1
00:00:00,989 --> 00:00:03,758
* موسیقی مرموز پخش می شود *
2
00:00:03,858 --> 00:00:05,660
نمایندگان محترم بازدید کننده
3
00:00:05,760 --> 00:00:07,829
پناهگاه ها با هم کار خواهند کرد!
4
00:00:08,297 --> 00:00:10,165
[Karthik] چه هستند
نیلوفرهای سر آکاشا
5
00:00:10,265 --> 00:00:11,133
و New Ba اینجا انجام می دهد؟
6
00:00:11,200 --> 00:00:12,234
[Nobuo] شایعاتی در مورد آواتار
7
00:00:12,334 --> 00:00:13,302
رسیدن به درجه تب،
8
00:00:13,368 --> 00:00:15,137
و ارتباطات را قطع کردی
با ما؟
9
00:00:15,237 --> 00:00:18,039
ما احساس می کنیم زمان آن فرا رسیده است
او با دادگاه روبرو شد.
10
00:00:18,140 --> 00:00:20,075
اما نیشا فقط نه سال دارد!
11
00:00:20,175 --> 00:00:21,210
او فقط یک کودک است!
12
00:00:21,310 --> 00:00:22,944
اگر کسی را که ساخته است را پیدا کنیم
سنجاق سینه من
13
00:00:23,044 --> 00:00:24,313
و دستبند تو
14
00:00:24,746 --> 00:00:26,648
ممکن است ما را هدایت کنند
به مامان و بابا!
15
00:00:26,748 --> 00:00:30,619
واقعا میخوای انتخاب کنی
غریبه ها بالای من؟
16
00:00:30,719 --> 00:00:34,089
* موسیقی ناراحت کننده پخش می شود *
17
00:00:34,189 --> 00:00:36,225
منظور از این چیست؟
18
00:00:36,858 --> 00:00:39,828
ملکه ام مرا آزاد کرد.
19
00:00:44,633 --> 00:00:46,235
بیا چت کنیم
20
00:00:50,739 --> 00:00:52,141
[راوی] آتش...
21
00:00:52,674 --> 00:00:53,808
هوا.
22
00:00:53,908 --> 00:00:55,043
آب.
23
00:00:55,577 --> 00:00:56,578
زمین.
24
00:00:58,113 --> 00:01:00,081
خیلی وقت پیش، آواتار،
25
00:01:00,182 --> 00:01:02,117
استاد هر چهار عنصر،
26
00:01:02,251 --> 00:01:04,753
فاجعه را به وجود آورد،
27
00:01:04,853 --> 00:01:06,288
خارج از ویرانی،
28
00:01:06,388 --> 00:01:09,124
جهان ساخته شده
هفت بهشت.
29
00:01:09,224 --> 00:01:11,226
اکنون آواتار بازگشته است،
30
00:01:11,293 --> 00:01:14,563
اما برای اولین بار،
دو تا وجود دارد.
31
00:01:14,663 --> 00:01:17,098
بیشتر از آنها می ترسند که نابود شوند
دنیا دوباره...
32
00:01:17,232 --> 00:01:18,800
اما من معتقدم...
33
00:01:18,900 --> 00:01:20,269
آن را ذخیره خواهند کرد.
34
00:01:22,271 --> 00:01:25,340
* موسیقی مرموز پخش می شود *
35
00:01:27,342 --> 00:01:30,512
[صدای بوق]
36
00:01:32,247 --> 00:01:33,815
[پاوی] چیزی اشتباه است.
37
00:01:35,484 --> 00:01:37,118
بیایید تقلا کنیم، گیت!
38
00:01:37,919 --> 00:01:39,621
امیدوارم نیشا خوب باشه
39
00:01:42,291 --> 00:01:44,993
ملکه بی چهره
بالاخره از سوراخش بیرون خزید
40
00:01:45,093 --> 00:01:46,661
اینجا به ما حمله کنند،
41
00:01:46,795 --> 00:01:49,231
احاطه شده توسط
قوی ترین خم کننده های ما
42
00:01:50,632 --> 00:01:53,302
تو جسور هستی یا دیوانه
43
00:01:53,402 --> 00:01:54,669
نگهبانان!
44
00:01:55,837 --> 00:01:56,705
آه!
45
00:01:57,839 --> 00:01:58,640
[ضربه بلند]
46
00:01:59,241 --> 00:02:03,345
خوش شانس برای شما، تنها چیزی است
کبودی افتخار من است!
47
00:02:05,614 --> 00:02:07,782
کی گفته من اینجام تا بجنگم؟
48
00:02:07,849 --> 00:02:09,518
[جائه غرغر می کند]
49
00:02:09,618 --> 00:02:11,253
این یکی زنگ خطر را به صدا درآورد.
50
00:02:11,353 --> 00:02:13,988
و پودینگم را خراب کرد!
51
00:02:14,088 --> 00:02:16,658
کسی کاملا
نوازنده ترومپت
52
00:02:17,091 --> 00:02:19,861
ممنون از خبر دادن
ورود ما، خم کن!
53
00:02:19,961 --> 00:02:22,764
به الورا خوش آمدید، سفیران!
54
00:02:22,864 --> 00:02:24,766
پناهگاه های شما
می خواهند این را بشنوند
55
00:02:24,866 --> 00:02:26,768
حالا اینجا را ببین، روفیان!
