1
00:00:01,109 --> 00:00:04,025
♪ موسیقی دراماتیک پخش می شود ♪
2
00:00:05,591 --> 00:00:08,072
[وارون] با تشکر از کایوکو،
ما شبانه روز کار می کنیم
3
00:00:08,333 --> 00:00:11,075
شنیدم که Faceless دستگیر شد
یک خم کن دیگر دیشب
4
00:00:11,336 --> 00:00:12,946
-[کسی ها]
-[چنگک های فلزی]
5
00:00:13,512 --> 00:00:14,339
[Zi] شرمنده.
6
00:00:14,557 --> 00:00:15,558
تیپ فقط شما را می بیند
7
00:00:15,732 --> 00:00:17,168
به عنوان عضله، خواهر
8
00:00:17,342 --> 00:00:19,344
چه ضایعاتی
9
00:00:19,518 --> 00:00:20,650
نه!
10
00:00:20,824 --> 00:00:22,304
اوکی!
11
00:00:22,478 --> 00:00:23,653
باید بریم نجاتش بدیم
12
00:00:25,263 --> 00:00:27,657
[پاوی]
من ناهنجاری را درک نمی کنم.
13
00:00:27,831 --> 00:00:29,702
این به دیگران صدمه می زند، اما...
14
00:00:30,225 --> 00:00:33,228
خاطرات را به ما نشان می دهد
مامان و پدر ما.
15
00:00:33,706 --> 00:00:36,231
ما باید کشف کنیم
چه بر سر ما آمد
16
00:00:40,148 --> 00:00:43,281
-[صدای باد]
-[صعود رعد و برق]
17
00:00:43,455 --> 00:00:44,804
[صدای جوشکاری]
18
00:00:46,067 --> 00:00:49,331
[کایوکو] هیچ نشانی از حتی وجود ندارد
تنها فرستاده پناهگاه
19
00:00:49,505 --> 00:00:50,549
هفته ها گذشت!
20
00:00:50,723 --> 00:00:52,116
پیاده روی در سراسر Harshlands
21
00:00:52,290 --> 00:00:53,422
هرگز آسان نیست
22
00:00:53,770 --> 00:00:54,901
هر دقیقه،
ما شیپورها را خواهیم شنید
23
00:00:55,076 --> 00:00:56,251
برای ورود آنها
24
00:00:56,512 --> 00:00:57,382
[خنده]
25
00:00:57,643 --> 00:00:58,862
همیشه خوشبین
26
00:00:59,036 --> 00:01:01,647
یا احمق زمان نشان خواهد داد.
27
00:01:02,909 --> 00:01:04,781
[آه می کشد] و اگر اشتباه می کنید،
28
00:01:05,042 --> 00:01:06,739
خانه ما چه خواهد شد؟
29
00:01:07,000 --> 00:01:09,525
ما نیازی به پاسخگویی نداریم
این سوال هنوز
30
00:01:09,699 --> 00:01:13,442
♪ موسیقی دراماتیک پرتنش پخش می شود ♪
31
00:01:13,616 --> 00:01:15,661
♪ موسیقی متوقف می شود ♪
32
00:01:17,924 --> 00:01:19,839
-♪ موسیقی تم دراماتیک پخش می شود ♪
-[راوی] آتش.
33
00:01:20,362 --> 00:01:21,450
-هوا.
-[کسی ها]
34
00:01:21,711 --> 00:01:22,886
آب.
35
00:01:23,626 --> 00:01:24,627
زمین.
36
00:01:25,671 --> 00:01:29,849
خیلی وقت پیش، آواتار،
استاد هر چهار عنصر،
37
00:01:30,023 --> 00:01:32,200
فاجعه را به وجود آورد.
38
00:01:32,374 --> 00:01:33,853
خارج از ویرانی،
39
00:01:34,027 --> 00:01:36,813
جهان ساخته شده
هفت پناهگاه.
40
00:01:36,987 --> 00:01:38,902
اکنون آواتار بازگشته است،
41
00:01:39,076 --> 00:01:42,297
اما برای اولین بار،
دو تا وجود دارد.
42
00:01:42,471 --> 00:01:44,342
بیشتر از آنها می ترسند که نابود شوند
دوباره جهان،
43
00:01:44,864 --> 00:01:47,954
اما من معتقدم
آن را ذخیره خواهند کرد.
44
00:01:50,131 --> 00:01:52,220
♪ موسیقی تنش پخش می شود ♪
45
00:01:55,397 --> 00:01:57,616
♪ موسیقی آرام پخش می شود ♪
46
00:01:57,790 --> 00:01:58,835
هوم؟
47
00:02:00,184 --> 00:02:01,403
چرا کار نمی کند؟
48
00:02:01,664 --> 00:02:04,710
مدیتیشن را نمی توان عجله کرد.
49
00:02:04,884 --> 00:02:06,059
[تمشک باد می کند]
50
00:02:07,017 --> 00:02:09,585
این دقیقا ما را چگونه خواهد ساخت
آواتارهای قوی تر؟
51
00:02:09,759 --> 00:02:11,282
آواتار بودن تنها نیست
52
00:02:11,543 --> 00:02:13,458
در مورد خم کننده عالی بودن،
نیشا.
53
00:02:15,243 --> 00:02:18,115
آواتار پل است
بین دنیای ما
54
00:02:18,376 --> 00:02:19,769
و دنیای ارواح
55
00:02:20,030 --> 00:02:22,728
هسته معنوی خود را در مرکز قرار دهید
بخش مهمی است
56
00:02:22,902 --> 00:02:24,165
از آموزش شما
57
00:02:27,429 --> 00:02:29,170
شما باید ذهن خود را پاک کنید.
