1
00:00:03,837 --> 00:00:05,639
Onorați delegați în vizită,
2
00:00:05,739 --> 00:00:07,808
Havens vor lucra împreună!
3
00:00:08,276 --> 00:00:10,144
Ce sunt
lotușii capului lui Akasha
4
00:00:10,244 --> 00:00:11,124
și New Ba face aici?
5
00:00:11,179 --> 00:00:12,309
Zvonuri despre Avatar
6
00:00:12,313 --> 00:00:13,281
ajunge la un nivel de febră,
7
00:00:13,347 --> 00:00:15,116
și tăiați comunicațiile
cu noi?
8
00:00:15,216 --> 00:00:18,018
Simțim că e timpul
ea s-a confruntat cu Procesul.
9
00:00:18,119 --> 00:00:20,054
Dar Nisha are doar nouă ani!
10
00:00:20,154 --> 00:00:21,189
E doar un copil!
11
00:00:21,289 --> 00:00:22,923
Dacă găsim pe cine mi-a făcut broșa
12
00:00:23,023 --> 00:00:24,292
și brățara ta,
13
00:00:24,725 --> 00:00:26,627
ne-ar putea conduce
la mama si tata!
14
00:00:26,727 --> 00:00:30,598
Chiar ai de gând să alegi
străini peste mine?
15
00:00:34,168 --> 00:00:36,204
Care este sensul asta?
16
00:00:36,837 --> 00:00:39,807
Regina mea m-a eliberat.
17
00:00:44,612 --> 00:00:46,214
Hai să discutăm.
18
00:00:50,718 --> 00:00:52,120
Foc...
19
00:00:52,653 --> 00:00:53,787
Aer.
20
00:00:53,887 --> 00:00:55,022
Apă.
21
00:00:55,556 --> 00:00:56,557
Pământ.
22
00:00:58,092 --> 00:01:00,060
Cu mult timp în urmă, Avatarul,
23
00:01:00,161 --> 00:01:02,096
stăpân pe toate cele patru elemente,
24
00:01:02,230 --> 00:01:04,732
a adus cataclismul,
25
00:01:04,832 --> 00:01:06,267
Din devastare,
26
00:01:06,367 --> 00:01:09,103
lumea a construit cele șapte porturi.
27
00:01:09,203 --> 00:01:11,205
Acum, Avatarul a revenit,
28
00:01:11,272 --> 00:01:14,542
dar pentru prima dată,
sunt două.
29
00:01:14,642 --> 00:01:17,077
Majoritatea se tem că vor distruge
lumea din nou...
30
00:01:17,211 --> 00:01:18,779
Dar eu cred...
31
00:01:18,879 --> 00:01:20,248
il vor salva.
32
00:01:32,226 --> 00:01:33,794
Ceva nu e în regulă.
33
00:01:35,463 --> 00:01:37,097
Haideți, Geet!
34
00:01:37,898 --> 00:01:39,600
Sper că Nisha e bine.
35
00:01:42,270 --> 00:01:44,972
Regina fără chip
în cele din urmă s-a târât afară din gaura ei
36
00:01:45,072 --> 00:01:46,640
să ne atace aici,
37
00:01:46,774 --> 00:01:49,210
înconjurat de
cei mai puternici îndoitori ai noștri.
38
00:01:50,611 --> 00:01:53,281
Ești îndrăzneț. Sau nebun.
39
00:01:53,381 --> 00:01:54,648
Garzi!
40
00:01:55,816 --> 00:01:56,684
Ah!
41
00:01:59,220 --> 00:02:03,324
Noroc pentru tine, singurul lucru
învinețită este mândria mea!
42
00:02:05,593 --> 00:02:07,761
Cine a spus că sunt aici să lupt?
43
00:02:09,597 --> 00:02:11,232
Acesta a tras un semnal de alarmă.
44
00:02:11,332 --> 00:02:13,967
Și mi-a stricat budinca!
45
00:02:14,067 --> 00:02:16,637
Cineva e destul
trompetistul.
46
00:02:17,070 --> 00:02:19,840
Mulțumesc pentru vestire
sosirea noastră, bender!
47
00:02:19,940 --> 00:02:22,743
Bine ați venit la Ellora, ambasadori!
48
00:02:22,843 --> 00:02:24,745
Paradisurile tale
vor dori să aud asta.
