1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
[גלים מתגלגלים]
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
[נושבת רוח]
3
00:00:13,250 --> 00:00:15,083
[מוזיקת אקשן מותחת מתנגנת]
4
00:00:19,708 --> 00:00:22,958
הנסיך זוקו, המשמר הקיסרי, הם
בא לקחת את הנסיך למעצר.
5
00:00:23,041 --> 00:00:24,333
- מה?
- המשמר הקיסרי?
6
00:00:24,416 --> 00:00:27,291
- הם כבר בדרך.
סגן ג'י, האט.
7
00:00:29,958 --> 00:00:36,041
בדיוק הייתי על הספינה של אדמירל ג'או
עוברים על נתוני צריכת הדלק העדכניים ביותר.
8
00:00:36,958 --> 00:00:39,791
סגן דאנג ואני
היו שורפים את שמן חצות.
9
00:00:39,875 --> 00:00:42,875
[צוחק] כל כך מצחיק, הפרצוף שלך. הו!
10
00:00:42,958 --> 00:00:44,598
[ג'י] דאנג יצא כדי לקבל הודעה.
11
00:00:46,750 --> 00:00:47,750
תמשיך לשתות.
12
00:00:49,750 --> 00:00:53,333
שמעתי אותם דנים בהזמנות חדשות.
פקודות מאדון האש עצמו.
13
00:00:53,416 --> 00:00:56,750
הוא שלח את השומר האישי שלו
להחזיר את הנסיך זוקו לעיר הבירה,
14
00:00:56,833 --> 00:00:58,541
היכן הוא יעמוד למשפט...
15
00:00:58,625 --> 00:00:59,750
על בגידה.
16
00:01:00,333 --> 00:01:01,916
- בגידה?
- [אירו] אתה בטוח?
17
00:01:02,000 --> 00:01:04,750
כן, אדוני. שמעתי את דאנג
הורה לאנשיו לחוף לפגוש את השומר.
18
00:01:04,833 --> 00:01:07,166
הַלַילָה? זאת אומרת
הוא יהיה כאן בכל רגע.
19
00:01:10,083 --> 00:01:11,500
זה מה שג'או עושה.
20
00:01:11,583 --> 00:01:14,416
איכשהו, הוא שכנע את אוזאי
פנית נגדו.
21
00:01:18,333 --> 00:01:21,875
פוהואי, ג'או הבין
אתה היית זה ששחרר את האווטאר.
22
00:01:22,666 --> 00:01:25,291
הנסיך זוקו, אתה צריך לעזוב, עכשיו.
23
00:01:26,458 --> 00:01:28,958
אל תתניע את המנועים
עד שתהיה ברור היטב.
24
00:01:29,041 --> 00:01:31,083
התרחק מהכבישים הראשיים,
ולנסוע רק בלילה.
25
00:01:31,166 --> 00:01:33,625
דוד, אנחנו לא יכולים לתת לאבי להאמין
פניתי נגדו.
26
00:01:33,708 --> 00:01:38,083
אני יודע, אבל קודם אתה חייב להגיע למקום מבטחים.
תן לי לעשות סדר עם אוזאי.
27
00:01:44,708 --> 00:01:47,208
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]
28
00:01:47,291 --> 00:01:49,541
תודה לך, סגן ג'י.
29
00:01:50,041 --> 00:01:51,875
הישאר בטוח, הוד מעלתך.
30
00:02:01,875 --> 00:02:03,000
[דאנג] ג'י לא היה מושג.
31
00:02:03,500 --> 00:02:05,541
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
32
00:02:05,625 --> 00:02:08,041
הכל היה קל מדי
לגרום לו לקחת את הפיתיון.
33
00:02:30,208 --> 00:02:32,916
מה תגיד לאדון האש
על הבן שלו?
34
00:02:34,125 --> 00:02:35,875
אני אגיד לו את האמת.
35
00:02:37,875 --> 00:02:42,958
שהנסיך בחר לשים את צרכיו
על אלה של בני ארצו.
36
00:02:48,458 --> 00:02:50,791
ושבנו היה בוגד.
37
00:02:53,500 --> 00:02:54,666
ג'לי פיצוץ.
38
00:03:00,666 --> 00:03:01,666
[ג'י] הנסיך!
39
00:03:09,125 --> 00:03:10,125
זוקו.
40
00:03:14,083 --> 00:03:18,666
עכשיו אני צריך למסור את תנחומיי
לגנרל אירו.
41
00:03:18,750 --> 00:03:21,375
אני בטוח שהוא עבר
הלם נורא.
42
00:03:28,291 --> 00:03:30,291
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
43
00:03:39,250 --> 00:03:41,250
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]
44
00:03:49,416 --> 00:03:51,500
[אנג] זוקו לבדו,
45
00:03:51,583 --> 00:03:53,458
והוא לא היה משהו
כמו שחשבתי שהוא יהיה.
46
00:03:53,541 --> 00:03:55,958
הוא פשוט נראה כל כך בודד.
47
00:03:56,541 --> 00:03:57,541
אני בהלם.
48
00:03:57,583 --> 00:04:00,458
סוקה, אנג יצר איתו קשר.
49
00:04:00,541 --> 00:04:01,375
יָמִינָה?
50
00:04:01,458 --> 00:04:05,291
הרגע הבנתי שזוקו ואני,
לשנינו יש הרבה על הכתפיים.
51
00:04:07,166 --> 00:04:11,125
כל הזמן הזה דאגתי
שאני לא יודע מה אני עושה.
52
00:04:11,750 --> 00:04:13,000
והאמת היא שאני לא.
53
00:04:13,583 --> 00:04:15,583
לא למדתי
כל מיומנויות הכיפוף האחרות,
54
00:04:15,666 --> 00:04:17,666
ואני כנראה אמשיך לבלבל,
55
00:04:18,250 --> 00:04:21,041
אבל לפחות אני אצליח לעשות את זה
עם החברים שלי לצידי.
56
00:04:21,625 --> 00:04:23,583
נכון. אוואטר צוות.
57
00:04:23,666 --> 00:04:27,166
[אפה נהנה]
58
00:04:27,666 --> 00:04:29,000
מה זה, ילד?
59
00:04:29,083 --> 00:04:30,083
מַבָּט!
60
00:04:32,583 --> 00:04:34,375
זה שבט המים הצפוני!
61
00:04:34,916 --> 00:04:38,000
[נאנח] עשינו את זה. סוף סוף הצלחנו.
62
00:04:39,291 --> 00:04:41,291
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
63
00:04:42,791 --> 00:04:45,875
[אפה נהנה]
64
00:04:50,291 --> 00:04:52,250
- [פטפוט לא ברור]
- [אישה] הם כאן!
65
00:04:56,916 --> 00:04:58,708
[איש] אווטאר, ברוך הבא
66
00:04:59,333 --> 00:05:00,416
לאגנא קלע.
67
00:05:00,500 --> 00:05:01,583
[אפה נאנקת בשקט]
68
00:05:02,458 --> 00:05:04,458
[פטפוט לא ברור]
69
00:05:05,958 --> 00:05:06,958
זהו...
70
00:05:07,041 --> 00:05:08,041
יפה.
71
00:05:08,583 --> 00:05:09,583
זה מושלם.
72
00:05:19,583 --> 00:05:20,583
[מתנשפים]
73
00:05:22,833 --> 00:05:23,833
[פטפוט לא ברור]
74
00:05:23,916 --> 00:05:26,666
- [גבר] ציפינו לך.
- [אפה נאנק]
75
00:05:27,583 --> 00:05:29,601
- [ילדה] אמא!
- [אדם] החיה שלך בידיים טובות.
76
00:05:29,625 --> 00:05:31,875
הגברים שלי יקחו אותו
לאורוות היאק התאו שלנו,
77
00:05:31,958 --> 00:05:34,458
שנמצאים במערה מחוממת
עם הרבה אור ומרחב.
78
00:05:34,541 --> 00:05:35,875
תוודא שהוא יקבל אצות.
79
00:05:36,375 --> 00:05:37,208
הרבה אצות.
80
00:05:37,291 --> 00:05:38,333
[גבר] כמובן.
81
00:05:42,708 --> 00:05:46,625
קַבָּלַת פָּנִים. אני ארנוק,
ראש שבט המים הצפוני,
82
00:05:46,708 --> 00:05:49,958
ואני מציע לך את האירוח שלנו
וההגנה שלנו
83
00:05:50,041 --> 00:05:52,791
בשם רוחות האוקיינוס והירח.
