1
00:00:05,570 --> 00:00:08,051
Dzięki Kayoko,
pracujemy całą dobę.
2
00:00:08,312 --> 00:00:11,054
Słyszałem, jak Bezimienny drzemał
kolejny bener zeszłej nocy.
3
00:00:13,491 --> 00:00:14,318
Wstyd.
4
00:00:14,536 --> 00:00:15,537
Brygada po prostu cię widzi
5
00:00:15,711 --> 00:00:17,147
jak mięśnie, siostro.
6
00:00:17,321 --> 00:00:19,323
Co za strata.
7
00:00:19,497 --> 00:00:20,629
NIE!
8
00:00:20,803 --> 00:00:22,283
Uki!
9
00:00:22,457 --> 00:00:23,632
Musimy ją uratować.
10
00:00:25,242 --> 00:00:27,636
Nie rozumiem tej anomalii.
11
00:00:27,810 --> 00:00:29,681
To rani innych ludzi, ale...
12
00:00:30,204 --> 00:00:33,207
pokazuje nam wspomnienia
naszej Mamy i Taty.
13
00:00:33,685 --> 00:00:36,210
Musimy się dowiedzieć
co się z nami stało.
14
00:00:46,046 --> 00:00:49,310
Ani śladu
jednego Wysłannika Przystani.
15
00:00:49,484 --> 00:00:50,528
Minęły tygodnie!
16
00:00:50,702 --> 00:00:52,095
Wędrówka przez Harshlands
17
00:00:52,269 --> 00:00:53,401
nigdy nie jest łatwe.
18
00:00:53,749 --> 00:00:55,051
W każdej chwili
usłyszymy trąby
19
00:00:55,055 --> 00:00:56,230
na ich przybycie.
20
00:00:57,622 --> 00:00:58,841
Zawsze optymista.
21
00:00:59,015 --> 00:01:01,626
Albo głupiec. Czas pokaże.
22
00:01:02,888 --> 00:01:04,760
A jeśli się mylisz,
23
00:01:05,021 --> 00:01:06,718
co stanie się z naszym domem?
24
00:01:06,979 --> 00:01:09,504
Nie musimy odpowiadać
to pytanie jeszcze.
25
00:01:17,903 --> 00:01:19,823
-Odpal.
26
00:01:20,341 --> 00:01:21,429
Powietrze.
27
00:01:21,690 --> 00:01:22,865
Woda.
28
00:01:23,605 --> 00:01:24,606
Ziemia.
29
00:01:25,650 --> 00:01:29,828
Dawno temu Awatar,
mistrz wszystkich czterech żywiołów,
30
00:01:30,002 --> 00:01:32,179
spowodował kataklizm.
31
00:01:32,353 --> 00:01:33,832
Uwolnij się od dewastacji
32
00:01:34,006 --> 00:01:36,792
świat zbudował Siedem Przystani.
33
00:01:36,966 --> 00:01:38,881
Teraz Awatar powrócił
34
00:01:39,055 --> 00:01:42,276
ale po raz pierwszy
są dwa.
35
00:01:42,450 --> 00:01:44,321
Większość boi się, że zniszczą
świat ponownie,
36
00:01:44,843 --> 00:01:47,933
ale wierzę, że go uratują.
37
00:01:57,769 --> 00:01:58,814
Hmm?
38
00:02:00,163 --> 00:02:01,382
Dlaczego to nie działa?
39
00:02:01,643 --> 00:02:04,689
Medytacji nie można przyspieszać.
40
00:02:06,996 --> 00:02:09,564
Jak dokładnie to nas uczyni
silniejsze awatary?
41
00:02:09,738 --> 00:02:11,261
Bycie Awatarem to nie tylko
42
00:02:11,522 --> 00:02:13,437
o byciu wielkim benderem,
Nisza.
43
00:02:15,222 --> 00:02:18,094
Awatar jest mostem
pomiędzy naszym światem
44
00:02:18,355 --> 00:02:19,748
i świat duchowy.
45
00:02:20,009 --> 00:02:22,707
Skoncentruj swój duchowy rdzeń
jest ważną częścią
46
00:02:22,881 --> 00:02:24,144
swojego treningu.
