1
00:00:10,639 --> 00:00:14,239
(Γυναίκα) - Για ανάληψη 8.000 ευρώ,
Απαιτείται εκ των προτέρων αίτημα.

2
00:00:14,639 --> 00:00:17,319
(Άνδρας) - 8.000. Αμέσως.
(Γυναίκα) - Ένα λεπτό.

3
00:00:23,308 --> 00:00:26,643
(Μ.) - Καλησπέρα,
κύριε Λενουάρ. Της ζητώ να με συγχωρέσει. Είναι νέα.

4
00:00:26,698 --> 00:00:28,120
Θέλετε να κάνετε ανάληψη μετρητών;

5
00:00:28,425 --> 00:00:31,185
- 8.000. Αμέσως.
- Εντάξει, κύριε Λενουάρ.

6
00:00:34,833 --> 00:00:36,285
Αντίο, κύριε Λενουάρ.

7
00:02:14,172 --> 00:02:17,531
(M.) "Zh-L-A ProdyuksOn",
Ο Jean-Luc AzulE και η France Televison παρουσιάζουν...

8
00:02:17,641 --> 00:02:18,851
Σάρα Μόρτενσεν,

9
00:02:20,621 --> 00:02:22,621
LOlu Dever,

10
00:02:24,093 --> 00:02:26,093
Συγγραφείς - Alexandre de Séguin
και ο Laurent Burten.

11
00:02:29,028 --> 00:02:31,028
Παραγωγός: Jean-Sébastien BuiYu.

12
00:02:31,870 --> 00:02:33,870
Σκηνοθεσία: Έλσα Μπένετ
και Ιππολύτη Νταρντ.

13
00:02:36,951 --> 00:02:38,951
Astrid και RafaElla. Παζλ.

14
00:02:45,565 --> 00:02:48,526
Στους υπόλοιπους ρόλους περιλαμβάνονται η Danielle N'O LobE,

15
00:02:51,364 --> 00:02:53,364
Geoffroy Thiebeau, Julien Prevot, Linda Massoz.

16
00:02:53,759 --> 00:02:55,039
- Mademoiselle;

17
00:02:55,959 --> 00:02:57,039
(J.) - Ναι;

18
00:02:57,599 --> 00:02:59,692
(Μ.) - Είμαι στους δρόμους
Δεν σε έχω γνωρίσει, αλλά είσαι όμορφη.

19
00:02:59,799 --> 00:03:02,399
Μπορούμε να πιούμε καφέ;

20
00:03:02,908 --> 00:03:06,314
(Φ.) - Εντάξει, έχω
Έχω ένα λεπτό, αλλιώς θα αργήσω.

21
00:03:06,490 --> 00:03:11,610
Αλλά δεν πίνω καφέ: ως αποτέλεσμα του καβουρδίσματος των κόκκων, σχηματίζεται ακρυλαμίδιο - μια οργανική ουσία,

22
00:03:11,744 --> 00:03:14,599
που μπορεί να οδηγήσει στην ανάπτυξη καρκίνου.

23
00:03:15,039 --> 00:03:18,027
(Μ.) - Είσαι απλώς μια περιπατητική εγκυκλοπαίδεια.
(Φ.) - Δεν υπάρχουν εγκυκλοπαίδειες.

24
00:03:18,270 --> 00:03:19,418
30 δευτερόλεπτα.

25
00:03:19,465 --> 00:03:21,985
(Μ.) - Είσαι αστείος. Δώσε μου τον αριθμό.

26
00:03:22,333 --> 00:03:23,533
(Φ.) - Αριθμός; Ο οποίος;

27
00:03:24,949 --> 00:03:26,776
(Μ.) - Κινητό. Ποιο;

28
00:03:27,191 --> 00:03:28,911
(Φ.) - Α! 06-588-94-222.

29
00:03:29,113 --> 00:03:33,609
Αλλά δεν θα απαντήσω στην κλήση σας. Γιατί δεν απαντώ σε κλήσεις από άγνωστα νούμερα.

30
00:03:35,094 --> 00:03:37,734
Ο χρόνος τελειώνει.
Καλή σου μέρα, κύριε.

31
00:03:38,873 --> 00:03:41,873
(Μ.) - Σταμάτα! Δεν το έγραψα.
- Άκουσες;

32
00:03:42,197 --> 00:03:44,877
- Τον φώναζε «Κύριε».

33
00:03:44,978 --> 00:03:47,188
"Κύριος"! Καταπληκτικός!

34
00:03:47,626 --> 00:03:49,818
- Την ξέρεις;

35
00:03:53,748 --> 00:03:55,067
ΕΠΙΤΡΟΠΗ

36
00:04:04,479 --> 00:04:05,744
(Φ.) - Βάλτε φωτιά στον εαυτό σας!

37
00:04:05,869 --> 00:04:08,859
Δεν βρήκατε κάτι πιο ενδιαφέρον;
(Μ.) - Η υπόθεση απαιτεί έρευνα.

38
00:04:08,884 --> 00:04:13,310
Παράξενος θάνατος! Ακόμα κι αν
Αυτό είναι αυτοπυρπόληση. Κάτι δεν είναι καθαρό εδώ!

39
00:04:14,465 --> 00:04:15,934
(Φ.) - Η πιο συνηθισμένη αυτοκτονία!

40
00:04:16,231 --> 00:04:18,013
Δώστε αυτό το καθήκον σε κάποιον άλλο!

41
00:04:18,099 --> 00:04:21,294
(Μ.) - Το θύμα αποδείχθηκε ότι είχε πλούσια φαντασία. Θα μπορούσε να είχε πεταχτεί κάτω από ένα τρένο.

42
00:04:21,404 --> 00:04:23,411
(Φ.) - Με καταλαβαίνεις.
(Μ.) - Άκου, Κωστ.

43
00:04:24,060 --> 00:04:26,625
(Μ.) - Διορθώστε τον εαυτό σας -
Θα σε πάω σε σοβαρά θέματα.

44
00:04:27,141 --> 00:04:29,727
Και την επόμενη φορά,
Πριν μπερδέψεις τα πράγματα, θα σκεφτείς.

45
00:04:29,899 --> 00:04:31,531
(Φ.) - Κόντεψα αυτόν τον τύπο!

46
00:04:31,777 --> 00:04:34,057
(Μ.) - Αυτός ο «τύπος» είναι μέλος
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο!

47
00:04:34,753 --> 00:04:37,723
Πιστεύετε ότι είναι αληθινό
να συλλάβει ένα τέτοιο μέγεθος...

48
00:04:38,332 --> 00:04:40,168
και αποφυγή των συνεπειών;

49
00:04:40,329 --> 00:04:43,135
(Φ.) - Αν έβρισκα αυτό που έψαχνα.
(Μ.) - Μα δεν βρήκες τίποτα.

50
00:04:43,602 --> 00:04:46,016
(Φ.) - Η τελευταία λέξη είναι δική μου!
(Μ.) - Τα είπα όλα!

51
00:04:46,599 --> 00:04:49,843
(Μ.) - Η αναφορά είναι στο γραφείο μου
μέχρι αύριο το πρωί. Κάντε το.

52
00:04:56,514 --> 00:04:58,162
(Φ.) - Υπάρχουν ηχογραφήσεις καλύτερης ποιότητας;

53
00:04:58,429 --> 00:05:03,974
(Μ.) - Όχι, αλλά στο πάρκινγκ
ήρθε μόνος του. Ο ένας επέστρεψε σε αυτήν.

54
00:05:04,678 --> 00:05:05,747
Μπορείτε να ελέγξετε.

55
00:05:09,239 --> 00:05:12,039
(Φ.) - Εσύ είσαι;
(Μ.) - Τον είδα από αυτή την κάμερα.

56
00:05:12,352 --> 00:05:14,432
Όμως ήταν πολύ αργά.

57
00:05:14,920 --> 00:05:16,097
Απλά σκέψου!

58
00:05:16,425 --> 00:05:17,644
(Φ.) - Με ποια έννοια;

59
00:05:17,735 --> 00:05:21,352
(Μ.) - Ωραίο αυτοκίνητο,
ακριβό κοστούμι. Ποιος θα το φανταζόταν;

60
00:05:23,123 --> 00:05:25,503
(Φ.) - Στείλτε φωτογραφίες
στο τμήμα ποινικών ερευνών.

61
00:05:26,597 --> 00:05:28,362
Και ας μην λένε ότι κάνω κακή δουλειά.

62
00:05:29,870 --> 00:05:31,310
Σας ευχαριστώ.
(Μ.) - Καλώς ήρθες.

63
00:05:43,684 --> 00:05:44,884
(Φ.) - Μαντάμ Λένο Αρ;
- Ναι.

64
00:05:45,622 --> 00:05:47,683
Κουτί;

65
00:05:51,981 --> 00:05:54,981
Γειά σου. Είμαι ο Captain Coast.

66
00:05:55,757 --> 00:05:57,022
Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μου.

67
00:06:01,759 --> 00:06:03,688
(Μ.) - Ως συνήθως, πολύ επαγγελματίας.

68
00:06:06,104 --> 00:06:08,904
«Αλλά φαίνεται να έχει ηρεμήσει».
- Λοιπόν, ναι...

69
00:06:10,662 --> 00:06:11,935
(J.) - Ευχαριστώ.

70
00:06:13,498 --> 00:06:15,122
Όλα ήταν υπέροχα για εμάς.

71
00:06:16,107 --> 00:06:18,107
Ο γιος μας παντρευόταν αυτό το καλοκαίρι.

72
00:06:18,679 --> 00:06:21,574
Ο LionEl λατρεύει τη νύφη του.

73
00:06:22,067 --> 00:06:24,067
Είχε σχέδια να κανονίσει να ζήσει μαζί του.

74
00:06:24,279 --> 00:06:25,599
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

75
00:06:26,903 --> 00:06:29,563
- Τις τελευταίες μέρες εσείς
Παρατήρησες κάτι ύποπτο;

76
00:06:29,829 --> 00:06:31,203
Συμπεριφέρθηκε διαφορετικά;

77
00:06:31,251 --> 00:06:33,251
- Όχι. Επαναλαμβάνω, όλα ήταν...

78
00:06:34,352 --> 00:06:35,453
μεγάλη.

79
00:06:35,969 --> 00:06:38,597
- Την περασμένη Κυριακή
πέρασε όλη τη μέρα κοιτάζοντας διαφημίσεις.

80
00:06:38,918 --> 00:06:41,573
Ψάχναμε για ένα σπίτι για το καλοκαίρι δίπλα στη θάλασσα.

81
00:06:43,527 --> 00:06:44,987
Αν και,

82
00:06:45,027 --> 00:06:46,324
κάτι υπήρχε, αλλά...

83
00:06:46,957 --> 00:06:48,120
Τίποτα το ιδιαίτερο.

84
00:06:48,785 --> 00:06:49,786
- Και όμως;

85
00:06:50,318 --> 00:06:52,490
- Τράβηξε... μεγάλο ποσό από τον λογαριασμό.

86
00:06:56,121 --> 00:07:00,281
- Άκου, δεν είσαι δύο χρονών;
πίσω ερευνώντας έναν θάνατο σε ξενοδοχείο;

87
00:07:01,900 --> 00:07:04,110
(Μ.) - Ναι, στο ξενοδοχείο Dunkerque
στον Βόρειο Σταθμό.

88
00:07:04,509 --> 00:07:08,629
Έφυγε από τη ζωή η Ντένη Νέντρι, γιατρός
μαζί σου στο μπάνιο.

89
00:07:08,877 --> 00:07:11,608
Η υπηρέτρια τον βρήκε στο μπάνιο
γεμάτο αίμα.

90
00:07:12,515 --> 00:07:14,444
Όπως στον πίνακα του Ντέιβιντ «Μαράτ».

91
00:07:15,108 --> 00:07:18,990
(Φ.) - Ήταν πραγματικά αυτοκτονία;
(Μ.) - Ειλικρινά; Αμφιβάλλω, αλλά η υπόθεση έχει ήδη κλείσει.

92
00:07:19,639 --> 00:07:20,654
Ίσως καφές;

93
00:07:21,771 --> 00:07:23,083
Φυσικά, έλεγξα τα πάντα.

94
00:07:23,803 --> 00:07:25,297
Η πόρτα ήταν κλειδωμένη από μέσα.

95
00:07:25,414 --> 00:07:27,953
Και κανείς δεν μπήκε στο δωμάτιο.

96
00:07:28,086 --> 00:07:30,086
Είδα μόνος μου το βίντεο.

97
00:07:30,139 --> 00:07:32,070
(F) - Δεν έκανε ταινία
από λογαριασμό μεγάλου ποσού;

98
00:07:32,195 --> 00:07:35,231
(Μ.) - Ναι, την προηγούμενη μέρα έβγαλε 5.000 ευρώ,

99
00:07:35,364 --> 00:07:36,465
και μετά... εξαφανίστηκε.

100
00:07:36,656 --> 00:07:38,169
(Φ.) - Και αυτό δεν σε ενόχλησε;

101
00:07:39,084 --> 00:07:40,607
(Μ.) - Ειλικρινά;
(Φ.) - Λοιπόν, ναι.

102
00:07:41,105 --> 00:07:42,237
Άκου...

103
00:07:42,308 --> 00:07:45,315
Και η αυτοκτονία «μου» απέσυρε 8.000
11 λεπτά πριν την αυτοπυρπόληση.

104
00:07:45,433 --> 00:07:48,761
Μην νομίζεις ότι μεταξύ
Έχουν κάτι κοινό αυτά τα πράγματα;

105
00:07:49,361 --> 00:07:51,958
(Μ.) - Πρόσεχε Ραφ.
Ψάχνεις πάλι για μπελάδες.

106
00:07:52,705 --> 00:07:54,705
«Αν ακούσεις τον ήχο των οπλών...

107
00:07:54,822 --> 00:07:56,150
(Φ.) Σκεφτείτε πρώτα το άλογο,

108
00:07:56,205 --> 00:07:57,447
και μετά για τη ζέβρα.

109
00:07:57,510 --> 00:08:00,095
Κλείστε με τα εισαγωγικά
από το «Doctor House». Δεν γελάω.

110
00:08:00,549 --> 00:08:05,438
(Μ.) - Αυτά είναι τα λόγια του Θίοντορ Γούντγουορντ, που το είπε στους μαθητές του
στη δεκαετία του 40.

111
00:08:06,044 --> 00:08:07,164
(Φ.) - Δεν το ήξερα αυτό.

112
00:08:07,211 --> 00:08:10,331
Ωστόσο, εάν
Αν ξεθάψεις κάτι, μην ξεχάσεις να με ενημερώσεις.

113
00:08:10,898 --> 00:08:12,491
(Μ.) - Φυσικά! σε εμπιστεύομαι.

114
00:08:13,055 --> 00:08:15,188
Με την ευκαιρία, ποιος είναι ο Dr. House;

115
00:08:19,278 --> 00:08:21,278
(Μ.) - ΠΟΙΝΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΑΙ ΑΡΧΕΙΟ

116
00:08:30,694 --> 00:08:31,920
(Φ.) - Α!

117
00:08:32,239 --> 00:08:33,639
Γειά σου. Σας ευχαριστώ.

118
00:08:33,834 --> 00:08:36,070
- Γεια σου.
Αυτά που ζήτησες, καπετάνιε.

119
00:08:41,453 --> 00:08:43,813
 - Ουάου! Τόσα πολλά!

120
00:08:44,078 --> 00:08:46,663
- Η δίκη περιλαμβάνει
περιλαμβάνει 983 πρωτόκολλα.

121
00:08:49,976 --> 00:08:51,663
- Εντάξει...

122
00:08:57,724 --> 00:08:58,924
Άλαν Γκραντ;

123
00:08:59,693 --> 00:09:01,763
Περιμένετε! Εδώ υπάρχει ένα λάθος!

124
00:09:02,388 --> 00:09:03,668
Δεσποινίς;

125
00:09:19,047 --> 00:09:20,757
Άλλος γιατρός αυτοκτόνησε;

126
00:09:24,660 --> 00:09:26,714
Συγνώμη. Μου έφεραν μια υπόθεση

127
00:09:26,785 --> 00:09:29,325
που δεν ζήτησα.
(Άνδρας) - Συγγνώμη, καπετάνιο, θα τον επιστρέψουμε.

128
00:09:29,888 --> 00:09:32,427
(Φ.) - Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Δεν το ζήτησα, αλλά θέλω να το πάρω.

129
00:09:32,615 --> 00:09:37,903
(Μ.) - Πρέπει να κάνουμε ένα αίτημα, κυρία. Εδώ έχουμε αστυνομικό τμήμα, όχι βιβλιοθήκη.

130
00:09:38,630 --> 00:09:40,208
(Φ.) - Λοιπόν, φυσικά. Είμαι κι εγώ από την αστυνομία.

131
00:09:40,380 --> 00:09:43,875
(Μ.) - Το ξέρω, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. Αυτές είναι οι απαιτήσεις.

132
00:09:44,821 --> 00:09:47,901
(Φ.) - Περίμενε. Μπορώ να μιλήσω με την κοπέλα που έφερε τους φακέλους;

133
00:09:48,321 --> 00:09:49,635
(Μ.) - Δεν θα το συνιστούσα.

134
00:10:57,303 --> 00:10:58,880
(Μ.) - Mademoiselle Nielsen;

135
00:10:59,373 --> 00:11:00,373
- Ναι;

136
00:11:00,412 --> 00:11:03,588
(Μ.) - Σας ζήτησα να πάρετε δηλώσεις από επισκέπτες.
Βάλτο στη θέση του...

137
00:11:03,613 --> 00:11:05,292
και σταμάτα τις βλακείες σου!

138
00:11:14,664 --> 00:11:15,702
(Φ.) - Είσαι η Άστριντ;

139
00:11:16,094 --> 00:11:17,219
Μη φοβάσαι.

140
00:11:17,303 --> 00:11:18,614
- Δεν φοβάμαι. Ξέρω ποιος είσαι.

141
00:11:19,888 --> 00:11:22,505
Είστε αρχηγός της αστυνομίας. Δεν υπάρχει λόγος να σε φοβόμαστε.

142
00:11:23,279 --> 00:11:24,924
- Θέλω απλώς να δω αυτούς τους φακέλους...

143
00:11:25,112 --> 00:11:29,552
- Μην αγγίζεις τίποτα. Οι φάκελοι είναι ταξινομημένοι με μια συγκεκριμένη σειρά που δεν γνωρίζετε. Σας ευχαριστώ.

144
00:11:30,549 --> 00:11:31,783
- Εντάξει...

