1
00:00:34,451 --> 00:00:37,454
[NARATOR BACA
TEKS DI LAYAR]

2
00:01:07,568 --> 00:01:09,820
PRIA 1:
Houston, ini Condor.

3
00:01:09,987 --> 00:01:12,948
Kami sedang melakukan EVA terhadap muatannya.

4
00:01:13,115 --> 00:01:16,201
Kami akan menyajikan
modul dengan--

5
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
[BIP]

6
00:01:17,536 --> 00:01:18,662
Apa...?

7
00:01:18,829 --> 00:01:22,082
Oh, Yesusku yang lembut!

8
00:01:22,749 --> 00:01:25,419
Houston, kita punya masalah.

9
00:01:26,753 --> 00:01:30,090
<i>SUARA TERKOMPUTERISASI:
Prosedur peluncuran dimulai.</i>

10
00:01:30,841 --> 00:01:34,136
[MAN <i>2</i> TERKECIL]

11
00:01:44,855 --> 00:01:46,523
WANITA:
Oh ya!

12
00:01:46,690 --> 00:01:49,860
Oh ya! Ya! Oh!

13
00:01:51,862 --> 00:01:55,991
Dan aku kehabisan tenaga. Wah.

14
00:01:56,408 --> 00:02:00,120
- Apakah kamu merokok setelah berhubungan seks?
- Aku tidak tahu, sayang. Saya tidak pernah melihat.

15
00:02:02,205 --> 00:02:05,626
- Wah!
- Oh, Austin.

16
00:02:06,627 --> 00:02:09,379
- Apa yang harus kita lakukan sekarang?
- Yah, aku punya ide.

17
00:02:09,546 --> 00:02:11,798
- Kenapa kita tidak bercinta?
- Lagi?

18
00:02:11,965 --> 00:02:15,218
Tentu, sayang. Kita baru sampai bab 11
dalam Kamasutra.

19
00:02:15,636 --> 00:02:18,764
Apakah kamu tidak ingin mencoba Gerobak Dorong
atau Keledai yang Berdoa...

20
00:02:18,930 --> 00:02:21,183
...atau Ayunan Bercinta Cina?

21
00:02:21,350 --> 00:02:23,769
Aku akan mengambilkan kita sampanye lagi,
Bocah Hutan.

22
00:02:23,935 --> 00:02:24,978
[TAPE MEMULAI KEMBALI]

23
00:02:25,145 --> 00:02:27,814
Aku akan mengambilkan kita sampanye lagi,
Bocah Hutan.

24
00:02:32,319 --> 00:02:33,862
Apakah kamu baik-baik saja?

25
00:02:34,029 --> 00:02:36,114
Aku tidak pernah merasa lebih baik, Austin.

26
00:02:37,741 --> 00:02:39,409
Baiklah kalau begitu.

27
00:02:40,077 --> 00:02:42,996
Aku hanya akan pergi menonton film.

28
00:02:44,456 --> 00:02:45,749
[MUSIK BERMAIN DI TV]

29
00:02:45,916 --> 00:02:49,378
<i>Hei, Seperti Flint.
Itu</i> adalah <i>film favorit saya.</i>

30
00:02:58,011 --> 00:03:01,181
Vanesa, apa yang terjadi?

31
00:03:03,016 --> 00:03:06,269
Aku tidak mengerti maksudmu, Austin.
aku juga sama--

32
00:03:06,436 --> 00:03:07,771
[DIALOG DIHAPUS]

33
00:03:08,939 --> 00:03:10,148
Anda harus--

34
00:03:10,315 --> 00:03:12,067
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]

35
00:03:12,859 --> 00:03:14,277
Ya Tuhan!

36
00:03:18,949 --> 00:03:20,117
Vanesa!

37
00:03:20,283 --> 00:03:22,077
Anda seorang Fembot!

38
00:03:22,244 --> 00:03:23,870
VANESSA:
Tidak apa-apa, Sherlock.

39
00:03:26,289 --> 00:03:28,542
Jubblies senapan mesin?

40
00:03:28,709 --> 00:03:31,253
Bagaimana aku bisa merindukannya, sayang?

41
00:03:31,795 --> 00:03:34,172
VANESSA: Mungkin lain kali
Anda harus mencoba pemanasan.

42
00:03:34,339 --> 00:03:36,800
Benar. Astaga.

43
00:03:54,776 --> 00:03:57,154
<i>DR.</i> JAHAT <i>[PADA REKAMAN]: <i>
Ini hadiah pernikahan Anda, Tuan Powers.</i>

44
00:03:57,320 --> 00:04:02,367
<i>Pengantin kamikaze dari saya, Dr. Evil.</i>

45
00:04:13,962 --> 00:04:15,589
Terima kasih Tuhan.

46
00:04:22,554 --> 00:04:25,015
Aku tidak percaya Vanesa...

47
00:04:25,182 --> 00:04:27,142
...pengantinku...

48
00:04:27,309 --> 00:04:29,644
...satu-satunya cinta sejatiku...

49
00:04:29,811 --> 00:04:33,690
...wanita yang mengajariku
indahnya monogami...

50
00:04:33,857 --> 00:04:37,527
...adalah seorang Fembot selama ini.

51
00:04:38,570 --> 00:04:41,698
Tunggu sebentar. Itu artinya aku lajang lagi.

52
00:04:42,157 --> 00:04:44,659
Oh, bersikaplah!

53
00:04:45,076 --> 00:04:46,953
Ya!

54
00:04:47,621 --> 00:04:49,289
Ya, sayang, ya!

55
00:04:49,456 --> 00:04:51,041
Berhenti!

56
00:04:53,043 --> 00:04:54,044
[Mendengus]

57
00:04:54,211 --> 00:04:56,296
[GERAM]

58
00:05:04,554 --> 00:05:06,723
WANITA:
Menjijikkan.

59
00:05:11,520 --> 00:05:13,313
AUSTIN:
Ya, sayang, ya!

60
00:05:26,368 --> 00:05:28,203
Ooh.

61
00:05:30,455 --> 00:05:31,581
Ya.

62
00:05:41,174 --> 00:05:42,968
Hei apa Kabar? Senang bertemu denganmu.

63
00:05:43,134 --> 00:05:45,387
Bagus. Hai. Ya.

64
00:05:45,554 --> 00:05:47,472
WANITA:
Memberontak.

65
00:05:49,975 --> 00:05:51,935
Apa itu? Apa itu? Oh.

66
00:05:52,102 --> 00:05:54,604
Ya. Ya, itu terlihat bagus untukmu, kawan!

67
00:05:54,771 --> 00:05:57,148
Hei, apa yang terjadi?
Senang bertemu kalian.

68
00:05:57,315 --> 00:05:59,818
Ya. Senang bertemu denganmu.

69
00:06:00,610 --> 00:06:02,362
Ya.

70
00:06:02,529 --> 00:06:07,033
Rabbi, apa kabarmu? Daging yang enak.
Ya, dagingnya enak.

71
00:06:07,659 --> 00:06:08,702
Pilihan foto.

72
00:06:08,869 --> 00:06:10,036
[SEMUA BERBICARA DALAM BAHASA IBRANI]

73
00:06:33,059 --> 00:06:35,020
Ya, sayang.

74
00:07:17,729 --> 00:07:20,190
[BERSORAK]

75
00:07:33,370 --> 00:07:35,747
UMUM: Perhatikan baik-baik
situasi Kreplachistan itu.

76
00:07:35,914 --> 00:07:37,415
Pak.

77
00:07:42,379 --> 00:07:43,880
PENONTON [BERNYANYI DI TV]:
Jerry, Jerry.

78
00:07:44,047 --> 00:07:46,841
<i>SPRINGER: Oke. <i>Terima kasih. Terima kasih banyak.</i>

79
00:07:47,217 --> 00:07:49,094
<i>Jika Anda baru bergabung dengan kami, topik hari ini adalah:</i>

80
00:07:49,260 --> 00:07:52,055
<i>"Ayahku jahat
dan dia ingin mengambil alih dunia."</i>

81
00:07:52,222 --> 00:07:54,224
[BOOING PENONTON]

82
00:07:54,391 --> 00:07:57,727
<i>Oke, mari kita bertemu Scott Evil.</i>

83
00:07:58,895 --> 00:08:01,523
[PENONTON BERtepuk tangan]

84
00:08:02,482 --> 00:08:04,901
<i>- Hai, Scott. Senang Anda bersama kami.
- Terima kasih, Jerry.</i>

85
00:08:05,360 --> 00:08:06,736
<i>Ceritakan kepada kami tentang ayahmu.</i>

86
00:08:08,071 --> 00:08:10,907
<i>Yah, ayahku adalah kepalanya
dari organisasi jahat sedunia...</i>

87
00:08:11,074 --> 00:08:13,243
<i>...dengan aspirasi dominasi dunia.</i>

88
00:08:15,328 --> 00:08:17,414
<i>Wow, hal yang cukup serius.
Dimana dia sekarang?</i>

89
00:08:17,914 --> 00:08:21,960
<i>Dia seperti dibekukan secara kriogenik,
mengorbit Bumi atau semacamnya.</i>

90
00:08:22,127 --> 00:08:23,378
<i>PEMUSIM SEMI:
Itu yang Anda pikirkan.</i>

91
00:08:23,545 --> 00:08:25,463
<i>Tapi kami punya kejutan untukmu, Scott.</i>

92
00:08:25,630 --> 00:08:28,758
<i>Baiklah, ayo kita keluarkan ayah Scott,
Dr. Jahat.</i>

93
00:08:28,925 --> 00:08:30,260
[BOOING PENONTON]

94
00:08:30,427 --> 00:08:33,596
<i>Apa? Aku tidak-- Apa?</i>

95
00:08:35,265 --> 00:08:37,267
Jenderal, kita punya situasi di sini.

96
00:08:40,603 --> 00:08:41,646
Ada apa, Sersan?

97
00:08:41,813 --> 00:08:43,231
<i>DR.</i> JAHAT: <i>Halo, Scott.</i>

98
00:08:44,107 --> 00:08:45,817
<i>Ayah kembali.</i>

99
00:08:46,109 --> 00:08:49,612
<i>Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
Di televisi nasional.</i>

100
00:08:49,779 --> 00:08:52,115
<i>DR.</i> JAHAT: <i>Baiklah, berikan aku</i> <i>tulang sialan
di sini, Scott.</i>

101
00:08:52,907 --> 00:08:55,160
<i>Kenapa kamu kehabisan aku?</i>

102
00:08:56,286 --> 00:08:58,121
<i>Karena kamu tidak cukup jahat.</i>

103
00:08:58,288 --> 00:08:59,622
[KERUTAN PENONTON]

104
00:08:59,789 --> 00:09:01,124
<i>Yah, itu benar.</i>

105
00:09:02,459 --> 00:09:03,918
<i>Kamu sok jahat.</i>

106
00:09:04,252 --> 00:09:05,628
<i>Kamu setengah jahat.</i>

107
00:09:05,795 --> 00:09:07,589
<i>Kaulah margarin kejahatan.</i>

108
00:09:08,423 --> 00:09:10,759
<i>Kaulah Diet Coke si jahat.</i>

109
00:09:10,925 --> 00:09:13,470
<i>Hanya satu kalori. Tidak cukup jahat.</i>

110
00:09:13,636 --> 00:09:15,388
<i>Siapa kamu? Semacam orang aneh?</i>

111
00:09:15,555 --> 00:09:17,974
<i>- Hei, diamlah, pergilah!
- Oke. Oke, ayolah.</i>

112
00:09:18,141 --> 00:09:21,311
<i>- Aku akan menendang</i> pantatmu, <i>punk!</i> *****
<i>- Ayolah, dasar pelacur</i> .

113
00:09:21,478 --> 00:09:22,937
<i>DR.</i> JAHAT: <i>Baiklah, baiklah. Ayolah.</i>

114
00:09:23,104 --> 00:09:25,315
<i>Tidak ada yang bicara seperti itu pada anakku.
Tidak apa-apa.</i>

115
00:09:25,482 --> 00:09:27,734
<i>ibu******* saya</i>

116
00:09:29,527 --> 00:09:32,989
<i>Ya, sial! Aku akan menendang pantatmu,
kamu benar-benar bodoh!</i>

117
00:09:33,156 --> 00:09:34,282
<i>KAMU bagian dari ~k~k~k~kl</i>

118
00:09:36,701 --> 00:09:39,829
<i>Kamu lahir di rahim ibumu,
icivkicicicicicici:</i>

119
00:09:39,996 --> 00:09:41,664
HADIRIN: Jerry, Jerry.
dr. JAHAT: Aku baik-baik saja.

120
00:09:41,831 --> 00:09:42,999
<i>Aku baik-baik saja.</i>

121
00:09:43,166 --> 00:09:46,169
<i>Baiklah, kamu sudah lahir
di ~k~k****~k ~k~k~k****!</i>

122
00:09:46,336 --> 00:09:49,422
<i>- Aku akan membunuhmu!
SCOTT: Aku akan membunuh kalian berdua!</i>

123
00:09:50,215 --> 00:09:52,175
<i>DR.</i> JAHAT: <i>Ini dia. Bagus.</i>

124
00:09:52,842 --> 00:09:55,345
<i>Ini dia, aku sudah mendapatkan tudungmu!
Aku mendapatkan tudungmu!</i>

125
00:09:55,512 --> 00:09:58,098
<i>Tenanglah. Oke, tenanglah.
Tidak apa-apa. Oke oke.</i>

126
00:09:58,264 --> 00:10:00,100
<i>Itu hanya acara televisi. Tenang.</i>

127
00:10:00,266 --> 00:10:03,019
<i>- Oke, aku baik-baik saja. saya mudah.
- Oke. Semuanya baik-baik saja?</i>

128
00:10:03,186 --> 00:10:06,731
<i>- Keluarkan si brengsek ini dari sini.
- Aku akan memberimu sepotong ****--</i>

129
00:10:06,981 --> 00:10:08,274
<i>KAMU ibuivkicicicic</i>

130
00:10:11,027 --> 00:10:12,278
<i>Dia menggigitku!</i>

131
00:10:12,445 --> 00:10:15,031
<i>Dia menggigitku! Bajingan itu menggigitku!</i>

132
00:10:15,198 --> 00:10:16,950
<i>- k~k~k~k Mati, "kivkic!</i>

133
00:10:17,117 --> 00:10:19,536
<i>Beri aku itu! Dunia ini milikku!</i>

134
00:10:19,702 --> 00:10:21,996
<i>Dunia ini milikku, kamu *******Aku</i>

135
00:10:28,044 --> 00:10:28,837
Chh. Ah.

136
00:10:30,213 --> 00:10:33,133
["DRAGGIN' THE LINE" R.E.M.
MAINKAN STEREO MOBIL]

137
00:10:34,050 --> 00:10:35,552
[DASHBOARD BERBIP]

138
00:10:35,718 --> 00:10:38,471
SUARA TERKOMPUTERISASI: Anda mendapat <i>mail.</i>
AUSTIN: Halo, Kemangi.

139
00:10:38,638 --> 00:10:40,974
<i>Halo, Austin. Bagaimana bulan madumu?</i>

140
00:10:41,349 --> 00:10:44,310
Ya, ternyata
bahwa Vanessa adalah seorang Fembot.

141
00:10:44,477 --> 00:10:47,647
<i>Ya, sayangnya kami sudah mengetahuinya sejak awal.</i>

142
00:10:48,565 --> 00:10:51,234
<i>Ngomong-ngomong, aku punya tugas baru
untukmu, Austin.</i>

143
00:10:51,401 --> 00:10:53,403
<i>Anda dijadwalkan untuk pemotretan...</i>

144
00:10:53,570 --> 00:10:56,739
<i>...dan salah satu modelnya
bekerja untuk Dr. Evil.</i>

145
00:10:56,906 --> 00:10:58,158
Asyik, sayang!

146
00:10:58,324 --> 00:11:01,119
Shaguar, ho!

147
00:11:09,419 --> 00:11:10,879
Tunjukkan padaku modelnya, sayang.

148
00:11:11,337 --> 00:11:14,007
Biarkan keajaiban dimulai.

149
00:11:14,174 --> 00:11:17,135
Siapa yang kita punya hari ini? Oke, bagus.

150
00:11:17,302 --> 00:11:18,928
Austin, aku sudah mendengar banyak tentangmu.

151
00:11:19,095 --> 00:11:21,890
Saya Rebecca Romijn.
Saya tidak percaya saya telah mendapatkan kesenangan itu.

152
00:11:22,056 --> 00:11:26,102
Ya, tentu saja Anda belum punya
senang sekali, Rebecca.

153
00:11:26,269 --> 00:11:28,229
Kita baru saja bertemu, sayang, ya.

154
00:11:31,608 --> 00:11:34,068
Siapa kamu, sayang?

155
00:11:34,235 --> 00:11:35,862
Ivana.

156
00:11:36,446 --> 00:11:38,281
Ivana Humpalot.

157
00:11:38,656 --> 00:11:39,908
Permisi?

158
00:11:40,074 --> 00:11:41,784
Ivana Humpalot.

159
00:11:41,951 --> 00:11:46,247
Dan toilet "lvana" terbuat dari emas,
tapi itu tidak ada dalam rencana, kan?

160
00:11:47,916 --> 00:11:49,209
Kamu tahu.

161
00:11:49,375 --> 00:11:51,461
Oke, semuanya. Mari kita mulai.

162
00:11:51,628 --> 00:11:53,796
Ya! Cantik! Rasakan itu!

163
00:11:53,963 --> 00:11:57,258
Mari kita tersenyum. Semuanya ada di sini.
Itu saja. Ya.

164
00:11:57,425 --> 00:11:58,927
Mari kita biarkan bagian dalamnya keluar.

165
00:11:59,093 --> 00:12:00,303
Oke, kamu binatang!

166
00:12:00,470 --> 00:12:02,972
Ya! Ini dia! Kamu adalah seekor harimau!

167
00:12:03,139 --> 00:12:04,307
Anda adalah Tony si Harimau!

168
00:12:04,474 --> 00:12:05,975
Kamu hebat!

169
00:12:06,142 --> 00:12:09,062
Sangat bagus. Menyukainya.
Sekarang kamu seekor lemur.

170
00:12:09,229 --> 00:12:12,273
Berlari sebagai satu paket. Ya ya. Kami ke kiri.

171
00:12:12,440 --> 00:12:14,317
Kami ke kanan. Ya, ya, ya.

172
00:12:14,484 --> 00:12:17,111
Ada predator di hutan.
Apa yang terjadi?

173
00:12:17,278 --> 00:12:18,571
Liang! Liang!

174
00:12:18,738 --> 00:12:20,490
Kamu seekor lemur! Hanya itu yang kamu punya!

175
00:12:20,657 --> 00:12:22,784
Anda tidak memiliki gigi yang tajam
mampu menggigit.