47
00:02:27,408 --> 00:02:29,149
Musisz oczyścić umysł.
48
00:02:30,150 --> 00:02:31,542
Weź głęboki wdech.
49
00:02:39,202 --> 00:02:41,683
Suche siano?! Mój węchowy nemezis!
50
00:02:42,379 --> 00:02:44,425
Jeśli nie weźmiesz
to poważnie,
51
00:02:44,599 --> 00:02:46,644
nigdy nie wzmocnisz
umiejętności awatara
52
00:02:46,818 --> 00:02:49,473
i odblokuj wspomnienia
szukasz!
53
00:02:49,647 --> 00:02:50,779
Meh.
54
00:02:51,345 --> 00:02:52,911
Och! Nowy plan!
55
00:02:53,085 --> 00:02:54,826
Dostanę
kilka mis śpiewających
56
00:02:55,000 --> 00:02:56,132
od Shilpy!
57
00:02:56,393 --> 00:02:57,353
To pomoże Ci się wycentrować!
58
00:02:57,438 --> 00:02:59,396
Dobry! Umieram z głodu!
59
00:02:59,570 --> 00:03:02,094
Uh... Nie ten rodzaj miski.
60
00:03:05,272 --> 00:03:06,838
Chcesz zbudować fort?
61
00:03:07,012 --> 00:03:09,450
Moglibyśmy zrobić
Wysokie piekło Ruhiego
62
00:03:09,711 --> 00:03:10,755
Wiatru i Piasku!
63
00:03:10,929 --> 00:03:12,757
Albo błotna forteca Geeta!
64
00:03:12,931 --> 00:03:15,325
Te wspomnienia gdzieś są
w naszych głowach.
65
00:03:15,499 --> 00:03:18,633
Próbowaliśmy już wszystkiego!
66
00:03:18,807 --> 00:03:20,243
A teraz o tej Twierdzy Błotnej.
67
00:03:20,417 --> 00:03:21,636
myślałem...
68
00:03:21,853 --> 00:03:24,116
jest jedna rzecz
nie próbowaliśmy:
69
00:03:24,291 --> 00:03:26,118
łączenie
ponownie z Anomalią.
70
00:03:27,859 --> 00:03:30,732
Jasne! Po prostu zaatakujmy się
dla zabawy.
71
00:03:30,906 --> 00:03:32,342
Świetny pomysł!
72
00:03:32,690 --> 00:03:35,040
Uh, myślę, że stoisz
za długo na głowie.
73
00:03:35,215 --> 00:03:37,782
Przeżyliśmy to! Dwa razy!
74
00:03:37,956 --> 00:03:39,784
Jest jeszcze sporo
kryształów Anomalii
75
00:03:39,958 --> 00:03:41,090
w szpitalu.
76
00:03:41,482 --> 00:03:43,919
Jeśli dotkniemy jednego,
może zobaczymy naszych rodziców!
77
00:03:44,093 --> 00:03:45,399
Mhm...
78
00:03:45,660 --> 00:03:47,618
Jest szansa, że by nam się to udało
aby dowiedzieć się więcej
79
00:03:47,792 --> 00:03:49,011
o Anomalii,
80
00:03:49,272 --> 00:03:51,361
zrób coś heroicznego z Avatarem.
81
00:03:51,535 --> 00:03:53,798
Lubię heroiczne rzeczy z Avatara.
82
00:03:53,972 --> 00:03:55,583
Mm-mm.
83
00:04:03,286 --> 00:04:05,636
Och, więc tak śpiewają.
84
00:04:05,810 --> 00:04:08,117
Chodź, Jae,
idziemy na polowanie na anomalie!
85
00:04:08,291 --> 00:04:11,729
Powiedziałeś, że potrzebujemy nowego planu,
więc to naprawdę twoja wina!
86
00:04:30,487 --> 00:04:33,273
Pavi, nic mi o tym nie wiadomo.
87
00:04:38,756 --> 00:04:40,889
Pavi! Zatrzymywać się!