49
00:02:24,845 --> 00:02:26,747
Acum vezi aici, ticălosule!
50
00:02:26,847 --> 00:02:30,218
Acest tip de activitate renegată
poate trece în Ellora,
51
00:02:30,318 --> 00:02:32,186
dar ai de-a face
cu autoritatea
52
00:02:32,320 --> 00:02:34,222
din New Ba Sing Se...
53
00:02:34,922 --> 00:02:37,958
Urmărește ținuta,
este un antic!
54
00:02:38,058 --> 00:02:39,693
Mm.
55
00:02:46,834 --> 00:02:47,901
Cel fără chip?
56
00:02:48,001 --> 00:02:50,438
Ceva a mers prost
cu vârful.
57
00:02:53,774 --> 00:02:56,043
Stai aici, fată.
O să fluier dacă am nevoie de tine.
58
00:02:59,347 --> 00:03:02,216
Fără chip
bandiții au luat deja
59
00:03:02,350 --> 00:03:03,417
atât de mult de la noi.
60
00:03:04,151 --> 00:03:07,020
ce mai vrei?
Sângele nostru?
61
00:03:07,154 --> 00:03:10,190
Știți cine a deținut inițial
magazinul meu de gustări?
62
00:03:11,024 --> 00:03:12,726
tatăl meu.
63
00:03:12,860 --> 00:03:14,328
Glume groaznice,
64
00:03:14,428 --> 00:03:15,996
dar rețeta lui de kachori
65
00:03:16,096 --> 00:03:20,133
a fost cel mai bun
această parte a Țărilor Aspre.
66
00:03:21,669 --> 00:03:25,172
Brigada a descoperit
era un îndoit.
67
00:03:26,507 --> 00:03:29,209
Tot ce voia să facă
era hrănirea oamenilor.
68
00:03:29,343 --> 00:03:32,212
În schimb, a fost recrutat,
69
00:03:32,346 --> 00:03:35,148
nevoit să-și servească paradisul.
70
00:03:36,216 --> 00:03:38,619
A murit în serviciu.
71
00:03:39,687 --> 00:03:41,922
Da. E groaznic.
72
00:03:46,059 --> 00:03:47,728
Am fugit din Ellora la scurt timp după.
73
00:03:47,828 --> 00:03:49,763
Nu puteam suporta să trăiesc într-un loc
74
00:03:49,863 --> 00:03:52,433
care se mândrea cu pierderea lui.
75
00:03:52,566 --> 00:03:54,735
— Pentru supravieţuirea Ellorei!
76
00:03:54,835 --> 00:03:55,969
Ce ciocan de camodillo!
77
00:03:56,069 --> 00:03:58,906
Tatăl tău are mai multă onoare
decât vei face vreodată!
78
00:03:59,006 --> 00:04:00,040
Sacrificiul lui a însemnat...
79
00:04:00,107 --> 00:04:01,442
Ce însemna?
80
00:04:01,542 --> 00:04:04,144
O altă generație de îndoitori
ar fi forțat
81
00:04:04,244 --> 00:04:06,347
într-o viață pe care nu și-o doresc?
82
00:04:07,448 --> 00:04:11,118
Benders, fiind prins în capcană
în spatele acestor ziduri
83
00:04:11,251 --> 00:04:12,753
nu trăiește cu adevărat.
84
00:04:13,153 --> 00:04:15,723
Câțiva dintre voi
au realizat deja asta.
85
00:04:15,823 --> 00:04:19,460
Lasă-mă să te prezint
noilor noștri recruți.
86
00:04:19,560 --> 00:04:21,629
Îndoitorii lipsă?
87
00:04:26,133 --> 00:04:28,636
Uki... cum ai putut?
88
00:04:28,736 --> 00:04:30,203
Urmăriți o nebună!
89
00:04:30,304 --> 00:04:32,406
Ea nu seamănă cu nimic
ceea ce ți s-a spus.
90
00:04:32,473 --> 00:04:34,442
Agam ne poate salva pe toți.
91
00:04:35,943 --> 00:04:38,979
Suntem cu cei fără chip pentru că
vrem o viață diferită,
92
00:04:39,112 --> 00:04:42,316
fără pericol,
unde ne alegem propriul destin.
93
00:04:42,450 --> 00:04:45,052
-Serios?
