1
00:00:53,702 --> 00:00:56,650
Ce se întâmplă aici?
Picnic în mașina mea?

2
00:00:56,830 --> 00:01:00,500
Uite, nu fac sex
acasă. Lasă-mă să-mi iau mâncarea.

3
00:01:00,750 --> 00:01:02,919
Te culci cu
o femeie frumoasă în fiecare noapte.

4
00:01:03,253 --> 00:01:07,799
„Căsătorit” înseamnă să dormi împreună,
dar nu că ai primi ceva de la prost.

5
00:01:12,179 --> 00:01:14,681
Acum ai grijă de acel oraș, nu?

6
00:01:17,017 --> 00:01:18,226
Unde este suportul pentru sticle?

7
00:01:18,727 --> 00:01:19,603
Nu am niciunul.

8
00:01:19,936 --> 00:01:24,024
80.000 USD pentru această mașină,
și deci nu există suport pentru sticle?

9
00:01:24,357 --> 00:01:28,528
Costă 105.000 USD și este a
dintre cele mai rapide mașini din lume.

10
00:01:28,779 --> 00:01:30,322
<i>0-100 km/h în 4 secunde.</i>

11
00:01:30,572 --> 00:01:33,450
- Și în cantități limitate.
- Exact! Limitat!

12
00:01:33,700 --> 00:01:35,494
Fără suport pentru sticle,
nimic in spate.

13
00:01:35,994 --> 00:01:38,038
Este o pula strălucitoare
cu două locuri.

14
00:01:38,497 --> 00:01:41,166
Și asta suntem doar noi
mingile care atârnă.

15
00:01:42,501 --> 00:01:43,418
Pis!

16
00:01:44,795 --> 00:01:45,712
Scuzați-mă.

17
00:01:51,384 --> 00:01:52,219
Ridică-l.

18
00:01:52,803 --> 00:01:55,472
Nu pot să pun mâna acolo jos.
Este nevoie de un inginer.

19
00:01:55,764 --> 00:01:57,390
Mâna mea nu se potrivește
în crăpătură.

20
00:01:58,350 --> 00:02:00,644
Haide!
Arată-le ce ai.

21
00:02:00,894 --> 00:02:02,854
Aprinde-le.

22
00:02:03,105 --> 00:02:04,940
Nu fac curățenie după tine.

23
00:02:05,190 --> 00:02:09,111
Mâna mea nu poate ajunge acolo jos.
Se va bloca.

24
00:02:09,402 --> 00:02:11,613
Și apoi devin Căpitanul Claw.

25
00:02:11,863 --> 00:02:12,989
Ridică-l fără agitație.

26
00:02:13,240 --> 00:02:15,033
Acest lucru nu este
localul local de burgeri!

27
00:02:15,867 --> 00:02:19,663
Nu cumpăr nimic acolo.
Nu ne tratează frumos, negrii.

28
00:02:19,871 --> 00:02:22,124
A funcționat.
Să-i jefuim pe proștii ăia!

29
00:02:23,125 --> 00:02:26,253
Nu-ți pasă de cartofi prăjiți.
Ai bătut-o complet acolo.

30
00:02:26,586 --> 00:02:27,420
Afară!

31
00:02:27,629 --> 00:02:28,547
Pis!

32
00:02:28,755 --> 00:02:31,383
- Ce naiba?!
- Am avut o săptămână încărcată...

33
00:02:31,716 --> 00:02:33,426
asa ca acum sari din masina aia blestemata.

34
00:02:33,760 --> 00:02:35,804
ce cantaresti?
350 de lire?

35
00:02:37,305 --> 00:02:39,307
Mănânci la un bar cu grătar, nu-i așa?

36
00:02:40,517 --> 00:02:42,978
De ce primesc mereu
nemernicii mari?

37
00:02:43,311 --> 00:02:44,438
Vino să-l vezi!

38
00:02:44,729 --> 00:02:46,064
Bine!

39
00:02:46,314 --> 00:02:47,941
Relaxați-vă!

40
00:02:48,191 --> 00:02:51,194
Distracţie! hai sa-ti spun
ce zi proasta ai.

41
00:02:51,445 --> 00:02:53,029
Suntem mai strânși.

42
00:02:53,447 --> 00:02:55,365
Și eu sunt un comediant...

43
00:02:55,699 --> 00:02:58,201
si sunt groaznic!
Așa că am nevoie de mașina ta.

44
00:02:58,452 --> 00:02:59,578
Nu sunt tocmai Wesley Snipes.

45
00:02:59,828 --> 00:03:03,290
Am doar niște prieteni slabi la minte
cu masini nebune...

46
00:03:03,832 --> 00:03:05,625
care-i atrage pe blestemat
multa atentie.

47
00:03:05,917 --> 00:03:10,005
va trebui să sar peste
și-ți dau un cuplu pe cap.

48
00:03:10,255 --> 00:03:13,175
- Toate astea, ce naibii de pom frit!
- Nu este asta.

49
00:03:13,383 --> 00:03:15,677
Este vorba despre lipsa ta de respect
pentru proprietatea mea!

50
00:03:15,886 --> 00:03:17,596
- Uite, uite, uite!
- Taci!

51
00:03:17,846 --> 00:03:19,848
E prea prost!

52
00:03:21,141 --> 00:03:23,351
Vino dacă vrei o pereche de pantofi!

53
00:03:26,980 --> 00:03:28,148
Ti s-a parut misto?

54
00:03:28,398 --> 00:03:30,901
Wesley Snipes, pasagerul nr. 57.

55
00:03:31,151 --> 00:03:33,069
Dă-mi un șervețel.

56
00:03:34,029 --> 00:03:35,906
Să auzim o glumă, idiotule!

57
00:03:40,994 --> 00:03:43,288
MIAMI

58
00:05:11,251 --> 00:05:13,587
Arăt nebun?
ce baieti?

59
00:05:14,171 --> 00:05:15,338
Îți amintești misiunea ta?

60
00:05:15,839 --> 00:05:17,257
Da, eu sunt momeala.

61
00:05:18,175 --> 00:05:19,009
Da, sunteti.

62
00:05:26,600 --> 00:05:27,851
Ce naiba faci acolo?!

63
00:05:29,895 --> 00:05:30,729
Poliția?

64
00:05:30,979 --> 00:05:33,315
Tocmai am văzut
un polițist este împușcat...

65
00:05:33,565 --> 00:05:36,735
la South Miami și 1st Street.
Ajutor!

66
00:05:37,068 --> 00:05:39,321
<i>Toate dispozitivele.</i>
<i>Un ofițer împușcat.</i>

67
00:05:39,571 --> 00:05:40,947
<i>Sirenă și lumini.</i>

68
00:05:45,869 --> 00:05:48,121
<i>Toate dispozitivele.</i>
<i>Răspundeți și alăturați-vă.</i>

69
00:06:08,975 --> 00:06:12,229
<i>Un ofițer a fost împușcat.</i>
<i>Avem nevoie de toate unitățile.</i>

70
00:06:17,692 --> 00:06:20,695
<i>Elicopter 3. Schimbări.</i>
<i>Suspect necunoscut.</i>

71
00:06:25,534 --> 00:06:27,452
<i>Domnilor, totul este gata.</i>

72
00:06:36,211 --> 00:06:37,838
LOTUL DE ATERIZARE A ELICOPTERULUI

73
00:07:01,069 --> 00:07:02,112
<i>Suntem înăuntru.</i>

74
00:07:08,118 --> 00:07:08,952
Suntem înăuntru.

75
00:07:09,619 --> 00:07:10,871
Ai 20 de minute.

76
00:07:21,590 --> 00:07:23,884
La naiba tacos.
Mă omoară.

77
00:07:37,981 --> 00:07:40,567
<i>Avem 12 minute.</i>
<i>Vino să vezi.</i>

78
00:07:58,001 --> 00:07:59,753
Gata.
Suntem înăuntru.

79
00:08:26,530 --> 00:08:28,657
<i>Ușor de văzut vulpea.</i>
<i>Avem 6 minute.</i>

80
00:08:29,991 --> 00:08:30,867
Gata.

81
00:08:36,706 --> 00:08:38,959
Gata de plecare.
Dă foc!

82
00:08:50,178 --> 00:08:51,429
<i>Opriți-l!</i>

83
00:08:55,183 --> 00:08:56,226
Off!

84
00:09:11,366 --> 00:09:12,325
Haide!

85
00:09:41,688 --> 00:09:43,064
Ai avut astfel de vise?

86
00:09:45,233 --> 00:09:47,235
Eşti atât de frumoasă.

87
00:09:48,236 --> 00:09:50,697
spui mereu
vrei timp de calitate.

88
00:09:51,281 --> 00:09:55,243
Am timp acum
și cu siguranță ai calitățile.

89
00:09:56,495 --> 00:09:57,579
Vino acum.

90
00:09:58,914 --> 00:09:59,790
Știi ce?

91
00:10:02,000 --> 00:10:05,420
nu-mi amintesc
când am adormit ultima dată împreună.

92
00:10:08,173 --> 00:10:09,174
draga...

93
00:10:10,926 --> 00:10:12,135
asta e treaba mea.

94
00:10:12,385 --> 00:10:13,637
Este nevoie de ceva.

95
00:10:14,054 --> 00:10:17,099
Sunt un polițist mai bun,
când primesc ceva dimineața.

96
00:10:17,349 --> 00:10:18,767
Mă simt mai ușor pe picioare.

97
00:10:19,017 --> 00:10:22,104
Mai bine ține-o departe.
Aud 3 mici Burnett juniori.

98
00:10:22,437 --> 00:10:23,605
Nu este drăguț.

99
00:10:23,939 --> 00:10:25,899
Mă lași aici
ca un câine care saliva.

100
00:10:27,692 --> 00:10:29,319
Hei, băieți!

101
00:10:30,862 --> 00:10:32,447
- Tata!
- Ce se întâmplă?

102
00:10:38,370 --> 00:10:42,833
O tachinează la școală.
Se spune că am cicatrici ciudate.

103
00:10:43,125 --> 00:10:46,920
Am si cicatrici mari.
Dar știi ce?

104
00:10:47,170 --> 00:10:49,506
E ca să poți asculta
la problemele altora.

105
00:10:49,714 --> 00:10:53,301
Ești un înger.
Acestea sunt aripile tale.

106
00:10:53,677 --> 00:10:56,763
James, oprește-te!
Ești gata să le dai jos?

107
00:10:58,390 --> 00:11:01,726
Ai grijă, eu nu
îl arestează pe inspectorul şcolar.

108
00:11:03,437 --> 00:11:05,021
Ei vorbesc despre
părul băiatului meu?

109
00:11:06,690 --> 00:11:08,024
Deci unchiul Mike este aici!

110
00:11:08,442 --> 00:11:09,734
Ce se întâmplă atunci?

111
00:11:10,152 --> 00:11:11,736
Hei amice!

112
00:11:12,279 --> 00:11:13,280
Uite acolo.

113
00:11:13,738 --> 00:11:15,949
De ce mi-ai luat mâncarea?

114
00:11:16,992 --> 00:11:19,786
Lăsați-l să fie! nu stiu
unde ai fost gura aseară.

115
00:11:22,205 --> 00:11:24,040
Ai avut o întâlnire obraznică anul trecut?

116
00:11:24,291 --> 00:11:26,084
Daca as avea!

117
00:11:26,585 --> 00:11:28,128
Acum trebuie să asculți.
Fata asta a fost...

118
00:11:29,254 --> 00:11:31,756
Nu-i spune fiului meu
despre aventurile tale sexuale proaste.

119
00:11:32,007 --> 00:11:34,759
Eu doar le spun
soțului tău.

120
00:11:35,010 --> 00:11:37,262
Lăsați-l să fie!
Îi dă doar idei proaste.

121
00:11:37,596 --> 00:11:40,932
De ce trebuie să mă implic în asta?
Sunt cu copiii mei.

122
00:11:41,141 --> 00:11:42,392
Bine?
Mulţumesc.

123
00:11:43,935 --> 00:11:45,020
Mănâncă-mi fata!

124
00:11:45,479 --> 00:11:46,521
Nu contează.

125
00:11:51,610 --> 00:11:52,694
Ești pe Mike!

126
00:11:55,113 --> 00:11:58,950
Inspector, cred că vrei să spui
"Te rog" dă-ți fundurile aici jos.

127
00:12:01,036 --> 00:12:01,870
Poate că nu.

128
00:12:12,464 --> 00:12:13,298
Salut, dragilor!

129
00:12:14,132 --> 00:12:15,342
Unde este Howard?

130
00:12:15,592 --> 00:12:18,553
Acolo jos. El te caută
și nu este în cea mai bună dispoziție.

131
00:12:23,350 --> 00:12:25,560
Ordonează-te, la naiba!

132
00:12:27,062 --> 00:12:28,730
Bun venit în coșmar.

133
00:12:30,273 --> 00:12:31,483
Îl poți recunoaște?

134
00:12:31,900 --> 00:12:33,819
Ce lipsește?

135
00:12:35,195 --> 00:12:36,029
Îți amintești camera asta?

136
00:12:37,114 --> 00:12:39,199
Pare cunoscut, nu-i așa?

137
00:12:39,449 --> 00:12:42,577
Dar erau niște pachete de culoare argintie,
care semăna cu cărămizi.

138
00:12:42,911 --> 00:12:45,080
Cu mici semne roșii pe ea.
La această înălțime, nu.

139
00:12:45,539 --> 00:12:46,706
Toată heroina a dispărut!

140
00:12:47,457 --> 00:12:49,459
Cea mai mare confiscare a noastră.
100 de milioane de dolari!

141
00:12:50,127 --> 00:12:51,837
- Fugi!
- E rău.

142
00:12:52,087 --> 00:12:54,464
Stii ce este?
Asta-i un rahat al naibii!

143
00:12:54,714 --> 00:12:56,258
Ai dreptate în privința asta.

144
00:12:57,134 --> 00:12:58,176
Bună Alison.

145
00:12:58,468 --> 00:13:02,180
Îl cunoști pe inspectorul Sinclair,
Cel mai bun câine de pază al Afacerilor Interne.

146
00:13:02,431 --> 00:13:05,058
Aș lua asta ca pe un compliment,
dacă nu te-aș cunoaște atât de bine.

147
00:13:05,434 --> 00:13:09,104
Dacă voi doi aveți ceva presant personal,
am putea merge...

148
00:13:09,438 --> 00:13:12,065
Nu există nimic personal.
Eu doar îmi fac treaba.

149
00:13:12,691 --> 00:13:17,487
O declarație despre asta,
și va fi presa iad.

150
00:13:17,737 --> 00:13:21,408
Nu se întâmplă.
Probabil vom primi heroina înapoi.

151
00:13:22,075 --> 00:13:24,995
Începeți de aici. Trebuie să fi fost
cineva de la politie.

152
00:13:25,620 --> 00:13:27,247
Va trebui să aflu.

153
00:13:28,165 --> 00:13:30,375
Sanchez, Ruiz.
vei întârzia.

154
00:13:32,919 --> 00:13:36,047
L-au instalat aici pt
pentru a evita gazele toxice.

155
00:13:36,882 --> 00:13:38,633
Genial făcut!

156
00:13:38,842 --> 00:13:40,844
Acesta este atât de inteligent.

157
00:13:41,094 --> 00:13:43,722
Nu l-am întrebat cum este.
Ce a văzut?

158
00:13:43,972 --> 00:13:45,307
Ce știe el?

159
00:13:47,350 --> 00:13:48,769
Unde ai fost
aseară?

160
00:13:49,019 --> 00:13:52,105
Pune-ți verii să-l dea înapoi.
Deci ne putem relaxa cu toții, bine?

161
00:13:52,397 --> 00:13:55,066
A trebuit să le cerem,
dar ne-am confruntat cu o problemă.

162
00:13:55,275 --> 00:13:57,277
Mama ta pufnise toată heroina.

163
00:13:57,861 --> 00:13:59,362
Vino și vezi.

164
00:14:02,115 --> 00:14:04,409
O'Fee reușește, dar nu știe nimic.

165
00:14:04,743 --> 00:14:08,246
Ei ucid momeala, deturnează totul
atenția stației. Foarte inteligent.

166
00:14:08,580 --> 00:14:11,750
Dar ei nu ucid un polițist adevărat,
căci atunci îi puseră pe toţi pe spate.

167
00:14:12,000 --> 00:14:14,461
Aceasta a fost afacerea ta.
Acum este din nou al tău.

168
00:14:14,878 --> 00:14:17,297
Sanchez, Ruiz, îi ajuți
cu tot ce au nevoie.

169
00:14:17,631 --> 00:14:19,341
Taci!

170
00:14:19,591 --> 00:14:23,095
Era drogurile lui Carrera,
când le-am confiscat.

171
00:14:23,345 --> 00:14:26,515
Dar a fost ucis în închisoare.
Dar oamenii lui?

172
00:14:26,807 --> 00:14:29,935
Acele tumps nu pot duce
o asemenea lovitură de stat.

173
00:14:30,143 --> 00:14:31,728
Dar mai bine verifică-le.

174
00:14:31,978 --> 00:14:35,941
Ar fi pătruns cu Uzis
și l-a stropit pe O'Fee pe perete.

175
00:14:36,149 --> 00:14:37,734
Este nevoie de creier
pentru a face asta.

176
00:14:37,984 --> 00:14:40,070
Și fructe mari din sud.

177
00:14:40,278 --> 00:14:41,822
Ce vrei să spui?

178
00:14:42,072 --> 00:14:44,574
Mi-ar lua o lună
să vă explic.

179
00:14:49,412 --> 00:14:52,499
Nu avem indicii.
Ce e cu voi băieți?

180
00:14:53,375 --> 00:14:56,002
Cel care a făcut această lovitură de stat,
știa ce face.

181
00:14:56,419 --> 00:14:58,547
Ne-a lăsat în urmă
un mare „inveselire”.

182
00:15:00,465 --> 00:15:03,510
Afla cine este acolo
instalat sistemul de ventilație.

183
00:15:06,388 --> 00:15:07,973
- A fost greu.
- Acela a fost și patul mamei tale.

184
00:15:08,640 --> 00:15:11,351
Acest lucru ar putea foarte bine
fi o lovitură de stat începută din interior.

185
00:15:13,478 --> 00:15:17,774
În 72 de ore vor ajunge FBI și DEA
și preia cazul.

186
00:15:18,316 --> 00:15:19,568
Apoi devenim băieții răi.

187
00:15:20,110 --> 00:15:21,319
Jocul necesită...

188
00:15:21,528 --> 00:15:24,281
țapi ispășitori,
și vom fi noi.

189
00:15:25,240 --> 00:15:28,160
Fă așa cum faci de obicei.
Doar mai repede.

190
00:15:28,410 --> 00:15:31,413
Încă te joci cu droguri, nu-i așa?

191
00:15:31,663 --> 00:15:33,123
Drogurile se diluează, nu?

192
00:15:33,373 --> 00:15:37,210
Nu știu nimic despre droguri.
Am ieșit din afacerea asta.

193
00:15:37,461 --> 00:15:39,129
Știi ceva.

194
00:15:39,337 --> 00:15:41,173
Tocmai am spus
„nu” drogurilor.

195
00:15:41,882 --> 00:15:44,301
Ai spus „nu” drogurilor!
Ce faci, Jo?

196
00:15:44,551 --> 00:15:45,594
Cauciuc!

197
00:15:45,802 --> 00:15:48,221
Vindeți anvelope, nu?

198
00:15:48,638 --> 00:15:51,600
Nu știi nimic?
Jojo nu știe nimic.

199
00:15:51,808 --> 00:15:53,059
Știu ceva despre tine.

200
00:15:53,310 --> 00:15:56,396
- Spui adevarul?
- Te-aș minți?

201
00:15:57,522 --> 00:15:58,482
Buna ziua!
Tu conduci.

202
00:15:58,732 --> 00:16:01,026
SALĂ DE BOX

203
00:16:06,198 --> 00:16:07,908
Aceasta este o pierdere de timp.

204
00:16:08,158 --> 00:16:12,954
Îți spun, Maxie este doar
precum Informația.

205
00:16:13,246 --> 00:16:16,666
Maxie! Cum aș putea să știu
că te-aș găsi aici.