84
00:05:52,875 --> 00:05:56,208
תודה לך. אתה לא יודע כמה זמן
ציפינו לזה.
85
00:05:56,291 --> 00:05:58,625
אני לא יכול להגיד לך
את השמחה שהיא מביאה אותנו לקבל את פנינו
86
00:05:58,708 --> 00:06:01,375
אח ואחות שאבדו מזמן
מהדרום.
87
00:06:01,875 --> 00:06:05,291
זה מאסטר פאקו.
הוא המאסטר הבכיר שלנו לכיפוף מים.
88
00:06:06,125 --> 00:06:10,083
וזו הבת שלי, הנסיכה יו,
המנהיג הרוחני של השבט שלנו.
89
00:06:10,166 --> 00:06:13,791
יש משהו שאני צריך להגיד לך.
אתה בסכנה.
90
00:06:13,875 --> 00:06:14,875
אווטאר אנג...
91
00:06:14,958 --> 00:06:16,416
[אנג] אני יודע שזה נשמע מטורף,
92
00:06:16,500 --> 00:06:19,750
אבל ראיתי חזון,
ובו הצפון מותקף.
93
00:06:19,833 --> 00:06:20,833
אנחנו יודעים.
94
00:06:21,625 --> 00:06:25,958
לפני מספר ימים, הצופים שלנו התרוממו
צי אומת האש המהביל בדרך זו.
95
00:06:26,041 --> 00:06:28,333
עקבנו אחריהם
מאז ומעולם.
96
00:06:28,416 --> 00:06:30,625
אנו אסירי תודה שאתה איתנו.
97
00:06:30,708 --> 00:06:32,958
עם כוחו של האווטאר בצד שלנו,
98
00:06:33,041 --> 00:06:35,541
נלמד אותם לקח
הם לא ישכחו במהרה.
99
00:06:37,166 --> 00:06:41,833
אזרחים, זה יום נהדר לעיר שלנו
כפי שאנו מקבלים בברכה בעלי ברית אדירים,
100
00:06:41,916 --> 00:06:45,500
ונחגוג את בואם
עם משתה.
101
00:06:45,583 --> 00:06:48,041
- משתה.
- [פאקו] הרוחות הגנו עלינו...
102
00:06:48,125 --> 00:06:49,458
- תפסיק לבהות.
- הא?
103
00:06:50,125 --> 00:06:52,125
אני לא יכול שלא.
יש בה משהו.
104
00:06:52,208 --> 00:06:54,916
- האם פגשנו אותה בעבר?
- לא.
105
00:06:55,000 --> 00:06:57,541
עכשיו עזוב את זה לפני שהם חושבים
משהו לא בסדר איתך.
106
00:06:57,625 --> 00:06:58,705
יותר ממה שכבר יש.
107
00:07:06,166 --> 00:07:10,541
אני נשבע, אני לא אנוח
עד שאצוד את הנבלים האלה.
108
00:07:10,625 --> 00:07:15,458
אסור לתת לאויבים שלנו
לברוח מפשע חצוף שכזה.
109
00:07:15,541 --> 00:07:17,250
ואני יודע איפה להתחיל את הציד.
110
00:07:18,083 --> 00:07:19,625
אני יודע מי עשה את זה.
111
00:07:23,166 --> 00:07:24,291
זה היה אוזאי.
112
00:07:25,541 --> 00:07:28,541
אוזאי איבד כל שמץ של אנושיות.
113
00:07:28,625 --> 00:07:31,625
הוא הפך להיות כל כך אובססיבי
עם כיבוש העולם,
114
00:07:31,708 --> 00:07:35,041
הוא לא יכול לסבול אף אחד
מי יפריע לזה,
115
00:07:35,125 --> 00:07:37,166
אפילו לא בשרו ובדמו.
116
00:07:37,250 --> 00:07:38,291
אני רואה.
117
00:07:38,375 --> 00:07:40,375
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]
118
00:07:46,250 --> 00:07:47,583
אני מזדהה.
119
00:07:49,833 --> 00:07:53,208
זה כן הופך את מה שאני עומד לומר
120
00:07:54,458 --> 00:07:55,583
קצת מביך.
121
00:07:58,791 --> 00:07:59,916
אדון האש
122
00:08:01,416 --> 00:08:04,375
נתן לי את הכבוד
123
00:08:04,916 --> 00:08:07,166
של הובלת ארמדה גדולה
124
00:08:08,041 --> 00:08:10,583
עם פקודות לכבוש את הצפון.
125
00:08:11,375 --> 00:08:13,250
אנחנו יודעים שהאווטאר פונה לשם,
126
00:08:13,333 --> 00:08:17,458
למעוז Waterbender הגדול האחרון,
127
00:08:17,541 --> 00:08:21,125
ולכן אני יוצא לקחת את זה.
128
00:08:23,791 --> 00:08:25,041
סלח לי, אדמירל,
129
00:08:25,958 --> 00:08:32,500
אבל לא היית הראשון שעלה בראשך
למשימה כה בולטת.
130
00:08:32,583 --> 00:08:36,958
אני מודה
שיש לי מעט ניסיון בקרב.
131
00:08:37,666 --> 00:08:42,083
כמובן, זה גם אומר
שאין לי רקורד של כישלון.
132
00:08:44,416 --> 00:08:45,416
בניגוד אליך.
133
00:08:48,000 --> 00:08:49,125
[צועק]
134
00:08:49,208 --> 00:08:50,791
[מוזיקת אקשן מתנגנת]
135
00:08:50,875 --> 00:08:53,333
- [נהמות]
- [נהמות]
136
00:08:53,416 --> 00:08:54,541
[נהמות]
137
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
- [נהמות]
- אה!
138
00:08:59,875 --> 00:09:02,458
[נהנה]
139
00:09:02,541 --> 00:09:03,458
זה מספיק.
140
00:09:03,541 --> 00:09:04,541
מַסְפִּיק!
141
00:09:08,458 --> 00:09:10,291
[מתנשף]
142
00:09:10,375 --> 00:09:12,500
[אדם] אדון האש מחשיב את הביצועים שלך
143
00:09:13,750 --> 00:09:14,750
מתחת לממוצע.
144
00:09:15,291 --> 00:09:16,291
אבל ניצחתי אותו!
145
00:09:16,333 --> 00:09:18,666
היית צריך לסיים אותו
לפחות שני מהלכים קודם לכן.
146
00:09:18,750 --> 00:09:21,416
לפיכך, אתה תעבור
משפט נוסף מחר.
147
00:09:24,250 --> 00:09:26,250
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]
148
00:09:33,125 --> 00:09:35,333
אתה מבין
הוא משחק איתך משחקים, נכון?
149
00:09:35,416 --> 00:09:37,934
לא הרגיש כמו משחק
כשהבולדר הזה עף לי בראש.
150
00:09:37,958 --> 00:09:41,375
רק אומר שאבא שלך כבר יודע
אתה הטוב ביותר.
151
00:09:41,458 --> 00:09:43,333
הוא פשוט לא רוצה שתדע את זה.
152
00:09:43,416 --> 00:09:45,875
תן לאבי לרוקן את בתי הכלא שלו.
153
00:09:46,583 --> 00:09:48,250
שלח אלי כל מכופף שיש לו.
154
00:09:48,333 --> 00:09:51,416
אני אשרוף את כולם בעולם
עד שהוא יודה על האמת.
155
00:09:51,500 --> 00:09:52,666
איזו אמת?
156
00:09:54,291 --> 00:09:56,583
זה שאני האחד.
157
00:10:00,541 --> 00:10:02,541
[מוזיקה רגועה מתנגנת]
158
00:10:05,333 --> 00:10:07,291
[פטפוט לא ברור]
159
00:10:11,375 --> 00:10:13,166
למה שלא תלך ותדבר איתה?
160
00:10:13,958 --> 00:10:17,458
ולומר מה?
"היי. סוקה, שבט המים הדרומי."
161
00:10:21,333 --> 00:10:22,500
היא רק ילדה.
162
00:10:23,583 --> 00:10:26,750
[סוקה] היא נסיכה
ומנהיג רוחני.