176
00:12:22,951 --> 00:12:25,245
Buat terowongan yang saling berhubungan
seperti Vietkong.

177
00:12:25,411 --> 00:12:26,454
Dan lihat! Lihat lihat!

178
00:12:26,621 --> 00:12:28,581
Aku bahkan tidak menembakmu. Ini gila.

179
00:12:28,748 --> 00:12:30,250
Dan aku kehabisan tenaga.

180
00:12:30,917 --> 00:12:32,627
Benar, itu sudah selesai, semuanya.

181
00:12:33,336 --> 00:12:34,337
Nona Humpalot.

182
00:12:34,504 --> 00:12:36,089
Ya sayang?

183
00:12:36,256 --> 00:12:39,842
- Bolehkah?
- Beri aku waktu sebentar.

184
00:12:50,937 --> 00:12:51,980
PRIA:
Dr. Jahat...

185
00:12:52,146 --> 00:12:56,526
...beberapa tahun yang lalu, kami berinvestasi
di sebuah perusahaan kopi kecil yang berbasis di Seattle.

186
00:12:57,819 --> 00:13:02,031
Hari ini, Starbucks
menawarkan kopi kualitas premium...

187
00:13:02,198 --> 00:13:04,033
...dengan harga terjangkau.

188
00:13:04,492 --> 00:13:06,786
Enaknya.

189
00:13:07,787 --> 00:13:09,122
Dr. Jahat...

190
00:13:09,289 --> 00:13:14,877
...jika kita mengalihkan sumber daya kita
dari kerajaan jahat dan menuju Starbucks...

191
00:13:15,044 --> 00:13:17,880
...kita bisa meningkatkan keuntungan kita lima kali lipat.

192
00:13:18,047 --> 00:13:21,592
Nomor Dua, saya yang membuat keputusan di sini,
oke?

193
00:13:21,759 --> 00:13:23,886
Saya menuntut sedikit rasa hormat.

194
00:13:24,053 --> 00:13:27,056
Dr. Evil, kamu punya sedikit--

195
00:13:27,223 --> 00:13:28,975
Diam!

196
00:13:29,142 --> 00:13:32,520
Aku tidak akan mentolerir kekurangajaranmu!

197
00:13:32,687 --> 00:13:34,063
Frau Farbissina.

198
00:13:34,230 --> 00:13:35,565
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]

199
00:13:36,232 --> 00:13:37,734
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]

200
00:13:37,900 --> 00:13:39,027
Bagaimana kabarnya?

201
00:13:39,193 --> 00:13:43,031
Aku datang untuk menerima cinta itu
yang tidak berani menyebutkan namanya.

202
00:13:43,197 --> 00:13:45,199
Di sebelah kananku adalah kekasihku.

203
00:13:45,366 --> 00:13:47,493
Kami bertemu di tur LPGA.

204
00:13:47,660 --> 00:13:50,538
Namanya Unibrau.

205
00:13:51,164 --> 00:13:52,206
Benar.

206
00:13:53,708 --> 00:13:55,543
Selamat datang, Unibrau.

207
00:13:57,920 --> 00:13:58,921
Dokter, kamu...

208
00:13:59,088 --> 00:14:00,923
- Apa?
- Kamu punya sedikit...

209
00:14:01,090 --> 00:14:03,009
...kumis hidung susu.

210
00:14:05,136 --> 00:14:07,263
Aku tahu. Saya tahu, saya tahu.

211
00:14:07,847 --> 00:14:11,267
Dimaksudkan untuk. Begitulah cara kami meminumnya di Belgia.

212
00:14:11,434 --> 00:14:12,727
Ini disebut Saus Belgia.

213
00:14:12,894 --> 00:14:16,105
Dr. Evil, saat kamu dibekukan...

214
00:14:16,272 --> 00:14:19,776
...kami memulai program untuk mengkloningmu.

215
00:14:19,942 --> 00:14:23,112
- Dingin.
- Kirimkan klonnya!

216
00:14:23,446 --> 00:14:26,783
Dia persis sepertimu dalam segala hal...

217
00:14:30,787 --> 00:14:33,247
...kecuali seperdelapan ukuran tubuhmu.

218
00:14:34,832 --> 00:14:36,084
dr. JAHAT:
Menakjubkan.

219
00:14:36,250 --> 00:14:38,544
aku akan meneleponnya...

220
00:14:39,379 --> 00:14:41,047
...Mini-Aku.

221
00:14:46,135 --> 00:14:47,929
Stok Anda meningkat, Nomor Dua.

222
00:14:51,391 --> 00:14:52,809
Ayo, Tuan Bigglesworth.

223
00:14:55,478 --> 00:14:57,814
Mini-Me, apakah kamu lapar?

224
00:14:58,231 --> 00:14:59,440
Sesuatu untuk dimakan?

225
00:14:59,607 --> 00:15:00,733
Bahkan Kantong Panas pun tidak ada?

226
00:15:02,485 --> 00:15:03,486
Sebuah Eggo?

227
00:15:04,278 --> 00:15:07,115
Tidak. Tidak, kami tidak menggerogoti kucing kami.

228
00:15:07,281 --> 00:15:08,616
Tinggalkan-- Tidak.

229
00:15:08,783 --> 00:15:10,743
Tinggalkan Mini-Mr. Bigglesworth sendirian.

230
00:15:10,910 --> 00:15:13,538
Cintai saja dia dan belai dia.

231
00:15:14,914 --> 00:15:19,043
Seperti yang Anda ketahui, setiap skema jahat
yang telah aku tetaskan...

232
00:15:19,210 --> 00:15:22,171
...telah digagalkan oleh Austin Powers.

233
00:15:22,338 --> 00:15:24,507
Dan mengapa demikian, hadirin sekalian?

234
00:15:24,674 --> 00:15:27,677
Anda tidak pernah membunuhnya ketika Anda mendapat kesempatan,
dan kamu bodoh?

235
00:15:29,095 --> 00:15:30,430
Tidak tidak tidak.

236
00:15:30,596 --> 00:15:32,390
Tidak, tidak.

237
00:15:33,891 --> 00:15:35,017
[MUNCRAT]

238
00:15:35,184 --> 00:15:37,437
Turun. Turun, Mini-Me.

239
00:15:37,603 --> 00:15:43,151
Tidak. Austin Powers selalu mengalahkan saya
karena dia punya mojo.

240
00:15:43,317 --> 00:15:44,527
MOjo?

241
00:15:44,694 --> 00:15:46,404
Mojo.

242
00:15:46,571 --> 00:15:50,533
Libido, kekuatan hidup,
intinya, hal yang benar.

243
00:15:50,700 --> 00:15:53,536
Apa yang disebut orang Perancis sebagai sesuatu yang pasti...

244
00:15:53,703 --> 00:15:55,455
...Aku tidak tahu apa.

245
00:15:55,872 --> 00:15:57,540
Hadirin sekalian...

246
00:15:57,707 --> 00:16:01,335
...Saya telah mengembangkan perangkat
untuk bepergian melalui waktu yang saya sebut...

247
00:16:01,502 --> 00:16:03,546
...sebuah "mesin waktu".

248
00:16:03,713 --> 00:16:06,716
Menggunakan "mesin waktu" ini...

249
00:16:06,883 --> 00:16:11,137
...Saya akan kembali ke tahun 60an
dan mencuri semangat Austin Powers.

250
00:16:11,304 --> 00:16:12,722
Jika kamu punya mesin waktu...

251
00:16:12,889 --> 00:16:17,268
...kenapa tidak kembali saja dan bunuh Austin
ketika dia duduk di crapper?

252
00:16:17,435 --> 00:16:21,355
Bagaimana kalau tidak, Scott, oke?

253
00:16:22,106 --> 00:16:26,194
Mengapa tidak menggunakan pengetahuan Anda tentang masa depan
bermain di pasar saham?

254
00:16:26,360 --> 00:16:28,070
Kita bisa menghasilkan triliunan.

255
00:16:28,571 --> 00:16:31,741
Mengapa menghasilkan triliunan ketika kita bisa menghasilkan...

256
00:16:32,575 --> 00:16:34,327
... miliaran?

257
00:16:35,745 --> 00:16:38,247
Satu triliun lebih dari satu miliar, numbnuts.

258
00:16:38,831 --> 00:16:40,082
Baiklah, zip.

259
00:16:40,249 --> 00:16:41,918
- Kamu bahkan tidak bisa--
- Resleting!

260
00:16:42,084 --> 00:16:43,544
Ritsleting.

261
00:16:43,711 --> 00:16:46,714
Hadirin sekalian juri,
ex-"zip" A.

262
00:16:47,131 --> 00:16:50,760
- Nomor Dua, tolong--?
- Dengar, aku Zippy Longstocking.

263
00:16:51,427 --> 00:16:54,180
<i>[BERNYANYI] Ketika</i> ada <i>masalah yang datang
Anda harus meng-zipnya</i>

264
00:16:54,347 --> 00:16:55,515
[MENIRU RETAK CAMBUK]

265
00:16:55,681 --> 00:16:57,183
<i>Resleting dengan baik</i>

266
00:16:57,350 --> 00:16:58,351
Frau, maukah kamu--?

267
00:16:58,518 --> 00:17:00,436
[BERBICARA DALAM BAHASA ASING]

268
00:17:00,937 --> 00:17:02,897
Subjudul: Zip.

269
00:17:03,064 --> 00:17:04,190
- Aku hanya mencoba--
- Resleting!

270
00:17:04,357 --> 00:17:06,776
Apakah Anda ingin memilikinya
menyusu dari zipple saya?

271
00:17:06,943 --> 00:17:08,736
- Aku menginginkanmu-- Berhenti--
- Resleting! Eh.

272
00:17:08,903 --> 00:17:09,987
- Resleting! Resleting!
SCOTT: Ini--

273
00:17:10,154 --> 00:17:11,197
[DR. gumaman jahat]

274
00:17:11,364 --> 00:17:12,573
SCOTT:
Anda tahu--

275
00:17:12,740 --> 00:17:13,783
Kamu seperti anak kecil.

276
00:17:14,450 --> 00:17:17,537
Berbicara-- Jika kamu-- Hanya-- Sekali--

277
00:17:18,120 --> 00:17:20,373
Resleting. Mengungkap portal waktu.

278
00:17:31,425 --> 00:17:32,969
Seperti yang Anda tahu...

279
00:17:33,135 --> 00:17:35,805
...Austin Powers dibekukan pada tahun 1967.

280
00:17:37,139 --> 00:17:40,226
Oleh karena itu, saya akan melakukan perjalanan ke tahun 1969...

281
00:17:40,393 --> 00:17:42,937
...dua tahun setelah dia dibekukan.

282
00:17:43,104 --> 00:17:44,730
Dia akan menjadi tidak berdaya.

283
00:17:44,897 --> 00:17:49,443
Hadirin sekalian, saya sedang membahasnya
untuk melakukan perjalanan melalui waktu. Aku mengucapkan selamat tinggal padamu.

284
00:17:50,486 --> 00:17:52,154
[Mendengus]

285
00:17:56,492 --> 00:17:58,494
saya baik-baik saja. saya baik-baik saja.

286
00:17:59,829 --> 00:18:02,331
Tidak dihidupkan, saya kira. Ya.

287
00:18:02,498 --> 00:18:04,333
Apakah kamu pikir kamu bisa...?

288
00:18:05,501 --> 00:18:06,919
Ya terima kasih.

289
00:18:07,086 --> 00:18:09,171
Ayo, Mini-Me!

290
00:18:13,009 --> 00:18:15,511
Jangan takut, Mini-Me.

291
00:18:25,146 --> 00:18:26,188
Ah.

292
00:18:26,355 --> 00:18:30,443
Dr. Jahat. Selamat datang di tahun 1969.

293
00:18:30,610 --> 00:18:32,737
Terima kasih, Nomor Dua.

294
00:18:32,903 --> 00:18:35,740
Anda terlihat sangat sehat dan awet muda.

295
00:18:35,906 --> 00:18:37,074
Terima kasih.

296
00:18:37,241 --> 00:18:41,662
FARBISSINA: <i>Halo,</i> dokter.
- Dan Frau, kamu terlihat sangat...

297
00:18:44,749 --> 00:18:46,834
Benar.

298
00:18:47,710 --> 00:18:50,546
Anda tahu, Dr. Evil, saya menerima memo Anda
dari masa depan.

299
00:18:50,713 --> 00:18:52,715
Sarang baru Anda sudah aktif dan berjalan.

300
00:18:52,882 --> 00:18:55,718
Apakah itu gunung berapi yang berlubang,
seperti yang aku minta?

301
00:18:56,844 --> 00:18:58,888
Tentu saja.

302
00:18:59,722 --> 00:19:01,265
dr. JAHAT:
Bagus.

303
00:19:01,432 --> 00:19:04,393
Maka semuanya akan berjalan sesuai rencana.

304
00:19:05,394 --> 00:19:07,938
[Terkekeh]

305
00:19:32,338 --> 00:19:34,507
Ya, sayang, ya!

306
00:19:40,304 --> 00:19:41,972
Kapan kamu mendapatkan genta itu?

307
00:19:42,139 --> 00:19:46,352
November 1964.
Hindia Belanda, cuti pantai.

308
00:19:46,769 --> 00:19:49,355
Tahukah kamu bagaimana kita tetap hangat
di Rusia?

309
00:19:49,522 --> 00:19:50,606
[terkekeh]

310
00:19:50,773 --> 00:19:52,608
Aku bisa menebaknya, sayang.

311
00:19:52,775 --> 00:19:53,901
Kami bermain catur.

312
00:19:54,443 --> 00:19:56,112
Saya salah menebak.

313
00:19:56,278 --> 00:20:00,533
Dibutuhkan kecerdasan yang tajam untuk bermain catur,
Tuan Kekuatan.

314
00:20:01,909 --> 00:20:04,870
Saya berasumsi Anda tahu cara bermain.

315
00:20:05,037 --> 00:20:06,789
[Terkekeh]

316
00:20:06,956 --> 00:20:08,040
Tentu saja sayang.

317
00:20:10,251 --> 00:20:11,627
[GAS PS]

318
00:20:28,519 --> 00:20:31,147
Apa yang harus dilakukan, apa yang harus dilakukan.

319
00:20:49,999 --> 00:20:51,041
[Membuat KEBISINGAN MUNCRAT]

320
00:21:01,677 --> 00:21:04,346
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

321
00:21:04,513 --> 00:21:06,682
Dan jujurlah.

322
00:21:06,849 --> 00:21:09,143
Apakah aku membuatmu terangsang, sayang?

323
00:21:09,310 --> 00:21:10,352
Apakah saya?

324
00:21:10,519 --> 00:21:12,772
Apakah aku membuatmu randy?

325
00:21:12,938 --> 00:21:14,148
Ya?

326
00:21:16,192 --> 00:21:18,027
Tidak ada lagi permainan.

327
00:21:18,194 --> 00:21:21,322
Dr. Evil mengirimku ke sini untuk membunuhmu...

328
00:21:21,489 --> 00:21:23,199
...tapi menurutku kamu begitu...

329
00:21:24,366 --> 00:21:26,660
- Seksi dan...
- Iya. Ya.

330
00:21:27,411 --> 00:21:29,163
Bercinta saja padaku.

331
00:21:29,330 --> 00:21:32,792
Sekarang, Austin Powerovich. Buru-buru.

332
00:21:34,502 --> 00:21:36,712
[IVANA TERSEMBUNYI]

333
00:21:37,546 --> 00:21:39,799
Kamu berbulu seperti binatang!

334
00:21:39,965 --> 00:21:42,718
Grr, sayang. Sangat grr.

335
00:21:42,885 --> 00:21:45,346
Bercintalah padaku, manusia monyet.

336
00:21:46,680 --> 00:21:52,228
Dr Evil, saya tidak mengerti caranya
kita bisa berharap untuk mencuri semangat Austin Powers.

337
00:21:52,394 --> 00:21:54,063
Kami sudah mencoba ini sebelumnya.

338
00:21:55,272 --> 00:21:57,817
Keamanan di sekitar Powers sangat mudah.

339
00:21:58,192 --> 00:22:02,571
Ah, tapi kali ini kita punya agen
di dalam Kementerian Pertahanan.

340
00:22:02,738 --> 00:22:03,823
Benar-benar?

341
00:22:04,907 --> 00:22:07,034
Ya benar sekali.

342
00:22:08,494 --> 00:22:12,248
Dia mencuri semangat Austin Powers
bahkan saat kita berbicara.

343
00:22:12,414 --> 00:22:13,582
Benar-benar?

344
00:22:15,709 --> 00:22:17,336
Benar-benar.

345
00:22:19,088 --> 00:22:20,881
<i>Dia adalah penjaga Skotlandia yang tidak puas...</i>

346
00:22:21,048 --> 00:22:24,426
<i>...dikenal karena temperamennya yang mematikan
dan kebiasaan makannya yang tidak biasa.</i>

347
00:22:24,593 --> 00:22:26,262
<i>Beratnya satu metrik ton.</i>

348
00:22:26,428 --> 00:22:27,721
<i>Namanya:</i>

349
00:22:27,888 --> 00:22:30,099
<i>Bajingan Gemuk.</i>

350
00:22:32,184 --> 00:22:36,105
Kami mendapat laporan bahwa ada mata-mata
di Kementerian Pertahanan.

351
00:22:36,272 --> 00:22:38,607
Isi ruangan ini
sangat penting bagi negara.

352
00:22:38,774 --> 00:22:41,193
Waspada khusus.

353
00:22:41,777 --> 00:22:42,945
Ya, tuan!

354
00:22:43,112 --> 00:22:46,615
Dan cobalah menurunkan berat badan,
demi Tuhan.

355
00:22:47,074 --> 00:22:48,534
Ya, tuan!

356
00:22:51,287 --> 00:22:54,456
Tuan Kolonel Inggris,
menyuruhku menurunkan berat badan.

357
00:22:55,124 --> 00:22:58,127
Oh, aku ini kasus yang sulit, katanya.

358
00:22:58,294 --> 00:23:02,965
Baiklah, dengarkan, Nak Jim, aku memakan bayi!

359
00:23:03,132 --> 00:23:04,300
Oh ya.

360
00:23:04,466 --> 00:23:07,469
Bayi: Daging Putih Lainnya Lainnya.

361
00:23:07,636 --> 00:23:10,472
Sayang: Ini untuk makan malamnya.

362
00:23:21,650 --> 00:23:23,652
[Tertawa]

363
00:23:35,539 --> 00:23:38,959
Oh, aku sudah mendapatkan mojomu sekarang, Nak Jim!

364
00:23:41,795 --> 00:23:44,840
- Ada apa?
- Kritik!

365
00:23:45,007 --> 00:23:47,676
Aku sudah kehilangan semangatku.