206
00:16:20,504 --> 00:16:23,006
Trebuie să vorbim împreună.
Unde putem vorbi netulburați?

207
00:16:23,298 --> 00:16:24,758
Înăuntru, alături.

208
00:16:25,342 --> 00:16:27,177
- Comportați-vă corect.
- Sunt complet calm.

209
00:16:38,313 --> 00:16:41,233
aici aici
Am nevoie din nou de ajutorul tău.

210
00:16:41,483 --> 00:16:42,901
Altfel ceva nou?

211
00:16:54,496 --> 00:16:58,291
S-a întâmplat ceva cu adevărat rău
jos la secția de poliție.

212
00:16:58,542 --> 00:17:01,294
Există multă heroină
și numerar implicați.

213
00:17:01,545 --> 00:17:04,548
Și poate niște tineri fericiți
care vrea să petreacă.

214
00:17:04,798 --> 00:17:06,216
Ce ar trebuii să fac?

215
00:17:06,466 --> 00:17:08,718
Vorbești cu atât de mulți,
cine nu vorbeste cu mine...

216
00:17:09,386 --> 00:17:11,805
Te referi la clienții mei?

217
00:17:12,013 --> 00:17:15,600
Nu te încurca cu nimic.
Sună doar dacă auzi ceva.

218
00:17:17,561 --> 00:17:18,812
Cred că o să sun.

219
00:17:29,114 --> 00:17:30,657
ce faci

220
00:17:30,907 --> 00:17:32,659
incerc
a se menține în formă.

221
00:17:33,076 --> 00:17:37,122
Da, nu primești nimic acasă,
deci trebuie să ai multă energie.

222
00:17:39,166 --> 00:17:40,667
Există ceva?

223
00:17:40,917 --> 00:17:44,254
Sanchez spune contractul
pe sistemul de ventilație a mers la...

224
00:17:44,463 --> 00:17:46,339
Manuel Arrona din Key Biscayne.

225
00:17:47,299 --> 00:17:50,469
E plecat săptămâna asta,
dar aici este numărul lui.

226
00:17:57,476 --> 00:17:59,060
El nu deschide.

227
00:17:59,603 --> 00:18:01,772
Atunci cred că ar trebui să mergem din nou.

228
00:18:01,980 --> 00:18:05,484
Condu până aici până la cei bogați,
fara a scoate nimic din asta?

229
00:18:05,776 --> 00:18:07,986
Nu, ne putem uita prin ferestre.

230
00:18:15,160 --> 00:18:17,662
- M-am împiedicat.
- Tocmai s-a deschis usa?

231
00:18:17,871 --> 00:18:21,208
- Tocmai când m-am împiedicat.
- Aproape că vor ca noi să intrăm.

232
00:18:21,416 --> 00:18:22,751
Doar uite.

233
00:18:24,002 --> 00:18:25,629
Buna ziua!

234
00:18:26,171 --> 00:18:28,006
Suntem noii vecini.

235
00:18:28,924 --> 00:18:30,884
Nu-ți fie frică.
Suntem negri.

236
00:18:31,134 --> 00:18:33,804
Nu!
Există prea mult bas în vocea ta.

237
00:18:34,054 --> 00:18:36,389
Îi sperie pe albi.
Vorbește ca ei.

238
00:18:37,015 --> 00:18:40,143
Ne-am gândit dacă am putea
împrumutați niște zahăr brun.

239
00:18:46,858 --> 00:18:47,692
Ai pisat?

240
00:18:48,068 --> 00:18:49,611
Nu!

241
00:18:51,571 --> 00:18:53,073
Tip mort!

242
00:19:04,167 --> 00:19:06,086
Se pare ca,
e cineva acasă.

243
00:19:15,720 --> 00:19:18,181
Bine, lasă-mă să ghicesc.

244
00:19:18,723 --> 00:19:21,059
El vinde desenele
la băieții răi.

245
00:19:21,309 --> 00:19:24,479
- Va fi bogat, dar rigid.
- Ai dreptate în privinţa asta.

246
00:19:25,147 --> 00:19:27,649
- Sun la departamentul de omucideri.
- Stai!

247
00:19:27,899 --> 00:19:29,901
De ce te comporți așa?

248
00:19:30,152 --> 00:19:32,446
Mă descurc.
stau doar…

249
00:19:33,321 --> 00:19:34,739
Ai putea să arunci o privire în jur?

250
00:19:36,408 --> 00:19:38,076
Mirosul și...

251
00:19:39,035 --> 00:19:40,620
Pur si simplu nu ma asteptam.

252
00:19:50,380 --> 00:19:53,091
Se pare că prietena noastră Arrona
a fost o pasăre de vânat.

253
00:19:53,341 --> 00:19:55,010
Iată i.a. lupta de caini...

254
00:19:55,260 --> 00:19:58,430
- Avea nevoie de bani.
- Făuri de pariuri.

255
00:20:03,935 --> 00:20:05,645
Ai grijă la picioarele moarte!

256
00:20:05,896 --> 00:20:07,230
Îmi pare rău!

257
00:20:07,481 --> 00:20:09,983
O astfel de rahat.
Sun la unitatea de omucideri.

258
00:20:10,233 --> 00:20:11,985
Sunt ofițer de narcotice.

259
00:20:14,988 --> 00:20:17,032
Cadavrele...

260
00:20:19,367 --> 00:20:20,619
urme moarte.

261
00:20:26,875 --> 00:20:27,959
Virmele.

262
00:20:31,963 --> 00:20:32,839
Ce s-a întâmplat?

263
00:20:47,771 --> 00:20:49,773
Mergem să luăm ceva de mâncare?

264
00:20:52,400 --> 00:20:55,946
Conduci destul de încet
să fie șoferul domnișoarei Daisy.

265
00:20:58,240 --> 00:21:01,076
Trebuie să fi avut destul timp
să-l vândă.

266
00:21:01,284 --> 00:21:03,495
Nu avem un rahat.
Am terminat.

267
00:21:03,787 --> 00:21:06,164
Am mai avut-o,
o vom primi din nou.

268
00:21:06,456 --> 00:21:08,792
Ai înțeles totul, nu?

269
00:21:09,042 --> 00:21:10,627
Trebuie să speri.

270
00:21:10,877 --> 00:21:14,256
Când știm cum
adu-l înapoi, suntem concediați.

271
00:21:14,506 --> 00:21:18,802
Uită-l!
Toți cei din departament sunt concediați.

272
00:21:19,052 --> 00:21:20,679
Dar nu-ți face griji!

273
00:21:20,929 --> 00:21:23,890
Au un mod de a crede
că Mike Lowrey reușește.

274
00:21:24,141 --> 00:21:28,186
Ei cred că ești un băiat bogat,
jucând un ofițer de poliție.

275
00:21:28,937 --> 00:21:31,606
Aici, am
nu orice fond de caritate.

276
00:21:31,857 --> 00:21:35,068
In ceea ce ma priveste:
fără muncă, fără bani.

277
00:21:35,360 --> 00:21:37,779
Așa este și
pentru toți ceilalți bărbați din corp.

278
00:21:38,071 --> 00:21:39,239
Pentru majoritatea dintre noi.

279
00:21:39,614 --> 00:21:41,700
Mă joc doar polițist
chiar acum?

280
00:21:42,993 --> 00:21:44,911
Acesta este un joc?
Mă prostesc doar?

281
00:21:45,162 --> 00:21:47,998
Vei fi mereu
Starsky sau Hutch.

282
00:21:50,292 --> 00:21:51,543
Știi ce?

283
00:21:51,793 --> 00:21:54,254
Sunt supărat
tot rahatul asta!

284
00:21:54,504 --> 00:21:57,966
ar trebui să-mi cer scuze
pentru ca am mostenit bani?!

285
00:21:58,216 --> 00:22:00,677
Dintotdeauna mi-am dorit
hai sa innebunim!

286
00:22:00,927 --> 00:22:03,263
Fac tot ce pot în fiecare zi.

287
00:22:03,513 --> 00:22:06,558
Eu sunt primul care a venit și asta
ultimul care a părăsit locul crimei.

288
00:22:06,850 --> 00:22:09,019
Așa că poți să mă alergi!
Și mă pot conduce!

289
00:22:09,269 --> 00:22:12,606
Oricine are o problemă poate
cu Mike Lowrey!

290
00:22:14,733 --> 00:22:17,152
- Te iubesc.
- Ajută-mă, Marcus.

291
00:22:20,071 --> 00:22:21,364
Așa fac.

292
00:22:21,615 --> 00:22:23,033
Ești cool.

293
00:22:23,325 --> 00:22:25,619
- Tu ești partenerul meu.
- Taci.

294
00:22:25,911 --> 00:22:27,120
La naiba sofer de duminica.

295
00:22:27,370 --> 00:22:30,123
- Conduci ca un nebun.
- De ce esti asa?

296
00:22:30,373 --> 00:22:31,416
șofer de duminică!

297
00:22:31,666 --> 00:22:34,836
Conduc peste margine,
dacă persisti.

298
00:22:35,712 --> 00:22:38,256
Și ce am văzut?
Două zile în mare?

299
00:22:38,507 --> 00:22:40,884
- Asta vrei?
- Taci.

300
00:22:41,134 --> 00:22:43,428
Soția mea știe
că nu sunt un d�se.

301
00:22:45,013 --> 00:22:46,556
Sunt un <i>Băiat rău.</i>

302
00:22:53,563 --> 00:22:55,607
Doar toate modelele.

303
00:22:55,857 --> 00:22:58,693
Max tocmai a sosit.
Trebuie să plec.

304
00:23:00,654 --> 00:23:04,241
Vrei să găsesc eu
toate "nouveaux riches"?

305
00:23:04,491 --> 00:23:08,328
Există băieți noi petrecând?
si cheltuiesc multi bani?

306
00:23:08,578 --> 00:23:10,747
Era un tip disperat,
cine a sunat azi...

307
00:23:10,997 --> 00:23:14,334
caut fete noi in oras.
Ești liber în după-amiaza asta?

308
00:23:14,584 --> 00:23:16,253
Este ușor 2.000 de dolari.

309
00:23:16,503 --> 00:23:17,629
Am o întâlnire cu Julie.

310
00:23:17,879 --> 00:23:19,840
Este ea
cu care împărțiți un apartament, nu?

311
00:23:20,090 --> 00:23:22,259
Ia-o cu tine.
Este drăguță și sexy.

312
00:23:22,509 --> 00:23:24,136
Ea nu este profesionistă.

313
00:23:24,386 --> 00:23:26,012
Se droghează.

314
00:23:26,263 --> 00:23:28,432
Probabil nici nu poate
ridică-l să stea în picioare.

315
00:23:28,682 --> 00:23:30,600
Bine, poate mergem
si verifica-l.

316
00:23:30,851 --> 00:23:33,061
Ar putea fi petrecerea
caut

317
00:23:33,895 --> 00:23:36,648
O petrecere la hotelul Biltmore?
Da, cu siguranță va fi cool.

318
00:23:36,940 --> 00:23:38,358
Îți datorez o favoare.

319
00:23:38,775 --> 00:23:42,446
Uită de asta, doar o voi scoate
pe toate celelalte pe care le datorez.

320
00:23:43,196 --> 00:23:45,198
Sunt unul dintre acei oaspeți
cine pur și simplu nu va merge?

321
00:23:45,449 --> 00:23:47,617
Nu, îmi place
să te aibă în viață.

322
00:23:47,868 --> 00:23:50,912
Sunt fotograf șomer,
care nu poate găti.

323
00:23:51,246 --> 00:23:53,540
Nu există
atât de mari avantaje pentru mine.

324
00:23:53,790 --> 00:23:57,711
Cine a fost atât de la modă de găsit?
această vizită la Biltmore?

325
00:23:57,961 --> 00:23:59,129
O facem pentru Mike Lowrey.

326
00:23:59,379 --> 00:24:03,133
Stripperul care cred eu
ai un pic de pasiune.

327
00:24:03,425 --> 00:24:06,887
Pot fi.
Dar suntem doar prieteni.

328
00:24:07,179 --> 00:24:10,307
Daca aveam probleme,
el era cel pe care voiam să-l sun.

329
00:24:10,557 --> 00:24:13,435
Știu că.
Am mai auzit-o.

330
00:24:17,814 --> 00:24:20,025
Trebuie să fii Max.
Bun venit.

331
00:24:20,275 --> 00:24:21,902
Numele meu este Eddie.

332
00:24:22,194 --> 00:24:24,321
Bun venit în suita Al Capone.

333
00:24:24,571 --> 00:24:27,449
Deci probabil că suntem puțin prea devreme.

334
00:24:27,866 --> 00:24:28,909
Este Julie.

335
00:24:32,162 --> 00:24:34,247
Îți place Al Capone, nu?

336
00:24:35,332 --> 00:24:37,125
Eu nu am asta
m-am gândit mult la asta.

337
00:24:39,085 --> 00:24:41,588
Se potrivește
cel cu suita Capone.

338
00:24:41,838 --> 00:24:45,759
Avea o mulțime de căi de evacuare secrete.

339
00:24:46,301 --> 00:24:47,844
Zece minute, apoi mergem.

340
00:24:48,136 --> 00:24:49,304
Cinci.

341
00:24:49,596 --> 00:24:51,556
- O băutură.
- Un uscat.

342
00:24:53,683 --> 00:24:55,102
E doar o vorbă mică.

343
00:24:55,352 --> 00:24:56,937
Unde este toaleta?

344
00:24:57,729 --> 00:24:59,481
Mai sus în dreapta.

345
00:25:00,565 --> 00:25:02,192
Urmărește pașii.

346
00:25:04,152 --> 00:25:04,986
Haide.

347
00:25:05,779 --> 00:25:06,863
Aşezaţi-vă.

348
00:25:07,614 --> 00:25:09,741
Bucură de ea.
Relaxați-vă.

349
00:25:09,991 --> 00:25:12,661
Eddie are o mică „glumă și glumă”.

350
00:25:13,870 --> 00:25:14,955
El are atât de bine.

351
00:25:15,205 --> 00:25:17,874
Ar fi trebuit să-ți spun înainte
despre petrecerea lui Eddie.

352
00:25:18,125 --> 00:25:21,128
Acum va fi
o petrecere surpriză.

353
00:25:28,093 --> 00:25:32,055
Max, cred că am fost aici
cinci minute prea mult.

354
00:25:37,602 --> 00:25:40,522
Văd că înțelegi
să te răcori, Eddie.

355
00:25:45,652 --> 00:25:48,655
aveam nevoie
pentru a scăpa de presiune după...

356
00:25:48,947 --> 00:25:50,907
intervenția, știi.

357
00:25:51,158 --> 00:25:53,869
O mică petrecere cu câțiva prieteni,
asta-i tot.

358
00:25:54,703 --> 00:25:56,955
te-as fi invitat.

359
00:25:57,456 --> 00:25:58,540
Invitat?

360
00:25:58,790 --> 00:26:00,959
mi se pare
cine plătește taxa.

361
00:26:03,086 --> 00:26:06,381
Îmi căutam cele 2 kilograme de heroină.
Acum știu unde sunt.

362
00:26:06,631 --> 00:26:08,884
Dvs.?
Acesta este dividendul nostru.

363
00:26:11,762 --> 00:26:13,430
- Și fata?
- Nimeni în special.

364
00:26:14,097 --> 00:26:15,766
Doar divertisment.

365
00:26:16,224 --> 00:26:17,267
Numele meu este Max.

366
00:26:17,934 --> 00:26:19,102
Încântat de cunoştinţă.

367
00:26:21,229 --> 00:26:25,150
imi place
când unei femei îi pasă de aspectul ei.

368
00:26:27,277 --> 00:26:28,612
Nu poți și tu?

369
00:26:29,821 --> 00:26:32,449
Urăsc când sunt femeie
hai sa stam.

370
00:26:33,909 --> 00:26:36,369
Arăți ca un model de modă în acea rochie.

371
00:26:36,620 --> 00:26:37,913
Vei modela pentru mine?

372
00:26:45,587 --> 00:26:48,173
Grăsime!
Banda Olsen a sosit.

373
00:27:15,450 --> 00:27:18,286
Ai fost un ticălos.
Ar trebui să știi că curvele vorbesc.

374
00:27:18,620 --> 00:27:21,414
N-ai putea să aștepți doar patru zile?
până când am finalizat tranzacția?

375
00:27:21,665 --> 00:27:25,127
Nu pot lucra
cu idioți ca ăsta în jurul meu.

376
00:27:25,585 --> 00:27:27,796
eram eu
care ți-a dat o conexiune în.

377
00:27:28,964 --> 00:27:31,383
Ți-am dat familia mea.

378
00:27:34,678 --> 00:27:35,846
Acum e familia mea.

379
00:27:37,389 --> 00:27:38,765
Suntem încă prieteni atunci.

380
00:27:40,225 --> 00:27:42,936
- Ce faci?
- L-ai enervat.

381
00:27:46,106 --> 00:27:47,816
Folosește o armă mai mică.
Acum am din nou sânge pe mine.

382
00:27:49,109 --> 00:27:50,277
E cineva acolo sus!

383
00:27:53,447 --> 00:27:54,489
Prinde-o!

384
00:28:00,203 --> 00:28:01,288
Prinde-o!

385
00:28:32,068 --> 00:28:33,612
Împuşcă-o!

386
00:28:51,421 --> 00:28:52,631
- Am prins-o.
- <i>Eu</i> am prins-o!

387
00:28:52,881 --> 00:28:56,343
- Enervează-te!
- Ce știi despre împușcături?

388
00:28:56,551 --> 00:28:58,345
Ea a reușit!

389
00:28:58,929 --> 00:29:00,472
te pisezi?

390
00:29:00,722 --> 00:29:01,890
Ea a sărit.

391
00:29:04,392 --> 00:29:07,813
Află pentru cine a lucrat
și unde locuiește ea.

392
00:29:17,906 --> 00:29:19,866
Era timpul al naibii!

393
00:29:21,618 --> 00:29:25,038
Vino și vezi.
Îl poți vedea aici?

394
00:29:25,539 --> 00:29:26,748
E mort, nu?

395
00:29:26,998 --> 00:29:29,167
- Pare cunoscut?
- Eddie Dominguez.

396
00:29:29,459 --> 00:29:31,378
- Fostul ofiţer.
- Două puncte pentru tine.

397
00:29:31,628 --> 00:29:33,880
Și aici le avem pe ale noastre
Heroina de 24 de karate.

398
00:29:34,172 --> 00:29:36,800
Sinclair i-ar plăcea acest titlu.

399
00:29:37,008 --> 00:29:38,844
Fără semne de spargere.

400
00:29:39,261 --> 00:29:41,388
Ce sa întâmplat?
Arată ca Beirut.

401
00:29:41,638 --> 00:29:43,223
Este suita Al Capone.

402
00:29:43,932 --> 00:29:45,600
Se întâmplă multe prostii.

403
00:29:46,351 --> 00:29:48,019
Este o zi porcărie.

404
00:29:48,228 --> 00:29:49,479
O zi cu adevărat proastă.

405
00:29:49,813 --> 00:29:52,858
Există două feluri diferite
aprobat aici.

406
00:29:53,108 --> 00:29:54,860
Unul dintre invitați este dispărut.

407
00:29:55,277 --> 00:29:56,653
Aici odată.

408
00:29:56,903 --> 00:30:00,574
Acum trăiești doar pentru
pentru a găsi acea persoană.

409
00:30:00,824 --> 00:30:02,993
Acesta este singurul indiciu pe care îl avem.

410
00:30:03,243 --> 00:30:05,787
Verific toate apelurile,
au fost realizate în acest scop.

411
00:30:16,631 --> 00:30:18,717
Ce ai acolo?

412
00:30:29,895 --> 00:30:31,313
Acoperă-o.

413
00:30:34,816 --> 00:30:36,526
O cunoștea pe fată?

414
00:30:51,500 --> 00:30:54,336
Găsim martorul
și idioții care au făcut asta.

415
00:30:55,253 --> 00:30:57,589
Încercați să faceți o plimbare cu Howard.

416
00:30:57,839 --> 00:30:58,882
Unde te duci?

417
00:31:00,008 --> 00:31:03,553
Verificarea apelurilor către Lois Fields,
pentru care Maxie lucra.