163
00:10:26,833 --> 00:10:30,041
היא כנראה ישנה על כס המלכות
ואוכל רק טיפות טל ושמש.
164
00:10:32,875 --> 00:10:33,875
אין מצב.
165
00:10:34,375 --> 00:10:37,000
שזיפים ים מבושלים. האהוב עליי.
166
00:10:37,750 --> 00:10:40,041
האם זה טוב? איך זה הטעם?
167
00:10:41,333 --> 00:10:42,333
כְּמוֹ...
168
00:10:44,375 --> 00:10:45,500
כמו בבית.
169
00:10:52,750 --> 00:10:53,750
קטרה?
170
00:10:56,000 --> 00:10:59,041
אני רק רוצה להגיד תודה
על שעזרת לי להגיע לכאן.
171
00:11:00,291 --> 00:11:02,208
לא הייתי מפספס את זה לכל העולם.
172
00:11:03,083 --> 00:11:05,500
עולם שלא הייתי רואה
אם זה לא היה בשבילך.
173
00:11:07,916 --> 00:11:11,166
אז נהנים מהאוכל, נכון?
174
00:11:11,250 --> 00:11:12,750
זה טעים.
175
00:11:12,833 --> 00:11:15,083
אתה אומר שהיית לגמרי אוטודידקט.
176
00:11:15,166 --> 00:11:19,291
כן, אני מרגיש שהגעתי די רחוק,
אבל עדיין יש לי כל כך הרבה מה ללמוד.
177
00:11:19,375 --> 00:11:21,958
בגלל זה לא יכולתי לחכות להגיע לכאן
לפגוש Waterbenders אחרים
178
00:11:22,041 --> 00:11:25,333
ובעיקר מאסטרים מוערכים כמוך.
179
00:11:27,958 --> 00:11:31,583
זה בטח היה קשה
לגדול מנותק מכופפים אחרים.
180
00:11:31,666 --> 00:11:34,833
התקפות אומת האש
לקח ממך כל כך הרבה.
181
00:11:34,916 --> 00:11:36,000
מכולנו.
182
00:11:40,583 --> 00:11:44,291
החלק הכי גרוע היה שאני...
לא יכולתי לעשות שום דבר בנידון.
183
00:11:44,375 --> 00:11:46,416
מה שחשוב זה שנשארת בחיים.
184
00:11:46,500 --> 00:11:48,708
זה מה שאנחנו עושים.
185
00:11:48,791 --> 00:11:50,625
מים הם מרכיב השינוי.
186
00:11:51,541 --> 00:11:55,458
ואנחנו Waterbenders
תמיד הסתגלו לזרימת החיים.
187
00:11:57,416 --> 00:12:00,291
מחר בבוקר, לך ומצא את יאגודה.
188
00:12:00,875 --> 00:12:04,291
היא אחת המדריכות הטובות ביותר שלנו,
והיא יכולה להתחיל אותך במסע שלך.
189
00:12:06,041 --> 00:12:07,458
תודה לך, מאסטר פאקו.
190
00:12:09,041 --> 00:12:11,000
[פטפוט לא ברור]
191
00:12:20,666 --> 00:12:25,625
מה עם כמה עננים?
192
00:12:36,583 --> 00:12:38,583
[מוזיקה קסומה מתנגנת]
193
00:12:41,875 --> 00:12:43,125
[מתנשפים]
194
00:12:43,208 --> 00:12:44,375
[יו] הנה לך.
195
00:12:46,125 --> 00:12:47,125
[מצחקק]
196
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
[ילדה] תודה.
197
00:12:50,916 --> 00:12:52,125
אתה יכול לעזור לי לסיים את זה.
198
00:12:53,541 --> 00:12:54,833
[מצחקק]
199
00:12:54,916 --> 00:12:56,833
קדימה. זה די טוב.
200
00:13:11,791 --> 00:13:13,166
מה אתה חושב?
201
00:13:13,250 --> 00:13:14,375
זה טעים.
202
00:13:17,041 --> 00:13:21,666
כשהייתי ילד, נהגתי להתחבא כאן
כשאבא שלי היה נפגש עם הזקנים.
203
00:13:21,750 --> 00:13:24,041
הוא אמר שהוא רוצה שאני אראה
איך הדברים עבדו בשבט
204
00:13:24,125 --> 00:13:26,750
כי יום אחד,
זו תהיה אחריותי.
205
00:13:26,833 --> 00:13:28,750
לא מאוד כיף.
206
00:13:28,833 --> 00:13:34,125
הממ, אז אתחבא כאן עם הסודות
ולהכין קינוח.
207
00:13:36,333 --> 00:13:38,458
את את רק ילדה.
208
00:13:39,583 --> 00:13:40,875
חשבת שאני לא בת?
209
00:13:40,958 --> 00:13:44,833
לא, לא, לא. פשוט חשבתי
כשאתה נסיכה והכל...
210
00:13:44,916 --> 00:13:47,666
- שהייתי תקוע?
- כן. כלומר, לא.
211
00:13:49,250 --> 00:13:51,500
כלומר, זה מה שחשבתי,
אבל, לא, אתה רגיל.
212
00:13:52,083 --> 00:13:54,791
לא רגיל,
כי זה לא יהיה טוב,
213
00:13:54,875 --> 00:13:57,875
ואני חושב
אני צריך להפסיק להגיד מילים עכשיו.
214
00:13:57,958 --> 00:13:59,583
[יו מצחקק] הבנתי.
215
00:13:59,666 --> 00:14:02,291
אני יודע ששם בחוץ נראה לי שהכל...
216
00:14:04,000 --> 00:14:06,541
אבל זה מה שהם מצפים ממני להיות.
217
00:14:07,333 --> 00:14:10,000
אל תבין אותי לא נכון.
אני אוהב לשרת את הקהילה שלי,
218
00:14:10,083 --> 00:14:13,916
אבל מדי פעם,
אני רק צריך ללכת לאנשהו ו...
219
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
להכין קינוח?
220
00:14:16,041 --> 00:14:17,041
[מצחקק]
221
00:14:17,083 --> 00:14:18,083
לא, הבנתי.
222
00:14:18,708 --> 00:14:22,250
אתה יודע, בחזרה הביתה,
זו הייתה חובתי להגן על הכפר.
223
00:14:22,875 --> 00:14:24,208
לקחתי את זה ברצינות.
224
00:14:24,750 --> 00:14:27,916
קטרה בטח תגיד ברצינות מדי,
אבל העניין היה...
225
00:14:28,000 --> 00:14:29,500
זה באחריותך.
226
00:14:31,125 --> 00:14:32,125
כֵּן.
227
00:14:32,833 --> 00:14:35,583
כן, ואם לא עשיתי את זה,
228
00:14:36,666 --> 00:14:38,291
מי יודע מה יכול היה לקרות.
229
00:14:39,333 --> 00:14:43,541
אתה יודע, הבטחתי לאבא שלי,
ואני התכוונתי לשמור את זה לא משנה מה.
230
00:14:44,125 --> 00:14:46,625
אבל יש פעמים שזה היה נחמד
כדי לא לדאוג.
231
00:14:47,458 --> 00:14:49,208
פעמים שהלוואי שיכולתי להיות...
232
00:14:49,791 --> 00:14:50,791
רק בן?
233
00:14:52,541 --> 00:14:53,541
כֵּן.
234
00:14:55,166 --> 00:14:57,375
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
235
00:14:58,375 --> 00:14:59,500
איך אני מכיר אותך?
236
00:15:01,750 --> 00:15:02,750
[האן] הנסיכה יו.
237
00:15:04,625 --> 00:15:06,375
הם מוכנים לברכת הערב.
238
00:15:09,208 --> 00:15:10,250
תודה לך, האן.
239
00:15:10,833 --> 00:15:13,750
לא היית צריך לעזוב את החגיגה.
אחד הכמרים יכול היה לבוא.
240
00:15:14,833 --> 00:15:16,083
זו לא הייתה בעיה בכלל.
241
00:15:16,833 --> 00:15:17,833
בֶּאֱמֶת.
242
00:15:30,250 --> 00:15:32,250
[מוזיקה סקרנית מתנגנת]
243
00:15:33,291 --> 00:15:34,625
[מצחקק]
244
00:15:43,291 --> 00:15:45,291
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
245
00:15:51,541 --> 00:15:53,291
[ארנוק] ברוכים הבאים לקיר הקרח שלנו.