366
00:23:51,472 --> 00:23:55,142
BASIL: Austin, hasil tes mengkonfirmasi
bahwa kamu telah kehilangan semangatmu.

367
00:23:55,309 --> 00:23:57,645
Dan hal itu tidak mungkin terjadi pada saat yang lebih buruk.

368
00:23:57,811 --> 00:24:01,690
Kami punya bukti bahwa Dr. Evil
telah mengembangkan mesin waktu...

369
00:24:01,857 --> 00:24:04,818
...dan telah melakukan perjalanan kembali ke tahun 1969.

370
00:24:05,319 --> 00:24:08,113
Untungnya, kami juga telah berkembang
alat penjelajah waktu...

371
00:24:08,280 --> 00:24:11,492
...untuk membawa Anda kembali ke tahun 60an.

372
00:24:12,952 --> 00:24:16,163
Di sinilah Anda memasukkan tujuan Anda.

373
00:24:16,330 --> 00:24:19,833
Tunggu sebentar.
Basil, jika saya melakukan perjalanan kembali ke tahun 1969...

374
00:24:20,000 --> 00:24:21,669
...dan saya dibekukan pada tahun 1967...

375
00:24:21,835 --> 00:24:24,171
...mungkin,
Aku bisa mengunjungi diriku yang membeku.

376
00:24:24,338 --> 00:24:26,966
Tapi kalau saya masih beku di tahun 1967...

377
00:24:27,132 --> 00:24:29,885
...bagaimana mungkin aku tidak dicairkan
di tahun 90an dan bepergian--

378
00:24:30,052 --> 00:24:32,012
Oh, tidak, mataku juling.

379
00:24:32,179 --> 00:24:36,558
Saya sarankan Anda tidak khawatir
hal semacam ini dan nikmati saja dirimu sendiri.

380
00:24:36,725 --> 00:24:40,229
- Itu juga berlaku untuk kalian semua.
- Ya.

381
00:24:40,396 --> 00:24:41,897
Ini hebat sekali, Basil.

382
00:24:42,064 --> 00:24:48,821
Aku akan kembali ke tahun 60an, mengisi ulang semangatku,
kalahkan Dr. Evil dan kembali tepat waktu untuk minum teh.

383
00:24:48,988 --> 00:24:51,907
Berayun tahun 60an, aku datang, sayang, ya!

384
00:24:52,074 --> 00:24:53,534
Bergerak! Bergerak!

385
00:24:53,701 --> 00:24:55,285
Bergerak!

386
00:24:57,079 --> 00:24:58,747
Tidak, Austin, tidak! TIDAK!

387
00:24:59,123 --> 00:25:00,499
Maaf.

388
00:25:00,666 --> 00:25:03,127
- Aku yakin itu mahal.
PRIA 1: Baiklah.

389
00:25:04,920 --> 00:25:07,089
AUSTIN: Oh, maaf, ini dia.
PRIA 2: Ya, ya.

390
00:25:07,256 --> 00:25:08,298
PRIA 3: Hampir.
- Maaf!

391
00:25:08,465 --> 00:25:09,800
PRIA 4:
Mudah, mudah.

392
00:25:09,967 --> 00:25:11,635
Sialan, Austin.

393
00:25:11,802 --> 00:25:14,179
Ya, lihat, ini dia, ini dia.
Baiklah.

394
00:25:14,346 --> 00:25:16,598
Ya, sayang, ya!

395
00:25:17,933 --> 00:25:20,102
Semoga berhasil, Austin Powers.

396
00:25:30,112 --> 00:25:33,657
["PERJALANAN KARPET AJAIB" STEPPENWOLF
MAINKAN LEBIH DARI SPEAKER]

397
00:25:38,871 --> 00:25:40,914
saya pulang.

398
00:25:50,799 --> 00:25:52,301
Kekuatan Austin!

399
00:25:52,468 --> 00:25:55,179
- Kekuatan Austin?
- Ya.

400
00:25:56,221 --> 00:26:00,267
Aku kembali ke tahun 60an, sayang, ya!

401
00:26:04,021 --> 00:26:05,564
Ya, baiklah, itu dia.

402
00:26:14,364 --> 00:26:16,075
Ya!

403
00:26:18,827 --> 00:26:23,332
Hei, hei, hei.
Lepaskan tanganmu dari heinie-ku, sayang.

404
00:26:43,268 --> 00:26:44,812
Siapa kamu hari ini, sayang?

405
00:26:46,021 --> 00:26:48,357
Namaku Robin Swallows.

406
00:26:48,524 --> 00:26:51,193
Menelan. Itu nama yang menarik.

407
00:26:51,860 --> 00:26:53,946
Nama gadisnya adalah Spitz.

408
00:26:54,113 --> 00:26:56,698
Nah, yang mana, sayang?
Spitz atau Menelan?

409
00:27:01,203 --> 00:27:05,666
[TEBAK SIAPA "WANITA AMERIKA"
MAINKAN LEBIH DARI SPEAKER]

410
00:27:20,222 --> 00:27:21,265
[GERAM]

411
00:27:45,581 --> 00:27:49,710
Itu sangat ketat.
Bagaimana caramu memakai celana itu, sayang?

412
00:27:49,877 --> 00:27:52,004
Anda bisa mulai dengan membelikan saya minuman.

413
00:27:58,177 --> 00:28:00,262
Hm. Nuh-uh-uh-uh.

414
00:28:03,265 --> 00:28:05,517
Saya ingin. Saya ingin.

415
00:28:24,453 --> 00:28:27,873
Sebaiknya kau bersikap tenang.
Temanmu bekerja untuk Dr. Evil.

416
00:28:28,040 --> 00:28:31,793
Dan untuk siapa kamu bekerja, sayang?

417
00:28:34,755 --> 00:28:36,965
ROBIN:
Katakan padaku, Tuan Powers.

418
00:28:37,466 --> 00:28:38,717
Apakah kamu berayun?

419
00:28:38,884 --> 00:28:40,636
Apakah kamu bercanda, sayang?

420
00:28:40,802 --> 00:28:44,348
Aku memasukkan "grr" ke dalam "swinger", sayang!

421
00:28:45,057 --> 00:28:47,809
Lalu kenapa kamu tidak datang saja...

422
00:28:47,976 --> 00:28:49,645
...di atas...di sini.

423
00:28:49,811 --> 00:28:51,438
Oke, saya bisa melakukan itu.

424
00:28:53,148 --> 00:28:54,524
Mudah.

425
00:28:54,691 --> 00:28:55,734
Bermuka tebal.

426
00:29:03,033 --> 00:29:05,452
[WANITA BERTERIAK]

427
00:29:06,161 --> 00:29:08,580
Bersiaplah untuk mati, Kekuatan!

428
00:29:10,457 --> 00:29:11,917
Gunakan senapan mesin!

429
00:29:20,467 --> 00:29:21,677
[GUN KLIK KOSONG]

430
00:29:21,843 --> 00:29:24,179
Ucapkan selamat tinggal, Kekuatan!

431
00:29:26,265 --> 00:29:28,642
Gunakan bazoka!

432
00:29:29,810 --> 00:29:31,186
TIDAK!

433
00:29:31,353 --> 00:29:33,272
TIDAK!

434
00:29:36,650 --> 00:29:38,193
[TERIAK]

435
00:29:40,737 --> 00:29:44,658
Kejatuhan akan membunuh kita berdua, Powers!

436
00:29:53,750 --> 00:29:56,169
Anda tidak bisa menang, Powers.

437
00:29:58,297 --> 00:30:00,590
Kenapa kamu tidak mati?

438
00:30:04,803 --> 00:30:05,846
[TANDA Klakson]

439
00:30:06,013 --> 00:30:07,055
Mau jalan-jalan?

440
00:30:11,435 --> 00:30:14,062
AUSTIN:
Pergi! Pergi! Pergi!

441
00:30:14,229 --> 00:30:16,106
Pergi!

442
00:30:19,359 --> 00:30:21,236
Austin Powers, saya kira.

443
00:30:21,403 --> 00:30:22,946
Kekuatan berdasarkan nama...

444
00:30:23,113 --> 00:30:26,158
...Kekuatan berdasarkan reputasi.

445
00:30:26,325 --> 00:30:28,368
Felicity Shagwell, CIA.

446
00:30:28,535 --> 00:30:32,414
Shagwell dengan nama,
Bercinta dengan sangat baik berdasarkan reputasi.

447
00:30:32,581 --> 00:30:34,124
Oh, bersikaplah.

448
00:30:35,334 --> 00:30:37,836
Tidak jika saya bisa membantu.

449
00:30:40,297 --> 00:30:43,633
Ya. Ooh.

450
00:30:50,182 --> 00:30:51,516
Anda tahu apa yang luar biasa...

451
00:30:51,683 --> 00:30:56,271
...adalah penampilan Inggris
sama sekali tidak seperti California selatan.

452
00:31:13,163 --> 00:31:14,247
Kritik!

453
00:31:14,414 --> 00:31:17,292
Kami punya teman.
Sepertinya salah satu pembunuh Dr. Evil.

454
00:31:27,302 --> 00:31:28,929
[TERIAK]

455
00:31:40,482 --> 00:31:42,150
AUSTIN:
Stabil sekarang. Stabil.

456
00:31:42,317 --> 00:31:44,069
Tangan ke atas.

457
00:31:45,028 --> 00:31:47,572
Apakah Anda ingat saya, Austin Powers?

458
00:31:47,989 --> 00:31:54,162
Aku tidak ingat namamu,
tapi fezmu familiar.

459
00:31:57,666 --> 00:31:59,793
Nama saya Mustafa.

460
00:31:59,960 --> 00:32:02,796
Dan akulah orangnya
siapa yang akan membunuhmu sekarang.

461
00:32:02,963 --> 00:32:04,339
[BERTERIAK]

462
00:32:16,226 --> 00:32:17,310
Siapa yang mengirimmu?

463
00:32:17,477 --> 00:32:18,603
Anda harus membunuh saya.

464
00:32:18,770 --> 00:32:20,105
Siapa yang mengirimmu?

465
00:32:20,272 --> 00:32:22,023
Cium pantatku, Powers.

466
00:32:22,190 --> 00:32:23,525
Siapa yang mengirimmu?

467
00:32:23,859 --> 00:32:25,694
Dr. Jahat.

468
00:32:27,028 --> 00:32:29,364
- Itu mudah.
- Itu mudah.

469
00:32:29,531 --> 00:32:31,032
Mengapa Anda memberi tahu kami?

470
00:32:31,199 --> 00:32:33,743
Aku tidak tahan ditanya
pertanyaan yang sama tiga kali.

471
00:32:33,910 --> 00:32:35,287
Itu hanya membuatku jengkel.

472
00:32:35,454 --> 00:32:37,372
Di mana Dr. Evil bersembunyi?

473
00:32:37,539 --> 00:32:40,584
Kenapa dia memberitahuku?
Saya hanyalah salah satu fungsionaris tingkat rendahnya.

474
00:32:40,750 --> 00:32:44,379
- Dimana Dr. Evil bersembunyi?
- Kamu harus menyiksaku. Aku tidak akan pernah memberitahukannya.

475
00:32:44,546 --> 00:32:48,008
- Di mana Dr. Evil bersembunyi?
- Berengsek. Tiga kali.

476
00:32:48,341 --> 00:32:51,178
Dia bersembunyi di sarang gunung berapi rahasia.

477
00:32:51,344 --> 00:32:54,514
Di mana sarang gunung berapi rahasia Dr. Evil?

478
00:32:55,557 --> 00:32:57,225
Aku meludahi pertanyaan itu!

479
00:32:57,392 --> 00:33:00,061
Apakah aku benar-benar harus bertanya padamu
dua kali lagi?

480
00:33:00,228 --> 00:33:01,688
Pergilah ke neraka, Powers.

481
00:33:02,314 --> 00:33:03,690
Bagus.

482
00:33:03,857 --> 00:33:08,904
Di mana sarang gunung berapi rahasia Dr. Evil?

483
00:33:09,070 --> 00:33:11,907
- Aku akan membawanya ke kubur bersamaku!
- Ya!

484
00:33:12,073 --> 00:33:13,992
Anda harus menjawab.
Dia bertanya tiga kali.

485
00:33:14,159 --> 00:33:16,077
Tidak tidak tidak.

486
00:33:16,703 --> 00:33:20,081
Pertanyaan kedua adalah, “Apakah saya
benar-benar harus bertanya padamu dua kali lagi?"

487
00:33:20,499 --> 00:33:23,418
Itu akan menjadi pertanyaan pertama
dalam baris pertanyaan baru...

488
00:33:23,585 --> 00:33:26,171
...dan tidak akan dihitung
di baris pertanyaan lainnya.

489
00:33:26,338 --> 00:33:27,589
Ya, dia benar.

490
00:33:27,756 --> 00:33:29,925
Saya hanya mencoba
untuk mendapatkan informasi dari Anda.

491
00:33:30,091 --> 00:33:33,386
Saya tidak membutuhkan konsistensi apa pun
dalam pertanyaan, bukan?

492
00:33:33,553 --> 00:33:36,515
Tidak, tidak. Anda sedang berkhotbah
kepada orang-orang yang bertobat. Aku-- Eh!

493
00:33:36,681 --> 00:33:38,642
Nah, jika saya sedang berkhotbah kepada orang-orang yang bertobat...

494
00:33:38,808 --> 00:33:41,728
...kenapa kamu begitu budak
ke bentuk tiga pertanyaan?

495
00:33:41,895 --> 00:33:44,940
Kau bahkan tidak menatapku, kawan.
Sekarang kamu hanya bersikap kasar.

496
00:33:45,106 --> 00:33:46,775
Kamu tidak mendengarkan, kawan.

497
00:33:46,942 --> 00:33:48,777
[TERIAK]

498
00:33:50,278 --> 00:33:51,279
[DUKUNGAN]

499
00:33:51,446 --> 00:33:53,281
Oh, jahat.

500
00:33:56,952 --> 00:34:00,288
Baiklah, Austin, menurutku kali ini
Anda mungkin akhirnya bertemu pasangan Anda.

501
00:34:00,455 --> 00:34:01,873
Oh, tidak, sayang.

502
00:34:02,040 --> 00:34:05,418
Saya telah mengalahkan Dr. Evil sebelumnya,
dan aku akan mengalahkannya lagi.

503
00:34:05,585 --> 00:34:07,546
Saya sedang berbicara tentang saya.

504
00:34:12,509 --> 00:34:13,510
[AUSTIN TERTAWA]

505
00:34:13,677 --> 00:34:15,303
AUSTIN:
Ya.

506
00:34:15,720 --> 00:34:19,266
MUSTAFA: Halo, di atas sana.
Sepertinya saya terjatuh dari tebing.

507
00:34:19,432 --> 00:34:22,102
Aku masih hidup, tapi lukaku sangat parah.

508
00:34:22,269 --> 00:34:25,188
Saya pikir kaki saya mungkin patah,
tapi aku akan mencoba untuk berdiri.

509
00:34:25,355 --> 00:34:26,690
[REKAK DAN MENGERUT]

510
00:34:26,856 --> 00:34:28,358
Ya, mereka rusak.

511
00:34:28,525 --> 00:34:32,320
Mungkin kau bisa memberiku plester
atau krim antibakteri.

512
00:34:32,487 --> 00:34:36,241
Saya berada di tempat yang luar biasa besar
jumlah rasa sakit.

513
00:34:36,408 --> 00:34:40,996
Tulang telah menembus kulit.
Saya khawatir itu mungkin gangren.

514
00:34:41,162 --> 00:34:45,500
Lukanya mulai berbau
sedikit seperti almond, itu tidak baik.

515
00:34:45,667 --> 00:34:46,876
Silakan?

516
00:34:47,210 --> 00:34:48,420
Tidak ada siapa-siapa?

517
00:34:48,587 --> 00:34:50,171
- Maaf.
<i>- Aku akan</i> mencoba bagian lainnya.

518
00:34:50,338 --> 00:34:51,756
[REKAK DAN MENGERUT]

519
00:34:55,969 --> 00:34:57,304
[TANDA Klakson]

520
00:34:57,470 --> 00:35:01,016
Dua pembunuhku sudah mati.
Saya tidak akan mentolerir kegagalan.

521
00:35:01,182 --> 00:35:05,854
Akulah orang yang akan mempertahankannya
martabat organisasi jahat ini.

522
00:35:06,021 --> 00:35:08,023
Apa itu tadi?

523
00:35:08,189 --> 00:35:09,983
FARBISSINA:
Letusan gunung berapi!

524
00:35:19,159 --> 00:35:23,496
Bolehkah saya persembahkan untuk Anda
mata-mata saya di Kementerian Pertahanan:

525
00:35:24,539 --> 00:35:26,791
Bajingan Gemuk.

526
00:35:27,876 --> 00:35:31,004
Hal pertama yang pertama. Dimana bajinganmu?

527
00:35:31,171 --> 00:35:34,549
Ada kepala kura-kura yang menyembul keluar.

528
00:35:35,550 --> 00:35:36,718
Menawan.

529
00:35:37,218 --> 00:35:38,678
Saya tidak bercanda.

530
00:35:38,845 --> 00:35:42,932
Aku mendapat masalah di dek
itu bisa mencekik keledai.

531
00:35:43,558 --> 00:35:45,685
Ini adalah Squidgey.

532
00:35:46,936 --> 00:35:50,190
Ya Tuhan, aku jadi emosional karenanya,
kamu tahu?

533
00:35:51,232 --> 00:35:52,734
Benar...

534
00:35:52,901 --> 00:35:56,571
bajingan gendut,
bolehkah saya mendapatkan mojo saya?

535
00:35:56,738 --> 00:35:58,573
Dimana uangku?

536
00:35:58,740 --> 00:36:01,034
dr. JAHAT:
Baiklah, berikan dia uangnya.

537
00:36:03,620 --> 00:36:06,748
Ya Tuhan, dia kecil.

538
00:36:07,207 --> 00:36:10,835
Saya punya potongan jagung yang lebih besar
dalam omong kosongku.

539
00:36:12,212 --> 00:36:14,339
Tunggu sebentar.

540
00:36:14,923 --> 00:36:17,550
Dia terlihat seperti bayi.

541
00:36:17,717 --> 00:36:20,595
Kemarilah, aku akan memakanmu!

542
00:36:20,762 --> 00:36:23,807
Aku lebih besar darimu,
Saya lebih tinggi dalam rantai makanan.

543
00:36:23,973 --> 00:36:26,101
Masuk ke perutku!

544
00:36:26,267 --> 00:36:28,228
Ayo!

545
00:36:29,396 --> 00:36:31,106
Kamu beruntung, kawan!

546
00:36:32,691 --> 00:36:34,317
Bolehkah aku berpelukan?

547
00:36:35,527 --> 00:36:36,778
Dr. Jahat.