145
00:11:31,932 --> 00:11:35,799
Ακόμα και τα αρχεία γνωρίζουν τη φήμη μου. Ο MartyNo σου το είπε αυτό;

146
00:11:36,174 --> 00:11:39,762
- Μάρτυ Αλλά δεν έχει καμία σχέση με αυτό. Αυτά είναι τα αρχεία της ανάκρισής σας.

147
00:11:39,771 --> 00:11:43,817
Είναι περίεργα συγκροτημένα. Υπάρχουν πολλά λάθη σε αυτά και είμαι χαμένος στις υποθέσεις σας.

148
00:11:43,943 --> 00:11:45,818
-Είσαι εξοικειωμένος με τις υποθέσεις μου;

149
00:11:47,844 --> 00:11:50,883
- Ιούλιος 2016. Ήσασταν υπεύθυνος για την υπόθεση του δολοφόνου από το δάσος BulOn.

150
00:11:50,938 --> 00:11:53,359
Κάτι ακόμα -
Μάρτιος 2017: ληστεία στο Λούβρο.

151
00:11:53,415 --> 00:11:55,234
Στη συνέχεια το μουσείο διαρρήχθηκε.

152
00:11:55,295 --> 00:11:57,617
Και πρόσφατα κρατήσατε
Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με...

153
00:11:57,662 --> 00:11:59,685
- Ναι, ναι, βλέπω, ευχαριστώ.
- Δεν έχω τελειώσει.

154
00:11:59,927 --> 00:12:01,029
- Δεν έχω τελειώσει.

155
00:12:01,138 --> 00:12:02,378
- Έκανα ένα αίτημα...

156
00:12:02,435 --> 00:12:04,232
για την υπόθεση αυτοκτονίας Nedry,

157
00:12:04,256 --> 00:12:07,388
αλλά έφερες και το αρχείο του Grant. Για τι;

158
00:12:08,608 --> 00:12:11,136
Αυτός ο ψυχίατρος βρέθηκε
κρεμάστηκε στο γραφείο του.

159
00:12:11,683 --> 00:12:12,683
- Είμαι εξοικειωμένος με την περίπτωσή του.

160
00:12:13,058 --> 00:12:15,354
- Ναι. Είναι γνωστό σε όλη τη Γαλλία.

161
00:12:16,597 --> 00:12:19,190
Τα ΜΜΕ το κάλυψαν ευρέως.

162
00:12:19,558 --> 00:12:21,970
Δεν υπήρξε διάρρηξη. Έλειπαν 7.000 ευρώ.

163
00:12:23,415 --> 00:12:25,071
Δεν θα σκεφτόμουν να ψάξω για σύνδεση

164
00:12:25,134 --> 00:12:28,934
αλλά η ομοιότητα μεταξύ αυτών των δύο περιπτώσεων είναι απλά εντυπωσιακή και η μεταξύ τους σύνδεση είναι προφανής.

165
00:12:29,384 --> 00:12:30,665
- Τρία πράγματα...

166
00:12:31,024 --> 00:12:32,149
Μην αφήνετε φακέλους στο τραπέζι.

167
00:12:32,368 --> 00:12:35,501
- Ασφαλώς. Συγνώμη.
Αυτή τη στιγμή εργάζομαι σε μια υπόθεση αυτοκτονίας.

168
00:12:35,993 --> 00:12:39,393
Σήμερα το πρωί ένας τύπος κανόνισε
αυτοπυρπόληση στο πάρκινγκ.
Ακριβώς στο κέντρο της πόλης.

169
00:12:39,612 --> 00:12:41,158
Ένας γιατρός όπως ο AlAn Grant.

170
00:12:41,604 --> 00:12:44,247
Και πάλι ένα μεγάλο χρηματικό ποσό εξαφανίστηκε.

171
00:12:46,141 --> 00:12:51,381
- Όταν ζητήσατε την υπόθεση Nedry,
Θυμήθηκα αμέσως την υπόθεση Grant.

172
00:12:51,796 --> 00:12:54,596
Αυτά τα εγκλήματα σχετίζονται.
- Γιατί;

173
00:12:55,108 --> 00:12:56,483
(Μ.) - Τι συμβαίνει εδώ;

174
00:12:57,288 --> 00:12:59,288
Φύγε αλλιώς θα καλέσω την ασφάλεια!

175
00:12:59,327 --> 00:13:01,483
(Φ.) - Σκεφτείτε, ασφάλεια!
(Μ.) - Ακριβώς ασφάλεια!

176
00:13:02,412 --> 00:13:03,989
Και θα σας αναφέρω όπου χρειαστεί!

177
00:13:04,873 --> 00:13:08,708
Λάβετε υπόψη, αυτή τη φορά τη χάρη
ο σκηνοθέτης δεν θα σε σώσει, μαντεμουζέλ!

178
00:13:09,170 --> 00:13:10,349
Καπετάνιος!

179
00:13:11,709 --> 00:13:14,857
(Φ.) - Άκου, μη με αφήσεις να σου μιλήσω με τέτοιο τόνο.

180
00:13:15,902 --> 00:13:20,182
Το προσέξατε αυτό
Τι έχει διαφύγει από τα μάτια της καλύτερης αστυνομικού της πόλης, της Άστριντ!

181
00:13:20,933 --> 00:13:22,605
(Μ.) - Καπετάνιε!
(Φ.) - Πάω, πάω.

182
00:13:44,440 --> 00:13:47,160
(Μ.) - Φοράς πάντα
Έχετε δύο ομπρέλες μαζί σας;
(Φ.) - Πάντα.

183
00:13:48,857 --> 00:13:50,880
Ξαφνικά βρέχει, και ένας θα σπάσει.

184
00:13:52,982 --> 00:13:53,997
Για παν ενδεχόμενο.

185
00:13:54,310 --> 00:13:57,607
(Μ.) - Είχα Λάπλας.
Τι είπες σε εκείνη την κυρία από την αστυνομία;

186
00:13:58,834 --> 00:14:04,044
(Φ.) - Βρήκα στοιχεία.
(Μ.) - Στοιχεία;
(Φ.) - Ενώνοντας αυτά τα πράγματα. (Μ.) - Καταλαβαίνω...

187
00:14:04,162 --> 00:14:06,451
Αλλά οι ποινικές υποθέσεις δεν μπορούν να εκδικάζονται δεξιά και αριστερά.

188
00:14:06,513 --> 00:14:08,673
Μια μέρα θα έχεις προβλήματα!

189
00:14:10,615 --> 00:14:11,763
Συγνώμη...

190
00:14:12,029 --> 00:14:14,029
Αλλά ανησυχώ για σένα. Αυτό είναι όλο.

191
00:14:14,553 --> 00:14:16,189
Δεν νιώθετε πάντα τα προσωπικά σας όρια.

192
00:14:17,459 --> 00:14:19,459
Θυμάσαι τι έγινε την τελευταία φορά;

193
00:14:19,933 --> 00:14:21,457
(Φ.) - Έπαθα κρίση πανικού.

194
00:14:22,402 --> 00:14:23,948
(Μ.) - Πρέπει να προσέχεις.

195
00:14:25,074 --> 00:14:28,514
Κάνει έρευνα
και εσείς - έγγραφα.

196
00:14:29,125 --> 00:14:30,925
(Φ.) - Δεν είναι σαν όλους τους άλλους.

197
00:14:31,367 --> 00:14:36,287
(Μ.) - Άστριντ, ο πατέρας σου
μου ζήτησε να σε φροντίσω.
Αυτό κάνω.

198
00:14:37,741 --> 00:14:38,780
Ακούς;

199
00:14:57,875 --> 00:15:01,426
(Φ.) - Ξέρω τι θα πεις,
αλλά δεν μπορώ να ξεφύγω από το μυαλό μου ότι αυτές οι υποθέσεις συνδέονται.

200
00:15:01,451 --> 00:15:04,948
(Μ.) - Η έκδοση είναι ακόμα πολύ αδύναμη.    (Φ.) - Πρέπει να βρούμε αγώνες.

201
00:15:05,691 --> 00:15:10,451
(Φ.) - Ο Lenuar, ο NedrI και ο Grant είναι όλοι γιατροί. Αυτοί αφαιρούν τη ζωή τους και τα χρήματά τους εξαφανίζονται!

202
00:15:10,706 --> 00:15:13,346
Και οι τρεις έκαναν σαν
έξω από το μυαλό μου.

203
00:15:13,631 --> 00:15:18,436
Στην αρχή λοιπόν σκέφτηκα...
για ένα φάρμακο όπως το... GHB.

204
00:15:19,053 --> 00:15:21,513
Όμως οι ιατροδικαστικές εκθέσεις δείχνουν αρνητικά αποτελέσματα εξετάσεων.

205
00:15:24,513 --> 00:15:25,535
Ίσως είναι ύπνωση;

206
00:15:25,560 --> 00:15:27,040
(Μ.) - Σαν μαγεία;

207
00:15:28,287 --> 00:15:29,435
Ναί;

208
00:15:29,990 --> 00:15:32,521
(Φ.) - Ραφα Έλλα...
- Ναι;
- Τηλεφώνησε το σχολείο του γιου σου.

209
00:15:32,693 --> 00:15:35,737
- Έγινε κάτι;
- Όχι. Μόνο εσύ ξέχασες να το σηκώσεις.

210
00:15:43,791 --> 00:15:45,391
- Ευχαριστώ κύριε. Αντίο.

211
00:15:45,947 --> 00:15:47,227
-Πού είναι ο Theo;
- Κυρία Κόστ...

212
00:15:47,478 --> 00:15:49,310
- Καλέσαμε τον πατέρα του.
Έφυγαν.

213
00:15:50,123 --> 00:15:54,273
- Είμαι κατευθείαν από τη δουλειά. Ορκίζομαι αυτή είναι η τελευταία φορά!
- Πρέπει να μιλήσουμε. Παρακαλώ...
- Ορκίζομαι!

214
00:15:54,406 --> 00:15:56,054
Μαντάμ Κόστ! Μαντάμ Κόστ!

215
00:15:59,859 --> 00:16:00,960
- Γεια!

216
00:16:01,121 --> 00:16:02,433
Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ!

217
00:16:02,793 --> 00:16:06,230
(Μ.) - Αλλά φαίνεται ότι είσαι πολύ απασχολημένος. Επομένως, το βράδυ είναι καλύτερα να μείνει μαζί μου.

218
00:16:09,959 --> 00:16:12,154
RafaElla, όχι μόνο αυτό
Έχασες την επιμέλεια του γιου σου.

219
00:16:12,248 --> 00:16:15,112
αλλά άργησες ακόμα. Αυτό είναι αδιανόητο!

220
00:16:15,932 --> 00:16:17,830
(Φ.) - Να σου υπενθυμίσω τι να διαλέξεις
Δεν χρειάστηκε.

221
00:16:19,495 --> 00:16:20,857
Αυτό όμως δεν είναι το τέλος.

222
00:16:22,881 --> 00:16:24,154
-Πώς είσαι;
- Τέλεια.

223
00:16:26,576 --> 00:16:28,479
- Ελπίζω να έχεις κάτι να μου πεις;

224
00:16:28,596 --> 00:16:30,674
- Μπαμπά, φίλησε με!
(Μ.) - Φιλιά, γιε μου!
(Φ.) - Πάμε.

225
00:16:33,159 --> 00:16:34,479
(Μ.) - Αρκετά! ακούω!

226
00:16:38,812 --> 00:16:40,444
(Φ.) - Μπλε είμαι εγώ.
Η πορτοκαλί είναι αυτή.

227
00:16:40,945 --> 00:16:42,905
"- Γεια; - Captain Coast.

228
00:16:43,203 --> 00:16:44,607
- Θα ήθελα να σε γνωρίσω.

229
00:16:44,756 --> 00:16:48,236
Έχω πληροφορίες για εσάς.
-Ποιος είναι αυτός;

230
00:16:48,553 --> 00:16:50,888
- Άστριντ Νίλσεν. Έχω πληροφορίες.

231
00:16:51,350 --> 00:16:52,413
- Σε ποιο θέμα;

232
00:16:52,695 --> 00:16:53,726
- Με θέμα διάσημων υποθέσεων.

233
00:16:54,609 --> 00:16:56,436
- Πότε;
- Θα έρθω στο τμήμα σου.

234
00:16:58,170 --> 00:16:59,330
Θα έρθω στο τμήμα».

235
00:16:59,888 --> 00:17:00,950
Μπλε είμαι εγώ.

236
00:17:01,459 --> 00:17:02,607
"Γειά σου;"

237
00:17:03,937 --> 00:17:04,963
"Γειά σου;"

238
00:17:07,049 --> 00:17:09,049
(Μ.) ΓΕΙΑ ΣΑΣ; - ΚΑΠΕΤΑΝΙΚΟ ΚΟΣΤΟΣ.

239
00:17:12,412 --> 00:17:14,912
 - Θα σε τσακίσω στο Warcraft.
- Γελώντας.

240
00:17:15,412 --> 00:17:17,924
- «Γελάς»; Από πότε;
Έτσι το θέτεις;

241
00:17:18,963 --> 00:17:19,986
Περιμένετε.

242
00:17:20,940 --> 00:17:23,140
Ω! Σκατά! ΤΕΟ, βοήθησέ με γρήγορα!

243
00:17:25,831 --> 00:17:27,049
Ναί;

244
00:17:27,612 --> 00:17:29,143
<i>Ποιος είναι αυτός;</i>

245
00:17:30,511 --> 00:17:31,966
Τι είδους αστείο είναι αυτό; Ποιος είναι αυτός;

246
00:17:32,615 --> 00:17:33,695
<i>Τι στο διάολο!</i>

247
00:17:38,768 --> 00:17:39,799
- "Ναι;"

248
00:17:40,135 --> 00:17:41,182
Είπε "Ναι;"

249
00:17:42,182 --> 00:17:43,240
Αυτή η φράση δεν είναι εδώ.

250
00:17:44,162 --> 00:17:45,562
- Τι είπα εκεί;

251
00:17:46,029 --> 00:17:50,923
 - Γιατί με λερώνεις;
στο «Warcraft». Αλλά πρώτα, μαθήματα, εντάξει;

252
00:17:51,259 --> 00:17:52,259
- Ωραία!

253
00:17:52,775 --> 00:17:54,040
Πρώτα - μαθήματα. Πάμε.

254
00:18:05,834 --> 00:18:08,661
- Άστριντ! Τι κάνεις εδώ;
- Ήρθα σε σένα.

255
00:18:09,177 --> 00:18:12,297
- Πόσο καιρό περιμένεις;
- 45 λεπτά.

256
00:18:12,674 --> 00:18:16,474
Το χρονοδιάγραμμα αναφέρει
ότι η εργάσιμη ημέρα σας ξεκινά στις 7:30.

257
00:18:16,753 --> 00:18:20,393
- Περιέχει λάθος χρόνο.
- Άρα είναι άχρηστο.
- Ακριβώς!

258
00:18:20,951 --> 00:18:22,911
- Πάμε. Ζέσταμα.

259
00:18:26,148 --> 00:18:27,257
ΕΙΣΟΔΟΣ

260
00:18:28,287 --> 00:18:30,154
- Τι είναι;
- Η είσοδος δεν είναι εδώ.

261
00:18:38,284 --> 00:18:42,724
- Κράτα το. Καφές - φυσικά
αηδιαστικό, αλλά έχει την ικανότητα να σε ζεσταίνει.

262
00:18:43,192 --> 00:18:44,668
- Δεν πίνω καφέ.

263
00:18:44,990 --> 00:18:50,419
Ας γίνει γνωστό ότι το ακρυλαμίδιο που περιέχει αναγνωρίζεται από τον ΠΟΥ ως καρκινογόνο.

264
00:18:51,581 --> 00:18:53,981
Και κάτι ακόμα. Το γραφείο σου είναι τόσο χάλια.

265
00:18:54,402 --> 00:18:57,042
- Όχι. Όλα είναι στη θέση τους εδώ.

266
00:19:00,781 --> 00:19:02,859
- Υπάρχουν πολλά στοιχεία που ενώνουν αυτές τις υποθέσεις...

267
00:19:03,039 --> 00:19:04,898
και επισημαίνοντας ένα κοινό χαρακτηριστικό...

268
00:19:05,063 --> 00:19:08,223
περιπτώσεις αυτοκτονίας Nedry
και Granta - δηλητηρίαση.

269
00:19:08,490 --> 00:19:11,748
- Το σκέφτηκα, αλλά
κρίνοντας από τις ιατρικές εκθέσεις. ειδικοί, δεν είναι έτσι.

270
00:19:12,077 --> 00:19:15,170
- Στην περίπτωση του θανάτου του NedrI, η αυτοψία ήταν βιαστική...

271
00:19:15,272 --> 00:19:19,352
και στην περίπτωση του Δρ. Γκραντ, τα αποτελέσματα της αυτοψίας παρερμηνεύτηκαν.

272
00:19:19,656 --> 00:19:24,195
Αλλά θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιηθεί
ίδιο ψυχοτρόπο

273
00:19:24,523 --> 00:19:28,044
σε συνδυασμό με σκολοπίνη και ατροπίνη...
- Περίμενε. «SkopomatInom» και με τι;

274
00:19:28,333 --> 00:19:30,533
- Σκολοπαμίνη και ατροπίνη.

275
00:19:31,341 --> 00:19:32,747
- ... λαμιν.
- ... λαμιν.

276
00:19:35,013 --> 00:19:36,042
- Χρησιμοποιούνται συχνά...

277
00:19:36,067 --> 00:19:37,309
για εγκληματικούς σκοπούς.

278
00:19:37,482 --> 00:19:39,255
- Και όλα αυτά τα έμαθες διαβάζοντας τις υποθέσεις;

279
00:19:39,967 --> 00:19:41,967
- Μόλις συνέδεσα αντίστοιχες αποδείξεις.

280
00:19:45,397 --> 00:19:46,849
- Πάμε. Πρέπει να ελέγξουμε κάτι.

281
00:19:51,022 --> 00:19:54,173
Δεν έρχεσαι;
- Δεν είπες πού πηγαίναμε.

282
00:19:54,712 --> 00:19:56,243
Προτιμώ να ξέρω πού πάω

283
00:19:56,642 --> 00:19:58,062
Μπορεί να μην έχω τα πράγματα που χρειάζομαι.

284
00:19:58,087 --> 00:20:02,193
Πρέπει πάντα να είσαι πλήρως προετοιμασμένος, γιατί δεν ξέρω πού πάμε και για πόσο καιρό.

285
00:20:02,459 --> 00:20:04,794
- Ναι, αλλά απλώς θα δοκιμάσουμε τη θεωρία σας για...

