1
00:00:01,109 --> 00:00:04,025
♪ suena música dramática ♪
2
00:00:05,591 --> 00:00:08,072
[Varun] Gracias a Kayoko,
estamos trabajando las veinticuatro horas del día.
3
00:00:08,333 --> 00:00:11,075
Escuché a los Sin Rostro atrapados
Otra juerga anoche.
4
00:00:11,336 --> 00:00:12,946
-[silbidos]
-[ruidos metálicos]
5
00:00:13,512 --> 00:00:14,339
[Zi]Vergüenza.
6
00:00:14,557 --> 00:00:15,558
La Brigada apenas te ve
7
00:00:15,732 --> 00:00:17,168
como músculo, hermana.
8
00:00:17,342 --> 00:00:19,344
Qué pérdida.
9
00:00:19,518 --> 00:00:20,650
¡No!
10
00:00:20,824 --> 00:00:22,304
¡Uki!
11
00:00:22,478 --> 00:00:23,653
Tenemos que ir a salvarla.
12
00:00:25,263 --> 00:00:27,657
[Pavi]
No entiendo la anomalía.
13
00:00:27,831 --> 00:00:29,702
A otras personas les duele, pero...
14
00:00:30,225 --> 00:00:33,228
nos muestra recuerdos
de nuestra mamá y papá.
15
00:00:33,706 --> 00:00:36,231
tenemos que descubrir
lo que nos pasó.
16
00:00:40,148 --> 00:00:43,281
-[silbido del viento]
-[trueno]
17
00:00:43,455 --> 00:00:44,804
[ruidos de soldadura]
18
00:00:46,067 --> 00:00:49,331
[Kayoko] No hay señales de que
un solo enviado de Haven.
19
00:00:49,505 --> 00:00:50,549
¡Han pasado semanas!
20
00:00:50,723 --> 00:00:52,116
Una caminata por las Harshlands
21
00:00:52,290 --> 00:00:53,422
nunca es fácil.
22
00:00:53,770 --> 00:00:54,901
En cualquier momento,
estaremos escuchando trompetas
23
00:00:55,076 --> 00:00:56,251
para su llegada.
24
00:00:56,512 --> 00:00:57,382
[risas]
25
00:00:57,643 --> 00:00:58,862
Siempre optimista.
26
00:00:59,036 --> 00:01:01,647
O el tonto. El tiempo lo dirá.
27
00:01:02,909 --> 00:01:04,781
[suspira] Y si te equivocas,
28
00:01:05,042 --> 00:01:06,739
¿Qué pasará con nuestra casa?
29
00:01:07,000 --> 00:01:09,525
No necesitamos responder
esa pregunta todavía.
30
00:01:09,699 --> 00:01:13,442
♪ suena música dramática tensa ♪
31
00:01:13,616 --> 00:01:15,661
♪ la música se detiene ♪
32
00:01:17,924 --> 00:01:19,839
- ♪ suena un tema musical dramático ♪
-[narrador]Fuego.
33
00:01:20,362 --> 00:01:21,450
-Aire.
-[silbidos]
34
00:01:21,711 --> 00:01:22,886
Agua.
35
00:01:23,626 --> 00:01:24,627
Tierra.
36
00:01:25,671 --> 00:01:29,849
Hace mucho tiempo, el Avatar,
maestro de los cuatro elementos,
37
00:01:30,023 --> 00:01:32,200
provocó el Cataclismo.
38
00:01:32,374 --> 00:01:33,853
Fuera de la devastación,
39
00:01:34,027 --> 00:01:36,813
el mundo construido
Los Siete Puertos.
40
00:01:36,987 --> 00:01:38,902
Ahora el Avatar ha regresado,
41
00:01:39,076 --> 00:01:42,297
pero por primera vez,
hay dos.
42
00:01:42,471 --> 00:01:44,342
La mayoría teme que destruyan
el mundo otra vez,
43
00:01:44,864 --> 00:01:47,954
pero creo
Lo salvarán.
44
00:01:50,131 --> 00:01:52,220
♪ suena música tensa ♪
45
00:01:55,397 --> 00:01:57,616
♪ suena música tranquila ♪
46
00:01:57,790 --> 00:01:58,835
Mmmm?
47
00:02:00,184 --> 00:02:01,403
¿Por qué no funciona?
48
00:02:01,664 --> 00:02:04,710
La meditación no se puede apresurar.
49
00:02:04,884 --> 00:02:06,059
[sopla frambuesa]
50
00:02:07,017 --> 00:02:09,585
¿Cómo exactamente esto nos hará
¿Avatares más fuertes?
51
00:02:09,759 --> 00:02:11,282
Ser el Avatar no es sólo
52
00:02:11,543 --> 00:02:13,458
sobre ser un gran doblador,
Nisha.
53
00:02:15,243 --> 00:02:18,115
El Avatar es el puente
entre nuestro mundo
54
00:02:18,376 --> 00:02:19,769
y el mundo espiritual.
55
00:02:20,030 --> 00:02:22,728
Centrando tu núcleo espiritual
es una parte importante
56
00:02:22,902 --> 00:02:24,165
de tu formación.
57
00:02:27,429 --> 00:02:29,170
Necesitas aclarar tu mente.
58
00:02:30,171 --> 00:02:31,563
Respira profundamente.
