1 00:00:03,837 --> 00:00:05,639 Szanowni delegaci wizytujący, 2 00:00:05,739 --> 00:00:07,808 Havens będą współpracować! 3 00:00:08,276 --> 00:00:10,144 Jakie są Główne Lotosy Akashy 4 00:00:10,244 --> 00:00:11,124 i New Ba tu robią? 5 00:00:11,179 --> 00:00:12,309 Plotki na temat Avatara 6 00:00:12,313 --> 00:00:13,281 osiągnąć szczyt gorączki, 7 00:00:13,347 --> 00:00:15,116 i przerywasz komunikację z nami? 8 00:00:15,216 --> 00:00:18,018 Czujemy, że już czas stanęła przed Procesem. 9 00:00:18,119 --> 00:00:20,054 Ale Nisha ma dopiero dziewięć lat! 10 00:00:20,154 --> 00:00:21,189 Ona jest tylko dzieckiem! 11 00:00:21,289 --> 00:00:22,923 Jeśli znajdziemy tego, kto zrobił moją broszkę 12 00:00:23,023 --> 00:00:24,292 i twoja bransoletka, 13 00:00:24,725 --> 00:00:26,627 mogą nas poprowadzić do mamy i taty! 14 00:00:26,727 --> 00:00:30,598 Czy naprawdę zamierzasz wybierać obcy nade mną? 15 00:00:34,168 --> 00:00:36,204 Jaki jest tego sens? 16 00:00:36,837 --> 00:00:39,807 Moja Królowa mnie uwolniła. 17 00:00:44,612 --> 00:00:46,214 Porozmawiajmy. 18 00:00:50,718 --> 00:00:52,120 Ogień... 19 00:00:52,653 --> 00:00:53,787 Powietrze. 20 00:00:53,887 --> 00:00:55,022 Woda. 21 00:00:55,556 --> 00:00:56,557 Ziemia. 22 00:00:58,092 --> 00:01:00,060 Dawno temu Awatar 23 00:01:00,161 --> 00:01:02,096 mistrz wszystkich czterech żywiołów 24 00:01:02,230 --> 00:01:04,732 spowodował kataklizm 25 00:01:04,832 --> 00:01:06,267 Uwolnij się od dewastacji 26 00:01:06,367 --> 00:01:09,103 świat zbudował Siedem Przystani. 27 00:01:09,203 --> 00:01:11,205 Teraz Awatar powrócił 28 00:01:11,272 --> 00:01:14,542 ale po raz pierwszy są dwa. 29 00:01:14,642 --> 00:01:17,077 Większość boi się, że zniszczą świat ponownie... 30 00:01:17,211 --> 00:01:18,779 Ale ja wierzę… 31 00:01:18,879 --> 00:01:20,248 oni to uratują. 32 00:01:32,226 --> 00:01:33,794 Coś jest nie tak. 33 00:01:35,463 --> 00:01:37,097 Pobawmy się, Geet! 34 00:01:37,898 --> 00:01:39,600 Mam nadzieję, że z Nishą wszystko w porządku. 35 00:01:42,270 --> 00:01:44,972 Królowa Bez Twarzy w końcu wyczołgała się ze swojej dziury 36 00:01:45,072 --> 00:01:46,640 zaatakować nas tutaj, 37 00:01:46,774 --> 00:01:49,210 otoczony nasze najsilniejsze giętarki. 38 00:01:50,611 --> 00:01:53,281 Jesteś odważny. Albo szalony. 39 00:01:53,381 --> 00:01:54,648 Gwardia! 40 00:01:55,816 --> 00:01:56,684 Ach! 41 00:01:59,220 --> 00:02:03,324 Na szczęście dla ciebie, jedyna rzecz posiniaczona jest moja duma! 42 00:02:05,593 --> 00:02:07,761 Kto powiedział, że jestem tu, żeby walczyć? 43 00:02:09,597 --> 00:02:11,232 Ten podniósł alarm. 44 00:02:11,332 --> 00:02:13,967 I zrujnowałem mój budyń! 45 00:02:14,067 --> 00:02:16,637 Ktoś jest całkiem trębacz. 46 00:02:17,070 --> 00:02:19,840 Dziękuję za zwiastun nasze przybycie, bender! 47 00:02:19,940 --> 00:02:22,743 Witamy w Ellorze, ambasadorzy! 48 00:02:22,843 --> 00:02:24,745 Twoje raje będziemy chcieli to usłyszeć. 