548
00:36:37,529 --> 00:36:39,906
Biarkan aku membuatkan kesepakatan untukmu, oke?

549
00:36:40,073 --> 00:36:42,617
Anda mendapatkan mojo, Anda menyimpan uang Anda...

550
00:36:42,784 --> 00:36:45,286
...dan aku akan mengambil bayimu.

551
00:36:47,288 --> 00:36:50,041
Benar...

552
00:36:50,291 --> 00:36:53,628
<i>[BERNYANYI] Aku ingin bayiku kembali, sayang kembali,
tulang rusuk bayi</i>

553
00:36:53,795 --> 00:36:57,590
<i>Aku ingin bayiku kembali, sayang kembali,
tulang rusuk bayi</i>

554
00:36:57,757 --> 00:36:59,134
Permisi.

555
00:36:59,300 --> 00:37:03,138
<i>Cabai, iga punggung bayi</i>

556
00:37:03,304 --> 00:37:06,725
Dr Evil, apa yang akan kita lakukan?
lakukan tentang Powers?

557
00:37:06,891 --> 00:37:10,729
Kekuatan Austin
bukan lagi ancaman bagiku.

558
00:37:10,895 --> 00:37:13,565
Saya memiliki mojo-nya.

559
00:37:13,732 --> 00:37:15,483
[Terkekeh]

560
00:37:50,018 --> 00:37:53,521
Baiklah, semuanya. Anda dipecat.

561
00:37:54,022 --> 00:37:56,232
Waktu pribadi.

562
00:38:27,847 --> 00:38:31,226
Dr Evil, aku tidak mau
ini mengganggu pekerjaan kami.

563
00:38:31,392 --> 00:38:33,561
Jangan khawatir, ibu.

564
00:38:33,728 --> 00:38:36,147
Segalanya tidak akan menjadi aneh.

565
00:38:44,405 --> 00:38:46,407
Satu untukku.

566
00:38:48,576 --> 00:38:50,829
Dan satu untuk rumahku.

567
00:38:52,914 --> 00:38:54,249
<i>Tuan Dokter.</i>

568
00:39:01,464 --> 00:39:03,091
[m JERMAN]

569
00:39:24,112 --> 00:39:25,572
Halo.

570
00:39:25,738 --> 00:39:27,490
Jadi, apa yang terjadi disini?

571
00:39:27,657 --> 00:39:29,784
Rupanya agen nakal
bernama Bajingan Gemuk...

572
00:39:29,951 --> 00:39:32,537
...menyusup ke unitnya
ditugaskan untuk menjaga kamarmu.

573
00:39:32,704 --> 00:39:36,374
Dia menggunakan semacam gas saraf.
Orang-orang ini tidak ingat apa pun.

574
00:39:36,541 --> 00:39:40,962
Kapten, periksa kembali profil Fat Bastard
dengan mainframe di Langley.

575
00:39:41,129 --> 00:39:43,256
- Ya, Bu.
AUSTIN: Bisakah saya meminjamnya?

576
00:39:43,423 --> 00:39:45,800
Terima kasih. Ya, Austin, ya, ya.

577
00:39:45,967 --> 00:39:49,137
Lihat aku.
Aku wanita jalang yang seksi, sayang, ya.

578
00:39:49,304 --> 00:39:50,805
Anda adalah es loli, ya.

579
00:39:51,180 --> 00:39:53,474
Ya. TIDAK! TIDAK!

580
00:39:53,641 --> 00:39:55,476
Dan aku kehabisan tenaga.

581
00:39:55,643 --> 00:39:57,979
Ayo pergi, sayang. Ya!

582
00:40:02,609 --> 00:40:03,902
Hai. Apa kabarmu?

583
00:40:16,831 --> 00:40:19,000
Ayo, Felicity, ayo.

584
00:40:48,988 --> 00:40:50,698
Ya sayang! Wah!

585
00:40:50,865 --> 00:40:52,659
Ya! Wah!

586
00:40:52,825 --> 00:40:55,203
- Bagaimana kalau kita duduk? Ya.
- Ya.

587
00:40:55,370 --> 00:40:58,665
AUSTIN: Ini bagus sekali.
- Asyik.

588
00:40:59,874 --> 00:41:02,669
Jadi, Austin, seperti apa masa depannya?

589
00:41:02,835 --> 00:41:05,755
Ya, semua orang punya mobil terbang...

590
00:41:05,922 --> 00:41:08,299
...seluruh makanan disajikan dalam bentuk pil...

591
00:41:08,466 --> 00:41:12,220
...dan Bumi diperintah oleh
kera kotor terkutuk!

592
00:41:12,679 --> 00:41:13,721
Astaga.

593
00:41:14,263 --> 00:41:15,723
Apakah Anda sebentar.

594
00:41:17,392 --> 00:41:19,560
Kamu bisa memilikiku lebih lama lagi,
jika kamu mau.

595
00:41:20,478 --> 00:41:23,731
Kamu adalah bayi yang asyik...

596
00:41:25,233 --> 00:41:26,359
. “sayang.

597
00:41:28,069 --> 00:41:30,446
<i>Terlalu banyak “bayi?</i>

598
00:41:31,280 --> 00:41:34,242
Jangan berani-berani bergerak.

599
00:41:36,828 --> 00:41:42,166
Hadirin sekalian, Tn. Burt Bacharach
dan Tuan Elvis Costello.

600
00:41:45,878 --> 00:41:49,090
<i>[BERNYANYI]
Apa yang kamu dapatkan saat jatuh cinta?</i>

601
00:41:49,757 --> 00:41:52,051
<i>Seorang pria dengan pin untuk memecahkan gelembungmu</i>

602
00:41:52,218 --> 00:41:54,095
- Maukah kamu menari?
- Aku ingin sekali.

603
00:41:54,262 --> 00:41:57,056
<i>Itulah yang kamu dapatkan untuk semua masalahmu</i>

604
00:41:57,223 --> 00:42:02,270
<i>Aku tidak akan pernah jatuh cinta lagi</i>

605
00:42:05,231 --> 00:42:08,609
<i>Aku tidak akan pernah jatuh cinta lagi</i>

606
00:42:10,278 --> 00:42:15,116
<i>Jangan beritahu aku tentang apa semua ini</i>

607
00:42:15,283 --> 00:42:19,203
<i>Karena aku pernah ke sana
Dan saya senang saya keluar</i>

608
00:42:19,370 --> 00:42:22,999
<i>Keluar dari rantai itu
Rantai yang mengikatmu</i>

609
00:42:23,166 --> 00:42:27,045
<i>- Itu sebabnya aku di sini untuk mengingatkanmu</i>
- Ooh!

610
00:42:27,211 --> 00:42:30,548
<i>Apa yang kamu dapatkan saat jatuh cinta</i>

611
00:42:30,715 --> 00:42:34,469
<i>Kamu hanya mendapatkan kebohongan, rasa sakit, dan kesedihan</i>

612
00:42:34,635 --> 00:42:38,264
<i>Jadi setidaknya sampai besok</i>

613
00:42:38,431 --> 00:42:45,146
<i>Aku tidak akan pernah jatuh cinta lagi</i>

614
00:42:46,147 --> 00:42:52,528
<i>Aku tidak akan pernah jatuh cinta lagi</i>

615
00:42:52,695 --> 00:42:54,614
Kakimu cukup bagus.

616
00:42:54,781 --> 00:42:57,158
Aku bahkan lebih baik lagi.

617
00:43:10,296 --> 00:43:12,298
Oh, bersikaplah, sayang.

618
00:43:18,888 --> 00:43:19,931
- Hai.
- Hai.

619
00:43:20,098 --> 00:43:21,849
Hai, yang di sana.

620
00:43:23,392 --> 00:43:26,187
- Bagaimana kabarnya?
- Bagus, <i>Tuan</i> Dokter. Dan kamu?

621
00:43:26,354 --> 00:43:27,480
Besar.

622
00:43:27,647 --> 00:43:29,148
Besar.

623
00:43:29,315 --> 00:43:31,359
Hanya istirahat?

624
00:43:32,443 --> 00:43:35,780
Coba Kantong Panas.
Mereka menakjubkan.

625
00:43:39,033 --> 00:43:40,910
- Ini menjadi aneh, bukan?
- Ya.

626
00:43:41,077 --> 00:43:42,620
Saya mengetahuinya.

627
00:43:43,162 --> 00:43:44,789
Anda belum menelepon.

628
00:43:44,956 --> 00:43:46,207
Lihat, kita membicarakan hal ini.

629
00:43:46,374 --> 00:43:49,127
Kami berjanji satu sama lain
itu tidak akan menjadi aneh.

630
00:43:49,293 --> 00:43:52,630
Aku tidak bisa membiarkan perasaanku padamu
menggangguku untuk mengambil alih dunia.

631
00:43:52,797 --> 00:43:54,215
Anda tahu itu.

632
00:43:54,382 --> 00:43:57,718
Kau tahu, aku tidak akan pernah mencintai pria lain.

633
00:43:59,720 --> 00:44:01,139
Ya itu benar.

634
00:44:01,681 --> 00:44:03,182
Ya.

635
00:44:04,725 --> 00:44:07,145
Dr Evil, aku terlambat.

636
00:44:07,311 --> 00:44:09,689
- Tidak, kamu sampai di sini tepat waktu.
- Tidak.

637
00:44:09,856 --> 00:44:13,651
Maksudku, aku terlambat.

638
00:44:20,700 --> 00:44:22,243
SCOTT:
Ayah.

639
00:44:22,869 --> 00:44:24,328
Scott.

640
00:44:25,037 --> 00:44:26,414
Hai, olahraga.

641
00:44:27,290 --> 00:44:28,624
Apa yang kamu lakukan di sini?

642
00:44:28,791 --> 00:44:32,461
Aku hanya berpikir mungkin saja
kita bisa menyelesaikan semua ini.

643
00:44:32,628 --> 00:44:35,256
Bagaimanapun juga, kamu adalah ayahku.

644
00:44:35,423 --> 00:44:39,552
Scott, kamu punya kesempatan, oke?

645
00:44:39,719 --> 00:44:42,054
Saya sudah memiliki seseorang
dibuat sesuai gambar saya.

646
00:44:42,221 --> 00:44:44,265
Dia jahat, dia ingin
untuk mengambil alih dunia...

647
00:44:44,432 --> 00:44:47,852
...dan dia cocok dengan mudah
ke sebagian besar tempat penyimpanan di atas kepala.

648
00:44:48,561 --> 00:44:49,604
SCOTT: Dia?
dr. JAHAT: Ya.

649
00:44:49,770 --> 00:44:51,647
Lihatlah dia. Dia gila.

650
00:44:51,814 --> 00:44:54,609
Dia seperti seekor Chihuahua kecil yang kejam.

651
00:44:56,402 --> 00:44:58,237
Dia akan membunuhku begitu ada kesempatan pertama.

652
00:44:58,404 --> 00:44:59,739
Mungkin.

653
00:45:00,948 --> 00:45:02,200
Aku mencintaimu.

654
00:45:02,366 --> 00:45:03,784
Aku mencintaimu.

655
00:45:12,293 --> 00:45:16,047
Saya seorang wanita jalang seksi, ya.

656
00:45:16,214 --> 00:45:19,634
Felicity, buat dirimu seperti di rumah sendiri, sayang.

657
00:45:19,800 --> 00:45:21,928
Apa pendapatmu tentang alas bercintaku,
sayang?

658
00:45:22,094 --> 00:45:24,388
Sungguh menakjubkan, Austin.

659
00:45:28,434 --> 00:45:30,228
Tunggu sebentar.

660
00:45:35,900 --> 00:45:38,861
Begitulah cara mojo saya dicuri.
Bajingan Gemuk.

661
00:45:39,570 --> 00:45:41,155
Uh-oh.

662
00:45:41,322 --> 00:45:45,785
Dia agen profesional.
Dia tidak tertarik bercinta.

663
00:45:45,952 --> 00:45:49,497
Tolong, Tuhan.
Kacamata, testis, dompet dan jam tangan.

664
00:45:49,664 --> 00:45:52,500
KESEMPATAN:
Austin, aku menunggu.

665
00:45:58,714 --> 00:46:01,968
Bagaimana kalau salah satunya
pijat Anda yang terkenal di dunia?

666
00:46:02,802 --> 00:46:06,347
Maksud Anda pijatan sensual?

667
00:46:06,847 --> 00:46:10,685
Benar kalau begitu. Oke...

668
00:46:11,060 --> 00:46:12,770
Ini dia. Ya.

669
00:46:12,937 --> 00:46:14,855
Ya.

670
00:46:18,276 --> 00:46:21,362
Tunggu sebentar.
Ada yang membuatku gatal.

671
00:46:22,530 --> 00:46:24,031
Itu lebih baik.

672
00:46:24,198 --> 00:46:25,825
Kritik!

673
00:46:34,041 --> 00:46:36,127
Bagaimana rasanya, sayang?

674
00:46:36,294 --> 00:46:37,795
Lebih rendah.

675
00:46:38,170 --> 00:46:40,923
Bagaimana rasanya, sayang?

676
00:46:42,133 --> 00:46:43,217
Apa?

677
00:46:43,384 --> 00:46:46,053
Kamu tidak harus bersikap manis padaku.
Kita sudah melewatinya.

678
00:46:46,971 --> 00:46:48,014
Apakah kita?

679
00:46:48,597 --> 00:46:50,308
Bagaimana menurutmu?

680
00:46:51,684 --> 00:46:53,561
Dengar, Felisitas...

681
00:46:55,021 --> 00:46:56,480
...Saya minta maaf.

682
00:46:57,398 --> 00:46:59,066
Saya tidak bisa melakukan ini.

683
00:47:00,568 --> 00:47:01,861
Saya harus pergi.

684
00:47:06,073 --> 00:47:07,199
Apakah ini aku?

685
00:47:09,285 --> 00:47:11,245
Saya tidak bisa menjelaskannya.

686
00:47:19,420 --> 00:47:21,756
[BIP]

687
00:47:22,715 --> 00:47:25,426
<i>Halo, Agen Shagwell. Di mana Austin?</i>

688
00:47:25,593 --> 00:47:28,679
Aku pasti mengatakan sesuatu yang salah,
jadi dia pergi begitu saja.

689
00:47:29,263 --> 00:47:33,684
<i>Dengar, Felicity. Aku tidak menginginkanmu
terlalu dekat dengan Austin.</i>

690
00:47:33,851 --> 00:47:36,062
<i>Itu tidak seharusnya terjadi.</i>

691
00:47:36,228 --> 00:47:38,147
Aku tidak terlalu dekat dengan siapa pun, Basil.

692
00:47:38,314 --> 00:47:41,567
- Minat saya murni profesional.
- Bagus.

693
00:47:41,734 --> 00:47:44,445
<i>Maka kamu tidak akan keberatan untuk melacaknya
Bajingan Gemuk malam ini.</i>

694
00:47:44,612 --> 00:47:45,613
Tidak masalah.

695
00:47:45,780 --> 00:47:50,326
<i>Kami membutuhkanmu untuk menanam perangkat pelacak ini
padanya dengan cara apa pun yang diperlukan.</i>

696
00:47:50,493 --> 00:47:51,619
Tidak masalah.

697
00:47:51,952 --> 00:47:53,746
<i>Teruskan kerja bagusnya.</i>

698
00:47:53,913 --> 00:47:57,625
<i>Ingat, dengan cara apa pun diperlukan.</i>

699
00:48:15,101 --> 00:48:16,644
Lihatlah dirimu sendiri.

700
00:48:17,353 --> 00:48:20,147
Kamu dulu sangat jantan.

701
00:48:21,148 --> 00:48:23,442
Anda adalah seorang swinger, kawan.

702
00:48:24,193 --> 00:48:26,570
Dan sekarang kamu bukan siapa-siapa.

703
00:48:28,239 --> 00:48:31,158
Tapi setidaknya keadaannya tidak menjadi lebih buruk.

704
00:48:31,575 --> 00:48:34,161
Kejutan, kejutan, ya?

705
00:48:34,328 --> 00:48:36,622
Lihatlah makanan itu.

706
00:48:36,789 --> 00:48:38,541
Aku sangat seksi.

707
00:48:38,707 --> 00:48:41,335
Lihatlah tubuhku yang seksi.

708
00:48:41,502 --> 00:48:42,670
Oh ya.

709
00:48:42,837 --> 00:48:45,131
Oh, lihat, aku seperti penyanyi.

710
00:48:45,297 --> 00:48:48,342
<i>[BERNYANYI]
Pria seksi, pria seksi</i>

711
00:48:48,509 --> 00:48:51,262
<i>Makan seperti yang bisa dilakukan pria seksi</i>

712
00:48:51,429 --> 00:48:52,763
Ngomong-ngomong...

713
00:48:52,930 --> 00:48:55,141
... apakah kamu mau ayam?
Aku punya lebih banyak.

714
00:48:55,307 --> 00:48:56,684
Tidak, terima kasih.

715
00:48:57,518 --> 00:49:00,563
Mari kita lihat, apa yang kita dapatkan di sini?
Saya sudah selesai dengan itu.

716
00:49:00,729 --> 00:49:02,356
Baiklah.

717
00:49:03,232 --> 00:49:05,025
Baiklah kalau begitu.

718
00:49:05,192 --> 00:49:06,694
Aku akan meletakkannya di sini saja.

719
00:49:11,657 --> 00:49:14,702
<i>Ingat, dengan cara apa pun diperlukan.</i>

720
00:49:14,869 --> 00:49:16,537
Pasti sudah memakannya.

721
00:49:17,371 --> 00:49:18,664
Ooh!

722
00:49:19,707 --> 00:49:22,126
Lincah, ya?

723
00:49:23,169 --> 00:49:24,462
- Menyerah!
- Ah!

724
00:49:25,296 --> 00:49:30,050
Hadirin sekalian, kita akan segera mulai
fase kedua dari proyek jahat kita.

725
00:49:30,217 --> 00:49:32,887
Atau itu fase...? Saya tidak tahu fasenya.

726
00:49:33,053 --> 00:49:38,726
Bagaimanapun, ini adalah fase di mana
kami memasang "laser" raksasa di bulan.

727
00:49:38,893 --> 00:49:43,647
Seperti yang Anda ketahui, bulan berputar
di sekitar bumi, seperti:

728
00:49:49,737 --> 00:49:53,574
Saat bulan mencapai
keselarasan bulan yang tepat...

729
00:49:53,741 --> 00:49:56,577
...itu akan menghancurkan Washington, D.C.

730
00:49:57,077 --> 00:50:01,499
Anda tahu, saya telah membalikkan bulan
ke dalam apa yang saya ingin sebut...

731
00:50:01,665 --> 00:50:03,876
...sebuah "bintang kematian".