286
00:20:05,303 --> 00:20:09,208
 - Σκοπολαμίνη.
- Ναι, Scopolamine, γιατί δεν υπάρχει λέξη για αυτόν στα υλικά της υπόθεσης, αλλά...

287
00:20:10,138 --> 00:20:11,536
Τώρα έχουμε νέο θύμα!

288
00:20:11,693 --> 00:20:13,771
Σε παίρνω λοιπόν
στο Ινστιτούτο Ιατροδικαστικής. ΕΝΑ!

289
00:20:14,678 --> 00:20:15,708
Πάμε!

290
00:20:16,334 --> 00:20:18,414
Σε αυτή την περίπτωση... δεν έχω χρόνο.

291
00:20:19,024 --> 00:20:21,234
Πρέπει να είμαι στην υπηρεσία ποινικής τεκμηρίωσης.

292
00:20:21,298 --> 00:20:23,039
Έχω δουλειά και δεν μπορώ να αργήσω.

293
00:20:23,923 --> 00:20:25,048
- Μα Άστριντ...

294
00:20:25,185 --> 00:20:27,919
Τόσα χρόνια σαρώνετε ιατρικές εκθέσεις...

295
00:20:28,248 --> 00:20:30,146
- Πιο συγκεκριμένα, 9 χρόνια, 11 μήνες και 12 ημέρες.

296
00:20:30,185 --> 00:20:33,161
- Ορίστε! Μπορείτε να βοηθήσετε τους εγκληματολόγους.

297
00:20:33,810 --> 00:20:35,130
- Δεν το σχεδίασα αυτό.

298
00:20:35,404 --> 00:20:38,060
- Εντάξει τότε. Συγνώμη.
Θα κάνω γραπτή αίτηση.

299
00:20:38,279 --> 00:20:41,880
- Ναι, ναι! Μου ταιριάζει.
- Ήξερα ότι θα σου άρεσε.

300
00:20:44,750 --> 00:20:46,030
(Μ.) - Και τώρα... Κάπως έτσι...

301
00:20:46,250 --> 00:20:49,015
(Φ.) - Γιατρέ, πάρε μου λίγο
από το ψυγείο εκείνου του αυτοκτονικού!

302
00:20:49,383 --> 00:20:51,383
LionElya Lenuara... Το οποίο είναι από το πάρκινγκ.

303
00:20:51,803 --> 00:20:53,865
(Μ.) - Γεια σου, καπετάν Κόστ και...

304
00:20:54,107 --> 00:20:57,961
(Φ.) - Και η Άστριντ Νίλσεν από το ποινικό αρχείο. Με βοηθάει.
(Μ.) - Βλέπω.

305
00:20:58,329 --> 00:21:02,729
(Φ.) - Λοιπόν... Πιστεύουμε ότι πριν αυτοπυρποληθεί, δηλητηριάστηκε με σκόλοπα.

306
00:21:02,771 --> 00:21:04,060
(Μ.) - Αυτό είναι αδύνατο!

307
00:21:04,185 --> 00:21:07,770
Έκανα πλήρες τοξικολογικό τεστ, αλλά δεν υπάρχει ίχνος σκοπολαμίνης.

308
00:21:07,826 --> 00:21:09,552
ή οποιαδήποτε άλλη ουσία.

309
00:21:11,210 --> 00:21:13,330
(Φ.) - Ξέρεις,
ότι η σκοπολαμίνη είναι σταθερή...

310
00:21:13,406 --> 00:21:16,468
στους υποδοχείς ακετυλοχολίνης του κεντρικού νευρικού συστήματος.

311
00:21:17,109 --> 00:21:20,338
Και μετά τη λήψη του δεν ανιχνεύεται ούτε στο αίμα ούτε στα ούρα.

312
00:21:22,541 --> 00:21:26,478
(Μ.) - Άκου, όπως το καταλαβαίνω, εισβάλλεις εδώ, απαιτείς να δεις το σώμα,

313
00:21:27,041 --> 00:21:29,625
να αποδείξει τι είναι αδύνατο; (Γυναίκα) - Κάνετε λάθος.

314
00:21:30,477 --> 00:21:33,313
Το μόνο που απαιτείται είναι μια ενδελεχής εξέταση του αεραγωγού.

315
00:21:33,946 --> 00:21:36,163
Η ουσία εισέρχεται στο σώμα μέσω της εισπνοής.

316
00:21:36,945 --> 00:21:39,655
Η δραστική ουσία εισέρχεται γρήγορα στο αίμα...

317
00:21:39,804 --> 00:21:42,684
και το υπόστρωμα παραμένει στους πνεύμονες.

318
00:21:43,177 --> 00:21:46,700
Αυτό το υπόστρωμα...
(Μ.) - Ξέρω πολύ καλά τι θα του συμβεί μετά. Σας ευχαριστώ.

319
00:21:46,732 --> 00:21:47,777
(Φ.) - Παρακαλώ.

320
00:21:47,802 --> 00:21:51,802
- Πήρες δείγματα από την αναπνευστική οδό;

321
00:21:52,167 --> 00:21:54,424
(Μ.) - Όχι! Δεν το θεώρησα απαραίτητο!
Άλλωστε αυτό είναι αυτοκτονία!

322
00:21:54,534 --> 00:21:56,424
(Φ.) - Δεν θα σε ενοχλήσει
τσέκαρε αυτό... γιατρέ;

323
00:21:58,143 --> 00:22:01,418
- Έχεις ένα λεκέ εδώ.
(Μ.) - Ναι, φυσικά! Πάμε!

324
00:22:03,684 --> 00:22:05,004
Πάμε! Εδώ!

325
00:22:10,659 --> 00:22:14,579
(Φ.) - Ο φρουρός έσβησε τη φωτιά,
και οι πνεύμονες του LenoAr ήταν άθικτοι.

326
00:22:15,352 --> 00:22:17,912
Περιείχαν 17 mg σκοπολαμίνης...

327
00:22:18,040 --> 00:22:19,110
Περισσότερο από αρκετό!

328
00:22:20,329 --> 00:22:22,500
Στην πράξη αυτό
το φάρμακο μοιάζει με GHB...

329
00:22:23,201 --> 00:22:25,013
Όμως, σε αντίθεση με το «ναρκωτικό των βιαστών»,

330
00:22:25,138 --> 00:22:26,357
Το θύμα έχει τις αισθήσεις του...

331
00:22:27,506 --> 00:22:29,666
Όμως αποδεικνύεται ότι στερείται τη δική της θέληση...

332
00:22:29,904 --> 00:22:32,744
να γίνει κάτι σαν...
- Ζόμπι.

333
00:22:36,416 --> 00:22:37,470
Γιατί γελάνε;

334
00:22:37,549 --> 00:22:40,291
- Ο ίδιος ο εισαγγελέας χρησιμοποίησε αυτόν τον όρο.

335
00:22:40,635 --> 00:22:41,642
(Μ.) - Και πότε;

336
00:22:41,838 --> 00:22:45,033
- Η Mademoiselle Nielsen επέστησε την προσοχή μας σε μια παρόμοια περίπτωση το 2015,

337
00:22:45,135 --> 00:22:48,414
όταν τρεις τύποι έκλεψαν συνολικά 10.000 ευρώ από ηλικιωμένους.

338
00:22:48,513 --> 00:22:50,052
- Σωστά! Το δούλεψα.

339
00:22:50,568 --> 00:22:52,137
Οι παλιοί δεν θυμόντουσαν τίποτα.

340
00:22:52,527 --> 00:22:57,127
Κάμερες κατέγραψαν πώς έβγαλαν χρήματα από λογαριασμούς για τους ληστές.

341
00:22:57,527 --> 00:23:02,127
(Μ.) - Πώς καταφέρατε, όμως, να συνδέσετε τις περιπτώσεις με τη σκοπολαμίνη, αφού στα υλικά δεν υπήρχε καμία αναφορά;

342
00:23:03,093 --> 00:23:04,499
Τι λέτε; Κάνω λάθος;

343
00:23:06,804 --> 00:23:08,577
Με άκουσες, Mademoiselle Nielsen;

344
00:23:11,904 --> 00:23:13,464
Με ακούς, μαντεμουζέλ;

345
00:23:14,898 --> 00:23:16,179
Δεν φαίνεται.

346
00:23:17,375 --> 00:23:20,575
(Φ.) - Η Mademoiselle Nielsen εργάζεται στο ποινικό αρχείο.

347
00:23:20,769 --> 00:23:22,870
Εάν έχετε ερωτήσεις, μπορείτε να με ρωτήσετε.

348
00:23:24,378 --> 00:23:28,580
(Μ.) - Όχι. Δεν έχουμε ούτε ένα αποδεικτικό στοιχείο ότι τα θύματα πήραν σκολοπαμίνη.

349
00:23:28,784 --> 00:23:31,815
- Πράγματι, Κωστ, τίποτα δεν αποδεικνύει ότι αυτές οι δύο περιπτώσεις συνδέονται.

350
00:23:31,909 --> 00:23:34,589
Μην είσαι ανόητος! Ο κριτής θα μας κάνει να γελάσουμε!

351
00:23:49,555 --> 00:23:50,632
(Φ.) - Άστριντ!

352
00:23:53,078 --> 00:23:54,380
- Υπάρχει μια σειρά από σωρευτικά στοιχεία.

353
00:23:55,450 --> 00:23:56,505
- Άστριντ!

354
00:23:56,911 --> 00:23:58,840
- Φοβήσατε τον ιατροδικαστή μας Φουρνιέ.

355
00:23:58,998 --> 00:24:01,232
Τώρα ο Ιπποκράτης μας τόπος
δεν μπορεί να το βρει μόνος του. Αυτό είναι όλο!

356
00:24:01,842 --> 00:24:02,956
- Μια σειρά από σωρευτικά στοιχεία.

357
00:24:04,301 --> 00:24:05,630
- Έχεις ταλέντο!

358
00:24:06,168 --> 00:24:07,605
- Ήρθε η ώρα να επιστρέψω στα αρχεία.

359
00:24:08,254 --> 00:24:12,174
12:10! Έπρεπε να ξεκινήσω
στις 10:35! Έχω καθυστέρηση 1 ώρα και 40 λεπτά!

360
00:24:12,684 --> 00:24:15,192
- Ωραία. θα σε πάρω.
-Θα φτάσω εκεί μόνος μου.

361
00:24:15,513 --> 00:24:18,473
Καθυστέρησα 100 λεπτά.
Σας ευχαριστώ. Αντίο.

362
00:24:22,043 --> 00:24:23,449
-Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

363
00:24:25,131 --> 00:24:26,785
(Μ.) - Δεν πειράζει, αλλά είναι εξοικειωμένη με τις υποθέσεις.

364
00:24:26,810 --> 00:24:28,028
- Ακόμα και πάρα πολύ.

365
00:24:28,053 --> 00:24:30,443
Ο Kost έλεγξε τα πάντα,
πριν επικοινωνήσετε με αυτόν τον ασθενή;

366
00:24:30,530 --> 00:24:31,878
- Κωστ; Έχετε ελέγξει;

367
00:24:32,599 --> 00:24:35,882
-Με τι ευκολία κάνεις
το συζητάς, ειδικά πίσω από την πλάτη σου.

368
00:24:36,617 --> 00:24:39,497
- MartinO, μάθε
για αυτό το κορίτσι, αλλά χωρίς θόρυβο.

369
00:24:39,906 --> 00:24:41,669
Οι υπόλοιποι ας ασχοληθούν με την επικαιρότητα.

370
00:24:42,234 --> 00:24:44,234
Ας περιμένουμε πριν δράσουμε.

371
00:24:46,210 --> 00:24:47,241
- Λοιπόν...

372
00:24:47,827 --> 00:24:52,307
Παράνομες ιατρικές δραστηριότητες και διατήρηση ζώων χωρίς υγειονομική άδεια...

373
00:24:53,310 --> 00:24:57,590
Την επόμενη φορά θα σκεφτείς πριν κάνεις τέτοια πράγματα.

374
00:24:57,833 --> 00:25:00,832
(Φ.) - Τώρα θα συνεχίσω την ανάκριση.  (Μ.) - Αλλά, καπετάνιο, το κάνω ήδη.

375
00:25:00,880 --> 00:25:03,747
(Φ.) - Επαναλαμβάνω, είσαι ελεύθερος.
Πάρε κάποιον άλλο.

376
00:25:04,324 --> 00:25:05,684
Κυρία, ελάτε εδώ.

377
00:25:07,800 --> 00:25:12,240
- 50 εκατομμύρια άνθρωποι
εξασκηθείτε στο βουντού. Αυτό δεν είναι αστείο!

378
00:25:12,769 --> 00:25:14,533
- Πλήρης ανοησία!

379
00:25:14,558 --> 00:25:15,597
- Συγγνώμη;

380
00:25:15,662 --> 00:25:19,742
- Πρωτόκολλο ανάκρισης -
πλήρης ανοησία! θα σε βοηθήσω

381
00:25:20,153 --> 00:25:23,777
και θα σας πω σε ποιον να απευθυνθείτε για βοήθεια
στην υγειονομική υπηρεσία.

382
00:25:24,465 --> 00:25:25,865
- Σε αντάλλαγμα για...;

383
00:25:26,982 --> 00:25:27,989
- Τίποτα.

384
00:25:28,029 --> 00:25:29,529
Επειδή κρατηθήκατε παράνομα.

385
00:25:31,076 --> 00:25:34,315
Εξάλλου! Ασκείτε βουντού;
και θα μπορούσαν να με βοηθήσουν.

386
00:25:35,135 --> 00:25:36,975
Ξέρεις τίποτα για τα ζόμπι;

387
00:25:37,471 --> 00:25:39,757
- Θέλεις να μετατρέψεις... έναν συνάδελφο σε ζόμπι;

388
00:25:41,203 --> 00:25:42,319
Ήρθατε στο σωστό μέρος.

389
00:25:43,117 --> 00:25:47,117
- Προσέχω!
Ας πάμε σε ένα καφέ - εκεί θα είναι πιο ήρεμα.

390
00:25:51,304 --> 00:25:52,616
Καλή σου μέρα, LebrAc.

391
00:26:07,388 --> 00:26:08,668
- Πώς μπορώ να βοηθήσω;

392
00:26:12,864 --> 00:26:14,473
Τι περίεργο κορίτσι...

393
00:26:16,794 --> 00:26:19,834
 - Μαντάμ Νίλσεν;
- Ναι.
- Έλα μαζί μου.

394
00:26:21,233 --> 00:26:23,842
- Για τι;
- Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

395
00:26:25,421 --> 00:26:27,608
- Αλλά δεν πήρα τα πράγματά μου. Δεν μου πήρε τα πράγματά μου.

396
00:26:27,695 --> 00:26:29,014
- Θα σας τα φέρουμε. Πάμε.

397
00:26:31,484 --> 00:26:33,585
- Μην αγγίζετε.
- Ωραία. Πάμε.

398
00:26:36,945 --> 00:26:38,945
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

399
00:26:39,646 --> 00:26:40,646
(Μ.) - Ραφ!

400
00:26:40,709 --> 00:26:44,403
(Φ.) - Ανακάλυψα κάτι ενδιαφέρον για το φάρμακο μας.
Έχετε ένα λεπτό;

401
00:26:45,177 --> 00:26:47,770
(Μ.) - Άκου... Απλά μην ανησυχείς.
(Φ.) - Τι είναι;

402
00:26:47,919 --> 00:26:51,589
(Μ.) - Ο MartinO βρήκε στοιχεία που δείχνουν τη σύνδεση της Astrid
με τον θάνατο του LenoAr.

403
00:26:52,191 --> 00:26:54,198
Μετά την αυτοκτονία του
κατέληξε στο πάρκινγκ.

404
00:26:54,613 --> 00:26:57,151
(Φ.) - Τι θέλεις να πεις;
(Μ.) - Την εντόπισαν οι κάμερες.

405
00:26:57,888 --> 00:27:00,091
Την πήραν για ανάκριση
αμέσως μετά τη συνάντηση προγραμματισμού.

406
00:27:00,115 --> 00:27:01,279
(Φ.) - Ανάθεμα! Δεν γίνεται!

407
00:27:01,334 --> 00:27:02,435
(Μ.) - Περίμενε!

408
00:27:03,756 --> 00:27:06,670
- Κυρία Νίλσεν, τι είσαι
έκαναν στον τόπο του εγκλήματος;

409
00:27:08,530 --> 00:27:10,842
Κυρία Νίλσεν, η σιωπή σας
Μόνο σε βλάπτει.

410
00:27:13,373 --> 00:27:15,095
Πες κάτι
Μαντάμ Νίλσεν!

411
00:27:16,752 --> 00:27:18,283
Γιατί δεν θέλεις να μιλήσουμε;

412
00:27:19,635 --> 00:27:20,693
Έχετε κάτι να κρύψετε;

413
00:27:21,201 --> 00:27:22,215
Μαντάμ Νίλσεν...

414
00:27:22,240 --> 00:27:26,362
- Δεν καθυστερούμε
άνθρωποι επειδή βρέθηκαν στον τόπο του εγκλήματος. Ο χώρος στάθμευσης είναι δημόσιος χώρος!

415
00:27:26,387 --> 00:27:27,581
Τι διάολο!

416
00:27:27,606 --> 00:27:28,724
(Μ.) - Υπήρχαν λόγοι για αυτό.

417
00:27:30,068 --> 00:27:33,270
Κρατείται γιατί
εξοικειωμένος με το πρώτο θύμα -
AlEn Grant. αλλά...

418
00:27:33,295 --> 00:27:34,318
Δεν είπε τίποτα για αυτό.

419
00:27:34,349 --> 00:27:35,622
Έκανα έρευνες.

420
00:27:36,068 --> 00:27:37,349
Ήταν ο παιδοψυχίατρος της.

421
00:27:37,685 --> 00:27:41,270
Της διέγνωσε σχιζοφρένεια, αλλά δεν μπόρεσε να τη μεταφέρει σε ψυχιατρείο.

422
00:27:41,520 --> 00:27:42,536
<i>- Μαντάμ Νίλσεν;</i>

423
00:27:42,599 --> 00:27:43,669
- Αυτό είναι το κίνητρο, Ραφ.

424
00:27:45,186 --> 00:27:48,906
 (Φ.) - Επίτροπε;
Ο διευθυντής του ποινικού αρχείου έφτασε...

425
00:27:48,913 --> 00:27:50,993
Κύριε Γκουγιάρ.
Φύλακας Mademoiselle Nielsen.

426
00:27:51,897 --> 00:27:52,989
(Μ.) - Πού είναι;

427
00:27:54,841 --> 00:27:57,051
Αφήστε το έτσι...
Μόνος με αγνώστους...