49 00:02:24,845 --> 00:02:26,747 Teraz spójrz tutaj, łobuzie! 50 00:02:26,847 --> 00:02:30,218 Tego rodzaju działalność renegata może przejść w Ellorze, 51 00:02:30,318 --> 00:02:32,186 ale masz do czynienia z władzą 52 00:02:32,320 --> 00:02:34,222 z New Ba Sing Se... 53 00:02:34,922 --> 00:02:37,958 Uważaj na strój, to antyk! 54 00:02:38,058 --> 00:02:39,693 Mhm. 55 00:02:46,834 --> 00:02:47,901 Beztwarzowy? 56 00:02:48,001 --> 00:02:50,438 Coś poszło naprawdę nie tak ze szczytem. 57 00:02:53,774 --> 00:02:56,043 Zostań tutaj, dziewczyno. Zagwiżdżę, jeśli będę cię potrzebować. 58 00:02:59,347 --> 00:03:02,216 Twój Beztwarzowy bandyci już zajęli 59 00:03:02,350 --> 00:03:03,417 tyle od nas. 60 00:03:04,151 --> 00:03:07,020 Czego chcesz więcej? Nasza krew? 61 00:03:07,154 --> 00:03:10,190 Wiadomo, kto był pierwotnym właścicielem mój sklep z przekąskami? 62 00:03:11,024 --> 00:03:12,726 Mój ojciec. 63 00:03:12,860 --> 00:03:14,328 Straszne żarty, 64 00:03:14,428 --> 00:03:15,996 ale jego przepis na kachori 65 00:03:16,096 --> 00:03:20,133 był najlepszy po tej stronie Harshlands. 66 00:03:21,669 --> 00:03:25,172 Brygada odkryła był benderem. 67 00:03:26,507 --> 00:03:29,209 Wszystko, co chciał zrobić było karmienie ludzi. 68 00:03:29,343 --> 00:03:32,212 Zamiast tego został powołany do wojska, 69 00:03:32,346 --> 00:03:35,148 zmuszony służyć swojej przystani. 70 00:03:36,216 --> 00:03:38,619 Zmarł w służbie. 71 00:03:39,687 --> 00:03:41,922 Tak. To straszne. 72 00:03:46,059 --> 00:03:47,728 Niedługo potem uciekłem z Ellory. 73 00:03:47,828 --> 00:03:49,763 Nie mogłam znieść życia w miejscu 74 00:03:49,863 --> 00:03:52,433 który szczycił się swoją stratą. 75 00:03:52,566 --> 00:03:54,735 „O przetrwanie Ellory!” 76 00:03:54,835 --> 00:03:55,969 Co za garnek camodillo! 77 00:03:56,069 --> 00:03:58,906 Twój ojciec ma więcej honoru niż kiedykolwiek! 78 00:03:59,006 --> 00:04:00,040 Jego poświęcenie oznaczało... 79 00:04:00,107 --> 00:04:01,442 Co miałeś na myśli? 80 00:04:01,542 --> 00:04:04,144 Kolejna generacja giętarek byłby zmuszony 81 00:04:04,244 --> 00:04:06,347 w życie, którego nie chcą? 82 00:04:07,448 --> 00:04:11,118 Benders, uwięziony za tymi ścianami 83 00:04:11,251 --> 00:04:12,753 tak naprawdę nie żyje. 84 00:04:13,153 --> 00:04:15,723 Kilku z Was już to sobie uświadomiłem. 85 00:04:15,823 --> 00:04:19,460 Pozwól, że cię przedstawię naszym nowym rekrutom. 86 00:04:19,560 --> 00:04:21,629 Brakujące giętarki? 87 00:04:26,133 --> 00:04:28,636 Uki... jak mogłeś? 88 00:04:28,736 --> 00:04:30,203 Podążasz za wariatką! 89 00:04:30,304 --> 00:04:32,406 Ona nie jest podobna co ci powiedziano. 90 00:04:32,473 --> 00:04:34,442 Agam może uratować nas wszystkich. 91 00:04:35,943 --> 00:04:38,979 Jesteśmy z Beztwarzowymi, ponieważ chcemy innego życia, 92 00:04:39,112 --> 00:04:42,316 wolny od niebezpieczeństw, gdzie sami wybieramy swój los. 93 00:04:42,450 --> 00:04:45,052 -Naprawdę? -Możesz to zrobić? 