88
00:04:46,503 --> 00:04:48,375
Dobra.
89
00:04:48,549 --> 00:04:50,507
Zróbmy wszyscy duży krok w tył
90
00:04:50,681 --> 00:04:52,422
od strasznego
niebezpieczne kryształy.
91
00:04:52,596 --> 00:04:54,816
Co to było? Co widziałeś?
92
00:04:54,990 --> 00:04:56,513
To było takie szybkie.
93
00:04:56,687 --> 00:04:58,254
Ale czułem...
94
00:04:58,428 --> 00:04:59,647
zepsuty?
95
00:05:04,913 --> 00:05:08,438
To jest zdecydowanie
nie zgodnie z kodem.
96
00:05:13,617 --> 00:05:14,792
Czy to czujesz?
97
00:05:14,966 --> 00:05:17,447
Rozumiemy, że kochasz ziemię.
98
00:05:17,708 --> 00:05:19,797
Tak, to mój wszędzie przyjaciel!
99
00:05:20,058 --> 00:05:21,190
Ale to jest coś innego.
100
00:05:21,364 --> 00:05:22,191
Hmm...
101
00:05:22,365 --> 00:05:23,584
Nic nie czuję.
102
00:05:23,845 --> 00:05:25,412
Rzadka sekta magów ziemi
103
00:05:25,586 --> 00:05:27,544
potrafi wyczuć rzeczy pod ziemią.
104
00:05:27,718 --> 00:05:29,633
Co czujesz?
105
00:05:29,807 --> 00:05:33,202
Jest coś potężnego...
106
00:05:33,942 --> 00:05:34,812
pod nami.
107
00:05:36,988 --> 00:05:38,163
Jesteś gotowy?
108
00:05:39,382 --> 00:05:40,644
Czekać. Co...
109
00:05:40,818 --> 00:05:41,732
Czekaj, czekaj, czekaj!
110
00:05:43,952 --> 00:05:46,171
Uh... OK, co jest gorsze:
111
00:05:46,433 --> 00:05:48,478
Pozostawienie Avatarów pod ziemią
112
00:05:48,652 --> 00:05:51,133
lub podążanie
podziemne Avatary?
113
00:05:51,829 --> 00:05:54,397
Karthik mnie pochowa
pod ziemią.
114
00:05:55,311 --> 00:05:57,313
Poczekaj!
115
00:06:00,360 --> 00:06:03,667
A tu myślałem, że wiem
każdy głaz i kamyk
116
00:06:03,841 --> 00:06:04,886
w Ellorze.
117
00:06:09,194 --> 00:06:11,414
Nie sądzę
ktoś tu był
118
00:06:11,588 --> 00:06:13,460
przez bardzo długi czas.
119
00:06:13,634 --> 00:06:16,811
Zło. Anomalia tu była.
120
00:06:23,470 --> 00:06:26,908
-To jest przerażające.
-Co to za miejsce?
121
00:06:27,082 --> 00:06:28,866
nie wiem,
ale tak musi być
122
00:06:29,127 --> 00:06:29,998
ze Starego Świata.
123
00:06:30,477 --> 00:06:31,869
Co to robi pod Ellorą?
124
00:06:32,043 --> 00:06:35,786
Nie boję się.
Nie, ani trochę.
125
00:06:35,960 --> 00:06:38,615
Poczułeś to wszystko
palcami u nóg?!
126
00:06:38,789 --> 00:06:40,269
Chyba nie wiem
moja własna siła?
127
00:06:44,708 --> 00:06:46,841
-Och, cześć!
-Nie widzą cię.
128
00:06:47,015 --> 00:06:48,190
To tylko grzeczne!
129
00:06:48,364 --> 00:06:50,322
Och, „poruszacz” Starego Świata!
130
00:06:50,497 --> 00:06:54,370
Stary Świat
wygląda tak dziwnie.
131
00:06:58,026 --> 00:07:00,855
Musimy powiedzieć Karthikowi
o tym miejscu!
132
00:07:01,116 --> 00:07:03,074
Ogromne odkrycie technologii Starego Świata.