428
00:27:57,130 --> 00:27:58,325
Δεν καταλαβαίνεις!

429
00:27:59,076 --> 00:28:00,916
Η Άστριντ είναι αυτιστική!

430
00:28:02,115 --> 00:28:04,365
- Κυρία Νίλσεν, τι κάνατε;
σε αυτό το πάρκινγκ;

431
00:28:10,084 --> 00:28:11,154
Γεια σου μαντάμ Νίλσεν!

432
00:28:12,162 --> 00:28:13,449
Γιατί δεν θέλεις να μιλήσουμε;

433
00:28:15,075 --> 00:28:16,153
Κρύβεις κάτι;

434
00:28:16,684 --> 00:28:18,356
Με ακούς;

435
00:28:27,233 --> 00:28:28,490
- Άστριντ, πες κάτι;

436
00:28:29,520 --> 00:28:30,551
Πες κάτι.

437
00:28:30,723 --> 00:28:31,763
- Κύριε Νίλσεν,

438
00:28:32,223 --> 00:28:35,023
σε αυτή την κατάσταση εσείς
πρέπει να αποφασίσει πού θα τοποθετήσει την Astrid.

439
00:28:35,388 --> 00:28:37,013
-Σιγά σιγά άρχισε να μιλάει,

440
00:28:37,216 --> 00:28:39,630
Δεν ξέρω γιατί είναι πεισματάρα
και είναι σιωπηλός μπροστά σου, αλλά...

441
00:28:39,896 --> 00:28:40,934
Υπάρχει όμως πρόοδος...

442
00:28:40,951 --> 00:28:42,958
- Προτείνω αυτό
προς όφελος και των δύο σας.

443
00:28:43,334 --> 00:28:44,513
Έχετε μια επικίνδυνη δουλειά.

444
00:28:44,896 --> 00:28:46,552
- Ασφαλώς! Τελικά είμαι αστυνομικός...

445
00:28:46,865 --> 00:28:50,068
- Κύριε Νίλσεν,
πρέπει να συνηθίσεις την ιδέα...

446
00:28:50,412 --> 00:28:52,412
ότι η κόρη σου δεν θα το κάνει ποτέ
δεν θα γίνει ανεξάρτητη.

447
00:28:54,699 --> 00:28:57,128
- Θα! Φυσικά
θα τα καταφέρει.

448
00:28:58,269 --> 00:28:59,271
Στο σπίτι την παρακολουθώ...

449
00:28:59,748 --> 00:29:01,747
και βλέπω ότι προοδεύει.

450
00:29:06,079 --> 00:29:07,242
Αυτός ο τύπος είναι απλώς ένας ανόητος.

451
00:29:09,805 --> 00:29:11,687
Γιατί δεν του μίλησες;

452
00:29:12,014 --> 00:29:13,334
(Γυναίκες) - Πέταλα.
(Άνδρας) - Τι;

453
00:29:14,881 --> 00:29:15,896
(Γυναίκες) - 35 πέταλα.

454
00:29:16,357 --> 00:29:19,917
(Άνδρας) - Κοίταξες το λουλούδι;
(Γυναίκες) - Την τελευταία φορά ήταν 32 από αυτούς.

455
00:29:21,124 --> 00:29:22,514
(Άνδρας) - Σου αρέσουν τα λουλούδια, αγαπητέ;

456
00:29:23,882 --> 00:29:25,099
Μπορείτε να έχετε λουλούδια στο σπίτι.

457
00:29:26,178 --> 00:29:29,122
Από τότε... Από τότε
πως έφυγε η μάνα σου...
(Γυναίκες) - 35 πέταλα.

458
00:29:39,130 --> 00:29:41,370
(Άνδρας) - Άστριντ! Όχι! Τι κάνεις;

459
00:29:42,224 --> 00:29:43,286
Συγνώμη!

460
00:29:43,912 --> 00:29:44,997
Συγνώμη...

461
00:29:45,724 --> 00:29:47,435
Δεν φταις εσύ αγαπητέ μου.

462
00:29:47,724 --> 00:29:51,684
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να τους αφήσω εδώ.
(Γυναίκα) - Ποιος είναι το "εμείς";

463
00:29:53,933 --> 00:29:55,019
(Άνδρας) - Τι είπες;

464
00:29:55,636 --> 00:29:57,865
(Γυναίκα) - Οι ανακρίσεις λένε...

465
00:29:58,318 --> 00:30:00,318
«αποφάσισε» Ποιος αποφάσισε;

466
00:30:01,607 --> 00:30:04,782
(Άνδρας) - Τα πρωτόκολλα γράφονται πάντα σε πρώτο πληθυντικό πρόσωπο.

467
00:30:06,017 --> 00:30:07,048
(Φ.) - Γιατί;

468
00:30:08,837 --> 00:30:10,950
(Άνδρας) - Το πρωτόκολλο ανάκρισης είναι επίσημο έγγραφο.

469
00:30:11,053 --> 00:30:13,021
Καταλαβαίνω; Αυτό είναι ένα σοβαρό έγγραφο.

470
00:30:13,795 --> 00:30:16,635
Μιλώ λοιπόν εκ μέρους της οργάνωσης.

471
00:30:18,295 --> 00:30:20,310
- Έχει αλλάξει πολύ από τότε.

472
00:30:20,926 --> 00:30:22,012
Άρχισα να βοηθάω τον πατέρα μου.

473
00:30:22,678 --> 00:30:24,169
Έκανα ερωτήσεις για

474
00:30:24,193 --> 00:30:29,130
τι διάβασα στις αναφορές και τα συμπεράσματα: για τη θέση των σωμάτων, ίχνη αίματος...

475
00:30:29,248 --> 00:30:30,771
- Δεν την τρόμαξε;

476
00:30:31,123 --> 00:30:32,466
- Καθόλου. Αυτή είναι καθαρή τεχνική.

477
00:30:33,099 --> 00:30:35,958
Από την αρχή κατάλαβε τι ήταν η ιατροδικαστική.

478
00:30:36,373 --> 00:30:40,234
Από το κομισάριο ο πατέρας της έφερε τους φακέλους...

479
00:30:40,563 --> 00:30:42,563
ξόδεψε ώρες μιλώντας για την εγκληματολογία.

480
00:30:42,914 --> 00:30:44,164
Η Άστριντ απορρόφησε τα πάντα σαν σφουγγάρι.

481
00:30:44,951 --> 00:30:49,511
Η ιατροδικαστική δεν είναι μόνο το ταλέντο της. Την έσωσε...

482
00:30:49,752 --> 00:30:51,525
και με απάλλαξε από τη μοναξιά.

483
00:30:52,478 --> 00:30:55,185
- Δηλαδή κατέληξε στο ποινικό σας αρχείο;

484
00:30:55,740 --> 00:30:57,116
- Ήξερα καλά τον Νίλσεν.

485
00:30:57,428 --> 00:30:58,482
Ήταν φίλος μου...

486
00:30:59,498 --> 00:31:01,396
και μου ζήτησε να πάρω την κόρη μου
ως ασκούμενος.

487
00:31:02,240 --> 00:31:04,480
Το αρχείο εγκλημάτων είναι ένας παράδεισος για έναν αυτιστή.

488
00:31:05,341 --> 00:31:08,661
Την έχουμε πολλά χρόνια.
Σαρώνει το υλικό της δικαστικής υπόθεσης και ξέρει πώς να το χειριστεί.

489
00:31:10,045 --> 00:31:11,216
Και θυμάται κάθε λεπτομέρεια.

490
00:31:11,904 --> 00:31:14,751
- Δεν είναι περίεργο που ξέρει τόσο καλά τη δουλειά της
πρώην γιατρός.

491
00:31:15,736 --> 00:31:17,204
(Γυναίκα) - Δεν μπορεί να είναι δολοφόνος.

492
00:31:17,853 --> 00:31:19,150
(Άνδρας) - Ζητώ συγγνώμη.

493
00:31:19,220 --> 00:31:21,860
Δυστυχώς, τέθηκε υπό κράτηση.
Είμαι ανίσχυρος εδώ.

494
00:31:22,032 --> 00:31:25,149
       - Ce contexte l'empêche de parler.
       Έρχεται ο Δρ Γκραντ.

495
00:31:25,407 --> 00:31:27,407


496
00:31:29,406 --> 00:31:32,757
(Γυναίκα) - Άσε με να της μιλήσω μόνη μου.

497
00:31:32,930 --> 00:31:35,850
(Άνδρας) - Δεν μπορώ, Κωστ. Το ξέρεις αυτό.
(Γυναίκα) - Ο κύριος GaiYar έχει δίκιο.

498
00:31:35,945 --> 00:31:37,180
Άρα δεν θα μιλήσει ποτέ!

499
00:31:39,782 --> 00:31:41,593
Δώσε μου 10 λεπτά.

500
00:31:41,618 --> 00:31:42,762
κατέληξα σε κάτι.

501
00:31:44,795 --> 00:31:47,355
(Άνδρας) - Πέντε.
(Γυναίκα) - Ευχαριστώ!

502
00:31:53,022 --> 00:31:55,842
Μπορείτε να μας αφήσετε;
Ο επίτροπος μας έδωσε 5 λεπτά.

503
00:32:00,784 --> 00:32:01,978
Σας ευχαριστώ.

504
00:32:11,037 --> 00:32:13,552
Άστριντ... Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

505
00:32:17,275 --> 00:32:18,407
Μίλα μου.

506
00:32:21,947 --> 00:32:23,707
Είμαι στο πλευρό σου.

507
00:32:25,197 --> 00:32:26,470
Με ξέρεις.

508
00:32:26,603 --> 00:32:28,603
Και ξέρετε ότι ήμουν εγώ που ζήτησα αυτά τα πράγματα.

509
00:32:29,738 --> 00:32:31,269
Μου τα έφερες
γιατί...

510
00:32:33,089 --> 00:32:35,089
 νόμιζαν ότι μπορούσαν να με εμπιστευτούν.

511
00:32:36,998 --> 00:32:38,798
Μίλα μου, Άστριντ.

512
00:32:44,861 --> 00:32:46,101
καταλαβαίνω.

513
00:32:47,541 --> 00:32:48,602
Θα σε βγάλω από εδώ.

514
00:32:55,349 --> 00:32:56,349
- 35 πέταλα.

515
00:32:56,427 --> 00:32:59,468
Την περασμένη εβδομάδα ήταν 32.
(Άνδρας) - Αγάπη μου, σου αρέσουν τα λουλούδια;

516
00:33:00,544 --> 00:33:01,729
Πες κάτι, Άστριντ.

517
00:33:07,354 --> 00:33:08,810
(Γυναίκα) - Cattleya.

518
00:33:10,342 --> 00:33:11,450
- Συγγνώμη;

519
00:33:11,693 --> 00:33:14,348
- Cattleya Triana. Ορχιδέα.

520
00:33:18,755 --> 00:33:19,957
Σχετικά με το μέρος...

521
00:33:20,152 --> 00:33:25,100
Έμαθα για το έγκλημα από το Διαδίκτυο, πήγα εκεί και έλεγξα αν το λουλούδι cattleya ήταν εκεί.

522
00:33:26,005 --> 00:33:27,273
- Τι σχέση έχει η ορχιδέα;

523
00:33:27,404 --> 00:33:28,902
- Είναι ο κρίκος σε αυτά τα θέματα.

524
00:33:28,927 --> 00:33:30,833
- Και νόμιζα ότι αυτός ο σύνδεσμος ήταν σκοπολαμίνη.

525
00:33:30,865 --> 00:33:32,232
- Βρήκα τη Σκοπολαμίνη αργότερα.

526
00:33:33,568 --> 00:33:36,686
Στην αρχή συνέδεσα τα πράγματα με το λουλούδι.
Με μια ορχιδέα. CattleEey.

527
00:33:38,171 --> 00:33:39,553
Αλλά στο πάρκινγκ
δεν αποδείχθηκε.

528
00:33:41,007 --> 00:33:42,169
Και αποφάσισα ότι έκανα λάθος.

529
00:33:43,224 --> 00:33:44,751
Αλλά δεν μπορείς να κάνεις λάθος.
Δεν μου αρέσει.

530
00:33:46,207 --> 00:33:47,808
Μετά άρχισα να ψάχνω για άλλες ενδείξεις...

531
00:33:48,800 --> 00:33:50,229
και βρήκε σκοπολαμίνη.

532
00:33:51,683 --> 00:33:55,075
- Σταμάτα. Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
- Ήξερα την περίπτωση του Δρ Γκραντ...

533
00:33:55,154 --> 00:33:57,255
Γιατί είμαι εγώ
Το σκανάρισα πριν από δύο χρόνια.

534
00:34:00,122 --> 00:34:03,817
Στον τόπο του εγκλήματος, σε ένα βάζο,
υπήρχε ένα λουλούδι Cattleya.

535
00:34:04,364 --> 00:34:05,513
- Λοιπόν;

536
00:34:05,920 --> 00:34:07,255
- Στο ιατρείο...

537
00:34:07,646 --> 00:34:08,982
Πάντα υπήρχαν λουλούδια.

538
00:34:09,763 --> 00:34:13,083
Και κάθε εβδομάδα υπήρχαν σε ένα βάζο
φρέσκα τριαντάφυλλα. Τριαντάφυλλα Centifolia.

539
00:34:13,398 --> 00:34:16,195
Όμως στον τόπο του εγκλήματος...
Στο βάζο υπήρχε μια ορχιδέα.

540
00:34:17,211 --> 00:34:19,435
- Ας υποθέσουμε... Αλλά το θέμα είναι
για το ξενοδοχείο "Dunkerk"...

541
00:34:21,248 --> 00:34:23,052
Έχω διαβάσει αυτή την υπόθεση είκοσι φορές...

542
00:34:23,279 --> 00:34:26,847
Δεν ανέφερε λουλούδια...
Ή φυτά.
- Ήταν.

543
00:34:27,879 --> 00:34:29,323
Η Cattleya ήταν στον τόπο του εγκλήματος.

544
00:34:30,941 --> 00:34:32,041
Υπήρχε μια ορχιδέα εκεί.

545
00:34:33,417 --> 00:34:34,697
Πλαισιωμένο.

546
00:34:35,635 --> 00:34:36,963
Σε ένα πλαίσιο πάνω από το κρεβάτι.

547
00:34:39,989 --> 00:34:41,254
Μου πήραν τα κορδόνια.

548
00:34:41,919 --> 00:34:42,996
Το ρολόι επίσης.

549
00:34:45,013 --> 00:34:47,373
- Θα σου δώσω πίσω... το ρολόι σου, Άστριντ.

550
00:34:48,670 --> 00:34:50,240
- Χρειάζομαι το ρολόι μου.
- Λοιπόν, φυσικά.

551
00:34:51,365 --> 00:34:52,420
Ευχαριστώ, Astrid.

552
00:35:07,190 --> 00:35:10,021
<i>- Στην αρχή συνέδεσα τα πράγματα με το λουλούδι. Ορχιδέα Cattleya.</i>

553
00:35:11,490 --> 00:35:13,232
<i>Αλλά στο πάρκινγκ
δεν αποδείχθηκε.</i>

554
00:36:22,561 --> 00:36:24,481
- Έλα, έλα εδώ.

555
00:36:39,131 --> 00:36:41,702
(Άνδρας) - Δηλαδή ο εγκληματίας μας «υπογράφει» δολοφονίες με ένα λουλούδι;

556
00:36:42,843 --> 00:36:47,546
(Γυναίκα) - Δεν τον πρόσεξα καν.
Αν δεν ήταν η Άστριντ, δεν θα το ξέραμε ποτέ.

557
00:36:47,920 --> 00:36:49,997
(Άνδρας) - Αλλά δεν μας είπε λέξη!

558
00:36:50,115 --> 00:36:52,200
- Λοιπόν, φτάνει. Όλα όσα χρειάζεστε
είπε στον Coast.

559
00:36:53,065 --> 00:36:55,682
Δεν μπορείτε να δείτε το πρόσωπό σας στο βίντεο
αλλά είναι ξεκάθαρο ότι δεν είναι αυτή…

560
00:36:56,167 --> 00:36:57,377
Το βάδισμα δεν είναι δικό της.

561
00:36:57,713 --> 00:36:59,729
(Φ.) - Ερευνήσαμε αυτές τις περιπτώσεις ως αστυνομικοί...

562
00:36:59,787 --> 00:37:01,896
Για να πάρεις μπροστά
πρέπει να τα δούμε διαφορετικά.

563
00:37:02,287 --> 00:37:06,283
(Αρσενικό) - Στείλτε το λουλούδι για ανάλυση. Και αφήστε τη Mademoiselle Nielsen και ζητήστε συγγνώμη.

564
00:37:07,361 --> 00:37:08,384
Παίρνω τηλέφωνο τον εισαγγελέα.

565
00:37:09,010 --> 00:37:11,010
Εσύ θα είσαι υπεύθυνος, Κωστ.

566
00:37:11,877 --> 00:37:13,400
Έχω μόνο ένα αίτημα από εσάς -

567
00:37:13,461 --> 00:37:14,578
μην το χαλάσεις.

568
00:37:15,547 --> 00:37:16,867
(Γυναίκα) - Επίτροπε...

569
00:37:18,094 --> 00:37:20,534
και έχω... τι θα θέλατε να ρωτήσετε.

570
00:38:06,041 --> 00:38:07,361
- Είναι όλα καλά, Άστριντ;

571
00:38:09,373 --> 00:38:11,708
- Θέλεις πραγματικά να μάθεις;
ή είναι ρητορική ερώτηση;

572
00:38:12,834 --> 00:38:13,904
- Θέλω πολύ να μάθω.

573
00:38:16,123 --> 00:38:19,523
Ξέρω ότι αυτό που συνέβη σήμερα είναι δυσάρεστο.

574
00:38:20,786 --> 00:38:21,809
- Πώς με βρήκες;

575
00:38:22,559 --> 00:38:24,004
- Είμαι αστυνομικός.

576
00:38:24,059 --> 00:38:25,965
Και αν ψάχνω για κάποιον,
Σίγουρα θα το βρω.

577
00:38:26,747 --> 00:38:27,919
- Γιατί με έψαχνες;

578
00:38:30,459 --> 00:38:31,677
- Προσπάθησα να καταλάβω.

579
00:38:36,049 --> 00:38:38,291
(Άνδρας) - Λοιπόν, γεια.

580
00:38:38,712 --> 00:38:41,166
Σας ευχαριστώ που είστε με όλους
όλο και περισσότεροι από εμάς...

581
00:38:41,573 --> 00:38:46,973
στο κλαμπ φιλίας μας
αυτιστικοί ενήλικες. Να σου θυμίσω...