246
00:15:53,375 --> 00:15:55,916
הוא עמד בהתקפות
במשך למעלה ממאה שנה.
247
00:15:56,500 --> 00:15:58,083
צ'יף ארנוק, אם לא אכפת לך,
248
00:15:58,166 --> 00:16:01,583
אני אשמח לדבר עם אחינו
מהדרום. כמה עצות לחימה.
249
00:16:01,666 --> 00:16:04,208
לִי? אתה רוצה לשאול אותי על לחימה?
250
00:16:04,291 --> 00:16:05,916
יש לך משהו שלאף אחד מאיתנו אין.
251
00:16:06,625 --> 00:16:07,500
הִתנַסוּת.
252
00:16:07,583 --> 00:16:11,416
תגיד לי, שריון אומת האש. זה מתכת?
253
00:16:12,291 --> 00:16:14,251
ההתייחסות שיש לנו
יש קוצים על הכתפיים.
254
00:16:14,791 --> 00:16:16,458
אה, בלי מתכת. עוֹר.
255
00:16:16,541 --> 00:16:18,750
ומה, אין להם
קוצים לכתף יותר.
256
00:16:18,833 --> 00:16:22,708
שאר המחלקה צריכים לשמוע את זה.
אכפת לך לבוא לדבר איתם?
257
00:16:23,333 --> 00:16:24,458
אממ, בטח.
258
00:16:25,458 --> 00:16:26,458
גָדוֹל.
259
00:16:27,833 --> 00:16:29,250
תגיד לי, אווטאר אנג,
260
00:16:30,000 --> 00:16:32,958
מה לדעתך הגישה הטובה ביותר
לקרב הקרוב?
261
00:16:33,041 --> 00:16:36,166
אפשר להציע
אתה מוביל את החזית ההתקפית?
262
00:16:36,250 --> 00:16:38,250
אתה יכול להוביל מתקפה...
263
00:16:38,333 --> 00:16:42,791
למעשה, כיפוף אוויר הוא בעיקר
משמעת הגנתית.
264
00:16:43,416 --> 00:16:46,208
הסגנון שלנו הוא להתחמק ולהימנע מקונפליקט.
265
00:16:46,291 --> 00:16:48,250
אבל אתה לא רק כשף אוויר.
266
00:16:48,916 --> 00:16:50,041
אתה האווטאר.
267
00:16:52,125 --> 00:16:54,791
האמת היא שלא שלטתי
כל כיפוף אחר.
268
00:16:55,708 --> 00:16:59,583
אבל בגלל זה באתי לכאן,
מקווה שמישהו יוכל ללמד אותי?
269
00:16:59,666 --> 00:17:03,125
אבל שמענו סיפורים
איך שמרת קהילות,
270
00:17:03,208 --> 00:17:05,583
הביס את כיתות אומת האש,
271
00:17:05,666 --> 00:17:07,458
אפילו נלחמו במפלצות.
272
00:17:07,541 --> 00:17:09,375
איך הצלחת לעשות את כל זה?
273
00:17:10,541 --> 00:17:11,666
החברים שלי עוזרים לי.
274
00:17:12,375 --> 00:17:13,666
אנחנו עובדים ביחד.
275
00:17:15,250 --> 00:17:18,166
זה היה חכם
להתמקד באימונים שלך
276
00:17:18,250 --> 00:17:19,541
במהלך המסע שלך.
277
00:17:26,708 --> 00:17:29,166
[ארנוק] נראה שלא נוכל
לסמוך על האווטאר.
278
00:17:36,666 --> 00:17:38,416
[אישה] מים הם חיים.
279
00:17:39,000 --> 00:17:42,083
מים מאפשרים לחיים לפרוח.
280
00:17:46,583 --> 00:17:48,500
וכדי לרפא.
281
00:17:48,583 --> 00:17:51,000
[מוזיקה מרוממת מתנגנת]
282
00:17:56,750 --> 00:18:01,041
מאסטר פאקו אמר לי
היינו מקבלים אורח מיוחד היום.
283
00:18:01,125 --> 00:18:02,333
תודה שהזמנת אותי.
284
00:18:03,041 --> 00:18:04,625
שמעתי סיפורים על ריפוי במים,
285
00:18:04,708 --> 00:18:06,625
אבל לא חשבתי
זה עדיין תורגל.
286
00:18:06,708 --> 00:18:09,791
אה, כן, זה חלק חיוני מהתרבות שלנו.
287
00:18:10,291 --> 00:18:11,458
האם תרצה לנסות את זה?
288
00:18:18,375 --> 00:18:21,666
הרגישו את זרימת האנרגיה בגוף.
289
00:18:22,250 --> 00:18:27,250
חבר את הזרימה הזו
לאנרגיה שבעצמך.
290
00:18:27,750 --> 00:18:29,000
ריפוי...
291
00:18:31,041 --> 00:18:33,208
הוא יותר מתהליך פיזי.
292
00:18:34,458 --> 00:18:36,083
זה קשור לאמפתיה.
293
00:18:36,166 --> 00:18:40,416
אתה חייב להבין
מה זה אומר להרגיש כאב.
294
00:18:41,208 --> 00:18:43,208
אז קח את הכאב הזה.
295
00:18:48,958 --> 00:18:50,291
אתה טבעי.
296
00:18:50,791 --> 00:18:51,916
תוֹדָה.
297
00:18:52,000 --> 00:18:54,291
יצא לי טוב
לאסוף דברים במהירות.
298
00:18:54,791 --> 00:18:56,291
היינו צריכים לחשוב על הרגליים הרבה.
299
00:18:56,791 --> 00:18:59,750
שום דבר למקד את דעתך
כמו כדור אש שעובר לך בראש.
300
00:19:01,291 --> 00:19:04,041
מה שמזכיר לי.
מתי נגיע לאימון קרב?
301
00:19:04,125 --> 00:19:04,958
סליחה?
302
00:19:05,041 --> 00:19:07,791
אני חושב שהצורות הבסיסיות שלי די טובות,
אבל אני יכול להיעזר בעזרה
303
00:19:07,875 --> 00:19:10,125
עם דיוק ועוצמה גדלה.
304
00:19:10,708 --> 00:19:12,375
אני מצטער, אבל נשים לא נלחמות.
305
00:19:13,041 --> 00:19:15,916
אנו משתמשים בכישורים שלנו כדי לרפא, לא כדי להזיק.
306
00:19:16,000 --> 00:19:17,583
אני לא רוצה רק להחלים.
307
00:19:17,666 --> 00:19:20,208
ריפוי הוא מסורת נעלה וקדושה.
308
00:19:20,291 --> 00:19:21,791
הגבוה ביותר של קריאות.
309
00:19:21,875 --> 00:19:23,916
לא, אני מצטער. לא התכוונתי לזה ככה.
310
00:19:24,000 --> 00:19:28,083
זה רק ש... אני חושב
הכישורים שלי טמונים יותר בלחימה.
311
00:19:28,166 --> 00:19:31,625
אז אם זה בסדר, אני רוצה להתאמן
בטכניקות לחימה.
312
00:19:31,708 --> 00:19:35,166
בשבט המים הצפוני,
לנשים אסור להילחם.
313
00:19:35,750 --> 00:19:36,833
אסור?
314
00:19:37,666 --> 00:19:38,708
זה לא נכון.
315
00:19:38,791 --> 00:19:40,041
אבל זו הדרך שלנו.
316
00:19:41,166 --> 00:19:43,166
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
317
00:19:48,833 --> 00:19:49,833
[דלת נפתחת]
318
00:19:50,708 --> 00:19:51,541
[דלת נסגרת]
319
00:19:51,625 --> 00:19:52,666
מובן.
320
00:19:55,250 --> 00:19:56,625
הם נראים כמו קבוצה טובה.
321
00:19:57,875 --> 00:19:59,291
אימנו אותם כמיטב יכולתנו,
322
00:19:59,375 --> 00:20:02,250
אבל אף אחד מהם לא יודע
עם מה אנחנו עומדים להתמודד.
323
00:20:02,333 --> 00:20:04,250
אף אחד מהם לא ראה קרב אמיתי.
324
00:20:04,333 --> 00:20:06,000
היי, אני בטוח שהם יצליחו נהדר.