-Poti sa faci asta?
94
00:04:45,118 --> 00:04:47,521
Ce fel de destin este acesta?
95
00:04:48,622 --> 00:04:51,992
Mergem la Pădurea Republicii.
96
00:05:02,269 --> 00:05:03,804
Noroioase!
97
00:05:03,904 --> 00:05:05,806
Ce se întâmplă acolo sus?
98
00:05:06,306 --> 00:05:08,442
Nu vă faceți griji! Acesta este doar un...
99
00:05:08,542 --> 00:05:10,744
exercițiu de brigadă normal.
100
00:05:11,645 --> 00:05:14,214
Stai calm! Toate acestea sunt rutină!
101
00:05:16,316 --> 00:05:18,552
Mergeți prin viața voastră!
102
00:05:19,520 --> 00:05:21,522
Cine e acela?
103
00:05:21,655 --> 00:05:24,024
Pădurea Republicii
se taie
104
00:05:24,157 --> 00:05:25,993
de la noi ceilalti cu varste in urma!
105
00:05:26,093 --> 00:05:29,363
Da, nu cred că vei face
primiți o primire foarte călduroasă.
106
00:05:29,497 --> 00:05:30,664
Dacă sunt chiar în viață.
107
00:05:30,764 --> 00:05:33,166
Nimeni nu vă invită pe voi doi.
108
00:05:35,803 --> 00:05:38,439
Credem în Pădurea Republicii
109
00:05:38,539 --> 00:05:42,009
este liber de furtunile mortale
care ne chinuiește pe toți.
110
00:05:42,109 --> 00:05:46,113
Unde benders și non-benders
pot trăi fără teamă,
111
00:05:46,179 --> 00:05:47,347
fără asuprire.
112
00:05:47,448 --> 00:05:49,850
Drăguţ! Tu crezi
în basme.
113
00:05:52,119 --> 00:05:53,754
Multumesc pentru "donatia" ta
114
00:05:53,854 --> 00:05:56,189
de unelte, hrană și animale de turmă,
115
00:05:56,289 --> 00:05:58,726
cei fără chip sunt gata
să traverseze Țările Aspre
116
00:05:58,826 --> 00:06:00,027
spre Lost Haven.
117
00:06:00,127 --> 00:06:02,162
Și iată invitația mea.
118
00:06:02,663 --> 00:06:05,533
Dacă vreun îndoit s-a săturat
119
00:06:05,633 --> 00:06:09,537
a unui sistem care se prăbușește
care nu-i mai protejează,
120
00:06:09,970 --> 00:06:11,238
sunteți binevenit să ni se alăture.
121
00:06:11,739 --> 00:06:14,742
Ea încearcă
să ne luăm benders?
122
00:06:14,842 --> 00:06:16,644
Pentru toți ceilalți,
123
00:06:16,744 --> 00:06:18,746
ține seama acum de acest avertisment.
124
00:06:19,212 --> 00:06:22,182
Stai departe de drumul nostru.
125
00:06:22,249 --> 00:06:25,285
Luni de raiduri care au
i-a îngrozit pe cetățenii noștri,
126
00:06:25,385 --> 00:06:27,421
ne-a schilodit paradisul și pentru ce,
127
00:06:27,521 --> 00:06:29,189
o misiune condamnată?
128
00:06:29,256 --> 00:06:33,627
Îndoitorii noștri rămași
sunt loiali Ellorei.
129
00:06:34,528 --> 00:06:35,395
esti?
130
00:06:36,129 --> 00:06:38,899
-Nu l-am pus niciodată la îndoială înainte.
-Nu m-am gândit niciodată la asta.
131
00:06:38,999 --> 00:06:41,902
Nici măcar n-am făcut-o
sa stii ca era o optiune.
132
00:06:42,002 --> 00:06:44,404
haide,
dă-i cu piciorul în fundul banditului!
133
00:06:48,375 --> 00:06:50,077
Orice îndoitori
care se alătură celor fără chip
134
00:06:50,177 --> 00:06:54,448
vor fi considerați trădători
la Ellora și arestat!
135
00:06:54,582 --> 00:06:56,617
Este cum am spus mereu!
136
00:06:56,717 --> 00:06:58,586
Suntem doar instrumente pentru Consiliu.
137
00:06:58,686 --> 00:06:59,987
-Am terminat!
