
1585
01:17:08,616 --> 01:17:11,885
E ca al unui alb furios
subsol aici.
1586
01:17:11,887 --> 01:17:14,453
[MOTORUL ÎN TURĂ]
1587
01:17:14,455 --> 01:17:16,957
- La naiba, o grenadă.
- Trage-l.
1588
01:17:16,959 --> 01:17:20,459
- Trage-l!
- Ăsta nu e Vietnam al naibii!
1589
01:17:20,461 --> 01:17:23,098
- Aşteaptă-te, atunci.
- La naiba, Mike!
1590
01:17:29,537 --> 01:17:31,673
[Ambele țipă]
1591
01:17:33,342 --> 01:17:34,677
Oh, la dracu!
1592
01:17:44,720 --> 01:17:47,156
- Ahh!
- Hai, omule! Ce altceva ai?
1593
01:17:48,357 --> 01:17:50,693
Ahh! Oh da!
1594
01:17:51,927 --> 01:17:54,194
- Trage în rahat!
- Nu, nu, Mike!
1595
01:17:54,196 --> 01:17:57,064
Am făcut o promisiune
lui Dumnezeu! Gata cu violența.
1596
01:17:57,066 --> 01:17:58,701
[Claxonele mașinii claxonează]
1597
01:18:01,971 --> 01:18:04,037
Cine crezi
ti-a trimis acea arma?
1598
01:18:04,039 --> 01:18:06,539
- Nu știu!
- Asta e pistolul lui Dumnezeu!
1599
01:18:06,541 --> 01:18:08,742
- Este?!
- Trimis în timpul tau de nevoie.
1600
01:18:08,744 --> 01:18:10,077
Ei bine, la dracu!
Am nevoie de el acum!
1601
01:18:10,079 --> 01:18:12,645
Da. Ești un vas
pentru lucrarea Domnului.
1602
01:18:12,647 --> 01:18:14,547
- Da, sunt un vas.
- Ca David și Goliat.
1603
01:18:14,549 --> 01:18:18,885
- Da, David cu praștia.
- Da! Asta este prastia ta!
1604
01:18:18,887 --> 01:18:21,654
- Da!
- Să-ți lovească dușmanii!
1605
01:18:21,656 --> 01:18:24,657
Știi ce?
Băieți răi ai Bibliei, iubito!
1606
01:18:24,659 --> 01:18:28,395
- Exact! Amin? Amin?
- Amin! Amin!
1607
01:18:28,397 --> 01:18:29,530
[TIPÂND]
1608
01:18:30,565 --> 01:18:33,033
- La naiba!
- Unde sunt ochelarii tăi?
1609
01:18:33,035 --> 01:18:36,370
- Nu am nevoie de ochelari!
- Nu te loveşti!
1610
01:18:36,372 --> 01:18:37,940
[♪♪♪]
1611
01:18:44,246 --> 01:18:46,179
Oh! Oh, oh!
1612
01:18:46,181 --> 01:18:47,615
- Oh!
- Oh!
1613
01:18:48,549 --> 01:18:49,685
Să mergem!
1614
01:19:00,729 --> 01:19:02,530
MARCUS:
La naiba! Oh!
1615
01:19:03,999 --> 01:19:07,367
- Ia ATV-ul acela! Le-am luat pe cele șase!
- Oh!
1616
01:19:07,369 --> 01:19:09,304
[♪♪♪]
1617
01:19:24,953 --> 01:19:26,554
Da!
1618
01:19:28,190 --> 01:19:29,158
Nu!
1619
01:19:30,859 --> 01:19:35,028
Mike! Mike! Mike!
Ce naiba faci?!
1620
01:19:35,030 --> 01:19:38,398
Oh! Doamne, nu vreau să mor
în acest fel!
1621
01:19:38,400 --> 01:19:40,335
- Mike!
- Oh, la naiba!
1622
01:19:41,937 --> 01:19:44,337
- Răul meu, răul meu.
- La naiba, e răul tău!
1623
01:19:44,339 --> 01:19:46,008
[♪♪♪]
1624
01:19:51,080 --> 01:19:52,815
[Trîșțând anvelopele]
1625
01:19:53,715 --> 01:19:54,983
Oh, la dracu.
1626
01:20:03,225 --> 01:20:04,259
[GRUNTS]
1627
01:20:12,935 --> 01:20:14,401
Oh!
1628
01:20:14,403 --> 01:20:16,004
Oh, la naiba!
1629
01:20:19,741 --> 01:20:22,442
[♪♪♪]
1630
01:20:22,444 --> 01:20:27,280
[SCRÂNTÂND ANVELOPE]
1631
01:20:27,282 --> 01:20:29,583
Oh, la dracu! Ahh!
1632
01:20:29,585 --> 01:20:31,685
MARCUS:
Mike! Mike!
1633
01:20:31,687 --> 01:20:33,956
- Ahh!
- Uau!
1634
01:20:37,459 --> 01:20:39,061
Oh, oh!
1635
01:20:40,762 --> 01:20:42,197
[GEMÂND]
1636
01:20:43,499 --> 01:20:46,066
[♪♪♪]
1637
01:20:46,068 --> 01:20:47,202
[GRUNTS]
1638
01:20:48,669 --> 01:20:52,407
[mormăite, țipete]
1639
01:20:58,280 --> 01:20:59,613
[GRUNTS]
1640
01:20:59,615 --> 01:21:01,984
[♪♪♪]
1641
01:21:05,587 --> 01:21:07,420
[ÎN SPANIOLĂ]
1642
01:21:07,422 --> 01:21:09,892
Pleacă din drum!
1643
01:21:12,261 --> 01:21:13,795
[Se batjocă]
1644
01:21:18,800 --> 01:21:20,035
[SPLICAȚI DE APA]
1645
01:21:23,338 --> 01:21:24,940
Haste el fuego.
1646
01:21:27,910 --> 01:21:30,078
[FUCURI RAPIDE]
1647
01:21:31,213 --> 01:21:32,848
[♪♪♪]
1648
01:21:34,216 --> 01:21:35,851
[GRUNTS]
1649
01:21:47,596 --> 01:21:49,064
[TIGĂTE]
1650
01:21:55,304 --> 01:21:56,838
[GASPS]
1651
01:22:01,610 --> 01:22:03,745
[♪♪♪]
1652
01:22:18,360 --> 01:22:20,429
[DIALOG INAUDIBIL]
1653
01:22:23,765 --> 01:22:26,068
Hei, Dorn. Am nevoie de tine.
1654
01:22:27,869 --> 01:22:29,603
Hei, hei, uite.
1655
01:22:29,605 --> 01:22:32,405
Am mai fost acolo. De multe ori.
1656
01:22:32,407 --> 01:22:33,807
O să fie bine.
1657
01:22:33,809 --> 01:22:36,378
Acesta este telefonul lui Zway-Lo.
Poți să o rupi?
1658
01:22:39,281 --> 01:22:43,452
- Da. Ce caut?
- Cu cine vorbește. Jurnalele de apeluri.
1659
01:22:45,087 --> 01:22:48,323
Și o să am nevoie de tine
să mă grăbesc doar un pic.
1660
01:22:49,858 --> 01:22:52,993
Bine, dar o voi face
trebuie să merg pe partea întunecată.
1661
01:22:52,995 --> 01:22:55,264
În regulă. Esti bun cu asta?
1662
01:22:56,498 --> 01:22:57,497
Da.
1663
01:22:57,499 --> 01:22:58,865
- Da.
- Da. Hai să o facem.
1664
01:22:58,867 --> 01:23:00,002
[TAPTARE RAPID]
1665
01:23:01,870 --> 01:23:04,304
Dorn, e un tip mare.
