1 00:00:01,262 --> 00:00:02,502 ♪ Играет напряженная, драматичная музыка ♪ 2 00:00:02,654 --> 00:00:05,179 Знаешь ли ты, что произошло? нашим родителям? 3 00:00:05,440 --> 00:00:06,702 Я никогда их не встречал. 4 00:00:06,876 --> 00:00:09,139 Возможно, они погибли во время шторма. 5 00:00:09,835 --> 00:00:11,924 Или, может быть, они все еще там... 6 00:00:12,099 --> 00:00:14,405 [Zi] Ах, материнский набор. 7 00:00:14,971 --> 00:00:17,234 Это печать художника кто это сделал, 8 00:00:17,495 --> 00:00:18,627 уникальная подпись. 9 00:00:18,801 --> 00:00:21,325 [Джэ] Ха! Безликая Королева! 10 00:00:21,499 --> 00:00:22,761 Это грандиозно! 11 00:00:23,023 --> 00:00:25,503 Во имя Эллоры, Я арестовываю тебя! 12 00:00:25,677 --> 00:00:27,375 Обзвон всех и каждого Хэвенса. 13 00:00:27,549 --> 00:00:30,247 Это Эллора. Ты нам нужен. 14 00:00:30,508 --> 00:00:32,641 ♪ Музыка затихает ♪ 15 00:00:38,429 --> 00:00:39,687 [Каёко] Приветственный коврик развернут 16 00:00:39,691 --> 00:00:40,531 для посланников Хейвена. 17 00:00:40,692 --> 00:00:41,954 Агам обслуживает Саммит. 18 00:00:42,129 --> 00:00:44,044 Только ее качорис может заключить сделку. 19 00:00:44,218 --> 00:00:45,915 -Вы... -Назначен лучшим в бригаде. 20 00:00:46,089 --> 00:00:47,264 заниматься безопасностью? 21 00:00:47,438 --> 00:00:48,352 Сделанный. 22 00:00:49,527 --> 00:00:52,487 Я думаю, мы могли бы на самом деле сможет спасти Эллору. 23 00:00:52,965 --> 00:00:55,446 [смеётся] Из нас получилась отличная команда. 24 00:00:56,534 --> 00:00:59,798 Возможно, когда это будет сделано, мы можем... 25 00:01:01,235 --> 00:01:02,410 Мне бы этого хотелось. 26 00:01:02,932 --> 00:01:04,455 Тогда это свидание. 27 00:01:04,629 --> 00:01:06,631 Нам просто нужно пройти ближайшие дни... 28 00:01:06,805 --> 00:01:09,069 [дверь скрипит] 29 00:01:09,243 --> 00:01:11,083 -♪ Играет напряженная музыка ♪ -[приближающиеся шаги] 30 00:01:11,201 --> 00:01:12,985 Наконец-то сервис. 31 00:01:13,160 --> 00:01:14,813 Могу ли я улучшить свою комнату? 32 00:01:14,987 --> 00:01:16,337 Что-то для королевской семьи. 33 00:01:16,511 --> 00:01:19,470 Джэ рассказал нам все... 34 00:01:19,644 --> 00:01:20,819 Зи. 35 00:01:20,993 --> 00:01:23,170 Умно с твоей стороны спрятаться под Эллорой. 36 00:01:23,344 --> 00:01:26,825 Но недостаточно умён уважать силу Аномалии. 37 00:01:26,999 --> 00:01:30,133 [насмехается] Мой народ выжил и хуже. 38 00:01:30,394 --> 00:01:31,787 Ты не избавишься от нас это легко. 39 00:01:31,961 --> 00:01:35,007 Возможно, нет, но мы знаем Безликого 40 00:01:35,182 --> 00:01:36,487 не сделает ни единого движения 41 00:01:36,748 --> 00:01:38,837 без своей драгоценной королевы. 42 00:01:39,099 --> 00:01:40,622 Расскажи нам, где они, 43 00:01:40,796 --> 00:01:42,450 и тебе дано мое слово Я буду снисходителен. 44 00:01:42,624 --> 00:01:46,193 [насмешливо смеётся] Вы пытаетесь договориться?! 45 00:01:46,367 --> 00:01:47,455 Не твоя сильная сторона. 46 00:01:47,629 --> 00:01:49,805 Как это для переговоров? 47 00:01:50,240 --> 00:01:52,112 Если ты не скажешь мне что я хочу знать, 48 00:01:52,286 --> 00:01:56,681 ты никогда не увидишь своих людей или солнце когда-нибудь снова. 49 00:01:59,119 --> 00:02:02,731 Я сделаю все, что потребуется для выживания Эллоры. 50 00:02:03,253 --> 00:02:06,474 Оставьте королеву задуматься насколько тяжела эта корона. 51 00:02:10,173 --> 00:02:11,870 [хлопает дверь] 52 00:02:12,044 --> 00:02:13,437 Глупая женщина. 53 00:02:13,611 --> 00:02:15,700 Я не тот, кто тебе нужен о чем беспокоиться. 54 00:02:20,096 --> 00:02:22,016 -♪ Играет драматическая музыкальная тема ♪ -[рассказчик] Огонь. 55 00:02:22,577 --> 00:02:23,665 -Воздух. -[свистит] 56 00:02:23,839 --> 00:02:24,840 Вода. 57 00:02:25,710 --> 00:02:27,756 Земля. 58 00:02:27,930 --> 00:02:32,108 Давным-давно, Аватар, хозяин всех четырех стихий, 59 00:02:32,282 --> 00:02:34,328 вызвал Катаклизм. 60 00:02:34,502 --> 00:02:36,156 Из разрушений 61 00:02:36,417 --> 00:02:38,810 мир построил Семь Гаваней. 