59
00:02:31,737 --> 00:02:33,913
[olfatea]
60
00:02:34,087 --> 00:02:35,263
-[estornuda]
-♪ la música se detiene ♪
61
00:02:35,437 --> 00:02:39,049
-[crujido de heno]
-[risas]
62
00:02:39,223 --> 00:02:41,704
¿Heno seco? ¡Mi némesis de la nariz!
63
00:02:42,400 --> 00:02:44,446
[gemidos] Si no tomas
esto en serio,
64
00:02:44,620 --> 00:02:46,665
nunca te fortalecerás
tus habilidades de avatar
65
00:02:46,839 --> 00:02:49,494
y desbloquear los recuerdos
estás buscando!
66
00:02:49,668 --> 00:02:50,800
Bueno.
67
00:02:51,366 --> 00:02:52,932
¡Oh! ¡Nuevo plan!
68
00:02:53,106 --> 00:02:54,847
voy a conseguir
algunos cuencos cantores
69
00:02:55,021 --> 00:02:56,153
¡De Shilpa!
70
00:02:56,414 --> 00:02:57,285
¡Eso te ayudará a centrarte!
71
00:02:57,459 --> 00:02:59,417
¡Bien! ¡Estoy hambriento!
72
00:02:59,591 --> 00:03:02,115
Uh... No ese tipo de cuenco.
73
00:03:02,290 --> 00:03:03,769
[estornuda]
74
00:03:05,293 --> 00:03:06,859
[gruñidos] ¿Quieres construir un fuerte?
75
00:03:07,033 --> 00:03:09,471
podríamos hacer
El imponente infierno de Ruhi
76
00:03:09,732 --> 00:03:10,776
de Viento y Arena!
77
00:03:10,950 --> 00:03:12,778
¡O la Fortaleza de Barro de Geet!
78
00:03:12,952 --> 00:03:15,346
Esos recuerdos están en alguna parte
en nuestras cabezas.
79
00:03:15,520 --> 00:03:18,654
[gemidos]
¡Ya lo hemos probado todo!
80
00:03:18,828 --> 00:03:20,264
Ahora, sobre esta Fortaleza de Barro.
81
00:03:20,438 --> 00:03:21,657
He estado pensando...
82
00:03:21,874 --> 00:03:24,137
hay una cosa
no lo hemos probado:
83
00:03:24,312 --> 00:03:26,139
conectando
con la Anomalía nuevamente.
84
00:03:26,401 --> 00:03:27,706
[risas]
85
00:03:27,880 --> 00:03:30,753
¡Claro! Vamos a liquidarnos a nosotros mismos
por diversión.
86
00:03:30,927 --> 00:03:32,363
¡Gran idea!
87
00:03:32,711 --> 00:03:35,061
Uh, creo que has estado de pie
en tu cabeza demasiado tiempo.
88
00:03:35,236 --> 00:03:37,803
¡Sobrevivimos! ¡Dos veces!
89
00:03:37,977 --> 00:03:39,805
todavía hay un montón
de cristales de anomalía
90
00:03:39,979 --> 00:03:41,111
en el hospital.
91
00:03:41,503 --> 00:03:43,940
Si tocamos uno,
¡Quizás veamos a nuestros padres!
92
00:03:44,114 --> 00:03:45,420
Mmm...
93
00:03:45,681 --> 00:03:47,639
Existe la posibilidad de que podamos
para aprender más
94
00:03:47,813 --> 00:03:49,032
sobre la anomalía,
95
00:03:49,293 --> 00:03:51,382
Haz algunas cosas heroicas de Avatar.
96
00:03:51,556 --> 00:03:53,819
Me gustan las cosas heroicas de Avatar.
97
00:03:53,993 --> 00:03:55,604
-Mm-mm.
-[suspiros]
98
00:03:56,779 --> 00:03:58,955
[tarareando una melodía]
99
00:04:00,609 --> 00:04:03,046
-[gritos, gemidos]
-[cuencos tibetanos resonando]
100
00:04:03,307 --> 00:04:05,657
Oh, así es como cantan.
101
00:04:05,831 --> 00:04:08,138
Vamos, Jae.
¡Vamos a cazar anomalías!
102
00:04:08,312 --> 00:04:11,750
Dijiste que necesitábamos un nuevo plan,
¡Así que esto es realmente tu culpa!
103
00:04:11,924 --> 00:04:12,838
[se queja]
104
00:04:13,491 --> 00:04:15,667
-♪ suena música dramática ♪
-[el viento zumba]
105
00:04:25,286 --> 00:04:26,591
-[silbidos]
-[gruñidos]
106
00:04:30,508 --> 00:04:33,294
Pavi, no sé nada de esto.
107
00:04:34,599 --> 00:04:36,819
[zumbido]
108
00:04:38,777 --> 00:04:40,910
-[Jae] ¡Pavi! ¡Detener!
-[silbido de aire control]
109
00:04:41,084 --> 00:04:42,477
[gritos]
110
00:04:42,651 --> 00:04:43,826
[gritando]
111
00:04:44,000 --> 00:04:46,350
-[Pavi gime]
-[fragmentos tintineando]
112
00:04:46,524 --> 00:04:48,396
[suspiro de alivio] Está bien.
113
00:04:48,570 --> 00:04:50,528
Demos todos un gran paso atrás
114
00:04:50,702 --> 00:04:52,443
de lo aterrador
cristales peligrosos.
115
00:04:52,617 --> 00:04:54,837
¿Qué fue? ¿Qué viste?
116
00:04:55,011 --> 00:04:56,534
Fue tan rápido.
117
00:04:56,708 --> 00:04:58,275
-Pero sentí...