1666
01:23:04,306 --> 01:23:06,072
Cum a ajuns atât de bun
la chestiile astea?
1667
01:23:06,074 --> 01:23:08,275
- Ce chestii?
- Rahat de tehnologie.
1668
01:23:08,277 --> 01:23:12,012
- Arată ca un ucigaș.
- Este. Pe vremuri era un bouncer.
1669
01:23:12,014 --> 01:23:14,381
Tipul într-o noapte ajungea
fizic cu o femeie...
1670
01:23:14,383 --> 01:23:16,616
Da, omul mare a pierdut-o.
Lovi-l.
1671
01:23:16,618 --> 01:23:20,355
- Nenorocitul a murit.
- Am evitat lupta de atunci.
1672
01:23:22,457 --> 01:23:23,859
Începem.
1673
01:23:25,827 --> 01:23:28,495
MIKE:
Dă-mi ultimele două luni.
1674
01:23:28,497 --> 01:23:29,663
La dracu.
1675
01:23:29,665 --> 01:23:31,166
Mexic.
1676
01:23:32,167 --> 01:23:34,634
Ce cauți aici?
1677
01:23:34,636 --> 01:23:36,636
În regulă. Pentru fiecare
din acele numere,
1678
01:23:36,638 --> 01:23:41,009
Vreau să trimiți fraza,
„Hasta el fuego.”
1679
01:23:44,112 --> 01:23:45,178
DORN:
Gata.
1680
01:23:45,180 --> 01:23:48,148
În regulă. Am înțeles. Multumesc.
1681
01:23:48,150 --> 01:23:50,116
- Sunteţi sigur?
- Am înțeles. Merge.
1682
01:23:50,118 --> 01:23:52,254
[♪♪♪]
1683
01:24:08,470 --> 01:24:10,906
[♪♪♪]
1684
01:24:33,195 --> 01:24:35,931
[TELEFONUL MOBIL BUZĂT]
1685
01:24:54,416 --> 01:24:55,415
Suntem închise.
1686
01:24:55,417 --> 01:24:57,417
- Ce?
- Ce vrei să spui, închide?
1687
01:24:57,419 --> 01:24:58,553
MUNIȚIA s-a terminat.
1688
01:25:00,622 --> 01:25:02,021
Îmi pare rău.
1689
01:25:02,023 --> 01:25:03,758
Uite, totul este
va fi bine.
1690
01:25:03,760 --> 01:25:05,826
Crede-mă pentru asta, bine?
1691
01:25:05,828 --> 01:25:07,596
Totul va fi bine.
1692
01:25:09,131 --> 01:25:10,363
[USA SE INCHIDE]
1693
01:25:10,365 --> 01:25:13,333
[Gâfâind]
1694
01:25:13,335 --> 01:25:15,103
[GEMETE]
1695
01:25:15,971 --> 01:25:18,573
[Ușa scârțâie, se închide]
1696
01:25:20,575 --> 01:25:21,709
Mm-mm.
1697
01:25:21,711 --> 01:25:23,011
MARCUS:
Mike.
1698
01:25:29,050 --> 01:25:30,318
Ești bine?
1699
01:25:32,921 --> 01:25:34,822
Cred că e fiul meu.
1700
01:25:34,824 --> 01:25:36,091
Ce?
1701
01:25:37,959 --> 01:25:39,961
[SOPPE]
1702
01:25:46,601 --> 01:25:52,272
În urmă cu douăzeci și patru de ani,
înainte să ne unim, um...
1703
01:25:52,274 --> 01:25:55,108
Căpitanul Howard m-a tras
chiar ieşit din academie.
1704
01:25:55,110 --> 01:25:57,377
Uh, nimeni nu știa cine sunt.
1705
01:25:57,379 --> 01:26:01,249
M-a trimis sub acoperire
cu cartelul Aretas.
1706
01:26:02,685 --> 01:26:03,918
Sorenson.
1707
01:26:03,920 --> 01:26:05,185
Weber.
1708
01:26:05,187 --> 01:26:06,986
Vargas. Carver.
1709
01:26:06,988 --> 01:26:09,956
Toate victimele
erau pe acel caz.
1710
01:26:09,958 --> 01:26:11,291
Aceasta este răzbunare.
1711
01:26:11,293 --> 01:26:13,593
Da, Mike, dar tu
nu au fost pe acel caz.
1712
01:26:13,595 --> 01:26:16,062
Numele meu nu era pe el.
1713
01:26:16,064 --> 01:26:17,700
Atât am fost de adânc.
1714
01:26:18,901 --> 01:26:20,935
Eram Ricky Rollins.
1715
01:26:20,937 --> 01:26:22,903
Benito Aretas.
1716
01:26:22,905 --> 01:26:25,538
E mort, Mike.
El nu te urmărește.
1717
01:26:25,540 --> 01:26:27,106
Nu el.
1718
01:26:27,108 --> 01:26:28,443
nevasta lui.
1719
01:26:29,946 --> 01:26:31,179
Isabel.
1720
01:26:32,180 --> 01:26:34,013
Am fost șoferul ei.
1721
01:26:34,015 --> 01:26:37,751
Ne-am conectat atât de... profund.
1722
01:26:37,753 --> 01:26:42,155
Am vorbit despre toate.
Ea mi-a arătat tot jocul.
1723
01:26:42,157 --> 01:26:46,259
Cum să merg, cum să vorbești,
pune haine pe ea.
1724
01:26:46,261 --> 01:26:49,498
Ea l-a făcut pe Mike Lowrey.
1725
01:26:51,868 --> 01:26:53,701
- Ne-am îndrăgostit.
- Heh.
1726
01:26:53,703 --> 01:26:55,903
Îmi spui
singura dată când tu...?
1727
01:26:55,905 --> 01:26:57,938
Isabel Aretas.
1728
01:26:57,940 --> 01:26:59,773
Singura dată.
1729
01:26:59,775 --> 01:27:04,177
Se apropia eliminarea.
DEA, ATF, toată lumea.
1730
01:27:04,179 --> 01:27:07,781
Și aveam să devin fantomă
întreaga operațiune.
1731
01:27:07,783 --> 01:27:10,483
Eu și Isabel aveam să mergem
fugi unul cu altul.
1732
01:27:10,485 --> 01:27:12,953
Ce te-a făcut să te răzgândești?
1733
01:27:12,955 --> 01:27:15,457
Ei o numesc La Bruja.
1734
01:27:16,491 --> 01:27:17,624
Vrăjitoarea.
1735
01:27:17,626 --> 01:27:18,726
[RUGAȚIUNEA ÎN SPANIOLĂ]
1736
01:27:18,728 --> 01:27:22,262
MIKE:
Îi place ceva întuneric.
1737
01:27:22,264 --> 01:27:23,665
Santa Muerte.
1738
01:27:24,834 --> 01:27:27,066
Femeia aceea...
1739
01:27:27,068 --> 01:27:31,072
a fost un ucigaș rece ca piatra.
1740
01:27:32,207 --> 01:27:33,741
Așa că a trebuit să pun
femeia pe care o iubesc
1741
01:27:33,743 --> 01:27:37,078
în spatele gratiilor
pentru tot restul vieții.
1742
01:27:40,382 --> 01:27:43,686
Am ales insigna și am fost
alegându-l de atunci.
1743
01:27:45,587 --> 01:27:49,224
Mike, ai dracului
o vrăjitoare căsătorită?
1744
01:27:50,760 --> 01:27:54,561
Deci toate prostiile pe care tocmai le-am spus,
și asta a fost mâncarea ta?