56
00:02:26,868 --> 00:02:30,239
این نوع فعالیت های مرتد
ممکن است در الورا بگذرد،
57
00:02:30,339 --> 00:02:32,207
اما شما در حال معامله
با اقتدار
58
00:02:32,341 --> 00:02:34,243
از نیو با سینگ سه - [فریاد می زند]
59
00:02:34,943 --> 00:02:37,979
مراقب لباس باشید،
این یک عتیقه است!
60
00:02:38,079 --> 00:02:39,714
[خنده] مم.
61
00:02:40,215 --> 00:02:44,519
* موسیقی ناآرام پخش می شود
62
00:02:46,855 --> 00:02:47,922
[پاوی] بی چهره؟
63
00:02:48,022 --> 00:02:50,459
یه چیزی واقعا اشتباه شده
با قله
64
00:02:50,559 --> 00:02:52,193
[ناله می کشد]
65
00:02:53,795 --> 00:02:56,064
اینجا بمون دختر
اگر به تو نیاز داشته باشم سوت می زنم.
66
00:02:56,197 --> 00:02:57,198
[دریافت خرخر]
67
00:02:59,368 --> 00:03:02,237
[کایوکو آه می کشد] بی چهره تو
راهزنان قبلا گرفته اند
68
00:03:02,371 --> 00:03:03,438
خیلی از ما
69
00:03:04,172 --> 00:03:07,041
دیگه چی میخوای؟
خون ما؟
70
00:03:07,175 --> 00:03:10,211
شما می دانید که مالک اصلی چه کسی بود
فروشگاه تنقلات من؟
71
00:03:11,045 --> 00:03:12,747
پدر من
72
00:03:12,881 --> 00:03:14,349
شوخی های وحشتناک،
73
00:03:14,449 --> 00:03:16,017
اما دستور کاچوری او
74
00:03:16,117 --> 00:03:20,154
بهترین بود
این طرف از هارشلند
75
00:03:21,690 --> 00:03:25,193
تیپ کشف کرد
او یک خم کن بود
76
00:03:26,528 --> 00:03:29,230
تمام کاری که او می خواست انجام دهد
به مردم غذا می داد
77
00:03:29,364 --> 00:03:32,233
درعوض او اجباری شد،
78
00:03:32,367 --> 00:03:35,169
مجبور شد به پناهگاه خود خدمت کند.
79
00:03:36,237 --> 00:03:38,640
در خدمت درگذشت.
80
00:03:39,708 --> 00:03:41,943
-[زمزمه می کند]
- [بندر] آره. این وحشتناک است.
81
00:03:42,076 --> 00:03:44,078
[خم کننده ها با نگرانی حرف می زنند]
82
00:03:46,080 --> 00:03:47,749
[آگام] خیلی زود از الورا فرار کردم.
83
00:03:47,849 --> 00:03:49,784
طاقت نداشتم
زندگی در یک مکان
84
00:03:49,884 --> 00:03:52,454
که به از دست دادن او افتخار می کرد.
85
00:03:52,587 --> 00:03:54,756
"برای بقای الورا!"
86
00:03:54,856 --> 00:03:55,990
عجب کامودیلو!
87
00:03:56,090 --> 00:03:58,927
پدرت شرافت بیشتری دارد
بیش از هر زمان دیگری!
88
00:03:59,027 --> 00:04:00,061
فداکاری او به این معنی بود که -
89
00:04:00,128 --> 00:04:01,463
یعنی چی؟
90
00:04:01,563 --> 00:04:04,165
نسل دیگری از خم کن ها
مجبور خواهد شد
91
00:04:04,265 --> 00:04:06,368
به زندگی ای که نمی خواهند؟
92
00:04:07,469 --> 00:04:11,139
Benders، به دام افتادن
پشت این دیوارها
93
00:04:11,272 --> 00:04:12,774
واقعا زندگی نمی کند
94
00:04:13,174 --> 00:04:15,744
چند نفر از شما
قبلا متوجه شده اند که
95
00:04:15,844 --> 00:04:19,481
بگذارید شما را معرفی کنم
به نیروهای جدید ما
96
00:04:19,581 --> 00:04:21,650
-[نفس خم کننده]
-خم کن های گمشده؟
97
00:04:21,750 --> 00:04:24,486
[خم کننده ها در حال زمزمه کردن]
98
00:04:25,119 --> 00:04:26,087
[تسخیر]
99
00:04:26,154 --> 00:04:28,657
اوکی... چطور تونستی؟
100
00:04:28,757 --> 00:04:30,224
تو داری دنبال یه دیوونه میای
101
00:04:30,325 --> 00:04:32,427
اون هیچی شبیه نیست
آنچه به شما گفته شده است
102
00:04:32,494 --> 00:04:34,463
آگام می تواند همه ما را نجات دهد.
103
00:04:35,964 --> 00:04:39,000
ما با بی چهره هستیم زیرا
ما یک زندگی متفاوت می خواهیم،
104
00:04:39,133 --> 00:04:42,337
عاری از خطر،
جایی که ما سرنوشت خود را انتخاب می کنیم.
105
00:04:42,471 --> 00:04:45,073
-[زمزمه] واقعا؟
-میتونی اینکارو بکنی؟
106
00:04:45,139 --> 00:04:47,542
این چه نوع سرنوشتی است؟
107
00:04:48,643 --> 00:04:52,013
ما به جنگل جمهوری می رویم.