62 00:02:38,984 --> 00:02:42,553 Теперь Аватар вернулся, но впервые 63 00:02:42,727 --> 00:02:44,512 их двое. 64 00:02:44,686 --> 00:02:46,644 Большинство боятся, что они уничтожат мир снова, 65 00:02:47,123 --> 00:02:50,170 но я верю, что они его спасут. 66 00:02:52,302 --> 00:02:56,480 [играет праздничная музыка] 67 00:02:57,786 --> 00:03:00,528 [толпа аплодирует] 68 00:03:04,662 --> 00:03:06,708 [Ниша] Это посланники из Нью Ба Синг Се! 69 00:03:07,622 --> 00:03:10,146 Они живут как это еще древние времена. 70 00:03:10,625 --> 00:03:12,275 -Эти люди из Акаши... -[визг шин] 71 00:03:12,279 --> 00:03:13,671 единственные люди кто понял 72 00:03:13,845 --> 00:03:15,238 как использовать технологии Старого Света. 73 00:03:16,108 --> 00:03:19,460 Хм... Я думаю, это Императрица Перьевой горы. 74 00:03:19,634 --> 00:03:23,028 Картик говорит, что она могущественная повелитель воздуха, которого все обожают. 75 00:03:23,203 --> 00:03:24,508 Должно быть, приятно. 76 00:03:25,205 --> 00:03:27,468 [стонет] Я Аватар! 77 00:03:27,729 --> 00:03:29,329 мне следует принести Посланники вместе, 78 00:03:29,339 --> 00:03:30,732 помогая спасти Эллору. 79 00:03:30,906 --> 00:03:33,213 Вместо этого я смотрю из стропил! 80 00:03:33,474 --> 00:03:36,433 Мы поняли, ты староста класса. 81 00:03:36,607 --> 00:03:37,869 -Ловить! -[визг] 82 00:03:39,131 --> 00:03:41,003 [мужчина] ♪ Будет хорошего дня ♪ 83 00:03:41,264 --> 00:03:42,744 ♪ Это будет пудинговый день ♪ 84 00:03:43,179 --> 00:03:44,742 ♪ У меня есть классные вещи, самое сладкое,... ♪ 85 00:03:44,746 --> 00:03:46,704 Э-э... Ого-о! [кричит] 86 00:03:46,878 --> 00:03:47,966 -Ух! -[брызги пудинга] 87 00:03:48,924 --> 00:03:49,751 Хм? 88 00:03:49,925 --> 00:03:51,100 Мой пудинг! 89 00:03:51,274 --> 00:03:52,449 [оба застенчиво смеются] 90 00:03:52,623 --> 00:03:56,061 Аватар, мастер всех пяти стихий! 91 00:03:56,236 --> 00:03:59,369 Воздух, вода, земля, огонь... 92 00:03:59,630 --> 00:04:00,849 [оба] И пудинг! 93 00:04:01,023 --> 00:04:03,025 [смеется] 94 00:04:03,286 --> 00:04:05,723 [неразборчивая болтовня] 95 00:04:05,897 --> 00:04:07,159 [Джэ напевает] 96 00:04:07,638 --> 00:04:10,250 [женщина] Но нам нужно подумать наш собственный народ. 97 00:04:10,424 --> 00:04:12,295 [мужчина] Они бы нам позвонили? без причины? 98 00:04:12,991 --> 00:04:14,776 [сплевывает, кашляет] 99 00:04:15,429 --> 00:04:16,125 Ух! 100 00:04:16,299 --> 00:04:17,735 Кто ты... 101 00:04:17,996 --> 00:04:20,651 -[приглушенная речь] -Шш! Они ищут меня. 102 00:04:20,825 --> 00:04:23,872 Императрица? Императрица, куда ты пошла? 103 00:04:24,046 --> 00:04:25,743 Они убийцы? 104 00:04:26,004 --> 00:04:27,179 Фу. Худший. 105 00:04:27,354 --> 00:04:28,529 Это мои охранники. 106 00:04:28,703 --> 00:04:30,182 Они довольно чрезмерно опекают. 107 00:04:30,357 --> 00:04:31,923 Мне просто нужна была передышка 108 00:04:32,097 --> 00:04:33,360 а ты посмотрел... 109 00:04:33,534 --> 00:04:36,798 ну, такой же неуместный, как и я. 110 00:04:36,972 --> 00:04:39,017 Да, я немного потерялся. 111 00:04:39,191 --> 00:04:41,237 я никогда не был на саммит раньше. 112 00:04:41,411 --> 00:04:42,651 Что вы делаете руками? 113 00:04:42,804 --> 00:04:44,196 [смеется] 114 00:04:44,371 --> 00:04:48,070 Понятия не имею. я просто делаю маленькие торнадо, когда мне скучно. 115 00:04:48,331 --> 00:04:49,506 Вот ты где, Императрица. 116 00:04:49,680 --> 00:04:50,899 Мы очень волновались. 117 00:04:51,073 --> 00:04:52,509 Где ты взял из чего пить? 118 00:04:52,683 --> 00:04:55,164 Подожди, это кто-нибудь проверял? за яд?! 119 00:04:55,338 --> 00:04:56,470 [глотает] 120 00:04:57,122 --> 00:04:58,298 Ух! 121 00:05:01,866 --> 00:05:04,434 Итак, вы встретили императрицу Еше? 122 00:05:04,608 --> 00:05:07,132 [смеется] Да, я думаю, да. 123 00:05:07,307 --> 00:05:08,917 [отпивает, глотает] 124 00:05:10,266 --> 00:05:12,921 ♪ Резервный пудинг, хорош, как первый ♪ 125 00:05:13,095 --> 00:05:15,967 ♪ Надо оставаться позитивным Это не самое худшее ♪ 126 00:05:16,141 --> 00:05:17,142 [визжит] Уф! 127 00:05:17,317 --> 00:05:18,579 [толпа задыхается] 128 00:05:18,753 --> 00:05:21,277 [толпа болтает] 129 00:05:21,451 --> 00:05:22,713 Не снова! 