133
00:07:03,335 --> 00:07:06,295
Och, czy to formularz 17-4 czy 17-8?
134
00:07:09,472 --> 00:07:11,431
Awatar Korra?
135
00:07:11,909 --> 00:07:13,781
Ona nie wygląda groźnie.
136
00:07:16,000 --> 00:07:17,393
Widziałeś to?!
137
00:07:17,741 --> 00:07:19,701
Co robi Avatar Korra
mają coś wspólnego z tym miejscem?
138
00:07:19,787 --> 00:07:22,180
Wróć i po prostu nam powiedz
co robić! Pospiesz się!
139
00:07:22,442 --> 00:07:24,139
Oh! Więcej kryształów!
140
00:07:26,620 --> 00:07:27,969
Wycieczka terenowa zakończona!
141
00:07:28,230 --> 00:07:30,275
Głowa do góry
do pięknych mis śpiewających,
142
00:07:30,450 --> 00:07:32,452
miła, cicha medytacja,
143
00:07:32,626 --> 00:07:34,018
i...
144
00:07:34,192 --> 00:07:36,020
i oboje znowu uciekliście.
145
00:07:36,281 --> 00:07:37,457
Świetnie.
146
00:07:45,552 --> 00:07:47,162
Pavi, spójrz na to!
147
00:07:49,469 --> 00:07:52,254
Ooch. Spójrz na te ramiona.
148
00:07:55,300 --> 00:07:56,476
Hej.
149
00:07:56,650 --> 00:07:58,129
To jest Aang!
150
00:07:58,390 --> 00:08:00,262
I jest Kyoshi,
151
00:08:00,523 --> 00:08:02,438
i myślę, że to jest Kuruk.
152
00:08:03,439 --> 00:08:05,572
Świat używany
pokochać Avatary.
153
00:08:05,746 --> 00:08:08,183
Jak przestała być uwielbiana
154
00:08:08,357 --> 00:08:10,315
do zniszczenia ludzkości?
155
00:08:13,144 --> 00:08:15,277
co?
156
00:08:15,451 --> 00:08:18,019
To wygląda szokująco
aż do kodu.
157
00:08:18,193 --> 00:08:19,499
Dobra.
158
00:08:19,673 --> 00:08:21,849
Nowa fobia odblokowana!
159
00:08:22,023 --> 00:08:23,285
Zdejmij to ze mnie!
160
00:08:27,898 --> 00:08:29,813
Słyszysz to?
161
00:08:30,074 --> 00:08:33,251
Dzielenie się kaskami
jest bardzo niehigieniczne!
162
00:08:35,645 --> 00:08:36,864
Pavi?
163
00:08:40,345 --> 00:08:41,042
Pavi?
164
00:08:41,216 --> 00:08:42,478
Nisha?
165
00:08:42,652 --> 00:08:44,828
Nie chcemy się zgubić
tutaj na dole!
166
00:08:47,178 --> 00:08:49,180
nie chcę
żeby się tu zgubić.
167
00:08:51,879 --> 00:08:52,967
Kto tam jest?!
168
00:09:14,597 --> 00:09:15,555
Uki?!
169
00:09:26,522 --> 00:09:27,958
Co tu robisz?
170
00:09:28,132 --> 00:09:29,852
Długa historia, małe dzieci.
Powiem ci później.
171
00:09:29,960 --> 00:09:31,920
Chodź, odprowadzimy cię do domu
gdzie należysz.
172
00:09:32,006 --> 00:09:34,138
Jae, naprawdę
nie powinno tu być.
173
00:09:34,312 --> 00:09:37,272
Ty też nie powinieneś
więc cię wyłapujemy!
174
00:09:37,446 --> 00:09:39,579
Zwalczymy wszystkich Bezlicych
jeśli musimy!
175
00:09:39,753 --> 00:09:43,234
Och, ty słodki głupku.
Nie to miałem na myśli.
176
00:09:43,408 --> 00:09:44,932
chcę tu być.
177
00:09:45,106 --> 00:09:46,586
O czym ty mówisz?
178
00:09:46,760 --> 00:09:49,501
Byłeś
wyprany mózg bandyty!