732
00:50:04,168 --> 00:50:05,544
RAUGHS]

733
00:50:06,128 --> 00:50:08,380
- Apa?
- Tidak ada, Darth.

734
00:50:08,547 --> 00:50:09,715
Kamu memanggilku apa?

735
00:50:09,882 --> 00:50:12,092
Tidak, tidak ada apa-apa. Penipuan!

736
00:50:13,594 --> 00:50:14,887
Memberkatimu.

737
00:50:15,054 --> 00:50:17,848
Bagaimanapun, kunci dari rencana ini
adalah laser raksasa.

738
00:50:18,015 --> 00:50:21,852
Itu ditemukan oleh orang-orang terkenal
Fisikawan Cambridge Dr.

739
00:50:22,019 --> 00:50:26,649
Oleh karena itu kami akan menyebutnya
"Proyek Alan Parsons."

740
00:50:26,815 --> 00:50:29,109
Astaga.

741
00:50:29,610 --> 00:50:30,611
Bagaimana sekarang?

742
00:50:30,778 --> 00:50:34,949
Proyek Alan Parsons
adalah band rock progresif pada tahun 1982.

743
00:50:35,115 --> 00:50:38,744
Mengapa kamu tidak meneleponnya saja
"Operasi Wang Chung," pantat.

744
00:50:39,119 --> 00:50:40,704
- Nah, apa yang harus kita...?
SCOTT: Tidak ada.

745
00:50:40,871 --> 00:50:43,207
Saya yakin "Operasi Bananarama"
akan sangat besar.

746
00:50:43,374 --> 00:50:44,959
- Apa yang kamu katakan?
- Jika kamu--

747
00:50:45,125 --> 00:50:46,877
- Ssst!
- Mencoba menjadi keren--

748
00:50:47,044 --> 00:50:49,129
Www.Ssh.com.

749
00:50:49,296 --> 00:50:52,049
- Dot-org.
- Kamu sangat--

750
00:50:52,216 --> 00:50:55,886
Dr Evil, jika kita bisa mengesampingkannya
keluarga itu bertengkar sejenak...

751
00:50:56,053 --> 00:50:58,973
...Saya pikir kita bisa turun
untuk beberapa urusan serius di sini.

752
00:50:59,139 --> 00:51:00,724
- Benar-benar?
- Ya.

753
00:51:00,891 --> 00:51:02,643
Aku tidak suka nada kurang ajar itu.

754
00:51:02,810 --> 00:51:04,311
NOMOR DUA: Saya tidak bermaksud apa-apa.
dr. JAHAT: Tidak, tidak.

755
00:51:04,478 --> 00:51:07,690
- Kamu ingin menjalankan semuanya di sini? Apakah itu saja?
- Tidak, tidak sama sekali.

756
00:51:07,856 --> 00:51:10,401
Kamu ingin menjadi ayah?
Apakah itu, Nomor Dua?

757
00:51:10,568 --> 00:51:12,152
Kamu mau pakai celana daddy?

758
00:51:12,319 --> 00:51:15,114
- Apakah kamu akan menangis? Apakah kamu akan menangis?
- Saya kira tidak demikian.

759
00:51:15,281 --> 00:51:18,325
- Kamu akan menangis? Kamu akan menangis?
- Apa yang kamu--?

760
00:51:18,951 --> 00:51:20,661
Apakah kamu akan menyemprotkannya?
Apakah kamu akan menangis?

761
00:51:20,828 --> 00:51:22,121
[MENANGIS]

762
00:51:22,288 --> 00:51:24,999
Ya, lihat? Kamu akan menangis, ya?
Kamu sudah besar sekarang, ya? Ya.

763
00:51:25,165 --> 00:51:27,001
Saya pikir begitu.

764
00:51:48,188 --> 00:51:49,565
Bakat.

765
00:51:49,732 --> 00:51:50,774
Austin.

766
00:51:50,941 --> 00:51:53,193
Tentang apa yang terjadi tadi malam...

767
00:51:53,360 --> 00:51:56,113
- Tidak apa-apa. Anda tidak perlu menjelaskannya.
- Tidak tidak tidak.

768
00:51:56,280 --> 00:51:58,282
Anda tidak mengerti. Anda lihat...

769
00:52:00,409 --> 00:52:02,661
...Aku kehilangan semangatku.

770
00:52:04,371 --> 00:52:06,874
- Jadi itu sebabnya kamu...?
- Ya, ya.

771
00:52:09,001 --> 00:52:10,711
Saya pikir kamu tidak menyukai saya.

772
00:52:10,878 --> 00:52:13,964
Oh, tidak, sayang. Kamu sangat shagadelik.

773
00:52:14,131 --> 00:52:16,050
Aku hanya tidak ingin jatuh cinta lagi...

774
00:52:16,216 --> 00:52:19,219
...dan kupikir kamu tidak akan pernah mencintaiku
tanpa mojo saya.

775
00:52:19,386 --> 00:52:21,388
Itu bukan kamu. Kamu hebat.

776
00:52:21,555 --> 00:52:25,684
Anda sudah aktif.
Anda sedikit baik-baik saja, ya.

777
00:52:26,393 --> 00:52:30,230
Itu sangat bagus.
Ada sesuatu yang harus kuberitahukan padamu juga.

778
00:52:30,397 --> 00:52:33,359
Tadi malam, saya memasang alat pelacak
pada Bajingan Gemuk.

779
00:52:33,525 --> 00:52:37,154
Menghancurkan, sayang. Lalu kita bisa melacaknya
Bajingan Gendut, dapatkan mojo-ku...

780
00:52:37,321 --> 00:52:41,742
...kembali ke tempatku, naik
kaki yang baik dan melakukan hal yang buruk.

781
00:52:41,909 --> 00:52:45,454
Tapi masih ada lagi. Untuk mendekat
untuk Fat Bastard, aku harus--

782
00:52:45,621 --> 00:52:49,583
Oh! Halo halo. Sinyalnya datang
melalui. Dia di Stasiun Paddington.

783
00:52:49,750 --> 00:52:51,585
Ayo pergi!

784
00:52:53,712 --> 00:52:55,047
AUSTIN:
Kita sudah dekat, sayang.

785
00:52:55,214 --> 00:52:58,926
KESEHATAN: Lewat sini. Lurus.
Tidak, tidak, kiri. Lewat sini.

786
00:53:01,804 --> 00:53:04,556
Kami menangkapnya.
Prajurit, bawakan domba jantan itu.

787
00:53:09,645 --> 00:53:11,230
Ayo, ayo, ayo!

788
00:53:11,397 --> 00:53:13,023
PRIA:
Dimana dia?

789
00:53:13,899 --> 00:53:15,609
Astaga!

790
00:53:15,776 --> 00:53:18,612
Bajingan Gendut meninggalkan floater!

791
00:53:18,779 --> 00:53:23,951
Atas nama semua hal yang sakral,
itu adalah hal yang paling berbau busuk!

792
00:53:24,118 --> 00:53:25,786
Seseorang menyiramnya.

793
00:53:25,953 --> 00:53:27,371
Tidak, tidak. Tidak ada yang menyentuh apa pun.

794
00:53:27,538 --> 00:53:30,332
Kita harus membawa sampel ini ke laboratorium
untuk dianalisis.

795
00:53:31,917 --> 00:53:33,836
aku akan mengambilnya.

796
00:53:41,927 --> 00:53:45,389
Austin, ini dia.
Apakah sampelnya sudah dianalisis?

797
00:53:45,556 --> 00:53:50,310
Benar, sayang.
Kamu terlihat sangat shagadelic, ya.

798
00:53:50,477 --> 00:53:55,607
Tapi apakah kita benar-benar harus berada di sini, Felicity?
Maksudku, itu sangat membosankan.

799
00:53:55,774 --> 00:53:57,735
Saya tidak percaya pada sains.

800
00:53:57,901 --> 00:54:00,821
Kalau soal permainan mata-mata...

801
00:54:00,988 --> 00:54:02,781
...bagiku, itu semua hanya naluri.

802
00:54:07,745 --> 00:54:09,747
BASIL: Halo semuanya.
- Halo, Kemangi.

803
00:54:09,913 --> 00:54:11,832
Hasilnya sudah masuk.

804
00:54:11,999 --> 00:54:14,835
Kami telah menemukan elemen jejak
dari sayuran langka...

805
00:54:15,002 --> 00:54:18,630
...hanya ditemukan di satu pulau,
di sini, di Karibia.

806
00:54:18,797 --> 00:54:20,048
<i>Akta.!</i>

807
00:54:20,215 --> 00:54:22,843
Apa maksudnya semua ini, Basil?

808
00:54:23,010 --> 00:54:28,056
Artinya ini adalah lokasinya
sarang Dr. Evil.

809
00:54:28,223 --> 00:54:30,100
Menghancurkan, Basil.

810
00:54:30,267 --> 00:54:31,643
Kor.

811
00:54:31,810 --> 00:54:34,521
Kopi ini baunya seperti kotoran.

812
00:54:37,107 --> 00:54:39,318
Ini sial, Austin.

813
00:54:40,027 --> 00:54:42,696
Oh, baguslah, jadi bukan hanya aku saja.

814
00:54:47,201 --> 00:54:48,619
Agak gila.

815
00:54:48,786 --> 00:54:51,580
[ORANG MENGERUT]

816
00:54:59,213 --> 00:55:00,798
Permisi, Dr. Evil.

817
00:55:00,964 --> 00:55:03,967
Saya harus berbicara dengan Anda
tentang Mini-Me ini.

818
00:55:04,134 --> 00:55:05,385
dr. JAHAT:
Dia tidak cocok?

819
00:55:05,552 --> 00:55:08,722
Apakah dia memberi terlalu banyak
dari getaran Oompa-Loompa yang menyeramkan?

820
00:55:08,889 --> 00:55:10,474
NOMOR DUA:
Tidak, hanya saja...

821
00:55:10,641 --> 00:55:12,184
...dia menggigit.

822
00:55:14,520 --> 00:55:16,230
Dia penggigit.

823
00:55:19,191 --> 00:55:21,109
Ada apa, Mini-Me?

824
00:55:21,276 --> 00:55:23,403
Sesuatu yang ingin Anda sampaikan kepada kami?

825
00:55:24,947 --> 00:55:27,741
Tumbuh gigi. Ya.

826
00:55:28,158 --> 00:55:31,662
Hubungi saya presiden
Amerika Serikat!

827
00:55:32,704 --> 00:55:36,041
MAN: Dia aktif, dia aktif.
- Apa yang kamu inginkan, Dr. Evil?

828
00:55:36,208 --> 00:55:38,210
<i>Tuan. Presiden, dalam 12 jam...</i>

829
00:55:38,418 --> 00:55:42,673
...Aku <i>akan menghancurkan Washington, D.C.
dengan "laser" raksasa ini</i>

830
00:55:44,091 --> 00:55:46,426
Apa yang--? Yesus.

831
00:55:47,469 --> 00:55:48,804
dr. JAHAT:
Mini-Saya.

832
00:55:48,971 --> 00:55:51,098
Berhenti melakukan punuk laser.

833
00:55:51,265 --> 00:55:52,933
Oke. Jujur kepada Tuhan.

834
00:55:53,100 --> 00:55:57,771
Mengapa Anda dan "laser" raksasa itu tidak melakukannya?
mendapatkan kamar sialan, demi Tuhan?

835
00:55:58,480 --> 00:55:59,606
Tuan Presiden.

836
00:55:59,773 --> 00:56:01,984
Setelah saya menghancurkan Washington, D.C..

837
00:56:02,150 --> 00:56:05,737
...Aku akan menghancurkan kota besar lainnya
setiap jam, pada jam tersebut.

838
00:56:05,904 --> 00:56:08,115
Kecuali, tentu saja, Anda membayar saya...

839
00:56:09,491 --> 00:56:13,579
<i>...seratus miliar dolar.</i>

840
00:56:18,166 --> 00:56:21,044
Dokter Jahat, ini tahun 1969.

841
00:56:21,211 --> 00:56:23,964
Uang sebanyak itu
bahkan tidak ada.

842
00:56:25,632 --> 00:56:29,845
Itu seperti mengatakan,
"Saya ingin kajillion-bajillion dolar."

843
00:56:31,054 --> 00:56:33,015
<i>Ayo, Tuan Presiden...</i>

844
00:56:33,181 --> 00:56:35,309
<i>...tunjukkan uangnya.</i>

845
00:56:35,475 --> 00:56:36,727
Tunjukkan uang apa?

846
00:56:36,894 --> 00:56:39,646
"Tunjukkan padaku uangnya!
Tunjukkan padaku uangnya!"

847
00:56:39,813 --> 00:56:43,108
"Kau menyambutku di 'halo."' Air mata.
Tidak ada apa-apa? TIDAK?

848
00:56:43,275 --> 00:56:46,194
Ssst. Ini tahun 1969.

849
00:56:46,361 --> 00:56:49,323
<i>Jerry</i> Maguire bahkan tidak mau keluar
selama 30 tahun lagi.

850
00:56:49,615 --> 00:56:52,576
Tidak ada yang tahu
apa yang kamu bicarakan, brengsek.

851
00:56:53,160 --> 00:56:56,788
Scott, Ayah sedang bekerja. Oke?

852
00:56:56,955 --> 00:57:00,584
Dan ketika Anda berada di ruang utama,
coba gunakan suara anak besar, oke?

853
00:57:01,293 --> 00:57:03,003
Terima kasih.

854
00:57:03,503 --> 00:57:05,923
<i>Tuan. Presiden, izinkan saya untuk menunjukkan...</i>

855
00:57:06,089 --> 00:57:09,509
<i>...kematian yang luar biasa
dari Proyek Alan Parsons.</i>

856
00:57:09,676 --> 00:57:11,678
<i>Tembakkan lasernya!</i>

857
00:57:17,351 --> 00:57:19,519
PRESIDEN:
Laporan kerusakan! Laporan kerusakan!

858
00:57:20,187 --> 00:57:23,357
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Ayo.

859
00:57:24,024 --> 00:57:27,194
Sebenarnya itu hanya rekaman saja
dari <i>film</i> Hari Kemerdekaan...

860
00:57:27,361 --> 00:57:30,113
<i>...tapi laser aslinya
akan banyak yang seperti itu. Ya.</i>

861
00:57:30,280 --> 00:57:31,365
<i>Bekas Luka)'-.</i>

862
00:57:33,283 --> 00:57:34,451
Sekarang, Dr. Evil--

863
00:57:34,618 --> 00:57:38,038
<i>Bicaralah pada tangan, karena pada wajah
tidak ingin mendengarnya lagi.</i>

864
00:57:38,664 --> 00:57:40,707
Tangan apa? Bicaralah dengan tanganmu?

865
00:57:40,874 --> 00:57:43,794
<i>Kamu tidak seperti itu
dan sekantong keripik kentang.</i>

866
00:57:43,961 --> 00:57:45,379
Apa yang kamu bicarakan?

867
00:57:45,545 --> 00:57:48,882
<i>Jangan pergi ke sana, pacar. Mm-hm.</i>

868
00:57:49,633 --> 00:57:51,343
Pacar siapa?

869
00:57:51,510 --> 00:57:53,679
<i>Jangan main-main denganku. Saya seorang mofo gila.</i>

870
00:57:53,845 --> 00:57:57,516
<i>Aku harus memanggil polisi karena dia
tidak memberiku propertiku di Oaktown.</i>

871
00:57:57,683 --> 00:58:00,143
<i>Tidak? Saya mendengarnya di suatu tempat.</i>

872
00:58:01,979 --> 00:58:03,230
Kamu idiot.

873
00:58:04,398 --> 00:58:08,110
Tuan Presiden,
Saya pikir kami memiliki pemahaman.

874
00:58:08,276 --> 00:58:09,403
<i>Sampai jumpa.</i>

875
00:58:09,861 --> 00:58:13,490
Dr Evil, apa rencana kita
tentang Austin Powers?

876
00:58:13,657 --> 00:58:18,036
Kekuatan Austin?
Dia adalah ular bagi luwakku.

877
00:58:18,203 --> 00:58:20,872
Atau luwak bagi ularku.

878
00:58:21,039 --> 00:58:24,751
Apa pun itu, itu buruk.
Saya tidak tahu binatang.

879
00:58:24,918 --> 00:58:27,170
Tapi saya tahu ini:

880
00:58:27,337 --> 00:58:29,840
Kali ini, ini bersifat pribadi.

881
00:58:30,590 --> 00:58:32,384
Bunuh dia.

882
00:58:37,806 --> 00:58:39,933
AUSTIN:
Ada pulau Dr. Evil.

883
00:59:14,301 --> 00:59:15,302
Mari kita mendirikan kemah.

884
00:59:15,469 --> 00:59:19,056
AUSTIN: Hati-hati dengan tas itu.
Ada bahan peledak di dalamnya.

885
00:59:19,890 --> 00:59:22,559
Ini bisa berbahaya.

886
00:59:32,277 --> 00:59:36,156
<i>[BERNYANYI]
Bagaimana jika Tuhan adalah salah satu dari kita</i>

887
00:59:36,782 --> 00:59:40,994
<i>Hanya orang jorok seperti salah satu dari kita</i>

888
00:59:41,661 --> 00:59:44,581
[Mengoceh]

889
00:59:54,508 --> 00:59:56,051
Bagus sekali. Sangat bagus.

890
00:59:56,218 --> 00:59:58,845
Dr. Jahat. Itu luar biasa.

891
00:59:59,012 --> 01:00:00,680
Terima kasih, Nomor Dua.

892
01:00:00,847 --> 01:00:02,182
Saya menulis itu. Ya.

893
01:00:02,349 --> 01:00:05,352
Ayah, dia meletakkan ini di tempat tidurku.

894
01:00:05,519 --> 01:00:08,230
- Siapa?
- Mini-You bodohmu.

895
01:00:08,396 --> 01:00:11,191
Dia menaruh roadkill di sepraiku!

896
01:00:11,608 --> 01:00:13,193
dr. JAHAT:
Apa--? Mini-Saya.

897
01:00:13,360 --> 01:00:16,029
Jangan pernah lakukan itu lagi!
Kamu mendengarku?

898
01:00:16,196 --> 01:00:18,532
Jangan pernah lakukan itu lagi!

899
01:00:19,157 --> 01:00:20,784
Aku tidak bisa terus marah padamu.

900
01:00:20,951 --> 01:00:23,245
Lihatlah ponem itu.

901
01:00:24,246 --> 01:00:28,041
Markas Dr. Evil
tepat di atas punggung bukit berikutnya.

902
01:00:28,208 --> 01:00:30,127
- Coba kulihat.
- Ya-- Ugh!

903
01:00:30,585 --> 01:00:32,504
Brengsek. Bagaimana kita bisa masuk?

904
01:00:32,671 --> 01:00:33,713
Halo ibu.