-♪ suena música sombría ♪
118
00:04:58,449 --> 00:04:59,668
...roto?
119
00:05:01,496 --> 00:05:04,020
[el viento aúlla]
120
00:05:04,934 --> 00:05:08,459
Eso es definitivamente
no está a la altura del código.
121
00:05:12,333 --> 00:05:13,464
[olfatea]
122
00:05:13,638 --> 00:05:14,813
¿Sientes eso?
123
00:05:14,987 --> 00:05:17,468
Lo entendemos, amas la tierra.
124
00:05:17,729 --> 00:05:19,818
¡Sí, es mi amigo en todas partes!
125
00:05:20,079 --> 00:05:21,211
Pero esto es diferente.
126
00:05:21,385 --> 00:05:22,212
Mmm...
127
00:05:22,386 --> 00:05:23,605
No siento nada.
128
00:05:23,866 --> 00:05:25,433
Una rara secta de maestros tierra.
129
00:05:25,607 --> 00:05:27,565
Puede sentir cosas bajo tierra.
130
00:05:27,739 --> 00:05:29,654
¿Qué sientes?
131
00:05:29,828 --> 00:05:33,223
Hay algo poderoso...
132
00:05:33,963 --> 00:05:34,833
debajo de nosotros.
133
00:05:35,138 --> 00:05:36,835
♪ suena música misteriosa ♪
134
00:05:37,009 --> 00:05:38,184
¿Estás listo?
135
00:05:39,403 --> 00:05:40,665
-[ambos gruñen]
-Espera. ¿Qué...?
136
00:05:40,839 --> 00:05:41,753
¡Espera, espera, espera!
137
00:05:42,275 --> 00:05:43,494
[suspiros]
138
00:05:43,973 --> 00:05:46,192
Uh... Está bien, lo que es peor:
139
00:05:46,454 --> 00:05:48,499
Dejando a los Avatares bajo tierra
140
00:05:48,673 --> 00:05:51,154
o siguiendo
¿Los Avatares bajo tierra?
141
00:05:51,850 --> 00:05:54,418
[suspiros] Karthik me va a enterrar
bajo tierra.
142
00:05:55,332 --> 00:05:57,334
-¡No acostarse!
-[silbidos]
143
00:06:00,381 --> 00:06:03,688
[Pavi] Y aquí pensé que lo sabía
cada roca y guijarro
144
00:06:03,862 --> 00:06:04,907
en Ellora.
145
00:06:05,081 --> 00:06:09,041
♪ suena música siniestra ♪
146
00:06:09,215 --> 00:06:11,435
[Jae] No creo
alguien ha estado aquí abajo
147
00:06:11,609 --> 00:06:13,481
durante mucho tiempo.
148
00:06:13,655 --> 00:06:16,832
Equivocado. La Anomalía ha estado aquí.
149
00:06:21,445 --> 00:06:22,620
[la puerta se abre con un chirrido]
150
00:06:23,491 --> 00:06:26,929
-[Jae] Esto es espeluznante.
-[Pavi] ¿Qué es este lugar?
151
00:06:27,103 --> 00:06:28,887
[Nisha] No lo sé,
pero tiene que ser
152
00:06:29,148 --> 00:06:30,019
del Viejo Mundo.
153
00:06:30,498 --> 00:06:31,890
¿Qué hace debajo de Ellora?
154
00:06:32,064 --> 00:06:35,807
[Jae se burla] No tengo miedo.
No, ni un poquito.
155
00:06:35,981 --> 00:06:38,636
Sentiste todo esto
con los dedos de los pies?!
156
00:06:38,810 --> 00:06:40,290
Supongo que no lo sé
mi propia fuerza?
157
00:06:40,464 --> 00:06:41,726
-[clics]
-[ronroneando]
158
00:06:41,900 --> 00:06:42,901
[todos gritan]
159
00:06:44,729 --> 00:06:46,862
-¡Oh, hola!
-No pueden verte.
160
00:06:47,036 --> 00:06:48,211
¡Es sólo cortesía!
161
00:06:48,385 --> 00:06:50,343
¡Vaya, un "motor" del Viejo Mundo!
162
00:06:50,518 --> 00:06:54,391
[Pavi] El viejo mundo
Parece tan extraño.
163
00:06:58,047 --> 00:07:00,876
Tenemos que decirle a Karthik
sobre este lugar!
164
00:07:01,137 --> 00:07:03,095
Gran descubrimiento
de la tecnología del Viejo Mundo.
165
00:07:03,356 --> 00:07:06,316
Oh, ¿ese es el Formulario 17-4 o 17-8?
166
00:07:06,490 --> 00:07:09,319
♪ suena música lenta y majestuosa ♪
167
00:07:09,493 --> 00:07:11,452
¿Avatar Korra?
168
00:07:11,930 --> 00:07:13,802
[Pavi] Ella no parece aterradora.
169
00:07:16,021 --> 00:07:17,414
¿Viste eso?
170
00:07:17,762 --> 00:07:19,634
¿Qué significa Avatar Korra?
tiene que ver con este lugar?
171
00:07:19,808 --> 00:07:22,201
Vuelve y cuéntanos
¡Qué hacer! ¡Vamos!
172
00:07:22,463 --> 00:07:24,160
¡Oh! ¡Más cristales!
173
00:07:24,334 --> 00:07:25,596
[suspiros]
174
00:07:26,641 --> 00:07:27,990
¡Se acabó la excursión!