179
00:09:50,024 --> 00:09:53,941
Jae, nie chciałem cię
dowiedzieć się w ten sposób.
180
00:09:56,030 --> 00:09:57,466
Nie zostałem zabrany.
181
00:09:57,727 --> 00:09:58,989
Jestem z Beztwarzowym.
182
00:10:21,272 --> 00:10:24,058
Pamiętasz, jak się przekradaliśmy
do spiżarni z Daeminem?
183
00:10:40,465 --> 00:10:43,207
Jeśli tak się boisz,
po prostu poczekaj tutaj!
184
00:11:03,967 --> 00:11:05,229
Znalazłem cię!
185
00:11:12,846 --> 00:11:16,197
Proszę, pokaż mi mamę i tatę.
186
00:11:20,288 --> 00:11:21,724
co?
187
00:11:22,725 --> 00:11:24,553
Co się właśnie stało?
188
00:11:27,425 --> 00:11:28,557
Gdzie jestem?
189
00:11:29,297 --> 00:11:31,038
Kiedy jestem?
190
00:11:34,606 --> 00:11:36,217
Awatar Korra?
191
00:11:43,790 --> 00:11:45,139
och!
192
00:11:50,971 --> 00:11:51,972
Pavi!
193
00:12:01,285 --> 00:12:03,331
Nisha! Gdzie poszła Kora?
194
00:12:03,505 --> 00:12:05,246
Widziałeś Avatara Korrę?!
195
00:12:05,420 --> 00:12:07,291
Czekać! Pavi!
Nie możesz tak po prostu odejść...
196
00:12:14,211 --> 00:12:15,560
Korra?
197
00:12:33,274 --> 00:12:34,536
Czy to...
198
00:12:34,710 --> 00:12:36,320
Kataklizm?
199
00:12:36,799 --> 00:12:39,628
To nie było tylko wspomnienie Korry.
200
00:12:39,889 --> 00:12:41,021
To jest nasze.
201
00:12:41,456 --> 00:12:44,546
Jesteśmy z nią połączeni
ponieważjesteśmy nią.
202
00:12:44,720 --> 00:12:46,243
Więc wszystko, co zrobiła...
203
00:12:46,417 --> 00:12:48,985
To był jej wybór. Nie nasze.
204
00:12:49,246 --> 00:12:52,119
Nie jesteśmy do niej podobni, prawda?
205
00:13:14,750 --> 00:13:16,230
Co myślałeś?
206
00:13:16,404 --> 00:13:19,146
ledwo przeżyliśmy
Anomalia ostatnim razem,
207
00:13:19,407 --> 00:13:21,757
i tak po prostu wskakujesz beze mnie?!
208
00:13:22,714 --> 00:13:24,760
Nie mogę stracić także ciebie!
209
00:13:25,500 --> 00:13:26,980
ja po prostu...
210
00:13:27,154 --> 00:13:29,634
Chciałem zobaczyć mamę i tatę
tak źle.
211
00:13:31,288 --> 00:13:32,942
Hmm?
212
00:13:33,116 --> 00:13:34,422
Jae?
213
00:13:42,691 --> 00:13:45,128
Więc po prostu zostawiłeś swoich przyjaciół,
214
00:13:45,737 --> 00:13:48,175
twoja rodzina,
bez pożegnania?
215
00:13:48,436 --> 00:13:51,918
Jak mógłbym ci powiedzieć,
lub ktokolwiek?
216
00:13:52,527 --> 00:13:55,095
Byłbym pariasem,
i moja rodzina też.
217
00:13:55,269 --> 00:13:58,359
Dlatego Beztwarzowy
zorganizuj dla mnie fałszywe porwanie.
218
00:13:58,620 --> 00:14:01,188
Więc teraz rabujesz? Nalot?
219
00:14:01,362 --> 00:14:04,147
Spać w niehigienicznym miejscu
środowisko?
220
00:14:04,321 --> 00:14:05,322
Dlaczego?!
221
00:14:05,496 --> 00:14:07,194
Chcę wolności.