905
01:00:33,880 --> 01:00:37,050
Bu, bolehkah aku minta coklat?
Saya ingin beberapa Mars Bar.

906
01:00:37,217 --> 01:00:39,970
- Austin. Austin!
- Jangan pukul pantatku, Bu!

907
01:00:41,346 --> 01:00:42,973
Maaf sayang.

908
01:00:43,140 --> 01:00:45,976
Aku terjebak di bantal kotormu.

909
01:00:46,143 --> 01:00:48,019
KESEMPATAN:
Mari kita lihat petanya.

910
01:00:49,354 --> 01:00:50,647
AUSTIN:
Oh bagus.

911
01:00:50,814 --> 01:00:54,442
FELICITY: Apa rencana kita?
AUSTIN: Menurut peta ini...

912
01:00:54,609 --> 01:00:57,404
...seluruh pulau
sedang merangkak bersama pengawal Dr. Evil.

913
01:00:57,571 --> 01:01:00,907
Saya ingin memastikan bahan peledaknya
tidak basah, tetapi saya tidak dapat menemukannya.

914
01:01:01,074 --> 01:01:03,034
Lihat di bagian bawah.

915
01:01:03,201 --> 01:01:05,829
Oke. Saya akan menggali lebih dalam.

916
01:01:05,996 --> 01:01:07,914
Wah, tas ini penuh sekali.

917
01:01:09,457 --> 01:01:11,209
AUSTIN:
Teruslah menggali, sayang.

918
01:01:11,376 --> 01:01:13,753
KESEMPATAN:
Aku hanya akan menjaga mereka.

919
01:01:16,923 --> 01:01:20,051
Ya Tuhan, Austin. Hal-hal seperti apa
apakah kamu tetap di sini?

920
01:01:20,218 --> 01:01:23,597
AUSTIN: Apa pun yang menarik minat saya.
PRIA: Ya Tuhan.

921
01:01:23,763 --> 01:01:24,764
AUSTIN:
Tariklah dengan baik.

922
01:01:26,975 --> 01:01:28,435
KESEMPATAN:
Oh. Apakah kita benar-benar membutuhkan ini?

923
01:01:28,602 --> 01:01:31,688
Saya akan meminta Anda untuk tidak membukanya di dalam,
terima kasih banyak, oke?

924
01:01:31,855 --> 01:01:33,773
Astaga.

925
01:01:34,691 --> 01:01:36,776
KESEHATAN: Ups. Itu meledak.
- Ya.

926
01:01:36,943 --> 01:01:38,612
Ia melakukan hal itu dari waktu ke waktu.

927
01:01:38,778 --> 01:01:40,071
KESEMPATAN:
Ugh! sial.

928
01:01:40,238 --> 01:01:41,281
Ya, itu buruk.

929
01:01:41,448 --> 01:01:42,449
[BATUK KESEHATAN]

930
01:01:42,616 --> 01:01:44,618
Ya, maaf soal itu.

931
01:01:45,452 --> 01:01:46,453
KESEMPATAN:
Bau.

932
01:01:46,620 --> 01:01:48,997
Orang-orang ini membuatku sakit.

933
01:01:49,164 --> 01:01:51,124
AUSTIN:
Bisakah kamu mengambilkanku bir?

934
01:01:54,628 --> 01:01:56,254
KESEHATAN: Ah!
AUSTIN: Ada apa?

935
01:01:56,421 --> 01:01:59,216
FELICITY: Itu gerbil.
Bagaimana itu bisa masuk ke dalam tasmu?

936
01:02:01,801 --> 01:02:03,970
Aku tidak tahu.

937
01:02:06,223 --> 01:02:07,974
Dr. Jahat.

938
01:02:08,683 --> 01:02:11,436
Kami punya masalah.
Austin Powers ada di pulau itu.

939
01:02:11,603 --> 01:02:13,355
Bawa dia padaku...

940
01:02:13,772 --> 01:02:15,273
... hidup.

941
01:02:16,524 --> 01:02:17,567
Anda.

942
01:02:17,734 --> 01:02:21,780
Pukul itu!
Ini adalah topik yang sangat sensitif.

943
01:02:21,947 --> 01:02:26,159
["HANYA KITA BERDUA (DR. EVIL MIX)"
MAINKAN LEBIH DARI SPEAKER]

944
01:02:34,501 --> 01:02:36,169
Ya.

945
01:02:38,588 --> 01:02:41,132
<i>[BERNYANYI] Sejak aku mendengar Frau
Katakanlah saya punya</i> <i>klon</i>

946
01:02:41,299 --> 01:02:43,718
<i>Aku tahu aku akan aman
Karena aku tidak akan pernah sendirian</i>

947
01:02:43,885 --> 01:02:46,429
<i>Dokter jahat tidak boleh bicara
Dengan lantang tentang perasaannya</i>

948
01:02:46,596 --> 01:02:48,765
<i>Sakitku dan rasa sakitku
Jangan membuatku terlalu menarik</i>

949
01:02:48,932 --> 01:02:51,351
<i>Aku berharap Scott akan mengagumiku</i>

950
01:02:51,518 --> 01:02:54,104
<i>Jalankan bisnis keluarga</i>

951
01:02:54,271 --> 01:02:56,481
<i>Pimpin kerajaan jahat
Sama seperti ayah tercintanya</i>

952
01:02:56,648 --> 01:02:58,858
<i>Berikan cintaku padanya
Dan hal-hal yang tidak pernah saya miliki</i>

953
01:02:59,025 --> 01:03:01,444
<i>Scott akan menganggapku pria yang keren</i>

954
01:03:01,611 --> 01:03:03,947
<i>Kembalikan cinta yang kumiliki
Membuatku ingin menangis</i>

955
01:03:04,114 --> 01:03:06,825
<i>Jadilah jahat tapi miliki perasaanku juga</i>

956
01:03:06,992 --> 01:03:09,119
<i>Ubah hidupku bersama Oprah
Dan Maya Angelou</i>

957
01:03:09,286 --> 01:03:11,913
<i>Tapi Scott menolak</i> aku
<i>(Uji la vie</i>

958
01:03:12,080 --> 01:03:14,165
<i>Hidup ini kejam
Memperlakukan Anda dengan tidak adil</i>

959
01:03:14,332 --> 01:03:16,710
<i>Meski begitu
Tuhan pasti ada</i>

960
01:03:17,127 --> 01:03:19,170
<i>Mini-Me, kamu melengkapiku</i>

961
01:03:22,716 --> 01:03:24,426
<i>Ya</i>

962
01:03:26,136 --> 01:03:28,096
<i>Hanya aku dan kamu</i>

963
01:03:36,896 --> 01:03:38,189
<i>Kamu dan aku</i>

964
01:03:50,702 --> 01:03:52,537
KESEMPATAN:
Anda sudah mengemas ini dengan sangat ketat.

965
01:03:53,621 --> 01:03:54,664
Apakah kamu baik-baik saja?

966
01:03:54,831 --> 01:03:57,459
Ya, aku hanya mengalami sedikit kram punggung,
itu saja.

967
01:03:58,460 --> 01:04:00,420
Terus bungkus saja.

968
01:04:00,587 --> 01:04:02,213
Tuhan.

969
01:04:02,380 --> 01:04:05,175
Saya menemukan bahan peledaknya.
Bantu saya memeriksanya.

970
01:04:05,342 --> 01:04:07,093
Anda dikelilingi!
Jatuhkan senjatamu!

971
01:04:08,136 --> 01:04:09,179
Tangan ke atas!

972
01:04:10,805 --> 01:04:12,515
Keluar!

973
01:04:15,810 --> 01:04:18,063
dr. JAHAT: Hadirin sekalian,
hanya dalam beberapa saat...

974
01:04:18,229 --> 01:04:21,441
...kita akan memasang "laser" raksasa
di bulan.

975
01:04:21,608 --> 01:04:26,613
Dari "bintang kematian" saya,
Aku akan menghancurkan setiap kota di planet ini.

976
01:04:26,780 --> 01:04:27,947
Keluar dari situ!

977
01:04:28,114 --> 01:04:29,366
Ah.

978
01:04:29,532 --> 01:04:34,871
Tuan Powers, Nona Shagwell,
selamat datang di gunung berapi saya yang berlubang.

979
01:04:35,038 --> 01:04:37,332
Ini rekanku, Bajingan Gendut.

980
01:04:37,499 --> 01:04:43,129
Felicity, menurutku kalian berdua boleh
sudah "bertemu."

981
01:04:43,296 --> 01:04:44,547
Sayangnya.

982
01:04:44,714 --> 01:04:48,551
Oh, hanya itu saja ucapan terima kasih yang kudapat
untuk malam seks panas?

983
01:04:49,135 --> 01:04:51,930
Aku sangat seksi.

984
01:04:52,097 --> 01:04:53,306
Kamu omong kosong.

985
01:04:53,473 --> 01:04:54,641
[AUSTIN TERTAWA]

986
01:04:54,808 --> 01:04:57,644
Ya. Dalam mimpimu.

987
01:05:02,732 --> 01:05:05,235
Felicity tidak akan pernah tidur denganmu.

988
01:05:06,653 --> 01:05:07,987
Benar?

989
01:05:08,446 --> 01:05:11,741
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan. Saya seorang agen rahasia.

990
01:05:11,908 --> 01:05:13,493
Apa?

991
01:05:14,411 --> 01:05:18,248
<i>Ah. Boo-hoe.</i>

992
01:05:18,415 --> 01:05:19,833
[Bajingan LEMAK TERTAWA]

993
01:05:19,999 --> 01:05:22,419
Baiklah, cukup, Bajingan Gendut.

994
01:05:22,585 --> 01:05:26,297
Sama seperti saya suka melihat Powers
dalam kesakitan, dan aku melakukannya...

995
01:05:26,464 --> 01:05:29,342
...membayangkanmu telanjang sungguh menjijikkan.

996
01:05:29,843 --> 01:05:32,345
Anda tidak bisa menghentikan saya sekarang, Tn. Powers.

997
01:05:32,846 --> 01:05:34,597
Aku punya semangatmu.

998
01:05:34,764 --> 01:05:37,684
- Kegembiraanku...
- Dan aku membawanya ke bulan.

999
01:05:37,851 --> 01:05:40,478
Masukkan mereka ke dalam sel penjara!

1000
01:05:40,854 --> 01:05:44,774
Kegembiraan saya!
Aku akan menjemputmu, Dr. Evil, aku akan menjemputmu!

1001
01:05:44,941 --> 01:05:47,527
Oh, lihat aku,
Aku gemetar dengan sepatu luar angkasa kecilku.

1002
01:05:47,694 --> 01:05:49,529
Saya ingin mojo saya!

1003
01:05:49,696 --> 01:05:53,032
- Kembalikan semangatku! Aku akan menjemputmu, Dr. Evil.
- Rencana bagus, Einstein.

1004
01:05:53,199 --> 01:05:56,786
Baiklah, kamu akan memasukkan mereka ke dalam sel
dengan satu penjaga yang tidak kompeten dan mereka akan melarikan diri.

1005
01:05:56,953 --> 01:05:59,289
Ya Tuhan, kamu melakukan ini setiap saat.

1006
01:06:00,790 --> 01:06:02,917
Kau tahu, Scott...

1007
01:06:03,084 --> 01:06:05,044
...Aku telah menjadi dokter yang sangat jahat...

1008
01:06:05,211 --> 01:06:08,923
...selama 30 tahun, oke?

1009
01:06:09,090 --> 01:06:11,676
Beri aku sedikit kelonggaran.

1010
01:06:12,260 --> 01:06:14,012
Kamu lupa, Scott.

1011
01:06:14,179 --> 01:06:16,181
Kami berada di gunung berapi.

1012
01:06:16,347 --> 01:06:19,476
Kita dikelilingi oleh magma cair-panas.

1013
01:06:21,769 --> 01:06:23,062
Apa yang kamu gambar?

1014
01:06:25,231 --> 01:06:28,109
Itu hanya kartu perpisahan, itu saja.

1015
01:06:29,068 --> 01:06:30,945
Itu manis.

1016
01:06:38,912 --> 01:06:40,747
dr. JAHAT: Hei, mundurlah.
- Tangkap dia! Dapatkan bayinya!

1017
01:06:40,914 --> 01:06:43,208
- Mundur!
NOMOR DUA: Didihkan. Menjadi reda.

1018
01:06:43,374 --> 01:06:45,084
BAJINGAN LEMAK:
Masuk ke sana! Gigit dia!

1019
01:06:45,251 --> 01:06:47,086
Dia pagar betisku.

1020
01:06:47,670 --> 01:06:48,713
0K8)'-

1021
01:06:48,880 --> 01:06:51,424
Anda merawatnya secara khusus.

1022
01:06:51,591 --> 01:06:53,676
Dia anak istimewaku.

1023
01:06:53,843 --> 01:06:55,261
PRIA [LEBIH DARI PEMBICARA]:
Perhatian.

1024
01:06:55,428 --> 01:06:56,930
<i>Bersiap untuk peluncuran.</i>

1025
01:06:57,096 --> 01:06:58,598
[TANDA Klakson]

1026
01:06:58,765 --> 01:07:03,102
<i>Ulangi, semua teknisi
untuk meluncurkan posisi.</i>

1027
01:07:03,269 --> 01:07:04,938
Tuan-tuan...

1028
01:07:05,104 --> 01:07:07,732
...Aku akan pergi ke bulan.

1029
01:07:07,899 --> 01:07:11,319
<i>Memulai urutan prapeluncuran.</i>

1030
01:07:11,486 --> 01:07:14,113
<i>Pengapian mesin roket utama--</i>

1031
01:07:14,280 --> 01:07:17,116
Penipu. Mulailah hitungan mundur.

1032
01:07:17,283 --> 01:07:19,077
Lima! Empat!

1033
01:07:19,244 --> 01:07:21,037
- Tiga! Dua--
- Penipu.

1034
01:07:21,204 --> 01:07:22,956
Mulailah hitungan mundur pada 30.

1035
01:07:24,832 --> 01:07:25,875
Tiga puluh!

1036
01:07:26,042 --> 01:07:30,421
Dua puluh sembilan, 28, 27...

1037
01:07:30,588 --> 01:07:32,757
...dua puluh enam, 25...

1038
01:07:33,383 --> 01:07:36,261
...dua puluh empat, 23...

1039
01:07:36,427 --> 01:07:39,597
...dua puluh dua, 21

1040
01:07:39,764 --> 01:07:41,975
...dua puluh, 19...

1041
01:07:42,141 --> 01:07:43,560
...delapan belas...

1042
01:07:43,726 --> 01:07:46,938
<i>...tujuh belas, 16...</i>

1043
01:07:47,105 --> 01:07:50,441
...lima belas, 14, 13--

1044
01:07:50,608 --> 01:07:55,655
Anda tahu apa?
Saat pintunya tertutup, katakan saja "pergi". Lebih baik.

1045
01:08:00,326 --> 01:08:02,120
Pergi!

1046
01:08:31,899 --> 01:08:34,027
Kolonel, sebaiknya Anda memeriksanya
di radar ini.

1047
01:08:35,737 --> 01:08:37,363
Ada apa, Nak?

1048
01:08:37,530 --> 01:08:40,116
Saya tidak tahu, Pak,
tapi kelihatannya seperti raksasa--

1049
01:08:40,283 --> 01:08:41,618
- Kontol.
PRIA: Ya?

1050
01:08:41,784 --> 01:08:43,119
Lihatlah ke arah kanan.

1051
01:08:43,286 --> 01:08:46,539
Astaga! Sepertinya besar--

1052
01:08:46,706 --> 01:08:48,458
- Pecker!
- Di mana?

1053
01:08:48,625 --> 01:08:51,294
Tunggu, itu bukan Pelatuk.
Sepertinya seseorang--

1054
01:08:51,461 --> 01:08:52,545
Prajurit!

1055
01:08:52,712 --> 01:08:55,632
Kami punya laporan
dari benda terbang tak dikenal!

1056
01:08:55,798 --> 01:08:59,218
Ini adalah poros yang panjang dan halus,
lengkap dengan--

1057
01:08:59,385 --> 01:09:00,553
Dua bola!

1058
01:09:00,720 --> 01:09:02,221
Apa itu?

1059
01:09:02,388 --> 01:09:04,015
Kelihatannya sangat besar--

1060
01:09:04,182 --> 01:09:05,516
Wang! Memperhatikan.

1061
01:09:06,017 --> 01:09:08,645
Perhatianku terganggu oleh terbangnya yang sangat besar itu--

1062
01:09:08,811 --> 01:09:10,021
- Willy.
- Ya?

1063
01:09:10,188 --> 01:09:11,773
Apa itu?

1064
01:09:12,607 --> 01:09:14,067
Yah, itu terlihat seperti raksasa--

1065
01:09:14,233 --> 01:09:15,568
- Johnson.
- Ya, tuan.

1066
01:09:15,735 --> 01:09:19,113
Hubungi intelijen Inggris
dan beri tahu mereka tentang hal ini.

1067
01:09:35,421 --> 01:09:36,923
Apa yang kita lakukan?

1068
01:09:37,090 --> 01:09:39,717
Mengapa kamu tidak bercinta saja
Bajingan Gemuk lagi?

1069
01:09:39,884 --> 01:09:41,761
Austin, ini bukan waktunya untuk cemburu.

1070
01:09:41,928 --> 01:09:44,764
- Nah, bagaimana kamu bisa melakukannya?
- Aku baru saja melakukan pekerjaanku.

1071
01:09:44,931 --> 01:09:47,100
Tidak, maksudku secara harfiah. Bagaimana kamu bisa melakukannya?

1072
01:09:47,266 --> 01:09:50,228
Pria itu sangat gemuk, mekaniknya belaka
itu sangat mencengangkan.

1073
01:09:50,395 --> 01:09:54,023
Dengar, jangan coba-coba menutup teleponku
hanya karena kamu kehilangan semangatmu.

1074
01:09:54,774 --> 01:09:56,693
Aduh, sayang.

1075
01:09:56,859 --> 01:09:58,945
Aduh sekali.

1076
01:09:59,112 --> 01:10:01,406
Dengar, Austin, kita kehabisan waktu.

1077
01:10:01,948 --> 01:10:03,032
Saya minta maaf.

1078
01:10:04,617 --> 01:10:07,412
Saya hanya melakukan apa yang saya pikir akan Anda lakukan
dalam situasi yang sama.

1079
01:10:08,788 --> 01:10:10,957
Kaulah alasanku menjadi mata-mata.

1080
01:10:12,208 --> 01:10:14,794
Aku pikir aku ingin menjadi kamu...

1081
01:10:14,961 --> 01:10:17,171
...tapi kemudian aku menyadari...

1082
01:10:18,089 --> 01:10:20,133
...bahwa aku ingin bersamamu.

1083
01:10:20,550 --> 01:10:22,093
Anda melakukannya?