418
00:31:03,804 --> 00:31:06,973
- Voi merge cu tine.
- Nu, ne vedem mai târziu.

419
00:31:08,016 --> 00:31:08,934
te simti bine?

420
00:31:10,185 --> 00:31:11,353
Sunt bine.

421
00:31:19,486 --> 00:31:20,737
Buna ziua?

422
00:31:32,833 --> 00:31:37,087
Aici, dragă. știu
acel timp de calitate a fost id-ul meu.

423
00:31:37,337 --> 00:31:39,089
<i>Nu vorbi despre asta.</i>

424
00:31:39,339 --> 00:31:40,465
Stai, scumpo!

425
00:31:40,715 --> 00:31:44,136
Trebuie să am totul
pe Eddie Dominguez.

426
00:31:44,386 --> 00:31:45,470
<i>O clipă.</i>

427
00:31:45,720 --> 00:31:47,597
<i>L-am pus pe cel roșu.</i>

428
00:31:47,889 --> 00:31:51,268
Cel roșu? Cel cu sfori?
Nu puteai să aștepți?

429
00:31:51,518 --> 00:31:52,811
<i>Nu ești niciodată acasă.</i>

430
00:31:53,645 --> 00:31:55,063
<i>Toate fișierele lui</i>
<i>sunt blocate.</i>

431
00:31:55,313 --> 00:31:59,568
Nu-mi pasă dacă sunt încuiate.
El este mort. Deschide-le!

432
00:31:59,818 --> 00:32:01,319
<i>Pregătiți-vă, este ilegal.</i>

433
00:32:01,570 --> 00:32:03,071
Nu, încurcă-te!

434
00:32:05,031 --> 00:32:06,741
<i>Vorbiți cu mine?</i>

435
00:32:06,992 --> 00:32:11,663
Nu, este o expresie pe care o folosești.
„Bolle” este argou de stradă.

436
00:32:11,913 --> 00:32:13,707
<i>Nu păcăliți pe nimeni!</i>

437
00:32:13,957 --> 00:32:15,584
Pis!

438
00:32:19,212 --> 00:32:20,464
Unde e Lowrey?

439
00:32:21,214 --> 00:32:22,883
I-am sunat doar.

440
00:32:23,133 --> 00:32:25,427
El iese la investigare
că pista Lois Fields.

441
00:32:25,677 --> 00:32:26,720
Nuca bordelului?

442
00:32:42,235 --> 00:32:45,113
Cere intarire pt
614 Reach Road.

443
00:33:20,440 --> 00:33:21,483
Poate e el.

444
00:33:24,402 --> 00:33:26,196
Telefonul lui Lowrey.

445
00:33:26,446 --> 00:33:29,116
Trebuie să vorbesc cu
Detectivul Mike Lowrey.

446
00:33:29,366 --> 00:33:31,034
<i>Te pot ajuta?</i>

447
00:33:31,284 --> 00:33:33,745
Îmi poți da
Mike Lowrey.

448
00:33:34,162 --> 00:33:35,997
Este un alt caz de paternitate?

449
00:33:36,498 --> 00:33:39,084
Nu, este un alt caz de crimă,
capră bătrână!

450
00:33:39,334 --> 00:33:42,963
Te referi la acel caz de crimă
Biltmore aseară?

451
00:33:43,755 --> 00:33:46,133
<i>Mi-am văzut prietenul</i>
<i>fi ucis.</i>

452
00:33:47,217 --> 00:33:49,428
Vreau doar să vorbesc cu Mike Lowrey.

453
00:33:49,678 --> 00:33:51,638
De ce doar Mike Lowrey?

454
00:33:51,930 --> 00:33:56,184
Nu te implica în asta.
Dă-mi el sau închid.

455
00:33:56,435 --> 00:33:58,395
Mike, telefon!

456
00:33:59,229 --> 00:34:01,940
El vine acum.
Rezistă.

457
00:34:02,315 --> 00:34:03,066
Chat.

458
00:34:03,358 --> 00:34:04,401
Nu am timp pentru asta.

459
00:34:04,651 --> 00:34:07,028
Este martorul de la hotel.

460
00:34:07,612 --> 00:34:10,615
Tocmai a fost la toaletă.
Rezistă.

461
00:34:10,824 --> 00:34:13,785
- Vorbește cu ea, altfel va scăpa.
- Nu pot fi Mike.

462
00:34:14,035 --> 00:34:15,454
Ea alunecă.

463
00:34:15,704 --> 00:34:17,789
- Acesta este martorul nostru.
- Relaxați-vă!

464
00:34:23,295 --> 00:34:24,337
Buna ziua.

465
00:34:25,213 --> 00:34:26,298
Lowrey aici.

466
00:34:27,466 --> 00:34:30,552
El nu vorbește așa.
Vorbește ca el.

467
00:34:30,761 --> 00:34:32,804
Nu suni destul de sexy.

468
00:34:37,768 --> 00:34:41,062
Nu mă cunoști.
Numele meu este Julie Mott.

469
00:34:41,438 --> 00:34:43,523
Am fost cel mai bun prieten al lui Max Logan.

470
00:34:43,857 --> 00:34:45,692
Calm, calm.

471
00:34:45,901 --> 00:34:47,527
Lasă-mă să aud.

472
00:34:50,864 --> 00:34:54,201
Ea a spus că dacă vreodată
avea nevoie de ajutor...

473
00:34:56,536 --> 00:34:58,121
Am nevoie de ajutorul tău.

474
00:34:58,455 --> 00:34:59,831
Dă-mi adresa ta.

475
00:35:00,081 --> 00:35:01,583
Bine.

476
00:35:02,083 --> 00:35:04,294
Probabil va funcționa.
Mike te salvează.

477
00:35:04,544 --> 00:35:06,046
Sunt pe drum.

478
00:35:06,296 --> 00:35:08,006
- Îl voi găsi pe Lowrey.
- Nu pot.

479
00:35:08,256 --> 00:35:09,466
Trebuie să vă!

480
00:35:09,716 --> 00:35:11,968
Pune-l pe Mike să se ocupe de asta.

481
00:35:12,219 --> 00:35:14,387
Pleacă la acea adresă acum!

482
00:35:14,638 --> 00:35:17,557
Altfel nu-ți vei vedea soția
timp de o luna! Plecare!

483
00:35:30,695 --> 00:35:32,447
Termină-te!

484
00:35:40,038 --> 00:35:41,623
Mike Lowrey.

485
00:35:41,998 --> 00:35:44,626
Nu, calmează-te acum.

486
00:35:49,506 --> 00:35:50,507
Cine acolo?

487
00:35:53,969 --> 00:35:55,804
de unde stiu
acela este Mike Lowrey?

488
00:35:56,054 --> 00:35:58,306
Pentru că sunt Mike Lowrey!

489
00:35:58,682 --> 00:36:00,308
Nu avem mult timp.

490
00:36:00,559 --> 00:36:02,811
Păstrează-ți insigna de poliție
până la luminator.

491
00:36:03,353 --> 00:36:05,689
Nu te voi lăsa să intri
înainte să o faci.

492
00:36:13,780 --> 00:36:15,365
La naiba nu!

493
00:36:17,367 --> 00:36:19,703
- De ce ai făcut asta?
- Nu esti el!

494
00:36:19,953 --> 00:36:22,497
Ce vrei să spui?
Nu l-ai întâlnit niciodată!

495
00:36:22,747 --> 00:36:23,999
Max te-a descris diferit!

496
00:36:24,291 --> 00:36:25,041
Lucrez deghizat.

497
00:36:26,668 --> 00:36:27,502
Demonstrează!

498
00:36:27,753 --> 00:36:31,673
Îl cunosc pe Max de multă vreme.
L-am ajutat pe fratele ei să iasă din închisoare.

499
00:36:31,923 --> 00:36:33,008
Şi?

500
00:36:33,258 --> 00:36:37,471
Uneori cultivam
niște gimnastică în pat împreună.

501
00:36:37,721 --> 00:36:38,930
Greşit!

502
00:36:40,223 --> 00:36:41,975
Dă-mi bâta!

503
00:36:42,392 --> 00:36:44,644
Amenda!
Nu mă crezi?

504
00:36:45,228 --> 00:36:46,813
Rezolva-ti singur problemele!

505
00:36:49,733 --> 00:36:51,359
Hopa, tocmai am uitat.

506
00:36:51,610 --> 00:36:53,862
Cei răi știu sigur
unde locuiesti...

507
00:36:54,070 --> 00:36:56,615
și vino aici pentru tine.
Noroc!

508
00:36:58,909 --> 00:37:00,744
Am văzut ce sa întâmplat.

509
00:37:01,912 --> 00:37:05,373
Am văzut când a împușcat-o
de parcă ea nu ar fi nimic.

510
00:37:08,168 --> 00:37:09,419
Închideţi ușa.

511
00:37:14,883 --> 00:37:16,218
Aici, doamnă.

512
00:37:17,010 --> 00:37:19,513
Presupun că nu mai ai lilieci,
club de golf...

513
00:37:19,763 --> 00:37:22,849
sau orice altceva poți
alătură-te mie, bine?

514
00:37:24,267 --> 00:37:25,852
L-am cunoscut pe Max, bine?

515
00:37:26,394 --> 00:37:29,189
Mi-a plăcut și Max.

516
00:37:30,774 --> 00:37:33,110
Sunt aici
sa te ajute.

517
00:37:35,737 --> 00:37:37,405
nu esti
asa cum ma asteptam.

518
00:37:38,573 --> 00:37:41,910
nici eu nu ma asteptam
să cunosc un jucător de baseball.

519
00:37:45,288 --> 00:37:47,916
Trebuie să vedem ca să scăpăm, bine?
Plecare.

520
00:37:48,500 --> 00:37:50,502
Trebuie să-mi iau câinii cu mine.
Dukie!

521
00:37:52,003 --> 00:37:53,505
Norocos, norocos,
oricare ar fi numele tău!

522
00:37:53,880 --> 00:37:55,799
Ai o ușă din spate?

523
00:37:56,049 --> 00:37:57,676
Unde mergem?

524
00:37:57,926 --> 00:37:59,052
În custodie de protecție.

525
00:37:59,302 --> 00:38:01,972
Dă-mi naibii!
Vreau doar să fiu cu tine.

526
00:38:02,305 --> 00:38:04,850
A fost un fars,
care a ținut petrecerea la hotel.

527
00:38:05,100 --> 00:38:07,894
Foști striptease.
Am scăpat de el de mult.

528
00:38:08,103 --> 00:38:09,187
Haide, Luke!

529
00:38:09,521 --> 00:38:13,442
Daca vrei sa traiesti,
va trebui să ai încredere în mine.

530
00:38:46,308 --> 00:38:48,894
Vino aici, cățelușule!

531
00:38:50,979 --> 00:38:52,022
Cine naiba a fost acela?

532
00:38:52,981 --> 00:38:55,859
Sunt prea mulți uciși!
Șeful este supărat!

533
00:38:56,234 --> 00:38:57,486
Oprit.
După ei!

534
00:38:57,778 --> 00:38:58,820
Mă întorc în față!

535
00:39:01,531 --> 00:39:03,116
Haide, vulpe uşoară!

536
00:39:21,176 --> 00:39:22,469
Urcă-te în mașină!

537
00:39:28,600 --> 00:39:31,186
- Du-te, la naiba!
- La naiba cu tine!

538
00:39:31,853 --> 00:39:34,022
Off, la naiba, off!

539
00:39:40,779 --> 00:39:44,074
Cum naiba ai putut să-i lipsească?
porc gras!

540
00:39:44,282 --> 00:39:45,784
Închide cicatricea!

541
00:39:46,034 --> 00:39:47,702
Dacă ai fi mai slabă,
dacă i-ai prins.

542
00:39:47,953 --> 00:39:50,539
mi-aș putea imagina
să-ți zdrobești fața urâtă.

543
00:39:50,789 --> 00:39:52,624
Acum ești al naibii pe fund!

544
00:39:52,874 --> 00:39:55,085
- Ai văzut plăcuțele de înmatriculare?
- Am luat numărul!

545
00:39:55,335 --> 00:39:56,753
Nenorocitul blestemat!

546
00:39:58,046 --> 00:40:00,757
Este aceasta o mașină de evadare?
Nu ajungem nicăieri!

547
00:40:01,049 --> 00:40:03,260
Este un break de familie?

548
00:40:03,552 --> 00:40:06,513
Ai un scaun pentru copii in spate!

549
00:40:06,930 --> 00:40:09,307
Este o mașină sub acoperire.

550
00:40:09,891 --> 00:40:12,269
Știu că mi-au văzut plăcuțele de înmatriculare.

551
00:40:12,894 --> 00:40:14,563
Ei au fost cei care l-au împușcat pe Max?

552
00:40:14,771 --> 00:40:17,482
Nu am văzut decât gloanțe.
Spune-mi cum arătau.

553
00:40:17,732 --> 00:40:20,402
eram ocupat
pentru a tine mingile departe de fundul tău.

554
00:40:21,069 --> 00:40:24,030
Va trebui să te uiți
în unele albume criminale...

555
00:40:24,281 --> 00:40:26,158
a identifica
Ucigașul lui Max.

556
00:40:26,366 --> 00:40:28,201
- Unde?
- În custodie de protecție.

557
00:40:28,410 --> 00:40:31,329
am spus
pe care nu vreau in custodie protectoare!

558
00:40:31,580 --> 00:40:32,789
Acesta nu este un joc!

559
00:40:32,998 --> 00:40:36,418
Mă înnebunești.
Te arestez curând!

560
00:40:36,710 --> 00:40:41,214
Apoi am brusc pierderi de memorie,
este deja pe drum.

561
00:40:41,506 --> 00:40:44,176
Unde te-ai simți în siguranță?

562
00:40:44,426 --> 00:40:46,595
Mă vrei în custodie de protecție?

563
00:40:46,970 --> 00:40:51,349
Depozitare de protecție la tine acasă.
E în regulă.

564
00:40:51,767 --> 00:40:54,060
Da, la mine acasă.
Locul meu este...

565
00:40:54,311 --> 00:40:55,645
Niciodată!

566
00:40:57,439 --> 00:40:58,482
Bine!

567
00:40:58,815 --> 00:41:01,526
Da, casa mea este cool.

568
00:41:01,735 --> 00:41:04,613
La Mike Lowrey.
Aveţi dreptate.

569
00:41:05,113 --> 00:41:08,241
Este cea mai bună idee,
ai în seara asta.

570
00:41:11,745 --> 00:41:12,913
Așteaptă aici.

571
00:41:13,163 --> 00:41:14,790
Așteaptă aici!

572
00:41:20,462 --> 00:41:21,546
Detectivul Burnett!

573
00:41:21,755 --> 00:41:25,008
Cum funcționează?
Domnul Lowrey nu este acasă.

574
00:41:25,258 --> 00:41:27,427
El a spus,
Aș putea împrumuta apartamentul lui.

575
00:41:27,761 --> 00:41:29,638
El nu are asta
mi-a spus ceva despre.

576
00:41:32,641 --> 00:41:35,018
Cine este heringul ei?
Cum e soția ta?

577
00:41:37,020 --> 00:41:38,396
Ea este bine.

578
00:41:38,647 --> 00:41:41,608
Și copiii tăi? Sunt bine?
Familia este cel mai important lucru care există.

579
00:41:42,067 --> 00:41:43,110
este?

580
00:41:43,360 --> 00:41:46,738
Dl Lowrey a spus că faci copii
pe drumul cel bun acasă.

581
00:41:47,364 --> 00:41:48,281
Atenție.

582
00:41:49,616 --> 00:41:52,619
Dacă asta nu este suficient,
Te arestez pentru estorcare.

583
00:41:52,911 --> 00:41:54,996
ştii
câteodată sunt atât de prost.

584
00:41:56,414 --> 00:41:59,501
De fapt, domnul Lowrey a menționat,
că vei veni.

585
00:41:59,751 --> 00:42:01,378
Și ai un cui pentru mine?

586
00:42:02,921 --> 00:42:03,880
Un moment.

587
00:42:05,382 --> 00:42:06,508
- Aici.
- Asta e?

588
00:42:06,758 --> 00:42:07,676
Mă doare.

589
00:42:08,135 --> 00:42:11,096
- Mulţumesc. Încântat de cunoştinţă.
- La fel.

590
00:42:12,013 --> 00:42:12,848
Relaxați-vă.

591
00:42:13,682 --> 00:42:14,683
Nu este ceea ce crezi tu.

592
00:42:15,475 --> 00:42:17,519
Nu este ceea ce crezi tu.

593
00:42:22,524 --> 00:42:23,608
Haide.

594
00:42:23,859 --> 00:42:26,194
Urmărește pasul aici.

595
00:42:26,528 --> 00:42:28,822
Cu siguranță parfumul meu curge.

596
00:42:29,114 --> 00:42:31,741
Bun venit la <i>Casa de</i> Lowrey.

597
00:42:33,493 --> 00:42:35,036
Acesta este un pic...

598
00:42:35,912 --> 00:42:37,330
Îmi mută mereu prizele.

599
00:42:37,581 --> 00:42:40,417
Mereu mă mișc, destul de des
Am uitat unde sunt lucrurile.

600
00:42:46,047 --> 00:42:48,008
De ce sunt atât de neîndemânatic?

601
00:42:50,844 --> 00:42:52,179
Ai găsit un întrerupător de lumină.

602
00:42:52,429 --> 00:42:55,557
Ar fi trebuit să știu.
Suntem la mine acasă.

603
00:42:57,559 --> 00:42:58,560
<i>Bună ziua, sunt Yvette.</i>

604
00:42:58,852 --> 00:43:02,022
Ignora asta.
E nebună Yvette.

605
00:43:02,272 --> 00:43:04,399
Ea sună mereu
când ea are nevoie.

606
00:43:04,691 --> 00:43:07,277
Nu mai suna,
femeie nebun!

607
00:43:07,527 --> 00:43:09,946
Toate astea pentru un polițist angajat?

608
00:43:10,697 --> 00:43:12,199
Nu...

609
00:43:12,741 --> 00:43:13,742
dar sunt bani corecti.

610
00:43:13,992 --> 00:43:16,411
Sunt fiul unui om bogat.

611
00:43:17,078 --> 00:43:21,333
Dacă nu ai nevoie de bani,
Ești un drogat de acțiune?

612
00:43:22,125 --> 00:43:23,543
Daca este,
îl numești tu.

613
00:43:23,919 --> 00:43:27,714
E în regulă ca oamenii să tragă în mine
și leagăne cu crose.

614
00:43:27,964 --> 00:43:29,674
Oferă adrenalină.

615
00:43:29,925 --> 00:43:31,009
Aici odată...

616
00:43:31,259 --> 00:43:33,428
lasa-ma sa stau jos
intra in lucruri.

617
00:43:33,929 --> 00:43:37,057
Am niște fripturi T-bone în frigider
lui Lukie și Dukie...

618
00:43:37,307 --> 00:43:42,229
Îmi pare rău, frigiderul este așa.
Sunt complet confuz.

619
00:43:42,771 --> 00:43:46,566
Mă lași aici singur?

620
00:43:46,817 --> 00:43:48,235
Trebuie să cobor la gară.

621
00:43:48,485 --> 00:43:51,738
Este timpul de vârf pentru crimă
în Miami chiar acum.

622
00:43:51,988 --> 00:43:53,240
 �evident.

623
00:43:54,574 --> 00:43:58,912
Ei au spus că comerțul trebuie să aibă loc
in patru zile si eu...

624
00:43:59,162 --> 00:44:02,749
este clar un ghimpe în coasta lor...

625
00:44:04,584 --> 00:44:07,963
Nu ești cu băieții răi acum.
Ești cu poliția.

626
00:44:08,255 --> 00:44:10,590
La Mike Lowrey.
Ești cu poliția.

627
00:44:10,841 --> 00:44:13,218
Probabil că totul va fi bine.
Aveţi încredere în mine.

628
00:44:13,844 --> 00:44:15,470
voi reveni.

629
00:44:15,720 --> 00:44:20,016
Nu este potrivit acum,
dar îți amintești în film când...

630
00:44:23,061 --> 00:44:25,605
Mulțumesc pentru tot, Mike.