108
00:04:53,615 --> 00:04:55,750
* موسیقی ناراحت کننده پخش می شود *
109
00:04:58,753 --> 00:05:01,390
[مردم فریاد می زنند]
110
00:05:02,290 --> 00:05:03,825
[غرغر] گل آلود!
111
00:05:03,925 --> 00:05:05,827
اون بالا چه خبره؟
112
00:05:06,327 --> 00:05:08,463
نگران نباش! این فقط یک ...
113
00:05:08,563 --> 00:05:10,765
تمرین معمولی تیپ
114
00:05:11,666 --> 00:05:14,235
آرام بمان! این همه روتین است!
115
00:05:16,337 --> 00:05:18,573
برو دنبال زندگیت!
116
00:05:19,541 --> 00:05:21,543
اون کیه؟
117
00:05:21,676 --> 00:05:24,045
جنگل جمهوری
خود را قطع کردند
118
00:05:24,178 --> 00:05:26,014
از بقیه ما قرون پیش!
119
00:05:26,114 --> 00:05:29,384
آره، من فکر نمی کنم که شما می خواهید
بسیار گرم استقبال کنید
120
00:05:29,518 --> 00:05:30,685
حتی اگه زنده باشن
121
00:05:30,785 --> 00:05:33,187
کسی دعوت نمیکنه
شما دو نفر
122
00:05:33,855 --> 00:05:35,223
-[ تمسخر]
-[غرغر می کند]
123
00:05:35,824 --> 00:05:38,460
ما به جنگل جمهوری اعتقاد داریم
124
00:05:38,560 --> 00:05:42,030
عاری از طوفان های مرگبار است
که همه ما را آزار می دهد
125
00:05:42,130 --> 00:05:46,134
جایی که خم کننده و غیرخم کننده
می تواند بدون ترس زندگی کند،
126
00:05:46,200 --> 00:05:47,368
بدون ظلم
127
00:05:47,469 --> 00:05:49,871
ناز تو باور کن
در افسانه ها
128
00:05:51,205 --> 00:05:52,040
[فریاد می زند]
129
00:05:52,140 --> 00:05:53,775
با تشکر از "اهدا" شما
130
00:05:53,875 --> 00:05:56,210
وسایل، غذا و حیوانات گله،
131
00:05:56,310 --> 00:05:58,747
Faceless آماده است
برای عبور از هارشلند
132
00:05:58,847 --> 00:06:00,048
به پناهگاه گمشده
133
00:06:00,148 --> 00:06:02,183
و اینم دعوتنامه من
134
00:06:02,684 --> 00:06:05,554
اگر خم کننده ها به اندازه کافی بوده اند
135
00:06:05,654 --> 00:06:09,558
از یک سیستم در حال فروپاشی
که دیگر از آنها محافظت نمی کند،
136
00:06:09,991 --> 00:06:11,259
شما خوش آمدید به ما بپیوندید
137
00:06:11,760 --> 00:06:14,763
[نفس می کشد] او دارد تلاش می کند
خم کن هایمان را بگیریم؟
138
00:06:14,863 --> 00:06:16,665
به بقیه،
139
00:06:16,765 --> 00:06:18,767
اکنون به این هشدار توجه کنید
140
00:06:19,233 --> 00:06:22,203
از سر راه ما دوری کنید
141
00:06:22,270 --> 00:06:25,306
ماه ها یورش هایی که دارند
شهروندان ما را وحشت زده کرد،
142
00:06:25,406 --> 00:06:27,442
پناهگاه ما را فلج کرد،
و برای چه،
143
00:06:27,542 --> 00:06:29,210
یک ماموریت محکوم به فنا؟
144
00:06:29,277 --> 00:06:33,648
خم کننده های باقیمانده ما
به الورا وفادار هستند
145
00:06:34,549 --> 00:06:35,416
شما هستید؟
146
00:06:36,150 --> 00:06:38,920
-قبلا ازش سوال نکردم
-تا حالا بهش فکر نکرده بودم
147
00:06:39,020 --> 00:06:41,923
[خم کن زن] حتی نداشتم
بدانید که این یک گزینه بود
148
00:06:42,023 --> 00:06:44,425
[بی سر و صدا] بیا،
لگد زدن به باسن راهزن او!
149
00:06:44,559 --> 00:06:47,462
-[صدای خم‌کننده‌ها]
-[نفس عصبی عصبی]
150
00:06:48,396 --> 00:06:50,098
هر خم کننده
که به Faceless می پیوندند
151
00:06:50,198 --> 00:06:54,469
خائن تلقی خواهند شد
به الورا و دستگیر شد!
152
00:06:54,603 --> 00:06:56,638
[تسخیر]
انگار همیشه گفتم!
153
00:06:56,738 --> 00:06:58,607
ما فقط ابزاری برای شورا هستیم.
154
00:06:58,707 --> 00:07:00,008
-تموم کردم!
-راست میگه!
155
00:07:00,108 --> 00:07:01,409
[bender 1] من با این کار تمام کردم.
156
00:07:01,510 --> 00:07:04,112
اگر ترک کنی،
شما خانه خود را محکوم خواهید کرد
157
00:07:04,746 --> 00:07:06,414
-[bender 2] حق با اوست.