175
00:07:28,251 --> 00:07:30,296
vamos hacia arriba
a unos preciosos cuencos tibetanos,
176
00:07:30,471 --> 00:07:32,473
una agradable y tranquila meditación,
177
00:07:32,647 --> 00:07:34,039
-y...
-[crujidos, ruidos sordos]
178
00:07:34,213 --> 00:07:36,041
...y tienes ambos
salir corriendo de nuevo.
179
00:07:36,302 --> 00:07:37,478
Excelente.
180
00:07:37,739 --> 00:07:40,132
♪ música misteriosa y tensa
juega ♪
181
00:07:45,573 --> 00:07:47,183
¡Pavi, mira esto!
182
00:07:49,490 --> 00:07:52,275
[Pavi] Oh. Mira esos brazos.
183
00:07:55,321 --> 00:07:56,497
Ey.
184
00:07:56,671 --> 00:07:58,150
¡Ese es Aang!
185
00:07:58,411 --> 00:08:00,283
Y ahí está Kyoshi.
186
00:08:00,544 --> 00:08:02,459
y creo que ese es Kuruk.
187
00:08:03,460 --> 00:08:05,593
el mundo usado
amar a los Avatares.
188
00:08:05,767 --> 00:08:08,204
¿Cómo pasó de ser adorada?
189
00:08:08,378 --> 00:08:10,336
para destruir a la humanidad?
190
00:08:10,815 --> 00:08:12,991
[jadeando]
191
00:08:13,165 --> 00:08:15,298
¿Eh?
192
00:08:15,472 --> 00:08:18,040
Sorprendentemente, esto parece
hasta el código.
193
00:08:18,214 --> 00:08:19,520
[grita] Está bien.
194
00:08:19,694 --> 00:08:21,870
-¡Nueva fobia desbloqueada!
-[ambos ríen]
195
00:08:22,044 --> 00:08:23,306
¡Quítame esto de encima!
196
00:08:23,567 --> 00:08:24,568
[risas]
197
00:08:24,742 --> 00:08:26,352
-[Jae gruñe]
-[zumbido]
198
00:08:26,527 --> 00:08:27,745
[Nisha continúa riendo]
199
00:08:27,919 --> 00:08:29,834
[Pavi] ¿Oyes eso?
200
00:08:30,095 --> 00:08:33,272
[gruñidos] Compartiendo cascos
¡Es muy antihigiénico!
201
00:08:35,666 --> 00:08:36,885
¿Pavi?
202
00:08:38,756 --> 00:08:40,192
[gruñidos]
203
00:08:40,366 --> 00:08:41,063
¿Pavi?
204
00:08:41,237 --> 00:08:42,499
¿Nisha?
205
00:08:42,673 --> 00:08:44,849
No queremos perdernos
¡aquí abajo!
206
00:08:45,197 --> 00:08:47,025
[retumbar]
207
00:08:47,199 --> 00:08:49,201
no quiero
perderse aquí abajo.
208
00:08:50,725 --> 00:08:51,726
[jadeos]
209
00:08:51,900 --> 00:08:52,988
¡¿Quién está ahí?!
210
00:08:53,597 --> 00:08:56,252
[gruñidos, pantalones]
211
00:08:58,341 --> 00:08:59,298
[jadeando]
212
00:08:59,560 --> 00:09:00,865
♪ aguijón musical tenso ♪
213
00:09:01,039 --> 00:09:03,259
[charla confusa]
214
00:09:09,744 --> 00:09:11,702
[grito ahogado]
215
00:09:12,311 --> 00:09:13,922
[gruñidos, pantalones]
216
00:09:14,618 --> 00:09:15,576
¡¿Uki?!
217
00:09:15,750 --> 00:09:18,361
♪ aguijón musical dramático ♪
218
00:09:22,670 --> 00:09:24,889
[Jae jadeando]
219
00:09:26,543 --> 00:09:27,979
¿Qué estás haciendo aquí?
220
00:09:28,153 --> 00:09:29,807
Larga historia, niños pequeños.
Te lo diré más tarde.
221
00:09:29,981 --> 00:09:31,766
Vamos, te llevaremos de regreso a casa.
donde perteneces.
222
00:09:32,027 --> 00:09:34,159
Jae, realmente
no debería estar aquí.
223
00:09:34,333 --> 00:09:37,293
Tú tampoco deberías,
¡así que te sacaremos!
224
00:09:37,467 --> 00:09:39,600
Lucharemos contra todos los Sin Rostro
si es necesario!
225
00:09:39,774 --> 00:09:43,255
Oh, dulce cabeza hueca.
Eso no es lo que quise decir.
226
00:09:43,429 --> 00:09:44,953
Quieroestar aquí.
227
00:09:45,127 --> 00:09:46,607
¿De qué estás hablando?
228
00:09:46,781 --> 00:09:49,522
[jadeos] Has estado
¡Lavado de cerebro de bandido!
229
00:09:50,045 --> 00:09:53,962
Jae, no te quería
para descubrirlo así.
230
00:09:54,658 --> 00:09:55,877
[suspiros]
231
00:09:56,051 --> 00:09:57,487
No fui secuestrado.
232
00:09:57,748 --> 00:09:59,010
Estoy con los Sin Rostro.