94 00:04:45,118 --> 00:04:47,521 Co to za przeznaczenie? 95 00:04:48,622 --> 00:04:51,992 Jedziemy do Lasu Republiki. 96 00:05:02,269 --> 00:05:03,804 Błoto! 97 00:05:03,904 --> 00:05:05,806 Co się tam dzieje? 98 00:05:06,306 --> 00:05:08,442 Nie martw się! To tylko... 99 00:05:08,542 --> 00:05:10,744 zwykłe ćwiczenia brygady. 100 00:05:11,645 --> 00:05:14,214 Zachowaj spokój! To wszystko rutyna! 101 00:05:16,316 --> 00:05:18,552 Zajmij się swoim życiem! 102 00:05:19,520 --> 00:05:21,522 Kto to jest? 103 00:05:21,655 --> 00:05:24,024 Las Republiki odciąć się 104 00:05:24,157 --> 00:05:25,993 od reszty z nas wieki temu! 105 00:05:26,093 --> 00:05:29,363 Tak, nie sądzę, że to zrobisz przywitaj się bardzo ciepło. 106 00:05:29,497 --> 00:05:30,664 Jeśli w ogóle żyją. 107 00:05:30,764 --> 00:05:33,166 Nikt was dwojga nie zaprasza. 108 00:05:35,803 --> 00:05:38,439 Wierzymy w Las Republiki 109 00:05:38,539 --> 00:05:42,009 jest wolny od śmiercionośnych burz które nękają nas wszystkich. 110 00:05:42,109 --> 00:05:46,113 Gdzie giętarki i nie-giętarki można żyć bez strachu, 111 00:05:46,179 --> 00:05:47,347 bez ucisku. 112 00:05:47,448 --> 00:05:49,850 Uroczy! Wierzysz w bajkach. 113 00:05:52,119 --> 00:05:53,754 Dzięki Twojemu „darowiźnie” 114 00:05:53,854 --> 00:05:56,189 sprzętu, żywności i zwierząt stadnych, 115 00:05:56,289 --> 00:05:58,726 Beztwarzowi są gotowi przeprawić się przez Harshlands 116 00:05:58,826 --> 00:06:00,027 do Zaginionej Przystani. 117 00:06:00,127 --> 00:06:02,162 A oto moje zaproszenie. 118 00:06:02,663 --> 00:06:05,533 Jeśli któryś z naginaczy ma już dość 119 00:06:05,633 --> 00:06:09,537 rozpadającego się systemu która już ich nie chroni, 120 00:06:09,970 --> 00:06:11,238 zapraszamy do przyłączenia się do nas. 121 00:06:11,739 --> 00:06:14,742 Ona próbuje zabrać nasze giętarki? 122 00:06:14,842 --> 00:06:16,644 Wszystkim innym, 123 00:06:16,744 --> 00:06:18,746 posłuchaj teraz tego ostrzeżenia. 124 00:06:19,212 --> 00:06:22,182 Nie wchodź nam w drogę. 125 00:06:22,249 --> 00:06:25,285 Miesiące nalotów, które to zrobiły przestraszył naszych obywateli, 126 00:06:25,385 --> 00:06:27,421 okaleczył naszą przystań i po co, 127 00:06:27,521 --> 00:06:29,189 skazana na porażkę misja? 128 00:06:29,256 --> 00:06:33,627 Nasze pozostałe giętarki są lojalni wobec Ellory. 129 00:06:34,528 --> 00:06:35,395 Czy jesteś? 130 00:06:36,129 --> 00:06:38,899 -Nigdy wcześniej tego nie kwestionowałem. -Nigdy wcześniej o tym nie myślałem. 131 00:06:38,999 --> 00:06:41,902 Nawet nie wiem, że to była opcja. 132 00:06:42,002 --> 00:06:44,404 Chodź, skop jej bandycki tyłek! 133 00:06:48,375 --> 00:06:50,077 Wszelkie giętarki które dołączają do Beztwarzowych 134 00:06:50,177 --> 00:06:54,448 będą uważani za zdrajców do Ellory i aresztowany! 135 00:06:54,582 --> 00:06:56,617 Jest tak jak zawsze mówiłem! 136 00:06:56,717 --> 00:06:58,586 Jesteśmy dla Rady tylko narzędziami. 