58
00:02:30,171 --> 00:02:31,563
نفس عمیق بکشید
59
00:02:31,737 --> 00:02:33,913
[بو می کشد]
60
00:02:34,087 --> 00:02:35,263
-[عطسه می کند]
-♪ موسیقی متوقف می شود ♪
61
00:02:35,437 --> 00:02:39,049
-[خش خش یونجه]
-[خنده]
62
00:02:39,223 --> 00:02:41,704
یونجه خشک؟! دشمن بینی من!
63
00:02:42,400 --> 00:02:44,446
[ناله] اگر نگیری
این به طور جدی
64
00:02:44,620 --> 00:02:46,665
هرگز تقویت نخواهی شد
مهارت های آواتار شما
65
00:02:46,839 --> 00:02:49,494
و قفل خاطرات را باز کنید
شما در جستجوی!
66
00:02:49,668 --> 00:02:50,800
مه
67
00:02:51,366 --> 00:02:52,932
اوه طرح جدید!
68
00:02:53,106 --> 00:02:54,847
من می روم
چند کاسه آواز
69
00:02:55,021 --> 00:02:56,153
از شیلپا!
70
00:02:56,414 --> 00:02:57,285
این به شما کمک می کند
71
00:02:57,459 --> 00:02:59,417
خوب! من دارم از گرسنگی میمیرم!
72
00:02:59,591 --> 00:03:02,115
اوه... نه آن جور کاسه.
73
00:03:02,290 --> 00:03:03,769
[عطسه می کند]
74
00:03:05,293 --> 00:03:06,859
[غرغر می کند] می خواهید یک قلعه بسازید؟
75
00:03:07,033 --> 00:03:09,471
می توانستیم بسازیم
جهنم سر به فلک کشیده روحی
76
00:03:09,732 --> 00:03:10,776
از باد و شن!
77
00:03:10,950 --> 00:03:12,778
یا قلعه گیت از گل!
78
00:03:12,952 --> 00:03:15,346
اون خاطرات یه جایی هستن
در سر ما
79
00:03:15,520 --> 00:03:18,654
[ناله]
ما قبلاً همه چیز را امتحان کرده ایم!
80
00:03:18,828 --> 00:03:20,264
حالا در مورد این قلعه گلی.
81
00:03:20,438 --> 00:03:21,657
داشتم فکر میکردم...
82
00:03:21,874 --> 00:03:24,137
یک چیز وجود دارد
ما امتحان نکردیم:
83
00:03:24,312 --> 00:03:26,139
اتصال
با ناهنجاری دوباره
84
00:03:26,401 --> 00:03:27,706
[می خندد]
85
00:03:27,880 --> 00:03:30,753
مطمئنا! بیایید خودمان را به هم بزنیم
برای تفریح
86
00:03:30,927 --> 00:03:32,363
ایده عالی!
87
00:03:32,711 --> 00:03:35,061
اوه، من فکر می کنم شما ایستاده اید
روی سر شما خیلی طولانی است
88
00:03:35,236 --> 00:03:37,803
ما از آن جان سالم به در بردیم! دوبار!
89
00:03:37,977 --> 00:03:39,805
هنوز یک دسته باقی مانده است
کریستال های ناهنجاری
90
00:03:39,979 --> 00:03:41,111
در بیمارستان
91
00:03:41,503 --> 00:03:43,940
اگر یکی را لمس کنیم،
شاید پدر و مادرمان را ببینیم!
92
00:03:44,114 --> 00:03:45,420
ممم...
93
00:03:45,681 --> 00:03:47,639
این احتمال وجود دارد که بتوانیم
برای یادگیری بیشتر
94
00:03:47,813 --> 00:03:49,032
در مورد ناهنجاری،
95
00:03:49,293 --> 00:03:51,382
کارهای قهرمانانه آواتار را انجام دهید.
96
00:03:51,556 --> 00:03:53,819
من چیزهای قهرمانانه آواتار را دوست دارم.
97
00:03:53,993 --> 00:03:55,604
-مم-مم.
-[آه]
98
00:03:56,779 --> 00:03:58,955
[زمزمه اهنگ]
99
00:04:00,609 --> 00:04:03,046
-[جیغ، ناله]
-[کاسه های آواز خواندن طنین انداز است]
100
00:04:03,307 --> 00:04:05,657
اوه، پس آنها چگونه می خوانند.
101
00:04:05,831 --> 00:04:08,138
بیا جائه
ما به شکار ناهنجاری می رویم!
102
00:04:08,312 --> 00:04:11,750
گفتی ما به یک طرح جدید نیاز داریم،
پس این واقعا تقصیر شماست!
103
00:04:11,924 --> 00:04:12,838
[غرغر می کند]
104
00:04:13,491 --> 00:04:15,667
-♪ موسیقی دراماتیک پخش می شود ♪
-[باد می پیچد]
105
00:04:25,286 --> 00:04:26,591
-[کسی ها]
-[غرغر]
106
00:04:30,508 --> 00:04:33,294
پاوی، من در این مورد نمی دانم.
107
00:04:34,599 --> 00:04:36,819
[وزوز]
108
00:04:38,777 --> 00:04:40,910
-[جائه] پاوی! بس کن
-[هواشکن]
109
00:04:41,084 --> 00:04:42,477
[فریاد می زند]
110
00:04:42,651 --> 00:04:43,826
[فریاد زدن]
111
00:04:44,000 --> 00:04:46,350
-[پاوی ناله می کند]
-[تکه ها به صدا در می آیند]
112
00:04:46,524 --> 00:04:48,396
[آه آسوده] باشه.
113
00:04:48,570 --> 00:04:50,528
بیایید همه یک قدم بزرگ به عقب برداریم
114
00:04:50,702 --> 00:04:52,443
از ترسناک
کریستال های خطرناک
115
00:04:52,617 --> 00:04:54,837
چی بود؟ چی دیدی؟
116
00:04:55,011 --> 00:04:56,534
خیلی سریع بود
117
00:04:56,708 --> 00:04:58,275
-اما من احساس کردم...