582
00:38:47,283 --> 00:38:50,883
αυτό δεν σημαίνει ότι ο αυτισμός είναι
σοβαρός εθισμός, σωστά;

583
00:38:51,441 --> 00:38:53,956
(Γυναίκες) - Ξεκινάμε, καπετάνιε.
Ο Γουίλιαμ δεν του αρέσει να αργεί.

584
00:38:55,397 --> 00:38:56,443
Όμως...

585
00:38:57,202 --> 00:38:58,217
Ήρθε η ώρα να πάρετε τις θέσεις σας.

586
00:39:09,852 --> 00:39:11,200
(Άνδρας) - Λοιπόν...

587
00:39:11,553 --> 00:39:13,630
Ποιος είναι έτοιμος να δώσει τον τόνο στη συνομιλία μας;

588
00:39:15,005 --> 00:39:16,050
-Εγώ...

589
00:39:16,075 --> 00:39:17,723
ανάπηρος εργαζόμενος...

590
00:39:17,793 --> 00:39:20,685
Εργάζομαι σε κοινωνικό κέντρο
Καθαρίζω εκεί.

591
00:39:22,849 --> 00:39:24,521
Είμαι λυπημένος γιατί...

592
00:39:24,553 --> 00:39:27,153
Δεν επικοινωνώ σχεδόν καθόλου με τους συναδέλφους μου.

593
00:39:27,166 --> 00:39:28,423
Και γενικά...

594
00:39:28,486 --> 00:39:30,321
με μπερδεύουν για πελάτη του κέντρου.

595
00:39:30,369 --> 00:39:33,126
(Γυναίκα) - Ένας ασθενής που
μιλάει 14 γλώσσες;

596
00:39:33,173 --> 00:39:37,013
(Άνδρας) - Λοιπόν, ναι, σας λέω
σε αυτούς με τον δικό του τρόπο.

597
00:39:38,414 --> 00:39:39,484
- Μια φορά...

598
00:39:39,601 --> 00:39:44,241
ο συνάδελφος έδειξε μια φωτογραφία
το παιδί σου...

599
00:39:44,840 --> 00:39:47,520
και με ρώτησε τι σκεφτόμουν για αυτόν.

600
00:39:48,340 --> 00:39:49,996
Απάντησα στην ερώτηση με ειλικρίνεια.

601
00:39:51,123 --> 00:39:54,563
Το παιδί του έμοιαζε με χοντρό γέρο...

602
00:39:54,951 --> 00:39:56,451
με ζαρωμένο πρόσωπο.

603
00:39:57,920 --> 00:39:59,193
Φαίνεται... Προσβλήθηκε.

604
00:39:59,873 --> 00:40:02,591
Είναι πάντα δύσκολο με τα νευροτυπικά.

605
00:40:03,748 --> 00:40:05,232
- Είναι ευαίσθητοι άνθρωποι.

606
00:40:05,904 --> 00:40:07,904
Και πρέπει να καταλάβετε πού να πάτε στις γωνίες.

607
00:40:08,076 --> 00:40:10,276
(Γυναίκα) - Γιατί προσαρμόστηκα;

608
00:40:11,053 --> 00:40:12,536
Έχω αυτισμό...

609
00:40:13,287 --> 00:40:14,681
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα ντροπή σε αυτό.

610
00:40:15,588 --> 00:40:17,072
Και γενικά, αυτό δεν είναι ασθένεια.

611
00:40:17,670 --> 00:40:19,557
Προσπαθώ να προσαρμοστώ όσο μπορώ...

612
00:40:19,857 --> 00:40:21,005
κινδυνεύουμε να καούμε.

613
00:40:22,842 --> 00:40:24,654
- Νομίζω ότι πρέπει να αναζητήσουμε μια λογική ισορροπία.

614
00:40:26,170 --> 00:40:27,505
Ο γιος μου είναι αυτιστικός.

615
00:40:28,435 --> 00:40:29,482
Είναι 9 ετών.

616
00:40:30,826 --> 00:40:31,904
Και...

617
00:40:33,631 --> 00:40:34,700
Και ακόμα δεν μιλάει...

618
00:40:37,882 --> 00:40:42,061
Και το ελπίζω
ότι κάποια μέρα θα έχει προβλήματα στην επικοινωνία με τους συναδέλφους του,

619
00:40:42,647 --> 00:40:45,060
γιατί... αυτό θα σήμαινε
ότι έχει συναδέλφους.

620
00:40:51,567 --> 00:40:52,614
(Άνδρας) - Ναι, ναι, φυσικά...

621
00:40:52,646 --> 00:40:53,817
(Γυναίκα) - Θα επιστρέψω αμέσως.

622
00:40:53,841 --> 00:40:55,379
(Άνδρας) - Εντάξει. Θα σε αφήσω.

623
00:40:58,334 --> 00:41:00,669
(Γυναίκα) - Είμαι εδώ γιατί
Σου έχω μια πρόταση.

624
00:41:01,740 --> 00:41:04,866
Ο Επίτροπος συμφώνησε με εσάς
επίσημη συμμετοχή στην έρευνα.

625
00:41:05,976 --> 00:41:07,816
Όχι βέβαια ως αστυνομικός...

626
00:41:08,156 --> 00:41:09,177
αλλά ως ειδικός.

627
00:41:11,513 --> 00:41:15,013
Εργάζεστε ήδη σε ένα από
τις μονάδες μας και γνωρίζουμε πράγματα όπως κανείς άλλος.

628
00:41:15,092 --> 00:41:16,138
Σας ενδιαφέρει;

629
00:41:16,482 --> 00:41:17,582
- Καθόλου.

630
00:41:17,607 --> 00:41:20,739
Η ίδια η κατάσταση και η δική σας
Η προσφορά είναι αρκετά απροσδόκητη.
Δεν είμαι έτοιμος για αυτούς.

631
00:41:21,154 --> 00:41:23,154
Είχε δίκιο ο διευθυντής του ποινικού αρχείου...

632
00:41:24,095 --> 00:41:25,399
Δεν το αντέχω.

633
00:41:26,029 --> 00:41:28,364
- Δεν μπορώ να φανταστώ
κανένας άλλος στη θέση σου.

634
00:41:28,420 --> 00:41:29,458
Έχεις ταλέντο...

635
00:41:30,076 --> 00:41:32,482
Και, χωρίς αμφιβολία, εσείς -
ένας από τους καλύτερους εγκληματολόγους της πόλης.

636
00:41:33,123 --> 00:41:35,544
Και θα είναι κρίμα
αν δεν χρησιμοποιήσεις το ταλέντο σου.

637
00:41:35,826 --> 00:41:36,849
Και κάτι ακόμα...

638
00:41:37,568 --> 00:41:38,919
Είχες δίκιο για την Cattleya.

639
00:41:39,146 --> 00:41:40,880
- Ναι, είχα δίκιο για την Cattleya.
Ναι, ναι.

640
00:41:41,295 --> 00:41:45,695
Όμως, ξέρεις...
Για να λύσετε ένα πρόβλημα με 9 βαθμούς, δεν χρειάζεται να είστε ειδικός.

641
00:41:46,474 --> 00:41:49,354
- Τι πρόβλημα;
- Πρόβλημα περίπου 9 βαθμοί.

642
00:41:50,623 --> 00:41:52,294
Ευχαριστώ καπετάνιο.
Και αντίο.

643
00:41:58,648 --> 00:41:59,952
(Άνδρας) - Ευχαριστώ. Αντίο...

644
00:42:01,038 --> 00:42:02,238
- Καλησπέρα.

645
00:42:03,226 --> 00:42:04,255
Ο Γουίλιαμ...

646
00:42:04,615 --> 00:42:06,810
Η διάγνωση του συνδρόμου Asperger τέθηκε στις 16 Ιουλίου 2002.

647
00:42:06,888 --> 00:42:09,440
λάτρης των υπολογιστών
και τρένα. Τι γίνεται με εσάς;

648
00:42:10,081 --> 00:42:12,471
(Γυναίκα) - Συγγνώμη, αλλά δεν είμαι αυτιστικός.

649
00:42:12,893 --> 00:42:14,447
(Άνδρας) - Ο καθένας έχει τις δικές του ελλείψεις.

650
00:42:14,721 --> 00:42:16,426
(Γυναίκα) - Ήρθα για παρέα με μια φίλη.

651
00:42:16,567 --> 00:42:18,121
(Άνδρας) - Άστριντ;
(Γυναίκα) - Ναι.

652
00:42:18,739 --> 00:42:20,426
(Άνδρας) - Δεν είναι εύκολο να βρεις μια προσέγγιση μαζί της.

653
00:42:21,067 --> 00:42:22,410
Αλλά θα σου πω ένα μυστικό...

654
00:42:23,084 --> 00:42:26,060
οι αυτιστικοί είναι οι πιο δυνατοί
άλλα νευροτυπικά, αλλά...

655
00:42:26,529 --> 00:42:27,536
Έχουν μια αδυναμία.

656
00:42:27,717 --> 00:42:30,677
(Γυναίκες) - Α! Πραγματικά; Δεν μπορώ να το πιστέψω!
(Άνδρας) - Σε διαβεβαιώνω.

657
00:42:31,060 --> 00:42:32,208
Βρίσκεται σε δύο λέξεις:

658
00:42:32,935 --> 00:42:33,966
ειδικά ενδιαφέροντα!

659
00:42:34,318 --> 00:42:35,341
(Γυναίκα) - Ειδικά ενδιαφέροντα.

660
00:42:35,904 --> 00:42:38,021
(Άνδρας) - Ακριβώς! Για παράδειγμα, πάρτε με...

661
00:42:38,107 --> 00:42:42,091
Μαζί μου μπορείτε να συζητήσετε πολιτική, ποδόσφαιρο. Εικασίες
με θέμα τον όμορφο καιρό...

662
00:42:42,631 --> 00:42:43,677
Μηδενικά συναισθήματα.

663
00:42:44,107 --> 00:42:48,997
Αξίζει όμως να αναφερθεί
σχετικά με τους μικροεπεξεργαστές ή την ατμομηχανή Pacific 231 Zh

664
00:42:49,068 --> 00:42:52,845
ή ανακαλύψτε τη διαφορά μεταξύ ατμομηχανής και αυτοκινήτου...

665
00:42:53,025 --> 00:42:54,945
Δεν μπορώ να αντισταθώ εδώ!

666
00:42:56,627 --> 00:42:58,470
(Γυναίκες) - "Pacific 231 F"...

667
00:42:59,205 --> 00:43:01,488
(Αρσενικό) - Stradivarius ανάμεσα σε ατμομηχανές.

668
00:43:02,692 --> 00:43:03,901
(Γυναίκα) - Εξαιρετικό. Σας ευχαριστώ.

669
00:43:03,926 --> 00:43:07,126
(Άνδρας) - "Pacific 231" Astrid - παζλ.

670
00:43:07,943 --> 00:43:08,975
Παζλ...

671
00:43:09,257 --> 00:43:10,343
αινίγματα.

672
00:43:10,648 --> 00:43:12,905
Μαζεύει τα πάντα
παγκοσμίου φήμης παζλ...

673
00:43:12,968 --> 00:43:14,561
και γνωρίζει τις ιστορίες της εμφάνισής τους.

674
00:43:14,656 --> 00:43:16,216
(Γυναίκα) - Αυτή είναι λοιπόν η αδυναμία της;

675
00:43:16,920 --> 00:43:19,537
(Άνδρας) - Φυσικά!
Αν θέλεις να τραβήξεις την προσοχή της.

676
00:43:20,740 --> 00:43:23,336
(Άνδρας) - Δεν μπορεί να αντισταθεί
ένα μυστήριο άγνωστο σε αυτήν...

677
00:43:24,790 --> 00:43:28,164
και δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα
φίλος μέχρι να το λύσει.

678
00:43:29,123 --> 00:43:30,793
(J.) - Δεν ξέρω,
πώς να σε ευχαριστήσω.

679
00:43:30,818 --> 00:43:32,606
(Μ.) - Αν αντιληφθείτε κάτι...

680
00:43:32,654 --> 00:43:34,694
σχετικά με την ατμομηχανή "Pacific 231 Zh",
φώναξε με...

681
00:43:34,920 --> 00:43:36,091
(Γυναίκα) - Ευχαριστώ, Γουίλιαμ!

682
00:43:46,114 --> 00:43:48,496
Καταλαβαίνω την απόφασή σου, Άστριντ.
Και δεν μπορώ να το βοηθήσω...

683
00:43:48,794 --> 00:43:51,434
Μόνο στεναχωριέμαι
τι λείπει από την επιχείρησή μας;
ένα θραύσμα.

684
00:43:51,622 --> 00:43:54,658
Τα κλεμμένα ποσά είναι ένα μη πειστικό κίνητρο.

685
00:43:55,353 --> 00:43:57,353
Πρέπει να βρεθεί για τις δολοφονίες
άλλο κίνητρο. Ποιο όμως;

686
00:43:58,696 --> 00:44:00,279
καταλαβαίνω...
Αυτό δεν είναι πλέον το πρόβλημά σας.

687
00:44:00,724 --> 00:44:02,724
Και θέλω να σας ευχαριστήσω για τη βοήθειά σας.

688
00:44:02,982 --> 00:44:04,184
Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο.

689
00:44:05,763 --> 00:44:08,123
Θα ψάξω τρόπους
λύστε αυτό το πρόβλημα μόνοι σας.

690
00:44:09,448 --> 00:44:11,088
Αντίο, Άστριντ.

691
00:44:49,785 --> 00:44:53,385
Τι λέει;
Πρέπει να συνδέσουμε τα σημεία Α και Β.

692
00:44:54,449 --> 00:44:55,889
Α και Β...
- Α και Β.

693
00:44:56,099 --> 00:44:59,059
(Αρσενικό) - Τσιγαρίζουμε τα κρεμμύδια...
 σε χαμηλή φωτιά.

694
00:45:01,262 --> 00:45:02,378
Ανάθεμα!

695
00:45:02,403 --> 00:45:03,403
(Γυναίκα) - Τι έγινε;

696
00:45:03,536 --> 00:45:04,731
(Άνδρας) - Κόβω τον εαυτό μου.

697
00:45:07,075 --> 00:45:09,826
(Γυναίκα) - Πρόσεχε! Είμαστε ακόμα
δεν έχουν ολοκληρώσει την έρευνα.

698
00:45:10,631 --> 00:45:12,544
(Άνδρας) - Παρεμπιπτόντως, για περικοπές.
Από πού το πήρες αυτό;

699
00:45:13,006 --> 00:45:14,138
(Γυναίκα) - Όρσον.

700
00:45:14,506 --> 00:45:17,506
Όρσον... Υπάρχει ένα παιδί στο σχολείο,
που με εκφοβίζει.

701
00:45:19,863 --> 00:45:21,463
Αλλά, πιστέψτε με, πήρε το δρόμο του.

702
00:45:21,808 --> 00:45:23,901
(Άνδρας) - Ο γιος σου.
(Γυναίκα) - Φυσικά! Είναι ο Κόστ.

703
00:45:26,071 --> 00:45:29,079
Παρεμπιπτόντως, ξέρεις το πρόβλημα
με 9 βαθμούς;

704
00:45:29,962 --> 00:45:31,396
(Άνδρας) - Δεν είσαι;

705
00:45:31,826 --> 00:45:33,826
(Άνδρας) - Μαμά, την ξέρουν όλοι!

706
00:45:34,412 --> 00:45:35,536
- Εξηγήστε λοιπόν!

707
00:45:36,490 --> 00:45:37,755
- Κοίτα...
9 βαθμοί...

708
00:45:37,803 --> 00:45:41,763
σχηματίζουν ένα τετράγωνο.
Πρέπει να τα συνδέσετε χρησιμοποιώντας
μόνο 4 γραμμές.

709
00:45:42,879 --> 00:45:44,999
- Μα είναι απλό!
(Άνδρας) - Δοκιμάστε το.

710
00:45:47,668 --> 00:45:48,738
(Γυναίκα) - Ορίστε!

711
00:45:48,871 --> 00:45:50,201
Έτσι πρέπει να είναι.

712
00:45:53,129 --> 00:45:54,270
Όχι, όχι έτσι...

713
00:45:54,427 --> 00:45:55,474
(Μ.) - Να σου δείξω.

714
00:45:56,654 --> 00:45:57,677
(Φ.) - Μα, μαμά!

715
00:45:57,716 --> 00:45:59,403
Αυτό είναι το τετράδιο των μαθηματικών μου!

716
00:46:03,395 --> 00:46:04,715
Όχι!
- Όχι...

717
00:46:05,160 --> 00:46:06,176
Τι γίνεται με τα μαθηματικά;

718
00:46:06,301 --> 00:46:08,676
- Έλα!
Ας ζωγραφίσουμε λοιπόν...

719
00:46:08,856 --> 00:46:10,838
- Δεν μπορώ να τραβήξω αυτή τη γραμμή…
- Όχι...

720
00:46:11,010 --> 00:46:12,760
- Αυτό με εξοργίζει ήδη!

721
00:46:12,979 --> 00:46:14,535
Ναι... Ναι... Ναι.

722
00:46:42,067 --> 00:46:44,857
Λοιπόν, επιτέλους!
Ώρα για ενήλικες.

723
00:46:46,529 --> 00:46:47,818
Λοιπόν, πώς είσαι;

724
00:46:48,857 --> 00:46:50,435
(Άνδρας) - Στο προσωπικό μέτωπο;
(Γυναίκα) - Ναι.

725
00:46:52,334 --> 00:46:55,734
(Άνδρας) - Καμία αλλαγή.
Όλα ήταν ήσυχα από τότε
πώς με άφησε ο SelIn.

726
00:46:56,297 --> 00:46:58,874
(Γυναίκα) - Πέρασαν δύο χρόνια.
Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε.

727
00:46:59,172 --> 00:47:01,704
(Άνδρας) - Και αυτό είναι αυτό που λέει,
που κάνει παρέα με έναν συνάδελφο όλα τα βράδια.

728
00:47:03,791 --> 00:47:06,197
(Γυναίκα) - Δώσ' το εδώ. Θα πληγωθείς.
(Άνδρας) - Εντάξει.

729
00:47:13,732 --> 00:47:15,873
Τι συνέβη με εσάς και τον LebrAc σήμερα το πρωί;

730
00:47:16,146 --> 00:47:19,693
(Γυναίκα) - Άκου...
Με έβαλε να ανακρίνω έναν από τους υπόπτους. Την άφησα να φύγει.

731
00:47:21,904 --> 00:47:24,013
(Άνδρας) - Χαλαρώστε μαζί του.
Είναι ακόμα πράσινο.