222
00:14:07,455 --> 00:14:09,979
Nigdy nie miałem wyboru
wstępując do Brygady.
223
00:14:10,153 --> 00:14:12,416
Ale to zaszczyt
służyć Ellorze!
224
00:14:12,939 --> 00:14:14,636
Odkąd byłem dzieckiem,
225
00:14:14,810 --> 00:14:17,769
Chciałem zostać rolnikiem
lub pasterz camodillo.
226
00:14:18,292 --> 00:14:21,164
kocham zwierzęta,
i sprawianie, że rzeczy rosną.
227
00:14:21,338 --> 00:14:24,559
Potem, gdy miałem dziesięć lat,
Podpaliłem krzesło taty.
228
00:14:25,038 --> 00:14:27,344
I te wszystkie wybory
zostały wyrwane.
229
00:14:27,518 --> 00:14:31,958
Od tego momentu byłem benderem
dla Brygady, nic więcej.
230
00:14:32,132 --> 00:14:33,481
To nieprawda.
231
00:14:33,655 --> 00:14:35,004
Będąc w Brygadzie,
232
00:14:35,178 --> 00:14:36,876
możesz być częścią
czegoś więcej
233
00:14:37,050 --> 00:14:38,399
niż tylko siebie.
234
00:14:38,573 --> 00:14:39,879
Zawsze chciałem pomóc.
235
00:14:41,968 --> 00:14:43,795
Nie wszyscy jesteśmy tacy jak ty, Jae.
236
00:14:43,970 --> 00:14:45,885
Niektórzy z nas są po prostu...
237
00:14:46,059 --> 00:14:46,929
człowiek.
238
00:14:50,541 --> 00:14:52,717
A niektórzy ludzie to po prostu złodzieje.
239
00:14:52,892 --> 00:14:55,982
Jeśli spotkałeś Królową Bez Twarzy,
zrozumiałbyś!
240
00:14:56,156 --> 00:14:58,114
Wracasz ze mną do domu.
241
00:14:58,288 --> 00:15:01,944
Po prostu idź, wynoś się stąd!
242
00:15:02,553 --> 00:15:04,120
Nie bez ciebie!
243
00:15:17,786 --> 00:15:20,049
Czy wszystko w porządku?
244
00:15:21,268 --> 00:15:22,704
Oh! Uki?
245
00:15:22,965 --> 00:15:24,271
Twój tata tęskni za Tobą.
246
00:15:24,445 --> 00:15:26,621
Poznałeś moją rodzinę?
247
00:15:26,795 --> 00:15:28,710
Jest zrzędliwy, ale zabawny.
248
00:15:28,884 --> 00:15:30,451
Obiecałem mu, że cię znajdę.
249
00:15:30,625 --> 00:15:32,061
Szukaliśmy wszędzie,
250
00:15:32,235 --> 00:15:33,889
ale cię nie było
kradzież camodillos
251
00:15:34,150 --> 00:15:35,412
z nowym składem!
252
00:15:35,586 --> 00:15:37,153
Twój oddział przestępczy!
253
00:15:37,327 --> 00:15:38,372
Przestępczość?
254
00:15:38,763 --> 00:15:42,550
Bierzemy to, czego potrzebujemy,
nie więcej, nie mniej.
255
00:15:55,519 --> 00:15:56,999
Spokojnie, Kosalu!
256
00:15:57,173 --> 00:15:58,131
Nie stanowią zagrożenia!
257
00:15:58,305 --> 00:15:59,654
Królowa Bez Twarzy...
258
00:16:00,698 --> 00:16:02,396
Znowu wy trzej.
259
00:16:02,657 --> 00:16:04,050
Ciekawy.
260
00:16:04,224 --> 00:16:05,790
Puść dziewczyny.
261
00:16:06,269 --> 00:16:08,445
Dzieci służą
teraz w Brygadzie?
262
00:16:08,706 --> 00:16:12,014
Co wymusi Ellora
giętarki do zrobienia w następnej kolejności?
263
00:16:12,188 --> 00:16:13,711
Przynajmniej my, Elloranie, mamy rozum
264
00:16:13,885 --> 00:16:15,191
obowiązku i honoru.