325
00:20:06,500 --> 00:20:08,083
במיוחד כשאתה מוביל אותם.
326
00:20:10,375 --> 00:20:11,375
אז...
327
00:20:13,375 --> 00:20:14,375
הנסיכה יו.
328
00:20:15,916 --> 00:20:16,916
היא נראית מעולה.
329
00:20:17,500 --> 00:20:21,375
יואו, היא מסורה, אדיבה, נדיבה.
330
00:20:21,958 --> 00:20:25,625
היא מייצגת את האידיאלים הגבוהים ביותר
של השבט שלנו. היא הטובה מבינינו.
331
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
אתה מחבב אותה.
332
00:20:29,625 --> 00:20:30,708
[האן] אממ...
333
00:20:31,541 --> 00:20:32,708
הנסיכה ואני,
334
00:20:33,958 --> 00:20:35,125
היינו מאורסים.
335
00:20:35,708 --> 00:20:39,375
זה היה מסודר על ידי ההורים שלנו כשאנחנו
היו ילדים, אבל כשמלאו לה 16,
336
00:20:39,458 --> 00:20:41,250
היא שברה את זה,
337
00:20:42,250 --> 00:20:44,291
שזו זכותה.
338
00:20:46,250 --> 00:20:47,250
וואו.
339
00:20:47,625 --> 00:20:49,291
אבל היא מעולם לא נתנה סיבה למה.
340
00:20:50,541 --> 00:20:51,541
אז
341
00:20:53,208 --> 00:20:54,568
היית ממשיך עם זה?
342
00:20:55,958 --> 00:20:57,166
היית מתחתן איתה?
343
00:21:06,000 --> 00:21:08,791
תודה שבאת
לחלוק כבוד לאוואטר קורוק.
344
00:21:09,583 --> 00:21:11,666
אני כאן כדי לעשות
קצת יותר מזה.
345
00:21:12,833 --> 00:21:15,750
אני מקווה שקורוק יוכל לעזור לי
לעשות את ההבדל במאבק הזה.
346
00:21:20,625 --> 00:21:22,416
האם זו בעיה?
347
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
פשוט עבר הרבה זמן
מאז שמישהו הלך לקורוק בשביל כל דבר.
348
00:21:26,666 --> 00:21:29,041
האמת היא,
הזיכרון שלו דעך לרוב.
349
00:21:29,125 --> 00:21:33,250
בתקופתו כאווטאר,
קורוק לא עסק הרבה עם העולם.
350
00:21:33,333 --> 00:21:35,833
יש אומרים שהוא התאהב
עם עולם הרוח
351
00:21:35,916 --> 00:21:38,291
ובילה שם את רוב זמנו.
352
00:21:38,375 --> 00:21:41,083
למרבה הצער, זה אומר
הוא לא היה בסביבה הרבה
353
00:21:41,166 --> 00:21:43,583
לעזור לנו להתמודד עם הבעיות שלנו.
354
00:21:43,666 --> 00:21:46,333
אז הוא לא עשה את עבודתו בתור האווטאר.
355
00:21:46,916 --> 00:21:48,208
הוא איכזב את כולם.
356
00:21:49,166 --> 00:21:51,583
אני מאמין שחייב להיות יותר בסיפור שלו.
357
00:21:52,083 --> 00:21:55,125
אני מקווה שאתה צודק כי אני צריך עזרה,
358
00:21:55,208 --> 00:21:59,000
והוא היחיד שיכול
אולי מבין את המצב שלי.
359
00:22:04,666 --> 00:22:06,666
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]
360
00:22:12,625 --> 00:22:14,791
[זעם מיסטי]
361
00:22:14,875 --> 00:22:16,875
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
362
00:22:33,791 --> 00:22:34,833
שלום, אנג.
363
00:22:36,250 --> 00:22:37,791
אני רואה שהגעת לצפון.
364
00:22:37,875 --> 00:22:40,791
כן, כי
שבט המים הצפוני בסכנה.
365
00:22:40,875 --> 00:22:42,583
אווטאר קיושי הראה לי חזון
366
00:22:42,666 --> 00:22:45,166
של אגנה קלע המושמדת
על ידי אומת האש.
367
00:22:45,250 --> 00:22:47,166
אני צריך למנוע מזה לקרות.
368
00:22:47,250 --> 00:22:48,458
אתה לא יכול.
369
00:22:49,708 --> 00:22:52,250
אם היא הראתה לך
הצפון נהרס,
370
00:22:52,791 --> 00:22:54,000
ואז זה יקרה.
371
00:22:54,583 --> 00:22:56,958
אבל תוצאת הקרב
עדיין לא בטוח.
372
00:22:57,541 --> 00:22:59,833
בין אם אומת האש תנצח,
373
00:22:59,916 --> 00:23:02,041
האם ה-Waterbenders שורדים,
374
00:23:03,083 --> 00:23:04,958
כל זה תלוי בך.
375
00:23:05,708 --> 00:23:06,708
אני רק ילד אחד.
376
00:23:06,791 --> 00:23:09,208
לא, אתה האווטאר.
377
00:23:09,291 --> 00:23:10,833
כשהייתי באי קיושי,
378
00:23:10,916 --> 00:23:14,333
אווטאר קיושי עזר לי להשתחרר
האנרגיות המדהימות האלה.
379
00:23:14,416 --> 00:23:15,583
מדינת אווטאר.
380
00:23:15,666 --> 00:23:18,625
כֵּן! היא אמרה שזה נתן לי כוח
של אלף מכופפים.
381
00:23:19,208 --> 00:23:21,375
אני יכול להשתמש בכוח הזה כדי להציל את הצפון.
382
00:23:21,458 --> 00:23:23,500
אבל כדי להשיג שליטה על זה,
383
00:23:23,583 --> 00:23:26,000
אתה צריך קודם כל
לשלוט בדיסציפלינות האחרות.
384
00:23:26,083 --> 00:23:28,666
אלא שהיא הצליחה להשתלט.
385
00:23:28,750 --> 00:23:31,416
היא יכלה לתעל את הכוח
דרך הגוף שלי.
386
00:23:31,500 --> 00:23:34,041
היא הייתה בשליטה. אתה יכול לעשות את זה.
387
00:23:34,125 --> 00:23:35,375
זה לא אפשרי.
388
00:23:35,458 --> 00:23:38,000
- כן, זה כן. קיושי עשה את זה.
אני לא קיושי.
389
00:23:38,083 --> 00:23:40,250
אבל אתה עדיין יכול!
- לא, אני לא יכול!
390
00:23:40,333 --> 00:23:42,166
[יללות הרוח]
391
00:23:46,083 --> 00:23:48,458
אחרי שהפכתי לאוואטר,
392
00:23:49,541 --> 00:23:52,208
גיליתי
רוחות אפלות היו על סף
393
00:23:52,291 --> 00:23:55,500
של מעבר לתחום שלנו
מעולם הרוחות.
394
00:23:56,208 --> 00:23:57,708
הייתי חייב לעצור אותם,
395
00:23:58,500 --> 00:24:00,833
אז העברתי את חיי להילחם בהם.
396
00:24:01,916 --> 00:24:04,250
המלחמה שניהלתי ברוחות
397
00:24:05,416 --> 00:24:08,958
פגע בגופי והשחית את נשמתי.
398
00:24:09,041 --> 00:24:10,416
במצב שלי,
399
00:24:11,458 --> 00:24:14,083
לא הייתי מסוגל
לשלוט במדינת האווטאר
400
00:24:14,166 --> 00:24:15,833
יותר ממה שאתה יכול.
401
00:24:17,833 --> 00:24:20,166
ולמרות כל הקורבנות שלי,
402
00:24:21,500 --> 00:24:24,875
עדיין לא הצלחתי להציל את האחד
שהכי חשוב.
403
00:24:25,458 --> 00:24:28,916
רוח טורפת באה
לבקש נקמה בי.
404
00:24:30,333 --> 00:24:32,500
אממי, אהובתי,
405
00:24:33,875 --> 00:24:35,333
שילם את המחיר האולטימטיבי.
406
00:24:37,291 --> 00:24:39,333
הרוח גנבה את פניה.
407
00:24:41,375 --> 00:24:43,291
- קו.
- [קורוק] תקשיב לי, אנג.