631
00:44:26,898 --> 00:44:28,525
alunec.

632
00:44:33,947 --> 00:44:35,657
Tu esti unul
tip „înăuntru și afară”.

633
00:44:35,949 --> 00:44:38,034
Te înșeli, Chet.

634
00:44:38,326 --> 00:44:39,703
- E martoră.
- Serios.

635
00:44:39,995 --> 00:44:41,705
- Stai cu ea.
- Bine.

636
00:44:41,955 --> 00:44:43,582
Uită-te la mine.
Înțelege-mă.

637
00:44:43,874 --> 00:44:45,250
- Eu?
- Da.

638
00:44:45,542 --> 00:44:50,088
De îndată ce Lowrey ajunge acasă,
îl faci să mă sune.

639
00:44:50,797 --> 00:44:52,090
- Acasă la mine.
- Ringe, acasă la tine.

640
00:44:52,340 --> 00:44:54,050
Nu trebuie să-l lași să urce la etaj.

641
00:44:55,343 --> 00:44:56,219
El locuiește acolo.

642
00:44:56,803 --> 00:44:58,555
S-ar putea să fiu concediat.

643
00:44:58,805 --> 00:45:00,807
Crede-mă de data asta, bine?

644
00:45:01,057 --> 00:45:02,142
Sună-te, de aici.

645
00:45:02,392 --> 00:45:03,810
Nu trebuie să urce.

646
00:45:04,060 --> 00:45:05,562
- Asta e clar.
- Un martor important.

647
00:45:06,062 --> 00:45:06,897
Mulţumesc.

648
00:45:07,147 --> 00:45:10,692
Aici, sunt liber în două ore,
aș putea să merg sus...

649
00:45:10,942 --> 00:45:12,027
și stai în fața ușii.

650
00:45:12,277 --> 00:45:14,237
Exact ca fluxurile merg pe film.

651
00:45:14,488 --> 00:45:17,073
Am o revistă și tot.
Nu las pe nimeni să intre sau să iasă.

652
00:45:19,451 --> 00:45:21,119
aș dori să ajut.

653
00:45:21,369 --> 00:45:23,914
Ajuți la rușine.
Fă-o de aici. Poți?

654
00:45:24,664 --> 00:45:26,249
Da, pot face asta.

655
00:45:26,833 --> 00:45:29,336
Este un ajutor.
De aici, bine?

656
00:45:29,669 --> 00:45:33,048
E amuzant că îmi ceri ajutor.
Ar fi trebuit să fiu ofițer.

657
00:45:33,298 --> 00:45:36,802
Am fost la examenul de admitere.
Pur si simplu nu a iesit.

658
00:45:37,052 --> 00:45:38,053
Politica, știi.

659
00:45:39,096 --> 00:45:40,597
Am înțeles.
Acum ești șeriful meu adjunct.

660
00:45:40,889 --> 00:45:41,973
- Eu sunt.
- De acum.

661
00:45:42,265 --> 00:45:43,183
Ține-ți ochii deschiși.

662
00:45:43,433 --> 00:45:44,643
Desigur.

663
00:45:45,102 --> 00:45:46,770
Ai grijă, șefu’.

664
00:45:47,604 --> 00:45:48,438
Sunt șeriful adjunct.

665
00:45:48,688 --> 00:45:51,858
Nu-mi spune comoară,
puți a parfum.

666
00:45:54,444 --> 00:45:57,155
Și nici măcar nu ai
pe verigheta ta

667
00:46:01,535 --> 00:46:03,745
am intrat sub acoperire...

668
00:46:03,995 --> 00:46:07,207
și era nevoie
pentru a scoate inelul.

669
00:46:07,457 --> 00:46:11,128
Am inelul.
Mâna în buzunar...

670
00:46:11,378 --> 00:46:12,963
și apoi este din nou pornit.

671
00:46:16,967 --> 00:46:18,468
As putea sa am o pernă?

672
00:46:18,760 --> 00:46:22,514
Aici îl avem,
care nu sună niciodată înapoi.

673
00:46:22,764 --> 00:46:25,350
Unde ai fost
ultimele douăsprezece ore?

674
00:46:25,600 --> 00:46:27,102
Te-am biptat toată noaptea!

675
00:46:27,394 --> 00:46:30,105
S-a întâmplat ceva aici,
dupa cum trebuie sa stii.

676
00:46:30,313 --> 00:46:31,606
Aici, Marcus...

677
00:46:31,898 --> 00:46:35,527
Sunt atras cu o nucă moartă de bordel,
o comoție cerebrală și o durere de cap urâtă.

678
00:46:35,777 --> 00:46:38,363
hai sa-ti spun
ce am facut aseara

679
00:46:38,613 --> 00:46:42,951
Am dormit pe canapea și m-am trezit
cu un Power Ranger în fund.

680
00:46:43,243 --> 00:46:46,913
În timp ce vorbim despre fundul meu,
Aproape că am tras-o ieri.

681
00:46:47,414 --> 00:46:49,958
Vestea bună este,
că am un martor.

682
00:46:50,208 --> 00:46:53,086
Lasă-mă să-ți spun despre ea.
Îi place să…

683
00:46:53,795 --> 00:46:56,256
Suni ca o soție sâcâitoare.

684
00:46:56,506 --> 00:46:58,091
Mormăi?

685
00:46:58,341 --> 00:47:01,887
Vezi ce se întâmplă când ieși
propria mână. Ajungi într-un rahat.

686
00:47:02,137 --> 00:47:05,015
Ca și cum nu s-ar întâmpla
când ești acolo.

687
00:47:05,265 --> 00:47:06,641
Nu asta e ideea.

688
00:47:06,892 --> 00:47:11,104
Când partenerul tău te sună,
te suna inapoi!

689
00:47:11,354 --> 00:47:13,774
Vreau să-l cunosc
care ți-a dat fundul plin.

690
00:47:14,024 --> 00:47:16,985
Vreau să-i cunosc
care i-a dat lui Kojak fundul plin.

691
00:47:17,235 --> 00:47:20,614
Uită-te la mine. Habar n-ai
prin ce am trecut.

692
00:47:20,864 --> 00:47:24,284
Soția mea m-a dat afară
de casa mea dragă.

693
00:47:24,534 --> 00:47:26,828
Dar nu,
trebuia doar să mergi singur.

694
00:47:27,078 --> 00:47:31,249
— Am un picior în el, amice!
Ce fart!

695
00:47:31,500 --> 00:47:33,752
Acum ma simt mult mai bine.

696
00:47:34,044 --> 00:47:35,170
Probabil îl voi prinde.

697
00:47:36,963 --> 00:47:37,923
iti dau nebun.

698
00:47:39,883 --> 00:47:42,636
ce am spus?
Ai auzit ce am spus?

699
00:47:42,886 --> 00:47:45,597
am auzit-o
pentru că am fost acolo.

700
00:47:46,264 --> 00:47:49,810
Te-am anunțat
pentru a proteja un martor.

701
00:47:50,060 --> 00:47:51,895
Să nu tragă
un cartier rezidențial în ruine.

702
00:47:52,145 --> 00:47:56,358
Să nu tragă mai mult. Doar ia-l
heroina înapoi, în liniște.

703
00:47:56,900 --> 00:48:00,445
Totul sa terminat
să fugă complet în afara pistei.

704
00:48:00,695 --> 00:48:02,989
Poți să înjuri, așa este!

705
00:48:03,532 --> 00:48:06,993
A trebuit să trec un test,
înainte să creadă că eu sunt el.

706
00:48:08,453 --> 00:48:09,704
Sprintează...

707
00:48:09,955 --> 00:48:11,790
Chiar lângă el.

708
00:48:12,416 --> 00:48:14,167
Nu am ucis pe nimeni azi.

709
00:48:15,502 --> 00:48:17,212
Vrei o minge de schi?

710
00:48:17,629 --> 00:48:19,297
Iată, martorul...

711
00:48:19,840 --> 00:48:22,467
este singura veste bună,
am primit.

712
00:48:22,676 --> 00:48:24,344
Voi doi sunteți vești proaste.

713
00:48:24,594 --> 00:48:27,722
Sunt foarte multumit de
dacă vei fi Mike Lowrey...

714
00:48:28,014 --> 00:48:31,309
sau Moș Crăciun.
Doar fă-o!

715
00:48:31,560 --> 00:48:34,146
Așteaptă un moment.
Ce naiba se întâmplă?

716
00:48:36,815 --> 00:48:39,067
am marcat tot timpul,
până când ai venit.

717
00:48:39,317 --> 00:48:42,320
Poate cineva va rog sa-mi spuna
ce se întâmplă?

718
00:48:44,281 --> 00:48:47,200
Idioții ăia au
mi-am notat plăcuța de înmatriculare.

719
00:48:47,451 --> 00:48:48,410
unde este ea

720
00:48:51,455 --> 00:48:52,289
La el acasă.

721
00:48:52,539 --> 00:48:53,373
Ce?

722
00:48:53,623 --> 00:48:55,292
Ai lăsat-o singură?

723
00:48:55,542 --> 00:48:57,127
Singurul nostru martor!

724
00:48:57,377 --> 00:48:59,421
Ai lăsat o curvă
in apartamentul meu!

725
00:48:59,671 --> 00:49:03,133
Din cate stiu eu,
nu este o curvă.

726
00:49:03,383 --> 00:49:07,471
A trebuit să o salvez pe ea și pe câinii ei
undeva sau altul.

727
00:49:08,054 --> 00:49:11,641
Câini în apartamentul meu?
Câini și o curvă în apartamentul meu?

728
00:49:11,933 --> 00:49:14,352
Adu niște cimpanzei,
atunci putem face un carnaval.

729
00:49:14,603 --> 00:49:16,104
- Nu e o curvă.
- Respectă-mi proprietatea.

730
00:49:16,354 --> 00:49:18,273
- Ai fi atât de amabil să...
- Taci!

731
00:49:20,317 --> 00:49:23,278
În �revis, Sinclair a căutat
ceva de care să mă atârne.

732
00:49:23,528 --> 00:49:26,031
Te ajut mereu.
Acum fă asta pentru mine!

733
00:49:29,618 --> 00:49:34,164
Dacă martorul poate identifica
ucigașul, poate îi putem lovi.

734
00:49:34,414 --> 00:49:36,249
Dar până atunci…

735
00:49:36,500 --> 00:49:37,751
Pana atunci...

736
00:49:38,001 --> 00:49:39,252
esti Mike Lowrey

737
00:49:39,503 --> 00:49:41,546
Tu esti el.
Este ceea ce ești.

738
00:49:41,797 --> 00:49:43,715
Tu esti el!
Nu vreau să aud de hernie!

739
00:49:43,965 --> 00:49:45,467
Tu esti tu.

740
00:49:45,717 --> 00:49:48,929
Dar nu în fața ei!
Tu esti el, tu esti tu!

741
00:49:54,476 --> 00:49:57,938
Putem doar să luăm o pauză?
Sunt eu eternul vagabond?

742
00:49:58,522 --> 00:50:02,901
Nu arăt destul de indiferent?
Dacă asta este nevoie, da.

743
00:50:03,151 --> 00:50:03,985
Ce ți-a spus ea?

744
00:50:04,277 --> 00:50:07,781
Acordul va avea loc în patru zile.
Deci avem patru zile.

745
00:50:09,407 --> 00:50:11,409
Ce fel de plan prost este acesta?

746
00:50:11,660 --> 00:50:13,620
Nu mă poți da jos
împreună cu ea.

747
00:50:13,870 --> 00:50:17,290
Am o familie de care am grijă.
Soția mea îmi smulge capul.

748
00:50:18,041 --> 00:50:20,669
Nu-ți place meseria ta?
Ridice în picioare!

749
00:50:25,882 --> 00:50:28,385
Voi sta la tine acasa
cu Theresa și copiii.

750
00:50:28,677 --> 00:50:33,181
În rest, mulțumesc. Nu poți reuși
cinci minute cu familia mea.

751
00:50:33,515 --> 00:50:37,310
Să fii căsătorit este ușor.
Ai o singură femeie de satisfăcut.

752
00:50:39,354 --> 00:50:40,897
Salut, esti acolo...

753
00:50:41,148 --> 00:50:42,482
nu suntem familia cosby.

754
00:50:43,108 --> 00:50:45,152
hai sa scapam
acum e rândul meu.

755
00:50:45,402 --> 00:50:46,403
Oprit.

756
00:50:48,947 --> 00:50:51,408
Toată lumea vrea să fie ca Mike.

757
00:50:51,658 --> 00:50:54,453
Și o faci pe vulpe la comedie,
ca el.

758
00:50:54,911 --> 00:50:57,247
Aș fi putut face mai bine.

759
00:50:58,165 --> 00:50:59,082
La Cleveland?

760
00:50:59,875 --> 00:51:04,087
Aici, aici.
ți-aș fi spus.

761
00:51:04,337 --> 00:51:06,047
Este o citare ca martor.

762
00:51:06,256 --> 00:51:07,507
Ar trebui doar să spun nu?

763
00:51:07,758 --> 00:51:10,218
Nu ştiu asta.
De ce nu el?

764
00:51:10,469 --> 00:51:11,762
De ce nu poți merge?

765
00:51:12,012 --> 00:51:15,891
Aș vrea, dar inspectorul Howard
a spus ca sunt prea iresponsabil...

766
00:51:16,141 --> 00:51:19,895
Nu, că am „o siguranță prea scurtă”,
pentru că trag în stradă.

767
00:51:20,145 --> 00:51:21,354
Uneori fără motiv.

768
00:51:21,605 --> 00:51:23,023
Nu, nu acum.

769
00:51:23,440 --> 00:51:24,983
Acum oprește-te.
Bine?

770
00:51:26,777 --> 00:51:29,905
Au fost multe spargeri
în cartier în ultima vreme.

771
00:51:30,155 --> 00:51:31,823
Mă descurc cu ușurință.

772
00:51:32,073 --> 00:51:36,244
Ei bine, eu sunt cel care este îngrijorat.
Mike se mută.

773
00:51:37,037 --> 00:51:39,873
El vă veghează pe toți,
până mă întorc.

774
00:51:40,123 --> 00:51:43,627
Cine ridică copiii din casa de vacanță?
Mike nu poate face asta.

775
00:51:43,877 --> 00:51:46,379
Mă asculți?

776
00:51:46,630 --> 00:51:49,800
Citesc o carte
probabil te-ar putea ajuta.

777
00:51:50,801 --> 00:51:53,261
Vrei să cobori?
și ai ceva de băut?

778
00:51:53,512 --> 00:51:54,721
Vă rog!

779
00:51:54,971 --> 00:51:55,931
Bine.

780
00:51:57,641 --> 00:51:58,475
Ai vrea să aduci ceva?

781
00:52:00,435 --> 00:52:01,353
Adu-mi o Cola.

782
00:52:01,603 --> 00:52:02,479
Vrei și tu unul?

783
00:52:02,729 --> 00:52:03,897
Nu mi-e sete, altfel mulțumesc.

784
00:52:05,732 --> 00:52:07,275
Bine.

785
00:52:12,280 --> 00:52:16,660
Spune-mi, Elliot.
Există vreo problemă cu chimia noastră?

786
00:52:16,910 --> 00:52:18,286
Nu este un test de chimie.

787
00:52:18,703 --> 00:52:21,331
El știe asta foarte bine.

788
00:52:26,253 --> 00:52:27,421
Deci, care este problema?

789
00:52:27,671 --> 00:52:30,424
Avem aici
o foarte trecatoare...

790
00:52:31,091 --> 00:52:32,050
substanta.

791
00:52:32,342 --> 00:52:33,760
ter...

792
00:52:34,010 --> 00:52:35,762
nu-mi pasă!

793
00:52:36,012 --> 00:52:39,224
Nu sunt chimistul tău, Elliot!

794
00:52:39,558 --> 00:52:40,600
Care este problema?!

795
00:52:40,851 --> 00:52:43,687
Este prea multă umiditate aici jos.

796
00:52:43,937 --> 00:52:45,772
Este complet imposibil.

797
00:52:46,022 --> 00:52:47,023
Taci!

798
00:52:48,191 --> 00:52:49,151
Bine.

799
00:52:49,359 --> 00:52:50,485
Ce mai?

800
00:52:50,735 --> 00:52:54,781
Durează mai mult decât se aștepta.
Și dacă ne grăbim...

801
00:52:55,073 --> 00:52:56,533
substanțele sunt distribuite.

802
00:52:56,908 --> 00:52:59,870
Te încurci cu programul meu.
Ți-am dat un termen limită.

803
00:53:00,078 --> 00:53:01,037
Înțeles?

804
00:53:01,288 --> 00:53:02,998
- Înțelegi?!
- Am înțeles.

805
00:53:14,092 --> 00:53:15,427
Ai haine pe tine?

806
00:53:16,261 --> 00:53:17,888
Da, am.

807
00:53:18,138 --> 00:53:22,768
Trebuie să ne uităm la câteva fotografii.
Ne conectez la computerul stației.

808
00:53:23,018 --> 00:53:26,146
- Atunci putem rezolva asta.
- Cine este tipul ăla din imagini?

809
00:53:28,899 --> 00:53:33,320
Uneori uit complet,
că sunt aici.

810
00:53:33,570 --> 00:53:37,491
Este partenerul meu.
Acesta este partenerul meu, Marcus Burnett.

811
00:53:38,325 --> 00:53:40,911
Nu am mai văzut așa ceva.

812
00:53:41,161 --> 00:53:43,914
pot sa inteleg,
devii putin confuz.

813
00:53:44,164 --> 00:53:45,624
Așa este
o chestie mai încordată.

814
00:53:45,874 --> 00:53:48,835
O poză, pentru fiecare dată
mi-a salvat viața.

815
00:53:49,086 --> 00:53:53,548
La fel e la el acasă.
Sunt doar poze cu mine.

816
00:53:53,965 --> 00:53:56,301
E ca un altar.
Să nu-l uit.

817
00:53:57,844 --> 00:54:02,641
Când am văzut-o,
Credeam ca sunt poze...

818
00:54:03,225 --> 00:54:04,434
a iubitului tău.

819
00:54:05,310 --> 00:54:06,353
De către cine?

820
00:54:06,603 --> 00:54:08,230
Am crezut că ești nebun.

821
00:54:09,731 --> 00:54:10,649
B�sse?

822
00:54:11,399 --> 00:54:12,442
Nu, nu, nu.

823
00:54:14,027 --> 00:54:18,031
Nu a fost menit ca o insultă.
Este suficient de bine să fii gay.

824
00:54:18,281 --> 00:54:22,077
Ascultă, dar tu
nu inregistreaza nimic.

825
00:54:22,327 --> 00:54:26,540
Nu ai dormit în pat? Nu ai pus
observați adânciturile?

826
00:54:26,790 --> 00:54:28,417
Crestaturile provin din...

827
00:54:28,667 --> 00:54:30,043
Acesta este stilul meu.

828
00:54:30,293 --> 00:54:31,545
Este...

829
00:54:31,795 --> 00:54:32,796
apoi dulce.

830
00:54:33,296 --> 00:54:37,217
B�sse! Dacă aș fi, aș face-o
închide draperiile mici cu flori.

831
00:54:39,261 --> 00:54:40,220
Nu.

832
00:54:45,517 --> 00:54:47,602
- Vrei ceva?
- Nu, mulțumesc.

833
00:54:47,853 --> 00:54:49,646
Nu mănânc carne moartă.

834
00:54:50,313 --> 00:54:51,356
Ce?

835
00:54:51,940 --> 00:54:53,900
Este carne, ceea ce tu...

836
00:54:54,151 --> 00:54:55,610
lopeți în gură.

837
00:54:55,861 --> 00:55:00,699
Era o ființă vie.
Probabil avea un nume.

838
00:55:02,993 --> 00:55:04,453
Este doar blană.

839
00:55:04,703 --> 00:55:06,747
Puloverul meu are un prenume!

840
00:55:06,997 --> 00:55:09,916
De fapt, blana ta are
vreo 30 de nume...

841
00:55:10,167 --> 00:55:13,712
pentru că ei iau
reziduuri de carne de la diferite animale.

842
00:55:13,962 --> 00:55:17,924
Ce a mai ramas:
Copitele, burta, coarnele...