265
00:16:15,887 --> 00:16:19,587
Żyjemy wolni od Ciebie
biurokracja i wąskie poglądy.
266
00:16:19,848 --> 00:16:21,458
Ale raniłeś ludzi.
267
00:16:25,332 --> 00:16:26,811
Świat nie jest
jak czarno-biały
268
00:16:26,986 --> 00:16:28,944
tak jak cię nauczono,
mały.
269
00:16:32,469 --> 00:16:34,950
Ach, zestaw dla mamy.
270
00:16:36,212 --> 00:16:38,910
Matki mają jedną sztukę
zrobili dla siebie,
271
00:16:39,085 --> 00:16:40,303
drugi dla córki.
272
00:16:40,477 --> 00:16:42,349
Więc zawsze są razem...
273
00:16:44,003 --> 00:16:45,221
Nawet daleko od siebie.
274
00:16:45,395 --> 00:16:47,702
Co to jest?
275
00:16:47,876 --> 00:16:50,313
To jest pieczęć
artysty, który go stworzył;
276
00:16:50,487 --> 00:16:51,836
unikalny podpis.
277
00:16:52,359 --> 00:16:53,403
Skąd to wiesz?
278
00:16:53,577 --> 00:16:54,796
Rozdzieliłem się
279
00:16:54,970 --> 00:16:57,712
wiele broszek
ze swoich bransoletek.
280
00:16:58,365 --> 00:17:00,323
NIE!
281
00:17:00,497 --> 00:17:03,022
Sprowadź ją z powrotem! Hej! NIE! Zatrzymywać się!
282
00:17:05,720 --> 00:17:08,418
Dziewczyny?
Można je reedukować.
283
00:17:08,592 --> 00:17:10,812
Ale ty?
Jesteś bootlickerem Brygady
284
00:17:11,073 --> 00:17:12,901
na wskroś.
285
00:17:14,033 --> 00:17:15,164
Nie możesz odejść
286
00:17:15,425 --> 00:17:16,818
znając naszą kryjówkę.
287
00:17:22,519 --> 00:17:24,217
-Co się dzieje?
-Co się dzieje?
288
00:17:30,919 --> 00:17:32,921
Duchowy demon jest prawdziwy?!
289
00:17:35,837 --> 00:17:37,012
Wracajcie wszyscy!
290
00:17:37,273 --> 00:17:39,406
Uruchomić!
291
00:18:02,037 --> 00:18:04,126
Uki, nie zmuszaj mnie do tego.
292
00:18:09,914 --> 00:18:11,220
Proszę ze mną!
293
00:18:16,573 --> 00:18:18,401
Spójrz, jest kolejny tunel.
294
00:18:18,575 --> 00:18:21,274
Nie znajdą cię, zaufaj mi.
295
00:18:25,452 --> 00:18:27,193
Powiedz mojemu dziadkowi
dotrzymałeś słowa
296
00:18:27,454 --> 00:18:28,237
i że u mnie wszystko w porządku.
297
00:18:28,411 --> 00:18:29,804
Och, czekaj!
298
00:18:29,978 --> 00:18:31,762
Proszę, powiedz mi, że wiesz
ta piosenka!
299
00:18:36,593 --> 00:18:38,726
O tak.
To się nazywa „Wróć do mnie”.
300
00:18:38,900 --> 00:18:41,294
Ludzie śpiewają to cały czas
na wschodnich obrzeżach.
301
00:18:41,468 --> 00:18:42,947
Dziękuję Uki!
302
00:18:43,209 --> 00:18:44,949
Wybaczam ci
za twoje bandyckie sposoby!
303
00:18:45,124 --> 00:18:45,863
Ja nie.
304
00:18:47,474 --> 00:18:49,215
Nadal możesz wrócić do domu.
305
00:18:49,998 --> 00:18:52,392
Wiesz co zawsze
podziwiałem cię, Jae?
306
00:18:53,001 --> 00:18:56,178
Jesteś wielkim mięczakiem
który kocha chronić ludzi.
