1 00:01:34,437 --> 00:01:38,316 - Então, Betsy, por que estou fazendo isso? - Você está cansado, estressado, 2 00:01:38,441 --> 00:01:43,237 e eles vão te levar para fora do escritório em uma maca se você não descansar um pouco. 3 00:01:43,362 --> 00:01:47,033 - Duncan pode cuidar das coisas. -Duncan? Você está brincando comigo? 4 00:01:47,158 --> 00:01:52,163 Ele é seu parceiro. E acredite ou não, ele está tão preocupado com você quanto eu. 5 00:01:52,288 --> 00:01:57,293 Ir. São férias. Você já está atrasado. Não vou deixar você adiar isso desta vez. 6 00:01:57,418 --> 00:02:00,129 OK, OK, não vou adiar. 7 00:02:00,254 --> 00:02:03,549 Mas estou seguindo esses planos. Eles não são bons o suficiente. 8 00:02:03,674 --> 00:02:07,136 Agora, como você sabe que este spa é bom, afinal? 9 00:02:07,261 --> 00:02:09,305 Multar. Eu estou bem. 10 00:02:10,139 --> 00:02:14,268 - Não se esqueça de fazer exercícios. - Exercício? Exercício não é descanso. 11 00:02:14,477 --> 00:02:18,898 - Tem certeza que você sabe para onde está indo? - Sim. Sou muito bom com direções. 12 00:02:19,023 --> 00:02:22,109 Betsy, estou completamente perdido. Desculpe. 13 00:02:23,986 --> 00:02:26,030 Eu pensei que estava no 128, 14 00:02:26,155 --> 00:02:30,243 mas estou no meio da floresta, e, ah, eu não gosto disso. 15 00:02:32,536 --> 00:02:34,622 Sim. Espere um segundo. 16 00:02:35,164 --> 00:02:37,667 OK, espere. Eu tenho... eu tenho o mapa. 17 00:02:37,792 --> 00:02:42,213 Eu tenho o mapa aqui. Você sabe o que? Não existe nenhuma Bear Mountain. 18 00:02:42,338 --> 00:02:45,091 Não há sinal. Eu estive procurando por isso. 19 00:02:45,216 --> 00:02:47,843 Sim, eu fiz. Eu... eu... 20 00:02:47,969 --> 00:02:50,680 Ah! Uau, espere. Aí está o sinal. Eu entendi. 21 00:02:50,805 --> 00:02:53,766 Tudo bem. Vejo você em uma semana. 22 00:02:53,891 --> 00:02:55,935 OK, obrigado. Tchau. 23 00:03:09,448 --> 00:03:13,494 Seu quarto fica no Timber Lodge, que está à esquerda. 24 00:03:14,120 --> 00:03:18,541 No pavilhão principal, temos uma sala completa sala de musculação, ciclos de vida, máquinas de step, 25 00:03:18,666 --> 00:03:22,670 spa, ioga, aeróbica, exercícios de ciclismo. 26 00:03:22,837 --> 00:03:25,756 Eu realmente esperava uma solução rápida. 27 00:03:25,881 --> 00:03:29,385 Uh, você tem alguma coisa isso envolve apenas deitar? 28 00:03:30,011 --> 00:03:32,555 - Uma massagem? - Sim. 29 00:03:33,055 --> 00:03:36,142 Hum, vou tomar um por dia, e não muito cedo. 30 00:03:36,976 --> 00:03:38,686 Como estão as 10h? 31 00:03:38,811 --> 00:03:40,354 Onze? 32 00:03:40,479 --> 00:03:42,940 - Obrigado. Boa noite. - Boa noite. 33 00:03:45,484 --> 00:03:47,528 Oh! 34 00:03:48,487 --> 00:03:50,448 Virgílio! Oh! 35 00:03:50,573 --> 00:03:52,533 Deus! Aí... Ah! 36 00:03:52,658 --> 00:03:55,244 Não, não, não, não. Mais difícil. Certo... 37 00:03:55,369 --> 00:03:56,412 Ah! 38 00:03:56,537 --> 00:04:00,875 Não, você não pode parar. Só mais um pouco... 39 00:04:01,000 --> 00:04:03,377 - Vamos, o tempo acabou. - Não, não... Ah! 40 00:04:06,172 --> 00:04:08,633 Virgil, você tem que vir morar comigo. 41 00:04:08,758 --> 00:04:11,344 O que seu marido diria? 42 00:04:11,469 --> 00:04:14,013 - Vejo você. - Ah... 43 00:04:14,138 --> 00:04:17,099 É isso. Estou me divorciando! 44 00:04:19,227 --> 00:04:21,854 - Amy, você está aí? - Sim? 45 00:04:21,979 --> 00:04:24,023 Entre. 46 00:04:29,737 --> 00:04:31,697 - Olá, meu nome é Virgílio. - Oi. 47 00:04:31,822 --> 00:04:35,701 Tire suas roupas e suba na mesa. Já vou para lá. 48 00:04:35,826 --> 00:04:37,787 Você parece um gênio nisso. 49 00:04:37,912 --> 00:04:42,375 Ah, sim, Einstein, Gandhi... Virgil Adamson, massoterapeuta. 50 00:04:44,293 --> 00:04:48,464 Você me quer... lado ensolarado para cima ou para baixo? 51 00:04:49,298 --> 00:04:52,218 Hum, na sua barriga, eu acho. 52 00:04:54,637 --> 00:04:57,890 Vou começar... um pouco profundo. 53 00:04:59,684 --> 00:05:04,313 E, uh, você me avisa se você quiser algo mais profundo. 54 00:05:04,438 --> 00:05:05,606 Mais profundo é bom. 55 00:05:05,731 --> 00:05:08,276 De onde eu venho, tudo que você consegue é superficial. 56 00:05:08,442 --> 00:05:11,237 Ah! Um nova-iorquino. 57 00:05:14,073 --> 00:05:16,117 Agora, como você sabe disso? 58 00:05:16,242 --> 00:05:18,619 Ah, está tudo aqui nos ombros. 59 00:05:19,829 --> 00:05:24,292 Aqui está aquela buzina do táxi que você perdeu. 60 00:05:24,417 --> 00:05:27,128 Aqui está o... barulho do metrô. 61 00:05:27,253 --> 00:05:30,339 Bem aqui está o barulho das rodas 62 00:05:30,464 --> 00:05:33,843 porque você está atrasado, e é por isso que você tem essa tensão. 63 00:05:33,968 --> 00:05:36,721 Você... vai à cidade com frequência? 64 00:05:36,846 --> 00:05:41,601 Quer conversar ou fazer uma... massagem? 65 00:05:41,726 --> 00:05:44,395 Cale a boca agora. 66 00:05:55,281 --> 00:05:56,908 Hum-mm. 67 00:06:04,290 --> 00:06:06,334 Hum... 68 00:06:12,715 --> 00:06:15,259 Isso é muito profundo? 69 00:06:15,384 --> 00:06:19,180 Não, hum... Está... tudo bem. 70 00:06:21,349 --> 00:06:23,476 Ah, é muito profundo. 71 00:06:24,685 --> 00:06:27,355 Talvez devêssemos parar por hoje. 72 00:06:27,480 --> 00:06:30,316 Aqui está um lenço de papel. 73 00:06:30,441 --> 00:06:33,736 Eu não... não sei por que estou chorando. 74 00:06:38,115 --> 00:06:41,577 Deve ter havido muita coisa acumulada. Desculpe. 75 00:06:41,702 --> 00:06:43,079 Claro. 76 00:06:44,163 --> 00:06:48,167 Eu vou agora, a menos que você queira que eu fique. 77 00:06:48,292 --> 00:06:50,253 Você poderia, por favor? 78 00:06:50,378 --> 00:06:53,214 Ah, claro... Claro. 79 00:07:00,763 --> 00:07:03,432 Você sempre faz as meninas chorarem? 80 00:07:03,558 --> 00:07:04,850 Sempre. 81 00:07:06,185 --> 00:07:07,520 Apenas relaxe. 82 00:07:07,645 --> 00:07:08,646 OK. 83 00:08:17,465 --> 00:08:18,799 Olá, Virgílio. 84 00:08:18,925 --> 00:08:21,135 - Virgílio! -Carolina! Você parece bem. 85 00:08:21,260 --> 00:08:25,264 Ah, obrigado. Que elogio! Vejo você amanhã. 86 00:08:27,808 --> 00:08:29,060 Olá, Virgílio! 87 00:08:30,269 --> 00:08:33,314 Posso levar sua bolsa? Encontro você no saguão. 88 00:08:33,439 --> 00:08:36,859 Ei! Virgílio! 89 00:08:37,944 --> 00:08:40,071 - Oi! - Oi. 90 00:08:40,196 --> 00:08:41,864 É...Amy... 91 00:08:41,989 --> 00:08:44,033 - Amy Benic. - Oh. Sim. 92 00:08:44,158 --> 00:08:46,035 eu não te reconheci com suas roupas. 93 00:08:47,203 --> 00:08:50,915 Você adormeceu, então achei melhor simplesmente ir embora. 94 00:08:51,040 --> 00:08:53,084 Ah, obrigado. 95 00:08:53,918 --> 00:08:57,797 Meu Deus, você é o patinador. Eu vi você... ontem à noite chegando. 96 00:08:57,922 --> 00:08:58,923 Sério? 97 00:08:59,048 --> 00:09:02,093 Sim! Você é bom com esse bastão. Você está em uma equipe? 98 00:09:02,218 --> 00:09:04,845 Você é fã de hóquei? 99 00:09:04,971 --> 00:09:08,975 Não sei. Eu realmente não sei muito sobre isso, mas parece divertido. 100 00:09:09,100 --> 00:09:11,811 Eu patinava quando criança, mas tenho dois pés esquerdos. 101 00:09:14,021 --> 00:09:16,023 Bem, esta é a minha carona. 102 00:09:18,109 --> 00:09:19,110 Tommy? 103 00:09:19,777 --> 00:09:22,071 Olá, Virgem. 104 00:09:24,073 --> 00:09:27,702 Eu só queria me desculpar por desmoronar daquele jeito. 105 00:09:27,827 --> 00:09:31,038 Hum, eu estava em um lugar estranho. Desculpe. 106 00:09:31,163 --> 00:09:34,500 - E agora? - Agora estou me sentindo bem. 107 00:09:34,625 --> 00:09:36,794 Então eu queria te agradecer. 108 00:09:36,919 --> 00:09:41,090 - Por fazer você chorar? - Não. Eu me fiz chorar. 109 00:09:41,215 --> 00:09:43,801 Mas você foi muito gentil comigo. Obrigado. 110 00:09:43,926 --> 00:09:46,470 Virgílio! Virgílio, vamos embora. 111 00:09:46,596 --> 00:09:49,807 Te vejo amanhã. Reservei outra massagem. 112 00:09:49,932 --> 00:09:52,727 - OK. Vejo você amanhã. - É bom te ver. 113 00:09:52,852 --> 00:09:55,521 OK. Tudo bem. 114 00:09:57,690 --> 00:09:59,734 Vê você. 115 00:10:00,151 --> 00:10:01,277 Oh meu Deus. 116 00:10:02,528 --> 00:10:04,488 O que? 117 00:10:04,614 --> 00:10:07,491 Desculpe. Eu não... percebi... 118 00:10:08,326 --> 00:10:09,410 Uau. 119 00:10:09,535 --> 00:10:12,663 - Ei, você já se desculpou uma vez. - Ah, Deus. 120 00:10:12,788 --> 00:10:17,293 - Não há necessidade de exagerar. - OK. Vejo você amanhã. 121 00:10:17,418 --> 00:10:19,378 Vejo você amanhã. 122 00:10:19,503 --> 00:10:20,588 Tchau. 123 00:10:55,873 --> 00:10:58,084 Jessie, saia da cama. 124 00:11:00,628 --> 00:11:04,048 Aí está você. Venha aqui, garoto. 125 00:11:04,173 --> 00:11:07,969 Você parece mais um cachorro com olhos adormecidos do que um cão-guia. 126 00:11:08,094 --> 00:11:12,265 Venha aqui, você. Vamos. 127 00:11:12,390 --> 00:11:14,809 Tem um jogo acontecendo. 128 00:11:14,934 --> 00:11:16,978 Vamos. 129 00:11:17,478 --> 00:11:21,023 Ei, conheci uma garota hoje. 130 00:11:21,148 --> 00:11:25,361 - Ela tinha uma voz incrível. Foi - Uma folha de charada. OK! 131 00:11:25,486 --> 00:11:28,114 suave como manteiga. 132 00:11:28,239 --> 00:11:32,118 E ela cheirava como... canela e noz-moscada. 133 00:11:32,243 --> 00:11:35,955 Parece mais uma receita por um bolo de café do que uma menina. 134 00:11:36,455 --> 00:11:39,959 Você está aqui! Eu não ouvi você. 135 00:11:40,751 --> 00:11:44,964 Quando este jogo começa, Sundstrom vai para o disco. Dá voltas. 136 00:11:45,089 --> 00:11:48,050 - Então, como estão as crianças? - Ah, o de sempre. 137 00:11:48,175 --> 00:11:50,553 Eles precisam de muita atenção. Aqui. 138 00:11:52,972 --> 00:11:56,642 - Então, quem é a garota? - Ah, só uma garota do spa. Cliente. 139 00:11:58,144 --> 00:12:00,146 Foi em uma semana. 140 00:12:00,271 --> 00:12:05,026 Olha, se você gosta tanto de bolo de café, podemos polvilhar canela em Jessie. 141 00:12:05,151 --> 00:12:08,654 - Muito velho para mim. - Quem? Jessie ou a garota? 142 00:12:08,779 --> 00:12:11,073 Não está com ciúmes de um bolo de café, não é? 143 00:12:12,074 --> 00:12:14,702 - Coca? - Estou bem. 144 00:12:14,827 --> 00:12:16,787 Seu almoço está pronto. 145 00:12:16,913 --> 00:12:21,626 - O frango chega às 3 horas. - O arroz é às 6 horas. O feijão está às 9,... 146 00:12:21,751 --> 00:12:25,171 - ..e a notícia é às 11 . - Um dia, vou trocá-los. 147 00:12:25,296 --> 00:12:29,800 Sim. E um dia vou jogar para frente para os Rangers de Nova York. 148 00:12:30,885 --> 00:12:33,930 - Você precisa de piadas melhores. - Ou uma nova irmã. 149 00:12:34,055 --> 00:12:36,599 Hum, eu trabalharia nas piadas se fosse você. 150 00:12:37,808 --> 00:12:40,102 Você não vai assistir hóquei? 151 00:12:40,228 --> 00:12:44,148 Você quer avaliar alguns testes de ortografia? Estou ao lado se precisar de mim. 152 00:12:44,273 --> 00:12:46,359 OK. Muito obrigado. 153 00:12:47,944 --> 00:12:49,987 Então, essa garota... 154 00:12:50,363 --> 00:12:53,157 Conversamos muito no ponto de ônibus. 155 00:12:55,284 --> 00:12:57,328 Ela pensou que eu poderia ver. 156 00:13:00,998 --> 00:13:03,000 Eu realmente adoro bolo de café. 157 00:13:35,199 --> 00:13:38,703 Oh! Oh! Uau! Oh! 158 00:13:38,828 --> 00:13:40,871 Ah, atire. 159 00:13:44,834 --> 00:13:46,919 Indo, vindo! 160 00:13:47,044 --> 00:13:49,797 Espere! Espere. OK. 161 00:13:52,174 --> 00:13:53,968 Chegando! 162 00:13:55,678 --> 00:13:58,097 - Oi. - Oh meu Deus. Oi. 163 00:13:58,222 --> 00:13:59,974 Minha vez de me desculpar. 164 00:14:00,099 --> 00:14:03,394 - Eu deveria ter te contado que estava cego. - Bem, 165 00:14:04,020 --> 00:14:07,607 estamos empatados. As desculpas se cancelam. 166 00:14:07,732 --> 00:14:12,153 Você quer entrar? Desculpe. acabei de sair do chuveiro. Eu tenho que mudar. 167 00:14:12,278 --> 00:14:14,322 Prometo que não vou olhar. 168 00:14:14,780 --> 00:14:16,824 Uh-huh! 169 00:14:19,160 --> 00:14:23,456 Uh... eu meio que derramei algumas coisas no chão. 170 00:14:23,623 --> 00:14:28,878 Aqui, por que você não se senta na cama? Eu só vou me trocar. Volto logo. 171 00:14:29,754 --> 00:14:31,797 Tudo bem. 172 00:14:32,215 --> 00:14:35,968 Você não precisava vir até o fim volte aqui só para se desculpar. 173 00:14:36,093 --> 00:14:39,889 - Eu estava na vizinhança. - Você estava na vizinhança? 174 00:14:40,014 --> 00:14:42,016 Ah, tudo bem, vou confessar. 175 00:14:42,141 --> 00:14:47,855 Eu estava assistindo hóquei com meu cachorro, e, hum... eu estava descrevendo você. 176 00:14:47,980 --> 00:14:49,565 O que? 177 00:14:49,690 --> 00:14:55,571 Eu estava descrevendo como você cheirava bem. Minha irmã pensou que eu estava descrevendo um bolo. 178 00:14:55,696 --> 00:14:58,115 Enfim, comecei a pensar em você aqui 179 00:14:58,241 --> 00:15:02,286 no meio do seu shake de tofu e iogurte realmente chato. 180 00:15:02,411 --> 00:15:06,249 Eu pensei que talvez você quisesse tomar um pouco de ar, dar um passeio pela cidade. 181 00:15:07,250 --> 00:15:11,003 - Basta ver o que vemos. - Veja o que vemos? 182 00:15:11,128 --> 00:15:15,132 - Figura de linguagem. - Quer dizer, aqui mesmo, agora? 183 00:15:15,925 --> 00:15:19,387 - Ótimo! Eu sou cego e você é surdo. - Que par. 184 00:15:20,555 --> 00:15:22,431 52 postes de luz... Pinecrest. 185 00:15:22,557 --> 00:15:25,851 Aqui em cima à nossa esquerda é a escola da minha irmã Jennie. 186 00:15:26,686 --> 00:15:29,522 Ela é realmente ótima com essas crianças. 187 00:15:29,647 --> 00:15:32,275 Você vê aquele cara do outro lado da rua? 188 00:15:32,400 --> 00:15:34,986 - Lá na porta. - Uh... 189 00:15:35,111 --> 00:15:37,697 - Ele fuma um cigarro atrás do outro, certo? - Oh sim! 190 00:15:37,822 --> 00:15:41,909 Esse é o Bruce. Nós assistimos o jogo juntos às vezes. 191 00:15:43,452 --> 00:15:47,832 Aí vem Nanci. Ela é a bibliotecária. Dá-me qualquer livro que eu queira em Braille. 192 00:15:47,957 --> 00:15:51,627 - Oi, Nanci! - Ei, Virgílio! Eu trouxe esse livro para você. 193 00:15:51,752 --> 00:15:54,505 Ainda não consertei aquele velho calhambeque. 194 00:15:54,630 --> 00:15:57,383 Se eu consertei, como você saberia que era eu? 195 00:15:57,508 --> 00:15:58,467 Oi. 196 00:15:58,593 --> 00:16:02,513 -Nancy, esta é Amy. Amy, Nancy. - Olá, Amy. Prazer em conhecê-lo. 197 00:16:02,638 --> 00:16:05,600 - Divirta-se. - Tenha cuidado, querido. Ele é todo manobrável. 