-♪ موسیقی غم انگیز پخش می شود ♪
118
00:04:58,449 --> 00:04:59,668
... شکسته؟
119
00:05:01,496 --> 00:05:04,020
[زوزه باد]
120
00:05:04,934 --> 00:05:08,459
قطعا همینطور است
نه تا کد
121
00:05:12,333 --> 00:05:13,464
[بو می کشد]
122
00:05:13,638 --> 00:05:14,813
آیا شما آن را احساس می کنید؟
123
00:05:14,987 --> 00:05:17,468
فهمیدیم، تو زمین را دوست داری.
124
00:05:17,729 --> 00:05:19,818
آره، این دوست همه جا من است!
125
00:05:20,079 --> 00:05:21,211
اما این متفاوت است.
126
00:05:21,385 --> 00:05:22,212
هوم...
127
00:05:22,386 --> 00:05:23,605
هیچی حس نمیکنم
128
00:05:23,866 --> 00:05:25,433
فرقه نادری از زمین گردانان
129
00:05:25,607 --> 00:05:27,565
می تواند چیزهای زیرزمینی را حس کند.
130
00:05:27,739 --> 00:05:29,654
چه احساسی دارید؟
131
00:05:29,828 --> 00:05:33,223
یه چیز قدرتمند هست...
132
00:05:33,963 --> 00:05:34,833
زیر ما
133
00:05:35,138 --> 00:05:36,835
♪ موسیقی مرموز پخش می شود ♪
134
00:05:37,009 --> 00:05:38,184
آماده ای؟
135
00:05:39,403 --> 00:05:40,665
-[هر دو غرغر می‌کنند]
-صبر کن چه...
136
00:05:40,839 --> 00:05:41,753
صبر کن صبر کن!
137
00:05:42,275 --> 00:05:43,494
[آه می کشد]
138
00:05:43,973 --> 00:05:46,192
اوه... باشه، بدتر:
139
00:05:46,454 --> 00:05:48,499
ترک آواتارها در زیر زمین
140
00:05:48,673 --> 00:05:51,154
یا دنبال کردن
آواتارهای زیرزمینی؟
141
00:05:51,850 --> 00:05:54,418
[آه می کشد] کارتیک مرا دفن خواهد کرد
زیرزمینی
142
00:05:55,332 --> 00:05:57,334
-صبر کن!
-[کسی ها]
143
00:06:00,381 --> 00:06:03,688
[پاوی] و اینجا فکر کردم که می دانم
هر تخته سنگ و سنگریزه
144
00:06:03,862 --> 00:06:04,907
در الورا
145
00:06:05,081 --> 00:06:09,041
♪ موسیقی شوم پخش می شود ♪
146
00:06:09,215 --> 00:06:11,435
[جای] من فکر نمی کنم
کسی اینجا بوده
147
00:06:11,609 --> 00:06:13,481
برای مدت بسیار طولانی
148
00:06:13,655 --> 00:06:16,832
اشتباه است. ناهنجاری اینجا بوده است.
149
00:06:21,445 --> 00:06:22,620
[در باز می شود]
150
00:06:23,491 --> 00:06:26,929
- [جای] این وحشتناک است.
-[پاوی] این مکان چیست؟
151
00:06:27,103 --> 00:06:28,887
[نیشا] نمی دانم،
اما باید باشد
152
00:06:29,148 --> 00:06:30,019
از دنیای قدیم
153
00:06:30,498 --> 00:06:31,890
زیر الورا چیکار میکنه؟
154
00:06:32,064 --> 00:06:35,807
[جای مسخره می کند] من نمی ترسم.
نه، نه یک ذره
155
00:06:35,981 --> 00:06:38,636
تو همه اینها را حس کردی
با انگشتان پا؟!
156
00:06:38,810 --> 00:06:40,290
حدس می زنم نمی دانم
قدرت خودم؟
157
00:06:40,464 --> 00:06:41,726
-[کلیک]
-[خرخر کردن]
158
00:06:41,900 --> 00:06:42,901
[همه فریاد می زنند]
159
00:06:44,729 --> 00:06:46,862
-اوه سلام!
-آنها نمی توانند تو را ببینند.
160
00:06:47,036 --> 00:06:48,211
فقط مودب است!
161
00:06:48,385 --> 00:06:50,343
اوه، یک "حرکت" دنیای قدیم!
162
00:06:50,518 --> 00:06:54,391
[پاوی] دنیای قدیم
خیلی عجیب به نظر می رسد
163
00:06:58,047 --> 00:07:00,876
ما باید به Karthik بگوییم
در مورد این مکان!
164
00:07:01,137 --> 00:07:03,095
کشف بزرگ
فناوری دنیای قدیم
165
00:07:03,356 --> 00:07:06,316
اوه، این فرم 17-4 است یا 17-8؟
166
00:07:06,490 --> 00:07:09,319
♪ موسیقی آهسته و باشکوه پخش می شود ♪
167
00:07:09,493 --> 00:07:11,452
آواتار کورا؟
168
00:07:11,930 --> 00:07:13,802
[پاوی] او ترسناک به نظر نمی رسد.
169
00:07:16,021 --> 00:07:17,414
دیدی که؟!
170
00:07:17,762 --> 00:07:19,634
آواتار کورا چه می کند
به این مکان ربطی دارد؟
171
00:07:19,808 --> 00:07:22,201
برگرد و فقط به ما بگو
چه باید کرد بیا!
172
00:07:22,463 --> 00:07:24,160
اوه! کریستال های بیشتر!
173
00:07:24,334 --> 00:07:25,596
[آه می کشد]
174
00:07:26,641 --> 00:07:27,990
سفر میدانی تمام شد!