130 00:05:27,805 --> 00:05:30,982 ♪ Играет загадочная музыка ♪ 131 00:05:31,983 --> 00:05:33,637 Позаботься о Кайоко. 132 00:05:33,898 --> 00:05:36,031 [неразборчивая болтовня] 133 00:05:38,381 --> 00:05:39,600 [сглатывает] 134 00:05:40,470 --> 00:05:42,690 [Картик] Ну, это конечно сюрприз. 135 00:05:43,168 --> 00:05:44,996 Нобуо, Танушри, Рехан, 136 00:05:45,257 --> 00:05:48,348 что такое головные лотосы Акаша и Нью Ба здесь делают? 137 00:05:48,522 --> 00:05:50,741 Слухи об Аватаре достичь апогея 138 00:05:50,915 --> 00:05:52,787 и ты отключил связь с нами? 139 00:05:52,961 --> 00:05:54,919 [резко выдыхает] Это большое нет-нет, Картик. 140 00:05:55,093 --> 00:05:57,269 [Картик] Я не «обрывал» связь. 141 00:05:57,444 --> 00:05:59,576 я имел дело со странными существами, 142 00:05:59,750 --> 00:06:00,838 и Безликие бандиты. 143 00:06:01,012 --> 00:06:02,231 [Танушри] Извините! 144 00:06:02,449 --> 00:06:03,809 [Рехан] Учитывая ваше недавнее поведение, 145 00:06:03,841 --> 00:06:07,149 мы чувствуем, что пришло время она столкнулась с Испытанием. 146 00:06:07,323 --> 00:06:09,194 Ниша делает хорошие успехи. 147 00:06:09,369 --> 00:06:11,153 Нет необходимости для решительных действий. 148 00:06:11,327 --> 00:06:13,068 [Нобуо] Если у нее все так хорошо, 149 00:06:13,242 --> 00:06:15,505 тогда почему внезапное молчание, хм? 150 00:06:15,679 --> 00:06:18,203 Мне неприятно это говорить, но это звучит как 151 00:06:18,465 --> 00:06:20,031 ты, возможно, прячешься что-то от нас. 152 00:06:20,205 --> 00:06:21,206 Прячешься? Я не... 153 00:06:21,468 --> 00:06:22,860 ♪ драматическая музыкальная острота ♪ 154 00:06:23,121 --> 00:06:24,601 ничего не скрывая. 155 00:06:26,342 --> 00:06:27,735 Они здесь для нас! 156 00:06:27,909 --> 00:06:29,301 Они здесь для вас. 157 00:06:29,476 --> 00:06:31,565 я не хочу любое внимание Аватара, 158 00:06:31,739 --> 00:06:34,916 особенно после аномалии показал нам память Корры. 159 00:06:35,090 --> 00:06:37,048 Это потому что мы видели что сделала Корра 160 00:06:37,222 --> 00:06:39,007 что мы можем выбрать быть другим. 161 00:06:39,181 --> 00:06:40,400 И они могут помочь! 162 00:06:40,574 --> 00:06:43,185 Это твоя жизнь, сестренка. 163 00:06:43,359 --> 00:06:46,014 Не мое. 164 00:06:46,188 --> 00:06:49,452 Кроме того, сейчас идеальное время ускользнуть. 165 00:06:49,626 --> 00:06:52,716 Если мы найдём, кто сделал мою брошь и твой браслет, 166 00:06:52,890 --> 00:06:54,936 они могут привести нас маме и папе! 167 00:06:55,415 --> 00:06:56,851 После всего, что произошло, 168 00:06:57,025 --> 00:06:58,461 ты все еще пытаешься их найти? 169 00:06:58,635 --> 00:07:01,072 Я не могу остановиться, когда мы так близко! 170 00:07:01,333 --> 00:07:03,292 -[Гит храпит] -Мы не близки. 171 00:07:03,466 --> 00:07:06,295 У нас есть забавный символ, который ювелир может узнать, 172 00:07:06,469 --> 00:07:08,340 что может привести нас какому-то ремесленнику 173 00:07:08,515 --> 00:07:09,777 кто может помнить наших родителей 174 00:07:09,951 --> 00:07:10,995 много лет назад. 175 00:07:11,256 --> 00:07:12,693 Это дикая черепаховая погоня! 176 00:07:12,867 --> 00:07:14,869 Мы не можем просто отказаться наши родители! 177 00:07:15,130 --> 00:07:17,524 Почему нет? Они бросили меня. 178 00:07:17,698 --> 00:07:20,309 И насколько нам известно, они оставили тебя на улице! 179 00:07:20,483 --> 00:07:24,444 Ты действительно собираешься? предпочитать незнакомцев мне? 180 00:07:25,270 --> 00:07:28,273 Мама и папа не чужие люди! 181 00:07:28,448 --> 00:07:30,101 И я не выбираю. 182 00:07:30,580 --> 00:07:32,539 Тогда иди. Кому ты нужен? 