198 00:16:05,725 --> 00:16:07,768 - Seja legal. - Sim! 199 00:16:10,313 --> 00:16:14,317 Bela cidade que você tem aqui. Você é muito popular entre as mulheres. 200 00:16:14,442 --> 00:16:17,445 Oh sim. Mudei-me para cá quando eu tinha oito anos. 201 00:16:17,570 --> 00:16:20,615 Eles acharam que era um bom lugar para eu crescer. 202 00:16:20,740 --> 00:16:23,451 É um pouco geriátrico, mas... funciona. 203 00:16:25,536 --> 00:16:28,581 Você se importa que eu pergunte há quanto tempo você está cego? 204 00:16:28,706 --> 00:16:30,666 Não, de jeito nenhum. 205 00:16:30,791 --> 00:16:35,922 Tudo começou quando eu tinha um ano. Completamente desaparecido quando eu tinha três anos. 206 00:16:36,047 --> 00:16:38,007 Cataratas congênitas, 207 00:16:38,132 --> 00:16:42,345 com uma dose de retinite pigmentosa jogado em boa medida. 208 00:16:42,470 --> 00:16:43,221 Huh. 209 00:16:43,346 --> 00:16:47,225 Então... Então, você não vê nenhuma luz brilhante? 210 00:16:47,350 --> 00:16:48,267 Nada? 211 00:16:48,392 --> 00:16:50,353 Não. Cego como um morcego. 212 00:16:50,478 --> 00:16:55,149 Na verdade, mais cego. Hum, os morcegos emitem sonar. Eu gostaria de ter aquele sonar. 213 00:16:55,274 --> 00:16:58,236 Eu não tenho um sexto sentido. Ou um quinto. 214 00:16:58,361 --> 00:17:00,696 Nunca escrevi um livro como Helen Keller. 215 00:17:00,821 --> 00:17:03,366 Queria poder tocar piano como Ray Charles. 216 00:17:03,491 --> 00:17:07,203 Eu realmente gostaria de poder cantar como Stevie Wonder. Mas não posso. 217 00:17:07,328 --> 00:17:10,331 Entendi. Huh. 218 00:17:12,750 --> 00:17:18,673 Então, o que você acha, do nosso pequeno Sleepy Hollow? 219 00:17:19,549 --> 00:17:23,719 Tem uma sensação muito agradável. Linhas genuínas, bom aproveitamento de espaço. 220 00:17:23,844 --> 00:17:28,724 Eu faria algo mais estimulante com os edifícios mais novos, mas sou só eu. 221 00:17:28,849 --> 00:17:30,476 Uau! 222 00:17:30,726 --> 00:17:34,355 O que é você? Você é redator da Architectural Digest? 223 00:17:34,480 --> 00:17:36,941 Hum, não, na verdade sou arquiteto. 224 00:17:37,066 --> 00:17:40,069 Isso é o que eu faço. Tenho uma parceria em Nova York. 225 00:17:40,194 --> 00:17:41,988 - Realmente? - Sim. 226 00:17:42,113 --> 00:17:43,573 Uau. 227 00:17:44,991 --> 00:17:47,034 Bem... 228 00:17:47,535 --> 00:17:49,537 Este é o fim. 229 00:17:49,662 --> 00:17:51,622 Acho que deveríamos voltar. 230 00:17:51,747 --> 00:17:55,209 Bem, o que há lá fora, depois do fim da rua? 231 00:17:56,294 --> 00:17:58,337 Nada. 232 00:18:00,298 --> 00:18:04,343 Bem, há um, hum, antigo prédio degradado à esquerda. 233 00:18:04,468 --> 00:18:07,013 Como um antigo posto de gasolina. 234 00:18:09,056 --> 00:18:11,100 Você poderia descrevê-lo para mim? 235 00:18:11,475 --> 00:18:13,269 OK. 236 00:18:13,394 --> 00:18:16,439 Hum... Está meio dilapidado 237 00:18:16,564 --> 00:18:21,235 e está sentado no meio duas grandes árvores em um campo. 238 00:18:21,360 --> 00:18:25,865 As árvores são como um homem e uma mulher. O homem está convidando a mulher para dançar. 239 00:18:25,990 --> 00:18:30,244 E a mulher está... na ponta dos pés, tentando decidir se ela tem coragem. 240 00:18:31,913 --> 00:18:35,207 Oh, Deus, eu sou um idiota. Que descrição estúpida! 241 00:18:35,333 --> 00:18:37,126 Não. 242 00:18:37,835 --> 00:18:40,671 Eu realmente gosto das... árvores dançantes. 243 00:18:44,467 --> 00:18:47,386 É melhor irmos. Está começando a chover. 244 00:18:47,511 --> 00:18:50,223 Bem, há uma pequena brisa, mas eu... 245 00:18:50,848 --> 00:18:53,017 Ah, meu Deus. 246 00:18:53,142 --> 00:18:55,019 OK. Oh meu Deus! 247 00:18:55,144 --> 00:18:57,271 Ah, tudo bem. Espere, vamos por aqui. 248 00:19:04,362 --> 00:19:06,739 Oh... Oh, que coisa. 249 00:19:07,865 --> 00:19:10,326 Eu não posso acreditar o quão rápido isso acontece. 250 00:19:10,451 --> 00:19:14,538 - Ah, você gosta de chuva? Eu amo a chuva. - Bem, às vezes. 251 00:19:14,664 --> 00:19:16,707 Eu amo a chuva. 252 00:19:18,876 --> 00:19:23,047 Ah, eu sinto tudo de uma vez. 253 00:19:23,172 --> 00:19:27,093 É o melhor caminho para mim para entender a dimensão de uma sala. 254 00:19:27,218 --> 00:19:28,636 Você ouve isso? 255 00:19:28,761 --> 00:19:32,640 Descendo do teto, todas as paredes? 256 00:19:33,933 --> 00:19:35,518 Você ouve isso? 257 00:19:36,602 --> 00:19:38,479 Está batendo em uma poça. 258 00:19:38,604 --> 00:19:42,066 Está ecoando o som. Não há paredes. 259 00:19:44,110 --> 00:19:47,989 O que é isso? Ah, um cano de esgoto. 260 00:19:48,114 --> 00:19:50,908 Você ouviu isso? Isso é alto. 261 00:19:51,033 --> 00:19:52,493 Vigas? 262 00:19:52,618 --> 00:19:53,619 Sim. 263 00:19:56,872 --> 00:20:01,586 Tem seu próprio ritmo. Você ouviu isso? Ping, ping, ping, ping, ping. 264 00:20:01,794 --> 00:20:04,714 E isso... aquele som bem alto. 265 00:20:06,340 --> 00:20:08,718 Uh, bem, parece que há... 266 00:20:08,843 --> 00:20:13,723 Não, não, apenas ouça. Não, venha aqui. Feche os olhos. 267 00:20:15,600 --> 00:20:17,643 Ouça com todo o seu corpo. 268 00:20:20,688 --> 00:20:24,400 Sinta isso? Bem no seu peito. 269 00:20:24,525 --> 00:20:27,987 Oh, isso é lindo, isso, uh, 270 00:20:28,112 --> 00:20:31,782 aquele pequeno som como um... como um sussurro. 271 00:20:31,908 --> 00:20:33,868 Hum. 272 00:20:33,993 --> 00:20:37,914 É o vento soprando um galho pelas janelas. 273 00:20:42,001 --> 00:20:44,503 Posso sentir tudo quando chove. 274 00:20:44,629 --> 00:20:46,505 Eu gostaria que chovesse lá dentro. 275 00:20:46,839 --> 00:20:48,883 Chuva ao nosso redor. 276 00:20:51,052 --> 00:20:53,262 Einfühlung. 277 00:20:53,387 --> 00:20:57,934 - O que é isso? - É um termo arquitetônico. 278 00:20:58,059 --> 00:21:01,646 Significa... compartilhar um sentimento. 279 00:21:04,398 --> 00:21:07,693 Acho que nunca me senti assim antes. 280 00:21:23,543 --> 00:21:26,671 Queria que você soubesse que eu estava sorrindo. 281 00:21:52,363 --> 00:21:55,283 Virgílio, antes que você perdesse a visão, 282 00:21:56,826 --> 00:21:59,870 você se lembra... vendo alguma coisa? 283 00:22:00,288 --> 00:22:02,957 Eu faço. Uma memória. 284 00:22:05,501 --> 00:22:07,879 As pessoas dizem que são as nuvens. 285 00:22:09,171 --> 00:22:11,215 Mas não creio que tenha sido. 286 00:22:12,008 --> 00:22:14,051 Porque eu poderia tocá-lo. 287 00:22:15,553 --> 00:22:17,054 Foi um 288 00:22:17,847 --> 00:22:19,891 coisa inchada. 289 00:22:20,558 --> 00:22:22,518 Deve ter sido importante. 290 00:22:22,643 --> 00:22:24,854 É uma boa memória. 291 00:22:26,564 --> 00:22:28,900 Lembrei-me disso todos esses anos. 292 00:22:29,984 --> 00:22:32,528 E você? O que... 293 00:22:32,653 --> 00:22:34,447 Qual é a sua primeira lembrança? 294 00:22:35,948 --> 00:22:36,949 OK. 295 00:22:38,910 --> 00:22:39,911 Hum... 296 00:22:43,456 --> 00:22:46,459 Eu tinha dois anos, ou talvez três. 297 00:22:49,670 --> 00:22:53,007 E eu me lembro de estar na praia com meus pais. 298 00:22:54,383 --> 00:22:56,427 Estava frio lá fora. 299 00:22:56,761 --> 00:23:02,600 Então, eu tive que me aconchegar entre os dois na areia. 300 00:23:03,392 --> 00:23:06,562 E todos nós assistimos o sol se pôs no horizonte. 301 00:23:06,729 --> 00:23:08,773 Horizonte. Essa é uma pergunta difícil. 302 00:23:09,315 --> 00:23:12,777 Eu não consigo sentir isso. Eu não sei o que é. 303 00:23:12,902 --> 00:23:15,863 É a linha onde a terra encontra o céu. 304 00:23:17,740 --> 00:23:19,784 É o fim do mundo. 305 00:23:20,368 --> 00:23:23,037 Quando eu era criança, eu costumava pensar 306 00:23:23,162 --> 00:23:26,499 que se eu andasse longe o suficiente, Eu poderia realmente alcançá-lo. 307 00:23:26,624 --> 00:23:29,252 Eu pensei que se eu pudesse, 308 00:23:29,377 --> 00:23:32,046 se eu pudesse ficar de pé 309 00:23:32,797 --> 00:23:35,675 e apenas olhe além da borda, 310 00:23:36,133 --> 00:23:39,929 que eu seria capaz de ver algo mais bonito 311 00:23:40,054 --> 00:23:42,848 do que qualquer coisa que eu já conheci. 312 00:23:43,432 --> 00:23:49,522 Ninguém nunca explicou o horizonte para mim antes para que eu pudesse entender. 313 00:24:04,912 --> 00:24:08,541 - Você é muito bom no que faz. - É o que eu faço. 314 00:24:08,666 --> 00:24:12,295 - É o que posso fazer. - Você gosta disso? 315 00:24:13,504 --> 00:24:15,548 Às vezes eu gosto disso. 316 00:24:16,215 --> 00:24:18,885 Algumas vezes mais que outras. 317 00:24:20,261 --> 00:24:22,805 E desta vez? 318 00:24:22,930 --> 00:24:24,849 Desta vez... 319 00:24:26,100 --> 00:24:32,690 Desta vez sinto que posso... ver tudo. 320 00:24:32,815 --> 00:24:33,816 Tudo? 321 00:24:37,862 --> 00:24:38,946 O tempo acabou. 322 00:24:41,365 --> 00:24:43,576 E eu tenho o Sr. Ketchum. 323 00:24:43,701 --> 00:24:45,912 Todos os 200 libras dele. 324 00:24:46,037 --> 00:24:49,999 - Eu senti como se estivéssemos apenas começando. - Sim. 325 00:24:50,124 --> 00:24:52,168 Eu também. 326 00:24:56,339 --> 00:24:57,340 Amém? 327 00:25:01,344 --> 00:25:03,846 Porque... você é um cliente, 328 00:25:03,971 --> 00:25:07,016 Eu não deveria chegar tão perto de você. 329 00:25:07,391 --> 00:25:09,435 Você não está? 330 00:25:09,894 --> 00:25:12,480 Então, o que isso significa? 331 00:25:12,605 --> 00:25:17,360 Isso significa que você tem que parar de me pagar, e venha jantar na minha casa 332 00:25:17,485 --> 00:25:19,737 para que possamos terminar a massagem. 333 00:25:33,334 --> 00:25:34,502 Olá? 334 00:25:34,627 --> 00:25:37,338 - Olá, Virgílio, é a Amy. -Amy, ei! 335 00:25:37,463 --> 00:25:39,966 Você terá uma verdadeira surpresa. Estou cozinhando. 336 00:25:40,091 --> 00:25:42,260 Então, que horas você vem? 337 00:25:42,385 --> 00:25:43,386 Virgílio, 338 00:25:43,511 --> 00:25:47,014 Eu não posso ir. Eu sinto muito. Estou ligando da estrada. 339 00:25:47,139 --> 00:25:50,434 Tenho que voltar para a cidade. Surgiu uma emergência. 340 00:25:50,560 --> 00:25:53,145 Este projeto que estou encarregado 341 00:25:53,271 --> 00:25:56,816 está indo pelo ralo e... tenho que voltar e salvá-lo. 342 00:25:56,941 --> 00:25:59,068 Eu... Caramba, sinto muito. 343 00:25:59,193 --> 00:26:01,195 - Mas eu vou voltar, ok? - OK. 344 00:26:01,320 --> 00:26:03,489 - Eu me sinto péssimo, mas... - Tchau. 345 00:26:03,614 --> 00:26:05,658 OK. Tchau. 346 00:26:14,959 --> 00:26:17,003 Estúpido! 347 00:26:17,461 --> 00:26:20,882 Você está certo, Sr. Falk. Algo está faltando. 348 00:26:21,007 --> 00:26:25,428 Nós percebemos isso agora. Só precisamos de tempo para descobrir o quê. 349 00:26:25,553 --> 00:26:28,890 Tudo bem, mas vocês todos sabem o cronograma em que estamos. 350 00:26:29,015 --> 00:26:32,268 Nós cuidaremos disso. Não vamos decepcionar você. 351 00:26:34,228 --> 00:26:36,188 OK, tudo bem. 352 00:26:36,314 --> 00:26:40,902 Só não... não diga isso. Eu sei que você estava nunca estou satisfeito com o design de qualquer maneira. 353 00:26:41,027 --> 00:26:42,987 Eu não ia dizer isso. 354 00:26:43,112 --> 00:26:47,074 Sim, mas você teria consertado isso até que passou, certo? 355 00:26:47,199 --> 00:26:49,493 Você sabe o que isso significa para nós. 356 00:26:49,619 --> 00:26:52,496 Eu sei. Eu conheço todo o discurso. 357 00:26:52,622 --> 00:26:54,665 Bom. Então, não terei que fazer isso. 358 00:26:54,790 --> 00:26:58,127 Agora o cara está viciado, você tem sua segunda chance. 359 00:26:58,252 --> 00:27:02,089 A propósito, todos nós merecemos uma segunda chance. 360 00:27:02,215 --> 00:27:03,841 OK. 361 00:27:03,966 --> 00:27:06,135 Agora, veja essas duas árvores? 362 00:27:06,344 --> 00:27:09,513 É hora de dar a eles uma segunda chance. Eles ficarão. 363 00:27:09,639 --> 00:27:14,435 Projetaremos tudo ao seu redor. Eles são a coisa mais linda que existe. 364 00:27:14,560 --> 00:27:19,232 E, no carro, pensei em uma adição ao lobby do Tribeca. 365 00:27:19,357 --> 00:27:23,903 - Vai dar muita vida ao lugar. - Uh, então o que está acontecendo aqui? 366 00:27:24,028 --> 00:27:26,739 Nós expulsamos Hydra, o monstro de três cabeças. 367 00:27:26,864 --> 00:27:29,325 Receberemos Mary Poppins de volta em troca? 368 00:27:29,450 --> 00:27:32,286 Não posso ter algumas ideias? 369 00:27:34,205 --> 00:27:37,959 OK, OK. Você sabe, eu fiz minha pequena viagem. 370 00:27:38,084 --> 00:27:42,547 Descansei, fiz exercícios. Muito obrigado, Betsy. 371 00:27:42,672 --> 00:27:45,299 E, ah, 372 00:27:45,424 --> 00:27:47,468 Eu conheci um cara. 373 00:27:49,178 --> 00:27:51,847 - Isso é muito moderno para mim. - Vamos, Betsy! 374 00:27:51,973 --> 00:27:54,559 Somos todos amigos. Sente-se, sente-se, 375 00:27:55,309 --> 00:27:57,562 ou você será demitido. 376 00:27:58,145 --> 00:28:00,106 Você conheceu um cara? Isso é... 377 00:28:00,231 --> 00:28:03,067 - Isso é ótimo. Ótimo... Super... - Obrigado. 378 00:28:03,192 --> 00:28:05,444 Então, uh, conte tudo. 379 00:28:05,570 --> 00:28:09,282 Nada para derramar, você sabe. Ele é um cara legal. Ele é inteligente, 380 00:28:09,407 --> 00:28:11,075 engraçado, 381 00:28:11,200 --> 00:28:12,410 cego. 382 00:28:13,327 --> 00:28:16,455 Ah, pensei que você tivesse dito que ele era cego. Uh, ele era loiro? 383 00:28:16,581 --> 00:28:18,124 Isso também. 384 00:28:21,544 --> 00:28:25,506 Desculpe. Isso é divertido... Uh, cego cego? 385 00:28:25,631 --> 00:28:31,220 Tipo... tipo... cana branca, tocar, tocar, tocar às cegas? Vamos! 386 00:28:31,345 --> 00:28:34,640 Eu sei que você gosta de desafios. Inferno, você se casou comigo, mas... 387 00:28:34,765 --> 00:28:37,143 OK. Obrigado para sua compreensão, senhor. 388 00:28:37,268 --> 00:28:40,229 OK. Não é mais... problema meu. 389 00:28:40,354 --> 00:28:42,815 Duncan, não seja idiota. 390 00:28:42,940 --> 00:28:44,233 Você ainda trabalha aqui? 391 00:28:52,033 --> 00:28:54,827 Todo mundo já foi embora. 392 00:28:54,952 --> 00:28:59,040 Isso está ok. Eu só vou trabalhar aqui um pouco mais. 393 00:28:59,165 --> 00:29:01,209 Apenas fazendo alguma coisa. 394 00:29:10,051 --> 00:29:10,968 O que? 395 00:29:11,093 --> 00:29:15,431 Eu só quero saber mais sobre o cara. Isso é tão errado? 396 00:29:15,556 --> 00:29:19,310 Ouça, meu pai teve catarata grave alguns anos atrás. 