-من با بی چهره هستم!
158
00:07:06,481 --> 00:07:07,882
دیگر خبری از خون خم کنان نیست!
159
00:07:07,982 --> 00:07:09,383
[خم کن 3]
همه چیز چه فایده ای دارد؟
160
00:07:09,450 --> 00:07:11,486
[خم کن 4]
آره، من از اینجا رفتم!
161
00:07:12,120 --> 00:07:12,987
[نفس می کشد]
162
00:07:13,121 --> 00:07:15,289
اوه، نه، نه.
163
00:07:15,389 --> 00:07:17,826
* موسیقی پرتنش پخش می شود *
164
00:07:18,259 --> 00:07:20,328
[ترک، غرش]
165
00:07:20,428 --> 00:07:23,397
[تشویق بی چهره]
166
00:07:26,300 --> 00:07:28,302
نگهبانان، دستگیرشان کنید!
167
00:07:28,402 --> 00:07:31,272
دستگیری کی؟ بی چهره؟
168
00:07:31,339 --> 00:07:32,841
خائنان؟
169
00:07:32,974 --> 00:07:34,475
همه!
170
00:07:37,011 --> 00:07:38,379
سعی نکن جلوی ما رو بگیری
171
00:07:38,479 --> 00:07:40,381
فقط خودت رو خجالت میکشی
172
00:07:41,249 --> 00:07:43,552
[ترک ضعیف، غرش]
173
00:07:47,021 --> 00:07:49,090
هیچ جا نمیری!
174
00:07:49,157 --> 00:07:51,159
[غرش]
175
00:07:55,163 --> 00:07:57,699
-[زمزمه] آن کیست؟
-چه خبره؟
176
00:07:59,433 --> 00:08:01,269
خواهرزاده کارتیک می تواند خم شود؟
177
00:08:01,870 --> 00:08:04,706
من فکر کردم او بود
فقط دستیارش!
178
00:08:04,806 --> 00:08:06,975
من فکر می کردم او یک بزرگسال کوچک است.
179
00:08:07,075 --> 00:08:09,010
او بسیار ترسناک است.
180
00:08:09,143 --> 00:08:12,213
این قطعا خوب نیست.
181
00:08:12,313 --> 00:08:14,182
[آگام می خندد] اوهو!
182
00:08:14,683 --> 00:08:16,651
سلام دوباره، خم کن کوچولو!
183
00:08:16,751 --> 00:08:18,352
نیشا بود؟
184
00:08:18,452 --> 00:08:21,289
شجاع ترین در میان شما
پا پیش گذاشته است،
185
00:08:21,355 --> 00:08:22,591
و او یک کودک نوپا است!
186
00:08:22,691 --> 00:08:24,458
ببین خاله
187
00:08:29,030 --> 00:08:31,165
قدرت مناسب، برای یک کودک.
188
00:08:31,265 --> 00:08:32,934
اما فرم شما شلخته است.
189
00:08:33,034 --> 00:08:34,468
[غرغر می کند]
190
00:08:37,138 --> 00:08:38,239
ها!
191
00:08:40,374 --> 00:08:43,645
خلاق است، اما بیان شما
حمله را کنار گذاشت.
192
00:08:43,712 --> 00:08:46,147
شما باید مثل یک سنگ آرام باشید.
193
00:08:46,547 --> 00:08:48,382
از دادن یادداشت به من دست بردارید!
194
00:08:52,621 --> 00:08:53,855
[پاوی] چه خبر است؟
195
00:08:53,955 --> 00:08:55,389
آگام با نیشا میجنگه؟
196
00:08:55,824 --> 00:08:58,259
چگونه به نیشا کمک کنیم
بدون دیده شدن؟
197
00:08:58,392 --> 00:09:00,729
[غرش]
198
00:09:00,829 --> 00:09:03,765
تو آشپز بهتری
از یک راهزن
199
00:09:06,200 --> 00:09:07,902
[سقوط سنگها]
200
00:09:09,003 --> 00:09:12,941
اوه، بچه من خوبم
در خیلی چیزها!
201
00:09:15,343 --> 00:09:18,412
ی-تو... تو خم کن هستی؟
202
00:09:18,512 --> 00:09:19,814
چه بگویم؟
203
00:09:19,914 --> 00:09:22,684
مثل پدر، مثل دختر.
204
00:09:27,689 --> 00:09:29,257
شما سریع روی پاهای خود هستید!
205
00:09:29,357 --> 00:09:32,627
حیف که فقط میدونی
سبک های الوران
206
00:09:35,096 --> 00:09:37,131
[غرغر کردن]
207
00:09:41,670 --> 00:09:43,705
این دعوای تو نیست بچه
208
00:09:43,805 --> 00:09:44,839
بله همینطور است!
209
00:09:44,939 --> 00:09:47,141
مال الورا
برای محافظت به دلیل ...
210
00:09:48,877 --> 00:09:50,144
[هف]
211
00:09:57,786 --> 00:09:59,754
من آواتار هستم!
212
00:10:00,655 --> 00:10:02,290
آواتار!
213
00:10:02,390 --> 00:10:03,524
نیشا!
214
00:10:03,992 --> 00:10:05,293
نه!
215
00:10:08,629 --> 00:10:10,098
[غرغر]
216
00:10:11,800 --> 00:10:13,835
نه نمیشه...