137 00:06:58,686 --> 00:06:59,987 -Skończyłem! -On ma rację! 138 00:07:00,087 --> 00:07:01,388 Skończyłem z tym. 139 00:07:01,489 --> 00:07:04,091 Jeśli odejdziesz, zniszczysz swój dom! 140 00:07:04,725 --> 00:07:06,456 -On ma rację. -Jestem z Beztwarzowym! 141 00:07:06,460 --> 00:07:07,861 Nigdy więcej krwi maniaków! 142 00:07:07,961 --> 00:07:09,425 Jaki jest w tym wszystkim sens? 143 00:07:09,429 --> 00:07:11,465 Tak, wychodzę stąd! 144 00:07:13,100 --> 00:07:15,268 O nie, nie. 145 00:07:26,279 --> 00:07:28,281 Straże, aresztujcie ich! 146 00:07:28,381 --> 00:07:31,251 Aresztować kogo? Beztwarzowy? 147 00:07:31,318 --> 00:07:32,820 Zdrajcy? 148 00:07:32,953 --> 00:07:34,454 Wszyscy! 149 00:07:36,990 --> 00:07:38,358 Nie próbuj nas zatrzymać. 150 00:07:38,458 --> 00:07:40,360 Tylko się ośmieszysz. 151 00:07:47,000 --> 00:07:49,069 Nigdzie nie pójdziesz! 152 00:07:55,142 --> 00:07:57,678 -Kto to jest? -Co się dzieje? 153 00:07:59,412 --> 00:08:01,248 Siostrzenica Karthika potrafi się zginać? 154 00:08:01,849 --> 00:08:04,685 Myślałam, że tak tylko jego asystent! 155 00:08:04,785 --> 00:08:06,954 Myślałam, że jest małą dorosłą osobą. 156 00:08:07,054 --> 00:08:08,989 Jest bardzo przerażająca. 157 00:08:09,122 --> 00:08:12,192 To zdecydowanie nie jest dobre. 158 00:08:12,292 --> 00:08:14,161 O-ho! 159 00:08:14,662 --> 00:08:16,630 Witaj ponownie, mały Benderze! 160 00:08:16,730 --> 00:08:18,331 Nisha, prawda? 161 00:08:18,431 --> 00:08:21,268 Najodważniejszy z Was zrobił krok do przodu, 162 00:08:21,334 --> 00:08:22,570 i jest małym dzieckiem! 163 00:08:22,670 --> 00:08:24,437 Uważaj, ciociu. 164 00:08:29,009 --> 00:08:31,144 Przyzwoita siła, jak na dziecko. 165 00:08:31,244 --> 00:08:32,913 Ale twoja forma jest niechlujna. 166 00:08:37,117 --> 00:08:38,218 Ha! 167 00:08:40,353 --> 00:08:43,624 Kreatywny, ale twój wyraz odpuścił atak. 168 00:08:43,691 --> 00:08:46,126 Musisz być spokojny jak kamień. 169 00:08:46,526 --> 00:08:48,361 Przestań dawać mi notatki! 170 00:08:52,600 --> 00:08:53,834 Co się dzieje? 171 00:08:53,934 --> 00:08:55,368 Agam walczy z Nishą? 172 00:08:55,803 --> 00:08:58,238 Jak możemy pomóc Nishy nie będąc widzianym? 173 00:09:00,808 --> 00:09:03,744 Jesteś lepszym kucharzem niż bandyta. 174 00:09:08,982 --> 00:09:12,920 Och, dzieciaku. Jestem dobry w wielu sprawach! 175 00:09:15,322 --> 00:09:18,391 T-ty... Jesteś benderem? 176 00:09:18,491 --> 00:09:19,793 Co mogę powiedzieć? 177 00:09:19,893 --> 00:09:22,663 Jaki ojciec, taka córka. 178 00:09:27,668 --> 00:09:29,236 Szybko stajesz na nogach! 179 00:09:29,336 --> 00:09:32,606 Szkoda, że tylko ty wiesz styl Ellorana. 180 00:09:41,649 --> 00:09:43,684 To nie twoja walka, dziecko. 181 00:09:43,784 --> 00:09:44,818 Tak, to prawda! 182 00:09:44,918 --> 00:09:47,120 Ellora jest moja chronić, bo... 183 00:09:57,765 --> 00:09:59,733 Jestem Awatarem! 184 00:10:00,634 --> 00:10:02,269 Awatar! 