397 00:29:20,311 --> 00:29:23,439 Você tem alguma ideia no que você está se metendo? 398 00:29:26,150 --> 00:29:31,364 Você já ouviu a chuva? Quero dizer, realmente ouviu? 399 00:29:31,906 --> 00:29:35,201 Isso... tipo aquela coisa de cheirar rosas? 400 00:29:35,326 --> 00:29:37,370 Não, não é. 401 00:29:38,079 --> 00:29:42,416 Betsy, eu... nos últimos cinco anos, 402 00:29:42,542 --> 00:29:46,087 morava com um homem que o conteúdo emocional de uma saboneteira. 403 00:29:46,212 --> 00:29:48,589 A única vez que o vi chorar 404 00:29:48,714 --> 00:29:52,385 foi quando ele estava fazendo nossas declarações fiscais há três anos. 405 00:29:52,510 --> 00:29:54,303 Eu preciso de mais do que isso. 406 00:29:54,428 --> 00:29:58,099 E há algo sobre esse cara... 407 00:29:59,350 --> 00:30:04,105 Ele me faz sentir como se estivesse... estou acordando depois de dormir por muito tempo. 408 00:30:04,230 --> 00:30:07,441 Quer dizer, estou inspirado novamente. Posso desenhar novamente. 409 00:30:08,484 --> 00:30:11,988 E... o jeito que ele me toca... 410 00:30:13,447 --> 00:30:15,324 Ah... Aqui vamos nós, é o sexo. 411 00:30:15,449 --> 00:30:18,077 Não, não! Sem sexo. Ainda não! 412 00:30:18,202 --> 00:30:19,537 Não... 413 00:30:20,454 --> 00:30:26,377 É que quando... quando ele me toca, Eu sinto que ele faz isso... para me conhecer melhor, 414 00:30:26,544 --> 00:30:28,921 não para conseguir algo de mim. 415 00:30:29,046 --> 00:30:31,757 E quando ele me escuta, 416 00:30:31,883 --> 00:30:35,761 é como se minhas palavras são os últimos sons do planeta. 417 00:30:35,887 --> 00:30:38,973 E mesmo que ele não sabe como eu sou, 418 00:30:39,098 --> 00:30:41,767 Eu sinto que ele realmente sabe quem eu sou. 419 00:30:43,644 --> 00:30:46,355 Ele apenas me comove, só isso. 420 00:30:47,899 --> 00:30:49,567 Ele tem um irmão? 421 00:31:03,873 --> 00:31:06,334 Uau! Wayne Gretzky, cuidado! 422 00:31:06,459 --> 00:31:08,669 Amém? 423 00:31:09,420 --> 00:31:11,297 Há quanto tempo você está aqui? 424 00:31:12,506 --> 00:31:13,674 Cerca de uma hora. 425 00:31:15,218 --> 00:31:18,179 Não, eu fui até a pousada e você não estava lá. 426 00:31:18,304 --> 00:31:20,806 Então, eu adivinhei, e aqui está você. 427 00:31:22,308 --> 00:31:24,852 - Você é muito bom nisso. - Obrigado. 428 00:31:24,977 --> 00:31:27,188 Meu pai me ensinou. 429 00:31:28,314 --> 00:31:30,983 Então, você gostou do meu lago? 430 00:31:31,317 --> 00:31:33,361 É lindo. 431 00:31:35,905 --> 00:31:39,116 Estou tão surpreso que você esteja aqui. Você quer patinar? 432 00:31:39,242 --> 00:31:40,910 Eu não trouxe patins. 433 00:31:41,035 --> 00:31:44,330 - Vamos. Está tudo bem. - Espere, o que você quer dizer? 434 00:31:44,455 --> 00:31:47,833 - Uh, isso é gelo. Eu não tenho patins. - Vamos. 435 00:31:48,501 --> 00:31:51,170 Eu costumava levar minha irmã Jennie para sair assim. 436 00:31:51,295 --> 00:31:54,006 Pegue meu bastão. Coloque ali naquele galho. 437 00:31:54,549 --> 00:31:55,550 OK. 438 00:31:58,469 --> 00:32:00,846 - Sim? Preparar? - Uh... 439 00:32:00,972 --> 00:32:05,184 Agora, não pense em patinar. Pense em planar. 440 00:32:05,309 --> 00:32:09,105 Então, uh, não pense no gelo. Não olhe para baixo. 441 00:32:09,230 --> 00:32:13,734 Tire sua mente disso. Diga-me, como você se tornou arquiteto? 442 00:32:13,859 --> 00:32:14,860 OK. 443 00:32:14,986 --> 00:32:19,115 Eu estava na escola de artes na faculdade e... 444 00:32:19,240 --> 00:32:21,492 - Aaaah... - Não olhe para baixo. 445 00:32:21,617 --> 00:32:24,871 eu não sabia o que eu era vou fazer comigo mesmo. 446 00:32:24,996 --> 00:32:30,459 E então eu conheci esse cara que era um estudante de graduação em arquitetura. 447 00:32:31,127 --> 00:32:33,880 E ele se abriu este mundo totalmente novo para mim. 448 00:32:34,005 --> 00:32:36,048 Não olhe para baixo. 449 00:32:36,173 --> 00:32:40,803 Então, eu e o estudante de graduação se casou e 450 00:32:40,928 --> 00:32:45,766 abrimos uma empresa... Ah, desculpe. Mas estamos divorciados agora. Tudo bem. 451 00:32:45,892 --> 00:32:48,686 Uh, nos divorciamos há cerca de um ano. 452 00:32:48,853 --> 00:32:53,065 Mas ainda estamos trabalhando juntos, o que é meio louco... 453 00:32:53,190 --> 00:32:55,610 O quê? Hum, espere. Oh! 454 00:32:55,735 --> 00:32:57,778 Uau! 455 00:32:57,904 --> 00:33:00,323 - Você está bem? - Sim. 456 00:33:00,781 --> 00:33:01,866 Sim. 457 00:33:09,540 --> 00:33:11,500 Você achou que eu pretendia fazer isso? 458 00:33:11,626 --> 00:33:14,712 Sim. Você fez? 459 00:33:15,046 --> 00:33:16,756 Sim. 460 00:33:20,593 --> 00:33:22,887 Oh, Deus, isso é tão difícil. 461 00:33:23,638 --> 00:33:24,764 O que? 462 00:33:24,889 --> 00:33:27,183 Hum, bem, 463 00:33:27,308 --> 00:33:31,979 Estou olhando para você, certo? E tem isso, uh,... 464 00:33:32,104 --> 00:33:35,066 ..há uma coisa que eu faço com meus olhos, 465 00:33:35,191 --> 00:33:38,361 quando estou olhando para fora debaixo dos meus cílios 466 00:33:38,486 --> 00:33:40,821 e meio que dando a você esse visual sexy. 467 00:33:40,947 --> 00:33:44,700 E então eu percebo que isso não importa para você. 468 00:33:44,825 --> 00:33:46,869 Não, isso não importa. 469 00:33:49,121 --> 00:33:50,456 Deixe-me ver. 470 00:33:57,338 --> 00:33:59,382 Olhos. 471 00:34:01,801 --> 00:34:03,844 Nariz. 472 00:34:05,513 --> 00:34:07,557 Boca. 473 00:34:11,310 --> 00:34:13,437 Você é muito bonita. 474 00:34:14,939 --> 00:34:17,817 Obrigado. Você também. 475 00:35:52,828 --> 00:35:56,332 ♪ A memória de nossas vidas ♪ 476 00:35:57,625 --> 00:36:01,796 ♪ Não, não Eles não podem tirar isso de mim ♪ 477 00:36:22,024 --> 00:36:25,361 - Olá? - Olá, estou no banheiro. 478 00:36:26,946 --> 00:36:28,698 - Ah, oi. - Oi. 479 00:36:28,823 --> 00:36:31,534 Hum... sou Jennie, irmã de Virgil. 480 00:36:31,659 --> 00:36:33,828 Olá, sou Amy Benic. 481 00:36:34,829 --> 00:36:37,456 - Prazer em conhecê-lo. - Você também. 482 00:36:39,000 --> 00:36:41,752 - Oi. - Oi. Aqui, aqui. 483 00:36:42,712 --> 00:36:46,966 Então, eu estava no mercado antes da escola, e pensei que você poderia gostar... 484 00:36:47,091 --> 00:36:49,677 Maçãs... e bananas. 485 00:36:49,802 --> 00:36:52,346 Ele é um exibicionista. Ele sente o cheiro deles a um quilômetro de distância. 486 00:36:52,471 --> 00:36:56,350 - As maçãs estão na prateleira de baixo. - Duas horas, eu sei. Obrigado. 487 00:36:56,475 --> 00:36:59,395 Você, uh... Quer um café? 488 00:36:59,520 --> 00:37:00,980 OK. 489 00:37:01,105 --> 00:37:02,982 Amy, há quanto tempo você está na cidade? 490 00:37:03,107 --> 00:37:04,150 Argh! 491 00:37:04,275 --> 00:37:06,861 - Você está bem? - Sim! Estou bem. 492 00:37:06,986 --> 00:37:08,195 Você está sangrando! 493 00:37:08,321 --> 00:37:12,658 A primeira coisa com um cego é... não mude nada. É muito perigoso. 494 00:37:12,783 --> 00:37:14,368 Jenny... 495 00:37:14,493 --> 00:37:17,496 Ouça, está tudo bem... Caramba, eu disse que estou bem! 496 00:37:17,622 --> 00:37:20,458 É apenas uma cadeira. Isso acontece com todo mundo. 497 00:37:21,083 --> 00:37:22,168 Realmente. 498 00:37:22,293 --> 00:37:26,255 Tenho reuniões de pais esta noite. Seu jantar está no freezer. 499 00:37:26,380 --> 00:37:28,007 Está no canto inferior. 500 00:37:29,508 --> 00:37:31,469 Foi um prazer conhecer você, Amy. 501 00:37:31,594 --> 00:37:34,680 - Você também, Jennie. - Obrigado. 502 00:37:37,808 --> 00:37:40,519 Bem, ela está apenas sendo uma irmã mais velha. 503 00:37:40,770 --> 00:37:44,273 Ela só está com ciúmes. Você quer um pouco de café? 504 00:37:44,398 --> 00:37:46,442 - Sim - OK. 505 00:38:32,738 --> 00:38:33,739 Ei! 506 00:38:35,491 --> 00:38:36,826 - Virgílio. - Oi. 507 00:38:36,951 --> 00:38:37,785 Ei. 508 00:38:37,910 --> 00:38:41,914 Eu estive procurando por você por toda parte. Tenho ótimas notícias. 509 00:38:42,039 --> 00:38:46,252 - Aquele seu projeto em Atlanta? - Ah, não, algo muito melhor. 510 00:38:47,295 --> 00:38:49,505 - Posso te perguntar uma coisa? - Claro. 511 00:38:49,630 --> 00:38:52,049 Sou todo ouvidos. 512 00:38:55,136 --> 00:38:57,179 - Oi. - Ei. 513 00:38:58,598 --> 00:39:00,474 - Deixe-me recuperar o fôlego. - OK. 514 00:39:00,600 --> 00:39:02,435 Tudo bem. 515 00:39:02,727 --> 00:39:03,728 OK. 516 00:39:04,729 --> 00:39:07,773 Você já se perguntou como seria ver? 517 00:39:07,899 --> 00:39:09,692 Claro. 518 00:39:09,817 --> 00:39:14,155 Tipo, uh, se há, uh, vida em Marte, 519 00:39:14,280 --> 00:39:18,701 ou se os... alienígenas construiu as pirâmides. 520 00:39:19,994 --> 00:39:22,580 OK, mas se houvesse uma chance, 521 00:39:22,705 --> 00:39:27,710 se algo pudesse ser feito para lhe dar visão, você aceitaria? 522 00:39:28,586 --> 00:39:32,381 Bem... Do que estamos falando aqui? 523 00:39:35,426 --> 00:39:38,763 - Hum, eu vi aquele artigo sobre o Doutor Aaron. - Quem? 524 00:39:38,888 --> 00:39:42,683 Ele é... Ele é o principal cirurgião oftalmologista na costa leste. 525 00:39:42,808 --> 00:39:46,604 E eu liguei para ele no Manhattan Eye and Ear. 526 00:39:46,729 --> 00:39:49,315 E falei com ele sobre você. 527 00:39:49,440 --> 00:39:51,817 Sinto muito, você... você ligou para esse cara? 528 00:39:51,943 --> 00:39:54,111 Sim, e ele acabou de me enviar um fax de volta 529 00:39:54,237 --> 00:39:57,823 e ele disse que seria muito animado em ver você. 530 00:39:57,949 --> 00:40:01,744 Ele acha que no seu caso pode haver uma chance de reversão. 531 00:40:01,869 --> 00:40:03,871 O que você acha? 532 00:40:05,998 --> 00:40:08,543 Acho que estou, ah... 533 00:40:08,668 --> 00:40:12,171 esqueci que é Ajude a Semana dos Deficientes. 534 00:40:12,588 --> 00:40:15,841 Eu... pensei que você ficaria animado. Qual é o problema? 535 00:40:15,967 --> 00:40:19,804 Esse é o ponto, Amy. Não há maldito problema. 536 00:40:25,434 --> 00:40:27,436 - Oi. - Olá, Jennie. 537 00:40:27,562 --> 00:40:29,772 Você fez um ótimo trabalho hoje. 538 00:40:29,897 --> 00:40:32,191 - Vejo você amanhã. - OK, obrigado. 539 00:40:32,316 --> 00:40:34,443 - Oi. -Amy, certo? 540 00:40:34,569 --> 00:40:37,572 Certo. Hum, posso falar com você por um minuto? 541 00:40:37,697 --> 00:40:41,242 - Sim. Algo errado? - Há algo que não entendo. 542 00:40:41,367 --> 00:40:44,704 Eu vi aquele artigo sobre o Dr. Aaron e eu liguei para ele. 543 00:40:44,829 --> 00:40:47,206 - Ele está disposto a ver Virgil. - Tchau, Jennie. 544 00:40:47,331 --> 00:40:48,875 Na verdade, ele está ansioso para vê-lo. 545 00:40:49,000 --> 00:40:51,836 Mas quando eu disse a Virgil ele agiu como se eu estivesse tentando... 546 00:40:51,961 --> 00:40:54,839 O que você não entende? 547 00:40:54,964 --> 00:40:57,842 Bem, se eu tivesse gasto quase toda a minha vida cego, 548 00:40:57,967 --> 00:41:02,054 e havia a mais remota possibilidade que eu poderia recuperar minha visão, 549 00:41:02,179 --> 00:41:03,723 Eu superaria tudo isso. 550 00:41:03,848 --> 00:41:06,684 Quando há algo você se adaptou, 551 00:41:06,809 --> 00:41:10,021 você mudaria isso sem saber as consequências? 552 00:41:11,606 --> 00:41:13,065 Ah... 553 00:41:13,190 --> 00:41:17,320 Estamos muito felizes aqui, Amy. Virgílio tem tudo que precisa. 554 00:41:21,532 --> 00:41:22,992 Espere. 555 00:41:23,117 --> 00:41:25,328 Tudo que ele precisa? 556 00:41:25,453 --> 00:41:30,291 Ele precisa passar a vida cego se há uma possibilidade de que ele possa ver? 557 00:41:30,416 --> 00:41:33,794 Eu daria a ele meus olhos se isso o ajudasse a ver. Mas não vai. 558 00:41:33,920 --> 00:41:36,797 Eu aprendi há muito tempo parar de acreditar em milagres. 559 00:41:36,923 --> 00:41:40,426 - Entendo de onde você vem. - Sim, você quer. E Virgílio não. 560 00:41:40,551 --> 00:41:42,303 Por que você não aceita isso? 561 00:41:42,428 --> 00:41:44,597 Ele passou seus primeiros oito anos 562 00:41:45,014 --> 00:41:49,477 tendo seus olhos sondados, perfurados, cutucado, cutucado por médicos, 563 00:41:49,602 --> 00:41:52,396 curandeiros, espíritas, curandeiros. 564 00:41:52,521 --> 00:41:56,776 Meu pai os alinhou do lado de fora da porta. Doeu e decepcionou a todos nós. 565 00:41:56,901 --> 00:41:58,486 E isso quase o matou. 566 00:41:58,611 --> 00:42:01,072 Ele não precisa passar por isso novamente. 567 00:42:01,197 --> 00:42:04,325 Então, agora talvez você entenda. 568 00:42:08,788 --> 00:42:10,373 Ele tira isso para... 569 00:42:10,498 --> 00:42:12,792 Não, não, não! 570 00:42:12,917 --> 00:42:15,753 Eu não posso acreditar em vocês estão fazendo isso comigo! 571 00:42:15,878 --> 00:42:17,672 Eu posso chutar melhor do que vocês! 572 00:42:17,797 --> 00:42:19,549 O que? Virgílio! 573 00:42:21,050 --> 00:42:22,134 Amém? 574 00:42:22,260 --> 00:42:23,511 Ei. 575 00:42:25,137 --> 00:42:30,184 Olá, Amy. Apenas um... jogo de Ranger. 576 00:42:33,354 --> 00:42:36,315 - Eles estão perdendo? - Bem, não, eu, uh, 577 00:42:36,440 --> 00:42:40,111 prefiro pensar nisso como não ganhar. 578 00:42:40,236 --> 00:42:42,572 - Oi. - Oi. 579 00:42:42,697 --> 00:42:45,741 Você quer, uh, entrar? 580 00:42:45,867 --> 00:42:48,369 Pegar uma Coca-Cola ou, hum, cerveja ou algo assim? 581 00:42:48,494 --> 00:42:50,746 Não, estou bem. Eu só, ah... 582 00:42:50,872 --> 00:42:55,209 Eu só queria vir ver você antes de eu ter que voltar para a cidade. 583 00:42:55,334 --> 00:42:58,379 Oh! Os dias de spa acabaram? 584 00:42:59,463 --> 00:43:02,675 - Tenho que voltar ao trabalho. - Hum-hum. 585 00:43:03,175 --> 00:43:07,889 Eu queria me desculpar por pisar por aí em sua vida como o Pé Grande hoje. 586 00:43:08,014 --> 00:43:10,141 Não era minha função. Desculpe. 587 00:43:10,266 --> 00:43:12,560 Aqui. Aqui. 588 00:43:14,228 --> 00:43:18,482 Vê, hum... Vê aquela árvore ali? Do outro lado da estrada? 589 00:43:19,692 --> 00:43:21,193 Sim. 590 00:43:21,819 --> 00:43:26,198 - A que distância fica? - Adivinhando, cerca de 25 pés. 591 00:43:26,324 --> 00:43:31,579 Mm, para você talvez. Mas para mim são 14 passos. 592 00:43:31,704 --> 00:43:36,000 14 passos e chego à árvore. Mas se eu pensar em outra coisa, 593 00:43:36,125 --> 00:43:42,465 se eu for muito devagar ou se eu tiver pressa, então eu... bato direto nele. 594 00:43:48,262 --> 00:43:49,180 OK. 595 00:43:49,305 --> 00:43:54,685 Bem, acho que eu, você sabe, Eu deveria ir... fazer as malas. 