217
00:10:16,504 --> 00:10:18,172
[خم کننده ها نفس می کشند، زمزمه می کنند]
218
00:10:18,272 --> 00:10:19,407
این همان ویرانگر است!
219
00:10:19,473 --> 00:10:21,509
اوه نیشا
220
00:10:21,609 --> 00:10:22,744
چه کار کرده ای؟
221
00:10:22,844 --> 00:10:26,347
[خنده عصبی]
اوم... درود بر همه.
222
00:10:28,049 --> 00:10:29,650
آهان [لرزید]
223
00:10:29,784 --> 00:10:32,020
[لکنت دارد]
آواتار بازگشته است!
224
00:10:32,120 --> 00:10:34,188
بله، اما نگران نباشید!
من اینجا هستم تا ...
225
00:10:34,288 --> 00:10:35,724
[bender 1] صبر کنید. آواتار؟
226
00:10:35,824 --> 00:10:37,859
[bender 2] کسی کاری انجام دهد!
227
00:10:37,959 --> 00:10:39,694
[پچ پچ نگران]
228
00:10:40,328 --> 00:10:41,362
[نفس می کشد]
229
00:10:41,462 --> 00:10:43,431
فکر کردم چرخه شکسته است.
230
00:10:43,531 --> 00:10:45,499
این چگونه ممکن است؟
231
00:10:46,835 --> 00:10:48,069
زمان رفتن است.
232
00:10:49,270 --> 00:10:51,405
* موسیقی ناراحت کننده پخش می شود *
233
00:10:58,012 --> 00:10:59,180
[Zi] بازگشت به مخفیگاه!
234
00:10:59,280 --> 00:11:01,049
بقیه نیاز دارند
برای شنیدن اخبار
235
00:11:01,615 --> 00:11:04,452
آواتار؟
ندیدم که می آید
236
00:11:04,552 --> 00:11:08,422
آن کوچولو داخل است
برای جنگ زندگی اش
237
00:11:08,522 --> 00:11:09,657
نیشا...
238
00:11:10,191 --> 00:11:12,861
منتظر چی هستی؟
239
00:11:12,961 --> 00:11:14,763
آواتار را دستگیر کنید!
240
00:11:15,864 --> 00:11:18,066
صبر کن من به کسی صدمه نمی زنم!
241
00:11:18,199 --> 00:11:19,734
[غرش]
242
00:11:20,935 --> 00:11:22,070
[همه نفس کشیدن]
243
00:11:22,170 --> 00:11:23,204
[ناله]
244
00:11:25,639 --> 00:11:28,642
آواتار باعث
فاجعه دوم!
245
00:11:28,709 --> 00:11:29,978
من این کار را نمی کنم!
246
00:11:30,044 --> 00:11:31,645
من یک ویرانگر نیستم!
247
00:11:31,712 --> 00:11:34,248
[غرش]
248
00:11:36,184 --> 00:11:38,686
[تغییر انرژی]
249
00:11:43,024 --> 00:11:45,459
* موسیقی شوم پخش می شود *
250
00:11:49,497 --> 00:11:51,766
[زاپ کردن انرژی]
251
00:11:51,866 --> 00:11:53,467
[فریاد می زند]
252
00:11:55,036 --> 00:11:56,905
-[ انرژی زاپاس]
-[ناله]
253
00:11:57,005 --> 00:11:59,407
* موسیقی شوم پخش می شود *
254
00:11:59,874 --> 00:12:02,276
-[تغییر انرژی]
-[نفس می‌کشد]
255
00:12:04,012 --> 00:12:06,080
-[وزش باد]
-[غرغر]
256
00:12:06,747 --> 00:12:08,082
[نفس می کشد]
257
00:12:11,685 --> 00:12:13,154
کارتیک!
258
00:12:13,254 --> 00:12:14,688
کجا بودی؟
259
00:12:14,789 --> 00:12:16,257
کایوکو، من می توانم توضیح دهم.
260
00:12:16,357 --> 00:12:17,926
فرمانده،
باید به آنها بگویید
261
00:12:18,026 --> 00:12:21,162
من بد نیستم! من فقط...
من فقط می خواستم کمک کنم!
262
00:12:21,863 --> 00:12:24,332
[نفس] البته!
263
00:12:25,033 --> 00:12:27,168
اون بخش توست
264
00:12:28,102 --> 00:12:31,739
شما ماهیت واقعی او را پنهان کردید
از من! من...
265
00:12:31,806 --> 00:12:33,607
من-بهت اعتماد کردم!
266
00:12:34,475 --> 00:12:35,810
ما - همه ما انجام دادیم!
267
00:12:36,310 --> 00:12:38,813
قرار بود بهت بگم
قسم می خورم.
268
00:12:38,913 --> 00:12:40,849
کایوکو، همه چیز
به ما آموزش داده شده است
269
00:12:40,949 --> 00:12:43,818
درباره آواتار نیمه حقیقت است.
من یاد گرفته ام -
270
00:12:43,918 --> 00:12:45,453
[سقف فرو ریخت]
271
00:12:47,421 --> 00:12:50,191
آواتار! مینیون خود را برگردانید!