185 00:10:02,369 --> 00:10:03,503 Nisha! 186 00:10:03,971 --> 00:10:05,272 NIE! 187 00:10:11,779 --> 00:10:13,814 Nie, to nie może być... 188 00:10:18,251 --> 00:10:19,386 To jest Niszczyciel! 189 00:10:19,452 --> 00:10:21,488 Och, Nisha. 190 00:10:21,588 --> 00:10:22,723 Co zrobiłeś? 191 00:10:22,823 --> 00:10:26,326 Um... pozdrawiam wszystkich. 192 00:10:28,028 --> 00:10:29,629 Ach! 193 00:10:29,763 --> 00:10:31,999 Avatar powrócił! 194 00:10:32,099 --> 00:10:34,167 Tak, ale nie martw się! Jestem tu, żeby... 195 00:10:34,267 --> 00:10:35,703 Poczekaj. Awatar? 196 00:10:35,803 --> 00:10:37,838 Niech ktoś coś zrobi! 197 00:10:41,441 --> 00:10:43,410 Myślałem, że cykl został przerwany. 198 00:10:43,510 --> 00:10:45,478 Jak to możliwe? 199 00:10:46,814 --> 00:10:48,048 Czas iść. 200 00:10:57,991 --> 00:10:59,159 Wracaj do kryjówki! 201 00:10:59,259 --> 00:11:01,028 Pozostali muszą usłyszeć tę wiadomość. 202 00:11:01,594 --> 00:11:04,431 Awatar? Nie spodziewałem się, że to nadejdzie. 203 00:11:04,531 --> 00:11:08,401 Ten mały jest w środku za walkę swojego życia. 204 00:11:08,501 --> 00:11:09,636 Nisza... 205 00:11:10,170 --> 00:11:12,840 Na co czekasz? 206 00:11:12,940 --> 00:11:14,742 Aresztuj Awatara! 207 00:11:15,843 --> 00:11:18,045 Czekać! Nie zrobię nikomu krzywdy! 208 00:11:25,618 --> 00:11:28,621 Przyczyną jest Avatar drugi kataklizm! 209 00:11:28,688 --> 00:11:29,957 Nie zrobię tego! 210 00:11:30,023 --> 00:11:31,624 Nie jestem niszczycielem! 211 00:12:11,664 --> 00:12:13,133 Karthik! 212 00:12:13,233 --> 00:12:14,667 Gdzie byłeś? 213 00:12:14,768 --> 00:12:16,236 Kayoko, mogę wyjaśnić. 214 00:12:16,336 --> 00:12:17,905 Komandorze, musisz im powiedzieć. 215 00:12:18,005 --> 00:12:21,141 Nie jestem zły! ja po prostu... Chciałem tylko pomóc! 216 00:12:21,842 --> 00:12:24,311 Oczywiście! 217 00:12:25,012 --> 00:12:27,147 Ona jest twoją podopieczną. 218 00:12:28,081 --> 00:12:31,718 Ukryłeś jej prawdziwą naturę ode mnie! ja... 219 00:12:31,785 --> 00:12:33,586 Ja-ja ci zaufałem! 220 00:12:34,454 --> 00:12:35,789 My-my wszyscy! 221 00:12:36,289 --> 00:12:38,792 Chciałem ci powiedzieć, przysięgam. 222 00:12:38,892 --> 00:12:40,828 Kayoko, wszystko uczono nas 223 00:12:40,928 --> 00:12:43,797 na temat Awatara to półprawda. nauczyłem się... 224 00:12:47,400 --> 00:12:50,170 Awatar! Odeślij swojego sługę! 225 00:12:50,603 --> 00:12:52,439 Myślisz, że to kontroluję? 226 00:12:52,539 --> 00:12:55,608 Nisha, pamiętaj twoja energia załamuje się wcześniej. 227 00:12:55,742 --> 00:12:57,477 Wiem, że możesz to wyrzucić! 228 00:12:57,610 --> 00:13:00,113 Spróbuję, komandorze. 229 00:13:26,639 --> 00:13:29,076 Dobry! Trzymaj stabilnie! 230 00:13:50,430 --> 00:13:51,564 Nisha! 231 00:13:51,965 --> 00:13:53,045 Kogo obchodzi, że ludzie mnie widzą? 232 00:13:53,133 --> 00:13:55,335 Muszę pomóc mojej siostrze. 233 00:14:08,381 --> 00:14:10,350 Lubisz strach? 