183 00:07:32,800 --> 00:07:35,106 ♪ Играет мрачная музыка ♪ 184 00:07:39,720 --> 00:07:41,461 -Давай, Гит. -[мяукает] 185 00:07:47,467 --> 00:07:49,773 Прямо сейчас, мой канцлер нуждается во мне. 186 00:07:49,947 --> 00:07:51,118 Но, возможно, после саммита... 187 00:07:51,122 --> 00:07:52,776 Саммит – единственный раз 188 00:07:53,037 --> 00:07:54,474 наше отсутствие не будет замечено. 189 00:07:54,735 --> 00:07:57,259 Нам нужно увидеть, что наш начинающий Аватар научился! 190 00:07:57,433 --> 00:07:59,435 Прости, Картик. Сейчас или никогда. 191 00:07:59,696 --> 00:08:01,481 А Нюше всего девять лет! 192 00:08:01,655 --> 00:08:03,657 -Она всего лишь ребенок! -[свистит] 193 00:08:03,831 --> 00:08:05,093 ♪ играет величественная музыка ♪ 194 00:08:05,746 --> 00:08:08,270 Она может справиться с чем угодно ты бросаешь на нее. 195 00:08:08,444 --> 00:08:09,793 Аватар готов. 196 00:08:10,054 --> 00:08:12,753 ♪ Музыка то нарастает, то затихает ♪ 197 00:08:15,451 --> 00:08:18,585 - [шепот толпы] -[звенят тарелки] 198 00:08:19,803 --> 00:08:21,065 [нюхает] 199 00:08:22,806 --> 00:08:24,286 Где Картик? 200 00:08:24,460 --> 00:08:27,855 Э-э... Что-то, э-э, важное появилось. 201 00:08:28,116 --> 00:08:29,770 Но я уверен, что он скоро вернется. 202 00:08:29,944 --> 00:08:31,162 Ну вот! 203 00:08:31,336 --> 00:08:33,556 Лучшее в эллоранской кухне. 204 00:08:33,817 --> 00:08:35,036 Оставьте место для десерта! 205 00:08:35,297 --> 00:08:37,473 Пудинг Дохуа приближается. 206 00:08:37,647 --> 00:08:38,735 Может быть. 207 00:08:42,522 --> 00:08:45,133 Спасибо всем за создание трудное путешествие. 208 00:08:45,307 --> 00:08:46,351 [прочищает горло] 209 00:08:47,004 --> 00:08:50,051 Некоторые Гавани не смогли отправить представителей. 210 00:08:50,225 --> 00:08:52,923 И конечно, ни слова от Республиканского Леса. 211 00:08:53,097 --> 00:08:54,098 -[мужчина] Худшее! -Фу! 212 00:08:54,272 --> 00:08:55,491 Эллора утверждала 213 00:08:55,665 --> 00:08:57,667 с угрозами со всех сторон. 214 00:08:57,841 --> 00:08:58,929 Говоря прямо: 215 00:08:59,190 --> 00:09:00,844 мы падем без твоей помощи. 216 00:09:01,018 --> 00:09:02,367 Нам нужны изгибатели. 217 00:09:02,542 --> 00:09:04,935 Бендеров становится все меньше для всех нас. 218 00:09:05,196 --> 00:09:07,851 Да, у нас есть свои проблемы, с которыми нужно справиться. 219 00:09:08,025 --> 00:09:10,985 [вздыхает] Скажи мне, чего ты хочешь в обмен на помощь нам. 220 00:09:11,159 --> 00:09:13,291 [оба] Еда. 221 00:09:13,465 --> 00:09:16,773 Новый Ба Синг Се испытал самый страшный голод 222 00:09:16,947 --> 00:09:18,645 в нашей долгой истории. 223 00:09:18,819 --> 00:09:20,516 Мы могли бы послать гибщиков 224 00:09:20,690 --> 00:09:23,388 в обмен за часть урожая Эллоры. 225 00:09:23,563 --> 00:09:24,999 Да, мы бы пощадили изгибателей для зерна. 226 00:09:25,303 --> 00:09:29,743 Нам не хватает еды все наши люди и все ваши! 227 00:09:29,917 --> 00:09:31,266 Я могу быть Императрицей, 228 00:09:31,658 --> 00:09:33,921 но я не могу заказать гибщики Перьевой горы 229 00:09:34,095 --> 00:09:37,185 пересечь Харшлендс и помочь вам на свой страх и риск. 230 00:09:38,012 --> 00:09:38,839 [вздыхает] 231 00:09:39,491 --> 00:09:42,103 ♪ Играет драматическая музыка ♪ 232 00:09:42,277 --> 00:09:45,280 [стонет] Нюша ничего не знает. 233 00:09:45,541 --> 00:09:48,239 И это не дикость черепаха-гусь! 234 00:09:48,413 --> 00:09:49,458 -[Гит воет] -[ворчит] 235 00:09:49,719 --> 00:09:51,982 [гуси-черепахи сигналят] 236 00:09:55,159 --> 00:09:56,030 Не обращайте на это внимания. 237 00:09:59,033 --> 00:10:00,121 [звенят колокольчики] 238 00:10:00,643 --> 00:10:03,211 Алло? Есть здесь кто-нибудь? 239 00:10:03,646 --> 00:10:05,169 [вздыхает] Эй, это жук, малыш! 240 00:10:05,430 --> 00:10:08,129 Ты?! Что здесь делает вор жуков? 241 00:10:08,390 --> 00:10:10,740 Это "Амоу, вор жуков" тебе. 242 00:10:10,914 --> 00:10:12,699 И я работаю здесь... 243 00:10:12,873 --> 00:10:14,396 с моей бабушкой. 244 00:10:14,570 --> 00:10:15,745 Твоя бабушка рядом? 