175
00:07:28,251 --> 00:07:30,296
بیایید سر به بالا
به چند کاسه آواز دوست داشتنی،
176
00:07:30,471 --> 00:07:32,473
یک مراقبه آرام خوب،
177
00:07:32,647 --> 00:07:34,039
-و...
-[غر زدن، ضربات تیز]
178
00:07:34,213 --> 00:07:36,041
... و شما هر دو را دارید
دوباره فرار کن
179
00:07:36,302 --> 00:07:37,478
عالیه
180
00:07:37,739 --> 00:07:40,132
♪ موسیقی مرموز و پرتنش
بازی می کند ♪
181
00:07:45,573 --> 00:07:47,183
پاوی، به این نگاه کن!
182
00:07:49,490 --> 00:07:52,275
[پاوی] اوه. به آن بازوها نگاه کن
183
00:07:55,321 --> 00:07:56,497
سلام.
184
00:07:56,671 --> 00:07:58,150
آن آنگ است!
185
00:07:58,411 --> 00:08:00,283
و کیوشی وجود دارد،
186
00:08:00,544 --> 00:08:02,459
و من فکر می کنم که کوروک است.
187
00:08:03,460 --> 00:08:05,593
دنیا استفاده کرد
دوست داشتن آواتارها
188
00:08:05,767 --> 00:08:08,204
چگونه او از مورد تحسین شدن خارج شد
189
00:08:08,378 --> 00:08:10,336
برای نابودی بشریت؟
190
00:08:10,815 --> 00:08:12,991
[ نفس نفس زدن ]
191
00:08:13,165 --> 00:08:15,298
ها؟
192
00:08:15,472 --> 00:08:18,040
به طرز تکان دهنده ای، این به نظر می رسد
تا کد
193
00:08:18,214 --> 00:08:19,520
[فریاد] باشه.
194
00:08:19,694 --> 00:08:21,870
فوبیای جدید باز شد!
-[هر دو می خندند]
195
00:08:22,044 --> 00:08:23,306
این را از من دور کن!
196
00:08:23,567 --> 00:08:24,568
[خنده]
197
00:08:24,742 --> 00:08:26,352
-[جائه غرغر می‌کند]
-[thrum]
198
00:08:26,527 --> 00:08:27,745
[نیشا به خنده ادامه می دهد]
199
00:08:27,919 --> 00:08:29,834
[پاوی] آیا این را می شنوی؟
200
00:08:30,095 --> 00:08:33,272
[غرغر] کلاه ایمنی مشترک
بسیار غیربهداشتی است!
201
00:08:35,666 --> 00:08:36,885
پاوی؟
202
00:08:38,756 --> 00:08:40,192
[غرغر]
203
00:08:40,366 --> 00:08:41,063
پاوی؟
204
00:08:41,237 --> 00:08:42,499
نیشا؟
205
00:08:42,673 --> 00:08:44,849
ما نمی خواهیم گم شویم
اینجا پایین!
206
00:08:45,197 --> 00:08:47,025
[غرش]
207
00:08:47,199 --> 00:08:49,201
من نمی خواهم
تا اینجا گم شوم
208
00:08:50,725 --> 00:08:51,726
[نفس می کشد]
209
00:08:51,900 --> 00:08:52,988
کی اونجاست؟!
210
00:08:53,597 --> 00:08:56,252
[غرغر، شلوار]
211
00:08:58,341 --> 00:08:59,298
[ نفس نفس زدن ]
212
00:08:59,560 --> 00:09:00,865
♪ استینگر موزیکال تنش ♪
213
00:09:01,039 --> 00:09:03,259
[گفتگوی نامشخص]
214
00:09:09,744 --> 00:09:11,702
[جیغ خفه شده]
215
00:09:12,311 --> 00:09:13,922
[غرغر، شلوار]
216
00:09:14,618 --> 00:09:15,576
اوکی؟!
217
00:09:15,750 --> 00:09:18,361
♪ استینگر موزیکال دراماتیک ♪
218
00:09:22,670 --> 00:09:24,889
[جای نفس نفس زدن]
219
00:09:26,543 --> 00:09:27,979
اینجا چیکار میکنی؟
220
00:09:28,153 --> 00:09:29,807
داستان طولانی، بچه های کوچک.
بعدا بهت میگم
221
00:09:29,981 --> 00:09:31,766
بیا، بیا تو را به خانه برگردانیم
جایی که شما تعلق دارید
222
00:09:32,027 --> 00:09:34,159
جاه، تو واقعا
نباید اینجا باشه
223
00:09:34,333 --> 00:09:37,293
شما هم نباید،
بنابراین ما شما را نابود می کنیم!
224
00:09:37,467 --> 00:09:39,600
ما با تمام بی چهره ها مبارزه خواهیم کرد
اگر مجبور باشیم!
225
00:09:39,774 --> 00:09:43,255
اوه، ای هوادار شیرین.
منظورم این نبود.
226
00:09:43,429 --> 00:09:44,953
منمیخواهماینجا باشم.
227
00:09:45,127 --> 00:09:46,607
در مورد چی حرف میزنی؟
228
00:09:46,781 --> 00:09:49,522
[نفس می کشد] شما بوده اید
شستشوی مغزی راهزنان!
229
00:09:50,045 --> 00:09:53,962
جی، من تو را نمی خواستم
تا اینجوری بفهمی
230
00:09:54,658 --> 00:09:55,877
[آه می کشد]
231
00:09:56,051 --> 00:09:57,487
من گرفته نشدم
232
00:09:57,748 --> 00:09:59,010
من با بی چهره هستم.