272
00:12:50,624 --> 00:12:52,460
فکر می کنی من این چیز را کنترل می کنم؟
273
00:12:52,560 --> 00:12:55,629
نیشا یادت باشه
انرژی شما از قبل خم می شود
274
00:12:55,763 --> 00:12:57,498
من می دانم که می توانید آن را بیرون کنید!
275
00:12:57,631 --> 00:13:00,134
اوه، من سعی می کنم، فرمانده.
276
00:13:01,569 --> 00:13:04,172
[نبض انرژی]
277
00:13:09,743 --> 00:13:11,679
[zaps]
278
00:13:11,779 --> 00:13:14,648
[فریاد می زند]
279
00:13:18,752 --> 00:13:20,889
[نیشا غرغر می کند]
280
00:13:23,157 --> 00:13:25,793
[نبض انرژی]
281
00:13:26,660 --> 00:13:29,097
خوب! آن را ثابت نگه دارید!
282
00:13:29,797 --> 00:13:31,866
[غرغر کردن]
283
00:13:39,807 --> 00:13:41,475
* موسیقی مرموز پخش می شود *
284
00:13:45,546 --> 00:13:47,181
[زاپ کردن انرژی]
285
00:13:48,049 --> 00:13:50,351
[نیشا فریاد می زند، ناله می کند]
286
00:13:50,451 --> 00:13:51,585
نیشا!
287
00:13:51,986 --> 00:13:53,021
چه کسی اهمیت می دهد که مردم مرا ببینند؟
288
00:13:53,154 --> 00:13:55,356
من باید به خواهرم کمک کنم.
289
00:13:55,990 --> 00:13:57,825
[مردم فریاد می زنند]
290
00:14:00,094 --> 00:14:01,862
[گریه های وحشت زده]
291
00:14:01,996 --> 00:14:03,197
[ناله]
292
00:14:08,402 --> 00:14:10,371
[نفس می کشد] ترس را دوست داری؟
293
00:14:10,471 --> 00:14:13,374
به من نگاه کن! من فوق العاده می ترسم!
294
00:14:13,841 --> 00:14:15,043
[نفس می کشد]
295
00:14:19,013 --> 00:14:19,981
[ نفس نفس زدن ]
296
00:14:20,048 --> 00:14:22,316
گل آلودها! که در واقع کار می کرد!
297
00:14:26,554 --> 00:14:28,722
ممکن است به مشکل بخوریم، گیت!
298
00:14:30,458 --> 00:14:32,726
[ناله] ها؟
299
00:14:32,826 --> 00:14:34,195
[همه ناله می کنند]
300
00:14:34,262 --> 00:14:36,664
[ناله های دردناک]
301
00:14:36,764 --> 00:14:37,932
[گفتگوی خاموش]
302
00:14:38,066 --> 00:14:40,334
-[خم کن زن] کمکم کن.
-تو با ما اینکارو کردی!
303
00:14:40,401 --> 00:14:41,936
نکردم، قول می دهم!
304
00:14:42,070 --> 00:14:43,771
باید باورم کنی!
305
00:14:43,871 --> 00:14:47,275
تو برگشتی تا نابود کنی
دنیا یک بار برای همیشه
306
00:14:47,375 --> 00:14:50,811
او را به هر طریقی که لازم است متوقف کنید.
307
00:14:51,745 --> 00:14:53,547
[تنفس عصبی]
308
00:14:53,614 --> 00:14:55,249
[هوایی]
309
00:14:56,550 --> 00:14:58,252
[غرغر]
310
00:14:58,352 --> 00:15:00,588
[صدای باد]
311
00:15:00,688 --> 00:15:03,124
[غرغر دردناک]
312
00:15:03,891 --> 00:15:05,726
ما نیلوفر سفید هستیم!
313
00:15:05,826 --> 00:15:07,895
محافظ آواتار.
314
00:15:07,996 --> 00:15:11,532
بنابراین، یک توطئه در حال رشد بود
درست زیر بینی من
315
00:15:11,632 --> 00:15:12,733
[نگهبان] به سرعت! حرکت کن
316
00:15:12,833 --> 00:15:15,269
-بگیرشون!
-خائنان!
317
00:15:17,138 --> 00:15:18,839
[فریادهای عصبانی]
318
00:15:18,939 --> 00:15:20,774
[نیشا] فرمانده، متاسفم.
319
00:15:20,874 --> 00:15:24,078
من... من فقط می خواستم
تا باعث افتخار شما شود
320
00:15:24,478 --> 00:15:26,314
همیشه داری نیشا
321
00:15:26,414 --> 00:15:30,184
چه کسی به اندازه کافی احمق است که با آن روبرو شود
اول توفان انسانی؟
322
00:15:31,052 --> 00:15:34,655
* موسیقی پرتنش پخش می شود *
323
00:15:43,231 --> 00:15:43,998
[غرغر]
324
00:15:44,132 --> 00:15:46,767
[گلوله های آتشین هول کردن]
325
00:15:49,403 --> 00:15:52,240
[وزش باد]
326
00:15:57,845 --> 00:15:59,013
[غرغر، ناله]
327
00:15:59,113 --> 00:16:00,814
-[ غوغای آب]
-[ناله]
328
00:16:02,683 --> 00:16:04,152
[کارتیک غرغر می کند]
329
00:16:08,022 --> 00:16:10,124
آهان [ناله]
330
00:16:12,160 --> 00:16:14,262
[غرغر کردن]
331
00:16:16,764 --> 00:16:18,066
[ناله]
332
00:16:18,932 --> 00:16:22,303
* پیش بینی موسیقی پخش می شود *
333
00:16:23,504 --> 00:16:25,773
[غرغر کردن]
334
00:16:25,839 --> 00:16:28,409
-[صدای باد]
-[کارتیک نفس می کشد]
335
00:16:30,678 --> 00:16:32,246
-[وزش باد]
-[نیشا] آها!