1745
01:27:54,563 --> 01:27:56,496
Nu, este doar mult de digerat.
1746
01:27:56,498 --> 01:27:58,832
crezi tu
cunoști pe cineva și...
1747
01:27:58,834 --> 01:28:03,369
Ei bine, la naiba, acum explică de ce
te îmbraci ca un traficant de droguri.
1748
01:28:03,371 --> 01:28:05,405
Deci vrei să auzi
rahatul asta sau nu?
1749
01:28:05,407 --> 01:28:08,341
Îmi pare rău. Dar nu știi
acesta este fiul tău, Mike.
1750
01:28:08,343 --> 01:28:10,579
Nu știi
pe cine dracuse vrăjitoarea aia.
1751
01:28:12,715 --> 01:28:15,381
Benito Aretas
nu putea avea copii.
1752
01:28:15,383 --> 01:28:19,218
Isabel a născut în închisoare,
la opt luni de la arestarea ei.
1753
01:28:19,220 --> 01:28:21,321
„Hasta el fuego.”
Mi-a spus asta
1754
01:28:21,323 --> 01:28:23,156
înainte să sară
din elicopter.
1755
01:28:23,158 --> 01:28:26,125
Eu și Isabel am inventat asta.
1756
01:28:26,127 --> 01:28:27,695
Nu este nici măcar spaniolă adevărată.
1757
01:28:27,697 --> 01:28:29,562
Este un rahat
ne-am spus unul altuia.
1758
01:28:29,564 --> 01:28:32,700
Însemna ca, „Vom fi
împreună până vom arde.”
1759
01:28:32,702 --> 01:28:33,836
[ÎN SPANIOLĂ]
1760
01:28:40,475 --> 01:28:43,643
- Nu, Mike.
- Marcus, are vârsta potrivită.
1761
01:28:43,645 --> 01:28:46,112
E nebun ca mine.
E nemilos ca mine.
1762
01:28:46,114 --> 01:28:47,848
E neînfricat ca mine.
1763
01:28:47,850 --> 01:28:49,984
El e nenorocit de mine.
1764
01:28:49,986 --> 01:28:51,752
Nu, Mike.
1765
01:28:51,754 --> 01:28:53,321
Esti nenorocit de tine.
1766
01:28:54,489 --> 01:28:56,824
Sari la concluzii.
În regulă?
1767
01:28:56,826 --> 01:29:00,159
Rahatul se va rezolva de la sine.
Trebuie să ai încredere în asta.
1768
01:29:00,161 --> 01:29:01,496
Da...
1769
01:29:03,231 --> 01:29:04,633
ai dreptate.
1770
01:29:07,036 --> 01:29:08,736
Oh, omule.
1771
01:29:08,738 --> 01:29:09,872
Aw.
1772
01:29:10,906 --> 01:29:13,007
Te iubesc, omule.
1773
01:29:13,009 --> 01:29:14,442
Te iubesc, omule.
1774
01:29:16,211 --> 01:29:18,346
- Trebuie să plec. În regulă?
- Mike.
1775
01:29:19,514 --> 01:29:20,914
Mike.
1776
01:29:20,916 --> 01:29:22,818
[♪♪♪]
1777
01:30:11,100 --> 01:30:13,535
[PASAGERI PĂRĂCÂND]
1778
01:30:17,873 --> 01:30:22,109
MARCUS: Lasă-mă să trec pe lângă tine acolo, domnule.
Scuze acolo. Scuzați-mă.
1779
01:30:22,111 --> 01:30:24,210
Scuzați-mă.
1780
01:30:24,212 --> 01:30:25,578
[GRUNTS]
1781
01:30:25,580 --> 01:30:28,982
Acesta este locul potrivit
pentru mine chiar acolo.
1782
01:30:28,984 --> 01:30:30,818
Oh, scuzați-mă, domnule.
1783
01:30:30,820 --> 01:30:32,418
Așezați-vă chiar acolo.
1784
01:30:32,420 --> 01:30:34,420
Lasă-mă să trec pe lângă tine.
Ai grijă la degetele de la picioare.
1785
01:30:34,422 --> 01:30:36,156
Ai grijă de degetele de la picioare acolo.
1786
01:30:36,158 --> 01:30:38,624
E în regulă. Iată.
1787
01:30:38,626 --> 01:30:40,728
[SOPPE]
1788
01:30:40,730 --> 01:30:41,627
Nu, Marcus.
1789
01:30:41,629 --> 01:30:42,763
Nu te las să pleci
1790
01:30:42,765 --> 01:30:45,467
într-o misiune sinucigașă
singur, Mike.
1791
01:30:46,401 --> 01:30:48,001
Acest lucru este pe mine.
1792
01:30:48,003 --> 01:30:51,337
Nu las pe nimeni altcineva
fi ucis de-a face cu rahatul meu.
1793
01:30:51,339 --> 01:30:53,639
Mike, ea este o bruja.
1794
01:30:53,641 --> 01:30:56,677
Ea îți va face ochii să se topească
în capul tău de prost.
1795
01:30:56,679 --> 01:30:58,814
Îți va face să cadă pula.
1796
01:31:00,381 --> 01:31:01,849
Mă refeream la penis.
1797
01:31:01,851 --> 01:31:05,418
Ar trebui să fii atent
oricum propria ta afacere.
1798
01:31:05,420 --> 01:31:08,222
Marcus, te rog du-te acasă.
1799
01:31:08,224 --> 01:31:11,424
Zburăm împreună.
Murim împreună.
1800
01:31:11,426 --> 01:31:13,193
- Ce?
- Oh, nu.
1801
01:31:13,195 --> 01:31:15,028
Este doar ceva ce spunem noi.
1802
01:31:15,030 --> 01:31:17,463
Totul e bine. Nu este...
1803
01:31:17,465 --> 01:31:20,033
Oh, pot să văd cum asta
v-am luat un pic...
1804
01:31:20,035 --> 01:31:23,605
Uh, de unde sunteți?
De unde esti?
1805
01:31:28,409 --> 01:31:30,811
Deci, ce vei face
cand il vezi?
1806
01:31:30,813 --> 01:31:33,312
Chiar vei face
să-ți pui fiul după gratii?
1807
01:31:33,314 --> 01:31:36,282
Nu. O să-l omor.
1808
01:31:36,284 --> 01:31:37,283
[Se batjocă]
1809
01:31:37,285 --> 01:31:38,584
Să-l omoare?
1810
01:31:38,586 --> 01:31:41,587
Chiar o să ucizi
propriul tău fiu, Mike?
1811
01:31:41,589 --> 01:31:45,625
O să-l pun
într-o geantă dracului.
1812
01:31:45,627 --> 01:31:48,427
- Te superi dacă schimbăm locurile?
- Da, te rog.
1813
01:31:48,429 --> 01:31:49,832
Scuzați-mă.
1814
01:31:53,869 --> 01:31:56,870
Îți dai seama
te vei duce în iad?
1815
01:31:56,872 --> 01:32:00,540
- Nu cred în iad, Marcus.
- Ei bine, crede în tine.
1816
01:32:00,542 --> 01:32:02,276
Adică, să-ți omori propriul fiu.
1817
01:32:02,278 --> 01:32:06,546
Frate, e întuneric
care te înghite întreg.
1818
01:32:06,548 --> 01:32:10,618
Ei bine, poate că eu deja
fost înghițit.
1819
01:32:11,553 --> 01:32:14,353
Am murit, îți amintești?
1820
01:32:14,355 --> 01:32:16,624
Termin cu rahatul asta, omule.