233
00:09:59,184 --> 00:10:00,795
♪ استینگر موزیکال دراماتیک ♪
234
00:10:02,753 --> 00:10:05,756
[از ترس ناله کن]
235
00:10:05,930 --> 00:10:08,977
♪ موسیقی وهم انگیز پخش می شود ♪
236
00:10:16,201 --> 00:10:18,464
[غرغر، بازدم]
237
00:10:21,293 --> 00:10:24,079
به یاد بیاور که چگونه دزدی کردیم
به شربت خانه با دیمین؟
238
00:10:24,949 --> 00:10:27,865
[چرخش آب]
239
00:10:30,912 --> 00:10:33,436
[ترق یخ]
240
00:10:34,829 --> 00:10:36,613
[هنگ زدن]
241
00:10:37,788 --> 00:10:40,312
[میوس]
242
00:10:40,486 --> 00:10:43,228
اگر خیلی می ترسی،
فقط اینجا صبر کن
243
00:10:43,751 --> 00:10:45,187
[ناله ها را دریافت کنید]
244
00:10:46,057 --> 00:10:48,233
♪ موسیقی مرموز پخش می شود ♪
245
00:10:56,285 --> 00:10:57,547
[غرغر]
246
00:10:57,808 --> 00:10:58,635
[بازدم]
247
00:11:00,028 --> 00:11:02,726
[آغاز کردن]
248
00:11:03,988 --> 00:11:05,250
پیدات کرد!
249
00:11:06,556 --> 00:11:08,427
[انرژی ترقه زدن]
250
00:11:12,867 --> 00:11:16,218
لطفا مامان و بابا رو نشونم بده
251
00:11:16,392 --> 00:11:18,046
[انرژی ترقه زدن]
252
00:11:20,309 --> 00:11:21,745
ها؟ [نفس می کشد]
253
00:11:22,746 --> 00:11:24,574
چه اتفاقی افتاد؟
254
00:11:27,446 --> 00:11:28,578
من کجا هستم؟
255
00:11:29,318 --> 00:11:31,059
چه زمانیمن؟
256
00:11:33,191 --> 00:11:34,453
♪ موسیقی باشکوه پخش می شود ♪
257
00:11:34,627 --> 00:11:36,238
آواتار کورا؟
258
00:11:38,327 --> 00:11:39,371
[فریاد]
259
00:11:43,811 --> 00:11:45,160
وای
260
00:11:47,466 --> 00:11:49,512
-[نفس می‌کشد]
-[انرژی ترقه زدن]
261
00:11:50,992 --> 00:11:51,993
پاوی!
262
00:11:53,734 --> 00:11:54,822
[غرغر]
263
00:11:56,040 --> 00:11:57,694
-[جیغ]
-[جیغ لاستیک]
264
00:11:58,913 --> 00:12:00,175
[فریاد]
265
00:12:01,306 --> 00:12:03,352
نیشا! کورا کجا رفت؟
266
00:12:03,526 --> 00:12:05,267
آواتار کورا دیدی؟!
267
00:12:05,441 --> 00:12:07,312
صبر کن پاوی!
شما نمی توانید به سادگی بروید -
268
00:12:07,486 --> 00:12:09,532
-[نفس می‌کشد]
-[دور موتور]
269
00:12:14,232 --> 00:12:15,581
کورا؟
270
00:12:15,756 --> 00:12:18,541
♪ موسیقی دراماتیک پرتنش پخش می شود ♪
271
00:12:18,715 --> 00:12:19,585
[غرغر]
272
00:12:19,847 --> 00:12:20,717
[نفس می کشد]
273
00:12:20,891 --> 00:12:23,067
[ترش فلز]
274
00:12:23,241 --> 00:12:25,026
[فریاد می زند]
275
00:12:33,295 --> 00:12:34,557
[پاوی] آیا این...
276
00:12:34,731 --> 00:12:36,341
فاجعه؟
277
00:12:36,820 --> 00:12:39,649
این فقط خاطره کورا نبود.
278
00:12:39,910 --> 00:12:41,042
مال ماست
279
00:12:41,477 --> 00:12:44,567
ما به او وصل شدیم
زیرا ما او هستیم.
280
00:12:44,741 --> 00:12:46,264
بنابراین هر کاری که او انجام داد ...
281
00:12:46,438 --> 00:12:49,006
انتخاب او بود مال ما نیست.
282
00:12:49,267 --> 00:12:52,140
ما شبیه او نیستیم، درست است؟
283
00:12:52,923 --> 00:12:56,884
♪ موسیقی تشدید می شود ♪
284
00:12:59,408 --> 00:13:00,844
[هر دو جیغ می زنند]
285
00:13:06,241 --> 00:13:08,939
-[ نفس نفس زدن]
-[انرژی ترقه زدن]
286
00:13:10,375 --> 00:13:12,725
-[میوس]
-[غرغر]
287
00:13:13,422 --> 00:13:14,597
[ناله]
288
00:13:14,771 --> 00:13:16,251
به چی فکر می کردی؟
289
00:13:16,425 --> 00:13:19,167
ما به سختی زنده ماندیم
ناهنجاری آخرین بار،
290
00:13:19,428 --> 00:13:21,778
و شما فقط می پرید داخل
بدون من؟!
291
00:13:22,735 --> 00:13:24,781
من هم نمی توانم تو را از دست بدهم!
292
00:13:25,521 --> 00:13:27,001
من فقط...
293
00:13:27,175 --> 00:13:29,655
می خواستم مامان و بابا را ببینم
خیلی بد
294
00:13:31,309 --> 00:13:32,963
-[تقرق]
-هوم؟
295
00:13:33,137 --> 00:13:34,443
جاه؟
296
00:13:36,358 --> 00:13:38,839
[انرژی ترقه زدن]
297
00:13:42,712 --> 00:13:45,149
بنابراین شما فقط دوستان خود را ترک کردید،
298
00:13:45,758 --> 00:13:48,196
خانواده شما،
بدون خداحافظی؟
299
00:13:48,457 --> 00:13:51,939
[آه می کشد] چگونه می توانستم به تو بگویم،
یا هر کسی؟
300
00:13:52,548 --> 00:13:55,116
من یک منحرف خواهم بود،
و خانواده من هم همینطور.