596 00:43:56,229 --> 00:44:01,067 Oh, você gosta de bater em árvores? 597 00:44:29,804 --> 00:44:30,805 Amém? 598 00:44:32,640 --> 00:44:35,351 Estou aqui. 599 00:44:35,476 --> 00:44:40,022 - Eu não consegui dormir. - Bem, volte para a cama. 600 00:45:12,305 --> 00:45:14,473 Eu quero que você ouça uma coisa. 601 00:45:14,682 --> 00:45:16,517 O que? 602 00:45:16,642 --> 00:45:19,353 - Que estou... feliz. - Já não passamos por isso o suficiente? 603 00:45:19,478 --> 00:45:23,065 - Você não está sendo justo. - Não quero ver você se machucar. 604 00:45:23,190 --> 00:45:24,775 - Esse é o seu ponto? - Sim. 605 00:45:24,901 --> 00:45:28,696 - Então, qual é o seu conselho? - Estou preocupado com você, só isso. 606 00:45:28,821 --> 00:45:31,908 - Não, esse não é o ponto. - Sim, esse é o ponto. 607 00:45:32,033 --> 00:45:34,660 - É isso que você está dizendo. - Não, isso é... 608 00:45:34,785 --> 00:45:37,121 - Você está agindo como uma criança. - Você também está. 609 00:45:50,259 --> 00:45:52,678 - Oi. - Oi. Está tudo bem? 610 00:45:52,803 --> 00:45:54,597 Sim. 611 00:45:54,722 --> 00:45:56,557 Não... 612 00:45:56,682 --> 00:45:59,852 Eu não gostei da sensação da noite passada de acordar 613 00:45:59,977 --> 00:46:03,189 e... pensando que você não estava lá. 614 00:46:05,608 --> 00:46:07,652 Vamos para Nova York. 615 00:46:14,450 --> 00:46:19,038 ♪ A maneira como você toma seu chá ♪ 616 00:46:19,163 --> 00:46:22,917 ♪ A lembrança de tudo isso... ♪ 617 00:46:24,001 --> 00:46:28,923 ♪ Não, não Eles não podem tirar isso de mim ♪ 618 00:46:30,925 --> 00:46:34,637 Querida, é o dia mais lindo de Nova York. 619 00:46:34,762 --> 00:46:38,307 Nítido e claro. Existem nuvens brancas e fofas acima da cidade. 620 00:46:38,432 --> 00:46:40,184 Talvez como os que você viu. 621 00:46:40,851 --> 00:46:43,980 Não, os que eu vi Eu poderia segurar na minha mão. 622 00:46:44,105 --> 00:46:45,147 Atenção! 623 00:46:45,815 --> 00:46:46,524 Oh! 624 00:46:48,317 --> 00:46:54,991 ♪ Eles não podem tirar isso de mim ♪ 625 00:46:55,408 --> 00:46:59,412 As cataratas funcionam como uma cortina através da janela de visão. 626 00:46:59,537 --> 00:47:01,581 E se a doença na retina 627 00:47:01,706 --> 00:47:05,585 está reduzido ou em xeque, o que é impossível saber neste momento, 628 00:47:05,710 --> 00:47:08,754 mas se for esse o caso, usando este novo procedimento, 629 00:47:08,880 --> 00:47:12,091 existe uma boa possibilidade podemos lhe dar visão. 630 00:47:12,216 --> 00:47:14,302 Parece caro. 631 00:47:14,677 --> 00:47:17,471 Bem, há uma oportunidade para todos nós aqui. 632 00:47:17,597 --> 00:47:21,934 Nem sempre conseguimos restaurar a visão para alguém com cegueira prolongada. 633 00:47:22,059 --> 00:47:25,104 Tenho certeza que podemos chamar o Instituto para pegar a conta. 634 00:47:25,229 --> 00:47:30,026 - Já passei por tudo isso antes. - Acredite, eu sei. 635 00:47:30,151 --> 00:47:33,654 Mas não é nada tão invasivo como o que você passou quando criança. 636 00:47:33,779 --> 00:47:37,491 Quero dizer, há 25 anos, a cirurgia de catarata ocorreu na Idade das Trevas. 637 00:47:37,617 --> 00:47:39,660 Percorremos um longo caminho desde então. 638 00:47:39,785 --> 00:47:45,291 E, uh, o Dr. Goldman aqui irá se apresentar a cirurgia. Ele é um dos nossos melhores. 639 00:47:45,416 --> 00:47:47,501 E se não funcionar? 640 00:47:47,627 --> 00:47:52,757 Bem, então você estaria não está pior do que você está agora. 641 00:47:53,299 --> 00:47:56,093 Quero dizer, basicamente, o que você tem a perder? 642 00:47:58,304 --> 00:48:00,473 Então, este é o meu lugar. 643 00:48:00,598 --> 00:48:04,018 Há um grande parque ao virar da esquina. Estamos em Tribeca. 644 00:48:04,143 --> 00:48:05,436 - Ho-ho-ho! - Desculpe. 645 00:48:05,561 --> 00:48:10,691 Ethan, cuidado. Ei. Este, meu amigo, é Virgílio. 646 00:48:10,816 --> 00:48:13,110 - Virgílio, Ethan. -Ethan. 647 00:48:13,569 --> 00:48:15,696 - Você é cego? - Sim. 648 00:48:15,821 --> 00:48:18,324 - Legal. Até mais. - Até mais. 649 00:48:18,449 --> 00:48:21,285 - As crianças acham que sou legal. - Você é. 650 00:48:22,245 --> 00:48:24,914 OK, aqui estamos. 651 00:48:26,123 --> 00:48:28,209 Este é o meu loft. 652 00:48:28,334 --> 00:48:33,172 - Posso colocar isso aqui? - Sim, em qualquer lugar. Vou pegar isso mais tarde. 653 00:48:33,297 --> 00:48:37,385 OK, posso fazer um cego 101? 654 00:48:37,510 --> 00:48:41,973 Você apenas me leva até o centro e apontar todos os obstáculos. 655 00:48:42,098 --> 00:48:46,310 Se você quiser mover alguma coisa, depois de movê-lo, não o mova novamente. 656 00:48:46,435 --> 00:48:48,813 Caso contrário, trave. 657 00:48:48,938 --> 00:48:50,690 OK, entendi. 658 00:48:50,815 --> 00:48:54,026 Bem, à nossa direita é a seção da sala de estar. 659 00:48:54,151 --> 00:48:58,072 Há um sofá e algumas mesas baixas, e uma cadeira às duas horas. 660 00:48:58,197 --> 00:49:05,121 OK, aqui às 10, hum, há uma postagem. E eu já acertei isso muitas vezes, então... 661 00:49:05,246 --> 00:49:08,124 À direita está... 662 00:49:08,249 --> 00:49:11,085 Uau, um pouco mais à direita, a cama. 663 00:49:11,210 --> 00:49:14,338 Na frente dela há uma mesa baixa você pode machucar sua canela. 664 00:49:14,463 --> 00:49:17,508 Uh, três horas há uma TV. 665 00:49:17,633 --> 00:49:21,804 E esta é, uh, minha mesa aqui. 666 00:49:21,929 --> 00:49:24,140 Eu tenho um computador. 667 00:49:24,265 --> 00:49:28,644 - E, uh, eu tenho meu modelo aqui de... - O que é isso? 668 00:49:29,687 --> 00:49:32,315 Mm... É uma... escultura. 669 00:49:33,733 --> 00:49:36,444 - Você conseguiu. - Sim. 670 00:49:36,569 --> 00:49:39,906 Escola de arte. Não é muito bom. 671 00:49:40,031 --> 00:49:43,367 É uma mãe segurando seu bebê. 672 00:49:43,492 --> 00:49:46,037 - É lindo. - Sim, tanto faz. 673 00:49:46,162 --> 00:49:48,873 Quer dizer, nunca consigo terminar. 674 00:49:48,998 --> 00:49:52,084 OK, vamos lá. 675 00:49:52,752 --> 00:49:55,338 Então chegamos o final da sala. 676 00:49:55,463 --> 00:49:58,591 - A parede de janelas. - Hum. Eles abrem? 677 00:49:58,716 --> 00:49:59,717 Sim. 678 00:50:01,344 --> 00:50:02,470 Ah, atire. Oh. 679 00:50:02,595 --> 00:50:03,596 Desculpe. 680 00:50:06,891 --> 00:50:09,685 - Desculpe por isso. - Tudo bem. 681 00:50:12,730 --> 00:50:14,148 O que eles são? 682 00:50:14,273 --> 00:50:17,026 Hum, eles são meus planos. 683 00:50:17,235 --> 00:50:21,531 Projetos para trabalhos em que estou trabalhando. Como o shopping de Atlanta onde estamos licitando, 684 00:50:21,656 --> 00:50:25,743 ou... não sei, temos o lobby do Tribeca. É o que eu faço. 685 00:50:27,537 --> 00:50:30,998 Quais são os planos? São desenhos? 686 00:50:31,123 --> 00:50:35,211 Sim, alguns deles são desenhos. Aquele que você está tocando é um desenho. 687 00:50:35,336 --> 00:50:40,299 Alguns deles são gerados por computador e plantas. Mas eu desenhei este. 688 00:50:50,935 --> 00:50:54,021 O que você está pensando? 689 00:50:56,440 --> 00:50:59,277 Eu quero fazer essa operação. 690 00:50:59,485 --> 00:51:01,571 Você está falando sério? 691 00:51:06,325 --> 00:51:07,326 Sim. 692 00:51:09,245 --> 00:51:13,165 Mapa IA. Hidrossólico dos EUA. 693 00:51:15,668 --> 00:51:20,298 EUA, fique, vá. Pulso dos EUA. EUA LA. 694 00:51:20,423 --> 00:51:23,092 A retina parece boa. Tudo bem, equilíbrio viu. 695 00:51:24,969 --> 00:51:28,306 E a hidrodissecção agora, por favor. 696 00:51:29,015 --> 00:51:32,393 - Clivagem cortical. - Sistema de irrigação. 697 00:51:32,518 --> 00:51:35,146 - Primeiro corte. - Mapa IA. 698 00:51:36,522 --> 00:51:38,524 Café? 699 00:51:38,649 --> 00:51:40,526 Ah, obrigado. 700 00:51:40,651 --> 00:51:42,695 É muito ruim. 701 00:51:46,324 --> 00:51:50,745 Então, Virgil nunca fala sobre seus pais. Eles sabem? 702 00:51:50,870 --> 00:51:55,082 Bem, nossa mãe morreu quando eu tinha 18 anos e, uh, Virgil era apenas um adolescente. 703 00:51:55,208 --> 00:51:59,420 E nosso, uh, pai... Bem, ele nos deixou 704 00:51:59,545 --> 00:52:01,214 há bastante tempo. 705 00:52:01,339 --> 00:52:03,925 Ah, me desculpe, eu não sabia. 706 00:52:07,303 --> 00:52:09,513 Ugh, você está certo, isso é ruim. 707 00:52:11,432 --> 00:52:15,269 Isso deve ter sido difícil para você, cuidando dele sozinho, 708 00:52:15,394 --> 00:52:17,772 depois que sua mãe morreu. 709 00:52:17,897 --> 00:52:19,941 Bem, ele é meu irmão. 710 00:52:21,943 --> 00:52:22,818 Preparar? 711 00:52:23,653 --> 00:52:26,531 E agora o refrão do Sinskey, por favor. 712 00:52:26,739 --> 00:52:31,536 - Hidrossólico dos EUA. - Posso ver o nervo óptico e a retina. 713 00:52:31,661 --> 00:52:33,704 Pulso dos EUA. 714 00:52:34,330 --> 00:52:35,540 Correção. 715 00:52:35,998 --> 00:52:38,918 É isso. Vamos curá-lo, Tracy. Maravilhoso. 716 00:52:45,633 --> 00:52:48,261 - Olá? - Virgílio, estamos aqui. 717 00:52:51,013 --> 00:52:52,014 Oi. 718 00:52:54,767 --> 00:52:56,811 - Oi. - Como você está? 719 00:52:58,187 --> 00:53:00,106 Como você está se sentindo? 720 00:53:00,690 --> 00:53:05,820 Bem, um pouco como uma ressaca de tequila. Mas não me lembro da festa. 721 00:53:05,945 --> 00:53:08,281 O médico disse que você se saiu muito bem. 722 00:53:08,406 --> 00:53:11,868 - Doeu muito? - Apenas a operação. 723 00:53:13,202 --> 00:53:17,790 Ei, como está meu cabelo? eu odiaria por meu primeiro dia de ver foi um dia de cabelo ruim. 724 00:53:17,915 --> 00:53:20,251 Parece bom. 725 00:53:20,376 --> 00:53:22,753 Quem são essas, hum, pessoas? 726 00:53:22,879 --> 00:53:24,463 Há uma equipe de filmagem. 727 00:53:24,589 --> 00:53:27,508 Para a posteridade. Nós vamos fazer você famoso aqui. 728 00:53:27,633 --> 00:53:32,263 Estamos enviando este circuito fechado para uma de nossas salas de conferência. Tudo bem? 729 00:53:32,388 --> 00:53:33,055 Claro. 730 00:53:33,180 --> 00:53:38,561 - OK, você está pronto para começar? - Sim. Vamos... ver o que vemos. 731 00:53:38,686 --> 00:53:40,730 Tudo bem. 732 00:53:40,855 --> 00:53:43,107 Você quer dizer certo... agora mesmo? 733 00:53:43,232 --> 00:53:44,525 OK. 734 00:53:44,650 --> 00:53:47,862 - Está tudo bem? - Sim. Só estou... um pouco nervoso. 735 00:53:47,987 --> 00:53:49,155 OK? 736 00:53:49,280 --> 00:53:53,242 Tudo bem, vamos começar a tirar o primeiro. 737 00:53:53,367 --> 00:53:55,870 Isto é apenas o exterior. 738 00:54:03,753 --> 00:54:05,504 OK, fase um. 739 00:54:07,715 --> 00:54:11,469 Tire o patch certo. 740 00:54:17,934 --> 00:54:19,769 E a esquerda. 741 00:54:21,145 --> 00:54:22,146 OK. 742 00:54:23,397 --> 00:54:25,441 E lá vamos nós. 743 00:54:26,567 --> 00:54:27,610 OK. 744 00:54:34,992 --> 00:54:37,078 Então, o que você vê? 745 00:54:40,373 --> 00:54:41,999 Ah, meu Deus... 746 00:54:50,633 --> 00:54:52,677 Bem, o que você vê? 747 00:54:53,302 --> 00:54:54,887 Não sei. 748 00:54:55,012 --> 00:54:57,056 Você pode ver Amy? 749 00:54:57,932 --> 00:54:59,976 Estou aqui, Virgílio. 750 00:55:03,229 --> 00:55:04,689 Não sei. 751 00:55:07,567 --> 00:55:11,362 - Você pode ver sua irmã? - Virgílio, você está bem? Você está bem? 752 00:55:11,487 --> 00:55:14,407 Ah, Deus! Isso não está certo. Algo está errado. 753 00:55:14,532 --> 00:55:16,325 - O que está errado? - Há um problema. 754 00:55:16,450 --> 00:55:19,579 - Vai ficar tudo bem. - Não está bem. Não diga que está tudo bem! 755 00:55:19,704 --> 00:55:22,331 - Isso não pode estar vendo. - O que você vê? 756 00:55:23,082 --> 00:55:25,209 Argh! Ah, isso é ruim! 757 00:55:28,337 --> 00:55:30,172 Oh meu Deus! 758 00:55:30,298 --> 00:55:32,216 - Pare de se mover! - Apague as luzes! 759 00:55:32,383 --> 00:55:34,886 - Tire-os daqui! - O que podemos fazer? 760 00:55:36,470 --> 00:55:39,515 OK, Virgil, eles foram embora. Vamos nos acalmar. 761 00:55:39,640 --> 00:55:43,269 - OK, tudo bem. - Está tudo bem, está tudo bem, eles foram embora. 762 00:55:43,394 --> 00:55:46,856 Eu tenho que pensar. Algo está errado. Isso não pode ser visto. 763 00:55:46,981 --> 00:55:48,774 - Vamos. - Está tudo bem, apenas relaxe. 764 00:55:48,900 --> 00:55:50,860 OK, preciso pensar. 765 00:55:50,985 --> 00:55:52,820 O que podemos fazer? 766 00:55:52,945 --> 00:55:55,239 Hum, me dê algo em minhas mãos. 767 00:55:56,157 --> 00:55:56,949 OK. 768 00:55:58,451 --> 00:55:59,243 OK. 769 00:56:01,621 --> 00:56:04,832 OK. OK. 770 00:56:04,999 --> 00:56:09,003 Bom. Agora, basta usar o sentido do tato. 771 00:56:09,128 --> 00:56:11,964 Basta associar agora. O que você vê na sua frente? 772 00:56:12,089 --> 00:56:13,299 Ah... 773 00:56:14,217 --> 00:56:16,260 Use seu toque. 774 00:56:16,636 --> 00:56:18,679 Estou bem aqui, Virgílio. 775 00:56:39,158 --> 00:56:40,826 - É uma lata. - Bom, bom. 776 00:56:40,952 --> 00:56:45,498 - O que está acontecendo? - Associando. Seus dedos dizem ao seu cérebro, 777 00:56:45,623 --> 00:56:49,752 então seu cérebro diz a seus olhos. Então ele reconhece o que está à sua frente. 778 00:56:52,880 --> 00:56:57,635 OK, Virgílio, vamos, uh, dê um descanso aos seus olhos. OK? 779 00:56:57,760 --> 00:57:01,681 Todos deveríamos estar muito felizes. Nós temos algo. 780 00:57:09,438 --> 00:57:11,774 Com cegueira prolongada... 781 00:57:11,899 --> 00:57:14,694 - Dr., posso falar com você um momento? - Claro. 782 00:57:14,819 --> 00:57:18,865 O que diabos aconteceu lá? É isso que você chama de ver? 783 00:57:18,990 --> 00:57:23,411 É um pouco complicado. É claro que ele está vendo. 784 00:57:23,536 --> 00:57:27,248 Ele está captando imagens. Aparentemente, sua retina está intacta. 785 00:57:27,915 --> 00:57:31,419 Para todos os efeitos, é um sucesso. 786 00:57:31,544 --> 00:57:34,964 Um sucesso? Ele está perdido. Ele não pode me ver, ou sua irmã. 787 00:57:35,089 --> 00:57:37,133 Ele só consegue ver uma lata de Coca-Cola. 788 00:57:37,258 --> 00:57:40,386 E isso só depois que ele segurou. Ele poderia fazer isso antes. 789 00:57:40,511 --> 00:57:44,891 Acredite em mim, ele pode ver você. Ele simplesmente não entende o que vê. 790 00:57:46,100 --> 00:57:51,188 - Então, isso é temporário? Isso irá embora? - Bem, existe um terapeuta visual. 791 00:57:51,314 --> 00:57:54,191 É um cara chamado Phil Webster. 