1821
01:32:18,060 --> 01:32:19,993
[Chicotind]
1822
01:32:19,995 --> 01:32:22,595
Ar fi trebuit să știu
era fiul tău.
1823
01:32:22,597 --> 01:32:26,834
Pentru că calea
ți-a bătut fundul, Mike.
1824
01:32:26,836 --> 01:32:30,570
A fost o bătaie de fund
direct din coapsele tale.
1825
01:32:30,572 --> 01:32:33,006
O bătaie de fund supranaturală.
1826
01:32:33,008 --> 01:32:34,708
- Mm-mm.
- Ei bine...
1827
01:32:34,710 --> 01:32:35,541
Mm-mm.
1828
01:32:35,543 --> 01:32:37,510
[Bălbâitori]
1829
01:32:37,512 --> 01:32:39,014
[Chicotete]
1830
01:32:40,282 --> 01:32:42,648
Pot fi eu nașul?
1831
01:32:42,650 --> 01:32:44,450
Ştii
ce poți fi, Marcus?
1832
01:32:44,452 --> 01:32:46,452
- Ce?
- Linişte.
1833
01:32:46,454 --> 01:32:48,088
- Oh, ar trebui să tac?
- Da.
1834
01:32:48,090 --> 01:32:51,591
Bine, tocmai ai avut
un copil vrăjitor cu La Bruja
1835
01:32:51,593 --> 01:32:54,695
care încearcă să omoare
fundul tău, probabil și al meu,
1836
01:32:54,697 --> 01:32:57,097
sugându-ne sângele
și toate rahaturile alea,
1837
01:32:57,099 --> 01:32:59,398
dar ar trebui să tac.
1838
01:32:59,400 --> 01:33:02,269
Da. Da, bine, Mike.
1839
01:33:02,271 --> 01:33:03,706
[SOPPE]
1840
01:33:05,174 --> 01:33:08,574
Cum dracui cu o vrăjitoare
fara prezervativ?
1841
01:33:08,576 --> 01:33:10,978
Închei rahatul ăla, omule.
1842
01:33:10,980 --> 01:33:13,046
Hei, omule.
Trebuie să schimbăm locurile.
1843
01:33:13,048 --> 01:33:14,781
Da. Bine.
1844
01:33:14,783 --> 01:33:16,886
[TLEN HUICANI'S
„LA BRUJA” JUCAT]
1845
01:33:50,152 --> 01:33:52,087
[♪♪♪]
1846
01:34:15,277 --> 01:34:17,578
[VORBIREA ÎN SPANIOLĂ]
1847
01:34:20,115 --> 01:34:22,550
Mike și Marcus.
1848
01:34:27,690 --> 01:34:29,925
Asta ne face egali
pentru Miami.
1849
01:34:31,526 --> 01:34:32,962
[CIPURI]
1850
01:34:35,331 --> 01:34:37,032
[CORPINETE TELEFONULUI MOBIL]
1851
01:34:41,837 --> 01:34:43,203
[BIPURI]
1852
01:34:43,205 --> 01:34:44,637
Hei, suntem fierbinți.
1853
01:34:44,639 --> 01:34:46,507
[Bătând la uşă]
1854
01:34:51,680 --> 01:34:53,648
[Bătăitul CONTINUĂ]
1855
01:34:59,654 --> 01:35:02,758
- I-ai sunat din nou.
- Hei, m-a sunat Rita.
1856
01:35:04,525 --> 01:35:06,259
- Ce se întâmplă, băieți?
- Hei.
1857
01:35:06,261 --> 01:35:08,627
Hei. Hei.
1858
01:35:08,629 --> 01:35:09,798
Hola.
1859
01:35:10,866 --> 01:35:13,166
Mă simt mai bine când sunt aici.
1860
01:35:13,168 --> 01:35:14,703
Da, și eu.
1861
01:35:16,504 --> 01:35:18,537
Uau, de unde ai luat
toate jucăriile?
1862
01:35:18,539 --> 01:35:20,173
RITA:
stația DEA din Cuernavaca.
1863
01:35:20,175 --> 01:35:23,076
O capturam,
ei iau creditul.
1864
01:35:23,078 --> 01:35:26,380
Să ne omoare, au făcut-o
nu are nimic de-a face cu asta.
1865
01:35:26,382 --> 01:35:28,115
Toți ochii pe mine.
1866
01:35:28,117 --> 01:35:30,851
Eu sunt momeala.
Ne întâlnim la Palatul Hidalgo.
1867
01:35:30,853 --> 01:35:32,853
Este un hotel vechi
în afara orașului.
1868
01:35:32,855 --> 01:35:35,722
O voi ține să vorbească
până când vedeți trăgătorul.
1869
01:35:35,724 --> 01:35:39,359
- Dacă ea te împușcă?
- Nu, va vrea să vorbească.
1870
01:35:39,361 --> 01:35:42,095
Noi... avem istorie.
1871
01:35:42,097 --> 01:35:43,897
Bine. Smulge și apucă.
Le primim,
1872
01:35:43,899 --> 01:35:46,235
și suntem într-un avion
spre State până în zori.
1873
01:35:47,903 --> 01:35:50,337
Dorn, dă-mi un plan
imagine prin satelit.
1874
01:35:50,339 --> 01:35:55,110
Vom avea ochi
pe exterior si...
1875
01:35:56,445 --> 01:35:57,944
pe interior.
1876
01:35:57,946 --> 01:36:01,715
Hei. Nimeni nu atinge trăgătorul.
El este al meu.
1877
01:36:01,717 --> 01:36:03,683
Uh, da, el este.
1878
01:36:03,685 --> 01:36:06,321
[♪♪♪]
1879
01:36:17,199 --> 01:36:20,903
Voi, uh, colorați puțin
în afara liniilor astăzi, nu?
1880
01:36:24,440 --> 01:36:25,640
Nu muri.
1881
01:36:26,508 --> 01:36:28,777
Ai grijă să venim amândoi acasă.
1882
01:36:36,385 --> 01:36:38,320
[♪♪♪]
1883
01:36:47,595 --> 01:36:49,898
[CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ]
1884
01:36:53,435 --> 01:36:56,336
[ZUMĂT DRONĂ]
1885
01:36:56,338 --> 01:36:59,473
DORN: Nu există amenințări identificabile.
Monitorizarea canalelor din interior.
1886
01:36:59,475 --> 01:37:00,740
Blocarea totul în caz că
1887
01:37:00,742 --> 01:37:02,676
ei aleargă
contrasupraveghere.
1888
01:37:02,678 --> 01:37:04,111
În niciun caz ea e aici singură.
1889
01:37:04,113 --> 01:37:06,947
Este cartelul. Ea va face
au o rezervă serioasă.
1890
01:37:06,949 --> 01:37:08,515
Marcus se mișcă
spre spate.
1891
01:37:08,517 --> 01:37:11,284
Marcus, acoperim
poziţia ta din cer.
1892
01:37:11,286 --> 01:37:13,220
Încă nimic.
1893
01:37:13,222 --> 01:37:15,122
Apropiindu-te.
1894
01:37:15,124 --> 01:37:16,756
[ȘObolani care scârțâie]
1895
01:37:16,758 --> 01:37:18,894
[♪♪♪]
1896
01:37:58,333 --> 01:37:59,735
Hola, Ricky.
1897
01:38:00,602 --> 01:38:02,469
[ÎN SPANIOLĂ]
1898
01:38:02,471 --> 01:38:04,072
Hola, Isabel.
1899
01:38:06,408 --> 01:38:07,440
[SOPPE]
1900
01:38:07,442 --> 01:38:10,279
[♪♪♪]
1901
01:38:23,358 --> 01:38:25,060
[Chicotete]
1902
01:38:29,598 --> 01:38:31,366
O voi omorî eu.