843
00:55:18,175 --> 00:55:23,180
si asa ceva. L-au pus
într-o mașină și amestecați-l.

844
00:55:24,473 --> 00:55:29,102
Și apoi iese în felii.
Asta mănânci acum.

845
00:55:32,606 --> 00:55:33,607
Știi ce?

846
00:55:33,857 --> 00:55:36,818
Am terminat cu blana.
Ce zici de un murat?

847
00:55:37,235 --> 00:55:41,573
- Pot să mănânc un castravete murat?
- Este sărat, dar este o legumă.

848
00:55:41,823 --> 00:55:43,074
Sare, în castraveți?

849
00:55:43,325 --> 00:55:48,080
Lasă-mă să-l clătesc.
Așa.

850
00:55:50,207 --> 00:55:51,750
E mai bine?

851
00:55:52,084 --> 00:55:54,294
Să continuăm.

852
00:55:54,544 --> 00:55:56,004
Nu pot gusta nicio sare acum.

853
00:56:00,092 --> 00:56:01,134
Spate.

854
00:56:08,016 --> 00:56:09,101
El este.

855
00:56:09,392 --> 00:56:11,394
El era acolo.
În camera de hotel.

856
00:56:11,645 --> 00:56:15,982
Am primit un pont că au făcut contrabandă
multe droguri.

857
00:56:16,233 --> 00:56:17,943
Așa că ne-am dus la ușă.

858
00:56:18,193 --> 00:56:20,987
„Nu te mișca! E poliția!
Jos și întinde-te!"

859
00:56:21,488 --> 00:56:25,909
Deodată sunt lovit în cap
de acest proxenet, Chino.

860
00:56:26,159 --> 00:56:28,829
Chino a gestionat curve.
Tatăl tău îți poate explica asta.

861
00:56:29,079 --> 00:56:29,996
Aruncă o privire.

862
00:56:30,247 --> 00:56:34,418
Peste tot este rahat de câine.
Rahat subțire.

863
00:56:34,668 --> 00:56:38,672
Nu are rost să-l freci
mai jos cu lustruirea mobilierului.

864
00:56:38,922 --> 00:56:40,966
E ceva acolo.
Ia-o.

865
00:56:41,216 --> 00:56:43,552
- O am.
- Arată ca un cip.

866
00:56:46,138 --> 00:56:48,890
Aș vrea să pun hârtiile
Noah Traficantes?

867
00:56:49,141 --> 00:56:50,809
- Mulţumesc.
- Știi ce?

868
00:56:51,059 --> 00:56:52,894
M-am săturat de acest martor.

869
00:56:53,353 --> 00:56:55,856
Îmi vreau vechea viață înapoi.

870
00:56:56,106 --> 00:56:59,276
Sunt obosit. m-am căsătorit
să nu mai minți.

871
00:56:59,526 --> 00:57:01,528
Refuz să cred
că te plângi.

872
00:57:01,778 --> 00:57:05,490
Îți este ușor în comparație cu mine,
care locuiește în grădina zoologică ta.

873
00:57:06,324 --> 00:57:07,993
Mă suni acasă?
o grădină zoologică?

874
00:57:08,243 --> 00:57:10,620
- M-am săturat de tine.
- Vrei să lupți?

875
00:57:10,871 --> 00:57:13,165
Aici, Francine,
acum fii dulce...

876
00:57:15,917 --> 00:57:18,128
Este cămașa mea de mătase!

877
00:57:19,045 --> 00:57:20,464
Este delicios.

878
00:57:20,714 --> 00:57:24,509
M-am gândit: Când voi fi Mike,
Trebuie să am și haine care se potrivesc.

879
00:57:25,385 --> 00:57:26,219
<i>Vreau să fiu...</i>

880
00:57:26,470 --> 00:57:28,930
<i>Vreau să fiu ca Mike.</i>

881
00:57:30,390 --> 00:57:32,851
ești bolnav la cap.

882
00:57:33,101 --> 00:57:36,021
Ai o problemă.
Ar trebui să o investighezi.

883
00:57:36,271 --> 00:57:37,355
Cu siguranţă.

884
00:57:38,440 --> 00:57:41,318
- Aici, a lucrat la Club Hell.
- Mulţumesc.

885
00:57:41,777 --> 00:57:45,030
Te deranjează să-l ții aici.
Trebuie să sun pe soție.

886
00:57:46,198 --> 00:57:47,073
A cui sotie?

887
00:57:47,324 --> 00:57:49,201
Ești gata să lucrezi puțin?

888
00:57:49,451 --> 00:57:51,828
- Azi doar un pic!
- Iti spun eu...

889
00:57:52,079 --> 00:57:53,872
Lucrați la caz!

890
00:57:54,122 --> 00:57:55,165
Wow!

891
00:57:55,415 --> 00:57:57,334
Chiar vezi
arata bine azi.

892
00:57:57,584 --> 00:58:01,922
Nu, nu azi, nu am chef
la asta. Lasă-mă în pace.

893
00:58:02,172 --> 00:58:03,215
Sunt serios.

894
00:58:04,007 --> 00:58:05,217
Ar trebui să ai menstruația?

895
00:58:05,467 --> 00:58:06,843
Renunță la glumele!

896
00:58:07,094 --> 00:58:10,263
Pas!
Nu sunt în acea dispoziție.

897
00:58:10,514 --> 00:58:13,058
Destul de frumos.
chiar acum.

898
00:58:15,143 --> 00:58:16,061
Ce zici?

899
00:58:19,064 --> 00:58:20,315
Bine.

900
00:58:21,066 --> 00:58:22,400
Cum sunt copiii?

901
00:58:25,237 --> 00:58:26,988
Cum se întâmplă
cu antrenament la olita?

902
00:58:29,449 --> 00:58:30,408
Ești atât de prost.

903
00:58:30,617 --> 00:58:31,701
<i>Vii acasă târziu?</i>

904
00:58:31,952 --> 00:58:34,913
Nu, vin la ora unsprezece.

905
00:58:35,705 --> 00:58:38,250
Nu trebuie să stai și să aștepți.

906
00:58:42,921 --> 00:58:44,381
Închiriază un film.

907
00:58:44,631 --> 00:58:46,925
Ceva la care putem aplatiza.

908
00:58:49,678 --> 00:58:50,512
Ce porţi?

909
00:58:50,762 --> 00:58:53,140
Dă-mi dreptul!
Dă-mi-o!

910
00:58:53,390 --> 00:58:57,686
A închis cu mult timp în urmă.
Doar glumeam.

911
00:58:59,563 --> 00:59:00,439
Glumeam.

912
00:59:02,274 --> 00:59:05,527
Nu glumi despre asta.
Aceasta este casa mea dragă.

913
00:59:05,777 --> 00:59:07,279
Așa că oprește-te
să-mi folosesc hainele.

914
00:59:10,866 --> 00:59:13,910
Toată lumea este o barbă atât de pisică astăzi.

915
00:59:15,579 --> 00:59:16,997
refuz
a crede în asta.

916
00:59:17,247 --> 00:59:20,542
Dosarul lui Eddie Dominguez poate atunci
să nu fie atât de greu de deschis.

917
00:59:20,792 --> 00:59:25,088
Am încercat, dar nu pot.
În plus, acest lucru este ilegal.

918
00:59:25,714 --> 00:59:29,968
Asta nu te-a reținut până acum.
Doar anunță-mă dacă găsești ceva.

919
00:59:30,260 --> 00:59:33,638
Totul pentru tine.
Dar nu pot, am încercat.

920
00:59:46,693 --> 00:59:49,112
- Ce, Chet?
- Bună ziua, domnule Lowrey.

921
00:59:49,780 --> 00:59:51,239
Bună ziua, domnule Lowrey.

922
00:59:53,742 --> 00:59:55,285
Frații Lowrey.

923
00:59:56,078 --> 00:59:59,331
Să coborâm la Club Hell
și arestează-l pe Noe.

924
01:00:00,123 --> 01:00:01,708
Julie, eu sunt!

925
01:00:02,959 --> 01:00:05,545
Ar fi trebuit să ne prinzi
hârtiile lui Dominguez.

926
01:00:05,796 --> 01:00:07,923
Va dura câteva zile.

927
01:00:08,215 --> 01:00:11,635
- Nu avem timp.
- Nu sunt un pasionat de computere.

928
01:00:11,885 --> 01:00:13,678
Va dura ceva timp.

929
01:00:13,970 --> 01:00:17,390
- Nu poți să-ți dai seama.
- Mă gândeam la...

930
01:00:18,683 --> 01:00:19,684
Bună ziua.

931
01:00:21,061 --> 01:00:23,271
- Tu trebuie să fii Marcus.
- Trebuie să fiu Marcus.

932
01:00:23,855 --> 01:00:25,941
- Asta e corect.
- Marcus, nu?

933
01:00:26,191 --> 01:00:27,818
Numele meu este Julie.

934
01:00:28,068 --> 01:00:29,694
Julie...

935
01:00:29,945 --> 01:00:31,196
Mă bucur să te cunosc.

936
01:00:31,446 --> 01:00:33,907
În egală măsură.
te-am recunoscut...

937
01:00:34,157 --> 01:00:35,700
din toate pozele.

938
01:00:35,951 --> 01:00:38,620
Da, ăsta e prietenul meu, știi.

939
01:00:40,872 --> 01:00:43,417
Ei bine, da.
Pozele de pe perete.

940
01:00:43,875 --> 01:00:45,961
Trebuie să fii cu adevărat bun.

941
01:00:46,211 --> 01:00:47,546
Ce vrei să spui?

942
01:00:48,255 --> 01:00:52,008
Ca partener. Trebuie să fii destul de bun...
la ceea ce faci.

943
01:00:52,259 --> 01:00:55,053
cat este ceasul
mergem acolo in seara asta?

944
01:00:55,303 --> 01:00:57,722
Mike a spus,
mergeam la discotecă.

945
01:01:00,100 --> 01:01:01,768
„Noi” suntem...

946
01:01:02,018 --> 01:01:03,687
adică eu și partenerul meu.

947
01:01:03,895 --> 01:01:07,023
Ai vrut în custodie de protecție.
Tu stai aici.

948
01:01:07,232 --> 01:01:08,775
Este perfect.

949
01:01:08,984 --> 01:01:13,822
Voi sta aici cu Chet, cel mic
prost prost, să mă protejeze.

950
01:01:14,030 --> 01:01:15,615
Chet este cu adevărat talentat.

951
01:01:17,200 --> 01:01:20,537
Există o pată pe covorul tău.
boul lui Satan.

952
01:01:20,787 --> 01:01:24,958
Acesta a fost micul meu Luke.
Devine nervos și...

953
01:01:25,459 --> 01:01:26,543
atunci e doar nasol!

954
01:01:26,793 --> 01:01:30,881
E ca și cum ai enerva pe teritoriu.
Unul dintre acele lucruri de bărbat.

955
01:01:31,089 --> 01:01:34,259
M-am oferit să plătesc pentru curățenie,
dar a spus nu, mulțumesc.

956
01:01:34,509 --> 01:01:35,677
Probabil o voi elimina.

957
01:01:35,886 --> 01:01:37,012
Nu ai nevoie de asta.

958
01:01:37,220 --> 01:01:40,307
Aveam de gând să-l arunc oricum
si schimba stilul.

959
01:01:40,515 --> 01:01:43,268
Este un tip special.
Mike este special.

960
01:01:43,518 --> 01:01:45,687
Îi spun Mike Special.

961
01:01:46,313 --> 01:01:49,691
Este incredibil, doar tu
poate râde de asta. De aceea...

962
01:01:50,317 --> 01:01:51,485
il iubesc

963
01:01:52,486 --> 01:01:54,654
aș fi supărat!

964
01:01:56,239 --> 01:01:58,825
Ei bine, totuși,
un mic woofer drăguț pe canapea.

965
01:01:59,076 --> 01:01:59,993
Este Luke.

966
01:02:00,243 --> 01:02:02,662
Uite ce drăguț este
zgâriind în jurul pielii.

967
01:02:02,913 --> 01:02:06,291
Vrei să-l salut pe Duke?
El este în pat.

968
01:02:06,541 --> 01:02:09,961
A avut diaree și vărsături.

969
01:02:10,212 --> 01:02:11,630
 �h, draga mea mică.

970
01:02:11,880 --> 01:02:14,966
Hai să intrăm și să vedem
dacă Duke reușește.

971
01:02:20,889 --> 01:02:23,141
Tu și cu mine.

972
01:02:26,895 --> 01:02:28,105
Cine eşti tu?

973
01:02:28,313 --> 01:02:30,982
- Cine naiba esti?
- Va trebui să pleci.

974
01:02:31,233 --> 01:02:33,443
- Băieții pleacă!
- Nu împinge!

975
01:02:33,652 --> 01:02:34,778
Eu sunt Yvette.

976
01:02:34,986 --> 01:02:36,488
Fă-i să ia!

977
01:02:36,738 --> 01:02:38,365
Ce naiba faci acolo?

978
01:02:38,573 --> 01:02:42,702
Dacă nu te oprești,
Te voi aresta.

979
01:02:43,245 --> 01:02:44,996
Psihopat!

980
01:02:45,247 --> 01:02:47,707
- Nemernicule!
- Ea este cu adevărat pe frânghii.

981
01:02:48,583 --> 01:02:50,252
Ce se întâmplă?

982
01:02:52,337 --> 01:02:53,964
A fost o nebunie Yvette.

983
01:02:54,214 --> 01:02:55,882
S-a furișat spre mine.

984
01:02:58,009 --> 01:03:00,554
Uitasem că va veni.
Ai dat-o afară?

985
01:03:06,059 --> 01:03:08,270
Yvette este maseuza.

986
01:03:12,482 --> 01:03:14,234
Ea „masează”.

987
01:03:15,193 --> 01:03:16,653
A spus și ea.

988
01:03:17,028 --> 01:03:19,656
Vor fi mai multe
total isteric...

989
01:03:19,865 --> 01:03:23,618
femei pe jumătate goale trecute,
despre care nu mi-ai spus?

990
01:03:24,202 --> 01:03:25,203
A fost cineva?

991
01:03:25,704 --> 01:03:26,872
Sânii s-au uitat afară.

992
01:03:27,080 --> 01:03:28,373
Ai dat-o afară încă?

993
01:03:31,084 --> 01:03:34,796
Soția mea ar înnebuni. Ea urăște
bărbați șovini tăiați.

994
01:03:37,674 --> 01:03:39,426
Există ceva
total gresit cu tine.

995
01:03:39,676 --> 01:03:42,387
Nu ai respect pentru
lucrurile altora.

996
01:03:42,596 --> 01:03:44,931
Ți-am spus așa
în revistă.

997
01:03:45,307 --> 01:03:46,683
Prostiile tale sunt peste tot.

998
01:03:46,933 --> 01:03:48,560
Este suficient!

999
01:03:49,394 --> 01:03:51,146
Eu și partenerul meu...

1000
01:03:51,396 --> 01:03:54,441
dă jos Club Hell
să-l aresteze pe Noah.

1001
01:03:54,649 --> 01:03:56,735
Este cineva?
Cine are o problemă cu asta?

1002
01:03:57,277 --> 01:03:58,236
Amenda.

1003
01:04:00,280 --> 01:04:01,990
Acum nu trebuie
face capra in ea.

1004
01:04:09,247 --> 01:04:11,208
CLUB IADUL

1005
01:04:11,708 --> 01:04:13,877
Iată planul:
tu stai aici.

1006
01:04:14,086 --> 01:04:18,215
Dacă cineva îți cere să iubești,
apoi muți mărfuri pentru Fouchet.

1007
01:04:18,465 --> 01:04:21,343
Te poți descurca?
Sincer?

1008
01:04:21,593 --> 01:04:24,763
Este �ter!
Explodează, idiotule.

1009
01:04:26,098 --> 01:04:28,558
Rămâi aici, capul de carne!

1010
01:04:43,115 --> 01:04:44,866
Îmi amintesc bine de tine.

1011
01:05:04,010 --> 01:05:05,470
Aici, Lowrey.

1012
01:05:05,846 --> 01:05:08,640
Avem doar două zile.
Să reparăm asta fără probleme.

1013
01:05:08,849 --> 01:05:11,268
Fără împușcături, fără cadavre.

1014
01:05:11,476 --> 01:05:13,311
Nu vreau să-mi pierd slujba.

1015
01:05:13,562 --> 01:05:16,898
Din câte îmi amintesc,
a fost ultimul ca al tău.

1016
01:05:17,566 --> 01:05:19,359
Data viitoare când ucizi pe cineva...

1017
01:05:19,609 --> 01:05:23,655
așa că așteptați până când știți ce știu ei.
Desigur, este doar o sugestie.

1018
01:05:23,905 --> 01:05:27,576
Presupun că nu faci comparație
numărul nostru de ucideri?

1019
01:05:28,535 --> 01:05:30,579
Ar trebui să continui?

1020
01:05:30,829 --> 01:05:31,913
Nu pot urmări deloc.

1021
01:05:32,581 --> 01:05:35,375
Conform informațiilor despre Noe
el lucrează aici.

1022
01:05:35,625 --> 01:05:38,670
Aici stăm și ne certăm
ca două eleve.

1023
01:05:38,920 --> 01:05:40,922
Ce zici de oprire
tocatorul de gura?

1024
01:05:42,048 --> 01:05:44,634
Începi tu
să mă pun pe nervi.

1025
01:05:48,597 --> 01:05:50,932
Nu are bunuri cu el.

1026
01:06:09,242 --> 01:06:12,704
Uită-te la tine!
Nu te poți concentra deloc?

1027
01:06:12,954 --> 01:06:14,081
sunt concentrat.

1028
01:06:14,706 --> 01:06:17,209
Concentrat pe
toate numerele de aici.

1029
01:06:17,417 --> 01:06:19,711
Acum hai să o reparăm,
am venit după.

1030
01:06:19,961 --> 01:06:21,088
- Este destul de simplu.
- Bine.

1031
01:06:21,338 --> 01:06:24,091
Să ne despărțim, să adulmecăm puțin
și ne întâlnim la bar în zece minute.

1032
01:06:24,341 --> 01:06:26,134
- Bine.
- Bine!

1033
01:06:30,764 --> 01:06:33,266
Ce naiba caută aici?

1034
01:06:34,851 --> 01:06:37,062
El este striptezatorul!

1035
01:06:37,312 --> 01:06:39,564
Mă duc acolo jos.

1036
01:06:48,949 --> 01:06:50,075
Ce se întâmplă atunci?

1037
01:06:52,160 --> 01:06:55,372
Parcă am băut
un milion de Budweiser.

1038
01:07:07,801 --> 01:07:09,136
Ce se întâmplă, idiotule!

1039
01:07:23,817 --> 01:07:25,652
spune-mi
unde să-l arunc!

1040
01:08:12,449 --> 01:08:16,119
Învață doar să te împotrivești cu toată lumea
zece degete mari, idiotule.

1041
01:08:16,620 --> 01:08:17,662
voi reveni.

1042
01:08:26,213 --> 01:08:27,964
Cine ți-a dat fundul?

1043
01:08:28,590 --> 01:08:31,218
Nu este deloc
momentul potrivit.

1044
01:08:31,468 --> 01:08:34,012
Ei știu că suntem aici.
Să-l luăm pe Noah și să fugim.

1045
01:08:49,903 --> 01:08:50,737
Este ea.

1046
01:08:51,154 --> 01:08:52,322
Uite, ea!

1047
01:08:52,572 --> 01:08:54,825
Scoate cățeaua de pe acoperiș!

1048
01:09:37,617 --> 01:09:38,452
Off!

1049
01:09:38,702 --> 01:09:40,996
Era el
Max a fost împușcat!

1050
01:09:46,835 --> 01:09:48,170
Camionul!

1051
01:09:48,420 --> 01:09:49,588
Ia camionul!

1052
01:09:49,796 --> 01:09:51,006
După ei!

1053
01:09:53,258 --> 01:09:54,885
Suntem cu adevărat ocupați.

1054
01:09:57,053 --> 01:09:57,888
Off!

1055
01:09:58,138 --> 01:10:01,516
Sunteți niște ticăloși! De ce fugim?
El este acolo!

1056
01:10:01,725 --> 01:10:02,851
Aici! Off!