245 00:10:16,224 --> 00:10:18,879 Кто бы ни сделал эту брошь может знать моих родителей. 246 00:10:19,793 --> 00:10:20,924 -Может быть, она сможет... -Эм... 247 00:10:21,098 --> 00:10:23,797 Она, эээ... дремлет. 248 00:10:23,971 --> 00:10:25,973 Но задняя комната имеет много записей. 249 00:10:26,147 --> 00:10:28,018 Давай, найдем твоя штука с деревом, быстро. 250 00:10:28,845 --> 00:10:29,890 [выдувает воздух] 251 00:10:31,195 --> 00:10:33,371 Эй! Бригадный холуй! 252 00:10:33,545 --> 00:10:34,851 [металлический лязг] 253 00:10:35,112 --> 00:10:37,375 Вообще-то это Дэмин. Удобно? 254 00:10:37,637 --> 00:10:39,639 Если я разорву эти узы, 255 00:10:39,813 --> 00:10:43,033 Я приготовлю тебя в мгновение ока, Дэмин. 256 00:10:43,207 --> 00:10:44,992 Ммм, нет. 257 00:10:45,166 --> 00:10:47,211 Ты не похож на жестокого ради жестокости. 258 00:10:47,472 --> 00:10:48,822 У вас есть цель. 259 00:10:50,998 --> 00:10:54,305 Хм. Ну, это... неожиданно. 260 00:10:54,479 --> 00:11:00,181 Если ты ожидаешь неожиданного, вам быстро станет скучно. 261 00:11:00,355 --> 00:11:01,661 Однажды я прочитал это на стене. 262 00:11:01,922 --> 00:11:03,880 Граффити может быть очень мудрым. 263 00:11:05,447 --> 00:11:06,361 Хм. 264 00:11:08,276 --> 00:11:09,581 Где Пави? 265 00:11:09,756 --> 00:11:12,715 [насмехается] Она убежала одна. Снова. 266 00:11:12,889 --> 00:11:14,108 [вздыхает] 267 00:11:14,282 --> 00:11:16,545 На этот раз ее дикая природа нам помогает. 268 00:11:16,719 --> 00:11:18,717 Этот лот не нуждается в знаю о ней пока... 269 00:11:18,721 --> 00:11:19,548 [Танушри] Картик! 270 00:11:19,809 --> 00:11:21,071 Перестаньте тренировать девочку. 271 00:11:21,245 --> 00:11:23,117 Она должна постоять за себя. 272 00:11:23,291 --> 00:11:27,208 Белый Лотос не может рисковать еще один Аватар выходит из-под контроля. 273 00:11:27,469 --> 00:11:30,428 Суд покажет ваше духовное состояние. 274 00:11:30,951 --> 00:11:31,908 Давай. 275 00:11:32,343 --> 00:11:34,694 -Помни о своем дыхании. -Хмф... 276 00:11:35,346 --> 00:11:39,916 Несмотря на хаос вокруг них, Аватар должен оставаться в центре. 277 00:11:40,438 --> 00:11:44,399 Они — око нашей бури. 278 00:11:44,573 --> 00:11:49,447 Согни вихрь вокруг меня не потревожив это перо. 279 00:11:49,621 --> 00:11:52,233 ♪ Звучит тревожная музыка ♪ 280 00:11:52,407 --> 00:11:54,452 [свистит] 281 00:11:55,366 --> 00:11:58,805 ♪ Звучит величественная музыка ♪ 282 00:12:19,608 --> 00:12:21,218 [Картик] Отлично, Ниша. 283 00:12:21,392 --> 00:12:22,393 Лучше, чем ожидалось. 284 00:12:22,567 --> 00:12:25,440 Но это было только первое испытание. 285 00:12:25,614 --> 00:12:28,008 Посмотрим, как у вас дела с Землей. 286 00:12:29,139 --> 00:12:31,228 [Пави] Нет, нет, нет. 287 00:12:31,402 --> 00:12:33,013 Нет. Ну... 288 00:12:34,362 --> 00:12:35,580 -Нет! -Боже! 289 00:12:35,755 --> 00:12:38,322 У тебя странные реакции к вещам. 290 00:12:38,496 --> 00:12:39,367 [вздыхает] 291 00:12:40,411 --> 00:12:41,499 Щетинистое дерево! 292 00:12:41,673 --> 00:12:43,850 Видеть? Это так странно. 293 00:12:44,024 --> 00:12:45,590 Ох! Попался! 294 00:12:45,765 --> 00:12:48,332 Говорит здесь пара металлистов выход наружу 295 00:12:48,506 --> 00:12:51,074 на восточной окраине используйте этот дизайн. 296 00:12:51,248 --> 00:12:52,989 Они живут возле большого старого дерева. 297 00:12:53,163 --> 00:12:56,166 Ой! Это дерево от их символа! 298 00:12:56,340 --> 00:12:59,300 Ха, никто не вспотел придумываю это. 299 00:12:59,474 --> 00:13:02,390 Их зовут Саумья и Прамодх. 300 00:13:02,564 --> 00:13:03,521 [вздыхает] 301 00:13:03,783 --> 00:13:06,133 ♪ Играет загадочная музыка ♪ 302 00:13:06,829 --> 00:13:08,657 Саумья и Прамодх. 303 00:13:09,136 --> 00:13:10,180 [вздыхает] Мама и папа! 304 00:13:10,441 --> 00:13:11,921 Подожди, я думал, ты ищешь 305 00:13:12,269 --> 00:13:15,142 для людей, которые собирались чтобы привести тебя к твоим родителям. 