408
00:24:44,083 --> 00:24:47,500
האווטאר חייב ללכת לבד,
409
00:24:48,166 --> 00:24:50,666
אחרת אלה שאתה אוהב יסבלו.
410
00:24:56,500 --> 00:24:58,625
אה, סליחה. חיפשתי את קטרה.
411
00:24:59,208 --> 00:25:00,208
אה.
412
00:25:02,875 --> 00:25:04,000
אני צריך לצאת לדרך.
413
00:25:04,791 --> 00:25:06,041
האם משהו לא בסדר?
414
00:25:07,541 --> 00:25:09,416
לא, אני סתם
415
00:25:10,625 --> 00:25:11,625
קצת עייף.
416
00:25:12,166 --> 00:25:16,708
ממ. אני מניח שאתה צריך ללכת
ו-"recombobulate".
417
00:25:23,333 --> 00:25:24,833
ידעתי את זה! זה היית אתה!
418
00:25:24,916 --> 00:25:26,583
- [יו] כן.
- אתה השועל!
419
00:25:26,666 --> 00:25:27,666
כֵּן.
420
00:25:27,750 --> 00:25:28,916
אבל איך?
421
00:25:33,916 --> 00:25:37,333
זמן לא רב אחרי שנולדתי,
חליתי מאוד,
422
00:25:37,916 --> 00:25:41,291
אז אבי התחנן בפני הרוחות
להציל את חיי,
423
00:25:41,375 --> 00:25:44,708
ו... קרה נס.
424
00:25:45,416 --> 00:25:47,791
רוח הירח ענתה לתפילתו
425
00:25:48,291 --> 00:25:51,541
והחדיר בי חלק מהמהות שלו
והחזיר לי את החיים.
426
00:25:53,500 --> 00:25:55,458
זה הלילה שהשיער שלי שינה צבע.
427
00:25:55,541 --> 00:25:58,916
אז אתה רוח?
428
00:26:00,208 --> 00:26:01,875
חלק רוח, בעיקר אנושי.
429
00:26:01,958 --> 00:26:05,333
להיות משני העולמות פירושו
שאני יכול להיות גשר בין השניים.
430
00:26:05,416 --> 00:26:07,291
בגלל זה הפכתי לכוהנת,
431
00:26:07,375 --> 00:26:10,208
זה לעזור לאנשים להתחבר
עם הרוחניות שלהם.
432
00:26:10,791 --> 00:26:13,583
זה גם אומר שיש לי את היכולת
לבקר בעולם הרוחות
433
00:26:14,166 --> 00:26:15,250
בחלומות שלי.
434
00:26:15,333 --> 00:26:17,375
אז אתה קופץ לשם סתם בשביל הכיף?
435
00:26:17,458 --> 00:26:18,541
לא היית?
436
00:26:19,166 --> 00:26:20,791
זה קסום.
437
00:26:20,875 --> 00:26:22,583
לא בדיוק המילה שהייתי משתמש בה.
438
00:26:22,666 --> 00:26:23,791
לא אהבת את זה?
439
00:26:24,291 --> 00:26:25,666
מה לא לאהוב?
440
00:26:25,750 --> 00:26:28,166
כמעט נמחק על ידי מפלצת רוח
441
00:26:28,250 --> 00:26:32,208
או שאכלו את הפנים שלי על ידי טורף
או לחיות מחדש את הזיכרונות הכואבים ביותר...
442
00:26:32,291 --> 00:26:33,333
כואב?
443
00:26:36,500 --> 00:26:37,500
זה היה כלום.
444
00:26:38,500 --> 00:26:39,500
לא משנה.
445
00:26:39,958 --> 00:26:41,000
אל תעשה את זה.
446
00:26:42,708 --> 00:26:44,750
אל תעשה את זה פחות ממה שהוא.
447
00:26:47,625 --> 00:26:49,583
זה היה משהו שקרה
כשהייתי ילד.
448
00:26:51,583 --> 00:26:54,583
שמעתי את אבא שלי אומר
הוא התאכזב ממני.
449
00:26:56,041 --> 00:26:58,208
שלא נגזרתי להיות לוחם.
450
00:27:00,958 --> 00:27:02,375
שהוא לא האמין בי.
451
00:27:04,791 --> 00:27:07,916
אתה יודע מה אני זוכר ממך
מעולם הרוחות?
452
00:27:10,291 --> 00:27:12,208
דאגתם לחברים שלכם.
453
00:27:12,291 --> 00:27:15,083
ידעת שהם בצרות,
והיית צריך לעזור להם.
454
00:27:16,416 --> 00:27:17,875
הלב שלך.
455
00:27:19,625 --> 00:27:21,250
זה מה שמייחד אותך.
456
00:27:22,750 --> 00:27:24,833
זה מה שהופך אותך ללוחם.
457
00:27:27,833 --> 00:27:30,916
יש לי הרגשה אם אבא שלך
ראיתי אותך עכשיו, הוא יסכים.
458
00:27:37,041 --> 00:27:38,583
אני צריך לדעת משהו.
459
00:27:41,041 --> 00:27:42,833
למה דחית את האן?
460
00:27:43,500 --> 00:27:45,958
האן נפלא.
461
00:27:46,875 --> 00:27:49,375
הוא כל מה שבחורה יכולה לרצות.
462
00:27:51,416 --> 00:27:54,166
אבל הוא לא ילד חלומותיי.
463
00:27:57,291 --> 00:27:59,250
[מוזיקה קסומה מתנגנת]
464
00:28:04,250 --> 00:28:06,083
החברים שלי אומרים לי הכל.
465
00:28:06,166 --> 00:28:09,208
אני לא יכול לעשות את זה בלעדיהם.
ככה הגעתי עד כאן.
466
00:28:09,291 --> 00:28:12,000
ובעזרתם הוא איך
אני אעבור את הקרב הזה.
467
00:28:13,083 --> 00:28:14,750
אנחנו צוות אוואטר.
468
00:28:14,833 --> 00:28:17,333
אין אוואטר של צוות.
469
00:28:17,916 --> 00:28:20,291
יש רק ה האווטאר.
470
00:28:20,375 --> 00:28:23,333
תפסיק לחשוב על מה אתה צריך,
471
00:28:23,416 --> 00:28:26,208
ולחשוב מה הכי טוב עבורם.
472
00:28:26,291 --> 00:28:31,125
להיות האווטאר פירושו
להיות זה שנושא בנטל.
473
00:28:31,875 --> 00:28:33,333
[מעוות]...לבד.
474
00:28:34,125 --> 00:28:36,750
[סוקה] הכנתי... גילוף את זה.
475
00:28:37,416 --> 00:28:38,708
[יו מצחקק]
476
00:28:38,791 --> 00:28:40,000
[יו] דוב!
477
00:28:40,083 --> 00:28:42,083
אה, למעשה, זה דג.
478
00:28:42,166 --> 00:28:43,458
לִרְאוֹת? יש לו סנפיר.
479
00:28:44,041 --> 00:28:45,041
[יו] אה.
480
00:28:45,125 --> 00:28:46,708
[יו מצחקק]
481
00:28:46,791 --> 00:28:48,375
[נושבת רוח]
482
00:28:48,458 --> 00:28:50,541
היי, אז דיברת עם קורוק?
483
00:28:50,625 --> 00:28:51,833
האם הוא הצליח לעזור?
484
00:28:53,250 --> 00:28:54,708
לא, הוא לא יכל לעזור לי.
485
00:28:58,041 --> 00:28:59,041
אני לבד.
486
00:29:00,916 --> 00:29:04,500
אה, קטרה, איך היה הזמן שלך עם יאגודה?
487
00:29:04,583 --> 00:29:06,375
[קטרה] נהדר, אבל רציתי לשאול.
488
00:29:06,958 --> 00:29:08,791
איפה אהיה מוצב
במהלך הקרב?
489
00:29:10,000 --> 00:29:13,416
נשים לא מורשות לקרב.
חשבתי שאתה יודע.
490
00:29:13,500 --> 00:29:17,416
לא, אני לא.
לא הייתי מקבל את זה אם הייתי מקבל.
491
00:29:17,500 --> 00:29:20,916
זה לא עניין של לקבל שום דבר.
ככה עושים דברים.
492
00:29:21,000 --> 00:29:22,625
זה טיפשי וזה לא בסדר.
493
00:29:22,708 --> 00:29:24,291
זה לא נתון לדיון.