1057
01:10:13,278 --> 01:10:14,321
E misto.

1058
01:10:14,571 --> 01:10:15,947
Noah ne urmărește!

1059
01:10:16,656 --> 01:10:18,033
Ce a fost asta?

1060
01:10:19,034 --> 01:10:20,285
Ce făceai?

1061
01:10:20,535 --> 01:10:22,746
A fost...
Nu ştiu asta.

1062
01:10:23,163 --> 01:10:26,917
L-am avut pe grâne,
așa că iată că vine drogatul de acțiune...

1063
01:10:28,668 --> 01:10:31,379
Nu, asta este
munca oficială de poliție!

1064
01:10:31,588 --> 01:10:35,300
Nu aveai ce face acolo!
Și vrei doar să conduci?

1065
01:10:35,550 --> 01:10:38,345
- Fii drăguț și conduce!
- Nu începe acum!

1066
01:10:38,595 --> 01:10:40,847
ai fost tu
care a ales un camion cu înghețată.

1067
01:10:42,766 --> 01:10:44,810
- Ce este mirosul acela?
- Doar conduci!

1068
01:10:45,060 --> 01:10:46,311
Ce este acel miros?

1069
01:10:46,520 --> 01:10:47,479
 �ter.

1070
01:10:47,729 --> 01:10:49,940
Extrem de inflamabil.

1071
01:10:52,943 --> 01:10:54,277
Îl ai sub control!

1072
01:10:54,486 --> 01:10:55,779
Îl ai sub control.

1073
01:10:55,987 --> 01:10:59,032
Cum dracu poți alege
ca o mașină cu bombă de gheață?

1074
01:11:05,497 --> 01:11:07,332
Aceasta este custodia protectoare?!

1075
01:11:07,582 --> 01:11:08,625
Da!

1076
01:11:30,647 --> 01:11:32,441
PODUL BLOCAT

1077
01:11:32,649 --> 01:11:34,860
Fă ceva!
Ramanem fara asfalt.

1078
01:11:35,068 --> 01:11:36,778
Cine a ales calea asta?!

1079
01:11:36,987 --> 01:11:39,531
Dintre toate drumurile din Miami, o luați pe unul,
asta lasa!

1080
01:11:39,781 --> 01:11:41,616
Găsește ceva, repede!

1081
01:11:41,825 --> 01:11:44,077
De ce doar eu?

1082
01:11:57,090 --> 01:11:58,300
Atenție!

1083
01:11:58,550 --> 01:12:00,927
Drum orb!
Nu mai există cale!

1084
01:12:09,936 --> 01:12:11,813
Suntem fără abur!

1085
01:12:15,025 --> 01:12:16,318
Aruncă în aer!

1086
01:12:17,527 --> 01:12:19,029
În iad!

1087
01:12:33,752 --> 01:12:34,795
N...

1088
01:12:35,545 --> 01:12:38,131
sa le pun
la uciderea ta contează?

1089
01:12:40,634 --> 01:12:43,220
Era fum, singura noastră urmă
la substante.

1090
01:12:43,720 --> 01:12:45,555
Ce rahat!

1091
01:12:46,598 --> 01:12:48,100
Drogurile?

1092
01:12:49,601 --> 01:12:51,728
Ce vrei sa spui?

1093
01:12:51,978 --> 01:12:56,191
„Acesta este singurul nostru indiciu
Ucigașul lui Max!” E acolo undeva!

1094
01:12:56,441 --> 01:13:01,530
Dar probabil că nu este deosebit de important.
Nu ai grijă de oameni, nu-i așa?

1095
01:13:01,738 --> 01:13:04,116
- E nebună!
- Sunt nebun?

1096
01:13:04,324 --> 01:13:05,534
STIRI DE ACTIUNE

1097
01:13:08,537 --> 01:13:10,038
Funcționează pentru ea!

1098
01:13:10,288 --> 01:13:13,125
Nu o încurca!
Ea este martora.

1099
01:13:13,333 --> 01:13:16,002
E nebună după cravate.
Poți avea grijă de ea.

1100
01:13:16,628 --> 01:13:17,754
Este o minciună...

1101
01:13:18,004 --> 01:13:20,215
Aici odată.
Aveţi dreptate.

1102
01:13:20,424 --> 01:13:24,886
La început, au fost câteva droguri furate.
Dar pot să vă spun...

1103
01:13:25,095 --> 01:13:28,432
nu este absolut nimic
este mai important pentru Mike...

1104
01:13:28,640 --> 01:13:31,059
decât să-l lovești pe tipul ăla
care l-a ucis pe Max.

1105
01:13:31,852 --> 01:13:36,148
Uneori doar se lupta
pentru a-și exprima sentimentele.

1106
01:13:38,650 --> 01:13:41,194
Haide.
Probabil va funcționa.

1107
01:13:41,737 --> 01:13:42,988
Avem nevoie de tine.

1108
01:13:43,822 --> 01:13:45,157
Ești în echipă.

1109
01:13:45,907 --> 01:13:49,119
Am crezut că este el
acolo era cel fermecător.

1110
01:13:50,495 --> 01:13:52,539
Nu a fost o zi bună.

1111
01:13:52,748 --> 01:13:56,835
Corecta. Avem două zile
sa gasesti idiotii in...

1112
01:13:57,085 --> 01:14:00,297
si nu avem habar
pentru că i-ai prăjit fundul lui Noe.

1113
01:14:04,342 --> 01:14:05,260
Șampon de păr?

1114
01:14:05,594 --> 01:14:06,636
Buna ziua.

1115
01:14:12,100 --> 01:14:13,310
Ce vezi?

1116
01:14:18,064 --> 01:14:20,650
Nu durează atât de mult
pentru a cumpăra șampon de păr.

1117
01:14:20,901 --> 01:14:22,819
- Să scăpăm.
- Uite aici.

1118
01:14:23,028 --> 01:14:24,738
Testat pe animale.

1119
01:14:24,946 --> 01:14:27,532
Știți câte substanțe chimice
cine este in asta?

1120
01:14:27,741 --> 01:14:30,744
Nu-mi pasă dacă chelești.
Să scăpăm.

1121
01:14:30,952 --> 01:14:31,828
Jojo.

1122
01:14:33,205 --> 01:14:34,414
El este chimist.

1123
01:14:34,623 --> 01:14:38,001
Există prea multă heroină și mâncare în jur,
că el nu știe.

1124
01:14:38,251 --> 01:14:39,795
Despre ce vorbeste?

1125
01:14:40,045 --> 01:14:43,215
Se aprind cu eter,
care a sărit în aer pe camioneta cu înghețată.

1126
01:14:43,423 --> 01:14:45,467
Este folosit pentru
pentru a procesa heroina cu.

1127
01:14:45,675 --> 01:14:48,345
O fac pentru a o dilua.
Își dublează valoarea.

1128
01:14:48,553 --> 01:14:51,181
Este puțin mai dificil
decât hrana microbiană.

1129
01:14:52,015 --> 01:14:53,391
Să plătim pentru asta.

1130
01:14:53,600 --> 01:14:54,810
FINDEL�N 10.000 USD

1131
01:14:57,395 --> 01:14:58,355
Cât va fi?

1132
01:14:58,563 --> 01:14:59,898
14,25 USD.

1133
01:15:00,148 --> 01:15:02,359
Probabil că mi-am pierdut portofelul.

1134
01:15:02,609 --> 01:15:04,778
Taci din gură, nebuni!

1135
01:15:06,238 --> 01:15:07,656
- Nu vă mișcați.
- Stai.

1136
01:15:07,864 --> 01:15:09,074
Nu înțeleg.

1137
01:15:10,492 --> 01:15:12,035
Doar atrageți violența?

1138
01:15:12,285 --> 01:15:14,287
Taci!

1139
01:15:14,538 --> 01:15:15,539
Ia-o ușurel.

1140
01:15:15,789 --> 01:15:17,040
Suntem polițiști.

1141
01:15:17,290 --> 01:15:20,502
Nu sunt prost.
Știu cum sunt ofițerii de poliție.

1142
01:15:20,836 --> 01:15:22,379
- Stai.
- Cunosc ofiţeri de poliţie.

1143
01:15:22,629 --> 01:15:24,673
îmi scot insigna.

1144
01:15:25,215 --> 01:15:27,259
Vrei semne, idiotule?!

1145
01:15:27,467 --> 01:15:29,010
Îți dau semne!

1146
01:15:29,219 --> 01:15:31,680
99 de cenți fiecare.
Aș vrea să-ți vând unul.

1147
01:15:31,888 --> 01:15:34,683
Are deja opt semne.
Farsa asta nu merge.

1148
01:15:34,891 --> 01:15:36,351
O să te lovesc!

1149
01:15:36,768 --> 01:15:37,811
Și apoi o să te lovesc!

1150
01:15:38,019 --> 01:15:40,814
lovește-mă?
Nu, împușcă-mă, e în regulă.

1151
01:15:41,898 --> 01:15:44,359
Am ucis înainte.
Am ucis din nou.

1152
01:15:44,568 --> 01:15:46,403
- Așteptaţi un minut!
- O să te lovesc!

1153
01:15:46,611 --> 01:15:47,821
- Împuşcă-mă.
- Așteptaţi un minut!

1154
01:15:48,029 --> 01:15:51,825
Vezi cât de rău mă simt?
Asta înseamnă că e grav.

1155
01:15:52,075 --> 01:15:55,662
R�vhullet și cu mine suntem
nu este egală ca lungime de undă.

1156
01:15:55,871 --> 01:15:58,832
- Ai ceva ce vrei să spui?
- Da.

1157
01:15:59,082 --> 01:16:01,168
Buna ziua! Tipul de acolo
are un glisor.

1158
01:16:01,376 --> 01:16:02,210
ce este
vrei?

1159
01:16:02,419 --> 01:16:04,629
Vrei o pereche de pantofi?
Așa că vino și ia pe cineva.

1160
01:16:04,838 --> 01:16:05,672
am alunecat.

1161
01:16:05,881 --> 01:16:06,757
Nu te mișca, cățea!

1162
01:16:07,507 --> 01:16:08,633
Nu te miști, idiotule!

1163
01:16:09,217 --> 01:16:11,970
Oh, la naiba.
sunt pe fundul meu.

1164
01:16:12,179 --> 01:16:13,722
Înapoi încet.

1165
01:16:13,972 --> 01:16:18,226
Jos pistolul.
Dă-mi un pachet de gumă.

1166
01:16:18,685 --> 01:16:20,520
Și niște Skittles.

1167
01:16:25,233 --> 01:16:27,569
Satana este pentru seara.
ma duc sa ma culc.

1168
01:16:28,278 --> 01:16:31,156
Așa că fă-l confortabil pentru tine.

1169
01:16:31,364 --> 01:16:32,199
Este patul tău.

1170
01:16:33,366 --> 01:16:35,368
stau jos...

1171
01:16:35,660 --> 01:16:37,162
un moment.

1172
01:16:37,412 --> 01:16:41,792
Mă ocup de toate.
Eu țin pasul cu băieții răi.

1173
01:16:42,000 --> 01:16:45,003
Văd incredibil de bine,
stii tu...

1174
01:16:45,337 --> 01:16:46,880
cu vederea mea periferică.

1175
01:16:47,130 --> 01:16:49,174
Un astfel de taur să fie...

1176
01:16:49,382 --> 01:16:53,595
pari puțin încordat cu privire la
având o fată în patul tău.

1177
01:16:54,888 --> 01:16:55,889
OMS?

1178
01:16:56,139 --> 01:16:58,600
eu? Mike Lowrey?
nu sunt tensionat.

1179
01:17:00,268 --> 01:17:01,561
Mă simt confortabil.

1180
01:17:01,770 --> 01:17:04,940
Acesta este patul meu. de ce,
nu ar trebui să mă simt confortabil.

1181
01:17:05,357 --> 01:17:08,735
Nu ştiu asta. cred eu
este mai mult decât tensiune.

1182
01:17:08,985 --> 01:17:11,696
Poate sunt împușcăturile
si toate astea.

1183
01:17:11,947 --> 01:17:14,199
Nu am avut niciodată
a tras cu o armă înainte.

1184
01:17:14,449 --> 01:17:16,493
Tot fierul acela...

1185
01:17:17,661 --> 01:17:20,664
Nu te simți puțin...
potrivire confortabilă?

1186
01:17:21,998 --> 01:17:23,625
nu sunt un comedian...

1187
01:17:24,418 --> 01:17:27,629
Nu vreau să spun distracție în acest fel,
adica ca...

1188
01:17:27,921 --> 01:17:29,047
distracție!

1189
01:17:37,931 --> 01:17:39,474
Nu vrei să spui asta.

1190
01:17:39,766 --> 01:17:42,727
Nu crezi
pentru ca cand vin...

1191
01:17:42,978 --> 01:17:44,521
este ca o mitralieră.

1192
01:17:44,771 --> 01:17:46,106
Și că...

1193
01:17:46,314 --> 01:17:49,776
Se pare că vrei să aștepți,
până când te căsătorești.

1194
01:17:51,611 --> 01:17:53,947
Nu, acesta nu este stilul meu.

1195
01:17:54,781 --> 01:17:56,032
Mai degrabă, este a lui Marcus.

1196
01:17:56,283 --> 01:17:58,326
Înțelegi?
El este cel care așteaptă.

1197
01:17:59,244 --> 01:18:00,620
mai am si alte...

1198
01:18:01,163 --> 01:18:04,249
L-am văzut.
Vino acum.

1199
01:18:04,583 --> 01:18:07,210
Vino acum.
L-am văzut deja.

1200
01:18:08,712 --> 01:18:09,671
Nu mai râde.

1201
01:18:10,547 --> 01:18:13,383
Cred că a avut
un astfel de păr afro.

1202
01:18:13,592 --> 01:18:16,511
- Am uitat asta.
- Arăta dulce atunci.

1203
01:18:17,220 --> 01:18:19,139
Cum este soția lui Marcus?

1204
01:18:23,435 --> 01:18:24,978
Ca toate celelalte soții.

1205
01:18:25,562 --> 01:18:30,150
Atunci trebuie să fie unică,
când se poate ține de un tip ca Marcus.

1206
01:18:33,945 --> 01:18:35,572
Ține-te de un tip ca ce?

1207
01:18:35,947 --> 01:18:39,242
stii tu
el are doar ca...

1208
01:18:39,826 --> 01:18:41,161
verifica lucrurile.

1209
01:18:41,369 --> 01:18:44,790
Tocmai a aruncat-o
cu băieții pe...

1210
01:18:45,040 --> 01:18:49,711
E ceva despre el.
El este atât de fermecător.

1211
01:18:49,920 --> 01:18:51,004
Omule...

1212
01:18:51,588 --> 01:18:52,798
Te provoc să...

1213
01:18:53,048 --> 01:18:57,344
de care se bucură soția lui
de farmecul lui în acest moment.

1214
01:18:59,346 --> 01:19:02,349
Are calități,
care le plac femeilor.

1215
01:19:03,350 --> 01:19:07,479
Nu pot să-mi imaginez acea femeie
cine nu l-ar găsi pe Marcus...

1216
01:19:07,729 --> 01:19:09,356
atrăgătoare.

1217
01:19:09,606 --> 01:19:12,401
Doar poți
fii cu el...

1218
01:19:12,859 --> 01:19:15,153
deci,
ca acum suntem impreuna.

1219
01:19:15,362 --> 01:19:18,990
- Doi oameni singuri...
- Nu cu un tip ca el.

1220
01:19:19,199 --> 01:19:20,242
Scuzați-mă.

1221
01:19:24,746 --> 01:19:26,248
Ce e în neregulă cu el?

1222
01:19:26,456 --> 01:19:29,418
Este potrivit pentru buletinul
la gară.

1223
01:19:29,626 --> 01:19:31,837
Lăsați-l să fie.

1224
01:19:32,045 --> 01:19:34,714
<i>În acest moment,</i>
<i>nu trebuie să-l scoateți!</i>

1225
01:19:34,923 --> 01:19:37,801
Marcus ne omoară
dacă află.

1226
01:19:38,009 --> 01:19:40,053
<i>Nu înțeleg,</i>
<i>Te-am lăsat să o faci.</i>

1227
01:19:40,262 --> 01:19:41,430
gaura fundului!

1228
01:19:50,230 --> 01:19:52,107
Am o bijuterie pentru tine.

1229
01:19:52,315 --> 01:19:54,359
Îmi pare rău.

1230
01:19:54,568 --> 01:19:59,656
Trebuie să vorbim despre asta
lipsa de încredere în relația noastră.

1231
01:19:59,906 --> 01:20:00,699
Acum oprește-te.

1232
01:20:00,907 --> 01:20:02,951
nu cred
este legal.

1233
01:20:03,160 --> 01:20:04,244
Nu durează mult.

1234
01:20:04,786 --> 01:20:06,246
Este legal.

1235
01:20:06,538 --> 01:20:07,873
Ai grijă să nu fii văzut.

1236
01:20:09,583 --> 01:20:12,669
Sanchez, Lowrey aici.
Da, idiotule. Aici aici.

1237
01:20:12,878 --> 01:20:15,046
Băieții ăia
face ceva.

1238
01:20:15,255 --> 01:20:18,425
Cabriolet albastru. Doi pasageri.
Investigați-o.

1239
01:20:24,639 --> 01:20:25,849
Acum ceva se întâmplă.

1240
01:20:26,057 --> 01:20:27,017
El este
căutăm.

1241
01:20:27,267 --> 01:20:28,477
unde este fata

1242
01:20:29,519 --> 01:20:31,104
Nu văd nicio fată.

1243
01:20:37,110 --> 01:20:39,988
Enervează-te, gura tare.

1244
01:20:42,657 --> 01:20:44,576
Furișează-te în propria lui casă!

1245
01:20:46,161 --> 01:20:47,621
Ce naiba?

1246
01:20:47,829 --> 01:20:48,914
Extrem de ciudat.

1247
01:20:49,122 --> 01:20:52,375
Așa că zace acolo sus. Iar el
ar trebui să-mi imaginez că sunt prietenul meu.

1248
01:20:52,584 --> 01:20:53,794
idiotule!

1249
01:20:54,211 --> 01:20:56,213
El se plimbă.

1250
01:20:56,463 --> 01:20:58,799
Așa este
il vrei?

1251
01:20:59,049 --> 01:21:01,510
M-ai scos să urc
ca un alt cimpanzeu.

1252
01:21:01,760 --> 01:21:04,179
Nu renunț atât de repede.

1253
01:21:04,387 --> 01:21:07,015
Nu durează atât de mult
a intra in pat.

1254
01:21:08,475 --> 01:21:10,769
Copiii mei sunt acolo.

1255
01:21:11,686 --> 01:21:13,980
Soțul nu poate
beneficiati de timp de calitate...

1256
01:21:14,231 --> 01:21:16,483
dar soțul
el are.

1257
01:21:16,691 --> 01:21:17,734
Noi nu jucăm așa.

1258
01:21:26,201 --> 01:21:27,452
E cineva acolo!

1259
01:21:27,661 --> 01:21:29,329
Fugi la copii!

1260
01:21:31,498 --> 01:21:34,251
Da, bineînțeles că ar trebui
se intampla!

1261
01:21:34,584 --> 01:21:35,627
Nu vă mișcați!

1262
01:21:40,924 --> 01:21:42,426
muta,
si esti mort.

1263
01:21:43,844 --> 01:21:46,972
Se împușcă unul pe altul.
Este de necrezut.

1264
01:21:47,222 --> 01:21:48,432
Poliția din Miami!
Nu vă mișcați!

1265
01:21:48,682 --> 01:21:50,225
Sunt de la politie!

1266
01:21:50,517 --> 01:21:52,018
Ce faci aici?

1267
01:21:52,227 --> 01:21:54,187
- Ești cu Theresa!
- Doamne, nu sunt!

1268
01:21:54,396 --> 01:21:55,814
- Ești cu soția mea!
- Taci!

1269
01:21:58,358 --> 01:22:01,069
Ne-am putea strecura,
și remediați-le pe amândouă.

1270
01:22:01,278 --> 01:22:02,696
Dar e fata
căutăm.

1271
01:22:03,238 --> 01:22:06,116
Nu interveni niciodată
în viața privată a unui proxenet.