732
00:47:24,138 --> 00:47:26,575
(Γυναίκα) - Ναι, αλλά συλλογίζεται
σαν γέρος. Επιπλέον, είναι ρατσιστής.

733
00:47:27,795 --> 00:47:31,115
Μερικές φορές πρέπει να επαναφέρετε
φυσική πορεία των πραγμάτων.

734
00:47:31,185 --> 00:47:34,105
Και παρεμπιπτόντως...
μου έκανε τη χάρη.

735
00:47:34,658 --> 00:47:35,853
(Άνδρας) - Ποιο;

736
00:47:35,900 --> 00:47:38,087
(Γυναίκα) - Μια γυναίκα που
ανακρίθηκε αποδείχθηκε…

737
00:47:38,165 --> 00:47:39,267
mAmbo -

738
00:47:39,486 --> 00:47:41,048
αρχιέρεια
εξάσκηση βουντού.

739
00:47:41,166 --> 00:47:43,275
(Άνδρας) - Λοιπόν;
(Γυναίκα) - Μου εξήγησε κάτι.

740
00:47:44,127 --> 00:47:48,247
Ένα μείγμα σκοπολαμίνης και ατροπίνης
Στην Αϊτή ονομάζεται «ανάσα του διαβόλου» ή «σκόνη ζόμπι».

741
00:47:49,307 --> 00:47:51,802
Στην Κολομβία, για παράδειγμα,
λέγεται «μπουρουντάγκα».  .

742
00:47:51,959 --> 00:47:53,709
Στην Κίνα ονομάζεται «ανάσα του δράκου».

743
00:47:54,498 --> 00:47:55,520
Ακόμα και οι Ναζί...

744
00:47:55,607 --> 00:47:58,279
χρησιμοποιήθηκε.
Το μείγμα δεν αφήνει ίχνη.

745
00:47:58,842 --> 00:48:04,162
Φτιαγμένο από σύγχρονα φάρμακα και φυτικά εκχυλίσματα.

746
00:48:04,935 --> 00:48:06,403
Σε κάθε περίπτωση, είναι σίγουρη...

747
00:48:06,444 --> 00:48:07,964
αυτό είναι δουλειά ειδικού.

748
00:48:08,745 --> 00:48:09,865
(Άνδρας) - Τι σημαίνει αυτό;

749
00:48:09,941 --> 00:48:12,537
(Γυναίκα) - Αυτό που δεν γνωρίζουν όλοι
πώς να το μαγειρέψετε.

750
00:48:13,295 --> 00:48:18,535
Εάν πάρετε λιγότερα, δεν θα λειτουργήσει,
περισσότερα - το θύμα μπορεί να πεθάνει.

751
00:48:21,086 --> 00:48:22,952
(Άνδρας) - Λοιπόν... αυτός είναι επαγγελματίας.

752
00:48:59,217 --> 00:49:00,810
- Εδώ. Αυτό είναι το 63ο.

753
00:49:02,326 --> 00:49:03,993
Πηγαίνετε εκεί μόνοι σας.

754
00:49:04,103 --> 00:49:05,227
(Γυναίκα) - Φοβάσαι;

755
00:49:05,665 --> 00:49:08,758
(Άνδρας) - Μετά
βρήκα ένα πτώμα, πήγα στο δωμάτιο
ούτε ένα πόδι. Καταλαβαίνετε;

756
00:49:09,548 --> 00:49:13,228
Μερικές φορές οι άνθρωποι πεθαίνουν
και στα ξενοδοχεία... Αυτή είναι η δουλειά μας.
Αυτή τη φορά όμως...

757
00:49:13,607 --> 00:49:15,771
Ένας άντρας σε ένα μπάνιο γεμάτο αίμα...

758
00:49:23,264 --> 00:49:24,521
- Λοιπόν...

759
00:49:24,569 --> 00:49:25,628
Τι ακριβώς ψάχνουμε;

760
00:49:26,655 --> 00:49:27,733
Έχουν περάσει δύο χρόνια τώρα.

761
00:49:29,327 --> 00:49:30,607
(Γυναίκες) - Ορχιδέα.

762
00:49:31,513 --> 00:49:32,673
Λουλούδι Cattleya.

763
00:49:32,787 --> 00:49:34,083
Εδώ είναι - η υπογραφή του δολοφόνου.

764
00:49:34,107 --> 00:49:36,036
(Άνδρας) - Ατύχημα.
Μόνο ένα ξενοδοχείο.

765
00:49:36,404 --> 00:49:38,964
Μόνο ένα πλαίσιο. Αρκετά άσχημο.

766
00:49:44,845 --> 00:49:46,814
(Γυναίκες) - Περισσότερο καθάρισμα στο 30ο.
- Ναι.

767
00:49:47,400 --> 00:49:48,622
- Κυρίες!

768
00:49:49,099 --> 00:49:51,099
Captain Coast, Ποινική Έρευνα.

769
00:49:52,138 --> 00:49:54,311
-Μιλάς για αυτοκτονία;
-Ποιος βρήκε το πτώμα;

770
00:49:55,093 --> 00:49:57,453
- Εγώ.
(Άνδρας) - Σε θυμάμαι.

771
00:49:58,186 --> 00:50:00,266
(Γυναίκα) - Αυτή είναι λοιπόν η μαρτυρία σας
Το διάβασα στην πράξη;

772
00:50:03,624 --> 00:50:04,802
- Συγχωρέστε τον συνάδελφο.

773
00:50:04,896 --> 00:50:06,247
Δεν μας αρέσει να το συζητάμε.

774
00:50:07,240 --> 00:50:08,472
Υπήρχε πολύ αίμα.

775
00:50:09,613 --> 00:50:12,800
- Ασφαλώς. Μπορείτε να ρωτήσετε
το κλειδί σου; Πρέπει να επιθεωρήσουμε τα δωμάτια.

776
00:50:14,501 --> 00:50:15,661
Σας ευχαριστώ.
(Άνδρας) - Ευχαριστώ.

777
00:50:34,665 --> 00:50:37,604
(Γυναίκα) - Εδώ είναι ένα πλαίσιο για εσάς
και μια αποκρουστική εικόνα.
Αλλά δεν είναι λουλούδι.

778
00:50:37,971 --> 00:50:40,810
(Άνδρας) - Έχω ένα τέτοιο πλαίσιο
Είδα μόνο το δωμάτιο του θύματος.

779
00:50:41,240 --> 00:50:43,240
Δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσα να το χάσω.

780
00:50:43,396 --> 00:50:45,177
(Γυναίκα) - Όλα επειδή δεν το ήξερες.

781
00:50:45,382 --> 00:50:47,089
Ακόμη και το προσωπικό του ξενοδοχείου δεν το γνώριζε αυτό.

782
00:50:48,053 --> 00:50:49,293
Εντάξει, πάμε.

783
00:51:01,510 --> 00:51:03,030
«Cumbia Latina».

784
00:51:07,346 --> 00:51:09,892
(Αρσενικό) - Παντοπωλείο
και ένα εστιατόριο στο 9ο διαμέρισμα.

785
00:51:10,080 --> 00:51:12,002
Πουλάει κολομβιανά προϊόντα.

786
00:51:16,594 --> 00:51:18,274
(Γυναίκα) - Αυτή είναι η Άστριντ από το αρχείο.

787
00:51:18,813 --> 00:51:20,531
Έστειλα μια λέξη.
(Άνδρας) - Ποιο;

788
00:51:22,110 --> 00:51:23,357
(Γυναίκες) - "Columbia".

789
00:51:27,859 --> 00:51:29,335
- Πάντα μου άρεσε να επισκέπτομαι τα αρχεία.

790
00:51:29,382 --> 00:51:33,680
Άλλωστε αυτή είναι η πραγματική ανάμνηση της αστυνομίας. Και όχι μόνο η αστυνομία!
Ολόκληρη η εξέλιξη της κοινωνίας μας είναι αποθηκευμένη εδώ!

791
00:51:34,748 --> 00:51:35,865
Ένα ολόκληρο βιβλίο ιστορίας.

792
00:51:36,693 --> 00:51:39,382
Τις προάλλες έπεσα πάνω σε υλικά
στην υπόθεση LandrU.

793
00:51:39,867 --> 00:51:43,267
- Κάνεις Landru; Λαντρού...
Υπόθεση ναρκωτικών;

794
00:51:43,781 --> 00:51:45,065
- ΠΕΡΙΠΟΥ! Πλάκα κάνεις;

795
00:51:45,690 --> 00:51:47,760
Βασικά, δεν αστειεύομαι ποτέ.

796
00:51:49,034 --> 00:51:50,065
- Στοιχεία.

797
00:51:50,331 --> 00:51:51,396
- Η υπόθεση Landru...

798
00:51:51,846 --> 00:51:55,529
Που στις αρχές του 20ου αι
σκότωσε 11 γυναίκες και τις τεμάχισε...

799
00:51:56,631 --> 00:51:57,911
- Αχ! Σας φαίνεται κάτι οικείο;

800
00:51:58,013 --> 00:52:00,927
- Οι υποθέσεις των αρχών του αιώνα μου είναι άγνωστες. Πρέπει να βρίσκονται στα αρχεία.

801
00:52:01,498 --> 00:52:03,896
Οι υποθέσεις φυλάσσονται στο ποινικό αρχείο για 40 χρόνια.

802
00:52:03,935 --> 00:52:07,802
Τότε κάποιοι καταστρέφονται
σώζονται άλλα ιστορικής σημασίας.

803
00:52:08,409 --> 00:52:10,002
- Λαντρού! LandrU!

804
00:52:10,362 --> 00:52:15,017
Χωρίς καν να δει το θέμα αυτοπροσώπως,
το όνομα σου φάνηκε
γνωριμία! Απίστευτος!

805
00:52:15,662 --> 00:52:16,958
- Η μνήμη δεν είναι απεριόριστη.

806
00:52:17,748 --> 00:52:22,268
Δεν χρειάζεται να το υπερφορτώνετε
διαφορετικά κινδυνεύουμε να μην θυμηθούμε τι είναι απαραίτητο.

807
00:52:26,615 --> 00:52:27,857
- Ανάθεμα!

808
00:52:31,817 --> 00:52:32,910
συμφωνώ!

809
00:52:33,122 --> 00:52:34,322
Εκπληκτική επιτυχία! Εκπληκτική επιτυχία!

810
00:52:36,491 --> 00:52:39,451
- Οραματίζομαι πλήρως τις σκέψεις μου.

811
00:52:39,577 --> 00:52:42,858
Για να μάθω μια αφηρημένη έννοια, πρέπει να της δώσω φυσική μορφή.

812
00:52:42,929 --> 00:52:45,729
Με τον ίδιο τρόπο, έτσι ώστε
θυμηθείτε σημαντικές λεπτομέρειες των υποθέσεων,

813
00:52:46,343 --> 00:52:47,921
περιήγηση στις σελίδες
προσπαθώ...

814
00:52:47,960 --> 00:52:49,960
οραματιστείτε... αυτά τα πράγματα.

815
00:52:50,287 --> 00:52:51,380
- Είναι ξεκάθαρο.

816
00:52:52,553 --> 00:52:53,707
Μπορείτε να μου το εξηγήσετε;
- Ναι!

817
00:52:54,536 --> 00:52:55,941
Είμαι μέρος του φυτού...

818
00:52:56,520 --> 00:52:58,520
ορχιδέες "cattleya triana"...

819
00:52:58,701 --> 00:53:02,036
ένα δημοφιλές είδος ορχιδέας στην Κολομβία - η πηγή της scolopamina...

820
00:53:02,670 --> 00:53:04,161
που αποκαλούν εκεί Μπουρουντάγκα.

821
00:53:05,615 --> 00:53:08,677
Ενώ μελετούσα φωτογραφίες από τη σκηνή της δολοφονίας του Δρ. Γκραντ, παρατήρησα αυτό:

822
00:53:09,935 --> 00:53:12,021
Οδηγός...

823
00:53:12,935 --> 00:53:13,958
σύμφωνα με την Κολομβία.

824
00:53:14,474 --> 00:53:17,396
Όσο για το ότι κάηκε ζωντανός,
υπήρξαν κάποιες δυσκολίες μαζί του,

825
00:53:17,490 --> 00:53:20,399
αφού η υπόθεση δεν έχει ακόμη αρχειοθετηθεί.

826
00:53:20,767 --> 00:53:23,853
- Και μιας και είμαι επικεφαλής της επιχείρησης,
Η γραφειοκρατία έχει συμπληρωθεί πολύ κακώς.

827
00:53:23,955 --> 00:53:24,995
- Έτσι είναι.

828
00:53:25,678 --> 00:53:27,857
Όμως, παρόλα αυτά, τα κατάφερα
βρείτε κάτι άλλο να κάνετε

829
00:53:28,131 --> 00:53:29,982
όπου αναφέρεται το όνομα του LionEl LenoAr.

830
00:53:30,209 --> 00:53:32,474
Πρόκειται για υπόθεση ντόπινγκ
στο οποίο ανακρίθηκε...

831
00:53:33,553 --> 00:53:35,553
και σύμφωνα με την οποία παρουσίασε
ο χάρτης του μελιού σας.

832
00:53:36,131 --> 00:53:41,571
Πήρε το εμβόλιο κατά της ελονοσίας που συνέστησαν οι γιατροί σε όλες τις χώρες του τρίτου κόσμου.

833
00:53:42,857 --> 00:53:45,380
- Σαν Κολομβία;
- Ακριβώς! Όπως η Κολομβία.

834
00:53:45,600 --> 00:53:48,747
- Και τελικά, κρεμάστηκε
στο Dunkerk Hotel Deny Nedri.

835
00:53:48,810 --> 00:53:51,850
Όλα ήταν απλά μαζί του,
γιατί έχει λογαριασμό στο Facebook.

836
00:53:52,513 --> 00:53:55,793
Αλλά δεν το δημοσίευσε
ούτε μια φωτογραφία που τραβήχτηκε στην Κολομβία.

837
00:53:56,781 --> 00:53:59,181
Δείτε όμως αυτή τη φωτογραφία.
Εδώ!

838
00:53:59,437 --> 00:54:02,155
Στο βάθος
ο πύργος ελέγχου είναι ορατός...

839
00:54:02,303 --> 00:54:06,091
Αυτό είναι ένα κτίριο με επένδυση αλουμινίου που χτίστηκε τη δεκαετία του '70 -

840
00:54:06,413 --> 00:54:09,075
δείχνει σαφώς προς το αεροδρόμιο
στην Μπογκοτά της Κολομβίας.

841
00:54:13,086 --> 00:54:14,664
- Πόσο καιρό πήρε!

842
00:54:14,961 --> 00:54:16,750
- Για την ακρίβεια,
2 ώρες 17 λεπτά.

843
00:54:17,672 --> 00:54:21,472
Στο τέλος, κατάφερα να εγκαταστήσω
τι κοινό έχουν αυτά τα τρία πράγματα...

844
00:54:22,420 --> 00:54:24,224
και οι τρεις πήγαν στην Κολομβία.

845
00:54:24,638 --> 00:54:26,685
- Λοιπόν, τι...
Είμαι αρκετά εντυπωσιασμένος.

846
00:54:26,842 --> 00:54:27,974
Αλήθεια, αλήθεια.

847
00:54:28,131 --> 00:54:29,802
- Μα είμαστε ακόμα στα μισά...

848
00:54:31,373 --> 00:54:34,419
Γιατί ακόμα χρειάζεσαι
καθορίσει αν ήταν
στην Κολομβία την ίδια περίοδο.

849
00:54:35,373 --> 00:54:36,802
- Αλλά δεν είναι δύσκολο, έτσι;

850
00:54:36,927 --> 00:54:41,007
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να επικοινωνήσετε
με τις οικογένειες των θυμάτων και δείτε την κίνηση στους λογαριασμούς τους εκείνη την περίοδο.

851
00:54:41,623 --> 00:54:43,958
Θα έρθεις μαζί μου στο τμήμα;
και θα τα μάθουμε όλα σε 5 λεπτά.

852
00:54:43,983 --> 00:54:45,983
- Όχι, όχι, δεν είναι θέμα πέντε λεπτών.

853
00:54:46,381 --> 00:54:48,066
- Πάμε! Ας δοκιμάσουμε τη θεωρία σας!

854
00:54:49,606 --> 00:54:51,606
Και μετά θα σε αφήσω ήσυχο.

855
00:54:56,909 --> 00:54:58,309
- Ωραία.
- Είναι αλήθεια;

856
00:54:58,807 --> 00:54:59,877
Πάμε!

857
00:55:00,081 --> 00:55:02,505
- Όχι, όχι, όχι εδώ!
- Α, ναι!

858
00:55:02,709 --> 00:55:04,013
Είναι εδώ!

859
00:55:12,309 --> 00:55:14,135
Καταλαβαίνετε, κύριε ΜΑΛΚΟΛΜ...

860
00:55:14,221 --> 00:55:17,020
Πρέπει να καταλάβετε ότι και τα δύο θύματα βρίσκονταν ταυτόχρονα στην Κολομβία...

861
00:55:17,045 --> 00:55:19,935
Και δεν ήταν δύσκολο να συνδέσω τα ονόματά τους
με το εργαστήριό σας.

862
00:55:20,388 --> 00:55:23,828
αεροπορικά εισιτήρια, λογαριασμοί ξενοδοχείου -
Όλα τα έγγραφα εκδίδονται στο εργαστήριό σας.

863
00:55:23,974 --> 00:55:25,646
Από 20 έως 26 Οκτωβρίου 2014...

864
00:55:25,670 --> 00:55:29,865
όλα τα θύματα ανταμείφθηκαν με ένα ταξίδι στην Κολομβία.

865
00:55:30,162 --> 00:55:31,943
(Άνδρας) - Περίμενε, τι βραβείο είναι αυτό;

866
00:55:31,982 --> 00:55:35,342
Οι «ΝοζικΕα» είναι σχολαστικοί
σε θέματα επαγγελματικών ταξιδιών στο εξωτερικό.

867
00:55:36,279 --> 00:55:38,484
Διοργανώνουμε συνέδρια
όχι διακοπές στην παραλία.

868
00:55:39,031 --> 00:55:40,031
(Γυναίκες) - Πώς να πω.

869
00:55:40,133 --> 00:55:41,516
(Άνδρας) - Δεν είναι κενές λέξεις.

870
00:55:41,750 --> 00:55:44,320
Αυτά τα συνέδρια εισάγουν
με καινοτομίες στον κόσμο της ιατρικής.

871
00:55:44,922 --> 00:55:47,688
Επιτεύγματα στην επιστήμη.