- Are dreptate!
138
00:07:00,087 --> 00:07:01,388
Am terminat cu asta.
139
00:07:01,489 --> 00:07:04,091
Dacă pleci,
iti vei condamna casa!
140
00:07:04,725 --> 00:07:06,456
- Are dreptate.
-Sunt cu cei fără chip!
141
00:07:06,460 --> 00:07:07,861
Gata cu sângele benders!
142
00:07:07,961 --> 00:07:09,425
Ce rost are toate acestea?
143
00:07:09,429 --> 00:07:11,465
Da, am plecat de aici!
144
00:07:13,100 --> 00:07:15,268
Oh, nu, nu.
145
00:07:26,279 --> 00:07:28,281
Gardieni, arestați-i!
146
00:07:28,381 --> 00:07:31,251
Să arestezi pe cine? Cel fără chip?
147
00:07:31,318 --> 00:07:32,820
Trădătorii?
148
00:07:32,953 --> 00:07:34,454
Toată lumea!
149
00:07:36,990 --> 00:07:38,358
Nu încerca să ne oprești.
150
00:07:38,458 --> 00:07:40,360
Doar te vei face de rușine.
151
00:07:47,000 --> 00:07:49,069
Nu pleci nicăieri!
152
00:07:55,142 --> 00:07:57,678
-Cine este?
-Ce se întâmplă?
153
00:07:59,412 --> 00:08:01,248
Nepoata lui Karthik se poate apleca?
154
00:08:01,849 --> 00:08:04,685
Am crezut că e
doar asistentul lui!
155
00:08:04,785 --> 00:08:06,954
Am crezut că este un adult mic.
156
00:08:07,054 --> 00:08:08,989
E foarte intimidantă.
157
00:08:09,122 --> 00:08:12,192
Acest lucru cu siguranță nu este bun.
158
00:08:12,292 --> 00:08:14,161
Oho!
159
00:08:14,662 --> 00:08:16,630
Bună din nou, micuțule!
160
00:08:16,730 --> 00:08:18,331
Nisha, nu-i așa?
161
00:08:18,431 --> 00:08:21,268
Cel mai curajos dintre voi
a făcut un pas înainte,
162
00:08:21,334 --> 00:08:22,570
și ea este un copil mic!
163
00:08:22,670 --> 00:08:24,437
Ai grijă, mătușă.
164
00:08:29,009 --> 00:08:31,144
Forță decentă, pentru un copil.
165
00:08:31,244 --> 00:08:32,913
Dar forma ta este neglijentă.
166
00:08:37,117 --> 00:08:38,218
Ha!
167
00:08:40,353 --> 00:08:43,624
Creativ, dar expresia ta
a dat atacul.
168
00:08:43,691 --> 00:08:46,126
Trebuie să fii calm ca o piatră.
169
00:08:46,526 --> 00:08:48,361
Nu-mi mai da note!
170
00:08:52,600 --> 00:08:53,834
Ce se întâmplă?
171
00:08:53,934 --> 00:08:55,368
Agam se luptă cu Nisha?
172
00:08:55,803 --> 00:08:58,238
Cum o ajutăm pe Nisha
fara sa fii vazut?
173
00:09:00,808 --> 00:09:03,744
Ești un bucătar mai bun
decât un bandit.
174
00:09:08,982 --> 00:09:12,920
Oh, puștiule. sunt bine
la multe lucruri!
175
00:09:15,322 --> 00:09:18,391
D-Tu... Ești un îndoit?
176
00:09:18,491 --> 00:09:19,793
Ce pot spune?
177
00:09:19,893 --> 00:09:22,663
Ca tată, ca fiică.
178
00:09:27,668 --> 00:09:29,236
Ești rapid pe picioare!
179
00:09:29,336 --> 00:09:32,606
Păcat că doar știi
stilurile Elloran.
180
00:09:41,649 --> 00:09:43,684
Asta nu este lupta ta, copile.
181
00:09:43,784 --> 00:09:44,818
Da, este!
182
00:09:44,918 --> 00:09:47,120
Ellora e a mea
a proteja pentru că...
183
00:09:57,765 --> 00:09:59,733
Eu sunt Avatarul!
184
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
Avatarul!
185
00:10:02,369 --> 00:10:03,503
Nisha!
186
00:10:03,971 --> 00:10:05,272
Nu!