1084
01:10:22,468 --> 01:10:24,095
Ya.

1085
01:10:24,721 --> 01:10:25,805
Tunggu sebentar, sayang.

1086
01:10:25,972 --> 01:10:27,598
Polisi mana pun!

1087
01:10:27,765 --> 01:10:28,933
[telepon berdering]

1088
01:10:29,100 --> 01:10:30,977
Lihat, mungkin kita
harus membicarakan hal ini nanti.

1089
01:10:31,144 --> 01:10:33,020
Kita harus melewati penjaga yang tidak kompeten itu.

1090
01:10:33,187 --> 01:10:34,313
Benar. Inilah rencananya.

1091
01:10:34,480 --> 01:10:36,983
Saya berpura-pura sakit parah
dengan keracunan makanan.

1092
01:10:37,150 --> 01:10:40,278
Penjaga itu, tertarik oleh tangisan kesakitanku,
datang untuk menyelidiki.

1093
01:10:40,445 --> 01:10:41,946
Sementara itu, Anda menggali lubang...

1094
01:10:42,113 --> 01:10:45,199
... lapisi dengan batang punji
terbuat dari sikat gigi yang diasah.

1095
01:10:45,366 --> 01:10:48,911
Penjaga itu terjatuh, Bob adalah pamanmu,
kita melarikan diri. Bagaimana menurutmu?

1096
01:10:49,078 --> 01:10:51,873
Itu mungkin berhasil, tapi bagaimana dengan ini?

1097
01:10:53,082 --> 01:10:56,419
- Apa pendapatmu tentang ini, kawan?
- Ibu!

1098
01:10:56,586 --> 01:10:58,254
[TERIAK]

1099
01:10:58,796 --> 01:11:00,590
[FELICITY dan AUSTIN MENGERUT]

1100
01:11:02,759 --> 01:11:05,428
Benar-benar terbakar.

1101
01:11:07,305 --> 01:11:10,099
Hal semacam itu bisa membuat pria...

1102
01:11:10,266 --> 01:11:12,018
...dipecat.

1103
01:11:13,352 --> 01:11:15,897
Menurutku, dia seksi...

1104
01:11:16,063 --> 01:11:18,441
...untukmu.

1105
01:11:18,608 --> 01:11:20,860
- Itu sudah cukup.
- Ya.

1106
01:11:26,324 --> 01:11:28,034
<i>DR.</i> JAHAT: <i>Hadirin sekalian...</i>

1107
01:11:28,201 --> 01:11:30,787
...selamat datang di pangkalan bulanku.

1108
01:11:31,662 --> 01:11:35,958
Anda semua telah terpilih
untuk menjadi bagian dari unit bulan elitku...

1109
01:11:36,125 --> 01:11:38,628
...yang terbagi menjadi dua divisi:

1110
01:11:38,795 --> 01:11:43,049
Unit Bulan Alpha dan Unit Bulan Zappa.

1111
01:11:43,216 --> 01:11:48,012
Tepat enam jam, bulan
akan bergerak pada orbitnya mengelilingi bumi...

1112
01:11:48,179 --> 01:11:50,723
...membawa Washington, D.C...

1113
01:11:50,890 --> 01:11:54,393
...dalam jangkauan "laser" raksasaku.

1114
01:11:54,560 --> 01:11:58,731
Mulailah urutan pengapian "laser".

1115
01:11:58,898 --> 01:12:01,234
Mulailah pengapian laser!

1116
01:12:02,777 --> 01:12:07,073
<i>MAN</i> [LEBIH <i>SPEAKERS]: Perhatian.
Unit Bulan</i> Zappa <i>ke stasiun penembakan.</i>

1117
01:12:07,406 --> 01:12:09,951
<i>Urutan inisiasi sedang berlangsung.</i>

1118
01:12:10,117 --> 01:12:11,828
Oke. Baiklah.

1119
01:12:11,994 --> 01:12:14,580
<i>Peningkatan gravitasi ke EMS.
Stabil dengan kekuatan penuh.</i>

1120
01:12:14,747 --> 01:12:18,167
Semua yang saya minta
itu kursi berputar, oke?

1121
01:12:18,334 --> 01:12:19,794
Oh baiklah.

1122
01:12:19,961 --> 01:12:24,257
Oke oke. Menjadi sedikit takut.

1123
01:12:24,423 --> 01:12:27,593
Saya membutuhkan seorang pendeta tua dan seorang pendeta muda.

1124
01:12:27,760 --> 01:12:30,596
Kuasa Kristus memaksa Anda!

1125
01:12:30,763 --> 01:12:35,226
Kuasa Kristus memaksa Anda!
Wah, halo.

1126
01:12:35,393 --> 01:12:40,773
Oke. Sakit seperti anjing sekarang.

1127
01:12:40,940 --> 01:12:44,277
- Oke. Oke.
FARBISSINA: Ambilkan dia ember.

1128
01:12:44,443 --> 01:12:46,112
Akan terjadi.

1129
01:12:54,078 --> 01:12:57,456
AUSTIN: Kita perlu mencari tumpangan
ke bulan, sayang.

1130
01:12:57,874 --> 01:13:02,086
MAN 1: <i>Apollo 11 siap digunakan.
Kru ke semua stasiun.</i>

1131
01:13:03,963 --> 01:13:08,301
<i>MAN 2: Kita akan lepas landas
dalam T-minus lima detik. Empat...</i>

1132
01:13:08,467 --> 01:13:10,386
...tiga...dua...

1133
01:13:12,013 --> 01:13:13,639
<i>Kita akan lepas landas!</i>

1134
01:13:13,806 --> 01:13:16,392
<i>Apollo</i> 11 <i>telah membersihkan menara
dan sedang menuju...</i>

1135
01:13:16,559 --> 01:13:18,019
<i>...pertemuan dengan bulan.</i>

1136
01:13:18,185 --> 01:13:19,770
[BERTERIAK AUSTIN]

1137
01:13:19,937 --> 01:13:21,564
[FELICITY TERTAWA]

1138
01:13:27,194 --> 01:13:29,947
Persenjatai "laser".

1139
01:13:30,448 --> 01:13:32,158
Mempersenjatai laser!

1140
01:13:32,325 --> 01:13:35,119
<i>MANUSIA".
Perhatian, mempersenjatai bintang kematian.</i>

1141
01:13:35,286 --> 01:13:37,788
- Stasiun pertempuran.
FARBISSINA: Bersenjata laser!

1142
01:13:37,955 --> 01:13:40,917
<i>Semua kru bersiap untuk stasiun pertempuran siap.</i>

1143
01:13:41,083 --> 01:13:43,002
Hubungi saya presiden.

1144
01:13:43,920 --> 01:13:46,172
Anda akan menyukai bagian ini, Mini-Me.

1145
01:13:46,339 --> 01:13:48,841
Inilah bagiannya
di mana kita mengancam pemimpin dunia.

1146
01:13:49,008 --> 01:13:51,802
Saya tahu kami melakukannya setiap saat.
Namun, penting untuk--

1147
01:13:51,969 --> 01:13:54,138
[TERIAK MINI-AKU]

1148
01:13:54,305 --> 01:13:55,514
[DUKUNGAN]

1149
01:13:55,681 --> 01:13:57,433
Mini-Aku?

1150
01:13:58,267 --> 01:14:01,020
Mini-Me, kamu dimana?

1151
01:14:01,187 --> 01:14:04,982
Bisakah seseorang menaruh bel padanya
atau sesuatu?

1152
01:14:05,149 --> 01:14:06,692
[mini-aku memekik]

1153
01:14:06,859 --> 01:14:07,860
Bagus.

1154
01:14:08,027 --> 01:14:10,196
Seseorang ambil tongkatnya.

1155
01:14:11,739 --> 01:14:14,283
Pegang saja pengaitnya, oke?

1156
01:14:14,450 --> 01:14:16,535
Anda melengkapi saya.

1157
01:14:16,702 --> 01:14:18,537
Aku mencintaimu.

1158
01:14:19,372 --> 01:14:20,706
Bertahanlah, Mini-Me.

1159
01:14:20,873 --> 01:14:25,169
Jika sesuatu terjadi padamu,
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.

1160
01:14:25,336 --> 01:14:28,047
Saya mungkin akan melanjutkan
dan dapatkan replika lainnya...

1161
01:14:28,214 --> 01:14:32,385
...tapi akan ada periode 10 menit di sana
ketika aku menjadi tidak bisa dihibur.

1162
01:14:32,843 --> 01:14:34,971
<i>Kami punya uang Anda, tapi itu tidak mudah.</i>

1163
01:14:35,137 --> 01:14:37,515
Papa harus melakukan beberapa pekerjaan, oke?

1164
01:14:37,682 --> 01:14:40,810
Ya, Anda punya waktu tepat 3O menit
untuk memberikannya padaku.

1165
01:14:40,977 --> 01:14:42,436
[BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA]

1166
01:14:42,603 --> 01:14:44,730
[Terkekeh]

1167
01:14:44,897 --> 01:14:46,190
Jiminy Yesus Jerman!

1168
01:14:46,357 --> 01:14:49,068
Saya tidak percaya
kita akan membayar orang gila itu.

1169
01:14:49,235 --> 01:14:52,571
Aku mengeluarkan nuklir dari yin-yang.
Izinkan saya meluncurkannya, demi Tuhan!

1170
01:14:52,738 --> 01:14:57,660
Pak! Apakah Anda menyarankan?
bahwa kita meledakkan bulan?

1171
01:14:57,827 --> 01:14:59,370
Apakah Anda akan melewatkannya?

1172
01:14:59,537 --> 01:15:00,663
Apakah Anda akan melewatkannya?

1173
01:15:04,917 --> 01:15:06,085
AUSTIN:
Kontrol misi...

1174
01:15:06,252 --> 01:15:09,588
... swingernya telah mendarat, ya.

1175
01:15:10,840 --> 01:15:13,092
SUARA KOMPUTERISASI:
Kunci udara <i>terbuka.</i>

1176
01:15:16,721 --> 01:15:17,930
<i>Tekan ulang.</i>

1177
01:15:18,097 --> 01:15:19,849
- Ayo temukan Dr. Evil.
- Ya.

1178
01:15:20,016 --> 01:15:22,935
<i>Nikmati masa tinggal Anda di bulan.</i>

1179
01:15:23,227 --> 01:15:24,270
Halo halo.

1180
01:15:25,771 --> 01:15:27,440
Itu dia.

1181
01:15:29,942 --> 01:15:33,571
<i>- Aku</i> akan melindungi bagian belakangmu.
- Tidak, silakan saja.

1182
01:15:33,821 --> 01:15:36,115
Kali ini, ini bersifat pribadi.

1183
01:15:49,420 --> 01:15:50,921
[TERIAK]

1184
01:15:53,090 --> 01:15:54,884
[AUSTIN MENDENGAR]

1185
01:16:41,514 --> 01:16:45,142
Tidak lagi! Saya tidak tahan lagi!

1186
01:16:45,768 --> 01:16:46,852
Perdamaian?

1187
01:16:47,853 --> 01:16:51,941
Anda membawa kacamata saya.
Memberkati hati kecilmu.

1188
01:16:53,192 --> 01:16:55,111
Itu tidak benar, itu--

1189
01:16:56,112 --> 01:16:59,949
Oh, jangan, itu hanya-- Sekarang aku kesal!

1190
01:17:00,116 --> 01:17:01,367
Balik judo!

1191
01:17:10,167 --> 01:17:12,044
Pengacau kecil yang malang.

1192
01:17:12,211 --> 01:17:13,879
Dia sangat kecil.

1193
01:17:14,046 --> 01:17:16,715
Dia seperti anjing atau semacamnya.

1194
01:17:17,216 --> 01:17:19,468
Pengacau kecil yang malang.

1195
01:17:21,303 --> 01:17:22,721
[BERTERIAK]

1196
01:17:22,888 --> 01:17:24,306
[TERIAK]

1197
01:17:26,684 --> 01:17:29,520
Turun! Mati!

1198
01:17:40,197 --> 01:17:41,740
0K8)'-

1199
01:17:44,076 --> 01:17:46,745
Oh! Oh! Keluar dari jasku!

1200
01:17:48,080 --> 01:17:50,791
Ini menggelitik. Oh, itu menggelitik. Tidak.

1201
01:17:55,379 --> 01:17:56,589
Mengerti.

1202
01:18:19,320 --> 01:18:21,822
[MINI-AKU BERTERIAK]

1203
01:18:24,575 --> 01:18:25,951
Pengacau kecil yang malang.

1204
01:18:26,785 --> 01:18:28,537
Saya salut padamu.

1205
01:18:38,172 --> 01:18:39,632
Baiklah, tampar kepala.

1206
01:18:39,798 --> 01:18:41,467
Berbalik.

1207
01:18:41,634 --> 01:18:44,303
Di mana mojo-ku?

1208
01:18:44,470 --> 01:18:47,598
Sepertinya Anda punya pilihan,
Tuan Kekuatan:

1209
01:18:47,765 --> 01:18:49,433
Selamatkan dunia...

1210
01:18:49,934 --> 01:18:51,769
...atau selamatkan pacarmu.

1211
01:18:51,936 --> 01:18:54,605
- Austin!
- Kebahagiaan!

1212
01:18:54,772 --> 01:18:56,482
KESEMPATAN:
Jangan khawatirkan aku, Austin!

1213
01:18:56,649 --> 01:18:58,150
Anda harus menyelamatkan dunia!

1214
01:18:58,317 --> 01:18:59,318
[BATUK KESEHATAN]

1215
01:18:59,485 --> 01:19:01,111
Bunuh dia!

1216
01:19:03,739 --> 01:19:04,990
Tembak "laser"!

1217
01:19:05,157 --> 01:19:06,158
<i>MANUSIA".
Penguncian target.</i>

1218
01:19:06,325 --> 01:19:07,952
[GUN KLIK KOSONG]

1219
01:19:08,244 --> 01:19:10,996
<i>Laser disetel ke tingkat kematian penuh.</i>

1220
01:19:11,747 --> 01:19:13,499
Tendangan judo!

1221
01:19:16,001 --> 01:19:18,295
<i>Target meleset.
Mojo dalam masalah sekarang.</i>

1222
01:19:18,504 --> 01:19:22,675
Anda mungkin memenangkan pertempuran, Tuan Powers,
tapi kamu kalah perang.

1223
01:19:22,841 --> 01:19:25,928
Tidak! Tidak, tidak!

1224
01:19:26,095 --> 01:19:29,265
Bakat! Bangun, Felicity, bangun!

1225
01:19:31,058 --> 01:19:33,018
[BIP]

1226
01:19:34,979 --> 01:19:37,147
Aku mencintaimu, Felisitas.

1227
01:19:37,314 --> 01:19:38,357
Aku mencintaimu.

1228
01:19:39,483 --> 01:19:41,610
Dr. Jahat! aku akan membunuhnya!

1229
01:19:46,490 --> 01:19:48,284
Mengerti!

1230
01:19:52,663 --> 01:19:53,664
[KLIK BERALIH]

1231
01:19:53,831 --> 01:19:58,377
Aduh! Kau menembakku, dasar A-hole.

1232
01:19:58,544 --> 01:20:01,714
Dan sekarang aku akan membunuhmu.

1233
01:20:01,880 --> 01:20:02,881
[KLIK BERALIH]

1234
01:20:03,048 --> 01:20:05,217
Sebelum Anda melakukan itu...

1235
01:20:07,219 --> 01:20:09,471
... ketahuilah ini:

1236
01:20:11,015 --> 01:20:12,975
Austin...

1237
01:20:16,937 --> 01:20:19,898
...Aku ayahmu.

1238
01:20:21,317 --> 01:20:23,068
Benar-benar?

1239
01:20:24,361 --> 01:20:27,489
Tidak, tidak juga. Saya tidak bisa mendukungnya.

1240
01:20:28,157 --> 01:20:30,743
Benar. Bodoh. Ya.

1241
01:20:30,909 --> 01:20:35,789
Tapi bukankah ini menarik, Tn. Powers,
bahwa kamu lebih suka membunuhku...

1242
01:20:35,956 --> 01:20:38,834
...daripada menyelamatkan Felicitymu yang berharga?

1243
01:20:39,001 --> 01:20:40,586
Apa maksudmu?

1244
01:20:40,753 --> 01:20:45,257
Ingat, ada portal waktu
di ruang utama.

1245
01:20:45,424 --> 01:20:48,093
Anda bisa kembali dan menyelamatkannya.

1246
01:20:48,260 --> 01:20:49,762
Saya akan melakukan itu.

1247
01:20:49,928 --> 01:20:51,555
[Terkekeh]

1248
01:20:54,600 --> 01:20:56,352
Kebahagiaan!

1249
01:20:57,186 --> 01:20:58,270
[SEDANG]
Kerja bagus.

1250
01:21:00,272 --> 01:21:02,232
Kerja bagus!

1251
01:21:03,609 --> 01:21:04,610
[KLIK BERALIH]

1252
01:21:04,777 --> 01:21:05,903
[KERAS]
Kerja bagus!

1253
01:21:06,070 --> 01:21:07,071
[GERITAN UMPAN BALIK]

1254
01:21:07,404 --> 01:21:09,531
[MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT
LEBIH DARI SPEAKER]

1255
01:21:22,211 --> 01:21:25,172
Sepertinya Anda punya pilihan,
Tuan Kekuatan:

1256
01:21:25,339 --> 01:21:27,049
Selamatkan dunia...

1257
01:21:27,216 --> 01:21:28,884
...atau selamatkan pacarmu.

1258
01:21:29,051 --> 01:21:30,803
- Austin!
- Kebahagiaan!

1259
01:21:30,969 --> 01:21:33,972
Jangan khawatirkan aku, Austin!
Anda harus menyelamatkan dunia!

1260
01:21:34,139 --> 01:21:35,974
[BATUK KESEHATAN]

1261
01:21:36,141 --> 01:21:38,143
Aku memilih cinta, sayang!

1262
01:21:38,310 --> 01:21:39,770
AUSTIN 1:
Tunggu sebentar.

1263
01:21:39,937 --> 01:21:43,399
- Siapa kamu?
- Aku adalah kamu, sepuluh menit dari sekarang.

1264
01:21:43,732 --> 01:21:45,692
Sialan, kamu tampan.

1265
01:21:45,859 --> 01:21:47,069
[Terkekeh]

1266
01:21:47,236 --> 01:21:48,654
Aku hanya memikirkan hal yang sama.

1267
01:21:50,489 --> 01:21:52,491
Kami seksi.

1268
01:21:52,658 --> 01:21:55,577
Kami pelacur seksi, ya.

1269
01:21:55,744 --> 01:21:59,748
Baiklah, ini sungguh menggelikan.
Bunuh mereka berdua!