494
00:29:24,375 --> 00:29:27,125
נלחמתי ב-Firebenders
מאז שעזבתי את הבית.
495
00:29:27,208 --> 00:29:28,541
מישהו מהגברים שלך יכול להגיד את זה?
496
00:29:28,625 --> 00:29:29,684
- לא משנה.
- למה לא?
497
00:29:29,708 --> 00:29:31,583
זה לא קשור אליהם. זה קשור אליך.
498
00:29:31,666 --> 00:29:35,333
אתה לא חזק מספיק.
נשים לא מספיק חזקות.
499
00:29:36,000 --> 00:29:40,291
לא התאמנת ולא התכוננת
להטיל את חייך למען כולם כאן.
500
00:29:41,958 --> 00:29:46,208
ואני לא אתן למה שקרה
לשבט הדרומי קורה כאן.
501
00:29:47,583 --> 00:29:49,583
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
502
00:29:59,750 --> 00:30:01,416
[קטרה] הם לא יתנו לי להילחם.
503
00:30:01,500 --> 00:30:03,666
הם נתקעו מאחורי הקיר הזה
במשך כל כך הרבה זמן,
504
00:30:03,750 --> 00:30:05,916
הם הפכו קפואים בזמן.
505
00:30:06,500 --> 00:30:07,500
[נאנח]
506
00:30:07,875 --> 00:30:09,625
אולי כדאי שנדבר עם יו.
507
00:30:10,708 --> 00:30:13,250
-או אולי...
אולי כדאי להקשיב להם.
508
00:30:16,750 --> 00:30:18,416
אולי עדיף אם לא נלחמת.
509
00:30:20,250 --> 00:30:23,791
הקרב הזה, זה יהיה כמו
שום דבר שאי פעם נתקלנו בו בעבר.
510
00:30:23,875 --> 00:30:25,916
אנשים הולכים להיפגע ולמות.
511
00:30:28,125 --> 00:30:29,875
אני לא יכול לאבד אותך ואת סוקה.
512
00:30:30,958 --> 00:30:33,125
אנג, אתה לא תאבד אותנו.
513
00:30:33,208 --> 00:30:35,500
[אנג] אבל רק המחשבה שיכולתי
עומד לעצור אותי.
514
00:30:35,583 --> 00:30:37,666
האנשים האלה צריכים את האווטאר.
515
00:30:39,416 --> 00:30:41,166
ואני לא יכול להיות האווטאר איתך בסביבה.
516
00:30:50,708 --> 00:30:52,708
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
517
00:31:07,875 --> 00:31:11,500
[ג'או] מעניין איך יקראו לי
כשהחדשות מגיעות לעיר הבירה.
518
00:31:12,791 --> 00:31:16,833
אני די אוהב את "ג'או הכובש".
זה צריך להיות קצת כשרון.
519
00:31:16,916 --> 00:31:19,833
אדמירל, אם אני מבין
תוכניות הקרב האלה,
520
00:31:19,916 --> 00:31:22,416
אתה מנסה
תקיפה חזיתית על אגנה קלע.
521
00:31:22,500 --> 00:31:26,416
העיר מוקפת
על ידי מחסומים בלתי עבירים בשלושה צדדים.
522
00:31:26,500 --> 00:31:28,833
החזית שלו מוגנת על ידי קיר קרח.
523
00:31:28,916 --> 00:31:32,875
מה גורם לך לחשוב שאתה יכול להצליח
כשכל כך הרבה אחרים נכשלו?
524
00:31:33,625 --> 00:31:37,416
כי יש לי משהו
לאף אחד מהאחרים לא היה.
525
00:31:38,666 --> 00:31:41,041
יש לי הגורל בצד שלי.
526
00:31:42,125 --> 00:31:44,750
למרות מה התעמולה שלנו
האם תאמין,
527
00:31:44,833 --> 00:31:48,041
גם ה-Waterbenders לא חלשים
ולא פחדן.
528
00:31:48,125 --> 00:31:52,166
מזלזל בהם
יוביל לתוצאות טרגיות.
529
00:31:52,250 --> 00:31:53,250
[ג'או] זה לא יקרה.
530
00:31:53,333 --> 00:31:57,791
ראשית, הצי היה
מצויד בנשק חדש וקטלני יותר,
531
00:31:57,875 --> 00:32:00,791
אבל... יותר חשוב...
532
00:32:05,208 --> 00:32:07,625
אני אישית עשיתי סידורים
533
00:32:09,083 --> 00:32:11,166
להבטיח את הניצחון שלנו.
534
00:32:11,250 --> 00:32:12,458
מה זה?
535
00:32:13,375 --> 00:32:14,375
זה...
536
00:32:15,875 --> 00:32:17,625
זה הגורל.
537
00:32:20,000 --> 00:32:23,333
הוא תוקף את המבצר חזיתית,
כמו שור בחום.
538
00:32:23,416 --> 00:32:25,750
יכול להיות שיש עוד,
אבל הוא שומר את זה לעצמו.
539
00:32:25,833 --> 00:32:27,833
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
540
00:32:28,791 --> 00:32:31,541
אני חושש שזלזלתי בג'או.
הוא יותר מסוכן ממה שחשבתי.
541
00:32:31,625 --> 00:32:32,625
כן, הבנתי את זה
542
00:32:32,666 --> 00:32:35,250
כששחיתי משם
מההריסה הבוערת של הסירה שלי.
543
00:32:35,333 --> 00:32:38,208
כמעט הגענו לצפון.
יש לך כבר תוכנית?
544
00:32:38,291 --> 00:32:39,500
תוכנית?
545
00:32:40,583 --> 00:32:42,375
התוכנית היא להוכיח
אבי לא טעה
546
00:32:42,458 --> 00:32:44,083
לבטוח בי במשימה הזו.
547
00:32:44,791 --> 00:32:47,750
התכנון הוא להיכנס
וללכוד את האווטאר אחת ולתמיד.
548
00:32:48,375 --> 00:32:51,250
התוכנית היא להחזיר
מה שבצדק שלי!
549
00:32:53,208 --> 00:32:54,500
אז אין תוכנית?
550
00:32:56,000 --> 00:32:57,291
אני עובד על זה, דוד.
551
00:32:57,375 --> 00:32:58,500
[נאנח]
552
00:32:59,041 --> 00:33:01,375
אני עדיין מופתע מהעזה של ג'או.
553
00:33:01,458 --> 00:33:03,291
הייתי חושב שזה מעבר לו.
554
00:33:03,375 --> 00:33:06,458
זה כמעט כאילו
הוא עובד עם מישהו אחר.
555
00:33:07,333 --> 00:33:09,125
מישהו הרבה יותר חכם.
556
00:33:11,625 --> 00:33:12,875
[גבר] בחר את היריב שלך.
557
00:33:14,000 --> 00:33:16,041
[מוזיקה מותחת מתנפחת]
558
00:33:18,291 --> 00:33:19,291
לא.
559
00:33:19,833 --> 00:33:22,625
- עליך לבחור אחד...
- לא, סיימתי.
560
00:33:22,708 --> 00:33:26,125
אזולה, תפסיקי לשחק משחקים.
- אני לא זה שמשחק משחקים.
561
00:33:26,208 --> 00:33:29,375
זו ההזדמנות האחרונה שלך. להילחם או להיכשל.
562
00:33:35,125 --> 00:33:36,125
לא.
563
00:33:39,750 --> 00:33:40,750
אתה מעז!
564
00:33:46,125 --> 00:33:48,125
[מוזיקה מותחת ממשיכה]
565
00:33:58,750 --> 00:33:59,583
[אזולה רוטנת]
566
00:33:59,666 --> 00:34:01,583
[מפציץ חשמל]
567
00:34:17,916 --> 00:34:18,916
הא!
568
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
[מכת רעמים]
569
00:34:22,416 --> 00:34:24,375
[צופים ממלמלים]
570
00:34:29,958 --> 00:34:31,083
אתה רוצה לבדוק אותי?
571
00:34:32,541 --> 00:34:33,666
תשחרר אותי.
572
00:34:34,625 --> 00:34:37,875
תן לי ללכת לעולם
ולהראות לך מה אני באמת יכול לעשות.
573
00:34:38,583 --> 00:34:40,750
סיימתי לשחק כאן.