187
00:10:11,779 --> 00:10:13,814
Nu, nu poate fi...
188
00:10:18,251 --> 00:10:19,386
Acesta este Distrugatorul!
189
00:10:19,452 --> 00:10:21,488
Oh, Nisha.
190
00:10:21,588 --> 00:10:22,723
Ce-ai făcut?
191
00:10:22,823 --> 00:10:26,326
Um... salutări, tuturor.
192
00:10:28,028 --> 00:10:29,629
Ahh!
193
00:10:29,763 --> 00:10:31,999
Avatarul a revenit!
194
00:10:32,099 --> 00:10:34,167
Da, dar nu-ți face griji!
Sunt aici pentru a...
195
00:10:34,267 --> 00:10:35,703
Așteaptă. Avatarul?
196
00:10:35,803 --> 00:10:37,838
Face cineva ceva!
197
00:10:41,441 --> 00:10:43,410
Am crezut că ciclul a fost rupt.
198
00:10:43,510 --> 00:10:45,478
Cum este posibil acest lucru?
199
00:10:46,814 --> 00:10:48,048
E timpul să pleci.
200
00:10:57,991 --> 00:10:59,159
Înapoi la ascunzătoare!
201
00:10:59,259 --> 00:11:01,028
Ceilalți trebuie să audă știrile.
202
00:11:01,594 --> 00:11:04,431
Avatarul?
Nu am văzut asta venind.
203
00:11:04,531 --> 00:11:08,401
Cel mic este înăuntru
pentru lupta vieții ei.
204
00:11:08,501 --> 00:11:09,636
Nisha...
205
00:11:10,170 --> 00:11:12,840
Ce mai aștepți?
206
00:11:12,940 --> 00:11:14,742
Arestează Avatarul!
207
00:11:15,843 --> 00:11:18,045
Așteaptă! Nu voi răni pe nimeni!
208
00:11:25,618 --> 00:11:28,621
Avatarul este cauza
al doilea cataclism!
209
00:11:28,688 --> 00:11:29,957
Nu fac asta!
210
00:11:30,023 --> 00:11:31,624
Nu sunt un distrugător!
211
00:12:11,664 --> 00:12:13,133
Karthik!
212
00:12:13,233 --> 00:12:14,667
Unde ai fost?
213
00:12:14,768 --> 00:12:16,236
Kayoko, pot să explic.
214
00:12:16,336 --> 00:12:17,905
Comandante, trebuie să le spui.
215
00:12:18,005 --> 00:12:21,141
Nu sunt rău! eu doar...
Am vrut doar să ajut!
216
00:12:21,842 --> 00:12:24,311
Desigur!
217
00:12:25,012 --> 00:12:27,147
Ea este pupita ta.
218
00:12:28,081 --> 00:12:31,718
I-ai ascuns adevărata natură
de la mine! eu...
219
00:12:31,785 --> 00:12:33,586
Am avut încredere în tine!
220
00:12:34,454 --> 00:12:35,789
Noi-toți am făcut-o!
221
00:12:36,289 --> 00:12:38,792
Aveam de gând să-ți spun, jur.
222
00:12:38,892 --> 00:12:40,828
Kayoko, totul
am fost invatati
223
00:12:40,928 --> 00:12:43,797
despre Avatar este jumătate de adevăr.
am invatat...
224
00:12:47,400 --> 00:12:50,170
Avatar! Trimite-ți slujitorul înapoi!
225
00:12:50,603 --> 00:12:52,439
Crezi că controlez chestia asta?
226
00:12:52,539 --> 00:12:55,608
Nisha, amintește-ți
energia ta aplecându-se de înainte.
227
00:12:55,742 --> 00:12:57,477
Știu că o poți alunga!
228
00:12:57,610 --> 00:13:00,113
O să încerc, comandante.
229
00:13:26,639 --> 00:13:29,076
Bun! Țineți-l neclintit!
230
00:13:50,430 --> 00:13:51,564
Nisha!
231
00:13:51,965 --> 00:13:53,045
Cui îi pasă dacă oamenii mă văd?
232
00:13:53,133 --> 00:13:55,335
Trebuie să-mi ajut sora.
233
00:14:08,381 --> 00:14:10,350
Îți place frica?
234
00:14:10,450 --> 00:14:13,353
Uită-te la mine! Sunt super speriat!