301
00:13:55,290 --> 00:13:58,380
به همین دلیل Faceless
یک آدم ربایی ساختگی برای من تنظیم کرد.
302
00:13:58,641 --> 00:14:01,209
خب حالا غارت می کنی؟ حمله؟
303
00:14:01,383 --> 00:14:04,168
در محیط غیربهداشتی بخوابید
محیط زیست؟
304
00:14:04,342 --> 00:14:05,343
چرا؟!
305
00:14:05,517 --> 00:14:07,215
من آزادی میخواهم
306
00:14:07,476 --> 00:14:10,000
هیچ وقت انتخابی نداشتم
در پیوستن به تیپ
307
00:14:10,174 --> 00:14:12,437
اما این یک افتخار است
برای خدمت به الورا!
308
00:14:12,960 --> 00:14:14,657
از وقتی بچه بودم،
309
00:14:14,831 --> 00:14:17,790
من می خواستم کشاورز شوم
یا یک گله دار کامودیل.
310
00:14:18,313 --> 00:14:21,185
من عاشق حیوانات هستم،
و باعث رشد چیزها می شود.
311
00:14:21,359 --> 00:14:24,580
سپس وقتی ده ساله بودم،
صندلی بابام را آتش زدم.
312
00:14:25,059 --> 00:14:27,365
و تمام آن انتخاب ها
کنده شدند
313
00:14:27,539 --> 00:14:31,979
از آن به بعد من خم کن بودم
برای تیپ، هیچ چیز دیگری.
314
00:14:32,153 --> 00:14:33,502
[جای] این درست نیست.
315
00:14:33,676 --> 00:14:35,025
حضور در تیپ،
316
00:14:35,199 --> 00:14:36,897
شما باید بخشی باشید
از چیزی بیشتر
317
00:14:37,071 --> 00:14:38,420
نه فقط خودت
318
00:14:38,594 --> 00:14:39,900
من همیشه می خواستم کمک کنم.
319
00:14:40,161 --> 00:14:41,727
[می خندد]
320
00:14:41,989 --> 00:14:43,816
ما همه شبیه تو نیستیم، جائه.
321
00:14:43,991 --> 00:14:45,906
بعضی از ما فقط ...
322
00:14:46,080 --> 00:14:46,950
انسان
323
00:14:47,211 --> 00:14:48,909
♪ موسیقی دراماتیک پخش می شود ♪
324
00:14:50,562 --> 00:14:52,738
و برخی از مردم
فقط دزد هستند
325
00:14:52,913 --> 00:14:56,003
اگر ملکه بی چهره را ملاقات کردید،
شما می فهمید!
326
00:14:56,177 --> 00:14:58,135
-[نفس متعجب]
-تو با من میای خونه
327
00:14:58,309 --> 00:15:01,965
[غرغر]
فقط برو، برو از اینجا!
328
00:15:02,574 --> 00:15:04,141
بدون تو نه!
329
00:15:04,663 --> 00:15:05,838
♪ استینگر موزیکال تنش ♪
330
00:15:06,578 --> 00:15:08,972
♪ موسیقی شوم پخش می شود ♪
331
00:15:14,369 --> 00:15:16,632
[گفتگوی نامشخص]
332
00:15:17,807 --> 00:15:20,070
-[پاوی ناله می کند]
-[زمزمه می کند] حالت خوب است؟
333
00:15:21,289 --> 00:15:22,725
اوه! اوکی؟
334
00:15:22,986 --> 00:15:24,292
پاپت دلتنگت شده
335
00:15:24,466 --> 00:15:26,642
تو - با خانواده من آشنا شدی؟
336
00:15:26,816 --> 00:15:28,731
او عبوس است، اما بامزه است.
337
00:15:28,905 --> 00:15:30,472
بهش قول دادم پیدات کنم
338
00:15:30,646 --> 00:15:32,082
همه جا را گشتیم،
339
00:15:32,256 --> 00:15:33,910
اما تو بیرون بودی
دزدیدن کامودیل
340
00:15:34,171 --> 00:15:35,433
با تیم جدیدت
341
00:15:35,607 --> 00:15:37,174
گروه جنایتکار شما!
342
00:15:37,348 --> 00:15:38,393
[کوسال] جنایت؟
343
00:15:38,784 --> 00:15:42,571
ما آنچه را که نیاز داریم می گیریم،
نه بیشتر نه کمتر
344
00:15:42,745 --> 00:15:45,791
-♪ موسیقی تنش پخش می شود ♪
-[چرخش آب]
345
00:15:46,749 --> 00:15:47,837
[غرش می کند]
346
00:15:55,540 --> 00:15:57,020
-[غرغر]
-آسان کوسال!
347
00:15:57,194 --> 00:15:58,152
آنها تهدید نیستند!
348
00:15:58,326 --> 00:15:59,675
ملکه بی چهره...
349
00:16:00,719 --> 00:16:02,417
دوباره شما سه نفر
350
00:16:02,678 --> 00:16:04,071
جالبه
351
00:16:04,245 --> 00:16:05,811
بذار دخترا برن
352
00:16:06,290 --> 00:16:08,466
کودکان در حال خدمت
الان تو تیپ؟
353
00:16:08,727 --> 00:16:12,035
[به تمسخر] الورا چه چیزی را مجبور خواهد کرد
خم کننده های آن برای انجام بعدی؟
354
00:16:12,209 --> 00:16:13,732
حداقل ما الوران ها
حس داشتن
355
00:16:13,906 --> 00:16:15,212
از وظیفه و شرف
356
00:16:15,908 --> 00:16:19,608
ما آزاد از شما زندگی می کنیم
بوروکراسی و دیدگاه های محدود.
357
00:16:19,869 --> 00:16:21,479
[پاوی] اما شما به مردم صدمه می زنید.