872
00:55:48,134 --> 00:55:49,243
(Γυναίκα) - Παρόλα αυτά...

873
00:55:49,501 --> 00:55:52,993
τρεις γιατροί που παρακολούθησαν το συνέδριό σας στην Κολομβία σκοτώθηκαν στη συνέχεια.

874
00:55:54,185 --> 00:55:56,779
Θα μπορούσε να έχει συμβεί κάτι κατά την παραμονή τους στη χώρα;

875
00:55:57,685 --> 00:55:59,594
Ένα περιστατικό που θα εξηγούσε τον θάνατό τους;

876
00:55:59,915 --> 00:56:02,891
(Άνδρας) - Βλέπεις... Στην παρέα
Είμαι υπεύθυνος για όλες τις εκδηλώσεις...

877
00:56:03,079 --> 00:56:06,263
και έχει ήδη οργανώσει τόσα πολλά από αυτά...

878
00:56:07,193 --> 00:56:08,865
ότι δεν θα θυμάσαι τα πάντα.

879
00:56:10,186 --> 00:56:12,700
(Γυναίκα) - Χρειαζόμαστε ένα πλήρες
λίστα συμμετεχόντων.

880
00:56:13,654 --> 00:56:16,008
(Άνδρας) - Δυστυχώς,
πρόκειται για εμπιστευτικές πληροφορίες.

881
00:56:16,540 --> 00:56:18,540
Ελλείψει επίσημου εγγράφου...

882
00:56:19,462 --> 00:56:21,337
Πρέπει να απορρίψω το αίτημά σας.

883
00:56:31,481 --> 00:56:35,754
ΥΛΙΚΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗΣ. SILVIE LASSAR. ΔΗΛΩΣΗ ΑΠΑΙΤΗΣΗΣ

884
00:56:36,044 --> 00:56:37,404
(Γυναίκες) - SylVI LassAr.

885
00:56:40,014 --> 00:56:42,209
Συγγνώμη, είναι αγενές να διακόπτεις.

886
00:56:42,600 --> 00:56:44,332
- Όχι, όχι, σε ακούω, Άστριντ.

887
00:56:45,035 --> 00:56:47,035
- Το όνομά σου μου φαίνεται πολύ οικείο.

888
00:56:47,404 --> 00:56:48,965
Ένας ισχυρισμός τράβηξε το μάτι μου...

889
00:56:48,990 --> 00:56:50,902
καταγγελία για βιασμό πριν από δύο χρόνια.

890
00:56:50,927 --> 00:56:53,403
Η δήλωση, όπως και άλλες δύο,
αποσύρθηκε από το ίδιο το θύμα.

891
00:56:56,203 --> 00:56:58,443
- Άλλα δύο; Εκπληκτική επιτυχία!

892
00:56:59,727 --> 00:57:02,906
Πρέπει να είναι η σιωπή τους
σου κοστίζει μια όμορφη δεκάρα.

893
00:57:03,164 --> 00:57:04,468
(Άνδρας) - Περίμενε, τι μιλάμε;

894
00:57:04,539 --> 00:57:06,632
(Γυναίκες) - Περίπου τρεις αξιώσεις
καταγγελίες για βιασμό.

895
00:57:08,359 --> 00:57:10,052
- Οι εργοδότες σας θα ενδιαφέρονται...

896
00:57:10,123 --> 00:57:13,835
ξέρετε πώς βλάπτετε τη φήμη τους.

897
00:57:14,686 --> 00:57:16,670
(Άνδρας) - Αυτές οι δηλώσεις
εντελώς αβάσιμος.

898
00:57:17,303 --> 00:57:18,365
(Γυναίκα) - Λοιπόν, καλά...

899
00:57:18,397 --> 00:57:20,372
Θα τηλεφωνήσω στα θύματά σου και...

900
00:57:20,599 --> 00:57:22,857
Σας προσκαλώ να μοιραστείτε
οι εκδοχές τους για το τι συνέβη...

901
00:57:23,053 --> 00:57:24,763
στα κοινωνικά δίκτυα.

902
00:57:25,357 --> 00:57:27,357
Μπορεί να μην είναι εύκολο να ανακαλύψεις την αλήθεια.

903
00:57:27,959 --> 00:57:29,336
Καλή σας μέρα, κύριε ΜΑΛΚΟΛΜ.

904
00:57:29,742 --> 00:57:30,820
Άστριντ, πάμε;

905
00:57:30,891 --> 00:57:32,203
(Άνδρας) - Περίμενε!

906
00:57:38,548 --> 00:57:41,693
(Γυναίκα) - Ποιος θα το φανταζόταν! Γρήγορα πήραμε ονόματα
και οι 104 συμμετέχοντες!

907
00:57:41,718 --> 00:57:44,367
-Μα το έκανες
με εκβιασμό, καπετάνιε, έτσι δεν είναι;

908
00:57:44,398 --> 00:57:45,443
- Ακριβώς!

909
00:57:45,468 --> 00:57:47,990
Αλλά χάρη σε εσάς!
Εξηγήστε πώς το κάνατε αυτό;

910
00:57:48,756 --> 00:57:50,466
Έλα να πιούμε κάτι.
- Για τι;

911
00:57:50,763 --> 00:57:53,357
- Λοιπόν... Να γνωριστούμε! Ας κουβεντιάσουμε.

912
00:57:53,615 --> 00:57:55,615
- Αλλά ξέρω ήδη ποιος είσαι.
Είσαι ο Captain Coast.

913
00:57:56,639 --> 00:58:00,119
- Λοιπόν... Αυτό εννοώ!
Ας καθίσουμε να συζητήσουμε για όλα!

914
00:58:00,248 --> 00:58:04,328
- Δεν καταλαβαίνω. Είναι αδύνατο να μιλήσουμε για τα πάντα. Σαν τίποτα.
Αυτό είναι αντιφατικό.

915
00:58:04,537 --> 00:58:07,217
Επιστρέφω στα αρχεία του εγκλήματος.
- Περίμενε!

916
00:58:08,169 --> 00:58:10,089
- Είναι πολύ δύσκολο.

917
00:58:10,803 --> 00:58:13,522
Θέλω να επικοινωνώ μαζί σου κάθε φορά
φορές που χρειάζεται προσπάθεια.

918
00:58:13,992 --> 00:58:16,712
-Πλάκα κάνεις; Τι ώρα είναι
Ξοδεύω για σένα;

919
00:58:16,859 --> 00:58:19,779
- Νομίζω ότι είσαι απλά ανυπόφορος!
Δεν θα τα καταφέρουμε! Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!

920
00:58:21,287 --> 00:58:22,794
Είσαι πολύ απρόβλεπτος!

921
00:58:23,498 --> 00:58:26,083
Τώρα κατάλαβα
Γιατί έχασες την επιμέλεια του γιου σου;

922
00:58:30,454 --> 00:58:32,195
- Γενικά κοιτάς τους ανθρώπους στα μάτια;

923
00:58:32,993 --> 00:58:34,976
Βλέπεις πώς τους προσβάλλεις;

924
00:58:36,568 --> 00:58:38,768
Συνεχίστε να κάθεστε στη «φούσκα» σας.

925
00:58:57,421 --> 00:58:58,541
(Άνδρας) - Ακούω.

926
00:58:59,226 --> 00:59:00,383
Πότε λέτε;

927
00:59:01,953 --> 00:59:04,153
Αλλά αυτό σε τρεις μήνες!

928
00:59:06,168 --> 00:59:08,652
Όχι, θα κάνουμε όπως λες.
Πρόστιμο.

929
00:59:08,832 --> 00:59:10,312
Σας ευχαριστώ. Αντίο.

930
00:59:13,717 --> 00:59:15,294
Η νέα σου κοπέλα
όχι μαζί σου;

931
00:59:15,549 --> 00:59:16,572
(Γυναίκα) - Είναι δυνατόν;

932
00:59:16,643 --> 00:59:17,803
(Άνδρας) - Πάρ' το.

933
00:59:18,893 --> 00:59:20,935
Λοιπόν, ήταν επιτυχία το ψάρεμα;
(Γυναίκα) - Γενικά, ναι.

934
00:59:21,318 --> 00:59:23,575
Τώρα ξέρουμε σίγουρα:
υπάρχει σχέση μεταξύ των θυμάτων -

935
00:59:23,857 --> 00:59:25,857
συμμετοχή στο συνέδριο στην Κολομβία.

936
00:59:26,583 --> 00:59:29,383
Πήρα επίσης μια λίστα με όλους τους συμμετέχοντες!
(Άνδρας) - Ωραίο!

937
00:59:31,271 --> 00:59:33,747
Μπορεί κανείς να υποθέσει ένα νέο πιθανό θύμα...

938
00:59:33,803 --> 00:59:35,258
σε αυτή τη λίστα.
(Γυναίκα) - Ή δολοφόνος.

939
00:59:35,740 --> 00:59:37,460
(Άνδρας) - Τι θα κάνεις τώρα;

940
00:59:38,176 --> 00:59:40,976
(Γυναίκα) Θα τηλεφωνήσω σε όλους
ένα κάθε φορά. Και είναι 104 από αυτούς.

941
00:59:41,082 --> 00:59:42,146
(Άνδρας) - 104!

942
00:59:45,787 --> 00:59:48,067
Όχι, μην υπολογίζεις σε μένα.

943
00:59:48,560 --> 00:59:49,661
(Γυναίκα) - Έλα!

944
00:59:50,162 --> 00:59:54,402
(Άνδρας) - Όχι! Σου λέω, όχι!
(Γυναίκα) - Λοιπόν, ποιον άλλο να ρωτήσω;

945
00:59:54,582 --> 00:59:57,965
(Άνδρας) - Ιατροδικαστές!
Ποιον μπορώ να βρω για εσάς τώρα;

946
00:59:58,443 --> 01:00:02,013
Ήδη περίμενα τον οφθαλμίατρο 15 λεπτά! Μαντέψτε τι;

947
01:00:02,474 --> 01:00:04,802
Το «Seasons» της VivAldi είναι που το έχω!

948
01:00:12,051 --> 01:00:14,059
(Γυναίκα) - Ευχαριστώ!
(Άνδρας) - Θα ξεκινήσω από το τέλος.

949
01:00:18,372 --> 01:00:22,332
(Γυναίκες) - 9 κουκκίδες με τέσσερις γραμμές.
Αλλά αυτό είναι αδύνατο!

950
01:00:27,031 --> 01:00:28,224
(Άνδρας) - Λοιπόν, τι κάνεις;

951
01:00:28,873 --> 01:00:30,427
(Γυναίκα) - Ακούω κλασική μουσική.

952
01:00:31,670 --> 01:00:32,710
(Άνδρας) - Τι ρομαντικό!

953
01:00:33,459 --> 01:00:34,902
«Βαλς των λουλουδιών» του Τσαϊκόφσκι.

954
01:00:36,793 --> 01:00:39,633
(Γυναίκα) - Ποιος είναι ο δικός σου;
(Άνδρας) - Δεν ξέρω καν.

955
01:00:43,054 --> 01:00:44,294
(Γυναίκες) - Johnny Cash.

956
01:00:45,679 --> 01:00:47,256
(Άνδρας) - Κάποιο είδος προοδευτικού γιατρού.

957
01:00:49,310 --> 01:00:50,700
(Γυναίκες) - Ιατρείο. ακούω.

958
01:00:51,021 --> 01:00:55,081
-Καλημέρα, μαντεμουζέλ.
Μπορώ να μιλήσω με τον Δρ. Τιερί Ρεξ;

959
01:00:55,879 --> 01:00:57,639
- Δυστυχώς ο γιατρός αυτή τη στιγμή έχει ραντεβού.

960
01:00:57,675 --> 01:00:58,706
Τι να του πω;

961
01:00:58,722 --> 01:01:00,747
- Αυτό είναι το Captain Coast, τμήμα ποινικών ερευνών.

962
01:01:01,162 --> 01:01:03,474
Ίσως στον Δρ Ρεξ
υπάρχει θανάσιμος κίνδυνος.

963
01:01:03,967 --> 01:01:05,107
- Θα σε συνδέσω τώρα.

964
01:01:07,673 --> 01:01:09,313
- Τα πράγματα έχουν προχωρήσει.

965
01:01:12,470 --> 01:01:13,711
(Άνδρας) - Ναι, ναι, καλά.

966
01:01:14,464 --> 01:01:16,002
Πόσοι από εσάς ήσασταν στο σκάφος;

967
01:01:17,995 --> 01:01:19,057
Σαφής.

968
01:01:19,917 --> 01:01:23,597
Πρόστιμο. Ευχαριστώ πολύ γιατρέ... MossOn.

969
01:01:24,154 --> 01:01:25,677
Εάν χρειαστεί, θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.

970
01:01:28,962 --> 01:01:32,642
Άκου πόσο ξεφτιλισμένοι είναι τελικά αυτοί οι γιατροί.
(Γυναίκα) - Δεν αποτελεί έκπληξη.

971
01:01:32,985 --> 01:01:36,607
KartahEna καλό
γνωστή όχι μόνο για τα πολιτιστικά της αξιοθέατα.

972
01:01:37,048 --> 01:01:39,048
Εκεί νομιμοποιείται και η πορνεία.

973
01:01:39,806 --> 01:01:43,087
Σίγουρα ένα άρρητο μότο
αυτό το συνέδριο ακουγόταν ως εξής:

974
01:01:43,244 --> 01:01:47,124
«Αφήστε τις γυναίκες σας και διασκεδάστε!»

975
01:01:47,935 --> 01:01:49,457
Ορισμένοι από τους συμμετέχοντες παραδέχτηκαν

976
01:01:49,482 --> 01:01:53,528
ότι στην εταιρεία ένας από τους γιατρούς συνέταξε ακόμη και λίστες με τους ενδιαφερόμενους.

977
01:01:54,740 --> 01:01:55,833
(Άνδρας) - Ian MALCOLM.

978
01:01:56,092 --> 01:01:58,638
(Γυναίκες) - Φυσικά! Άλλωστε, ΑΥΤΟΣ ήταν υπεύθυνος για την οργάνωση του ταξιδιού.

979
01:01:59,287 --> 01:02:01,769
Και αρνήθηκε να παράσχει
Χρειάζομαι μια λίστα συμμετεχόντων.

980
01:02:04,230 --> 01:02:06,214
Δεν χρειάζεται να κάνετε αναζήτηση στη λίστα,

981
01:02:07,496 --> 01:02:08,857
αλλά στον προσωπικό του υπολογιστή.

982
01:02:09,232 --> 01:02:11,552
(Άνδρας) - Δεν έχετε καν άδεια ακόμα.

983
01:02:11,732 --> 01:02:13,263
(Γυναίκα) - Ποιος μιλάει για άδεια;

984
01:02:16,912 --> 01:02:18,154
(Άνδρας) - Ραφ!

985
01:02:18,834 --> 01:02:20,314
Τα παπούτσια σου...

986
01:02:20,998 --> 01:02:22,307
(Γυναίκα) Ευχαριστώ.

987
01:02:29,337 --> 01:02:31,313
Ο γιος μου σίγουρα θα το λατρέψει αυτό.

988
01:02:32,689 --> 01:02:35,279
(Άνδρας) - Συγγνώμη, μπορώ
προσφέρετε μόνο χυμό.

989
01:02:35,943 --> 01:02:37,743
(Γυναίκα) - Τίποτα! Θα μου ταιριάζει.

990
01:02:38,045 --> 01:02:40,529
(Άνδρας) - Έτσι, όσο εγώ
Κατάλαβα, μιλάμε

991
01:02:40,678 --> 01:02:42,005
να διεισδύσει εξ αποστάσεως...

992
01:02:42,240 --> 01:02:43,857
στον υπολογιστή αυτού του IAN MALCOLM...

993
01:02:44,396 --> 01:02:47,876
και βρείτε το αρχείο που
διαγράφηκε πριν από αρκετά χρόνια.

994
01:02:48,396 --> 01:02:49,474
(Γυναίκα) - Σωστά.

995
01:02:52,670 --> 01:02:54,091
Τι συνέβη;

996
01:02:56,454 --> 01:02:57,860
Τι συνέβη;

997
01:02:58,962 --> 01:03:01,493
(Άνδρας) - Τεχνικά αυτό είναι αδύνατο.
(Γυναίκα) - Αμφιβάλλω.

998
01:03:02,728 --> 01:03:05,923
(Άνδρας) - Τεχνικά αδύνατο,
αλλά δελεαστικός.

999
01:03:08,713 --> 01:03:10,313
Πρέπει να καταλάβεις κάτι.

1000
01:03:10,580 --> 01:03:14,341
Ίσως το μάθει ο Ίαν Μάλκολμ
ότι κάποιος εισχώρησε εξ αποστάσεως στο δίκτυό του,

1001
01:03:14,412 --> 01:03:17,387
εάν το σύστημα προειδοποίησης σβήσει.

1002
01:03:18,137 --> 01:03:19,504
(Γυναίκα) - Παίρνω ρίσκα.

1003
01:03:19,676 --> 01:03:21,106
(Άνδρας) - Εξαιρετικό!

1004
01:03:26,194 --> 01:03:28,444
(Γυναίκα) - Αλλά πρέπει να τηλεφωνήσω στον γιο μου.
(Άνδρας) - Εντάξει.

1005
01:03:29,397 --> 01:03:30,444
(Γυναίκα) - Ναι, γιατί...

1006
01:03:30,640 --> 01:03:34,655
Στις 20:12 έχουμε καθημερινή κλήση. Κάτι σαν ιεροτελεστία.

1007
01:03:34,949 --> 01:03:37,189
(Άνδρας) - Καταλαβαίνω.
(Γυναίκα) - Λοιπόν, φυσικά.

1008
01:03:41,418 --> 01:03:42,698
(Αρσενικό) - Γεια σου, γατάκι;

1009
01:03:57,374 --> 01:03:58,467
(Άνδρας) - Ναι!

1010
01:03:58,866 --> 01:04:00,005
το έκανα!

1011
01:04:04,029 --> 01:04:05,122
(Γυναίκα) - Συγγνώμη...

1012
01:04:05,178 --> 01:04:07,622
Συγγνώμη. με πήρε ο ύπνος.

1013
01:04:07,732 --> 01:04:09,612
(Άνδρας) - Όχι, όχι, μη ζητάς συγγνώμη.

1014
01:04:10,397 --> 01:04:13,998
Η έλλειψη ύπνου οδηγεί σε καταστροφή των κυττάρων...

1015
01:04:14,171 --> 01:04:18,504
εγκέφαλος ως μηχανισμός οξειδωτικού στρες.

1016
01:04:19,067 --> 01:04:20,598
(Γυναίκα) - Ευχαριστώ. Όλα είναι καλά.