792 00:57:54,317 --> 00:57:57,653 Ele é pouco ortodoxo, mas ele é provavelmente a nossa melhor aposta, 793 00:57:57,778 --> 00:58:00,698 considerando os aspectos únicos deste caso. 794 00:58:00,823 --> 00:58:04,076 Entrarei em contato com ele imediatamente. Mas não há garantias. 795 00:58:04,202 --> 00:58:07,079 - Ele pode ser capaz de nos ajudar. - Nenhuma garantia? 796 00:58:07,371 --> 00:58:09,749 Olha, estamos todos em terreno novo aqui. 797 00:58:10,333 --> 00:58:12,335 Vamos tentar ser otimistas. 798 00:58:12,460 --> 00:58:14,212 Quero dizer, ele pode ver. 799 00:58:27,475 --> 00:58:29,518 Ah... 800 00:58:31,479 --> 00:58:33,689 Uh... Olá? 801 00:58:36,525 --> 00:58:38,569 Ah... 802 00:58:47,662 --> 00:58:49,539 Ah... 803 00:58:58,422 --> 00:59:00,466 Hum. 804 00:59:01,259 --> 00:59:02,927 Olá? 805 01:00:21,172 --> 01:00:22,089 Amém? 806 01:00:24,342 --> 01:00:26,385 Não, é Jen. 807 01:00:26,510 --> 01:00:28,804 Hã... 808 01:00:34,894 --> 01:00:35,895 S... 809 01:00:37,271 --> 01:00:39,315 Então este é você. 810 01:00:41,150 --> 01:00:43,194 Este sou eu. 811 01:00:48,908 --> 01:00:52,662 Tudo vai ficar bem, assim que pudermos levá-lo para casa. 812 01:00:52,787 --> 01:00:55,998 Eu não vou para casa. Eu vou ficar em Nova York, 813 01:00:56,123 --> 01:01:00,294 onde estão os médicos e onde eles podem cuidar de mim. 814 01:01:00,586 --> 01:01:04,632 Eu não posso ficar aqui, e... você não pode passar por isso sozinho. 815 01:01:05,132 --> 01:01:07,385 Quem vai cuidar... 816 01:01:10,638 --> 01:01:12,682 Amém? 817 01:01:14,934 --> 01:01:16,978 Ela vai cuidar de você? 818 01:01:18,604 --> 01:01:20,982 Ela não sabe nada sobre cegos. 819 01:01:21,107 --> 01:01:23,776 Mas não sou mais cego, Jennie. 820 01:01:23,901 --> 01:01:26,112 OK. 821 01:01:26,237 --> 01:01:28,239 - Duas semanas. - Não. 822 01:01:28,364 --> 01:01:30,032 Nem um dia. 823 01:01:30,157 --> 01:01:33,369 Eu não estou... Não farei nada para perdê-la. 824 01:01:38,875 --> 01:01:40,918 OK. 825 01:01:47,383 --> 01:01:49,677 Ei. 826 01:01:49,802 --> 01:01:53,931 - Ei. - Virgílio está terminando de se arrumar. 827 01:01:54,056 --> 01:01:56,225 Você se importaria de me acompanhar até meu carro? 828 01:01:56,350 --> 01:02:00,438 - Você está bem? - Não, estou morrendo de medo. 829 01:02:02,189 --> 01:02:05,818 Eu passei minha vida inteira procurando buracos onde ele possa cair. 830 01:02:06,652 --> 01:02:09,488 Eu correria na frente e os cobriria. 831 01:02:10,406 --> 01:02:13,075 Para onde quer que eu olhe aqui, vejo buracos. 832 01:02:14,285 --> 01:02:17,914 Bem, espero ele começará a vê-los por si mesmo. 833 01:02:18,039 --> 01:02:22,668 Acredite em mim, Jennie, eu não o quero se machucar mais do que você. 834 01:02:22,960 --> 01:02:26,339 O que mais machucou Virgílio seu pai estava indo embora. 835 01:02:27,048 --> 01:02:29,967 Ele pensou que tinha a ver com sua cegueira. 836 01:02:30,092 --> 01:02:34,305 Que ele não havia se esforçado o suficiente. Ou ele poderia ter sido melhor. 837 01:02:35,973 --> 01:02:38,226 Não vou a lugar nenhum, Jennie. 838 01:02:38,351 --> 01:02:41,062 Uma criança cega não pode ver aqueles que estão perto deles. 839 01:02:41,187 --> 01:02:46,192 Eles nunca aprendem como estender a mão. Se ele estiver infeliz, com dor ou confuso, 840 01:02:46,317 --> 01:02:47,985 Virgílio não vai estender a mão. 841 01:02:48,110 --> 01:02:51,447 Ele vai atrás de uma parede, um lugar para onde não podemos ir. 842 01:02:52,406 --> 01:02:56,744 Ele só precisa ter alguém esteja lá para ele quando ele voltar. 843 01:02:58,704 --> 01:03:00,706 OK. 844 01:03:12,843 --> 01:03:13,844 OK. 845 01:03:15,054 --> 01:03:17,890 Bem, é isso, esta é a casa. 846 01:03:19,600 --> 01:03:20,601 Ah, Deus. 847 01:03:20,726 --> 01:03:22,812 Uau. Você está bem? 848 01:03:23,312 --> 01:03:25,356 Pare o mundo, eu quero sair. 849 01:03:25,481 --> 01:03:27,441 - Vamos devagar... - O que é isso? 850 01:03:27,567 --> 01:03:32,488 O que... Oh, é uma sombra, querido. Não é nada. Você pode percorrer isso. Ver? 851 01:03:35,741 --> 01:03:37,952 - Ei, Virgílio, é o Ethan. - Ei. 852 01:03:38,369 --> 01:03:40,621 Você está bem? Você parece meio engraçado. 853 01:03:40,746 --> 01:03:43,875 Você deveria ver como você é daqui. 854 01:03:44,667 --> 01:03:48,379 - OK. Vamos subir agora. - Tudo bem. Olá, Zack! 855 01:03:48,504 --> 01:03:50,548 Deus, eu me sinto como uma criança. 856 01:03:50,673 --> 01:03:56,178 Tudo bem. Nós vamos encontrar aquele cara do Webster e peça a ajuda dele, ok? 857 01:04:00,182 --> 01:04:02,226 Aqui vamos nós. 858 01:04:02,852 --> 01:04:05,605 - Mantenha os olhos fechados por um segundo. - OK. 859 01:04:10,526 --> 01:04:11,694 OK. 860 01:04:11,819 --> 01:04:13,654 Ah... 861 01:04:13,779 --> 01:04:15,489 Ah, não, me desculpe, querido. 862 01:04:15,656 --> 01:04:18,159 - Não, eu quero ver. - É demais. 863 01:04:20,203 --> 01:04:23,664 - Isso parece assim o tempo todo? - Não. Oh, Deus! 864 01:04:23,789 --> 01:04:27,710 Enquanto estávamos no hospital, Pedi a Betsy para vir aqui. 865 01:04:27,835 --> 01:04:30,504 Eu queria torná-lo especial. Desculpe. 866 01:04:30,796 --> 01:04:34,008 Oh. Talvez seja melhor eu sentar. Estou meio tonto. 867 01:04:34,634 --> 01:04:35,635 OK. 868 01:04:39,305 --> 01:04:42,058 - Desculpe. - Não, é ótimo. 869 01:04:42,183 --> 01:04:45,353 Deixe-me apenas olhar para você. 870 01:04:46,520 --> 01:04:48,564 Você consegue me ver? 871 01:04:48,689 --> 01:04:49,690 Sim. 872 01:04:52,777 --> 01:04:54,904 Posso ver todos vocês? 873 01:04:55,029 --> 01:04:58,074 Tudo de mim? Como tudo de mim? 874 01:04:58,199 --> 01:05:01,285 Ah, Deus! Se você quiser. 875 01:05:01,661 --> 01:05:05,706 Estou tão nervoso. Eu não posso acreditar nisso. E se você não gostar do que vê? 876 01:05:05,831 --> 01:05:07,875 Isso é impossível. 877 01:05:09,502 --> 01:05:11,837 Vou fechar meus olhos. 878 01:05:12,713 --> 01:05:16,676 Não. Não, não. Este é o seu primeiro dia de visão. Você tem que ver tudo. 879 01:06:04,640 --> 01:06:07,143 Então, é assim que parece bonito. 880 01:06:33,628 --> 01:06:38,883 Certo. OK. Virgílio, diz aqui você ficou cego quando criança, 881 01:06:39,008 --> 01:06:42,011 antes de você desenvolver um vocabulário visual. 882 01:06:42,136 --> 01:06:44,847 Você tem um problema com profundidade de campo, 883 01:06:44,972 --> 01:06:47,308 espaço, forma, tamanho e distância. 884 01:06:47,725 --> 01:06:52,730 É fascinante. Só houve 20 casos disso nos últimos 200 anos. 885 01:06:52,855 --> 01:06:58,027 Seus olhos funcionam, mas seu cérebro não aprendeu a processar as informações. 886 01:06:58,152 --> 01:07:02,490 Você é mentalmente cego. Os neurologistas chamam isso de agnosia visual. 887 01:07:02,615 --> 01:07:04,951 Bem, eu chamo isso de bastante bagunçado. 888 01:07:05,076 --> 01:07:09,247 Esse é um termo muito melhor. Vou trazer isso à tona na próxima reunião. 889 01:07:09,372 --> 01:07:13,751 Seria difícil conseguir dinheiro do subsídio para a base bem bagunçada. 890 01:07:14,961 --> 01:07:17,880 Tenho algo que gostaria de ler para você. 891 01:07:18,005 --> 01:07:21,592 Oh. Rugelach? Eu mesmo fiz isso. 892 01:07:22,885 --> 01:07:24,053 Droga. 893 01:07:24,178 --> 01:07:26,556 Uh, meus óculos, nunca consigo encontrá-los. 894 01:07:26,681 --> 01:07:29,308 Sra. Ajuda! 895 01:07:32,853 --> 01:07:35,398 Obrigado. Acontece o tempo todo. 896 01:07:35,523 --> 01:07:38,276 Certo, Alberto Valvo. 897 01:07:38,401 --> 01:07:42,488 Uh... "Restauração da Visão após Cegueira de Longo Prazo." 898 01:07:42,613 --> 01:07:43,906 Ah... 899 01:07:44,031 --> 01:07:47,994 “É preciso morrer cego nascer de novo 900 01:07:48,119 --> 01:07:50,371 como uma pessoa que vê." 901 01:07:50,496 --> 01:07:54,250 "No entanto, é o ínterim, o limbo entre dois mundos, 902 01:07:54,375 --> 01:07:55,835 isso é tão terrível." 903 01:07:58,087 --> 01:08:01,048 Aí está, amigo. Você está no limbo. 904 01:08:01,173 --> 01:08:06,053 Isso... É isso? Limbo? Quero dizer... Esse livro não tem mais nada 905 01:08:06,178 --> 01:08:11,642 - isso pode ajudar com a condição de Virgil? - Limbo não é tão ruim. É como Nova Jersey. 906 01:08:11,767 --> 01:08:15,646 Você pode ver onde estão todas as coisas boas. Você apenas tem que chegar lá. 907 01:08:15,771 --> 01:08:19,692 Eu sei, eu sei, você estava esperando Anne Bancroft. 908 01:08:19,817 --> 01:08:22,528 Um avanço dramático pela bomba d'água. 909 01:08:22,653 --> 01:08:24,697 Desculpe, sou apenas um professor. 910 01:08:24,822 --> 01:08:28,326 Eu ensino as pessoas como ensinar os cegos como se tornar independente. 911 01:08:28,451 --> 01:08:32,830 Infelizmente não há manual sobre o que você está passando. 912 01:08:32,955 --> 01:08:38,044 Eu gostaria de ajudar, mas como o resto das coisas na vida, depende realmente de você. 913 01:08:39,337 --> 01:08:42,590 Você está louco? Estou completamente confuso. 914 01:08:42,715 --> 01:08:46,385 Você disse que gostaria de ajudar, então viemos aqui em busca de ajuda... 915 01:08:46,677 --> 01:08:51,140 - Tudo bem, tudo bem, você quer uma aula? - Sim! 916 01:08:51,265 --> 01:08:54,227 Aqui vamos nós. Lição número um. 917 01:08:55,019 --> 01:08:57,063 Repita comigo... 918 01:08:57,188 --> 01:09:00,024 A chuva na Espanha permanece principalmente... 919 01:09:00,149 --> 01:09:02,944 Olha, estou brincando! É uma piada. 920 01:09:04,695 --> 01:09:06,697 O que é isso? 921 01:09:10,785 --> 01:09:13,287 É uma... É uma maçã. 922 01:09:13,412 --> 01:09:16,874 Bom, bom. Agora você ganhou a torradeira. 923 01:09:17,291 --> 01:09:19,001 OK. 924 01:09:22,588 --> 01:09:24,340 O que é isso? 925 01:09:24,924 --> 01:09:26,968 É uma maçã. 926 01:09:27,093 --> 01:09:31,722 Bom, mas é uma maçã ou apenas a foto de uma maçã? 927 01:09:37,228 --> 01:09:41,065 OK. Então, uh, isso é uma piada, certo? 928 01:09:41,190 --> 01:09:46,153 O que você está dizendo? Que nossos... meus olhos mentem? 929 01:09:46,279 --> 01:09:49,365 Sua visão pode e vai pregar peças em você. 930 01:09:49,490 --> 01:09:54,453 Não importa o que eu possa te ensinar, eles ainda vão pregar peças em você. 931 01:09:54,579 --> 01:09:58,291 - Você tem que confiar em seus instintos. - Eu não tenho nenhum. 932 01:09:58,416 --> 01:10:01,460 Meu instinto é fechar os olhos e sentir o meu caminho para sair daqui. 933 01:10:01,586 --> 01:10:05,840 Esse é um instinto de autopreservação. Mas você tem outros. 934 01:10:05,965 --> 01:10:10,928 Virgílio, você tem que aprender a ver, assim como você aprendeu a falar. 935 01:10:11,053 --> 01:10:14,140 Percepção, visão, vida 936 01:10:14,265 --> 01:10:19,478 é sobre experiência, alcançando e explorar o mundo por si mesmo. 937 01:10:19,604 --> 01:10:23,316 Não basta apenas ver. Temos que olhar também. 938 01:10:24,275 --> 01:10:27,195 Imediatamente após a operação 939 01:10:27,320 --> 01:10:31,365 o paciente experimentou extrema desorientação. 940 01:10:31,574 --> 01:10:34,076 Imagens e cores não tinha significado para ele. 941 01:10:34,202 --> 01:10:36,287 Mas agora, 942 01:10:36,412 --> 01:10:38,456 poucas semanas após a cirurgia, 943 01:10:38,581 --> 01:10:44,629 O Sr. Adamson dominou a habilidade para definir forma e distância, 944 01:10:44,754 --> 01:10:48,549 dando-lhe confiança para se movimentar em seu ambiente. 945 01:10:50,509 --> 01:10:51,928 Ele ainda está 946 01:10:52,053 --> 01:10:56,057 confuso com novas imagens assim como uma criança ficaria fascinada por 947 01:10:56,182 --> 01:10:58,684 objetos do cotidiano que tomamos como certo. 948 01:10:59,310 --> 01:11:00,645 Olhe para cima. 949 01:11:01,979 --> 01:11:03,231 O que é? 950 01:11:03,356 --> 01:11:06,442 É arte. Dubuffet. 951 01:11:07,527 --> 01:11:09,820 Isso é arte? 952 01:11:09,946 --> 01:11:14,659 Ah, isso tem que ser arte! Veja isso. Isso é lindo. 953 01:11:14,867 --> 01:11:18,246 Ah, não, isso é apenas alguém sendo destrutivo. 954 01:11:18,704 --> 01:11:21,624 - As palavras dizem algo bastante desagradável. - O que é? 955 01:11:21,749 --> 01:11:23,793 Diz merda. 956 01:11:25,211 --> 01:11:28,714 Seu progresso é constante mas Virgil ainda confia em seu toque 957 01:11:28,839 --> 01:11:32,802 - interpretar objetos ao seu redor. - É um cachorro! 958 01:11:35,471 --> 01:11:37,098 Sinto muito, sim. 959 01:11:37,682 --> 01:11:40,726 Sua compreensão da tridimensionalidade 960 01:11:40,851 --> 01:11:43,187 é muito limitado e confuso para ele. 961 01:11:43,437 --> 01:11:46,232 Uau, ouça os sinos. 962 01:11:46,357 --> 01:11:48,401 O que é isso? Esse caroço? 963 01:11:50,403 --> 01:11:53,030 Oh, isso é... isso é um sem-teto. 964 01:11:53,155 --> 01:11:55,283 Você acabou de passar por ele. 965 01:11:55,741 --> 01:11:57,660 Você nem olhou. 966 01:11:57,785 --> 01:12:03,082 Bem, algumas coisas você escolhe não ver. Você não pode olhar para tudo, Virgílio. 967 01:12:03,207 --> 01:12:06,043 Eu não quero desviar o olhar. Eu quero ver tudo. 968 01:12:06,168 --> 01:12:09,171 O que diabos você está olhando? Saia daqui! 969 01:12:09,297 --> 01:12:13,968 Ele também tem dificuldade em digitalizar. Isso é juntar todo o quadro. 970 01:12:19,390 --> 01:12:23,811 Tenho 10 anos de experiência em Bear Mountain, em todos os tipos, na verdade. 971 01:12:23,936 --> 01:12:27,106 Tecidos profundos, terapêutico, shiatsu. 972 01:12:27,231 --> 01:12:29,692 Isso é bom. Vamos começar. 973 01:12:30,067 --> 01:12:34,405 Aqui está o seu l-9, W-4, pacote básico de emprego. Preencha-os. 974 01:12:34,530 --> 01:12:36,365 Leve-os para Connie. 975 01:12:40,786 --> 01:12:43,998 Oh, Deus, quer saber? Esqueci meus óculos. 976 01:12:44,123 --> 01:12:45,875 Vou levar isso para casa, 977 01:12:46,000 --> 01:12:49,128 - e preencha e traga de volta, ok? - Tudo bem. 978 01:12:49,253 --> 01:12:53,299 Isso inclui sua capacidade de ler, significa que ele tem 979 01:12:53,424 --> 01:12:55,468 uma total falta de memória visual. 980 01:13:02,058 --> 01:13:05,394 Querida, pode ajudar se você... pegue a palavra... 981 01:13:05,519 --> 01:13:08,689 Não, não vai ajudar, Amy. Eu te disse, não está ajudando. 982 01:13:08,814 --> 01:13:12,276 Eu sei o que devo fazer. Eu simplesmente não consigo, ok? 983 01:13:12,401 --> 01:13:16,113 Eu não consigo ler. Quando chego à última letra Não me lembro do primeiro. 