336
00:16:33,047 --> 00:16:34,515
[نیشا فریاد می زند]
337
00:16:35,483 --> 00:16:38,286
-[غرغر] فرار کن نیشا!
-[در به هم می خورد]
338
00:16:38,352 --> 00:16:40,954
[ نفس نفس زدن ]
339
00:16:41,055 --> 00:16:43,057
[روحی خرخر می کند]
340
00:16:43,657 --> 00:16:46,194
بنابراین، این کارتیک واقعی است.
341
00:16:46,860 --> 00:16:49,897
ما جا نداریم
برای خائنان در الورا!
342
00:16:50,030 --> 00:16:51,199
به آنها پایان دهید!
343
00:16:53,867 --> 00:16:57,605
[ نفس نفس زدن ]
344
00:16:59,540 --> 00:17:01,509
[به شدت نفس می کشد]
345
00:17:01,575 --> 00:17:03,177
[غرغر، ناله]
346
00:17:03,644 --> 00:17:06,380
فرمانده کارتیک،
شما در بازداشت هستید!
347
00:17:06,480 --> 00:17:08,916
[Karthik] جائه!
چیکار میکنی؟
348
00:17:09,283 --> 00:17:11,085
[نفس، غرغر]
349
00:17:12,220 --> 00:17:13,721
[غرغر]
350
00:17:13,821 --> 00:17:14,555
[نفس می کشد]
351
00:17:14,688 --> 00:17:18,092
* موسیقی غم انگیز پخش می شود *
352
00:17:19,059 --> 00:17:21,229
آواتار کجا رفت
خائن؟
353
00:17:21,362 --> 00:17:22,830
ایده ای نیست،
354
00:17:23,231 --> 00:17:25,399
اما شما او را پیدا نخواهید کرد
355
00:17:26,667 --> 00:17:28,969
[زاپ کردن انرژی]
356
00:17:30,238 --> 00:17:31,572
[ نفس نفس زدن ]
357
00:17:31,672 --> 00:17:34,575
فکر کردم انرژی روحیه
برای آواتارها خوب بود!
358
00:17:34,708 --> 00:17:37,478
اما تو فقط درد می آوری
و ترس!
359
00:17:40,981 --> 00:17:42,650
[دریافت خرخر]
360
00:17:42,750 --> 00:17:44,952
-[تپش دار]
-[پاوی نفس می کشد]
361
00:17:45,052 --> 00:17:46,754
[غرش]
362
00:17:46,854 --> 00:17:49,022
از من چه می خواهی؟
363
00:17:49,089 --> 00:17:51,259
[جنگ زدن]
364
00:17:52,226 --> 00:17:53,494
ها؟ [با عصبی نفس می کشد]
365
00:17:53,594 --> 00:17:55,095
[ناله]
366
00:17:55,229 --> 00:17:56,897
[انرژی می تپد]
367
00:17:56,997 --> 00:17:58,466
[پاوی فریاد می زند]
368
00:18:01,435 --> 00:18:03,471
صدراعظم،
از شما طلب بخشش دارم
369
00:18:03,604 --> 00:18:06,807
فرمانده از بیعت من استفاده کرد
به تیپ علیه من،
370
00:18:06,907 --> 00:18:08,876
اغوا کردن من
به نیلوفر سفید
371
00:18:08,976 --> 00:18:10,411
وسوسه شدم،
372
00:18:10,478 --> 00:18:14,148
اما اکنون می بینم که چقدر آسیب رسان است
فریب آنها بوده است.
373
00:18:14,982 --> 00:18:17,585
وفاداری من به الورا است...
374
00:18:17,951 --> 00:18:18,986
همیشه
375
00:18:19,453 --> 00:18:21,889
جاه، تو داری به دستور خیانت میکنی!
376
00:18:22,356 --> 00:18:24,558
نه، تو به الورا خیانت کردی.
377
00:18:24,658 --> 00:18:25,959
الان میبینمش
378
00:18:29,663 --> 00:18:31,299
من به تو افتخار می کنم، جائه.
379
00:18:36,804 --> 00:18:38,071
[استنشاق]
380
00:18:38,172 --> 00:18:40,308
هوم من تو را می بخشم، جائه.
381
00:18:40,774 --> 00:18:44,645
من خیلی خوب می دانم
کارتیک چقدر می تواند قانع کننده باشد.
382
00:18:45,479 --> 00:18:47,981
آواتار را خواهم یافت،
383
00:18:48,081 --> 00:18:51,652
حتی اگر مجبور باشم خراب کنم
هر آجر در الورا
384
00:18:52,119 --> 00:18:54,021
ما دوستان او را ردیابی خواهیم کرد،
385
00:18:54,121 --> 00:18:56,624
خانواده او، متحدان احمق او!
386
00:18:57,658 --> 00:19:00,528
کسی صحبت خواهد کرد.