233
00:09:59,184 --> 00:10:00,795
♪ aguijón musical dramático ♪
234
00:10:02,753 --> 00:10:05,756
[Get gemidos de miedo]
235
00:10:05,930 --> 00:10:08,977
♪ suena música espeluznante ♪
236
00:10:16,201 --> 00:10:18,464
[gruñe, exhala]
237
00:10:21,293 --> 00:10:24,079
Recuerda como nos escabullimos
¿A la despensa con Daemin?
238
00:10:24,949 --> 00:10:27,865
[agua arremolinándose]
239
00:10:30,912 --> 00:10:33,436
[hielo crepitando]
240
00:10:34,829 --> 00:10:36,613
[golpes]
241
00:10:37,788 --> 00:10:40,312
[maullidos]
242
00:10:40,486 --> 00:10:43,228
Si tienes tanto miedo,
¡solo espera aquí!
243
00:10:43,751 --> 00:10:45,187
[Obtén gemidos]
244
00:10:46,057 --> 00:10:48,233
♪ suena música misteriosa ♪
245
00:10:56,285 --> 00:10:57,547
[gruñidos]
246
00:10:57,808 --> 00:10:58,635
[exhala]
247
00:11:00,028 --> 00:11:02,726
[burbujeo]
248
00:11:03,988 --> 00:11:05,250
¡Te encontré!
249
00:11:06,556 --> 00:11:08,427
[energía crepitante]
250
00:11:12,867 --> 00:11:16,218
Por favor, muéstrame a mamá y papá.
251
00:11:16,392 --> 00:11:18,046
[energía crepitante]
252
00:11:20,309 --> 00:11:21,745
¿Eh? [jadeos]
253
00:11:22,746 --> 00:11:24,574
¿Qué acaba de pasar?
254
00:11:27,446 --> 00:11:28,578
¿Dónde estoy?
255
00:11:29,318 --> 00:11:31,059
¿Cuándoestoy?
256
00:11:33,191 --> 00:11:34,453
♪ suena música majestuosa ♪
257
00:11:34,627 --> 00:11:36,238
¿Avatar Korra?
258
00:11:38,327 --> 00:11:39,371
[gritos]
259
00:11:43,811 --> 00:11:45,160
¡Vaya!
260
00:11:47,466 --> 00:11:49,512
-[jadea]
-[energía crepitante]
261
00:11:50,992 --> 00:11:51,993
¡Pavi!
262
00:11:53,734 --> 00:11:54,822
[gruñidos]
263
00:11:56,040 --> 00:11:57,694
-[gritos]
-[chirrido de llantas]
264
00:11:58,913 --> 00:12:00,175
[gritos]
265
00:12:01,306 --> 00:12:03,352
¡Nisha! ¿A dónde fue Korra?
266
00:12:03,526 --> 00:12:05,267
¿Viste Avatar Korra?
267
00:12:05,441 --> 00:12:07,312
¡Esperar! ¡Pavi!
No puedes simplemente irte...
268
00:12:07,486 --> 00:12:09,532
-[jadea]
-[motor acelerando]
269
00:12:14,232 --> 00:12:15,581
¿Korra?
270
00:12:15,756 --> 00:12:18,541
♪ suena música dramática tensa ♪
271
00:12:18,715 --> 00:12:19,585
[gruñidos]
272
00:12:19,847 --> 00:12:20,717
[jadeos]
273
00:12:20,891 --> 00:12:23,067
[crujido de metal]
274
00:12:23,241 --> 00:12:25,026
[grita]
275
00:12:33,295 --> 00:12:34,557
[Pavi] ¿Es esto...?
276
00:12:34,731 --> 00:12:36,341
¿El cataclismo?
277
00:12:36,820 --> 00:12:39,649
Ese no era sólo el recuerdo de Korra.
278
00:12:39,910 --> 00:12:41,042
Es nuestro.
279
00:12:41,477 --> 00:12:44,567
Estamos conectados con ella
porque nosotros somos ella.
280
00:12:44,741 --> 00:12:46,264
Entonces todo lo que ella hizo...
281
00:12:46,438 --> 00:12:49,006
Fue su elección. No el nuestro.
282
00:12:49,267 --> 00:12:52,140
No nos parecemos en nada a ella, ¿verdad?
283
00:12:52,923 --> 00:12:56,884
♪ la música se intensifica ♪
284
00:12:59,408 --> 00:13:00,844
[ambos gritan]
285
00:13:06,241 --> 00:13:08,939
-[jadeando]
-[energía crepitante]
286
00:13:10,375 --> 00:13:12,725
-[maullidos]
-[gruñidos]
287
00:13:13,422 --> 00:13:14,597
[gemidos]
288
00:13:14,771 --> 00:13:16,251
¿Qué estabas pensando?
289
00:13:16,425 --> 00:13:19,167
apenassobrevivimos
la anomalía la última vez,
290
00:13:19,428 --> 00:13:21,778
y simplemente saltas
sin mi?!
291
00:13:22,735 --> 00:13:24,781
¡No puedo perderte a ti también!
292
00:13:25,521 --> 00:13:27,001
Yo solo...
293
00:13:27,175 --> 00:13:29,655
quería ver a mamá y papá
tan mal.
294
00:13:31,309 --> 00:13:32,963
-[traqueteo]
-¿Mmm?
295
00:13:33,137 --> 00:13:34,443
¿Jae?
296
00:13:36,358 --> 00:13:38,839
[energía crepitante]
297
00:13:42,712 --> 00:13:45,149
Así que acabas de dejar a tus amigos.
298
00:13:45,758 --> 00:13:48,196
tu familia,
¿Sin decir adiós?