984 01:13:16,239 --> 01:13:19,534 Não consigo preencher um requerimento. Alguém tem que fazer isso por mim 985 01:13:19,659 --> 01:13:22,537 Como se eu fosse cego, mas não sou cego. 986 01:13:22,828 --> 01:13:25,206 Sua ajuda não está ajudando. 987 01:13:27,500 --> 01:13:29,544 OK, sinto muito. 988 01:13:30,253 --> 01:13:33,172 Este é um inesperado falha fisiológica, 989 01:13:33,297 --> 01:13:37,969 e um que esperamos que, uh, Virgil será capaz de superar. 990 01:13:39,762 --> 01:13:42,515 Bem, é isso por hoje. Obrigado. 991 01:13:46,102 --> 01:13:49,814 Sr. Adamson, Christie Evans de NYN. Você poderia nos dar uma ideia 992 01:13:49,939 --> 01:13:52,149 - do que você está passando? - Isso dói. 993 01:13:52,275 --> 01:13:56,404 - Você precisa ter essa luz acesa? - Sim. Em termos de sua operação, 994 01:13:56,529 --> 01:13:59,240 os resultados foram alcançados com suas expectativas? 995 01:13:59,365 --> 01:14:02,243 Hum, eu não tinha nenhuma expectativa. 996 01:14:03,035 --> 01:14:07,456 Informação? Em Pinecrest, Nova York, para uma Jennie Adamson. 997 01:14:09,542 --> 01:14:12,253 Hum, aqui, talvez tente isso. 998 01:14:12,378 --> 01:14:13,838 O que é isso? 999 01:14:13,963 --> 01:14:16,007 Você me diz. 1000 01:14:17,133 --> 01:14:19,051 Não sei, é um crocodilo. 1001 01:14:19,176 --> 01:14:23,306 - Vamos, concentre-se. - Não quero me concentrar, Amy. 1002 01:14:23,431 --> 01:14:26,517 Não podemos apenas fazer uma refeição onde não se trata dos meus olhos? 1003 01:14:26,642 --> 01:14:28,686 Eu só quero sentar aqui e comer. 1004 01:14:29,353 --> 01:14:30,980 Apenas tentando ser útil. 1005 01:14:31,105 --> 01:14:33,232 Vamos falar sobre outra coisa. 1006 01:14:33,357 --> 01:14:37,111 Como foi o seu dia? O que aconteceu? 1007 01:14:37,236 --> 01:14:38,946 Multar. Nada. 1008 01:14:39,071 --> 01:14:44,619 Sim... Não, fomos convidados para uma festa amanhã à noite. Aniversário de Duncan. 1009 01:14:46,537 --> 01:14:48,497 É isso? 1010 01:14:49,874 --> 01:14:51,918 O que você quer dizer com isso? 1011 01:14:52,084 --> 01:14:56,005 Estou te contando uma coisa Achei que você teria uma resposta para. 1012 01:14:56,422 --> 01:14:58,466 Desculpe, isso não é suficiente? 1013 01:15:00,009 --> 01:15:03,054 OK. Eu irei. Uh... 1014 01:15:03,638 --> 01:15:06,515 Por que você não terminou sua escultura? 1015 01:15:07,934 --> 01:15:09,936 De onde veio isso? 1016 01:15:10,061 --> 01:15:12,396 Eu quero saber. Estou lá todos os dias e 1017 01:15:12,522 --> 01:15:15,483 Eu, hum, acho que é perfeito, é lindo. 1018 01:15:15,608 --> 01:15:18,444 Você disse que não gostou e não estava terminado. 1019 01:15:18,569 --> 01:15:22,573 Você disse isso como nunca faria. Então é por isso que estou perguntando. 1020 01:15:23,324 --> 01:15:26,702 É algo que me importa muito, e não consigo acertar. 1021 01:15:26,827 --> 01:15:32,041 Vejo isso na minha cabeça e não consigo fazer direito. É lindo e estou falhando. 1022 01:15:32,416 --> 01:15:35,294 Então, talvez eu não seja um artista. 1023 01:15:41,008 --> 01:15:42,510 O que é isso? 1024 01:15:44,637 --> 01:15:47,390 É uma lagosta. 1025 01:15:47,723 --> 01:15:49,850 As pessoas comem isso? 1026 01:15:52,645 --> 01:15:56,399 - OK, um copo medidor? - Tente novamente. 1027 01:15:56,524 --> 01:15:59,652 Ei, você trapaceou! Você me disse que não podia tocar. 1028 01:15:59,861 --> 01:16:02,196 Às vezes você tem que tocar. 1029 01:16:03,447 --> 01:16:05,783 - Um ralador de queijo? - Sim. 1030 01:16:08,369 --> 01:16:09,787 Olá? 1031 01:16:10,872 --> 01:16:14,125 - Sou eu. - Jennie! Oi! 1032 01:16:15,001 --> 01:16:17,211 O que você está fazendo aqui? 1033 01:16:17,336 --> 01:16:20,423 Você está sendo tão misterioso. Apenas me diga por que estamos aqui. 1034 01:16:20,548 --> 01:16:23,050 - Bem, hum... - O quê? 1035 01:16:23,175 --> 01:16:26,053 - Nosso pai está aqui. - O que?! 1036 01:16:26,178 --> 01:16:29,724 Eu reconheci a voz dele no minuto em que atendi o telefone. 1037 01:16:29,849 --> 01:16:31,851 O que... Qual deles é ele? 1038 01:16:32,935 --> 01:16:36,272 Aí está ele. Ele é o único com a prancheta, o telefone. 1039 01:16:36,397 --> 01:16:39,192 - Eu... Ah, não, não, não consigo vê-lo. - Sim, você pode. 1040 01:16:39,317 --> 01:16:42,778 - Jennie! - Virgílio, ele é nosso pai. 1041 01:16:42,904 --> 01:16:45,489 Ele ouviu falar da operação e pedi para ver você. 1042 01:16:45,615 --> 01:16:48,075 Eu não estou pronto. Não, não, Jennie. 1043 01:17:15,978 --> 01:17:18,022 Virgílio? 1044 01:17:28,115 --> 01:17:30,159 - Oi. - Oi. 1045 01:17:32,870 --> 01:17:34,914 Você estava dormindo? 1046 01:17:35,206 --> 01:17:37,250 Não, eu só... 1047 01:17:38,251 --> 01:17:40,711 ..esqueça as luzes às vezes. 1048 01:18:10,408 --> 01:18:13,786 Você sabe, Eu estive pensando sobre aquela festa e 1049 01:18:14,120 --> 01:18:17,832 não precisamos ir se você não quiser. Não é grande coisa. 1050 01:18:18,291 --> 01:18:23,337 É a festa de aniversário do seu parceiro. Você quer que eu conheça seus amigos? 1051 01:18:26,299 --> 01:18:27,300 Sim. 1052 01:18:40,771 --> 01:18:42,732 Copo de vermelho ou branco? 1053 01:18:45,318 --> 01:18:48,237 - Qual é vermelho? - Isso é vermelho, isso é branco. 1054 01:18:51,282 --> 01:18:53,409 Esse é o branco. Você quer branco? 1055 01:19:06,047 --> 01:19:08,174 Quieto. Shh! Ele está vindo! 1056 01:19:08,299 --> 01:19:10,885 Apague as luzes. 1057 01:19:11,010 --> 01:19:14,639 - O que está acontecendo? - É pela surpresa. 1058 01:19:18,184 --> 01:19:21,646 - O que? - Nada. Você só tinha um fio de cabelo fora do lugar. 1059 01:19:24,232 --> 01:19:26,359 O que é isso? O que... Você não fez isso? 1060 01:19:26,776 --> 01:19:29,403 Surpresa! 1061 01:19:33,407 --> 01:19:34,909 Ele está bem? 1062 01:19:35,034 --> 01:19:38,371 Sim. Ele está apenas brincando. Ele sempre faz piadas. 1063 01:19:38,496 --> 01:19:41,207 Guarde-me um pouco de bolo! 1064 01:19:48,130 --> 01:19:50,591 Ei, você. Como vai tudo? 1065 01:19:50,716 --> 01:19:55,346 OK. Ele está progredindo lentamente, mas ele está fazendo o melhor que pode. 1066 01:19:55,471 --> 01:19:59,559 Na verdade eu estava perguntando sobre os designs do shopping, mas tudo bem. 1067 01:19:59,684 --> 01:20:03,020 É compreensível. Então, como vai? 1068 01:20:03,145 --> 01:20:06,107 Não é bem o que você esperava, não é? 1069 01:20:06,232 --> 01:20:08,609 O que você quer dizer? 1070 01:20:08,734 --> 01:20:11,737 Você gosta desse cara, você quer ajudá-lo. 1071 01:20:11,863 --> 01:20:14,824 Às vezes boas intenções não são suficientes. 1072 01:20:14,949 --> 01:20:17,243 Olhe para mim, ainda sou um idiota. 1073 01:20:17,869 --> 01:20:19,787 Sim. Você é. 1074 01:20:21,455 --> 01:20:23,916 Bem, feliz aniversário, idiota. 1075 01:20:31,883 --> 01:20:34,093 Aah. Então, ah... 1076 01:20:34,218 --> 01:20:37,305 Somos esperados em Atlanta amanhã com os planos. 1077 01:20:37,430 --> 01:20:40,641 Duncan, não posso ir. Há muita coisa acontecendo. 1078 01:20:41,893 --> 01:20:42,894 Ei. 1079 01:20:43,895 --> 01:20:47,273 Virgil, queria que você conhecesse Duncan. Duncan, Virgílio. 1080 01:20:47,398 --> 01:20:50,651 Como tá indo? Parabéns. É bom ver você. 1081 01:20:50,776 --> 01:20:54,572 - É bom ver qualquer coisa. - Vamos, Duncan, vamos dançar. 1082 01:20:54,697 --> 01:20:56,741 O dever chama. 1083 01:20:56,866 --> 01:20:59,660 Amy, desculpe por Atlanta. Poderia ter usado você. 1084 01:21:04,207 --> 01:21:06,417 O que... O que foi isso? Atlanta? 1085 01:21:06,542 --> 01:21:10,963 Oh, ele tentou me marcar uma reunião. Eu disse a ele que não iria. 1086 01:21:11,088 --> 01:21:13,132 Você mudou seu cabelo? 1087 01:21:13,674 --> 01:21:15,718 Acabei de pentear. 1088 01:21:23,559 --> 01:21:27,271 Você acha que o que Webster diz é verdade, que os olhos mentem para nós? 1089 01:21:29,815 --> 01:21:31,984 - Não, eu não. - Então, o que... 1090 01:21:32,109 --> 01:21:35,029 O que você diz ao beijar Duncan? 1091 01:21:35,655 --> 01:21:38,699 - Ah, Deus... - Você o beijou. O que isso diz? 1092 01:21:38,824 --> 01:21:43,871 - Diz que é aniversário dele. - Eu nunca vi um beijo assim antes. 1093 01:21:43,996 --> 01:21:48,042 Bem, isso é o que parece um beijo de aniversário. 1094 01:21:48,167 --> 01:21:50,002 O que esse visual significa? 1095 01:21:50,127 --> 01:21:51,796 Que aparência? 1096 01:21:51,921 --> 01:21:55,216 Este olhar. É estranho. Eu não entendo o que isso significa. 1097 01:21:55,341 --> 01:21:57,593 - Nada. - O que isso significa? 1098 01:21:57,718 --> 01:22:00,930 Isso não significa nada. Estamos apenas conversando. 1099 01:22:01,055 --> 01:22:04,183 Estou apenas olhando para você. Isso não significa nada. 1100 01:22:04,308 --> 01:22:06,227 Vamos dançar. 1101 01:22:25,329 --> 01:22:28,708 Você não quer dançar mais um pouco? Experimente isso. É divertido. 1102 01:22:32,169 --> 01:22:33,337 Eles apenas fazem cartas. 1103 01:22:36,132 --> 01:22:38,175 Você quer tentar? Apenas... 1104 01:22:39,218 --> 01:22:41,429 - Você só... - Eu não pertenço aqui. 1105 01:22:43,973 --> 01:22:46,809 É apenas uma dança estúpida. Virgílio! 1106 01:22:46,934 --> 01:22:49,854 - Ei, olhe. - Não, foda-se! 1107 01:22:52,148 --> 01:22:54,192 Oh meu Deus. 1108 01:22:54,358 --> 01:22:56,402 - Me leve para casa. - Você está bem? 1109 01:22:59,780 --> 01:23:02,700 - Querida, você está bem? - Apenas me leve para casa. 1110 01:23:29,143 --> 01:23:31,896 Deus, você nunca para, não é? 1111 01:23:33,272 --> 01:23:36,234 Bem, eu tenho que acertar. 1112 01:23:36,943 --> 01:23:40,279 Além disso, meu avião parte logo pela manhã. 1113 01:23:40,404 --> 01:23:42,448 Avião? 1114 01:23:43,282 --> 01:23:45,326 Eu não pensei que você fosse. 1115 01:23:46,744 --> 01:23:48,788 Só ficarei fora um ou dois dias. 1116 01:23:52,041 --> 01:23:54,293 Isso está lhe causando problemas, hein? 1117 01:23:54,418 --> 01:23:56,003 O que? 1118 01:23:56,587 --> 01:23:59,090 Isto ou nós? 1119 01:24:00,132 --> 01:24:01,551 Nós. 1120 01:24:03,511 --> 01:24:07,139 Amy, eu acordo todas as manhãs e 1121 01:24:07,265 --> 01:24:09,600 olhe e olhe. 1122 01:24:13,145 --> 01:24:16,440 E estou olhando para um total estranho. 1123 01:24:16,566 --> 01:24:18,609 Você não me vê? 1124 01:24:19,068 --> 01:24:21,320 Eu estava falando de mim. 1125 01:24:23,614 --> 01:24:25,658 Você, eu sinto 1126 01:24:27,869 --> 01:24:30,454 Eu te via melhor quando era cego. 1127 01:24:30,580 --> 01:24:34,959 Bem, você não está mais cego. Sinto muito se isso decepciona você. 1128 01:24:37,086 --> 01:24:40,548 Olha, terminei aqui. Já é tarde e preciso acordar cedo. 1129 01:24:41,674 --> 01:24:46,554 vou dormir antes nós dois dizemos coisas que não queremos dizer. 1130 01:25:13,497 --> 01:25:15,791 Vamos, Katie, sua mãe está esperando. 1131 01:25:19,128 --> 01:25:21,088 - Oi. - Aí está. 1132 01:25:21,214 --> 01:25:24,926 Olá, Virgílio! Então você voltou rastejando, hein? 1133 01:25:25,051 --> 01:25:26,052 Tchau. 1134 01:25:28,221 --> 01:25:30,598 Você quer se juntar a nós? Eu poderia usar sua ajuda. 1135 01:25:30,723 --> 01:25:33,559 - Ah, não, vou esperar aqui até você terminar. - OK. 1136 01:25:33,976 --> 01:25:36,187 Casey, vamos, vamos encerrar o dia. 1137 01:25:40,483 --> 01:25:44,445 - Como é trabalhar com as crianças? - Ótimo. Eles são os melhores. 1138 01:25:44,570 --> 01:25:46,822 E eles são os mais fáceis porque 1139 01:25:46,948 --> 01:25:49,825 eles estão tão ansiosos para abrir seu caminho no mundo. 1140 01:25:49,951 --> 01:25:53,579 São os adultos que ficam teimosos. Onde você estudou na escola para cegos? 1141 01:25:53,704 --> 01:25:55,748 Eu não. Meu pai, ah,... 1142 01:25:56,707 --> 01:26:00,878 Eu estava apenas na escola regular. Eu peguei... sozinho. 1143 01:26:01,003 --> 01:26:03,047 Ah... Ótimo. 1144 01:26:10,471 --> 01:26:11,472 Maçã. 1145 01:26:11,597 --> 01:26:14,100 Temos que passar para os vegetais. 1146 01:26:14,225 --> 01:26:18,479 Vamos, tenho um lugar para você. Deve relaxar um pouco esses olhos. 1147 01:26:20,690 --> 01:26:22,817 Ver é uma merda. 1148 01:26:22,942 --> 01:26:25,069 - Ah, você deve estar brincando. - É uma droga. 1149 01:26:25,194 --> 01:26:28,197 Você pode dizer isso, sentado nesses assentos de observação privilegiados? 1150 01:26:28,322 --> 01:26:30,408 Esqueça seus olhos. Faça um exame de cabeça. 1151 01:26:30,533 --> 01:26:32,577 Estou falando sério. 1152 01:26:32,869 --> 01:26:35,496 Quando eu estava cego, não conseguia ver. Não ria. 1153 01:26:35,621 --> 01:26:40,543 Quero dizer, as pessoas não têm expectativas. Eles sabem o que você é. 1154 01:26:40,668 --> 01:26:42,169 Ou eles acham que sabem. 1155 01:26:42,295 --> 01:26:44,672 Eles continuam com isso. Eles lidam com isso. 1156 01:26:44,797 --> 01:26:47,633 Sim. Não conseguiu o que esperava, não é? 1157 01:26:48,050 --> 01:26:51,137 Ah, garoto. E agora, é aqui que fica complicado. 1158 01:26:51,262 --> 01:26:53,931 Agora eu posso ver, mas não sei o que posso ver. 1159 01:26:54,056 --> 01:26:56,601 Porque seus olhos pregam peças em você, 1160 01:26:56,726 --> 01:26:59,770 você vê coisas que você não quer ver. 1161 01:27:00,813 --> 01:27:02,857 Ciúme. 1162 01:27:03,107 --> 01:27:06,819 O que é mais importante para você neste momento? Vendo, ou hum... 1163 01:27:07,403 --> 01:27:08,654 Amém. 1164 01:27:08,779 --> 01:27:12,074 Isso é o que eu pensei. Então não estamos falando de olhos aqui, 1165 01:27:12,200 --> 01:27:14,243 estamos falando do coração. 1166 01:27:14,660 --> 01:27:16,787 Outra noite eu estava assistindo TV. 1167 01:27:17,496 --> 01:27:21,083 Uma das principais desvantagens de recuperar a visão, aliás. 1168 01:27:21,209 --> 01:27:23,461 - Havia um pianista famoso. - Um o quê? 1169 01:27:23,586 --> 01:27:27,715 Pianista. E ele está prestes seis, setecentos anos. 1170 01:27:27,840 --> 01:27:30,134 - Será uma longa história? - Poderia ser. 1171 01:27:30,259 --> 01:27:33,054 E eles trazem para fora este prodígio de sete anos. 1172 01:27:33,179 --> 01:27:36,057 Ele interpreta Chopin, para trás e para frente, 1173 01:27:36,182 --> 01:27:40,478 com um braço amarrado nas costas, placas giratórias. Brilhante. 1174 01:27:40,603 --> 01:27:45,399 O velho mestre ouviu com apreciação e no final ele disse: 1175 01:27:45,525 --> 01:27:48,611 "Você tocou piano muito bem." 1176 01:27:48,736 --> 01:27:52,615 "Talvez um dia você aprenderá a fazer música." 