1270
01:22:03,502 --> 01:22:05,170
<i>[MULUT]
Tembakkan "laser".</i>

1271
01:22:05,337 --> 01:22:06,380
<i>[MULUT]
Terima kasih.</i>

1272
01:22:06,547 --> 01:22:08,674
Tembak "laser"!

1273
01:22:08,841 --> 01:22:10,175
AUSTIN 2:
Dengar, lewat Austin.

1274
01:22:10,342 --> 01:22:12,678
Bisakah kamu menyelamatkan dunia
sementara aku pergi menjemput gadis itu?

1275
01:22:12,845 --> 01:22:15,180
Tentu, Austin-Dari-10-Menit-Dari-Sekarang.

1276
01:22:15,347 --> 01:22:17,307
PRIA [LEBIH DARI PEMBICARA]:
Penguncian sasaran.

1277
01:22:18,058 --> 01:22:21,103
<i>Laser disetel ke tingkat kematian penuh.</i>

1278
01:22:25,190 --> 01:22:26,608
<i>MANUSIA:
Ah! Target meleset.</i>

1279
01:22:26,775 --> 01:22:29,820
AUSTIN 2: Ayo, ayo.
Anda baik-baik saja. Ya, ayolah.

1280
01:22:30,362 --> 01:22:32,865
- Kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

1281
01:22:35,075 --> 01:22:39,329
Katakan, apa kebijakan ménage é trois?

1282
01:22:39,705 --> 01:22:41,999
Kamu menggemaskan.

1283
01:22:42,749 --> 01:22:43,792
Ya.

1284
01:22:44,626 --> 01:22:47,045
Mencari ini, Tn. Powers?

1285
01:22:47,963 --> 01:22:50,048
Mojo saya.

1286
01:22:50,549 --> 01:22:54,511
<i>SUARA TERKOMPUTERISASI:
Penghancuran diri dalam dua menit dan terus bertambah.</i>

1287
01:22:58,348 --> 01:23:00,893
"Tidak!
"Tidak!

1288
01:23:03,687 --> 01:23:04,730
Hati-Hati!

1289
01:23:15,240 --> 01:23:17,534
Sampai jumpa di neraka, Powers!

1290
01:23:17,701 --> 01:23:19,369
[Terkekeh]

1291
01:23:19,536 --> 01:23:21,246
Tidak, saya"

1292
01:23:21,413 --> 01:23:23,790
Oke,
Austin-Dari-10-Menit-Dari-Sekarang.

1293
01:23:23,957 --> 01:23:27,044
Tempat ini akan meledak!
Ayo pergi! Ayo!

1294
01:23:31,256 --> 01:23:34,510
<i>SUARA TERKOMPUTERISASI:
Penghancuran diri dalam 30 detik dan terus bertambah.</i>

1295
01:23:34,676 --> 01:23:36,887
<i>- Dua puluh sembilan.
- Tidak!</i>

1296
01:23:37,054 --> 01:23:38,931
- Ayo berangkat!
'TIDAK! Mojo SAYA!

1297
01:23:39,097 --> 01:23:42,017
- Kita harus pergi sekarang!
- Kegembiraanku! Aku tidak berguna tanpanya!

1298
01:23:42,184 --> 01:23:45,103
- Kamu tidak membutuhkannya, kamu sudah memilikinya selama ini.
- Apa maksudmu?

1299
01:23:45,270 --> 01:23:49,691
Anda mengalahkan Dr. Evil, menyelamatkan dunia,
dan percayalah, kamu akan mendapatkan gadis itu.

1300
01:23:50,400 --> 01:23:51,527
Dengan baik.

1301
01:23:52,736 --> 01:23:54,279
[Keduanya berteriak]

1302
01:23:54,446 --> 01:23:57,115
Ya. Baiklah kalau begitu. Mungkin nanti.
Ya, ayolah.

1303
01:24:00,702 --> 01:24:01,870
Pergi!

1304
01:24:02,788 --> 01:24:04,957
Saya akan mengatur kontrol untuk tahun 1967.

1305
01:24:06,250 --> 01:24:09,461
Felicity, kenapa kamu tidak ikut denganku
sampai tahun 1999?

1306
01:24:09,628 --> 01:24:11,922
Ya, saya tidak tahu.
Tahun 60an sangat asyik.

1307
01:24:12,089 --> 01:24:14,550
Saya ingin melihat apa yang terjadi
di tahun 70an dan 80an.

1308
01:24:14,716 --> 01:24:16,426
Tahun 70an dan 80an?

1309
01:24:16,593 --> 01:24:19,012
Anda tidak melewatkan apa pun.
Saya memeriksanya.

1310
01:24:19,179 --> 01:24:24,268
Ada kekurangan gas
dan Kawanan Burung Camar. Itu saja.

1311
01:24:27,062 --> 01:24:28,146
Ayo pergi!

1312
01:24:49,918 --> 01:24:51,295
Aku mencintaimu, Austin Powers.

1313
01:24:51,461 --> 01:24:53,964
Dan aku mencintaimu, Felicity Shagwell.

1314
01:24:54,590 --> 01:24:56,174
Ke mana pun kita pergi...

1315
01:24:56,341 --> 01:24:58,135
Itu dia.

1316
01:24:59,595 --> 01:25:00,804
[Mengetuk Pintu]

1317
01:25:00,971 --> 01:25:02,556
PRIA:
Pengiriman khusus.

1318
01:25:04,224 --> 01:25:07,686
Ah! Kejutan, kejutan!

1319
01:25:09,646 --> 01:25:10,856
Dengar, nona.

1320
01:25:11,481 --> 01:25:13,734
Apakah Anda ingin mencoba lagi?

1321
01:25:13,900 --> 01:25:18,113
Karena begitu Anda menjadi gemuk,
kamu tidak akan pernah kembali.

1322
01:25:18,280 --> 01:25:21,742
Tutup mulutmu, bajingan...

1323
01:25:23,076 --> 01:25:24,453
...siapa yang gemuk.

1324
01:25:24,620 --> 01:25:25,704
Itu benar, ya.

1325
01:25:25,871 --> 01:25:29,458
Sebelum kamu membunuh kami,
izinkan saya mengajukan satu pertanyaan kepada Anda:

1326
01:25:29,625 --> 01:25:33,337
- Apakah kamu bahagia?
- Pertanyaan bodoh macam apa itu?

1327
01:25:33,503 --> 01:25:37,174
Aku kaya dan aku sangat seksi!

1328
01:25:37,341 --> 01:25:39,134
[Terkekeh]

1329
01:25:39,301 --> 01:25:41,136
Ya.

1330
01:25:44,681 --> 01:25:47,893
Yah, kamu tidak menjawab pertanyaanku.
Apakah kamu bahagia?

1331
01:25:48,310 --> 01:25:50,228
Tentu saja saya tidak senang.

1332
01:25:50,395 --> 01:25:53,106
Lihat aku. Aku seorang yang besar dan gemuk, jorok.

1333
01:25:53,273 --> 01:25:55,651
Aku punya payudara yang lebih besar daripada kamu.

1334
01:25:55,817 --> 01:25:59,738
Aku punya lebih banyak dagu
daripada buku telepon Cina!

1335
01:25:59,905 --> 01:26:02,074
Aku belum melihat keinginanku selama dua tahun...

1336
01:26:02,240 --> 01:26:06,578
...yang cukup lama
untuk menyatakannya mati secara hukum!

1337
01:26:08,413 --> 01:26:11,750
Saya tidak bisa berhenti makan.

1338
01:26:12,417 --> 01:26:14,503
Saya makan karena saya tidak bahagia.

1339
01:26:17,923 --> 01:26:20,926
Dan saya tidak bahagia karena saya makan.

1340
01:26:21,093 --> 01:26:23,178
Ini adalah lingkaran setan.

1341
01:26:23,762 --> 01:26:25,764
Permisi...

1342
01:26:25,931 --> 01:26:29,601
...ada seseorang yang kumiliki
untuk berhubungan dan memaafkan.

1343
01:26:30,852 --> 01:26:32,729
Saya sendiri.

1344
01:26:34,606 --> 01:26:36,733
[KENTUT$]

1345
01:26:36,900 --> 01:26:38,735
Ya Tuhan.

1346
01:26:39,444 --> 01:26:41,780
Maaf. saya kentut.

1347
01:26:43,699 --> 01:26:45,951
Jalannya masih panjang.

1348
01:26:48,203 --> 01:26:49,788
Oh, siapa yang aku bercanda?

1349
01:26:49,955 --> 01:26:51,790
Lagipula aku akan membunuhmu.

1350
01:26:51,957 --> 01:26:53,125
Potong judo!

1351
01:26:53,291 --> 01:26:54,459
[GERAN]

1352
01:26:54,626 --> 01:26:58,130
Tepat di tombol ibu-ayah!

1353
01:26:58,296 --> 01:27:00,799
Itu karena menyebutku omong kosong, dasar gendut.

1354
01:27:01,258 --> 01:27:03,301
[BERTERIAK]

1355
01:27:10,976 --> 01:27:13,437
Dengar, sayang,
Saya tidak peduli apakah dia bajingan gemuk.

1356
01:27:13,603 --> 01:27:18,108
Anda tidak boleh memberi suntikan pada pria.
Itu bukan kriket.

1357
01:27:19,109 --> 01:27:21,111
Apakah kamu pikir aku akan bahagia
di sini di tahun 90an?

1358
01:27:21,278 --> 01:27:24,573
Ya, saya tahu tahun 90an
mungkin terdengar membosankan...

1359
01:27:24,740 --> 01:27:26,867
...tapi sejauh yang kuketahui...

1360
01:27:27,033 --> 01:27:30,871
...Saya telah membawakan bagian terbaik dari tahun 60an
kembali bersamaku:

1361
01:27:31,705 --> 01:27:32,831
kamu.

1362
01:27:33,790 --> 01:27:36,001
- Tunggu sebentar.
- Kemana kamu pergi?

1363
01:27:39,671 --> 01:27:42,632
["DAPATKAN GADIS" THE BANGLES
MAINKAN LEBIH DARI SPEAKER]

1364
01:28:22,631 --> 01:28:24,382
Apakah kita mendapatkan Dr. Evil?

1365
01:28:24,549 --> 01:28:27,302
Tidak, tuan. Dia lolos dengan roket itu
itu tampak seperti besar--

1366
01:28:27,469 --> 01:28:31,097
penis. Alat reproduksi pria.

1367
01:28:31,264 --> 01:28:34,392
Juga dikenal sebagai tallywhacker, schlong atau--

1368
01:28:34,559 --> 01:28:35,685
sosis?

1369
01:28:35,852 --> 01:28:37,771
Adakah di antara kalian yang menginginkan Wiener lagi?

1370
01:28:37,938 --> 01:28:39,898
Ayah, apa itu?

1371
01:28:40,065 --> 01:28:42,984
Aku tidak tahu, Nak, tapi ukurannya besar sekali--

1372
01:28:43,151 --> 01:28:46,738
Gila! Kacang panas dan asin!
Siapa yang mau--?

1373
01:28:46,905 --> 01:28:48,114
Tuhan Yang Maha Kuasa!

1374
01:28:48,281 --> 01:28:50,075
Itu terlihat seperti milik suamiku--

1375
01:28:50,242 --> 01:28:54,579
Monster bermata satu!
Majulah dan lihatlah monster bermata satu itu!

1376
01:28:55,080 --> 01:28:57,374
[GERAM]

1377
01:28:57,541 --> 01:28:59,876
Hei, apa itu? Sepertinya besar--

1378
01:29:00,043 --> 01:29:01,127
kayu?

1379
01:29:01,294 --> 01:29:03,630
Woody Harrelson?
Bolehkah saya meminta tanda tangan Anda?

1380
01:29:03,797 --> 01:29:05,799
Tentu, tidak masalah.

1381
01:29:05,966 --> 01:29:08,176
Ya Tuhanku! Lihat benda itu.

1382
01:29:08,343 --> 01:29:09,678
Ini sangat besar.

1383
01:29:09,845 --> 01:29:11,263
Saya telah melihat yang lebih besar. Itu--

1384
01:29:11,429 --> 01:29:13,557
Hanya sedikit tusukan.

1385
01:29:13,723 --> 01:29:15,225
Itu adalah suntikan flu.

1386
01:29:15,392 --> 01:29:19,229
Anda telah berada dalam dinginnya ruang.
Aku tidak ingin kamu sakit.

1387
01:29:19,396 --> 01:29:24,568
Menyerang saya adalah satu hal.
Menyerang Mini-Me saya adalah hal yang berbeda.

1388
01:29:24,734 --> 01:29:27,487
Aku akan menjemputmu, Austin Powers.

1389
01:29:27,654 --> 01:29:29,447
Aku akan menjemputmu.

1390
01:29:29,614 --> 01:29:32,367
[Terkekeh]

1391
01:29:47,674 --> 01:29:48,717
<i>Terima kasih.</i>

1392
01:29:48,884 --> 01:29:51,887
<i>Kami sedang melakukan tindak lanjut pada sebuah segmen
kami melakukannya beberapa bulan yang lalu...</i>

1393
01:29:52,053 --> 01:29:54,806
...pada <i>ayah yang sedang mencoba
untuk mengambil alih dunia.</i>

1394
01:29:55,432 --> 01:29:57,392
<i>Mari kita mulai dengan Scott Evil.</i>

1395
01:30:00,687 --> 01:30:02,105
<i>Ada apa dengan ayahmu?</i>

1396
01:30:02,272 --> 01:30:06,276
<i>Yah, ayahku mencoba mengambil alih dunia
dengan laser raksasa di bulan.</i>

1397
01:30:06,443 --> 01:30:07,527
[BOOING KERAMAIAN]

1398
01:30:07,694 --> 01:30:08,737
<i>Saya tahu.</i>

1399
01:30:08,904 --> 01:30:11,990
<i>- Baiklah, Scott, kami punya kejutan untukmu.
- Apa? Ayahku?</i>

1400
01:30:12,157 --> 01:30:14,618
<i>Bukan, itu bukan ayahmu. Itu ibumu.</i>

1401
01:30:14,784 --> 01:30:16,328
<i>Ayo keluar.</i>

1402
01:30:16,494 --> 01:30:17,829
[BERSORAK MASYARAKAT]

1403
01:30:17,996 --> 01:30:19,998
MASYARAKAT [BERNYANYI]:
Ibu, ibu, ibu.

1404
01:30:20,165 --> 01:30:23,168
Ibu, ibu, ibu.

1405
01:30:23,335 --> 01:30:24,461
<i>Ibu?</i>

1406
01:30:24,920 --> 01:30:28,965
<i>Scott, kamu adalah anak kesayanganku
dengan Dr. Evil.</i>

1407
01:30:29,507 --> 01:30:31,676
<i>Saya pikir saya adalah bayi tabung.</i>

1408
01:30:31,843 --> 01:30:34,888
<i>Dia berbohong. Semua bohong!</i>

1409
01:30:36,139 --> 01:30:37,724
<i>Aku mencintaimu, Pagi.</i>

1410
01:30:38,850 --> 01:30:40,727
<i>Aku juga mencintaimu, Nak.</i>

1411
01:30:46,691 --> 01:30:47,692
<i>Terima kasih.</i>

1412
01:30:47,859 --> 01:30:50,570
<i>Kau tahu,
apa yang telah kita pelajari di sini hari ini?</i>

1413
01:30:50,737 --> 01:30:54,658
<i>Mungkin bukan siapa-siapa
dapat mengambil semangatmu.</i>

1414
01:30:54,824 --> 01:30:55,909
<i>Kamu bisa melihat-lihat...</i>

1415
01:30:56,076 --> 01:30:58,870
<i>...tapi apa yang sebenarnya kamu coba temukan
ada di dalam.</i>

1416
01:31:00,664 --> 01:31:03,249
<i>Jaga dirimu dan satu sama lain.</i>

1417
01:31:10,215 --> 01:31:12,759
KESEMPATAN:
Saya pikir saya akan menyukainya di tahun 90an.

1418
01:31:12,926 --> 01:31:17,013
Saya tidak pernah tahu bisa jadi seperti ini.
Oh sayang! Sayang, sayang!

1419
01:31:17,180 --> 01:31:18,723
Oh tidak.

1420
01:31:18,890 --> 01:31:21,059
[FELICITY TERTAWA]

1421
01:31:21,893 --> 01:31:24,562
- Oh, itu bagus.
- Kebahagiaan.

1422
01:31:27,065 --> 01:31:29,234
- Austin?
- Bagaimana bisa?

1423
01:31:29,401 --> 01:31:30,902
Saya pikir itu...

1424
01:31:31,945 --> 01:31:33,571
AUSTIN 2:
Melewati Austin?

1425
01:31:35,156 --> 01:31:36,992
Secara teknis, itu tidak curang, sayang.

1426
01:31:37,158 --> 01:31:39,995
Felicity, aku tidak bisa menyalahkanmu.

1427
01:31:40,745 --> 01:31:42,956
Pria itu tampan, sayang.

1428
01:31:43,123 --> 01:31:45,583
Kami benar-benar tampan, kawan.

1429
01:31:45,750 --> 01:31:48,420
Apakah saya salah,
tapi ini membuatku terangsang, sayang?

1430
01:31:48,586 --> 01:31:50,630
Sangat nakal!

1431
01:31:51,297 --> 01:31:55,635
Satu hal yang pasti:
Aku mendapatkan semangatku kembali.

1432
01:31:55,802 --> 01:31:59,556
Oh ya, ya, ya. Ini pasti kembali.

1433
01:31:59,723 --> 01:32:01,391
Halo, kamu baik-baik saja?

1434
01:32:02,767 --> 01:32:04,936
Kentangku sedang mendidih.

1435
01:32:05,103 --> 01:32:07,981
[SEMUA TERTAWA]

1436
01:32:08,148 --> 01:32:11,526
Ayo sayang, kita berangkat
kaki yang baik dan melakukan hal yang buruk.

1437
01:32:11,693 --> 01:32:14,279
Halaman Dr.Freud.

1438
01:34:36,754 --> 01:34:39,757
MUSTAFA:
Halo, di atas sana. apakah filmnya sudah selesai?

1439
01:34:39,924 --> 01:34:43,136
Aku masih di bawah sini
dan aku masih sangat kesakitan.

1440
01:34:43,303 --> 01:34:45,763
Mungkin seseorang di lobi
bisa memanggil ambulans.

1441
01:34:45,930 --> 01:34:48,808
Oh! Sakitnya sungguh sangat parah.

1442
01:34:48,975 --> 01:34:51,853
Saya telah membuat belat darurat.
Ini tidak ada apa-apanya.

1443
01:34:52,020 --> 01:34:53,104
[REKAK LALU BERTERIAK]

1444
01:34:53,271 --> 01:34:54,272
[DUKUNGAN]

1445
01:34:56,524 --> 01:34:58,526