299
00:13:48,457 --> 00:13:51,939
[suspiro] ¿Cómo podría decírtelo?
o alguien?
300
00:13:52,548 --> 00:13:55,116
Sería un paria,
y mi familia también.
301
00:13:55,290 --> 00:13:58,380
Por eso los sin rostro
Organizaste un secuestro falso para mí.
302
00:13:58,641 --> 00:14:01,209
¿Así que ahora saqueáis? ¿RAID?
303
00:14:01,383 --> 00:14:04,168
Dormir en un lugar insalubre
ambiente?
304
00:14:04,342 --> 00:14:05,343
¡¿Por qué?!
305
00:14:05,517 --> 00:14:07,215
Quiero libertad.
306
00:14:07,476 --> 00:14:10,000
nunca tuve elección
al incorporarse a la Brigada.
307
00:14:10,174 --> 00:14:12,437
Pero es un honor
para servir a Ellora!
308
00:14:12,960 --> 00:14:14,657
Desde que era niño,
309
00:14:14,831 --> 00:14:17,790
he querido ser granjero
o un pastor de camodillos.
310
00:14:18,313 --> 00:14:21,185
Amo a los animales,
y hacer crecer las cosas.
311
00:14:21,359 --> 00:14:24,580
Luego, cuando tenía diez años,
Le prendí fuego a la silla de mi papá.
312
00:14:25,059 --> 00:14:27,365
Y todas esas opciones
fueron arrancados.
313
00:14:27,539 --> 00:14:31,979
A partir de entonces fui un doblador.
para la Brigada, nada más.
314
00:14:32,153 --> 00:14:33,502
[Jae] Eso no es cierto.
315
00:14:33,676 --> 00:14:35,025
Estar en la Brigada,
316
00:14:35,199 --> 00:14:36,897
puedes ser parte
de algo mas
317
00:14:37,071 --> 00:14:38,420
que solo tú mismo.
318
00:14:38,594 --> 00:14:39,900
Siempre quise ayudar.
319
00:14:40,161 --> 00:14:41,727
[risas]
320
00:14:41,989 --> 00:14:43,816
No todos somos como tú, Jae.
321
00:14:43,991 --> 00:14:45,906
Algunos de nosotros somos simplemente...
322
00:14:46,080 --> 00:14:46,950
humano.
323
00:14:47,211 --> 00:14:48,909
♪ suena música dramática ♪
324
00:14:50,562 --> 00:14:52,738
y algunas personas
son solo ladrones.
325
00:14:52,913 --> 00:14:56,003
Si conociste a la Reina Sin Rostro,
¡Lo entenderías!
326
00:14:56,177 --> 00:14:58,135
-[jadeo sorprendido]
-Vendrás a casa conmigo.
327
00:14:58,309 --> 00:15:01,965
[gruñidos]
¡Vete, sal de aquí!
328
00:15:02,574 --> 00:15:04,141
¡No sin ti!
329
00:15:04,663 --> 00:15:05,838
♪ aguijón musical tenso ♪
330
00:15:06,578 --> 00:15:08,972
♪ suena música siniestra ♪
331
00:15:14,369 --> 00:15:16,632
[charla confusa]
332
00:15:17,807 --> 00:15:20,070
-[Pavi gime]
-[susurra] ¿Estás bien?
333
00:15:21,289 --> 00:15:22,725
¡Oh! ¿Uki?
334
00:15:22,986 --> 00:15:24,292
Tu papá te extraña.
335
00:15:24,466 --> 00:15:26,642
¿Conociste a mi familia?
336
00:15:26,816 --> 00:15:28,731
Es gruñón, pero divertido.
337
00:15:28,905 --> 00:15:30,472
Le prometí que te encontraría.
338
00:15:30,646 --> 00:15:32,082
Buscamos por todas partes,
339
00:15:32,256 --> 00:15:33,910
pero estabas fuera
robando camodillos
340
00:15:34,171 --> 00:15:35,433
con tu nuevo equipo!
341
00:15:35,607 --> 00:15:37,174
¡Tu escuadrón del crimen!
342
00:15:37,348 --> 00:15:38,393
[Kosal] ¿Crimen?
343
00:15:38,784 --> 00:15:42,571
Tomamos lo que necesitamos,
ni más ni menos.
344
00:15:42,745 --> 00:15:45,791
-♪ suena música tensa ♪
-[agua arremolinándose]
345
00:15:46,749 --> 00:15:47,837
[gruñidos]
346
00:15:55,540 --> 00:15:57,020
-[gruñidos]
-¡Tranquilo, Kosal!
347
00:15:57,194 --> 00:15:58,152
¡No son una amenaza!
348
00:15:58,326 --> 00:15:59,675
La reina sin rostro...
349
00:16:00,719 --> 00:16:02,417
Ustedes tres otra vez.
350
00:16:02,678 --> 00:16:04,071
Interesante.
351
00:16:04,245 --> 00:16:05,811
Deja ir a las chicas.
352
00:16:06,290 --> 00:16:08,466
niños sirviendo
en la Brigada ahora?
353
00:16:08,727 --> 00:16:12,035
[se burla] ¿Qué forzará Ellora?
¿Sus dobladores deben hacer lo siguiente?
354
00:16:12,209 --> 00:16:13,732
Al menos nosotros los Elloran
tener un sentido
355
00:16:13,906 --> 00:16:15,212
del deber y del honor.
356
00:16:15,908 --> 00:16:19,608
Vivimos libres de tu
burocracia y opiniones estrechas.