234 00:14:10,450 --> 00:14:13,353 Spójrz na mnie! Bardzo się boję! 235 00:14:20,027 --> 00:14:22,295 Błoto! To naprawdę zadziałało! 236 00:14:26,533 --> 00:14:28,701 Możemy mieć kłopoty, Geet! 237 00:14:30,437 --> 00:14:32,705 co? 238 00:14:38,045 --> 00:14:40,313 -Ratunku. -To ty nam to zrobiłeś! 239 00:14:40,380 --> 00:14:41,915 Nie zrobiłem tego, obiecuję! 240 00:14:42,049 --> 00:14:43,750 Musisz mi uwierzyć! 241 00:14:43,850 --> 00:14:47,254 Wróciłeś, żeby niszczyć świat raz na zawsze. 242 00:14:47,354 --> 00:14:50,790 Zatrzymaj ją wszelkimi niezbędnymi środkami. 243 00:15:03,870 --> 00:15:05,705 Jesteśmy Białym Lotosem! 244 00:15:05,805 --> 00:15:07,874 Obrońca Awatara. 245 00:15:07,975 --> 00:15:11,511 Narastał więc spisek tuż pod moim nosem. 246 00:15:11,611 --> 00:15:12,712 Szybko! Przenosić! 247 00:15:12,812 --> 00:15:15,248 -Bierz ich! -Zdrajcy! 248 00:15:18,918 --> 00:15:20,753 Komendancie, przepraszam. 249 00:15:20,853 --> 00:15:24,057 Ja... ja tylko chciałem żebyś był dumny. 250 00:15:24,457 --> 00:15:26,293 Zawsze tak było, Nisha. 251 00:15:26,393 --> 00:15:30,163 Kto jest na tyle głupi, żeby się z tym zmierzyć najpierw ludzki huragan? 252 00:16:08,001 --> 00:16:10,103 Ach! 253 00:16:30,657 --> 00:16:32,225 Ach! 254 00:16:35,462 --> 00:16:38,265 Uciekaj, Nisha! 255 00:16:43,636 --> 00:16:46,173 A więc to jest prawdziwy Karthik. 256 00:16:46,839 --> 00:16:49,876 Nie mamy miejsca za zdrajców w Ellorze! 257 00:16:50,009 --> 00:16:51,178 Zakończ je! 258 00:17:03,623 --> 00:17:06,359 Komandor Karthik, jesteś aresztowany! 259 00:17:06,459 --> 00:17:08,895 Ja! Co robisz? 260 00:17:19,038 --> 00:17:21,208 Dokąd poszedł Awatar, zdrajco? 261 00:17:21,341 --> 00:17:22,809 Nie mam pojęcia, 262 00:17:23,210 --> 00:17:25,378 ale jej nie znajdziesz. 263 00:17:31,651 --> 00:17:34,554 Pomyślałem o energii duchowej było dobre dla Avatarów! 264 00:17:34,687 --> 00:17:37,457 Ale przynosisz tylko ból i strach! 265 00:17:46,833 --> 00:17:49,001 Czego ode mnie chcesz? 266 00:17:52,205 --> 00:17:53,473 co? 267 00:18:01,414 --> 00:18:03,450 Kanclerz, Błagam o wybaczenie. 268 00:18:03,583 --> 00:18:06,786 Komendant wykorzystał moją lojalność do Brygady przeciwko mnie, 269 00:18:06,886 --> 00:18:08,855 uwodząc mnie do Białego Lotosu. 270 00:18:08,955 --> 00:18:10,390 kusiło mnie, 271 00:18:10,457 --> 00:18:14,127 ale teraz widzę, jakie to szkodliwe ich oszustwo było. 272 00:18:14,961 --> 00:18:17,564 Jestem lojalny wobec Ellory... 273 00:18:17,930 --> 00:18:18,965 zawsze. 274 00:18:19,432 --> 00:18:21,868 Jae, zdradzasz Zakon! 275 00:18:22,335 --> 00:18:24,537 Nie, zdradziłeś Ellorę. 276 00:18:24,637 --> 00:18:25,938 Widzę to teraz. 277 00:18:29,642 --> 00:18:31,278 Jestem z ciebie dumny, Jae. 278 00:18:38,151 --> 00:18:40,287 Hmm. Wybaczam ci, Jae. 279 00:18:40,753 --> 00:18:44,624 Wiem aż za dobrze jak przekonujący może być Karthik. 280 00:18:45,458 --> 00:18:47,960 Znajdę Awatara, 281 00:18:48,060 --> 00:18:51,631 nawet jeśli będę musiał zburzyć każdą cegłę w Ellorze. 