1272
01:22:06,366 --> 01:22:08,160
- Asta nu te enervează?
- Da.

1273
01:22:08,410 --> 01:22:10,996
Nu trebuie să provoci.
Ieși din mașină.

1274
01:22:12,038 --> 01:22:13,290
Idiotule!

1275
01:22:13,540 --> 01:22:15,417
Te încingi
peste nimic!

1276
01:22:15,792 --> 01:22:18,545
Știi foarte bine că nu există
este ceva între mine și Theresa!

1277
01:22:22,132 --> 01:22:25,010
Sunt partenerul tău de șase ani...

1278
01:22:25,260 --> 01:22:27,095
și prietenul tău pe viață.

1279
01:22:27,345 --> 01:22:28,972
Asta chiar poti sa crezi!

1280
01:22:29,222 --> 01:22:32,350
Să lași așa ceva de rahat
ocupa-ti mintea!

1281
01:22:32,559 --> 01:22:34,394
Care este problema ta?

1282
01:22:37,189 --> 01:22:38,231
La naiba...

1283
01:22:39,608 --> 01:22:40,817
sunt doar...

1284
01:22:45,489 --> 01:22:47,074
sunt bine!

1285
01:22:47,908 --> 01:22:49,868
Pleacă de aici!
Unde este Julie?

1286
01:22:50,118 --> 01:22:52,454
Ea este în mașină.
Legat de volan.

1287
01:22:52,704 --> 01:22:54,623
Încerci să spargi?
acest caz?

1288
01:22:54,831 --> 01:22:56,625
Este vina mea.
Nu am timp de calitate.

1289
01:22:56,833 --> 01:23:00,670
Știi cum e.
Uneori faci prostii.

1290
01:23:05,050 --> 01:23:05,884
Este vina mea.

1291
01:23:06,676 --> 01:23:07,719
E în regulă.

1292
01:23:08,053 --> 01:23:10,180
Oprit.
Bine?

1293
01:23:13,850 --> 01:23:17,229
Acele apeluri la Club Hell au fost
făcut din stația de aici.

1294
01:23:17,479 --> 01:23:19,106
Explica-mi-o.

1295
01:23:19,397 --> 01:23:23,193
Te voi mai întreba o dată.
Dă-mi un nenorocit de nume!

1296
01:23:27,531 --> 01:23:30,033
- Tot ce am este un nume.
- Dă-mi-o.

1297
01:23:30,325 --> 01:23:31,868
Te confrunți cu o sentință lungă.

1298
01:23:33,495 --> 01:23:35,122
Fouchet.

1299
01:23:35,372 --> 01:23:36,623
Fouchet, cred.

1300
01:23:36,873 --> 01:23:38,667
Acesta este numele lui complet?

1301
01:23:40,043 --> 01:23:41,711
Sunt doar un băiat cu șireturi drepte.

1302
01:23:42,045 --> 01:23:43,797
O să încep să răzvrăt în curând.

1303
01:23:44,047 --> 01:23:46,716
Tinand pasul cu casa,
a fost primul meu loc de muncă.

1304
01:23:46,967 --> 01:23:49,261
Ce dulce.
Ești membru al sindicatului acum?

1305
01:23:50,095 --> 01:23:51,763
Dacă ai fi
un adevarat idiot...

1306
01:23:51,972 --> 01:23:54,057
in fiecare zi in strada...

1307
01:23:54,266 --> 01:23:56,059
would you know
that it can go cucumber.

1308
01:23:56,518 --> 01:23:57,811
It's some worse shit!

1309
01:23:58,019 --> 01:23:59,980
Veți fi transferat în curând.

1310
01:24:00,230 --> 01:24:02,524
Who is moving me?
Tu?

1311
01:24:02,733 --> 01:24:05,652
Atâta timp cât nu aveți autorizație
sa ma misti...

1312
01:24:05,861 --> 01:24:07,446
so stay the hell away.

1313
01:24:08,321 --> 01:24:10,991
Trebuiau doar să facă sex împreună
and get it over with.

1314
01:24:11,533 --> 01:24:13,994
I'm about to be
really tired of this.

1315
01:24:14,202 --> 01:24:15,871
Te-ai săturat de asta?

1316
01:24:18,290 --> 01:24:22,085
Acei câini de pază sunt prea grași și leneși.
Avem nevoie de supraveghere video.

1317
01:24:22,294 --> 01:24:23,754
Acei câini de pază nu fac rahat.

1318
01:24:25,255 --> 01:24:27,090
Acum vino aici!

1319
01:24:31,052 --> 01:24:33,013
Mă bucur să alerg pe tine, Jojo.

1320
01:24:33,263 --> 01:24:35,974
Întotdeauna trebuie
fă-ți greu.

1321
01:24:36,224 --> 01:24:39,394
Nu, Julie, ce ai făcut
ultimele zile?

1322
01:24:39,603 --> 01:24:42,439
„Nimic special.
Doar stau legat de volan.”

1323
01:24:42,814 --> 01:24:45,859
Căutăm pe cineva
care poate amesteca heroina.

1324
01:24:46,109 --> 01:24:48,653
Fă-o repede și bine.
Și pe plan profesional.

1325
01:24:48,904 --> 01:24:51,948
ți-am spus
că acum sunt în afaceri cu cauciucuri.

1326
01:24:52,199 --> 01:24:54,618
Jojo, nu este o glumă.

1327
01:24:55,786 --> 01:24:57,746
Îmi păstrez calea curată.

1328
01:24:58,038 --> 01:25:00,040
Sunt atât de curat
ca fundul unui copil.

1329
01:25:00,290 --> 01:25:01,917
Atât de curat,
că este morbid.

1330
01:25:02,167 --> 01:25:05,545
Există multă heroină.
Cine poate amesteca rapid?

1331
01:25:06,421 --> 01:25:08,799
Se amestecă?
Adică să-l amesteci?

1332
01:25:09,382 --> 01:25:11,426
M-am săturat de tot rahatul ăsta.

1333
01:25:15,722 --> 01:25:16,389
Ce vezi?

1334
01:25:16,640 --> 01:25:18,350
Mă amenințăți cu o armă?

1335
01:25:18,600 --> 01:25:21,895
Sunteți niște ticăloși!
Ar trebui să te raportez la Ekstra Bladet.

1336
01:25:22,145 --> 01:25:23,563
Ia-ți fața la televizor.

1337
01:25:23,814 --> 01:25:24,731
- Ce faci?
- Totul sub control.

1338
01:25:27,067 --> 01:25:28,568
Am 15 bile.

1339
01:25:29,569 --> 01:25:33,865
Daca nu spui nimic,
Îți pompez fundul plin de plumb.

1340
01:25:34,116 --> 01:25:35,951
E un bătrân bătrân.

1341
01:25:36,159 --> 01:25:37,953
- Nu merită.
- Vrei și tu să fii împușcat?

1342
01:25:38,161 --> 01:25:39,621
Îți împușc și eu în fund!

1343
01:25:40,580 --> 01:25:41,957
A fost trist.

1344
01:25:42,249 --> 01:25:43,583
Ești singur în asta.

1345
01:25:45,961 --> 01:25:46,753
Ce, Jo?

1346
01:25:47,003 --> 01:25:48,255
Vă spun un lucru.

1347
01:25:48,505 --> 01:25:51,842
Dacă îi spargi fundul, nu este
o valoare proastă pentru noi. Curata-ma!

1348
01:25:52,342 --> 01:25:57,222
Curata-ma! Este treaba ta
dacă îl ucizi pe Jojo olandezul!

1349
01:25:58,932 --> 01:26:03,478
Nu vreau leziuni ale creierului
pe haine. Pute!

1350
01:26:04,438 --> 01:26:05,564
Curata-ma!

1351
01:26:05,814 --> 01:26:09,526
Probabil voi spune ceea ce știu.
Dar nu știu totul, despre toate.

1352
01:26:09,776 --> 01:26:11,528
Spune-i ceva, Jo!

1353
01:26:11,778 --> 01:26:12,612
Sunt trei tipi.

1354
01:26:12,821 --> 01:26:14,281
Au un laborator.

1355
01:26:14,531 --> 01:26:15,532
Nu, nu.

1356
01:26:15,741 --> 01:26:19,369
Doi băieți! Unul a murit anul trecut.
A fost o prostie totală.

1357
01:26:19,953 --> 01:26:21,246
Au fost mai multe înainte!

1358
01:26:22,497 --> 01:26:25,751
Nu, există un tip.
Există un singur tip.

1359
01:26:26,334 --> 01:26:27,711
Nu scoate pișura din mine.

1360
01:26:27,961 --> 01:26:31,173
Tipul ăsta este un Einstein,
un tip genial de facultate...

1361
01:26:31,423 --> 01:26:34,176
un satan intelectual.
El poartă ochelari.

1362
01:26:34,426 --> 01:26:36,428
Are un tată și o mamă bogate,
care locuiește în Coconut Grove.

1363
01:26:36,678 --> 01:26:38,722
Unde?
Spune-i!

1364
01:26:38,930 --> 01:26:40,223
Probabil voi spune unde.

1365
01:26:41,808 --> 01:26:43,268
chiar iti pasa?

1366
01:26:43,977 --> 01:26:48,899
aș dori să ajut. Luați-o.
Am adresa...

1367
01:26:49,149 --> 01:26:50,317
in interiorul...

1368
01:26:51,318 --> 01:26:52,486
biroul.

1369
01:26:54,321 --> 01:26:56,114
Mulţumesc.
Îl ridici?

1370
01:26:56,364 --> 01:26:57,324
Amenda.

1371
01:26:57,657 --> 01:26:58,784
- Oprit.
- Acum?

1372
01:26:59,034 --> 01:27:01,244
Acum, este unul
timp bun.

1373
01:27:01,495 --> 01:27:02,704
Acest lucru este pe contul meu.

1374
01:27:02,954 --> 01:27:06,875
De ce nu iei niște cauciucuri?
Ca un cadou de la mine.

1375
01:27:09,711 --> 01:27:12,672
M-ai făcut să cred
că ai vrut să mă împuști.

1376
01:27:12,881 --> 01:27:14,091
As vrea si eu.

1377
01:27:17,177 --> 01:27:20,222
Când va veni
naibii de chimist acasă?

1378
01:27:21,598 --> 01:27:23,308
O sarcină de monitorizare.

1379
01:27:23,558 --> 01:27:25,185
Nu tocmai ce mi-am imaginat.

1380
01:27:25,435 --> 01:27:28,105
m-am gândit
s-ar mai vorbi.

1381
01:27:28,522 --> 01:27:30,982
imi pare rau
ca nu...

1382
01:27:31,233 --> 01:27:32,859
se ridică la nivelul tău
asteptari.

1383
01:27:33,944 --> 01:27:35,862
E mereu așa?

1384
01:27:36,738 --> 01:27:39,783
Care este problema?
Ai băut prea multă cofeină?

1385
01:27:39,991 --> 01:27:41,535
Nu este suficient sex?

1386
01:27:41,743 --> 01:27:43,870
Presupun că ea a adus-o în discuție.

1387
01:27:44,830 --> 01:27:46,790
Știi cu cine vorbești?

1388
01:27:47,040 --> 01:27:49,292
Acesta este Mike Lowrey.

1389
01:27:50,419 --> 01:27:52,295
Hoțul de chiloți.

1390
01:27:52,504 --> 01:27:54,798
De ce nu-l scoți?

1391
01:27:55,006 --> 01:27:57,008
Da, chiar în fața ta.

1392
01:27:57,217 --> 01:27:58,385
Taci.

1393
01:28:07,936 --> 01:28:09,146
Iată-l!

1394
01:28:09,396 --> 01:28:11,064
- Du-te!
- Sunt după el!

1395
01:28:25,412 --> 01:28:26,872
Care sunt sansele noastre?

1396
01:28:27,122 --> 01:28:28,999
Îți amintești Club Hell?

1397
01:28:29,249 --> 01:28:30,417
Mai rău decât atât.

1398
01:28:32,043 --> 01:28:37,007
Sun pentru ajutor.
Poliția portuară...

1399
01:28:37,215 --> 01:28:38,467
Așteaptă.

1400
01:28:38,675 --> 01:28:42,095
Sinclair atinge telefoanele.
Trebuie să o spunem față în față.

1401
01:28:44,097 --> 01:28:45,766
Înainte ca noi atunci...

1402
01:28:45,974 --> 01:28:49,644
vor toţi dependenţii de droguri
fii mare cu drogurile noastre.

1403
01:28:51,480 --> 01:28:52,981
Te putem ajuta?

1404
01:28:53,273 --> 01:28:58,028
De asemenea, am fost sub supraveghere toată noaptea.
Am câștigat un privitor.

1405
01:28:58,779 --> 01:29:02,532
Aceasta este o adevărată muncă de poliție, bine?
Nu <i>Strisser p� Sams�.</i>

1406
01:29:02,741 --> 01:29:05,077
Presupun că nu se va întâmpla nimic.

1407
01:29:05,285 --> 01:29:09,206
Dacă împușcă un glonț
aici, atunci se întâmplă ceva!

1408
01:29:17,631 --> 01:29:19,132
Avem musafiri.

1409
01:29:19,758 --> 01:29:23,345
Trebuie doar să le faci umbră.
Sună-mă și spune-mi unde sunt.

1410
01:29:29,101 --> 01:29:33,605
<i>Această urmărire cu mașina s-a încheiat când</i>
<i>Râul și străzile 34...</i>

1411
01:29:33,855 --> 01:29:36,525
<i>a fost filmat acum două zile,</i>
<i>de către echipa noastră de știri.</i>

1412
01:29:37,651 --> 01:29:39,152
Mamă!

1413
01:29:42,280 --> 01:29:46,326
Ai spus că tata era în Cleveland.
Deci nu se poate incadra...

1414
01:29:48,578 --> 01:29:51,331
Tatăl tău a vrut doar
că se afla în Cleveland.

1415
01:29:51,957 --> 01:29:55,419
Pot să-ți spun că,
Fouchet este un tip inteligent.

1416
01:29:56,670 --> 01:29:59,631
FBI și DEA nu au nimic asupra lui.

1417
01:29:59,840 --> 01:30:02,300
Dar acum vine cu noi
a comanda.

1418
01:30:13,186 --> 01:30:14,688
Ce a fost asta?

1419
01:30:14,896 --> 01:30:17,232
A fost ultima dată
m-au încătușat.

1420
01:30:17,482 --> 01:30:18,984
a fost,
ce a fost.

1421
01:30:19,234 --> 01:30:20,694
Bun câine.

1422
01:30:22,446 --> 01:30:24,656
Îmi pare rău, doamnă!

1423
01:30:24,865 --> 01:30:26,992
Toți vizitatorii trebuie să se înregistreze!

1424
01:30:27,242 --> 01:30:28,702
Mă înnebunește!

1425
01:30:29,077 --> 01:30:30,787
Hei, doamnă!

1426
01:30:32,205 --> 01:30:35,500
Când te întorci,
deci totul s-a terminat, nu?

1427
01:30:35,709 --> 01:30:37,085
Ai dreptate în privința asta.

1428
01:30:37,335 --> 01:30:40,464
Nu vă faceți griji.
Vei fi eliberat.

1429
01:30:40,714 --> 01:30:41,757
Eliberat.

1430
01:30:42,007 --> 01:30:44,760
Te întorci la
propria ta viață.

1431
01:30:45,844 --> 01:30:47,846
Gata cu cătușele.

1432
01:30:52,142 --> 01:30:55,687
- Alunec.
- Este burgerul meu vegetarian.

1433
01:30:55,937 --> 01:30:58,065
- Am văzut cu ușurință vulpea.
- Vin acum.

1434
01:31:01,735 --> 01:31:03,445
Vă pot ajuta?

1435
01:31:03,653 --> 01:31:06,698
vin să ucid
soțul meu, Marcus Burnett.

1436
01:31:06,907 --> 01:31:09,701
Cel înalt
sau cel mic?

1437
01:31:09,951 --> 01:31:11,161
Cel mic.

1438
01:31:12,120 --> 01:31:13,413
Probabil că așa am crezut.

1439
01:31:13,789 --> 01:31:15,123
Îl sun pe Chet...

1440
01:31:15,373 --> 01:31:16,958
O, dragă!

1441
01:31:23,215 --> 01:31:24,841
Lasă-mă să-ți găsesc soțul.

1442
01:31:25,509 --> 01:31:26,802
Vino aici.

1443
01:31:29,638 --> 01:31:33,308
Știu cum arată.
Ai primit mesajul meu?

1444
01:31:36,186 --> 01:31:37,771
Poți...

1445
01:31:37,979 --> 01:31:39,481
lasa-ma si...

1446
01:31:39,689 --> 01:31:41,608
doamna Burnett
vorbesc netulburat?

1447
01:31:42,067 --> 01:31:43,443
Da, da.

1448
01:31:45,195 --> 01:31:46,571
Vă cunoașteți?

1449
01:31:47,280 --> 01:31:48,407
draga...

1450
01:31:49,282 --> 01:31:51,284
stiu...
Lasă-mă...

1451
01:31:51,493 --> 01:31:55,789
De dragul meu, o poți păstra
verigheta din buzunar...

1452
01:31:56,039 --> 01:31:57,707
pentru tine și persoana iubită...

1453
01:31:59,751 --> 01:32:02,712
iar Mike va sta mult
fericit aici.

1454
01:32:02,921 --> 01:32:04,756
Comori!
Puroi!

1455
01:32:08,552 --> 01:32:10,679
Nu, nu.
Am văzut-o la știri.

1456
01:32:11,304 --> 01:32:13,432
Prostiile alea sunt întotdeauna părtinitoare.

1457
01:32:16,518 --> 01:32:18,437
Nu mai ești
bine ai venit in casa mea.

1458
01:32:18,645 --> 01:32:21,481
Nu ți-a spus el
că am aterizat mai devreme?

1459
01:32:21,732 --> 01:32:24,860
Îți amintești că am spus:
„Sună și spune că mă duci aici.”?

1460
01:32:25,360 --> 01:32:27,028
spune-i
ce am spus

1461
01:32:27,279 --> 01:32:28,905
Ai vrut să mă duci aici...

1462
01:32:32,242 --> 01:32:34,119
nici nu ma deranjez…

1463
01:32:34,536 --> 01:32:35,954
Nu trebuie să ne certam.

1464
01:32:36,163 --> 01:32:37,497
Imi prezint...

1465
01:32:37,748 --> 01:32:39,207
bine...
Dragă!

1466
01:32:39,416 --> 01:32:41,001
Am vrut să vă spunem.

1467
01:32:41,251 --> 01:32:46,089
Nu contează Mike, Kojak...
Sau oricare ar fi numele tău.

1468
01:32:46,465 --> 01:32:48,675
iti mai spun ceva:

1469
01:32:48,925 --> 01:32:52,888
Dacă soția lui ne poate găsi,
atunci sunt mai sigur pe mine.

1470
01:32:53,096 --> 01:32:54,389
Aceasta...

1471
01:32:54,723 --> 01:32:56,391
stiu bine
pare suspect.

1472
01:32:57,517 --> 01:33:00,395
Tu mă vezi. fug.
Cămașa mea este picior.

1473
01:33:00,645 --> 01:33:02,397
Apoi îl vezi pe Mike pe jumătate gol.

1474
01:33:02,606 --> 01:33:04,608
Apoi vezi fata albă.

1475
01:33:04,858 --> 01:33:09,029
Se pare că facem o orgie sexuală
dar asta este gresit.

1476
01:33:09,279 --> 01:33:11,656
Nimeni nu crește așa ceva.

1477
01:33:11,865 --> 01:33:14,534
nu este
cum arată, bine?

1478
01:33:14,826 --> 01:33:17,204
Dragă, ea este martorul principal.

1479
01:33:18,163 --> 01:33:19,873
Asta e corect!

1480
01:33:20,082 --> 01:33:21,750
Theresa, aici.

1481
01:33:21,958 --> 01:33:24,586
A fost un ordin.
Iată, asta a fost un ordin.

1482
01:33:26,129 --> 01:33:30,092
Ai vrea să te oprești?
deci pot vorbi cu tine?