358
00:16:21,653 --> 00:16:22,785
[خنده]
359
00:16:25,353 --> 00:16:26,832
دنیا نیست
به صورت سیاه و سفید
360
00:16:27,007 --> 00:16:28,965
همانطور که به شما آموزش داده شده است،
کوچولو
361
00:16:32,490 --> 00:16:34,971
آه، ست مادر.
362
00:16:36,233 --> 00:16:38,931
مادران یک تکه دارند
برای خود ساخته اند،
363
00:16:39,106 --> 00:16:40,324
دیگری برای دخترشان
364
00:16:40,498 --> 00:16:42,370
پس همیشه با هم هستند...
365
00:16:42,544 --> 00:16:43,762
[شعله های آتش]
366
00:16:44,024 --> 00:16:45,242
... حتی دور از هم.
367
00:16:45,416 --> 00:16:47,723
-[صدای درخشان]
-[نیشا] این چیه؟
368
00:16:47,897 --> 00:16:50,334
[Zi] این علامت است
از هنرمندی که آن را ساخته است.
369
00:16:50,508 --> 00:16:51,857
یک امضای منحصر به فرد
370
00:16:52,380 --> 00:16:53,424
شما از کجا می دانید؟
371
00:16:53,598 --> 00:16:54,817
من جدا شدم
372
00:16:54,991 --> 00:16:57,733
سنجاق های زیاد
از دستبندهایشان
373
00:16:58,386 --> 00:17:00,344
-♪ موسیقی پررونق پر تنش پخش می شود ♪
-[جائه] نه!
374
00:17:00,518 --> 00:17:03,043
او را برگردان! سلام! نه! بس کن
375
00:17:03,217 --> 00:17:05,175
[جای غرغر می کند، غرغر می کند]
376
00:17:05,741 --> 00:17:08,439
دخترا؟
می توان آنها را دوباره آموزش داد.
377
00:17:08,613 --> 00:17:10,833
اما تو؟
تو یک بوت لی بریگاد هستی
378
00:17:11,094 --> 00:17:12,922
-از طریق و از طریق.
-[ناله می‌زند]
379
00:17:13,096 --> 00:17:13,879
[نفس می کشد]
380
00:17:14,054 --> 00:17:15,185
شما نمی توانید ترک کنید
381
00:17:15,446 --> 00:17:16,839
دانستن مخفیگاه ما
382
00:17:17,013 --> 00:17:19,059
[غرش]
383
00:17:22,540 --> 00:17:24,238
-چه خبره؟
-چی شده؟
384
00:17:24,412 --> 00:17:25,369
[جیغ زدن]
385
00:17:25,543 --> 00:17:27,589
-[کسی ها]
- [فریاد زدن]
386
00:17:27,763 --> 00:17:30,505
♪ موسیقی تهدیدآمیز پخش می شود ♪
387
00:17:30,940 --> 00:17:32,942
شیطان روح واقعی است؟!
388
00:17:35,858 --> 00:17:37,033
برگردید، همه!
389
00:17:37,294 --> 00:17:39,427
-دور کن!
- [فریاد زدن]
390
00:17:42,691 --> 00:17:44,171
[انرژی ترقه زدن]
391
00:17:44,345 --> 00:17:45,607
[زاپ کردن]
392
00:17:45,781 --> 00:17:47,087
[فریاد زدن]
393
00:17:53,963 --> 00:17:56,618
[تمام نفس نفس زدن]
394
00:17:56,792 --> 00:17:57,923
[نفس می کشد]
395
00:18:02,058 --> 00:18:04,147
اوکی، منو مجبور نکن این کارو بکنم
396
00:18:04,321 --> 00:18:06,149
-[غر زدن و غرغر کردن]
-[نفس می‌کشد]
397
00:18:09,935 --> 00:18:11,241
با من بیا!
398
00:18:11,763 --> 00:18:13,504
-[غرش]
-[مردم فریاد می زنند]
399
00:18:16,594 --> 00:18:18,422
ببین تونل دیگه ای هست
400
00:18:18,596 --> 00:18:21,295
آنها شما را پیدا نمی کنند، به من اعتماد کنید.
401
00:18:25,473 --> 00:18:27,214
به پدربزرگم بگو
به قولت وفا کردی
402
00:18:27,475 --> 00:18:28,258
و اینکه من خوبم
403
00:18:28,432 --> 00:18:29,825
اوه صبر کن
404
00:18:29,999 --> 00:18:31,783
لطفا به من بگویید که می دانید
این آهنگ
405
00:18:31,957 --> 00:18:34,090
[ملودی ملایمی را روی کالیمبا می نوازد]
406
00:18:36,614 --> 00:18:38,747
اوه بله.
اسمش "بازگشت به من" است.
407
00:18:38,921 --> 00:18:41,315
مردم همیشه آن را می خوانند
در حومه شرقی
408
00:18:41,489 --> 00:18:42,968
متشکرم، اوکی!
409
00:18:43,230 --> 00:18:44,970
من شما را می بخشم
برای راهزنان شما!
410
00:18:45,145 --> 00:18:45,884
من این کار را نمی کنم.
411
00:18:46,146 --> 00:18:47,321
[خرخر]
412
00:18:47,495 --> 00:18:49,236
شما هنوز هم می توانید به خانه بیایید.
413
00:18:50,019 --> 00:18:52,413
تو میدونی که من همیشه چی داشتم
تو را تحسین می کنم، جائه؟
414
00:18:53,022 --> 00:18:56,199
شما یک نرم افزار بزرگ هستید
که عاشق محافظت از مردم است
415
00:18:56,373 --> 00:18:58,419
شما متعلق به تیپ هستید.
416
00:18:58,680 --> 00:18:59,637
من این کار را نمی کنم.