1903
01:38:33,435 --> 01:38:34,403
[ÎN ENGLEZĂ]
Păstrează-l.
1904
01:38:37,706 --> 01:38:40,340
Unde este el?
1905
01:38:40,342 --> 01:38:41,977
ISABEL [ÎN SPANIOLĂ]:
1906
01:39:02,864 --> 01:39:05,332
Acestea sunt unele
un adevărat rahat de telenovela.
1907
01:39:05,334 --> 01:39:07,269
[♪♪♪]
1908
01:39:14,810 --> 01:39:16,111
Ah...
1909
01:39:19,716 --> 01:39:20,882
La naiba!
1910
01:39:21,817 --> 01:39:23,350
Tocmai am pierdut toate comunicațiile.
1911
01:39:23,352 --> 01:39:25,952
- La dracu. MUNIȚIE?
- Marcus, intră.
1912
01:39:25,954 --> 01:39:28,355
- La naiba.
- Ne blochează.
1913
01:39:28,357 --> 01:39:30,357
Ei știu că suntem aici.
Asta e dracului.
1914
01:39:30,359 --> 01:39:32,592
- Nu pot să intru înapoi.
- Îl mai am pe Baby Barry
1915
01:39:32,594 --> 01:39:34,363
pe o frecvență exterioară.
1916
01:39:36,733 --> 01:39:39,401
[ÎN SPANIOLĂ]
1917
01:39:49,111 --> 01:39:50,212
Mm.
1918
01:39:56,952 --> 01:39:59,953
[ÎN ENGLEZĂ]
Avea să fie o surpriză.
1919
01:39:59,955 --> 01:40:01,556
După ce am fugit.
1920
01:40:06,595 --> 01:40:08,530
[♪♪♪]
1921
01:40:10,899 --> 01:40:12,499
Văd mișcare tactică.
1922
01:40:12,501 --> 01:40:14,702
Douăzeci până la 30 de amenințări
formând un perimetru.
1923
01:40:14,704 --> 01:40:15,835
Trebuie să mergem.
1924
01:40:15,837 --> 01:40:18,104
- Alte puncte de intrare?
- Aici.
1925
01:40:18,106 --> 01:40:20,307
Acel flux de aer rece ar putea fi
o evacuare a rufelor.
1926
01:40:20,309 --> 01:40:22,575
Cum ai putut face asta
fiului nostru?
1927
01:40:22,577 --> 01:40:23,910
fiul meu.
1928
01:40:23,912 --> 01:40:25,412
Cine crede el că sunt?
1929
01:40:25,414 --> 01:40:27,280
Exact cine esti:
1930
01:40:27,282 --> 01:40:29,949
Lașul, trădătorul...
1931
01:40:29,951 --> 01:40:33,019
[blesteme în spaniolă]
1932
01:40:33,021 --> 01:40:35,455
Nu face asta.
1933
01:40:35,457 --> 01:40:37,192
[ARMANDO FLUIERE]
1934
01:40:40,395 --> 01:40:41,995
[FLUIERE]
1935
01:40:41,997 --> 01:40:44,030
[SOPPE]
1936
01:40:44,032 --> 01:40:45,965
Ține-o în mișcare, detective.
1937
01:40:45,967 --> 01:40:48,368
[♪♪♪]
1938
01:40:48,370 --> 01:40:50,038
[PISTURI RACK]
1939
01:40:54,811 --> 01:40:56,443
ARMANDO:
Vezi asta?
1940
01:40:56,445 --> 01:40:58,645
Aruncă-l.
1941
01:40:58,647 --> 01:41:00,313
MIKE:
Să mergem!
1942
01:41:00,315 --> 01:41:01,581
Să mergem!
1943
01:41:01,583 --> 01:41:03,049
Ce vei face?
1944
01:41:03,051 --> 01:41:04,785
- Hasta el fuego.
- MARCUS: Uau.
1945
01:41:04,787 --> 01:41:06,920
Nu „el suego.”
Asta înseamnă foc, nu?
1946
01:41:06,922 --> 01:41:09,055
- Cállate.
- Nu, nu „cate.”
1947
01:41:09,057 --> 01:41:10,924
Tu și bărbatul ăsta trebuie să vorbiți.
1948
01:41:10,926 --> 01:41:13,026
- E un rahat care schimbă viața.
- Taci naibii.
1949
01:41:13,028 --> 01:41:15,395
- Uşor pe butoi! Uşor!
- Marcus, relaxează-te.
1950
01:41:15,397 --> 01:41:19,632
Mike, este lipsa de comunicare
asta a făcut naiba asta.
1951
01:41:19,634 --> 01:41:22,202
Trebuie să-ți spună ceva.
Nu o să-ți placă,
1952
01:41:22,204 --> 01:41:23,838
dar trebuie să auzi.
1953
01:41:23,840 --> 01:41:25,273
[MARCUS geme]
1954
01:41:26,709 --> 01:41:28,410
[♪♪♪]
1955
01:41:32,414 --> 01:41:33,582
[ZUMĂT]
1956
01:41:35,150 --> 01:41:36,518
[BĂRBAȚI care țipă în spaniolă]
1957
01:41:44,727 --> 01:41:46,027
[GEMETE]
1958
01:41:49,699 --> 01:41:51,066
Oh, la dracu!
1959
01:41:52,869 --> 01:41:54,401
[TIGĂTE]
1960
01:41:54,403 --> 01:41:57,172
MARCUS: Eu, Mike,
se mută la elicopter!
1961
01:42:00,475 --> 01:42:02,108
Marcus!
1962
01:42:02,110 --> 01:42:04,413
[♪♪♪]
1963
01:42:07,215 --> 01:42:08,716
[Zocăniți de arme la sol]
1964
01:42:08,718 --> 01:42:11,752
- Pune-ți ochelarii!
- Ce naiba a fost asta?
1965
01:42:11,754 --> 01:42:13,286
A fost o aruncare proastă!
1966
01:42:13,288 --> 01:42:15,390
[TIPATUL IN SPANIOL CONTINUA]
1967
01:42:17,426 --> 01:42:19,361
MARCUS:
Mike, ai grijă!
1968
01:42:22,364 --> 01:42:24,164
Ai avut dreptate
despre ochelari.
1969
01:42:24,166 --> 01:42:27,135
Ți-am spus fundul
rahatul acela de ani de zile.
1970
01:42:33,275 --> 01:42:35,477
La naiba, asta e ca HD!
1971
01:42:39,448 --> 01:42:41,682
Merge! Merge! Merge!
1972
01:42:41,684 --> 01:42:44,152
[♪♪♪]
1973
01:42:47,589 --> 01:42:49,624
Contact! Ora douăsprezece!
1974
01:42:58,567 --> 01:42:59,934
[TIPETE]
1975
01:42:59,936 --> 01:43:02,602
[RUMĂT DE TUNET]
1976
01:43:02,604 --> 01:43:04,239
Du-te! Hai! Hai! Hai!
1977
01:43:07,944 --> 01:43:09,344
[MARCUS GRUNTS]
1978
01:43:12,214 --> 01:43:15,114
Hei, Isabel și trăgătorul
a urcat scările.
1979
01:43:15,116 --> 01:43:16,851
Ne poți acoperi?
1980
01:43:16,853 --> 01:43:19,185
- Kelly! Flanc dreapta!
- Copie!
1981
01:43:19,187 --> 01:43:21,922
- Rafe, pan stânga! Apăsaţi!
- Copiază asta!