1177 01:27:54,033 --> 01:27:56,869 Acho que sei o que você está dizendo. 1178 01:27:56,994 --> 01:27:59,914 eu não sei se algum dia serei capaz de fazer música. 1179 01:28:00,498 --> 01:28:02,333 Você só precisa se concentrar. 1180 01:28:02,458 --> 01:28:04,502 Aqui. Vê minha mão? 1181 01:28:04,877 --> 01:28:07,964 - Sim. - Tudo bem. Agora concentre-se nisso. 1182 01:28:08,422 --> 01:28:12,218 Esqueça todo o resto, e isso será difícil aqui, 1183 01:28:12,343 --> 01:28:14,387 mas basta olhar. 1184 01:28:18,182 --> 01:28:22,144 E o seu ponto é? OK, então é isso? Vendo? 1185 01:28:22,270 --> 01:28:24,856 Não, Grasshopper, isso é olhar. 1186 01:28:24,981 --> 01:28:26,899 Olhando! Você observa o punho. 1187 01:28:27,024 --> 01:28:29,110 Você vê, isso vai te atingir, mas você queria? 1188 01:28:29,235 --> 01:28:31,404 - Não. - Não. Isso é olhar. 1189 01:28:31,529 --> 01:28:34,031 Virgil, meu conselho depois de três cervejas, 1190 01:28:34,156 --> 01:28:39,120 você verá muito, mas nada disso importa se você perder de vista o que deseja. 1191 01:28:42,123 --> 01:28:44,166 Eu amo isso. 1192 01:28:46,878 --> 01:28:50,256 Mas... eu não ligo para as árvores. 1193 01:28:54,176 --> 01:28:56,846 Acho que deveríamos perdê-los. 1194 01:29:13,279 --> 01:29:16,115 O homem simplesmente não se importa com árvores. Eu não sei. 1195 01:29:16,282 --> 01:29:20,661 Como pode o homem não cuidar das árvores? Eles eram a melhor parte do local. 1196 01:29:21,329 --> 01:29:23,247 Teremos apenas que mudá-los. 1197 01:29:23,372 --> 01:29:26,751 Não há mal nenhum aí. Você encontrará algo melhor. 1198 01:29:27,752 --> 01:29:31,214 Ei, hum, deixe-me pagar uma bebida para você, hein? 1199 01:29:32,089 --> 01:29:34,550 Faça fluir a criatividade. 1200 01:29:34,675 --> 01:29:36,677 Ah, acho que preciso ir para a cama. 1201 01:29:36,802 --> 01:29:39,388 Vamos. Olha, eles estão tocando nossa música. 1202 01:29:39,847 --> 01:29:41,891 "Mack The Knife" era a nossa música? 1203 01:29:53,027 --> 01:29:55,821 Ver? 1204 01:29:55,947 --> 01:29:57,990 Não é tão ruim, hein? 1205 01:29:59,200 --> 01:30:01,244 Não é tão ruim. 1206 01:30:05,498 --> 01:30:08,376 É bom dançarmos juntos novamente. 1207 01:30:09,502 --> 01:30:11,546 Sim. 1208 01:30:13,548 --> 01:30:17,468 Você se lembra da primeira vez? 1209 01:30:19,220 --> 01:30:21,722 O casamento da sua irmã em Connecticut? 1210 01:30:23,307 --> 01:30:27,019 Sim, foi lindo com todas aquelas folhas vermelhas caindo. 1211 01:30:27,770 --> 01:30:29,856 Eu adoraria voltar algum tempo. 1212 01:30:29,981 --> 01:30:31,649 Hum. 1213 01:30:31,774 --> 01:30:33,818 Eu também. 1214 01:30:37,488 --> 01:30:39,907 O que aconteceu conosco? Por que você desistiu de nós? 1215 01:30:41,784 --> 01:30:45,413 Não sei. Acho que fizemos isso muito rápido, você sabe. 1216 01:30:45,538 --> 01:30:49,750 Eu era apenas uma criança naquela época, apaixonando-se pela arquitetura. 1217 01:30:49,959 --> 01:30:52,253 Nunca me apaixonei por arquitetura, mas 1218 01:30:53,129 --> 01:30:55,172 Eu sei que me apaixonei por você. 1219 01:30:56,173 --> 01:30:57,884 Isso é besteira. 1220 01:30:58,009 --> 01:31:00,761 Ah, bem, ei. Costumava... Costumava funcionar. 1221 01:31:22,867 --> 01:31:25,620 Oh, Deus, me desculpe, não posso fazer isso. 1222 01:31:26,037 --> 01:31:28,289 Isso está errado. Eu tenho que ir para casa. 1223 01:31:28,414 --> 01:31:31,083 Você tem que ir para casa? 1224 01:31:32,752 --> 01:31:34,795 Ser babá? 1225 01:31:35,421 --> 01:31:37,465 Não diga isso. 1226 01:31:42,261 --> 01:31:43,387 Amém. 1227 01:32:01,656 --> 01:32:02,740 Virgílio? 1228 01:32:11,082 --> 01:32:12,333 Virgílio?! 1229 01:32:12,458 --> 01:32:14,627 - Ele se foi, Amy. - Perdido? 1230 01:32:14,752 --> 01:32:15,920 Foi para onde? 1231 01:32:16,045 --> 01:32:18,923 O parque. Disse que estava procurando alguma coisa. 1232 01:32:38,526 --> 01:32:39,569 Virgílio! 1233 01:32:41,821 --> 01:32:43,865 Olá, Virgílio! 1234 01:32:49,036 --> 01:32:50,580 Virgílio, cuidado! 1235 01:32:50,705 --> 01:32:53,165 Atenção! 1236 01:32:54,333 --> 01:32:57,879 Jesus, o que você está fazendo? O que você está fazendo? 1237 01:32:58,004 --> 01:33:01,007 Eu estava observando o táxi à medida que se aproximava de mim. 1238 01:33:01,132 --> 01:33:02,758 É perspectiva. 1239 01:33:02,884 --> 01:33:06,888 Sim, mas você será morto fazendo isso na rua. 1240 01:33:07,054 --> 01:33:09,432 Eu não queria assustar você. Desculpe. 1241 01:33:12,727 --> 01:33:14,645 Ah, garoto. 1242 01:33:14,770 --> 01:33:19,233 Fui ao loft e você não estava lá. Eu pensei que você tinha ido embora. 1243 01:33:20,026 --> 01:33:22,069 Eu pensei sobre isso. 1244 01:33:23,237 --> 01:33:25,573 Então, eu vim aqui 1245 01:33:25,698 --> 01:33:29,660 para tentar ver o horizonte que você descreveu tão lindamente. 1246 01:33:32,914 --> 01:33:37,585 Oh... Oh, bem, você não pode ver daqui. Há muitos edifícios. 1247 01:33:38,085 --> 01:33:41,380 Mas isso não significa ainda não está aqui, certo? 1248 01:33:41,505 --> 01:33:45,134 Só porque você não pode ver não significa que não exista. 1249 01:33:45,259 --> 01:33:48,846 Certo. Só porque você não pode ver as coisas 1250 01:33:48,971 --> 01:33:54,435 não significa que eles não existam. Quer dizer, isso... é isso que é fé, certo? 1251 01:33:57,021 --> 01:33:58,356 O que é esse visual? 1252 01:33:58,481 --> 01:34:01,234 O que isso significa? Esse é um novo visual. 1253 01:34:02,985 --> 01:34:05,363 Virgílio, preciso te contar uma coisa. 1254 01:34:05,655 --> 01:34:07,698 Eu estava ficando confuso. 1255 01:34:07,823 --> 01:34:10,701 Mas isso não desculpa o modo como agi. 1256 01:34:12,787 --> 01:34:16,874 Veja, pensei ter visto você escorregando cada vez mais longe de mim. 1257 01:34:16,999 --> 01:34:20,962 E eu não vi que você estava escapando de mim. 1258 01:34:21,087 --> 01:34:22,713 eu... 1259 01:34:22,838 --> 01:34:26,926 Amy, ah, ah... Não sei por que não te contei, mas 1260 01:34:27,051 --> 01:34:29,095 Eu quero dizer isso. Quando... 1261 01:34:29,929 --> 01:34:33,057 Bem, Jennie veio me ver e fui ver meu pai. 1262 01:34:33,850 --> 01:34:35,893 E eu não conseguia vê-lo. 1263 01:34:38,145 --> 01:34:40,106 Eu estava com medo. 1264 01:34:40,231 --> 01:34:42,441 Eu... senti como se o estivesse decepcionando. 1265 01:34:43,150 --> 01:34:45,278 Como se eu sentisse que te decepcionei. 1266 01:34:47,280 --> 01:34:49,323 A única coisa que eu sempre quis 1267 01:34:51,158 --> 01:34:53,202 era para ser inteiro. 1268 01:34:54,245 --> 01:34:56,539 Não apenas para poder andar de bicicleta, 1269 01:34:57,123 --> 01:35:00,126 ou brincar no parquinho como outras crianças, 1270 01:35:00,251 --> 01:35:02,295 ou vá a um encontro. 1271 01:35:04,839 --> 01:35:07,675 Mas para ser inteiro, ser necessário para alguém, 1272 01:35:08,426 --> 01:35:10,469 como se eu precisasse deles. 1273 01:35:13,389 --> 01:35:17,185 E a primeira vez que me senti assim estava com você. 1274 01:35:21,022 --> 01:35:25,359 Eu sei que tenho muito que aprender, mas eu posso ver. 1275 01:35:27,570 --> 01:35:29,780 E não quero que você desista de mim. 1276 01:35:32,408 --> 01:35:34,702 Não vou, Virgílio. 1277 01:35:37,079 --> 01:35:41,542 Quando eu estava em Atlanta Percebi o quanto preciso de você. 1278 01:35:43,794 --> 01:35:45,922 E eu quero que você volte para casa comigo. 1279 01:35:49,926 --> 01:35:52,053 Até a operação, há cinco semanas, 1280 01:35:52,178 --> 01:35:54,764 Virgil era uma... pessoa sensível. 1281 01:35:56,015 --> 01:36:03,189 Alguém cujo vocabulário, cujo sensibilidade, cuja imagem do mundo 1282 01:36:03,314 --> 01:36:06,359 é baseado em termos táteis e não visuais. 1283 01:36:06,484 --> 01:36:09,737 Mas agora, como uma pessoa com visão, 1284 01:36:09,862 --> 01:36:13,741 concentrando-se obstinadamente em seu objetivo, 1285 01:36:13,866 --> 01:36:19,372 Virgil tem uma habilidade recém-descoberta para entender a distância e a forma, 1286 01:36:21,082 --> 01:36:23,459 cor, perspectiva. 1287 01:36:24,168 --> 01:36:28,297 E embora ainda haja milhas a percorrer em seu processo de aprendizagem, 1288 01:36:28,422 --> 01:36:33,261 para todos os efeitos e propósitos médicos, ele está... se tornando uma pessoa que vê. 1289 01:36:33,386 --> 01:36:35,429 - Ei! - O que? 1290 01:36:36,222 --> 01:36:39,725 Você quer que eu veja, não é? Eu não deveria olhar? 1291 01:36:39,851 --> 01:36:42,228 - Oh meu Deus! - O que? 1292 01:36:42,353 --> 01:36:44,313 Ela está tão flertando com você! 1293 01:36:44,438 --> 01:36:46,232 O que? 1294 01:36:46,357 --> 01:36:48,401 - O que é esse olhar? - Que aparência? 1295 01:36:48,818 --> 01:36:51,821 Esse olhar. Você tem tantos looks. 1296 01:36:51,946 --> 01:36:55,283 Uh, provavelmente foi um olhar de ciúme, hein? 1297 01:36:58,578 --> 01:37:00,830 Foi a resposta a esse olhar. 1298 01:37:00,955 --> 01:37:04,292 OK, tudo bem. Quer ver meus outros looks? 1299 01:37:04,417 --> 01:37:07,879 OK, é assim que... parece triste. 1300 01:37:10,798 --> 01:37:14,844 Aqui está o júbilo. Eita! 1301 01:37:14,969 --> 01:37:16,387 Cuidadoso. 1302 01:37:16,512 --> 01:37:20,474 Isso é terrível... medo. 1303 01:37:20,600 --> 01:37:23,227 Suspeita extrema. 1304 01:37:25,396 --> 01:37:28,608 É tudo culpa sua. Eu tenho uma ideia! 1305 01:37:28,733 --> 01:37:30,026 Argh! Argh! Argh! 1306 01:37:33,613 --> 01:37:35,323 Rrrargh! 1307 01:37:40,828 --> 01:37:44,290 Isto é... eu te amo. 1308 01:37:44,498 --> 01:37:46,959 Ah, esse look eu adoro. 1309 01:38:05,228 --> 01:38:07,897 Ontem, as nuvens... 1310 01:38:08,022 --> 01:38:10,608 Não, no céu, não nos meus olhos. 1311 01:38:11,067 --> 01:38:15,238 Ah, e roxo. Roxo é a cor mais incrível. 1312 01:38:15,530 --> 01:38:19,408 E Amy disse ontem que vimos pássaros e... 1313 01:38:19,700 --> 01:38:21,827 Hum, hum... O que eram eles? 1314 01:38:22,245 --> 01:38:23,621 - Pombos. - Pombos! 1315 01:38:23,746 --> 01:38:27,750 - Conte a ela sobre o mercado de peixe. - Dezenas deles. E o mercado de peixe! 1316 01:38:27,875 --> 01:38:30,753 Salmão e caranguejo e polvo. 1317 01:38:30,878 --> 01:38:34,215 Como é que alguém come um polvo? OK. 1318 01:38:34,340 --> 01:38:37,385 Não, não sei quando voltarei, mas ligarei em breve. 1319 01:38:37,510 --> 01:38:39,554 OK. 1320 01:38:39,762 --> 01:38:41,305 Eu também. Tchau. 1321 01:38:41,514 --> 01:38:43,432 OK. Feche os olhos. 1322 01:38:47,436 --> 01:38:50,940 - Presente. - Ah, uma gravata! 1323 01:38:51,816 --> 01:38:53,860 É uma gravata grande também. 1324 01:38:56,028 --> 01:38:58,739 Haverá uma abertura para o saguão. 1325 01:38:58,865 --> 01:39:01,200 Eles vão dar uma festa. E 1326 01:39:01,325 --> 01:39:03,411 Eu pensei que nós dois poderíamos vestir-se para comemorar. 1327 01:39:03,536 --> 01:39:05,913 É a primeira vez que você vê qualquer um dos meus trabalhos terminou. 1328 01:39:06,038 --> 01:39:08,040 - Isso é ótimo. - Huh! 1329 01:39:11,043 --> 01:39:12,420 Qual é o problema? 1330 01:39:12,545 --> 01:39:14,589 Nada. É realmente ótimo. 1331 01:39:15,131 --> 01:39:17,174 Eu gosto muito disso. 1332 01:39:17,550 --> 01:39:20,636 Tem certeza que? Parece que cabe. 1333 01:39:22,221 --> 01:39:24,265 Você fica ótimo nele. 1334 01:39:24,390 --> 01:39:25,725 Obrigado. 1335 01:39:54,337 --> 01:39:56,839 Ei, Virgem, Virgem! Onde você está indo? 1336 01:40:06,182 --> 01:40:07,183 OK. 1337 01:40:12,438 --> 01:40:14,398 - O que isso significa? - O que? 1338 01:40:14,524 --> 01:40:18,444 Essa, hum, coisa que você fez com a boca. O que isso significa? 1339 01:40:18,569 --> 01:40:24,158 Bem, ah, eu só estou... registrando faíscas de atividade. 1340 01:40:24,575 --> 01:40:27,620 Faíscas de retina, seguidas de nada. 1341 01:40:28,663 --> 01:40:31,123 Então, há quanto tempo isso está acontecendo? 1342 01:40:31,249 --> 01:40:33,543 Alguns dias. 1343 01:40:33,668 --> 01:40:35,711 Sente-se. 1344 01:40:37,713 --> 01:40:41,634 Seu, uh... Sua função retinal caiu 10%. 1345 01:40:41,759 --> 01:40:45,596 Receio que a doença da retina parece ter retornado. 1346 01:40:45,721 --> 01:40:49,267 Mas você corrigiu isso. Você... eu fui curado disso. Então... 1347 01:40:49,392 --> 01:40:51,435 Bem, eu... 1348 01:40:52,186 --> 01:40:55,064 Quer dizer, não sei se, uh, 1349 01:40:55,231 --> 01:41:00,152 você não tinha os vasos sanguíneos para fornecer oxigênio suficiente para suas retinas. 1350 01:41:01,779 --> 01:41:04,866 Eu gostaria que houvesse uma maneira fácil de dizer isso. 1351 01:41:13,291 --> 01:41:15,334 Quando? 1352 01:41:16,544 --> 01:41:18,588 Bem, é difícil dizer. Uh... 1353 01:41:19,922 --> 01:41:22,216 Um mês. Duas semanas. 1354 01:41:24,343 --> 01:41:26,387 Hoje? 1355 01:41:29,223 --> 01:41:31,267 Não sei. 1356 01:42:39,460 --> 01:42:41,504 Você parece bem. 1357 01:42:42,046 --> 01:42:44,715 Ei, como estou? 1358 01:42:47,927 --> 01:42:49,971 Eu quero algumas respostas. 1359 01:42:50,930 --> 01:42:52,974 Por que você foi embora? 1360 01:42:53,140 --> 01:42:57,311 Porque eu era cego, ou porque Desisti da sua ideia de eu ver? 1361 01:42:58,020 --> 01:43:02,233 Direto ao ponto. Eu gosto disso. Isso é algo que você herdou de mim. 1362 01:43:02,358 --> 01:43:05,111 Você faz piadas? Eu não te vejo há 20 anos, 1363 01:43:05,236 --> 01:43:07,071 você descobre que eu posso ver, você quer me ver, 1364 01:43:07,196 --> 01:43:10,366 - e você faz piadas? - Podemos conversar sobre isso mais tarde? 1365 01:43:10,491 --> 01:43:13,452 Não, responda minha pergunta. Por que você foi embora? 1366 01:43:17,874 --> 01:43:21,919 Eu acordei todas as manhãs e olhei para você... e fracasso. 1367 01:43:22,044 --> 01:43:24,088 Meus próprios fracassos. 1368 01:43:25,256 --> 01:43:28,009 Se eu não conseguisse que meu próprio filho visse, então... 1369 01:43:31,304 --> 01:43:34,056 Mas agora são águas passadas, certo? 1370 01:43:35,183 --> 01:43:38,978 Você pode ver! Inferno, eu sabia que você poderia! 1371 01:43:39,103 --> 01:43:41,147 Sim, posso ver. 1372 01:43:43,649 --> 01:43:45,776 E estou ficando cego novamente. 1373 01:43:48,112 --> 01:43:50,323 Você é a primeira pessoa para quem contei. 1374 01:43:51,866 --> 01:43:56,329 Eu queria ver você, olhar nos seus olhos, enquanto você explicava toda a minha vida. 1375 01:43:58,080 --> 01:44:00,666 Você sabe o que fez com Jennie? Para minha mãe? 1376 01:44:02,460 --> 01:44:05,671 Você não deveria ter feito isso,... pai. 1377 01:44:06,589 --> 01:44:08,633 Você não deveria ter ido embora. 