357
00:16:19,869 --> 00:16:21,479
[Pavi] Pero lastimas a la gente.
358
00:16:21,653 --> 00:16:22,785
[risas]
359
00:16:25,353 --> 00:16:26,832
el mundo no es
como blanco y negro
360
00:16:27,007 --> 00:16:28,965
como te han enseñado,
pequeño.
361
00:16:32,490 --> 00:16:34,971
Ah, el conjunto de una madre.
362
00:16:36,233 --> 00:16:38,931
Las madres tienen una pieza.
hecho para ellos mismos,
363
00:16:39,106 --> 00:16:40,324
el otro para su hija.
364
00:16:40,498 --> 00:16:42,370
Para que siempre estén juntos...
365
00:16:42,544 --> 00:16:43,762
[la llama silba]
366
00:16:44,024 --> 00:16:45,242
...incluso muy separados.
367
00:16:45,416 --> 00:16:47,723
-[sonido chispeante]
-[Nisha] ¿Qué es eso?
368
00:16:47,897 --> 00:16:50,334
[Zi] Ese es el sigilo
del artista que lo hizo;
369
00:16:50,508 --> 00:16:51,857
una firma única.
370
00:16:52,380 --> 00:16:53,424
¿Cómo sabes eso?
371
00:16:53,598 --> 00:16:54,817
me he separado
372
00:16:54,991 --> 00:16:57,733
muchos broches
de sus pulseras.
373
00:16:58,386 --> 00:17:00,344
- ♪ suena música tensa y retumbante ♪
-[Jae] ¡No!
374
00:17:00,518 --> 00:17:03,043
¡Tráela de vuelta! ¡Ey! ¡No! ¡Detener!
375
00:17:03,217 --> 00:17:05,175
[Jae se queja, gruñe]
376
00:17:05,741 --> 00:17:08,439
¿Las chicas?
Se les puede reeducar.
377
00:17:08,613 --> 00:17:10,833
¿Pero tú?
Eres un lamebotas de la Brigada
378
00:17:11,094 --> 00:17:12,922
-de principio a fin.
-[gemidos]
379
00:17:13,096 --> 00:17:13,879
[jadeos]
380
00:17:14,054 --> 00:17:15,185
no puedes irte
381
00:17:15,446 --> 00:17:16,839
conociendo nuestro escondite.
382
00:17:17,013 --> 00:17:19,059
[retumbar]
383
00:17:22,540 --> 00:17:24,238
-¿Qué está pasando?
-¿Lo que está sucediendo?
384
00:17:24,412 --> 00:17:25,369
[chirrido]
385
00:17:25,543 --> 00:17:27,589
-[silbidos]
-[gritando]
386
00:17:27,763 --> 00:17:30,505
♪ suena música amenazante ♪
387
00:17:30,940 --> 00:17:32,942
¡¿El demonio espiritual es real?!
388
00:17:35,858 --> 00:17:37,033
¡Vuelvan todos!
389
00:17:37,294 --> 00:17:39,427
-¡Correr!
-[gritando]
390
00:17:42,691 --> 00:17:44,171
[energía crepitante]
391
00:17:44,345 --> 00:17:45,607
[zapping]
392
00:17:45,781 --> 00:17:47,087
[gritando]
393
00:17:53,963 --> 00:17:56,618
[todos jadeando]
394
00:17:56,792 --> 00:17:57,923
[jadeos]
395
00:18:02,058 --> 00:18:04,147
Uki, no me obligues a hacer esto.
396
00:18:04,321 --> 00:18:06,149
-[zumbidos y gorgoteos]
-[jadea]
397
00:18:09,935 --> 00:18:11,241
¡Ven conmigo!
398
00:18:11,763 --> 00:18:13,504
-[retumbar]
-[gente gritando]
399
00:18:16,594 --> 00:18:18,422
Mira, hay otro túnel.
400
00:18:18,596 --> 00:18:21,295
No te encontrarán, créeme.
401
00:18:25,473 --> 00:18:27,214
Dile a mi abuelo
cumpliste tu promesa
402
00:18:27,475 --> 00:18:28,258
y que estoy bien.
403
00:18:28,432 --> 00:18:29,825
¡Espera!
404
00:18:29,999 --> 00:18:31,783
Por favor dime que sabes
esta canción!
405
00:18:31,957 --> 00:18:34,090
[toca una suave melodía en kalimba]
406
00:18:36,614 --> 00:18:38,747
Ah, sí.
Eso se llama "Vuelve a Mí".
407
00:18:38,921 --> 00:18:41,315
La gente lo canta todo el tiempo.
en la periferia oriental.
408
00:18:41,489 --> 00:18:42,968
¡Gracias Uki!
409
00:18:43,230 --> 00:18:44,970
te perdono
¡Por tus costumbres bandidas!
410
00:18:45,145 --> 00:18:45,884
No.
411
00:18:46,146 --> 00:18:47,321
[ronronea]
412
00:18:47,495 --> 00:18:49,236
Todavía puedes volver a casa.
413
00:18:50,019 --> 00:18:52,413
Sabes lo que siempre he
¿Qué admiras de ti, Jae?
414
00:18:53,022 --> 00:18:56,199
Eres un gran blando
a quien le encanta proteger a las personas.
415
00:18:56,373 --> 00:18:58,419
Perteneces a la Brigada.
416
00:18:58,680 --> 00:18:59,637
No.
417
00:19:01,117 --> 00:19:02,379
No intentes encontrarme otra vez.