306 00:13:15,316 --> 00:13:19,015 Нет, они мои родители! 307 00:13:19,276 --> 00:13:20,625 Это имеет такой смысл! 308 00:13:20,800 --> 00:13:23,280 песня мамы был с Восточной окраины, 309 00:13:23,454 --> 00:13:27,632 и Картик должен был найти Ниша на Восточной окраине! 310 00:13:27,807 --> 00:13:30,505 Ему сказали искать ее у дерева Бристлторн. 311 00:13:30,679 --> 00:13:32,202 Как тот, что на их сигиле! 312 00:13:32,376 --> 00:13:34,726 Так они пели металлисты? 313 00:13:34,901 --> 00:13:36,206 Сосредоточься, Амоу. 314 00:13:36,641 --> 00:13:40,254 Картика не отправили в случайное место, чтобы забрать Нишу. 315 00:13:40,428 --> 00:13:42,996 Его отправили к нам домой! 316 00:13:43,257 --> 00:13:44,432 Повезло тебе! 317 00:13:44,606 --> 00:13:45,781 Я думаю? 318 00:13:45,955 --> 00:13:48,131 Я не следил ни за чем из этого. 319 00:13:48,305 --> 00:13:49,567 Мы закончили? 320 00:13:50,133 --> 00:13:51,961 ♪ Играет напряженная музыка ♪ 321 00:13:52,135 --> 00:13:54,790 [земля грохочет] 322 00:13:54,964 --> 00:13:58,402 Чтобы пройти это испытание, ты просто должен ударить меня. 323 00:13:58,576 --> 00:14:00,361 Один раз. 324 00:14:00,535 --> 00:14:01,623 Легкий. 325 00:14:04,365 --> 00:14:06,106 -[земля трещит] -[ворчит] 326 00:14:06,280 --> 00:14:07,455 Блин. [насмехается] 327 00:14:07,672 --> 00:14:09,109 Как вы ожидаете ударить что-нибудь? 328 00:14:09,283 --> 00:14:10,719 с такой шаткой позицией? 329 00:14:11,459 --> 00:14:12,460 [ворчит] 330 00:14:15,332 --> 00:14:16,159 [ворчит] 331 00:14:16,464 --> 00:14:18,074 Разве это не твой лучший элемент? 332 00:14:18,248 --> 00:14:19,510 [ворчит] 333 00:14:19,684 --> 00:14:22,426 -[грохот] -[ворчание] 334 00:14:26,474 --> 00:14:28,519 Ты теряешь позиции, малыш! 335 00:14:28,780 --> 00:14:29,781 [ворчит] 336 00:14:31,131 --> 00:14:32,393 [визги, стоны] 337 00:14:33,437 --> 00:14:34,699 [тяжелое дыхание] 338 00:14:35,222 --> 00:14:37,267 Вы слышали, как я сказал цель должен был нанести удар, верно? 339 00:14:37,441 --> 00:14:39,922 Не спите ребенком на полу. 340 00:14:40,183 --> 00:14:41,315 [ворчит] 341 00:14:41,489 --> 00:14:42,969 Очень жаль, Аватар. 342 00:14:43,143 --> 00:14:44,709 Удачи в следующий раз. 343 00:14:45,275 --> 00:14:46,973 Нюша, нет! 344 00:14:47,147 --> 00:14:48,409 Привет-я! 345 00:14:51,020 --> 00:14:52,500 [визжит] 346 00:14:55,416 --> 00:14:58,854 Вы должны быть заземлены и устойчивы овладевать стихиями. 347 00:15:00,247 --> 00:15:03,337 Немного подразнить заставил тебя слететь с ума. 348 00:15:06,949 --> 00:15:08,603 -Ты в порядке? -[вздыхает] 349 00:15:08,777 --> 00:15:09,996 Я в порядке. 350 00:15:15,392 --> 00:15:17,133 Сделаешь мне одолжение, солнечный свет? 351 00:15:17,307 --> 00:15:20,354 Мне нужно, чтобы ты разжег большой пожар. 352 00:15:20,528 --> 00:15:21,442 [свист огня] 353 00:15:21,616 --> 00:15:22,660 Теперь разожги огонь 354 00:15:22,834 --> 00:15:25,272 в небольшой шарик и держите его. 355 00:15:28,231 --> 00:15:29,145 Хороший. 356 00:15:29,319 --> 00:15:30,364 Взгляни на пламя, 357 00:15:30,712 --> 00:15:32,322 и сосредоточьтесь на своих чувствах. 358 00:15:32,627 --> 00:15:35,586 Магия огня подпитывается эмоциями, которые вас подпитывают. 359 00:15:36,196 --> 00:15:38,763 Где твой внутренний жар? откуда? 360 00:15:38,938 --> 00:15:41,766 Это гнев? Разочарование? 361 00:15:41,941 --> 00:15:43,661 Я просто хотел защитить тебя из понятия 362 00:15:43,725 --> 00:15:46,206 что твои родители не думали ты принадлежал им. 363 00:15:46,380 --> 00:15:48,556 ♪ Играет напряженная музыка ♪ 364 00:15:48,730 --> 00:15:49,557 Боль? 365 00:15:49,905 --> 00:15:51,341 [Ниша] Они бросили меня. 366 00:15:51,515 --> 00:15:53,126 Моя семья! 367 00:15:54,170 --> 00:15:54,954 [хнычет] 368 00:15:55,302 --> 00:15:57,347 Или в основе всего этого лежит страх? 369 00:15:57,521 --> 00:15:59,349 [задыхаясь] 370 00:15:59,523 --> 00:16:02,048 [Пави] Мы не можем просто так бросить наши родители! 