235
00:14:20,027 --> 00:14:22,295
Noroioase! Asta chiar a funcționat!
236
00:14:26,533 --> 00:14:28,701
S-ar putea să avem probleme, Geet!
237
00:14:30,437 --> 00:14:32,705
huh?
238
00:14:38,045 --> 00:14:40,313
-Ajutați-mă.
- Ne-ai făcut asta!
239
00:14:40,380 --> 00:14:41,915
Nu am făcut-o, promit!
240
00:14:42,049 --> 00:14:43,750
Trebuie sa ma crezi!
241
00:14:43,850 --> 00:14:47,254
Te-ai întors să distrugi
lumea odată pentru totdeauna.
242
00:14:47,354 --> 00:14:50,790
Opreste-o prin orice mijloace necesare.
243
00:15:03,870 --> 00:15:05,705
Noi suntem Lotusul Alb!
244
00:15:05,805 --> 00:15:07,874
Protectorul Avatarului.
245
00:15:07,975 --> 00:15:11,511
Deci, o conspirație creștea
chiar sub nasul meu.
246
00:15:11,611 --> 00:15:12,712
Repede! Mişcare!
247
00:15:12,812 --> 00:15:15,248
- Ia-le!
-Tradatori!
248
00:15:18,918 --> 00:15:20,753
Comandante, îmi pare rău.
249
00:15:20,853 --> 00:15:24,057
Eu... am vrut doar
pentru a te face mândru.
250
00:15:24,457 --> 00:15:26,293
Întotdeauna ai făcut-o, Nisha.
251
00:15:26,393 --> 00:15:30,163
Cine este suficient de prost pentru a face față
Uraganul uman mai întâi?
252
00:16:08,001 --> 00:16:10,103
Ahh!
253
00:16:30,657 --> 00:16:32,225
Ahh!
254
00:16:35,462 --> 00:16:38,265
Fugi, Nisha!
255
00:16:43,636 --> 00:16:46,173
Deci, acesta este adevăratul Karthik.
256
00:16:46,839 --> 00:16:49,876
Nu avem spatiu
pentru tradatorii din Ellora!
257
00:16:50,009 --> 00:16:51,178
Termină-le!
258
00:17:03,623 --> 00:17:06,359
Comandant Karthik,
esti arestat!
259
00:17:06,459 --> 00:17:08,895
Jae!
ce faci?
260
00:17:19,038 --> 00:17:21,208
Unde s-a dus Avatarul, trădător?
261
00:17:21,341 --> 00:17:22,809
Nici idee,
262
00:17:23,210 --> 00:17:25,378
dar nu o vei găsi.
263
00:17:31,651 --> 00:17:34,554
M-am gândit la energia spiritului
a fost bun pentru Avatars!
264
00:17:34,687 --> 00:17:37,457
Dar aduci doar durere și frică!
265
00:17:46,833 --> 00:17:49,001
Ce vrei de la mine?
266
00:17:52,205 --> 00:17:53,473
huh?
267
00:18:01,414 --> 00:18:03,450
cancelar,
Îmi cer iertare.
268
00:18:03,583 --> 00:18:06,786
Comandantul a folosit loialitatea mea
Brigăzii împotriva mea,
269
00:18:06,886 --> 00:18:08,855
seducându-mă în Lotusul Alb.
270
00:18:08,955 --> 00:18:10,390
am fost tentat,
271
00:18:10,457 --> 00:18:14,127
dar acum văd cât de dăunător
înşelăciunea lor a fost.
272
00:18:14,961 --> 00:18:17,564
Loialitatea mea este față de Ellora...
273
00:18:17,930 --> 00:18:18,965
întotdeauna.
274
00:18:19,432 --> 00:18:21,868
Jae, trădezi Ordinul!
275
00:18:22,335 --> 00:18:24,537
Nu, ai trădat-o pe Ellora.
276
00:18:24,637 --> 00:18:25,938
Văd asta acum.
277
00:18:29,642 --> 00:18:31,278
Sunt mândru de tine, Jae.
278
00:18:38,151 --> 00:18:40,287
Hmm. Te iert, Jae.
279
00:18:40,753 --> 00:18:44,624
stiu prea bine
cât de convingător poate fi Karthik.