417
00:19:01,117 --> 00:19:02,379
دیگه سعی نکن منو پیدا کنی
418
00:19:02,553 --> 00:19:05,339
♪ موسیقی غم انگیز پخش می شود ♪
419
00:19:09,647 --> 00:19:11,258
[می خندد] و بچه ها را نیاورید
420
00:19:11,432 --> 00:19:13,738
به لانه راهزنان زیرزمینی،
تو احمق!
421
00:19:18,308 --> 00:19:19,918
[ نفس نفس زدن ]
422
00:19:20,092 --> 00:19:22,356
♪ موسیقی تنش پخش می شود ♪
423
00:19:23,095 --> 00:19:24,401
[نفس زدن]
424
00:19:24,575 --> 00:19:27,709
هیچ جا نمیری!
[غرغر]
425
00:19:27,883 --> 00:19:28,971
[هر دو فریاد می زنند]
426
00:19:33,845 --> 00:19:35,195
-[جیغ]
-[غرغر]
427
00:19:38,546 --> 00:19:40,200
[ناله دردناک]
428
00:19:43,246 --> 00:19:44,552
[غرغر کردن]
429
00:19:50,340 --> 00:19:51,863
[غرغر کردن]
430
00:19:52,124 --> 00:19:55,650
خخخخخخخخخخخخخ
از شگفتی ها
431
00:19:56,041 --> 00:19:58,696
ها! ملکه بی چهره!
432
00:19:58,870 --> 00:20:00,350
این بزرگ است!
433
00:20:00,524 --> 00:20:02,961
به نام الورا،
دستگیرت میکنم
434
00:20:03,135 --> 00:20:07,009
[لحن کنایه آمیز]
اوه در چکمه هایم می لرزم.
435
00:20:08,053 --> 00:20:09,751
-[هواشکن]
-[هنگ]
436
00:20:09,925 --> 00:20:10,839
ها؟
437
00:20:11,231 --> 00:20:14,103
♪ موسیقی متفکرانه پخش می شود ♪
438
00:20:14,277 --> 00:20:18,673
[زی با عصبانیت زمزمه می کند]
439
00:20:21,589 --> 00:20:22,546
جائه
440
00:20:22,720 --> 00:20:24,374
یادت باشه وقتی اینجا منو تعقیب کردی
441
00:20:24,635 --> 00:20:26,333
و باسنت را نجات دادم؟
442
00:20:26,507 --> 00:20:28,073
ما آن موقع خیلی جوان بودیم.
443
00:20:28,248 --> 00:20:29,597
بریم خونه
444
00:20:31,947 --> 00:20:35,037
♪ موسیقی متفکر پخش می شود ♪
445
00:20:39,694 --> 00:20:42,305
پس هر چه گفتند
در مورد او درست بود
446
00:20:42,479 --> 00:20:43,872
[پاوی غرغر می کند]
447
00:20:44,133 --> 00:20:47,658
پاوی، آنچه دیدیم ...
448
00:20:48,180 --> 00:20:50,313
حق با تو بود
در مورد ناهنجاری
449
00:20:50,487 --> 00:20:54,404
اگر به Korra متصل است،
من نمی خواهم کاری به آن داشته باشم.
450
00:20:54,926 --> 00:20:58,887
[آه] خوب، وقت گذاشتن است
این چیزهای ناهنجاری پشت سر ماست.
451
00:20:59,061 --> 00:21:00,845
بیایید آن قلعه گلی را بسازیم!
452
00:21:01,019 --> 00:21:03,326
اوه، وگرنه می توانستیم دزدی کنیم
سبیل تقلبی همکا.
453
00:21:03,500 --> 00:21:04,719
♪ موسیقی مرموز پخش می شود ♪
454
00:21:04,980 --> 00:21:06,111
ما نیازی به زور نداریم
455
00:21:06,286 --> 00:21:08,070
حالا که این سیگل را داریم!
456
00:21:08,244 --> 00:21:10,290
اوکی حتی باریک شد
جستجوی ما:
457
00:21:10,464 --> 00:21:12,248
حومه شرقی!
458
00:21:12,422 --> 00:21:15,207
ما به سختی از بی چهره فرار کردیم
وناهنجاری،
459
00:21:15,382 --> 00:21:18,167
و شما می خواهید ما را به خطر بیندازید
دوباره در خطر؟!
460
00:21:18,341 --> 00:21:21,605
نمیخوای بدونی
مامان و بابا چی شد
461
00:21:21,779 --> 00:21:23,825
من باید این کار را انجام دهم.
462
00:21:24,565 --> 00:21:28,482
♪ موسیقی پرانرژی تنش پخش می شود ♪
463
00:21:30,701 --> 00:21:32,442
[زوزه باد]
464
00:21:32,703 --> 00:21:34,401
[بزرگنمایی]
465
00:21:43,627 --> 00:21:46,804
من از شما مورخان شوکه شدم
از نیو با سینگ سه
466
00:21:46,978 --> 00:21:49,677
پناهگاه در حال فروپاشی خود را ترک کرد
برای پیوستن به این حزب
467
00:21:49,851 --> 00:21:51,331
-[ایر گاومیش غرغر می‌کند]
-و یک دنده گیر
468
00:21:51,505 --> 00:21:54,116
مثل خودت می توانی
از جایی جز آکاشا
469
00:21:54,290 --> 00:21:56,814
دنبال چی هستی؟
نظارت بزرگسالان؟
470
00:21:56,988 --> 00:22:00,340
چه بگویم؟
کنجکاوی بهترین ها را از من گرفته است.
471
00:22:00,905 --> 00:22:04,169
هر چیزی که باعث شد کایوکو بفرستد
تماس، باید بزرگ باشد.
472
00:22:07,912 --> 00:22:09,697
♪ موسیقی محو می شود ♪
473
00:22:14,049 --> 00:22:16,878
♪♪