387
00:19:03,664 --> 00:19:06,300
داتو، پاره کن
مجموعه تیپ
388
00:19:06,734 --> 00:19:10,137
فرمانده جائه شما را راهنمایی خواهد کرد
به دیگر مخالفان
389
00:19:12,340 --> 00:19:14,742
چه کار کرده ای؟
390
00:19:16,977 --> 00:19:19,380
برای بقای الورا
391
00:19:20,914 --> 00:19:24,918
* موسیقی آرام پخش می شود *
392
00:19:26,287 --> 00:19:28,088
باشه...
393
00:19:28,889 --> 00:19:30,924
این جدید است.
394
00:19:34,027 --> 00:19:36,096
سلام!
395
00:19:38,198 --> 00:19:40,734
اوه! اوه... ممنون؟
396
00:19:40,868 --> 00:19:42,703
این خیلی کمک کننده است.
397
00:19:42,803 --> 00:19:47,941
* موسیقی اثیری پخش می شود *
398
00:19:49,577 --> 00:19:52,680
اوه ... خوشگله
399
00:19:52,780 --> 00:19:54,882
* موسیقی حماسی دراماتیک پخش می شود *
400
00:20:04,892 --> 00:20:06,360
[زاپ کردن]
401
00:20:11,098 --> 00:20:12,232
[دریافت خرخر]
402
00:20:12,833 --> 00:20:14,134
[ناله می کشد]
403
00:20:15,135 --> 00:20:16,437
[غرش کم]
404
00:20:17,705 --> 00:20:19,807
[گفتگوی نامشخص]
405
00:20:22,710 --> 00:20:24,945
ببینید که آنها بهترین مراقبت را دریافت می کنند.
406
00:20:25,379 --> 00:20:26,747
چه چیزی می دهد، کایوکو؟
407
00:20:27,281 --> 00:20:30,117
تو این بلا را پنهان کرده ای
انسانیت در پناه شما!
408
00:20:30,250 --> 00:20:31,685
من؟ ما... من...
409
00:20:32,085 --> 00:20:34,054
من در مورد این دختر چیزی نمی دانم!
410
00:20:34,121 --> 00:20:37,925
این ممکن است دلیل الورا را توضیح دهد
گرفتار بلایا شده است.
411
00:20:39,259 --> 00:20:41,595
صدراعظم، من عمیقا متاسفم
412
00:20:41,695 --> 00:20:44,465
برای ویرانی
که برای الورا آورده شده است.
413
00:20:44,598 --> 00:20:46,266
بحث کرده ایم
فریب شما و ما -
414
00:20:46,400 --> 00:20:47,735
ما کمک های خود را پس می گیریم!
415
00:20:47,801 --> 00:20:49,837
اما الورا به شما نیاز دارد!
416
00:20:49,937 --> 00:20:51,305
توافق داشتیم!
417
00:20:51,772 --> 00:20:53,140
به کوزون بگو!
418
00:20:53,240 --> 00:20:55,976
اوه، صبر کن، نمی توانی.
او مبتلا شده است!
419
00:20:57,210 --> 00:20:58,346
[ناله]
420
00:20:58,446 --> 00:21:00,113
دارم میرم بیرون
از این پناهگاه نفرین شده
421
00:21:00,213 --> 00:21:01,582
تا جایی که می توانم سریع
422
00:21:02,082 --> 00:21:03,817
این یک قله وحشتناک بود!
423
00:21:05,085 --> 00:21:07,120
غذا به طرز شگفت انگیزی خوب بود.
424
00:21:08,589 --> 00:21:10,691
متاسفم، کایوکو.
425
00:21:10,791 --> 00:21:12,726
ما باید به فکر مردم خود باشیم.
426
00:21:13,461 --> 00:21:16,730
وقتی کنترل را بدست می آورید
از پناهگاه خود، با من تماس بگیرید
427
00:21:16,797 --> 00:21:19,833
کوه پر فضا می سازد
برای بخشش
428
00:21:26,039 --> 00:21:27,174
صدراعظم...
429
00:21:27,775 --> 00:21:29,543
حالا چیکار کنیم؟
430
00:21:30,077 --> 00:21:30,978
[آه می کشد]
431
00:21:31,979 --> 00:21:34,214
الورانس ها چه می کنند؟
432
00:21:34,314 --> 00:21:37,351
ما زنده می مانیم، صرف نظر از هزینه.
433
00:21:37,851 --> 00:21:40,287
منع رفت و آمد برقرار کنید،
پناهگاه را قفل کن،
434
00:21:40,354 --> 00:21:43,323
هر خم کننده ای را دستگیر کنید
که حاضر به خدمت نیست...
435
00:21:43,791 --> 00:21:46,727
و آواتار را پیدا کنید.
436
00:21:47,327 --> 00:21:49,763
[ نفس نفس زدن ]
437
00:21:50,431 --> 00:21:52,533
[نگهبان] دروازه ها را ببندید
و شهر را قفل کن!
438
00:21:52,633 --> 00:21:54,668
آواتار باید بازداشت شود!
439
00:21:54,768 --> 00:21:56,737
دستورات صدراعظم!
440
00:22:02,309 --> 00:22:04,745
* پیش بینی موسیقی پخش می شود *
441
00:22:10,984 --> 00:22:14,054
***