371 00:16:04,789 --> 00:16:06,008 -[большой свист] -[кричит] 372 00:16:09,925 --> 00:16:10,839 Ниша! 373 00:16:11,405 --> 00:16:13,798 Управление Аватаром силы природы, 374 00:16:13,973 --> 00:16:16,671 но это только полезно если ты умеешь контролировать себя. 375 00:16:16,845 --> 00:16:19,500 Прости, малышка. Никакой золотой звезды. 376 00:16:20,109 --> 00:16:22,807 Нет необходимости сдавать мой тест. 377 00:16:22,982 --> 00:16:25,549 Вы доказали, что невероятно изменчив. 378 00:16:25,723 --> 00:16:28,161 Мы не можем рисковать, если вы продолжите по этому пути 379 00:16:28,335 --> 00:16:29,553 и стать еще одной Коррой. 380 00:16:29,727 --> 00:16:31,251 [рыдает] 381 00:16:31,773 --> 00:16:33,209 Ниша прошла мой тест! 382 00:16:33,470 --> 00:16:34,994 Наверняка это чего-то стоит! 383 00:16:35,168 --> 00:16:38,562 Это ничего не стоит, если она приносит второй Катаклизм! 384 00:16:38,823 --> 00:16:40,042 Ей нужно больше времени! 385 00:16:40,216 --> 00:16:41,696 И она это получит. 386 00:16:41,870 --> 00:16:44,307 Но не с тобой. 387 00:16:44,481 --> 00:16:45,521 Подожди, что это значит? 388 00:16:45,656 --> 00:16:46,744 Это значит, что мы тебя переезжаем 389 00:16:46,918 --> 00:16:47,963 из Эллоры! 390 00:16:48,137 --> 00:16:49,312 Даем вам новый старт. 391 00:16:49,747 --> 00:16:51,358 Мне придется покинуть дом?! 392 00:16:51,619 --> 00:16:54,448 Аватар использовал все время передвигаться. 393 00:16:54,622 --> 00:16:57,973 Отсутствие базы означает от тебя можно избавиться... 394 00:16:58,147 --> 00:17:00,280 бесполезные вложения. 395 00:17:00,758 --> 00:17:02,456 Нюша еще ребенок! 396 00:17:02,630 --> 00:17:05,763 Ты не можешь забрать ее у единственный дом, который она когда-либо знала! 397 00:17:05,937 --> 00:17:09,419 Ты заставишь ее стать именно то, чего вы боитесь! 398 00:17:13,597 --> 00:17:15,469 -Вытащили сюда, оскорбили. -[сердитая болтовня] 399 00:17:15,643 --> 00:17:17,427 Что бы подумали наши предки? 400 00:17:17,601 --> 00:17:20,430 Я не могу заставить еду появиться из разреженный воздух! Я не хлебопечка! 401 00:17:20,604 --> 00:17:22,733 Я не обращал внимания, поэтому Я не знаю, о чем я кричу! 402 00:17:22,737 --> 00:17:24,304 Мне есть что сказать! 403 00:17:24,478 --> 00:17:25,609 [толпа успокаивается] 404 00:17:25,870 --> 00:17:27,829 О, это сработало! [смеется] 405 00:17:28,003 --> 00:17:29,178 Э-э, ну... 406 00:17:29,439 --> 00:17:31,702 Я просто подумал, что... [вздыхает] 407 00:17:31,876 --> 00:17:34,053 Это всегда было в Хэвенах, ты знаешь, 408 00:17:34,227 --> 00:17:36,577 решали проблемы самостоятельно. 409 00:17:36,751 --> 00:17:39,884 Но в Эллоре мы знаем одинокий человек не ровня 410 00:17:40,059 --> 00:17:41,060 для шторма. 411 00:17:41,364 --> 00:17:43,845 Лишь объединившись, как отряд, 412 00:17:44,019 --> 00:17:48,502 как бригада, как Гавань, что мы выжили. 413 00:17:50,417 --> 00:17:51,679 Джей прав. 414 00:17:51,940 --> 00:17:54,638 Разделены, наши гавани не иметь шансов. 415 00:17:54,812 --> 00:17:58,860 Но вместе мы можем быть больше чем сумма наших частей. 416 00:17:59,034 --> 00:18:00,601 ♪ Играет вдохновляющая музыка ♪ 417 00:18:06,998 --> 00:18:08,957 Мои люди добрые. 418 00:18:09,131 --> 00:18:10,480 Когда я расскажу им о твоем тяжелом положении, 419 00:18:10,741 --> 00:18:12,656 некоторые будут волонтерами протянуть руку помощи. 420 00:18:13,179 --> 00:18:16,660 Это может принести нам пользу стоять с Эллорой. 421 00:18:16,834 --> 00:18:18,271 Мы тоже. 422 00:18:18,532 --> 00:18:21,143 Но нам все равно понадобится что-то взамен. 423 00:18:23,493 --> 00:18:25,321 Я думаю, мы сможем достичь соглашение. 424 00:18:29,195 --> 00:18:30,196 [дверь открывается] 425 00:18:30,457 --> 00:18:31,936 ♪ Напряженная музыкальная острота ♪ 426 00:18:33,286 --> 00:18:35,375 Уки? 427 00:18:35,636 --> 00:18:38,900 -Эй, Бендер! Наслаждаетесь едой? -Не сейчас, Агам. 428 00:18:39,161 --> 00:18:41,120 ♪ Играет напряженная музыка ♪ 429 00:18:46,908 --> 00:18:48,692 Уважаемые прибывшие делегаты, 430 00:18:48,866 --> 00:18:52,305 члены совета, и лояльные эллоранцы. 