418
00:19:02,553 --> 00:19:05,339
♪ suena música sombría ♪
419
00:19:09,647 --> 00:19:11,258
[risas] Y no traigas niños.
420
00:19:11,432 --> 00:19:13,738
a una guarida de bandidos subterránea,
¡tonto!
421
00:19:18,308 --> 00:19:19,918
[jadeando]
422
00:19:20,092 --> 00:19:22,356
♪ suena música tensa ♪
423
00:19:23,095 --> 00:19:24,401
[jadeando]
424
00:19:24,575 --> 00:19:27,709
¡No irás a ninguna parte!
[gruñidos]
425
00:19:27,883 --> 00:19:28,971
[ambos gritan]
426
00:19:33,845 --> 00:19:35,195
-[gritos]
-[gruñidos]
427
00:19:38,546 --> 00:19:40,200
[gemido de dolor]
428
00:19:43,246 --> 00:19:44,552
[gruñidos]
429
00:19:50,340 --> 00:19:51,863
[gruñidos]
430
00:19:52,124 --> 00:19:55,650
Eh, la chica luchadora está llena
de sorpresas.
431
00:19:56,041 --> 00:19:58,696
¡Ja! ¡La reina sin rostro!
432
00:19:58,870 --> 00:20:00,350
¡Esto es enorme!
433
00:20:00,524 --> 00:20:02,961
En nombre de Ellora,
Te arresto.
434
00:20:03,135 --> 00:20:07,009
[tono sarcástico]
Ah. Estoy temblando en mis botas.
435
00:20:08,053 --> 00:20:09,751
-[silbido de aire control]
-[golpes]
436
00:20:09,925 --> 00:20:10,839
¿Eh?
437
00:20:11,231 --> 00:20:14,103
♪ suena música contemplativa ♪
438
00:20:14,277 --> 00:20:18,673
[Zi murmura enojado]
439
00:20:21,589 --> 00:20:22,546
¡Jae!
440
00:20:22,720 --> 00:20:24,374
¿Recuerdas cuando me perseguiste hasta aquí?
441
00:20:24,635 --> 00:20:26,333
¿Y te salvé el trasero?
442
00:20:26,507 --> 00:20:28,073
Éramos muy jóvenes en aquel entonces.
443
00:20:28,248 --> 00:20:29,597
Volvamos a casa.
444
00:20:31,947 --> 00:20:35,037
♪ suena música pensativa ♪
445
00:20:39,694 --> 00:20:42,305
Entonces todo lo que dijeron
sobre ella era cierto.
446
00:20:42,479 --> 00:20:43,872
[Pavi gruñe]
447
00:20:44,133 --> 00:20:47,658
Pavi, lo que vimos...
448
00:20:48,180 --> 00:20:50,313
Tenías razón
sobre la anomalía.
449
00:20:50,487 --> 00:20:54,404
Si está conectado con Korra,
No quiero tener nada que ver con eso.
450
00:20:54,926 --> 00:20:58,887
[suspiros] Bien, es hora de poner
esta cosa de Anomalía detrás de nosotros.
451
00:20:59,061 --> 00:21:00,845
¡Hagamos esa Fortaleza de Barro!
452
00:21:01,019 --> 00:21:03,326
Ooh, o podríamos robar
El bigote falso de Hamka.
453
00:21:03,500 --> 00:21:04,719
♪ suena música misteriosa ♪
454
00:21:04,980 --> 00:21:06,111
No necesitamos que nos ataquen
455
00:21:06,286 --> 00:21:08,070
¡ahora que tenemos este sello!
456
00:21:08,244 --> 00:21:10,290
Uki incluso se redujo
nuestra búsqueda:
457
00:21:10,464 --> 00:21:12,248
¡las afueras del este!
458
00:21:12,422 --> 00:21:15,207
Apenas escapamos de los Sin Rostro
yla anomalía,
459
00:21:15,382 --> 00:21:18,167
y quieres arriesgarte a ponernos
¿En peligro otra vez?
460
00:21:18,341 --> 00:21:21,605
¿No quieres saber?
¿Qué pasó con mamá y papá?
461
00:21:21,779 --> 00:21:23,825
Tengo que hacer esto.
462
00:21:24,565 --> 00:21:28,482
♪ suena música tensa y enérgica ♪
463
00:21:30,701 --> 00:21:32,442
[viento aullando]
464
00:21:32,703 --> 00:21:34,401
[acercamiento]
465
00:21:43,627 --> 00:21:46,804
Estoy sorprendido, historiadores.
de Nuevo Ba Sing Se
466
00:21:46,978 --> 00:21:49,677
Dejaste tu refugio en ruinas
para unirse a este partido.
467
00:21:49,851 --> 00:21:51,331
-[el bisonte aéreo gruñe]
-Y un mocoso reductor
468
00:21:51,505 --> 00:21:54,116
como tú puedes ser
de ningún otro lugar que no sea Akasha.
469
00:21:54,290 --> 00:21:56,814
¿Qué estás buscando?
¿Supervisión de un adulto?
470
00:21:56,988 --> 00:22:00,340
¿Qué puedo decir?
La curiosidad se apoderó de mí.
471
00:22:00,905 --> 00:22:04,169
Lo que sea que hizo que Kayoko enviara
La llamada tiene que ser grande.
472
00:22:07,912 --> 00:22:09,697
♪ la música se desvanece ♪
473
00:22:14,049 --> 00:22:16,878
♪♪