1378 01:44:09,967 --> 01:44:12,011 Você não deveria ter ido embora. 1379 01:44:47,129 --> 01:44:51,050 Sim, um pouco mais alto, tipo uma polegada... Meia polegada. Bom. 1380 01:44:51,634 --> 01:44:54,095 Segure esse pensamento, espere. 1381 01:44:54,220 --> 01:44:56,264 Ei! 1382 01:44:57,306 --> 01:44:59,350 O que você está fazendo aqui? 1383 01:45:00,601 --> 01:45:04,313 Deus, eu não queria que você visse isso ainda. Não está feito. 1384 01:45:04,438 --> 01:45:06,023 Eu vim ver você. 1385 01:45:06,148 --> 01:45:08,818 Eu queria te contar uma coisa. OK? 1386 01:45:11,821 --> 01:45:14,156 Eu tive essa ideia, ok? Tenha paciência comigo. 1387 01:45:14,282 --> 01:45:17,743 Porque as coisas estão indo tão bem e você está indo tão bem, 1388 01:45:17,869 --> 01:45:22,373 e eu tenho o shopping de Atlanta, então temos mais dinheiro entrando, 1389 01:45:22,498 --> 01:45:28,504 Pensei que poderíamos fazer uma viagem. Uma espécie de, hum, uma celebração visual. 1390 01:45:28,629 --> 01:45:30,673 Uma celebração de ver? 1391 01:45:31,090 --> 01:45:32,091 Sim. 1392 01:45:32,216 --> 01:45:35,678 Eu pensei que poderíamos, hum, que poderíamos ir para o Egito. 1393 01:45:35,803 --> 01:45:38,347 Nós dois podemos ver as pirâmides pela primeira vez. 1394 01:45:38,472 --> 01:45:41,475 -Amy... - E então eu poderia te levar para Paris. 1395 01:45:41,601 --> 01:45:43,853 Eu poderia te mostrar Notre Dame, 1396 01:45:43,978 --> 01:45:47,732 com as gárgulas e a água com a luz nela, 1397 01:45:47,857 --> 01:45:52,236 e o vitral. Você vai adorar. Há tanta coisa que quero mostrar a você. 1398 01:45:52,361 --> 01:45:56,490 As janelas e a água. Teríamos momentos maravilhosos. 1399 01:45:57,450 --> 01:45:59,493 O que você acha? 1400 01:46:03,456 --> 01:46:05,499 eu acho... 1401 01:46:08,544 --> 01:46:12,006 Existe... Há um lugar que eu gostaria de ver. 1402 01:46:55,049 --> 01:46:57,093 Uau! 1403 01:48:15,922 --> 01:48:18,132 Virgílio! Virgílio. 1404 01:48:23,971 --> 01:48:26,682 - Você está bem? - Aquela coisa inchada. 1405 01:48:27,975 --> 01:48:31,103 Essa é a coisa inchada. Esta é a nuvem? 1406 01:48:32,146 --> 01:48:36,234 Você encontrou a coisa inchada. Oh meu Deus! É algodão doce. 1407 01:48:36,651 --> 01:48:38,694 Oh meu Deus. 1408 01:48:49,956 --> 01:48:53,960 Muito obrigado por me trazer aqui. Isso foi maravilhoso. 1409 01:49:00,383 --> 01:49:02,426 Você está bem? 1410 01:49:03,719 --> 01:49:05,763 Sim... estou apenas 1411 01:49:05,930 --> 01:49:08,558 tendo um... dia de olho ruim. 1412 01:49:10,268 --> 01:49:12,311 É muita coisa para absorver. 1413 01:49:13,646 --> 01:49:15,690 Estou bem agora. É só... 1414 01:49:16,148 --> 01:49:19,360 Sinto muito. Essas pessoas querem sobreviver aqui. 1415 01:49:19,485 --> 01:49:21,988 - O que? - Essas pessoas da direita. 1416 01:49:22,113 --> 01:49:24,407 - Ah, me desculpe. - Com licença. 1417 01:49:29,579 --> 01:49:33,249 Querida, o que está acontecendo? O que está acontecendo com seus olhos? 1418 01:49:35,918 --> 01:49:37,169 Apagões. 1419 01:49:37,879 --> 01:49:39,881 Este é o mais longo. 1420 01:49:40,006 --> 01:49:42,508 Eu só quero ir para casa, ok? 1421 01:49:42,633 --> 01:49:48,097 Querido, espere... um segundo. Isso... aconteceu antes de hoje? 1422 01:49:54,687 --> 01:49:56,731 Estou ficando cego. 1423 01:49:57,481 --> 01:49:59,525 O que? 1424 01:50:00,484 --> 01:50:03,863 O que você quer dizer? O que está errado? Quero dizer, o que... 1425 01:50:03,988 --> 01:50:07,116 Você... teve apagões. Talvez seus olhos estejam sobrecarregados. 1426 01:50:07,241 --> 01:50:09,994 Você tem visto tanto, ficando tão animado. 1427 01:50:10,119 --> 01:50:13,039 - Não. - Podemos... ir ao médico 1428 01:50:13,164 --> 01:50:16,834 e ele nos contará o que está acontecendo. Quero dizer, talvez, você sabe, 1429 01:50:16,959 --> 01:50:21,047 - foi muito rápido... - Amy, podemos ir para casa? 1430 01:50:24,675 --> 01:50:26,677 Querida, vamos ao médico... 1431 01:50:26,802 --> 01:50:29,847 Eu vi o Dr. Aaron. Não há nada que eles possam fazer. 1432 01:50:29,972 --> 01:50:31,849 Iremos a outro médico. 1433 01:50:31,974 --> 01:50:35,394 O que... você quer que eu diga? Você quer que seja explicado de outra maneira? 1434 01:50:35,520 --> 01:50:37,563 Estou ficando cego. 1435 01:50:38,064 --> 01:50:41,359 - Vamos... - É isso que está acontecendo. Estou ficando cego. 1436 01:50:41,484 --> 01:50:43,528 Eu só... 1437 01:50:44,529 --> 01:50:45,947 ..quero ir para casa. 1438 01:50:46,572 --> 01:50:49,700 Querida, não desista. Nós temos... Nós temos que você... 1439 01:50:49,825 --> 01:50:51,869 Eu só quero ir para casa. 1440 01:51:00,503 --> 01:51:02,547 Foi um bom jogo. 1441 01:51:20,064 --> 01:51:22,108 O que você está fazendo? 1442 01:51:22,525 --> 01:51:24,569 Estou indo embora. 1443 01:51:24,694 --> 01:51:29,073 O que você quer dizer? Você está saindo... deste apartamento? 1444 01:51:29,365 --> 01:51:32,618 Você está saindo de Nova York, ou você está me deixando? 1445 01:51:33,578 --> 01:51:35,621 Estou indo para casa. 1446 01:51:37,748 --> 01:51:40,001 O quê, você vai para casa com Jennie? 1447 01:51:45,006 --> 01:51:47,466 Ela vai cuidar de você agora? 1448 01:51:47,592 --> 01:51:50,344 Não vou passar por essa merda de novo. 1449 01:51:50,595 --> 01:51:51,679 Besteira? 1450 01:51:52,763 --> 01:51:58,436 - Foi isso que aconteceu? Besteira? - Sim, é besteira! Quem estamos enganando? 1451 01:51:58,895 --> 01:52:00,938 Estou cego. Eu não consigo ver. 1452 01:52:01,063 --> 01:52:03,733 OK? Eu não pertenço aqui. Não estou destinado a ver. 1453 01:52:03,858 --> 01:52:08,571 Com certeza, você é cego. Estou aqui para ajudá-lo e você nem olha. 1454 01:52:10,156 --> 01:52:12,200 Por que você está me deixando de fora? 1455 01:52:12,325 --> 01:52:15,912 Por que você não me contou o que estava acontecendo com você? 1456 01:52:16,829 --> 01:52:20,416 Você sabe por que me lembrei do algodão doce? 1457 01:52:20,791 --> 01:52:25,171 Porque é a única coisa na minha vida Lembro que com meu pai isso foi bom. 1458 01:52:25,296 --> 01:52:29,050 Depois que fiquei cego, ele pressionou para tentar para me transformar em algo que não sou. 1459 01:52:29,175 --> 01:52:32,094 Então ele vira as costas para mim quando seus planos falham. 1460 01:52:32,220 --> 01:52:34,347 Mas não vou virar as costas para você. 1461 01:52:34,764 --> 01:52:37,308 Eu prometi que não desistiria de você. 1462 01:52:37,433 --> 01:52:41,729 Não desista de mim! Desista da ideia de eu ver! 1463 01:52:41,854 --> 01:52:44,690 Você não queria algo mais da sua vida? 1464 01:52:44,815 --> 01:52:47,568 Isso é tudo que eu queria para lhe dar uma chance. 1465 01:52:47,693 --> 01:52:51,531 Jesus Cristo! Você pensou você sentaria naquele ônibus escolar 1466 01:52:51,656 --> 01:52:54,075 e trabalhar no spa pelo resto da vida? 1467 01:52:54,200 --> 01:52:57,954 Você não teve sonhos? Para ver, aprender ou fazer mais do que isso? 1468 01:52:58,079 --> 01:53:03,000 - Você tem muito para dar de si mesmo. - E tanto para ser tirado. 1469 01:53:03,709 --> 01:53:05,962 Ah, Deus... Ah! 1470 01:53:08,381 --> 01:53:10,424 Caramba. 1471 01:53:12,260 --> 01:53:14,303 Sua escultura. 1472 01:53:17,557 --> 01:53:19,600 Desculpe. 1473 01:53:20,643 --> 01:53:24,230 É só... Nós dois não conseguimos o que queríamos. 1474 01:53:26,732 --> 01:53:28,776 Eu queria você. 1475 01:53:30,236 --> 01:53:34,073 Quando você me perguntou aqui você já pensou que não daria certo? 1476 01:53:34,198 --> 01:53:36,909 Isso... talvez eu não consiga ver? 1477 01:53:39,787 --> 01:53:43,583 Você já pensou sobre como seria apenas 1478 01:53:43,708 --> 01:53:47,962 esteja comigo, o cego? 1479 01:53:55,553 --> 01:53:57,597 Aí está minha resposta. 1480 01:54:37,386 --> 01:54:41,349 Jessie, aah... olhe para você. Deixe-me olhar para você. 1481 01:54:42,892 --> 01:54:44,936 Que cor linda você é. 1482 01:54:46,854 --> 01:54:49,315 Que cachorro bom. 1483 01:54:49,440 --> 01:54:53,236 Está tudo igual a quando você saiu. Nada mudou. 1484 01:56:37,215 --> 01:56:39,258 - Olá? - Oi. 1485 01:56:39,383 --> 01:56:41,427 Oi. 1486 01:56:42,470 --> 01:56:44,514 Olá, Jess. 1487 01:56:45,473 --> 01:56:47,517 Oi. 1488 01:56:47,808 --> 01:56:50,186 Comprei algumas coisas na loja. 1489 01:56:50,311 --> 01:56:53,981 Algumas, ah, camisetas... Socks, você provavelmente está fora. 1490 01:56:54,106 --> 01:56:55,983 Você é tão lindo. 1491 01:56:57,944 --> 01:57:00,905 Por que você não me contou você estava linda? 1492 01:57:01,364 --> 01:57:04,575 Eu acabei de te contar o que você precisava saber, só isso. 1493 01:57:05,535 --> 01:57:07,578 Olhe para mim. 1494 01:57:07,703 --> 01:57:10,122 Por que as pessoas desviam o olhar? 1495 01:57:13,876 --> 01:57:15,920 O que você quer? 1496 01:57:16,295 --> 01:57:18,339 Quero ver você. 1497 01:57:18,673 --> 01:57:21,300 Não há mais nada que você queira? 1498 01:57:21,425 --> 01:57:24,971 Você passou a vida inteira tão cego quanto eu era. 1499 01:57:25,096 --> 01:57:28,015 Virgílio, por favor. Esta é a sua casa. 1500 01:57:28,140 --> 01:57:32,603 Não se preocupe com as coisas isso não importa para você. Você está seguro aqui. 1501 01:57:32,728 --> 01:57:36,649 Você é importante para mim. Este foi um ótimo lugar para crescer. 1502 01:57:36,774 --> 01:57:38,818 Foi muito seguro. 1503 01:57:39,485 --> 01:57:41,529 Mas eu cresci. 1504 01:57:42,905 --> 01:57:46,200 Eu nem consigo imaginar as coisas que você desistiu por mim. 1505 01:57:46,325 --> 01:57:49,078 Eu só quero olhar para você. Olhe para mim, Jennie. 1506 01:57:50,496 --> 01:57:54,208 Eu quero dizer obrigado. Eu te amo do fundo da minha alma. 1507 01:57:55,126 --> 01:57:57,420 E eu quero te devolver a vida. 1508 01:58:06,095 --> 01:58:07,096 Não posso. 1509 01:58:08,764 --> 01:58:10,808 Sim, você pode. 1510 01:58:13,769 --> 01:58:15,813 Jennie,... 1511 01:58:18,149 --> 01:58:20,193 ...Estou entrando em contato. 1512 01:59:29,720 --> 01:59:32,557 Crescendo cego, tive dois sonhos. 1513 01:59:33,432 --> 01:59:35,476 Uma delas era ver. 1514 01:59:35,601 --> 01:59:38,688 A outra era jogar hóquei para os Rangers de Nova York. 1515 01:59:40,940 --> 01:59:45,361 Depois do... milagre do meu breve período de visão, 1516 01:59:45,653 --> 01:59:50,449 se eu tivesse que escolher, preferiria jogar hóquei para os Rangers de Nova York. 1517 01:59:52,118 --> 01:59:56,372 Não que ver fosse tão ruim. Eu vi muitas coisas. 1518 01:59:56,497 --> 02:00:01,502 Hum, alguns eram realmente lindos. Outros eram assustadores. 1519 02:00:03,713 --> 02:00:06,549 Algumas coisas, já estou esquecendo. 1520 02:00:09,051 --> 02:00:11,512 Um olhar particular em um par de olhos, 1521 02:00:13,306 --> 02:00:15,349 nuvens. 1522 02:00:17,810 --> 02:00:22,690 Essas imagens vão ficar comigo muito depois de a luz desaparecer. 1523 02:00:24,984 --> 02:00:29,447 Como cego, acho que vejo 1524 02:00:29,572 --> 02:00:33,826 muito melhor do que eu enquanto eu era avistado. 1525 02:00:35,161 --> 02:00:38,289 Porque eu realmente não acho vemos com nossos olhos. 1526 02:00:39,290 --> 02:00:42,919 Eu acho que, hum, vivemos na escuridão quando 1527 02:00:43,544 --> 02:00:46,839 nós não olhamos o que é real sobre nós mesmos, 1528 02:00:47,465 --> 02:00:50,384 ou sobre os outros, ou sobre a vida. 1529 02:00:51,594 --> 02:00:55,765 Eu acho que nenhuma operação pode fazer isso. 1530 02:00:56,265 --> 02:00:57,266 E 1531 02:00:58,434 --> 02:01:00,811 quando você vê o que é real 1532 02:01:00,937 --> 02:01:02,980 sobre você mesmo, 1533 02:01:03,689 --> 02:01:05,483 então você viu muito. 1534 02:01:05,608 --> 02:01:06,817 Bom garoto. 1535 02:01:06,943 --> 02:01:08,986 E você não precisa de olhos para isso. 1536 02:01:09,654 --> 02:01:11,697 Quer uma mordida? 1537 02:01:27,296 --> 02:01:29,799 - Você errou. - Perdido? 1538 02:01:30,216 --> 02:01:31,384 Amém? 1539 02:01:32,593 --> 02:01:33,594 Ei. 1540 02:01:34,929 --> 02:01:35,930 Oi. 1541 02:01:41,060 --> 02:01:43,062 Hum... 1542 02:01:43,187 --> 02:01:45,147 Eu estava na vizinhança. 1543 02:01:47,692 --> 02:01:50,903 Não, uh, Phil me contou que você estava trabalhando aqui. 1544 02:01:51,612 --> 02:01:54,866 E eu pensei talvez eu pudesse encontrar você no parque. 1545 02:01:56,951 --> 02:02:02,748 Eu corri, não foi? 14 passos até a árvore, e eu nos fiz bater direto nele. 1546 02:02:02,874 --> 02:02:04,917 Nós tentamos. 1547 02:02:05,251 --> 02:02:07,378 Você está feliz? 1548 02:02:08,462 --> 02:02:10,506 Estou... estou tentando ser. 1549 02:02:11,507 --> 02:02:13,634 O trabalho é bom. Saí sozinho. 1550 02:02:13,759 --> 02:02:15,720 O que aconteceu com Duncan? 1551 02:02:15,845 --> 02:02:17,805 Ele está construindo mini shoppings. 1552 02:02:20,725 --> 02:02:22,226 Onde está Jessie? 1553 02:02:22,351 --> 02:02:25,229 Jessie está em casa com Jennie. Este é Pierce. 1554 02:02:26,397 --> 02:02:27,398 Meu novo cachorro. 1555 02:02:28,316 --> 02:02:30,234 Ele é um bom menino. 1556 02:02:30,359 --> 02:02:32,153 Olá, Pierce. 1557 02:02:32,278 --> 02:02:34,322 Olá, querido. 1558 02:02:37,700 --> 02:02:39,911 Virgílio, terminei a escultura. 1559 02:02:41,078 --> 02:02:43,456 Eu não sabia para onde isso iria. 1560 02:02:43,956 --> 02:02:46,000 Mas tudo bem. 1561 02:02:47,460 --> 02:02:50,546 Eu realmente gostei deixando-o assumir sua própria vida. 1562 02:02:50,838 --> 02:02:52,924 Deixando ser exatamente o que era. 1563 02:02:53,049 --> 02:02:56,427 Sem eu forçar ou duvidar de mim mesmo. 1564 02:02:58,179 --> 02:03:00,681 E o que era, era lindo. 1565 02:03:02,183 --> 02:03:04,227 Eu vi o horizonte. 1566 02:03:05,394 --> 02:03:07,438 Está lá fora. 1567 02:03:08,648 --> 02:03:11,567 Mesmo que eu não possa alguma vez ser capaz de tocá-lo, 1568 02:03:13,361 --> 02:03:15,404 vale a pena alcançá-lo. 1569 02:03:18,908 --> 02:03:20,952 Você me mostrou isso. 1570 02:03:25,039 --> 02:03:27,291 Obrigado. 1571 02:03:34,131 --> 02:03:36,175 Hum... 1572 02:03:36,592 --> 02:03:39,887 - Você quer caminhar? - Veja o que vemos? 1573 02:03:41,597 --> 02:03:44,684 Sim, apenas... veja o que vemos. 1574 02:04:20,887 --> 02:04:22,847 - Vá em frente, Macduff. - OK.