431 00:18:52,479 --> 00:18:54,568 Мы сделали невозможное. 432 00:18:54,742 --> 00:18:56,961 Гавани будут работать вместе! 433 00:18:57,136 --> 00:18:58,398 [толпа аплодирует и аплодирует] 434 00:18:58,659 --> 00:18:59,747 [мужчина] Да! 435 00:18:59,921 --> 00:19:02,228 [неразборчивая болтовня] 436 00:19:08,321 --> 00:19:09,409 Брось это, Джей. 437 00:19:09,583 --> 00:19:11,324 Это не обязательно должна быть драка. 438 00:19:11,498 --> 00:19:13,761 ♪ Я узнал свой секрет резервный пудинг ♪ 439 00:19:13,935 --> 00:19:15,106 -♪ Делаю все возможное, что могу... ♪ -[свистит] 440 00:19:15,110 --> 00:19:16,590 Эй! 441 00:19:16,764 --> 00:19:18,461 [Безликое рычание] 442 00:19:19,810 --> 00:19:23,466 Я прикончу тебя! 443 00:19:24,554 --> 00:19:25,686 [свист изгиба воздуха] 444 00:19:29,037 --> 00:19:30,386 ♪ Играет грустная музыка ♪ 445 00:19:30,560 --> 00:19:31,779 [всхлипывает] 446 00:19:32,083 --> 00:19:34,825 Все, что я когда-либо хотел значит быть хорошим Аватаром. 447 00:19:34,999 --> 00:19:37,959 -Почему это так сложно? -[мяукает] 448 00:19:38,220 --> 00:19:40,918 Да, мне бы хотелось, чтобы Пави тоже был здесь. 449 00:19:41,397 --> 00:19:45,053 Ты первый человек, которого я встретил это меня не пугает. 450 00:19:45,314 --> 00:19:47,795 Хочешь как-нибудь поужинать? 451 00:19:47,969 --> 00:19:49,840 [скребение металла] 452 00:19:51,451 --> 00:19:54,454 Ты... в тюрьме. 453 00:19:54,628 --> 00:19:55,977 Я не буду долго. 454 00:19:56,238 --> 00:19:58,849 Это удивительно оптимистичный выход... 455 00:19:59,023 --> 00:20:00,851 -А? [ворчит] -[удары тела] 456 00:20:01,504 --> 00:20:02,505 [металлический лязг] 457 00:20:02,679 --> 00:20:04,681 ♪ Зловещая музыка звучит ♪ 458 00:20:10,861 --> 00:20:13,168 [ворчит] 459 00:20:13,342 --> 00:20:16,867 Думаю, ужин придется подождать. 460 00:20:17,041 --> 00:20:18,739 Похоже, у тебя есть все тебе нужно! 461 00:20:18,913 --> 00:20:21,394 Это твоя бабушка? Я должен поблагодарить ее. 462 00:20:21,568 --> 00:20:23,178 Ладно, карты на стол. 463 00:20:23,352 --> 00:20:24,614 У меня нет бабушки. 464 00:20:24,962 --> 00:20:26,395 Я грабил это место когда ты вломился. 465 00:20:26,399 --> 00:20:28,531 -[мужчина] Эй! -Если бы я был на твоем месте, я бы побежал! 466 00:20:28,705 --> 00:20:29,837 Удачи, малыш! 467 00:20:30,316 --> 00:20:32,492 [владелец магазина] У Гаваней, что ты делаешь? 468 00:20:32,927 --> 00:20:33,971 Вернись сюда! 469 00:20:34,233 --> 00:20:35,408 -[свистит] -Хм? 470 00:20:35,582 --> 00:20:37,845 ♪ Звучит тревожная музыка ♪ 471 00:20:42,328 --> 00:20:43,720 [ворчание] 472 00:20:52,425 --> 00:20:53,730 [ворчит] 473 00:20:53,904 --> 00:20:55,558 [рожок завывает] 474 00:20:59,432 --> 00:21:01,651 Что это за ужасный шум? 475 00:21:01,825 --> 00:21:03,262 Сирена! 476 00:21:03,784 --> 00:21:04,698 [вздыхает] 477 00:21:04,872 --> 00:21:05,699 Это не имеет значения 478 00:21:05,960 --> 00:21:07,080 что думает Белый Лотос. 479 00:21:07,091 --> 00:21:08,528 Я хороший Аватар! 480 00:21:08,789 --> 00:21:10,443 И Эллоре я нужен... 481 00:21:10,834 --> 00:21:12,532 -Кто вы, ребята? -Что это? 482 00:21:12,793 --> 00:21:14,708 -Что происходит? -Мы в опасности? 483 00:21:14,969 --> 00:21:15,809 Кто эти люди? 484 00:21:21,715 --> 00:21:23,543 В чем смысл этого? 485 00:21:23,804 --> 00:21:26,763 ♪ Играет напряженная музыка ♪ 486 00:21:30,463 --> 00:21:31,333 [вздыхает] 487 00:21:32,116 --> 00:21:33,683 Как? 488 00:21:33,857 --> 00:21:36,382 Моя королева освободила меня. 489 00:21:36,556 --> 00:21:38,340 ♪ Напряженная музыкальная острота ♪ 490 00:21:44,868 --> 00:21:46,130 [стук] 491 00:21:59,579 --> 00:22:00,710 [вздыхает] 492 00:22:02,495 --> 00:22:03,496 Агам?! 493 00:22:03,670 --> 00:22:05,454 Надеюсь, вам понравился ужин! 494 00:22:05,628 --> 00:22:08,327 Теперь давайте поболтаем. 495 00:22:10,677 --> 00:22:12,200 ♪ Музыка затихает ♪ 496 00:22:14,376 --> 00:22:16,944 ♪♪