1982
01:43:21,924 --> 01:43:24,692
- Dorn, urmează-l pe Rafe!
- DORN: Da!
1983
01:43:24,694 --> 01:43:26,159
Hei, om mare.
1984
01:43:26,161 --> 01:43:28,094
O să am nevoie de tine
pentru a răni unii oameni.
1985
01:43:28,096 --> 01:43:29,763
Voi plăti pentru terapie,
bine?
1986
01:43:29,765 --> 01:43:32,131
O să am nevoie. Serios.
1987
01:43:32,133 --> 01:43:34,735
- Da, te-am prins.
- O să țin mijlocul.
1988
01:43:34,737 --> 01:43:37,705
- Împingi tare pentru scări.
- Împinge tare pentru scări.
1989
01:43:37,707 --> 01:43:38,873
Da.
1990
01:43:38,875 --> 01:43:41,241
Hei. E un rahat bun, locotenente.
1991
01:43:41,243 --> 01:43:43,009
Și tu, detective.
1992
01:43:43,011 --> 01:43:45,078
Nu ești așa de prost
la urma urmei.
1993
01:43:45,080 --> 01:43:46,448
Pe mine!
1994
01:43:47,783 --> 01:43:49,048
Merge!
1995
01:43:49,050 --> 01:43:51,353
[♪♪♪]
1996
01:43:53,823 --> 01:43:55,555
Tranziție!
1997
01:43:55,557 --> 01:43:57,225
[TOATE GÂRMÂND]
1998
01:44:07,904 --> 01:44:09,669
[GEMETE]
1999
01:44:09,671 --> 01:44:10,605
Du-te!
2000
01:44:15,878 --> 01:44:17,277
La dracu.
2001
01:44:17,279 --> 01:44:18,781
[BĂRBAȚI ȚIGĂ ÎN SPANIOLĂ]
2002
01:44:22,450 --> 01:44:24,919
- OM 1: Trage!
- BĂRBATUL 2: Ia-i pe amândoi!
2003
01:44:24,921 --> 01:44:26,321
Chiar acolo, chiar acolo!
2004
01:44:28,824 --> 01:44:30,058
[GEMÂND]
2005
01:44:36,598 --> 01:44:39,200
[♪♪♪]
2006
01:44:43,238 --> 01:44:45,373
[RUMBLE DE TUNET]
2007
01:44:50,846 --> 01:44:52,347
[Zurâit de elicopter]
2008
01:44:54,750 --> 01:44:57,652
Unde naiba ajung
toate aceste elicoptere?
2009
01:44:59,021 --> 01:45:00,756
[FUCURI RAPIDE]
2010
01:45:07,262 --> 01:45:09,765
[GEMÂND]
2011
01:45:16,671 --> 01:45:18,406
[TIPA]
2012
01:45:24,145 --> 01:45:26,245
Mike!
2013
01:45:26,247 --> 01:45:28,383
- Scoate pilotul!
- Scoate rotorul!
2014
01:45:31,087 --> 01:45:33,754
- La ce țintiți?!
- Pilotul!
2015
01:45:33,756 --> 01:45:36,558
Țintește rotorul!
Dacă împuști pilotul...
2016
01:45:38,126 --> 01:45:40,027
L-am prins!
2017
01:45:40,029 --> 01:45:41,630
[râde, se oprește brusc]
2018
01:45:45,735 --> 01:45:47,669
Oh, la dracu!
2019
01:45:52,240 --> 01:45:55,477
La dracu. Ai primit
o familie nenorocită, Mike.
2020
01:46:10,826 --> 01:46:13,827
Clădirea se prăbușește!
Trebuie să ne mișcăm!
2021
01:46:13,829 --> 01:46:15,662
Mike! Marcus!
2022
01:46:15,664 --> 01:46:16,797
La dracu.
2023
01:46:16,799 --> 01:46:18,266
[tuse]
2024
01:46:20,368 --> 01:46:22,604
[RUMĂT DE TUNET]
2025
01:46:29,310 --> 01:46:31,747
[♪♪♪]
2026
01:46:34,382 --> 01:46:36,251
În genunchi, Isabel. Dă-te jos.
2027
01:46:43,059 --> 01:46:44,257
Mike!
2028
01:46:44,259 --> 01:46:45,961
[Ambele mormăind]
2029
01:46:50,231 --> 01:46:52,267
[MARCUS GEAMÂND]
2030
01:46:58,273 --> 01:46:59,875
[GEMÂND]
2031
01:47:01,744 --> 01:47:03,378
[Gâfâind]
2032
01:47:05,246 --> 01:47:07,215
[GEMÂND]
2033
01:47:11,987 --> 01:47:14,489
Să fie o lecție
la fundul tău de vrăjitoare.
2034
01:47:17,292 --> 01:47:20,462
[♪♪♪]
2035
01:47:21,764 --> 01:47:22,832
[GEMETE]
2036
01:47:25,366 --> 01:47:26,836
[TIPETE]
2037
01:47:31,807 --> 01:47:33,508
[Ambele gâfâind]
2038
01:47:34,710 --> 01:47:36,644
[Gâfâind]
2039
01:47:39,647 --> 01:47:41,449
[Șuierătoare]
2040
01:47:48,991 --> 01:47:50,891
[tuse]
2041
01:47:50,893 --> 01:47:52,627
[Gâfâind]
2042
01:48:07,777 --> 01:48:09,945
[Gâfâind]
2043
01:48:16,786 --> 01:48:18,020
Armando...
2044
01:48:20,990 --> 01:48:22,423
esti fiul meu.
2045
01:48:27,196 --> 01:48:28,630
Tu ești fiul meu.
2046
01:48:30,298 --> 01:48:31,497
[RUMBLE DE TUNET]
2047
01:48:31,499 --> 01:48:33,501
Nu vreau să lupt.
2048
01:48:37,239 --> 01:48:38,506
[GEMETE]
2049
01:48:50,119 --> 01:48:51,452
Uh-uh.
2050
01:48:53,521 --> 01:48:55,088
Stai jos.
2051
01:48:55,090 --> 01:48:57,356
[GEMÂND]
2052
01:48:57,358 --> 01:48:59,392
Am spus, stai jos.
2053
01:48:59,394 --> 01:49:01,529
[♪♪♪]
2054
01:49:05,034 --> 01:49:07,100
nu stiam.
2055
01:49:07,102 --> 01:49:08,503
Daca as fi stiut...
2056
01:49:09,839 --> 01:49:11,004
[GEMETE]
2057
01:49:11,006 --> 01:49:12,440
[GEMETE]
2058
01:49:16,078 --> 01:49:17,577
[MARCUS Gâfâind]
2059
01:49:17,579 --> 01:49:21,116
Mike, ce faci?
2060
01:49:23,518 --> 01:49:28,454
eu incerc
sa-i patrunda in suflet...
2061
01:49:28,456 --> 01:49:30,356
cu inima mea.
2062
01:49:30,358 --> 01:49:31,859
Nu.
2063
01:49:31,861 --> 01:49:33,327
Nu, Mike, nu.
2064
01:49:33,329 --> 01:49:35,698
Treceam prin ceva.
2065
01:49:40,236 --> 01:49:42,805
- [ARMANDO GRUNTÂND]
- [Mike geme]
2066
01:49:45,241 --> 01:49:46,674
Cine esti tu?
2067
01:49:47,943 --> 01:49:49,078
Ţi-am spus.
2068
01:49:50,511 --> 01:49:51,812
Mincinos.
2069
01:49:51,814 --> 01:49:53,015
[GRUNTS]
2070
01:50:02,423 --> 01:50:03,959
Ultima șansă.