282 00:18:52,098 --> 00:18:54,000 Wyśledzimy jej przyjaciół, 283 00:18:54,100 --> 00:18:56,603 jej rodzina, jej głupi sojusznicy! 284 00:18:57,637 --> 00:19:00,507 Ktoś będzie mówił. 285 00:19:03,643 --> 00:19:06,279 Datu, rozerwij się kompleks Brygady. 286 00:19:06,713 --> 00:19:10,116 Komandor Jae cię poprowadzi do pozostałych dysydentów. 287 00:19:12,319 --> 00:19:14,721 Co zrobiłeś? 288 00:19:16,956 --> 00:19:19,359 O przetrwanie Ellory. 289 00:19:26,266 --> 00:19:28,067 OK... 290 00:19:28,868 --> 00:19:30,903 To jest nowe. 291 00:19:34,006 --> 00:19:36,075 Cześć! 292 00:19:38,177 --> 00:19:40,713 Oh! Uch... dziękuję? 293 00:19:40,847 --> 00:19:42,682 To bardzo pomocne. 294 00:19:49,556 --> 00:19:52,659 Och... ładna. 295 00:20:22,689 --> 00:20:24,924 Zadbaj o to, aby miały najlepszą opiekę. 296 00:20:25,358 --> 00:20:26,726 Co daje, Kayoko? 297 00:20:27,260 --> 00:20:30,096 Ukrywałeś plagę ludzkości w twoim raju! 298 00:20:30,229 --> 00:20:31,664 Ja? My... ja... 299 00:20:32,064 --> 00:20:34,033 Nic nie wiem o tej dziewczynie! 300 00:20:34,100 --> 00:20:37,904 To może wyjaśniać, dlaczego Ellora nękały klęski żywiołowe. 301 00:20:39,238 --> 00:20:41,574 Panie Kanclerzu, bardzo mi przykro 302 00:20:41,674 --> 00:20:44,444 za dewastację która została sprowadzona na Ellorę. 303 00:20:44,577 --> 00:20:46,245 Omówiliśmy twoje oszustwo, a my... 304 00:20:46,379 --> 00:20:47,714 Wycofujemy naszą pomoc! 305 00:20:47,780 --> 00:20:49,816 Ale Ellora cię potrzebuje! 306 00:20:49,916 --> 00:20:51,284 Mieliśmy porozumienie! 307 00:20:51,751 --> 00:20:53,119 Powiedz to Kuzonowi! 308 00:20:53,219 --> 00:20:55,955 Och, czekaj, nie możesz. On jest dotknięty! 309 00:20:58,425 --> 00:21:00,092 Wychodzę tej przeklętej przystani 310 00:21:00,192 --> 00:21:01,561 tak szybko jak tylko mogę. 311 00:21:02,061 --> 00:21:03,796 To był straszny szczyt! 312 00:21:05,064 --> 00:21:07,099 Jedzenie było zaskakująco dobre. 313 00:21:08,568 --> 00:21:10,670 Przykro mi, Kayoko. 314 00:21:10,770 --> 00:21:12,705 Musimy myśleć o naszych własnych ludziach. 315 00:21:13,440 --> 00:21:16,709 Kiedy przejmiesz kontrolę swojego raju, skontaktuj się ze mną. 316 00:21:16,776 --> 00:21:19,812 Feather Mountain tworzy przestrzeń o przebaczenie. 317 00:21:26,018 --> 00:21:27,153 Kanclerz... 318 00:21:27,754 --> 00:21:29,522 Co teraz robimy? 319 00:21:31,958 --> 00:21:34,193 Co robią Elloranie? 320 00:21:34,293 --> 00:21:37,330 Przetrwamy bez względu na cenę. 321 00:21:37,830 --> 00:21:40,266 Ustal godzinę policyjną, zamknij przystań, 322 00:21:40,333 --> 00:21:43,302 aresztować każdego naginacza który nie chce służyć... 323 00:21:43,770 --> 00:21:46,706 i znajdź Awatara. 324 00:21:50,410 --> 00:21:52,512 Zamknij bramy i zamknijcie miasto! 325 00:21:52,612 --> 00:21:54,647 Avatar musi zostać zatrzymany! 326 00:21:54,747 --> 00:21:56,716 Rozkazy od Kanclerza!