574
00:34:42,500 --> 00:34:44,500
[מוזיקה מותחת מתנפחת]
575
00:34:45,708 --> 00:34:46,708
הממ.
576
00:34:50,291 --> 00:34:51,666
תראה, פאקו הוא אידיוט.
577
00:34:53,833 --> 00:34:55,666
זה לא משנה מה אנשים אחרים חושבים.
578
00:34:55,750 --> 00:34:58,625
זה לא משנה אם אבא לא חשב
אני אהיה לוחם גדול,
579
00:34:58,708 --> 00:35:00,750
אבל אני עדיין יכול להיות מעולה באיזשהו אופן.
580
00:35:00,833 --> 00:35:03,666
הנקודה היא שאני יכול להחליט,
581
00:35:04,625 --> 00:35:08,750
בדיוק כמו שאתה יכול להחליט מי אתה.
לא פאקו או אף אחד אחר.
582
00:35:10,791 --> 00:35:12,791
אני הולך לאתגר את פאקו להילחם.
583
00:35:13,583 --> 00:35:15,583
אני יודע. הוא מאסטר.
584
00:35:15,666 --> 00:35:18,958
הוא כנראה הולך לנגב איתי את הרצפה,
אבל זה לא משנה.
585
00:35:19,500 --> 00:35:21,500
כל חיי החזקתי את עצמי,
586
00:35:21,583 --> 00:35:23,875
ואני לא אתן למישהו אחר
תעשה לי את זה עכשיו.
587
00:35:28,458 --> 00:35:29,541
קטרה.
588
00:35:31,333 --> 00:35:34,666
זכור במקדש האוויר הדרומי
כשאמרת שאנחנו צריכים ללכת עם אנג?
589
00:35:36,166 --> 00:35:38,250
שהיינו צריכים לעזור לו להציל את העולם?
590
00:35:40,416 --> 00:35:41,583
צדקת.
591
00:35:41,666 --> 00:35:42,916
אם לא היינו הולכים איתו,
592
00:35:43,000 --> 00:35:46,041
לא הייתי רואה
איך שני ילדים משבט המים הדרומי
593
00:35:46,125 --> 00:35:47,625
יכול למדוד כל אחד.
594
00:35:48,666 --> 00:35:51,833
מכפי אש, מכפי אדמה,
יצורי רוח,
595
00:35:51,916 --> 00:35:54,291
אפילו רצועות,
לוחמי שבט המים הצפוני הצעיר...
596
00:35:54,375 --> 00:35:57,791
סוקה, אם אתה מנסה לדבר הגיוני
לתוכי, אתה לא עושה עבודה טובה במיוחד.
597
00:35:57,875 --> 00:36:00,375
לָחוּשׁ? מי מדבר הגיון?
598
00:36:01,916 --> 00:36:04,000
לא, מה שאני מנסה להגיד לך זה...
599
00:36:06,500 --> 00:36:07,541
לך לבעוט לו בתחת.
600
00:36:08,333 --> 00:36:10,333
[מוזיקה מרוממת מתנגנת]
601
00:36:16,083 --> 00:36:19,041
- [אנג] מה קורה?
- [פאקו] אני לא הולך להילחם בך.
602
00:36:19,125 --> 00:36:21,684
כי אתה מפחד
מה שאתה עשוי ללמוד. שאתה טועה.
603
00:36:21,708 --> 00:36:22,708
[פאקו] בבקשה.
604
00:36:23,125 --> 00:36:25,708
תחזור לבקתות המרפא
עם הנשים האחרות.
605
00:36:29,041 --> 00:36:30,500
[קהל] וואו!
606
00:36:35,375 --> 00:36:37,458
עָדִין. אתה רוצה ללמוד איך להילחם?
607
00:36:37,958 --> 00:36:39,458
למד מקרוב.
608
00:36:39,541 --> 00:36:41,083
[מוזיקת אקשן מתנגנת]
609
00:36:45,833 --> 00:36:47,041
[פאקו נהנה]
610
00:36:49,708 --> 00:36:51,458
[נהנה]
611
00:37:12,500 --> 00:37:14,041
[המון ממלמל]
612
00:37:14,625 --> 00:37:16,250
[מתנשף]
613
00:37:20,875 --> 00:37:22,000
[פאקו] היה מספיק?
614
00:37:24,291 --> 00:37:25,833
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
615
00:37:33,583 --> 00:37:34,750
זה כל מה שיש לך?
616
00:37:34,833 --> 00:37:37,541
[מוזיקה הרפתקנית מתנגנת]
617
00:38:25,291 --> 00:38:26,416
[נהמות]
618
00:38:28,000 --> 00:38:29,166
[נהמות]
619
00:38:34,958 --> 00:38:35,958
[נהמות]
620
00:38:41,833 --> 00:38:44,208
[מתנשף]
621
00:38:46,916 --> 00:38:48,041
אני אגיד את זה.
622
00:38:49,041 --> 00:38:51,125
אתה Waterbender מעולה.
623
00:38:51,208 --> 00:38:52,875
אבל אתה עדיין לא נותן לי להילחם.
624
00:38:54,208 --> 00:38:55,208
לא.
625
00:38:55,666 --> 00:38:57,666
[פטפוט לא ברור]
626
00:39:04,666 --> 00:39:06,666
[גבר] אף אחד לא נדחף
מאסטר פאקו כזה.
627
00:39:06,750 --> 00:39:10,458
זה היה מדהים.
דסקיות הקרח האלה. איך עשית את זה?
628
00:39:10,541 --> 00:39:11,666
אתה יכול להראות לי?
629
00:39:14,875 --> 00:39:17,916
ובכן, אני בספק אם מישהו יגיד
אתה לא חזק מספיק עכשיו.
630
00:39:19,291 --> 00:39:21,250
לא, הם פשוט יגידו שהפסדתי.
631
00:39:22,375 --> 00:39:23,250
האם אתה?
632
00:39:23,333 --> 00:39:25,666
[מוזיקה מרוממת מתנגנת]
633
00:39:31,666 --> 00:39:35,291
אמרת שאתה מפחד לאבד אותנו,
ובגלל זה אנחנו לא יכולים להישאר לצידך,
634
00:39:35,375 --> 00:39:37,250
אבל זו ההחלטה שלי להילחם,
635
00:39:37,333 --> 00:39:39,125
לא של Pakku ולא שלך.
636
00:39:39,208 --> 00:39:42,666
כֵּן. אתה חושב שהגענו לכאן
רק לעזוב אותך לבד?
637
00:39:43,166 --> 00:39:44,291
אוואטר מטופש.
638
00:39:45,666 --> 00:39:47,625
אני לא יודע אם אני יכול להגן עליך.
639
00:39:47,708 --> 00:39:48,875
אתה לא יכול.
640
00:39:48,958 --> 00:39:51,666
כן, ולדאוג
מי יפגע או לא ייפגע,
641
00:39:51,750 --> 00:39:54,041
זה לא רק האווטאר
מי צריך להתמודד עם זה.
642
00:39:54,125 --> 00:39:56,000
זו המשמעות של להיות משפחה.
643
00:39:58,458 --> 00:40:00,291
קורוק, רוקו, קיושי.
644
00:40:00,375 --> 00:40:03,458
כולם אמרו
שאני צריך לעשות את זה לבד.
645
00:40:04,250 --> 00:40:06,500
האווטאר חייב לשאת בנטל לבדו.
646
00:40:07,833 --> 00:40:08,750
זהו העבר.
647
00:40:08,833 --> 00:40:11,166
עכשיו, רק אדם אחד
יכול לספר לך את העתיד.
648
00:40:11,250 --> 00:40:13,750
האדם שיכתוב
האגדה של אנג.
649
00:40:17,541 --> 00:40:19,791
היא מתכוונת אליך. הבנת את זה, נכון?
650
00:40:23,541 --> 00:40:25,416
[מומו מצמרר]
651
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
[מתעטש]
652
00:40:31,625 --> 00:40:33,458
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]
653
00:40:33,541 --> 00:40:34,583
פיח.
654
00:40:35,458 --> 00:40:36,791
אומת האש כאן.
655
00:40:38,125 --> 00:40:39,125
בְּסֵדֶר.
656
00:40:41,750 --> 00:40:42,750
זמן להילחם.
657
00:40:45,333 --> 00:40:47,250
[מוזיקת תופים וחליל אופטימית מתנגנת]