2071
01:50:07,096 --> 01:50:08,563
Cine eşti tu?
2072
01:50:11,200 --> 01:50:12,398
Întreabă-l pe mama ta.
2073
01:50:12,400 --> 01:50:14,535
[♪♪♪]
2074
01:50:21,409 --> 01:50:22,978
[ÎN SPANIOLĂ]
2075
01:50:28,751 --> 01:50:31,251
Hei, vedeți cu toții
tot acest fuego?
2076
01:50:31,253 --> 01:50:34,189
- Putem duce rahatul ăsta afară?
- Cállate.
2077
01:50:35,858 --> 01:50:37,824
- Spune-i!
- Spune-i, mamă.
2078
01:50:37,826 --> 01:50:39,895
[MÂMORÂND ÎN SPANIOLĂ]
2079
01:50:45,500 --> 01:50:47,901
[ÎN ENGLEZĂ]
Este tatăl meu?!
2080
01:50:47,903 --> 01:50:48,837
Da.
2081
01:50:52,274 --> 01:50:53,707
Ucide-l.
2082
01:50:53,709 --> 01:50:55,844
[♪♪♪]
2083
01:51:01,917 --> 01:51:03,784
[ISABEL și ARMANDO
TIPA ÎN SPANIOLĂ]
2084
01:51:03,786 --> 01:51:06,086
- Nu, nu, stai, stai, stai...
- La naiba.
2085
01:51:06,088 --> 01:51:08,023
[♪♪♪]
2086
01:51:14,163 --> 01:51:15,563
[GASPS]
2087
01:51:19,268 --> 01:51:20,267
[TIPA]
2088
01:51:20,269 --> 01:51:21,469
[împușcătură]
2089
01:51:27,009 --> 01:51:28,944
[♪♪♪]
2090
01:51:37,252 --> 01:51:39,485
Întinde-te. Jos. Jos.
2091
01:51:39,487 --> 01:51:41,223
Oh, la naiba.
2092
01:51:47,562 --> 01:51:49,229
Mike, trebuie să plecăm.
2093
01:51:49,231 --> 01:51:51,630
Mike! Trebuie să te miști! Acum!
2094
01:51:51,632 --> 01:51:53,102
Mike! Trebuie să mergem!
2095
01:51:55,570 --> 01:51:57,304
- [MARCUS TIPA]
- [TIPA]
2096
01:51:57,306 --> 01:52:00,307
[GEMÂND]
2097
01:52:00,309 --> 01:52:02,575
Ține-mă! Ține-mă!
2098
01:52:02,577 --> 01:52:04,878
Oh, la naiba!
2099
01:52:04,880 --> 01:52:08,281
Mike! Nu mă lăsa să plec!
Nu mă lăsa să plec! Oh, la naiba!
2100
01:52:08,283 --> 01:52:09,648
[Pntofii scârțâind]
2101
01:52:09,650 --> 01:52:11,785
MIKE:
Stai bine. Te-am prins.
2102
01:52:11,787 --> 01:52:14,354
Mike! Nu pot ajunge la tine!
2103
01:52:14,356 --> 01:52:16,289
MARCUS:
Nu pot rezista.
2104
01:52:16,291 --> 01:52:17,791
Oh! Oh!
2105
01:52:17,793 --> 01:52:20,659
Trage-mă sus! Mike, eu nu
vreau sa mor asa!
2106
01:52:20,661 --> 01:52:23,065
[Ambele mormăind]
2107
01:52:24,665 --> 01:52:26,235
Oh, Mike, alunec.
2108
01:52:30,072 --> 01:52:31,040
Haide!
2109
01:52:32,708 --> 01:52:35,210
Grabă!
Îmi simt fundul gătind!
2110
01:52:37,179 --> 01:52:38,113
Haide.
2111
01:52:39,815 --> 01:52:41,784
[Scârțâit clădire]
2112
01:52:42,851 --> 01:52:45,185
Să mergem! Trebuie să ne mișcăm!
2113
01:52:45,187 --> 01:52:47,122
[♪♪♪]
2114
01:52:57,066 --> 01:52:59,766
Rană împușcată, partea de sus a pieptului!
Avem nevoie de medicină!
2115
01:52:59,768 --> 01:53:01,634
- RAFE: Pe drum!
- DORN: Bine.
2116
01:53:01,636 --> 01:53:04,271
- E în regulă, am înțeles.
- Pune-l jos.
2117
01:53:04,273 --> 01:53:06,775
- Avem nevoie de un pansament pentru traumatisme.
- RITA: Corect.
2118
01:53:09,478 --> 01:53:10,977
[MIKE GEAMÂND]
2119
01:53:10,979 --> 01:53:13,315
[SIRENE PLÂND LA DISTANȚĂ]
2120
01:53:15,317 --> 01:53:16,850
Relaxează-te.
2121
01:53:16,852 --> 01:53:20,087
Nu pot să-ți promit
va fi totul bine...
2122
01:53:20,089 --> 01:53:23,090
după toate chestiile
ai terminat, dar...
2123
01:53:23,092 --> 01:53:26,261
Vă pot promite
Voi fi acolo, bine?
2124
01:53:30,866 --> 01:53:32,499
MARCUS:
Hei.
2125
01:53:32,501 --> 01:53:34,269
Sunt unchiul tău Marcus.
2126
01:53:35,504 --> 01:53:37,670
Dar despre asta vom vorbi mai târziu.
2127
01:53:37,672 --> 01:53:40,209
[♪♪♪]
2128
01:53:53,989 --> 01:53:56,622
- [MIKE râde]
- [OAMENI VORBĂCÂND]
2129
01:53:56,624 --> 01:53:58,325
MIKE:
Da, da.
2130
01:53:58,327 --> 01:54:00,961
Da da. Da.
2131
01:54:00,963 --> 01:54:03,230
- Uau. Hei.
- Hei.
2132
01:54:03,232 --> 01:54:04,731
[râde]
2133
01:54:04,733 --> 01:54:05,765
Iată-ne.
2134
01:54:05,767 --> 01:54:06,833
- În regulă.
- Oh, Doamne.
2135
01:54:06,835 --> 01:54:07,901
- Wow.
- Voi.
2136
01:54:07,903 --> 01:54:09,736
- Iată.
- Da. Acum...
2137
01:54:09,738 --> 01:54:11,471
este timpul să crești
ochelarii tăi...
2138
01:54:11,473 --> 01:54:14,341
- noului nostru căpitan.
- Noului nostru căpitan.
2139
01:54:14,343 --> 01:54:16,209
[TOȚI râd, aplauda]
2140
01:54:16,211 --> 01:54:17,410
Hei, mama spune hei.
2141
01:54:17,412 --> 01:54:20,013
Oh, nu mă vei lăsa
traieste asta jos.
2142
01:54:20,015 --> 01:54:22,549
Oh, și, băieți, am primit
ceva noutati pentru tine.
2143
01:54:22,551 --> 01:54:23,917
Tocmai am început terapia.
2144
01:54:23,919 --> 01:54:25,852
s-a gândit terapeutul meu
ar fi benefic
2145
01:54:25,854 --> 01:54:28,155
dacă poate ne-am lovi
o întâlnire de grup împreună.
2146
01:54:28,157 --> 01:54:29,756
- E super bolnav.
- Oh, sigur.
2147
01:54:29,758 --> 01:54:31,758
- Cu siguranta.
- Da, vom fi acolo.
2148
01:54:31,760 --> 01:54:33,727
- Marcus, lasă-mă să strig la tine.
- Da.