280
00:18:45,458 --> 00:18:47,960
Voi găsi Avatarul,
281
00:18:48,060 --> 00:18:51,631
chiar dacă trebuie să dărâm
fiecare cărămidă din Ellora.
282
00:18:52,098 --> 00:18:54,000
Îi vom găsi prietenii,
283
00:18:54,100 --> 00:18:56,603
familia ei, aliații ei proști!
284
00:18:57,637 --> 00:19:00,507
Cineva va vorbi.
285
00:19:03,643 --> 00:19:06,279
Datu, sfâșie
Complexul Brigăzii.
286
00:19:06,713 --> 00:19:10,116
Comandantul Jae te va ghida
celorlalţi dizidenti.
287
00:19:12,319 --> 00:19:14,721
Ce-ai făcut?
288
00:19:16,956 --> 00:19:19,359
Pentru supraviețuirea Ellorei.
289
00:19:26,266 --> 00:19:28,067
bine...
290
00:19:28,868 --> 00:19:30,903
Acesta este nou.
291
00:19:34,006 --> 00:19:36,075
Buna ziua!
292
00:19:38,177 --> 00:19:40,713
Oh! Uh... multumesc?
293
00:19:40,847 --> 00:19:42,682
Este foarte util.
294
00:19:49,556 --> 00:19:52,659
Ooh... drăguță.
295
00:20:22,689 --> 00:20:24,924
Vezi ca au cea mai buna ingrijire.
296
00:20:25,358 --> 00:20:26,726
Ce dă, Kayoko?
297
00:20:27,260 --> 00:20:30,096
Ai ascuns flagelul
de umanitate în paradisul tău!
298
00:20:30,229 --> 00:20:31,664
eu? noi... eu...
299
00:20:32,064 --> 00:20:34,033
Nu stiu nimic despre fata asta!
300
00:20:34,100 --> 00:20:37,904
Asta ar putea explica de ce a lui Ellora
a fost afectat de dezastre.
301
00:20:39,238 --> 00:20:41,574
Cancelar, îmi pare profund rău
302
00:20:41,674 --> 00:20:44,444
pentru devastare
care i-a fost adusă Ellorei.
303
00:20:44,577 --> 00:20:46,245
Am discutat
înșelăciunea ta și noi...
304
00:20:46,379 --> 00:20:47,714
Ne retragem ajutorul!
305
00:20:47,780 --> 00:20:49,816
Dar Ellora are nevoie de tine!
306
00:20:49,916 --> 00:20:51,284
Aveam un acord!
307
00:20:51,751 --> 00:20:53,119
Spune-i asta lui Kuzon!
308
00:20:53,219 --> 00:20:55,955
Oh, stai, nu poți.
El este chinuit!
309
00:20:58,425 --> 00:21:00,092
eu ies
al acestui paradis blestemat
310
00:21:00,192 --> 00:21:01,561
cât de repede pot.
311
00:21:02,061 --> 00:21:03,796
Acesta a fost un summit groaznic!
312
00:21:05,064 --> 00:21:07,099
Mâncarea a fost surprinzător de bună.
313
00:21:08,568 --> 00:21:10,670
Îmi pare rău, Kayoko.
314
00:21:10,770 --> 00:21:12,705
Trebuie să ne gândim la propriul nostru popor.
315
00:21:13,440 --> 00:21:16,709
Când iei controlul
din paradisul tău, contactează-mă.
316
00:21:16,776 --> 00:21:19,812
Feather Mountain face spațiu
pentru iertare.
317
00:21:26,018 --> 00:21:27,153
Cancelarul...
318
00:21:27,754 --> 00:21:29,522
Ce facem acum?
319
00:21:31,958 --> 00:21:34,193
Ce fac Ellorans?
320
00:21:34,293 --> 00:21:37,330
Supraviețuim, indiferent de cost.
321
00:21:37,830 --> 00:21:40,266
Stabiliți o oră de acces,
încuie paradisul,
322
00:21:40,333 --> 00:21:43,302
arestează orice bender
care refuză să servească...
323
00:21:43,770 --> 00:21:46,706
și găsiți Avatarul.
324
00:21:50,410 --> 00:21:52,512
Închideți porțile
și închideți orașul!
325
00:21:52,612 --> 00:21:54,647
Avatarul trebuie reținut!
326
00:21:54,747 --> 00:21:56,716
Ordine de la Cancelar!