1483
01:33:30,300 --> 01:33:33,720
M-am săturat de farmecele tale, Mike.
Nu mai functioneaza.

1484
01:33:43,021 --> 01:33:44,064
Nu-mi pasă!

1485
01:33:50,737 --> 01:33:51,822
Rață!

1486
01:33:52,030 --> 01:33:53,281
Julie, jos!

1487
01:33:53,490 --> 01:33:54,616
Jos!!

1488
01:34:26,231 --> 01:34:27,482
Afară, departe!

1489
01:34:34,906 --> 01:34:36,491
Suna la 112!

1490
01:34:39,995 --> 01:34:41,747
Este 112?
Chet aici.

1491
01:34:41,955 --> 01:34:44,124
Du-te sus și ia asta cu tine!

1492
01:34:46,501 --> 01:34:49,254
Îi țin pe toți calmi,
până sosește ajutorul.

1493
01:34:49,504 --> 01:34:51,047
te iubesc

1494
01:34:52,132 --> 01:34:54,134
Am uitat să le dau adresa.

1495
01:35:32,047 --> 01:35:33,006
Ai grijă!

1496
01:35:33,215 --> 01:35:34,674
Continuă!

1497
01:35:37,344 --> 01:35:38,178
Adu-o înăuntru!

1498
01:36:07,040 --> 01:36:08,166
Mişcare!

1499
01:36:22,013 --> 01:36:22,973
E în regulă.

1500
01:36:23,181 --> 01:36:26,059
Sunt ofițer de poliție.
Arăți bine.

1501
01:36:53,253 --> 01:36:54,129
Fugi!

1502
01:37:30,415 --> 01:37:32,793
am fost acolo
când ai nevoie de mine.

1503
01:37:45,931 --> 01:37:47,057
<i>Ce este în neregulă cu tine?</i>

1504
01:37:47,265 --> 01:37:49,476
De ce știri mereu amestecate?

1505
01:37:49,684 --> 01:37:53,063
Știi unde sunt drogurile,
dar ne-ai pierdut martorul.

1506
01:37:53,313 --> 01:37:54,564
Nu înțeleg!

1507
01:37:54,773 --> 01:37:55,941
Telefon!

1508
01:37:59,236 --> 01:38:03,782
O țin pe fata timp de patru ore,
până am rezolvat afacerea.

1509
01:38:03,990 --> 01:38:05,283
Și trebuie să o repar.

1510
01:38:06,326 --> 01:38:08,328
Tocmai am trimis un glonț
la farmacie...

1511
01:38:08,578 --> 01:38:11,248
care a făcut capră în programul meu.

1512
01:38:12,040 --> 01:38:14,584
Celălalt este pentru fată.
Bine?

1513
01:38:14,793 --> 01:38:16,336
gaura fundului lui Satan!

1514
01:38:19,589 --> 01:38:21,883
Bâlbâitul tocmai a tras
unul de-al lui.

1515
01:38:22,134 --> 01:38:24,553
Dacă intervenim,
o ucide pe Julie.

1516
01:38:24,761 --> 01:38:25,887
Nu acum!

1517
01:38:26,138 --> 01:38:27,556
Ar trebui
urmați regulile jocului.

1518
01:38:27,764 --> 01:38:30,267
Sunt doar la vârf
pentru a citi acest caz.

1519
01:38:30,517 --> 01:38:33,812
Ai făcut ca Miami să se întâmple
să arate ca un șanț.

1520
01:38:34,062 --> 01:38:35,689
De azi,
sunteți cu toții deplasați.

1521
01:38:41,611 --> 01:38:44,656
Ne-au presat
sus într-un colţ.

1522
01:38:44,906 --> 01:38:47,033
Nu o vom lăsa pe fata să moară.

1523
01:38:47,284 --> 01:38:50,495
Nu ne retragem acum.
Nu-mi pasă de ea.

1524
01:38:50,746 --> 01:38:52,789
Acordul va avea loc în patru ore.

1525
01:38:53,457 --> 01:38:55,917
Ai două ore să le găsești.

1526
01:38:57,002 --> 01:38:58,795
Acum norocul trebuie să se întoarcă.

1527
01:38:59,755 --> 01:39:01,506
Fă ce trebuie.

1528
01:39:03,425 --> 01:39:08,054
Du Fortalte Os,
că asta va merge repede.

1529
01:39:08,305 --> 01:39:11,975
Det er ikke s� nemt.
Dacă ar fi, ai putea să o faci singur.

1530
01:39:12,476 --> 01:39:14,978
Brug din trylleformular.
Sunteți un expert în calculatoare.

1531
01:39:15,979 --> 01:39:19,316
Rezistaţi! eu te fac
en ulovlig tjeneste.

1532
01:39:19,566 --> 01:39:21,568
A fost ceva de genul asta,
der fik mig i f�ngsel.

1533
01:39:21,777 --> 01:39:23,153
Deci stai departe de mine.

1534
01:39:23,361 --> 01:39:25,447
Hvis du ikke s�tter...

1535
01:39:26,156 --> 01:39:29,076
vulpea ta șubredă,
apoi te voi bate la pământ.

1536
01:39:29,284 --> 01:39:30,368
Ce e în neregulă cu tine?

1537
01:39:30,619 --> 01:39:32,954
- Nu am săpat.
- Ai spus că am ieșit din închisoare.

1538
01:39:33,163 --> 01:39:34,790
Og jeg l�j ikke.

1539
01:39:37,667 --> 01:39:39,419
Strissere er dumme.
Vezi aici.

1540
01:39:39,669 --> 01:39:41,588
EDDIE DOMINGUEZ
DRAGĂ: FRANCINE

1541
01:39:41,838 --> 01:39:43,965
Mi-ai promis că mă scoți afară.

1542
01:39:45,801 --> 01:39:47,135
Eddie Dominguez.

1543
01:39:48,637 --> 01:39:49,971
Iată-l avem.

1544
01:39:53,850 --> 01:39:55,018
Iubit?

1545
01:40:02,984 --> 01:40:06,613
Era Revelion,
și fostul meu, Eddie...

1546
01:40:06,863 --> 01:40:08,657
si francezul asta...

1547
01:40:09,116 --> 01:40:11,827
a luat câteva
poze groaznice cu mine.

1548
01:40:12,077 --> 01:40:13,286
Au spus...

1549
01:40:13,537 --> 01:40:17,541
le-ar trimite
la scoala copiilor mei...

1550
01:40:17,791 --> 01:40:20,752
dacă nu le-am dat
informații despre droguri.

1551
01:40:20,961 --> 01:40:23,588
Dar nu am avut niciodată
le-a spus despre tine...

1552
01:40:23,797 --> 01:40:25,132
sau fata.

1553
01:40:25,382 --> 01:40:27,843
Trebuie să punem mâna pe ei acum.

1554
01:40:28,677 --> 01:40:32,013
Dacă nu, atunci ea moare.
Cum îi contactați?

1555
01:40:32,264 --> 01:40:34,266
Am numărul lor de mobil.

1556
01:40:36,852 --> 01:40:38,979
Îmi pare rău.

1557
01:40:39,229 --> 01:40:42,149
Probabil că o voi face bine din nou.

1558
01:40:42,357 --> 01:40:44,484
Nu avem timp acum.

1559
01:40:48,363 --> 01:40:50,407
Ai ochi sexy.

1560
01:40:50,615 --> 01:40:52,075
Vreau să le ling.

1561
01:40:56,204 --> 01:40:57,372
Pot avea Romeo?

1562
01:40:57,622 --> 01:40:59,583
Nu există Romeo aici.

1563
01:41:00,333 --> 01:41:01,209
De ce râzi?

1564
01:41:01,543 --> 01:41:06,006
Telefonul mobil
îi va urmări peste tot.

1565
01:41:06,256 --> 01:41:08,508
Rămânem cu harta,
până se opresc.

1566
01:41:12,095 --> 01:41:14,431
Există încă un semnal bun.

1567
01:41:15,265 --> 01:41:16,600
Vino și vezi.

1568
01:41:18,185 --> 01:41:19,394
Mulţumesc.

1569
01:41:20,020 --> 01:41:22,814
Lucy era regina, dragă.
Mestecați-l puțin.

1570
01:41:23,065 --> 01:41:25,150
Lucille Ball era
mintea goală.

1571
01:41:25,358 --> 01:41:28,153
- Desi a fost creierul din spatele tuturor.
- O prostie?

1572
01:41:28,361 --> 01:41:29,321
Ce vrei să spui?

1573
01:41:29,571 --> 01:41:31,907
Fără tobe de bongo
el nu este nimic.

1574
01:41:32,115 --> 01:41:33,366
Sunt congas!

1575
01:41:34,534 --> 01:41:36,203
Hei, r�der!
Ce vezi?

1576
01:41:36,703 --> 01:41:38,580
Băieții de la birou.

1577
01:41:38,830 --> 01:41:40,332
Să ieșim și
trafic direct?

1578
01:41:40,582 --> 01:41:44,086
Nu, asta e grav.
Avem ceva pentru tine.

1579
01:41:44,294 --> 01:41:45,545
Poți fi ucis.

1580
01:41:49,716 --> 01:41:50,967
Să ne mutăm.

1581
01:42:04,398 --> 01:42:05,732
Este Conrad.

1582
01:42:06,108 --> 01:42:07,734
Poți să-mi faci o favoare?

1583
01:42:09,986 --> 01:42:12,239
Coborând spre strada 135th.

1584
01:42:14,282 --> 01:42:16,076
Nord-est, conduce spre nord-est.

1585
01:42:16,284 --> 01:42:18,995
Daca gresesc,
poți să mă concediezi

1586
01:42:19,329 --> 01:42:21,081
am nevoie de:

1587
01:42:21,415 --> 01:42:24,960
Forțele speciale, elicoptere
și toate mașinile disponibile.

1588
01:42:25,210 --> 01:42:27,504
Doar că nu știu
unde le voi folosi.

1589
01:42:29,172 --> 01:42:30,465
Frumoasă mașină.

1590
01:42:32,509 --> 01:42:33,802
Este jucăria mea.

1591
01:42:34,010 --> 01:42:36,304
Îi aparține
pentru colectia mea.

1592
01:42:36,930 --> 01:42:39,683
Și ce zici
transferurile de bani?

1593
01:42:41,184 --> 01:42:44,020
Două transferuri către băncile tale...

1594
01:42:44,813 --> 01:42:47,357
pentru un total de 180 de milioane de dolari.

1595
01:42:48,817 --> 01:42:50,277
Și 20 de milioane în numerar.

1596
01:42:55,782 --> 01:42:56,783
A fost iadul.

1597
01:43:01,413 --> 01:43:03,582
A fost una
saptamana proasta.

1598
01:43:04,958 --> 01:43:07,627
Semnalul trece clar.

1599
01:43:12,382 --> 01:43:14,718
Suntem la aeroport acum.

1600
01:43:14,926 --> 01:43:17,053
Ajunge la vechile hangare.

1601
01:43:23,310 --> 01:43:25,270
Ia-l la bord!

1602
01:43:26,188 --> 01:43:28,273
as dori sa fiu informat
unele solduri.

1603
01:43:28,482 --> 01:43:30,650
90 de milioane de dolari, Geldersbank din Zurich.

1604
01:43:35,822 --> 01:43:36,948
Este greu de ajuns.

1605
01:43:37,157 --> 01:43:38,700
Abia așteptăm.

1606
01:43:38,950 --> 01:43:40,243
Trebuie să ne mutăm acum.

1607
01:43:41,787 --> 01:43:42,829
Total în regulă.

1608
01:43:45,999 --> 01:43:48,960
Îl poartă?
Vreau să mă îmbrac pentru tine.

1609
01:43:49,211 --> 01:43:52,589
- Pune asta.
- Eu port totul, dle.

1610
01:43:54,257 --> 01:43:55,300
Ai fost la universitate?

1611
01:44:06,103 --> 01:44:07,062
Mulţumesc.

1612
01:44:09,022 --> 01:44:11,608
- Chiar vrei?
- Haide!

1613
01:44:11,858 --> 01:44:13,402
Din fustele mamei.

1614
01:44:13,652 --> 01:44:15,404
Ideile mele funcționează aproape întotdeauna.

1615
01:44:19,908 --> 01:44:23,412
Este de cea mai buna calitate.
Mă bucur să fac afaceri cu tine.

1616
01:44:37,217 --> 01:44:38,844
Este o ambuscadă!

1617
01:44:45,600 --> 01:44:47,686
Dacă voi fi ucis,
te zdrobesc

1618
01:44:50,564 --> 01:44:52,023
Și Satana, haide!

1619
01:44:55,402 --> 01:44:56,653
Hai, la naiba!

1620
01:45:10,250 --> 01:45:11,084
 �TER

1621
01:46:35,127 --> 01:46:36,336
Jos!

1622
01:46:44,302 --> 01:46:45,887
Ți-ai uitat cartea de îmbarcare!

1623
01:47:10,078 --> 01:47:12,038
Nemernicilor!

1624
01:47:13,373 --> 01:47:14,207
Cum se întâmplă asta?

1625
01:48:11,181 --> 01:48:12,724
Să mergem!

1626
01:48:13,225 --> 01:48:14,559
Urcă-te în mașină!

1627
01:48:17,854 --> 01:48:19,773
Vino acum!

1628
01:48:20,857 --> 01:48:21,691
Intrați!

1629
01:48:22,359 --> 01:48:23,443
Urcă-te în mașină!

1630
01:48:23,860 --> 01:48:25,862
Rahatul explodează!

1631
01:48:27,197 --> 01:48:28,490
Intrați!

1632
01:48:49,469 --> 01:48:52,556
Fii drăguț să prinzi nemernicul ăla,
asta mi s-a intamplat.

1633
01:48:53,306 --> 01:48:54,433
M-a împușcat!

1634
01:48:55,517 --> 01:48:58,770
Sunt bine, doar am rămas
abordat puțin de prietenul tău de aici.

1635
01:49:00,564 --> 01:49:01,982
Ne fură lucrurile...

1636
01:49:02,232 --> 01:49:03,316
o rapeste pe Julie...

1637
01:49:03,567 --> 01:49:07,070
și trage după soția mea.
Îl vom zdrobi!

1638
01:49:10,782 --> 01:49:13,452
Vreau doar să te întreb
despre un lucru.

1639
01:49:13,702 --> 01:49:16,872
De ce mă lași într-un duel de împușcături,
sa ridic masina?

1640
01:49:17,122 --> 01:49:19,332
Taci
și lasă-l să conducă.

1641
01:49:27,215 --> 01:49:29,801
Mai bine conduci dupa,
că ai fost împușcat.

1642
01:49:34,014 --> 01:49:35,724
Ai dreptul să
sa nu te pronunte.

1643
01:49:38,268 --> 01:49:41,938
Tot ceea ce spui poate și va fi
să fie folosit împotriva ta în instanță.

1644
01:49:42,230 --> 01:49:43,148
ce faci

1645
01:49:43,398 --> 01:49:44,399
Mă descurc.

1646
01:49:55,243 --> 01:49:56,536
Dă-i grâu!

1647
01:50:02,793 --> 01:50:04,169
Și dacă mașina lui
este mai rapid?

1648
01:50:04,419 --> 01:50:05,337
Nu este!

1649
01:50:05,545 --> 01:50:09,049
Va fi ori el, ori noi!

1650
01:50:12,928 --> 01:50:14,346
Ești înțelept să câștigi!

1651
01:50:15,055 --> 01:50:17,182
Ești foarte înțelept să câștigi!

1652
01:50:37,536 --> 01:50:39,621
Așa conduci o mașină!

1653
01:50:39,871 --> 01:50:42,624
De acum înainte, conduci așa!

1654
01:51:09,025 --> 01:51:10,527
Nu vă mișcați!

1655
01:51:15,824 --> 01:51:17,159
El nu merită să fie ucis.

1656
01:51:22,247 --> 01:51:23,081
Nu vă mișcați!

1657
01:51:51,318 --> 01:51:53,820
Când ți-ai balansat b�sser�v
azi dimineata din pat...

1658
01:51:54,071 --> 01:51:57,824
Probabil că nu te-ai așteptat
o gaură în picior la 17 ani.

1659
01:52:01,536 --> 01:52:04,247
N-ai putut să mă omori, puiule.

1660
01:52:04,956 --> 01:52:06,958
Nu vorbi la timpul trecut.

1661
01:52:07,167 --> 01:52:08,585
Doar fac o pauză.

1662
01:52:09,336 --> 01:52:12,214
Devin expert
la tragere.

1663
01:52:12,714 --> 01:52:16,384
Trage la o distanță de 30 de metri,
în timp ce ei fug, nu acesta este ideea.

1664
01:52:16,593 --> 01:52:17,719
Aceasta este chestia.

1665
01:52:18,470 --> 01:52:20,180
Strâns și intim.

1666
01:52:21,890 --> 01:52:23,934
Așa privesc eu.

1667
01:52:24,726 --> 01:52:25,685
Ai putea s-o faci?

1668
01:52:26,728 --> 01:52:27,687
Fugi!

1669
01:52:29,272 --> 01:52:30,440
Fă-o!

1670
01:52:30,690 --> 01:52:31,608
Fă-o!

1671
01:52:40,617 --> 01:52:41,993
S-a terminat.

1672
01:52:48,083 --> 01:52:49,126
El este o bufniță.

1673
01:52:49,751 --> 01:52:51,503
E o bufniță.

1674
01:53:16,945 --> 01:53:19,656
<i>Am spus vreodată,</i>
<i>că te iubesc?</i>

1675
01:53:20,323 --> 01:53:24,119
<i>Tu rămâi mereu</i>
<i>sentimental după un duel cu împușcături.</i>

1676
01:53:24,870 --> 01:53:26,580
<i>Sunt fericit,</i>
<i>când supraviețuim.</i>

1677
01:53:31,626 --> 01:53:33,462
si eu te iubesc.

1678
01:53:34,379 --> 01:53:37,758
Nu te mai uita așa la mine.
te iubesc

1679
01:53:38,008 --> 01:53:38,967
Ești prietenul meu!

1680
01:53:39,551 --> 01:53:41,887
Ești ca un frate pentru mine.

1681
01:53:42,137 --> 01:53:43,638
ce sunt eu?

1682
01:53:46,099 --> 01:53:48,060
Julie, dragă, tu...

1683
01:53:48,310 --> 01:53:50,228
Ești puțin periculos.

1684
01:53:50,479 --> 01:53:54,441
Esti ca un magnet,
care atrage bilele.

1685
01:53:55,442 --> 01:53:56,902
Dar ești destul de cool.

1686
01:53:57,444 --> 01:53:59,279
Ești cu băieții.

1687
01:54:00,614 --> 01:54:02,741
Ce facem acum?

1688
01:54:06,286 --> 01:54:07,287
vezi...

1689
01:54:07,662 --> 01:54:09,664
acum nu mai facem.

1690
01:54:12,834 --> 01:54:14,586
L-ai vrut pe Mike Lowrey...

1691
01:54:14,836 --> 01:54:16,004
iar tu îl aduci.

1692
01:54:16,254 --> 01:54:17,589
Este Mike.

1693
01:54:17,839 --> 01:54:19,007
Bătrânul Mike Lowrey.

1694
01:54:19,299 --> 01:54:22,886
Mă duc acasă la soția mea
și pentru timpul meu de calitate.

1695
01:54:23,553 --> 01:54:25,013
Nu mai tachina.

1696
01:54:25,263 --> 01:54:27,933
Am fost împușcat de trei ori.

1697
01:54:28,183 --> 01:54:32,145
Da.
Nu am nevoie de ajutor.

1698
01:54:32,437 --> 01:54:36,525
De ce te duci acasă? Când ești împușcat,
Pusa ta probabil nu merge.

1699
01:54:36,775 --> 01:54:39,111
Ai unghii?

1700
01:54:39,611 --> 01:54:42,614
Mike a vrut să o fac
un schimb de focuri, s...

1701
01:54:42,823 --> 01:54:45,283
Ei bine, acolo era
acest martor...

1702
01:54:46,535 --> 01:54:47,953
Hei amice!

1703
01:54:48,787 --> 01:54:49,871
Le deschizi, nu?

1704
01:54:50,163 --> 01:54:53,875
- Nu am unghii.
- Ce vrei să spui?