2149
01:54:33,729 --> 01:54:36,329
Lasă-mă să mă gândesc la asta.
2150
01:54:36,331 --> 01:54:39,533
- Vrea să mergem la terapie.
- Da, nu merg.
2151
01:54:39,535 --> 01:54:41,234
Ha, nu merg.
2152
01:54:41,236 --> 01:54:42,905
[Ambele râd]
2153
01:54:44,439 --> 01:54:46,406
Hei, omule, uite, um...
2154
01:54:46,408 --> 01:54:51,244
Nu spunem așa ceva
unul altuia, omule, dar doar...
2155
01:54:51,246 --> 01:54:52,445
multumesc.
2156
01:54:52,447 --> 01:54:54,014
[Chicotete]
2157
01:54:54,016 --> 01:54:56,616
Mike, tu nu
trebuie sa-mi multumesti.
2158
01:54:56,618 --> 01:54:58,919
Dacă vrei să te pensionezi,
2159
01:54:58,921 --> 01:55:02,756
doar să știi că nu sunt
voi încerca să te opresc.
2160
01:55:02,758 --> 01:55:03,990
L-ai câștigat.
2161
01:55:03,992 --> 01:55:06,626
Și te voi sprijini 100,
2162
01:55:06,628 --> 01:55:07,827
indiferent ce.
2163
01:55:07,829 --> 01:55:10,430
- Dar ai uitat un lucru.
- Hm?
2164
01:55:10,432 --> 01:55:14,234
- Am spus pe viață.
- Pe viață, iubito.
2165
01:55:14,236 --> 01:55:15,969
[Plângerea bebelușului]
2166
01:55:15,971 --> 01:55:18,405
[THERESA râde]
2167
01:55:18,407 --> 01:55:21,074
- Iată nepotul meu.
- Da.
2168
01:55:21,076 --> 01:55:23,043
- Hei.
- Micul Marcus tocmai s-a trezit.
2169
01:55:23,045 --> 01:55:25,946
Bine, primul lucru.
2170
01:55:25,948 --> 01:55:28,014
Mică surpriză pentru tine.
2171
01:55:28,016 --> 01:55:30,383
Trei zile la
stațiunea Marion Springs.
2172
01:55:30,385 --> 01:55:33,053
Știi, cam
putine scuze
2173
01:55:33,055 --> 01:55:34,988
pentru ziua spa în care m-am prăbușit.
2174
01:55:34,990 --> 01:55:37,824
Da, putin
timp de calitate, iubito.
2175
01:55:37,826 --> 01:55:39,526
- Timp de calitate.
- Da, iubito,
2176
01:55:39,528 --> 01:55:42,095
dar Megan şi Reggie
sunt în luna de miere.
2177
01:55:42,097 --> 01:55:44,764
Oh, am luat copilul weekend-ul acesta.
2178
01:55:44,766 --> 01:55:46,733
Eu și echipa mea AMMO.
2179
01:55:46,735 --> 01:55:48,868
Tu și Theresa mergeți înainte,
distrează-te.
2180
01:55:48,870 --> 01:55:50,804
Mai ai
pastilele albastre, nu?
2181
01:55:50,806 --> 01:55:52,372
nu am nevoie
fără pastile albastre.
2182
01:55:52,374 --> 01:55:54,341
Asta ai spus
despre ochelarii tăi.
2183
01:55:54,343 --> 01:55:56,810
Bebelușul ăla arată bine
pe tine, Mike.
2184
01:55:56,812 --> 01:55:59,145
Arăți bine în tine
un copil, Mike.
2185
01:55:59,147 --> 01:56:01,316
- Da, crezi?
- Da.
2186
01:56:02,784 --> 01:56:04,884
Ești bun, Mike? Să mergem, echipă.
2187
01:56:04,886 --> 01:56:06,253
- DORN: Da.
- Stai, nimic...
2188
01:56:06,255 --> 01:56:09,055
Stai, nu. Am spus că suntem
făcând asta împreună.
2189
01:56:09,057 --> 01:56:10,490
Oh, nu, trebuie să lucrez.
2190
01:56:10,492 --> 01:56:12,025
Am să vă verific mâine.
2191
01:56:12,027 --> 01:56:14,194
- O să aduc vin.
- Rita, nu te mai juca. Hei, nu.
2192
01:56:14,196 --> 01:56:17,664
Ați fost cu toții de acord că suntem
toți vor rămâne cu copilul.
2193
01:56:17,666 --> 01:56:19,332
Marcus,
Voi fi în mașină.
2194
01:56:19,334 --> 01:56:23,136
- Doar trimite un mesaj mamei.
- O, bine, nu e distractiv... Nu.
2195
01:56:23,138 --> 01:56:25,505
Bine. Bine, bine. Shh.
2196
01:56:25,507 --> 01:56:26,906
[PLÂNGE]
2197
01:56:26,908 --> 01:56:29,677
Hei.
♪ Băieți răi, băieți răi ♪
2198
01:56:29,679 --> 01:56:31,177
♪ Ce vei face? ♪
2199
01:56:31,179 --> 01:56:34,781
♪ Ce o să faci
Când venim după tine? ♪
2200
01:56:34,783 --> 01:56:38,218
[SCATTING LA „BĂIEȚI RĂI”
MELODIA]
2201
01:56:38,220 --> 01:56:42,522
Nu. Nu, noi nu facem asta
cu generația următoare.
2202
01:56:42,524 --> 01:56:44,891
- Trebuie să cânți bine, omule.
- În regulă.
2203
01:56:44,893 --> 01:56:46,960
AMBELE:
♪ Băieți răi, băieți răi ♪
2204
01:56:46,962 --> 01:56:48,561
♪ Ce vei face? ♪
2205
01:56:48,563 --> 01:56:51,898
♪ Ce o să faci
Când venim după tine? ♪
2206
01:56:51,900 --> 01:56:56,369
[SCATTING LA „BĂIEȚI RĂI”
MELODIA]
2207
01:56:56,371 --> 01:56:57,570
am plecat.
2208
01:56:57,572 --> 01:56:59,508
[♪♪♪]
2209
01:57:10,519 --> 01:57:12,819
[Zâmâiete ușii, zgomote]
2210
01:57:12,821 --> 01:57:14,956
[♪♪♪]
2211
01:57:24,366 --> 01:57:26,199
Ce mai faci?
2212
01:57:26,201 --> 01:57:28,568
Îmi plătesc datoria.
2213
01:57:28,570 --> 01:57:29,569
[SOPPE]
2214
01:57:29,571 --> 01:57:31,440
Este una mare.
2215
01:57:34,042 --> 01:57:35,909
Oportunitatea poate avea
s-a prezentat
2216
01:57:35,911 --> 01:57:38,545
ca tu să plătești
o parte din acea datorie.
2217
01:57:38,547 --> 01:57:40,082
Te interesează?
2218
01:57:42,417 --> 01:57:44,052
Da, omule.
2219
01:57:46,723 --> 01:57:48,857
[♪♪♪]
2220
01:58:01,403 --> 01:58:04,106
Ai dracu o vrăjitoare
fara prezervativ?
2221
01:58:04,973 --> 01:58:06,875
nu as vrea.
2222
01:58:08,543 --> 01:58:10,477
Nu ar fi vrut, Mike.
2223
01:58:10,479 --> 01:58:12,414
[♪♪♪]
2224
01:58:12,416 --> 01:58:17,416
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2225
02:00:08,630 --> 02:00:10,565
[♪♪♪]
2226
02:00:18,406 --> 02:00:21,142
[VOCALIZAREA CORULUI]
2227
02:01:38,888 --> 02:01:40,823
[♪♪♪]