307
00:18:56,352 --> 00:18:58,398
Należysz do Brygady.
308
00:18:58,659 --> 00:18:59,616
Ja nie.
309
00:19:01,096 --> 00:19:02,358
Nie próbuj mnie ponownie znaleźć.
310
00:19:09,626 --> 00:19:11,237
I nie przyprowadzaj dzieci
311
00:19:11,411 --> 00:19:13,717
do podziemnej kryjówki bandytów,
ty głupku!
312
00:19:24,554 --> 00:19:27,688
Nigdzie nie pójdziesz!
313
00:19:52,103 --> 00:19:55,629
Huh, zrzędliwa dziewczyna jest pełna
niespodzianek.
314
00:19:56,020 --> 00:19:58,675
Ha! Królowa Bez Twarzy!
315
00:19:58,849 --> 00:20:00,329
To jest ogromne!
316
00:20:00,503 --> 00:20:02,940
W imieniu Ellory,
Aresztuję cię.
317
00:20:03,114 --> 00:20:06,988
Oh. Trzęsę się w butach.
318
00:20:09,904 --> 00:20:10,818
co?
319
00:20:21,568 --> 00:20:22,525
Ja!
320
00:20:22,699 --> 00:20:24,353
Pamiętasz, jak mnie tu goniłeś
321
00:20:24,614 --> 00:20:26,312
i uratowałem ci tyłek?
322
00:20:26,486 --> 00:20:28,052
Byliśmy wtedy tacy młodzi.
323
00:20:28,227 --> 00:20:29,576
Wracajmy do domu.
324
00:20:39,673 --> 00:20:42,284
A więc wszystko, co powiedzieli
o niej było prawdą.
325
00:20:44,112 --> 00:20:47,637
Pavi, to co widzieliśmy...
326
00:20:48,159 --> 00:20:50,292
Miałeś rację co do Anomalii.
327
00:20:50,466 --> 00:20:54,383
Jeśli jest podłączony do Korry,
Nie chcę mieć z tym nic wspólnego.
328
00:20:54,905 --> 00:20:58,866
Dobra, czas to położyć
te anomalie za nami.
329
00:20:59,040 --> 00:21:00,824
Stwórzmy tę fortecę z błota!
330
00:21:00,998 --> 00:21:03,305
Och, albo moglibyśmy ukraść
Sztuczne wąsy Hamki.
331
00:21:04,959 --> 00:21:06,090
Nie musimy się dać nabrać
332
00:21:06,265 --> 00:21:08,049
teraz, gdy mamy tę pieczęć!
333
00:21:08,223 --> 00:21:10,269
Uki nawet się zawęziło
nasze wyszukiwanie:
334
00:21:10,443 --> 00:21:12,227
Wschodnie Przedmieścia!
335
00:21:12,401 --> 00:21:15,186
Ledwo uciekliśmy przed Bezlicymi
i Anomalia,
336
00:21:15,361 --> 00:21:18,146
i chcesz ryzykować postawienie nas
znowu w niebezpieczeństwie?!
337
00:21:18,320 --> 00:21:21,584
Nie chcesz wiedzieć
co się stało z mamą i tatą?
338
00:21:21,758 --> 00:21:23,804
Muszę to zrobić.
339
00:21:43,606 --> 00:21:46,783
Jestem zszokowany, historycy
Nowego Ba Sing Se
340
00:21:46,957 --> 00:21:49,656
opuściłeś swoją rozpadającą się przystań
aby dołączyć do tej imprezy.
341
00:21:49,830 --> 00:21:51,390
I bachor z przekładnią
342
00:21:51,484 --> 00:21:54,095
jak ty możesz być
znikąd, jak tylko z Akashy.
343
00:21:54,269 --> 00:21:56,793
Czego Pan szuka?
Nadzór osoby dorosłej?
344
00:21:56,967 --> 00:22:00,319
Co mogę powiedzieć?
Ciekawość zwyciężyła nade mną.
345
00:22:00,884 --> 00:22:04,148
Cokolwiek zmusiło Kayoko do wysłania
telefon, to musi być coś ważnego.