1017
01:04:20,661 --> 01:04:21,879
Είχα ένα τόσο ηλίθιο όνειρο.

1018
01:04:21,950 --> 01:04:26,700
(Άνδρας) - Τα όνειρα διεγείρουν την εγκεφαλική μας δραστηριότητα...
μέσα από μια προσομοίωση της πραγματικότητας.

1019
01:04:27,263 --> 01:04:29,763
Το όνειρο είναι το ίδιο με τη ζωή
πτήση για πιλότο...

1020
01:04:30,170 --> 01:04:33,010
μια ασφαλής ευκαιρία για άσκηση.

1021
01:04:34,849 --> 01:04:37,209
Καφές;
(Γυναίκα) - Ναι, με χαρά.

1022
01:04:40,458 --> 01:04:44,138
(Άνδρας) - Συγγνώμη, δεν υπάρχει καφές. Μόνο χυμός. Νερό;
(Γυναίκα) - Ναι, ναι. Σας ευχαριστώ.

1023
01:04:46,646 --> 01:04:48,486
Και πότε κοιμάσαι;

1024
01:04:48,779 --> 01:04:50,099
(Άνδρας) - Περιστασιακά τη νύχτα.

1025
01:04:51,279 --> 01:04:53,357
Εδώ! Βρήκα αυτό που έψαχνες.

1026
01:04:54,435 --> 01:04:55,513
(Γυναίκα) - Εξαιρετικό!

1027
01:04:56,982 --> 01:04:58,138
Λοιπόν, τι υπάρχει;

1028
01:04:59,263 --> 01:05:00,277
(Άνδρας) - LenuAr,

1029
01:05:00,817 --> 01:05:01,910
Ο Nedry και ο Grant υπέγραψαν...

1030
01:05:02,145 --> 01:05:07,905
για εκδρομή με πλοίο στις 25 Οκτωβρίου 2014, παραμονή της τελευταίας
ημέρα του σεμιναρίου.

1031
01:05:10,498 --> 01:05:11,677
(Γυναίκα) - Ήταν μόνο τρεις;

1032
01:05:12,490 --> 01:05:14,771
(Άνδρας) - Όχι. Κοίτα, "συνοδός".

1033
01:05:15,818 --> 01:05:16,943
Και σύντομο. Εμ.

1034
01:05:18,147 --> 01:05:19,213
(Γυναίκες) - Ian MALCOLM!

1035
01:05:21,065 --> 01:05:23,825
Πρέπει να τρέξω. Θα σου τηλεφωνήσω.  Πρόστιμο;
(Άνδρας) - Τρέξε!

1036
01:05:28,636 --> 01:05:29,705
Ναι Νίκο. Αυτός είναι ο Ραφ.

1037
01:05:29,870 --> 01:05:35,845
Όλοι τους είναι οι Lenuar, NedrI
και ο Γκραντ - πήγε ταξίδι με πλοίο!

1038
01:05:36,268 --> 01:05:39,250
Και ο Ίαν Μάλκολμ τους συνόδευε.

1039
01:05:39,275 --> 01:05:40,697
Και οι τρεις εκτός από αυτόν είναι νεκροί!

1040
01:05:42,256 --> 01:05:43,411
Νίκο!

1041
01:05:43,678 --> 01:05:44,907
Νομίζω ότι βρέθηκε ο δολοφόνος μας.

1042
01:05:45,665 --> 01:05:46,750
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.

1043
01:05:47,891 --> 01:05:50,469
Είπε ένας φίλος στον υπολογιστή του
υπάρχει σύστημα προειδοποίησης.

1044
01:05:50,961 --> 01:05:53,531
Θα ήταν ωραίο να τον κρατούσατε ευθεία
το πρωι...
(Άνδρας) - "Ο φίλος μου"...

1045
01:05:53,641 --> 01:05:55,613
(Γυναίκα) - Όχι, όχι, πάρε το
το χρειάζεσαι κατευθείαν από το σπίτι.

1046
01:05:57,449 --> 01:05:58,667
Σύμφωνος.

1047
01:06:00,043 --> 01:06:02,449
Λαμπρός! Δεν ξέρω καν πώς να σε ευχαριστήσω! Σας ευχαριστώ!

1048
01:06:03,652 --> 01:06:05,527
Σας ευχαριστώ!
(Άνδρας) - Παρακαλώ.

1049
01:06:05,621 --> 01:06:07,659
(Γυναίκες) - Θα σας καλέσω!
(Γυναίκα) - Φυσικά...

1050
01:06:13,925 --> 01:06:14,965
"Φίλε μου"...

1051
01:06:19,339 --> 01:06:21,135
(Άνδρας) - Δεν είναι ασφαλές για μένα να μείνω...

1052
01:06:21,448 --> 01:06:23,626
Μπορείς να πεις στην Έλεν...

1053
01:06:24,058 --> 01:06:26,307
Όχι, δεν είναι μαζί μου.
Είναι με τη μητέρα της στη Βρετάνη

1054
01:06:26,760 --> 01:06:28,072
Απλά πες

1055
01:06:28,729 --> 01:06:31,471
που σύντομα εγώ ο ίδιος
Θα της γράψω και θα της εξηγήσω τα πάντα.

1056
01:06:32,940 --> 01:06:34,603
Όχι, καλύτερα να μην το ξέρεις.

1057
01:06:35,002 --> 01:06:37,588
Και γενικά...
Θα χρειαστεί να φύγω για λίγο.

1058
01:06:41,144 --> 01:06:42,441
Σκατά...

1059
01:06:55,098 --> 01:06:56,698
(Γυναίκα) - Καλησπέρα, κύριε.

1060
01:06:56,943 --> 01:06:58,788
(Άνδρας) - Καλημέρα.

1061
01:07:02,062 --> 01:07:03,460
Είναι εντάξει.

1062
01:07:03,960 --> 01:07:05,960
Ήρθε η οικονόμος.

1063
01:07:06,335 --> 01:07:07,535
Λοιπόν, εντάξει...

1064
01:07:07,890 --> 01:07:09,410
Τα λέμε σύντομα, γέροντα.

1065
01:07:09,881 --> 01:07:11,081
Ευχαριστώ και πάλι.

1066
01:07:26,429 --> 01:07:27,725
(Γυναίκα) - Πού είναι τα υπόλοιπα;

1067
01:07:27,781 --> 01:07:30,085
(Άνδρας) - Θα είναι τώρα.
(Γυναίκα) - Δεν έχουμε χρόνο. Πάμε!

1068
01:07:40,790 --> 01:07:41,946
Σκατά!

1069
01:07:42,079 --> 01:07:43,359
Λουλούδι Cattleya!

1070
01:07:48,208 --> 01:07:49,317
(Άνδρας) - Ανάθεμα!

1071
01:07:50,372 --> 01:07:51,532
(Γυναίκα) - Κύριε ΜΑΛΚΟΛΜ;

1072
01:07:51,607 --> 01:07:53,497
Κύριε ΜΑΛΚΟΛΜ! Είμαι ο Captain Coast!

1073
01:07:53,935 --> 01:07:55,422
Συναντηθήκαμε. Θυμάμαι;

1074
01:07:57,305 --> 01:07:58,310
Θα σας βοηθήσουμε!

1075
01:07:58,920 --> 01:08:00,235
Ας ηρεμήσουμε...

1076
01:08:00,454 --> 01:08:02,254
Ας μιλήσουμε! Πρόστιμο;

1077
01:08:02,806 --> 01:08:04,246
Μην κουνηθείς!

1078
01:08:07,599 --> 01:08:09,146
Captain Coast, Ποινική Έρευνα.

1079
01:08:09,857 --> 01:08:11,453
Ένας άντρας ετοιμάζεται να πηδήξει από ένα παράθυρο.

1080
01:08:12,540 --> 01:08:14,000
Τοιουτοτροπώς! Μην κουνηθείς!

1081
01:08:14,493 --> 01:08:16,179
Απλά μην κουνηθείς!

1082
01:08:16,204 --> 01:08:18,204
Θα σε βοηθήσουμε, ακούς;

1083
01:08:21,357 --> 01:08:22,709
Θα τα φτιάξουμε όλα.

1084
01:08:23,717 --> 01:08:25,216
Πιο γρήγορα! Στείλτε βοήθεια!

1085
01:08:25,537 --> 01:08:27,537
Οδός ShabrOlya, σπίτι 69.

1086
01:08:33,247 --> 01:08:34,317
(Μ.) - Λοιπόν...

1087
01:08:34,356 --> 01:08:35,881
Ηρέμησε. Ηρέμησε...

1088
01:08:36,348 --> 01:08:37,661
Ηρέμησε!

1089
01:08:40,138 --> 01:08:41,240
(Γυναίκες) - Όχι!

1090
01:08:45,271 --> 01:08:46,302
Φτου...

1091
01:08:56,827 --> 01:08:58,147
Αναπνέει ακόμα!

1092
01:09:01,263 --> 01:09:02,460
(Άνδρας) - Τι πρόσωπο!

1093
01:09:02,555 --> 01:09:06,795
(Γυναίκα) - Ο Ligier εργάζεται στο σπίτι του Malcolm: δεν υπάρχουν σημάδια αγώνα
ή διάρρηξη. Το χειρότερο όμως είναι

1094
01:09:07,351 --> 01:09:08,781
Μου έλειψε ο ύποπτος μας!

1095
01:09:09,164 --> 01:09:10,820
(Άνδρας) - Έχω κάτι που θα σε παρηγορήσει.

1096
01:09:11,094 --> 01:09:12,663
(J.) - Ξέρεις,
Δεν πίνω εν ώρα υπηρεσίας.

1097
01:09:12,711 --> 01:09:14,062
(Μ.) - Είναι προς το καλύτερο, RafaElla.

1098
01:09:14,078 --> 01:09:16,804
(Φ.) - Ραφαέλα; Όταν με φωνάζεις με το όνομά μου, δεν είναι καλό.

1099
01:09:16,857 --> 01:09:17,937
(Άνδρας) - Πάμε.

1100
01:09:24,441 --> 01:09:26,909
Ο ίδιος ο κύριος βουλευτής.

1101
01:09:27,159 --> 01:09:29,009
(Φ.) - Ορκίζομαι, δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
(Μ.) - Το ξέρω.

1102
01:09:29,034 --> 01:09:31,404
Ο ίδιος ο δικαστής διέταξε έρευνα.

1103
01:09:32,420 --> 01:09:33,490
(Γυναίκα) - Τι έγινε;

1104
01:09:33,545 --> 01:09:35,946
(Άνδρας) - Λάβαμε έγγραφα που αποδεικνύουν

1105
01:09:36,095 --> 01:09:38,095
ότι είχες δίκιο
από την αρχή κιόλας.

1106
01:09:38,798 --> 01:09:41,602
(Γυναίκα) - Και ποιος έστειλε αυτά τα έγγραφα;
(Άνδρας) - Ανώνυμη πηγή.

1107
01:09:42,053 --> 01:09:44,802
Όμως τα έγγραφα ήταν σε φάκελο
με στοιχεία του ποινικού αρχείου.

1108
01:10:01,008 --> 01:10:02,488
(Γυναίκα) - Άστριντ;

1109
01:10:03,240 --> 01:10:04,775
Astrid, γεια.

1110
01:10:05,026 --> 01:10:07,182
Σκέφτηκα ότι ίσως συμφωνούσες
να γευματίσετε μαζί μου;

1111
01:10:08,237 --> 01:10:10,295
- Λυπάμαι πολύ
αλλά αυτό είναι αδύνατο.

1112
01:10:11,688 --> 01:10:13,562
- Ξέρω ότι ήσασταν εσείς που στείλατε τα έγγραφα.

1113
01:10:14,344 --> 01:10:16,562
Και αυτό σημαίνει πολλά για μένα.

1114
01:10:17,024 --> 01:10:20,109
Ως εκ τούτου, ήθελα να σας ευχαριστήσω και να σας αφήσω ήσυχους. Τίμια.

1115
01:10:20,501 --> 01:10:21,849
- Δεν καταλαβαίνεις.

1116
01:10:22,631 --> 01:10:24,146
Η θέση μου έχει πιάσει.

1117
01:10:24,990 --> 01:10:27,736
Δεν μπορώ να φάω στην καφετέρια
αν κάποιος κάθεται στη θέση μου.

1118
01:10:30,339 --> 01:10:31,354
Ναί.

1119
01:10:32,784 --> 01:10:35,416
-Μας συγχωρείτε. Εσύ όμως κάθεσαι
στον τόπο μας.

1120
01:10:36,912 --> 01:10:39,177
(Άνδρας) - Άκου...
Υπάρχουν πολλές κενές θέσεις εδώ.

1121
01:10:40,631 --> 01:10:43,303
(Γυναίκα) - Επομένως, μπορείτε να καθίσετε
σε άλλο τραπέζι.

1122
01:10:44,085 --> 01:10:46,925
(Άνδρας) - Ναι, όλα είναι ξεκάθαρα.
Είναι η κοπέλα αυτού του τρελού κοριτσιού.

1123
01:10:47,124 --> 01:10:52,094
(Γυναίκα) - Αυτή η «τρελή γυναίκα», όπως το έθεσες, απλά ντρέπεται να σου πει να πας στην κόλαση.

1124
01:10:52,782 --> 01:10:53,862
Ας βγούμε έξω.

1125
01:11:01,843 --> 01:11:03,043
(Άνδρας) - Συγγνώμη.

1126
01:11:05,638 --> 01:11:06,738
(Φ.) - Άστριντ.

1127
01:11:06,763 --> 01:11:08,243
- Αυτό είναι το μέρος μου.

1128
01:11:15,402 --> 01:11:16,456
Σας ευχαριστώ πολύ.

1129
01:11:16,777 --> 01:11:19,480
- Δεν έχω φάει τίποτα από το πρωί.
Θυμώνω από την πείνα.

1130
01:11:19,707 --> 01:11:24,002
Υπέροχο μέρος!
σε καταλαβαινω απολυτα...
μακριά από θορυβώδη ψυγεία...

1131
01:11:24,088 --> 01:11:26,393
και κλιματισμό.
Ακριβώς δίπλα στο παράθυρο. Είναι πολύ φωτεινό εδώ.

1132
01:11:26,502 --> 01:11:28,462
Θα τον διάλεγα μόνος μου.

1133
01:11:29,888 --> 01:11:31,448
- Συγγνώμη, καπετάνιο.

1134
01:11:31,623 --> 01:11:36,463
Μερικές φορές δεν καταλαβαίνω πώς τα λόγια μου μπορούν να επηρεάσουν τους άλλους. Δεν έπρεπε να σου πω για τον γιο σου.

1135
01:11:36,584 --> 01:11:39,464
- Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
μαζί σου σε αυτόν τον τόνο.

1136
01:11:40,388 --> 01:11:41,778
- Δεν ζω στο κενό.

1137
01:11:42,185 --> 01:11:45,888
Όλες οι μέρες μου είναι προσεκτικά προγραμματισμένες γιατί η ρουτίνα είναι εξαιρετικά
σημαντικό για μένα...

1138
01:11:46,662 --> 01:11:49,466
γιατί...
με βοηθά να μην χάσω έδαφος κάτω από τα πόδια μου.

1139
01:11:50,193 --> 01:11:51,433
- Κατάλαβε.

1140
01:11:52,529 --> 01:11:53,689
- Μόνο...

1141
01:11:53,990 --> 01:11:56,379
από τότε που επέστρεψα
στο ποινικό αρχείο,

1142
01:11:57,122 --> 01:11:58,989
όλες οι σκέψεις μου είναι για ένα πράγμα...

1143
01:11:59,895 --> 01:12:00,903
έρευνα.

1144
01:12:01,583 --> 01:12:02,700
Πού σταμάτησες;

1145
01:12:02,779 --> 01:12:04,090
- Είμαστε... σε αδιέξοδο.

1146
01:12:05,021 --> 01:12:07,461
Η τελευταία σκηνή του εγκλήματος δεν έδειξε τίποτα.

1147
01:12:08,709 --> 01:12:09,880
- Τόπος του εγκλήματος;

1148
01:12:10,693 --> 01:12:12,583
- Οι εγκληματολόγοι εργάζονται μέρα νύχτα.

1149
01:12:12,959 --> 01:12:14,810
Αν σας ενδιαφέρει, μπορείτε να κάνετε μια βόλτα εκεί.

1150
01:12:16,324 --> 01:12:20,444
(Μ.) - Captain Coast.
(Γυναίκα) - Captain Coast, με κάλεσε να πάω μαζί της.

1151
01:12:22,506 --> 01:12:24,746
Και χωρίς δισταγμό εγώ
αποδέχτηκε την πρόσκλησή της.

1152
01:12:26,263 --> 01:12:27,948
(Μ.) - Μην ξεχνάτε τη δεύτερη ομπρέλα.

1153
01:12:31,910 --> 01:12:32,910
Καλή όρεξη.

1154
01:12:34,779 --> 01:12:36,240
(Φ.) - Αν σπάσει κανείς.

1155
01:12:45,957 --> 01:12:46,987
- Άστριντ;

1156
01:12:47,191 --> 01:12:48,871
- «Μην μπαίνεις».

1157
01:12:49,910 --> 01:12:51,590
- Σου δίνω την άδεια.

1158
01:12:58,669 --> 01:13:02,894
Ναι, αυτή είναι η Astrid Nielsen από τα αρχεία.
Ως παρατηρητής.

1159
01:13:03,192 --> 01:13:06,592
- Ναι, ναι, απλώς παρατηρητής.
Θα ρίξω μια ματιά.

1160
01:13:22,241 --> 01:13:23,841
(Μ.) - Κανένα πρόβλημα;

1161
01:13:24,116 --> 01:13:27,172
(Φ.) - Δουλεύεις,
δεν ακολουθεί τις οδηγίες.

1162
01:13:27,727 --> 01:13:29,234
Έχω ήδη παρατηρήσει τρεις παραβάσεις.

1163
01:13:30,539 --> 01:13:34,859
- Ευχαριστώ, Άστριντ. Ας αφήσουμε τον Monsieur να δουλέψει. Πρόστιμο;
- Ωραία. Απλώς θα παρακολουθώ.

1164
01:13:38,412 --> 01:13:41,693
Εισπνοή σκόνης ζόμπι
το θύμα ήταν εδώ.

1165
01:13:43,396 --> 01:13:45,146
(Μ.) - Περίμενε! Πώς το ξέρει αυτό;

1166
01:13:45,349 --> 01:13:49,469
Αυτό είναι αλήθεια.
Στον καναπέ βρέθηκαν ελάχιστα αισθητά σωματίδια σκοπολαμίνης.

1167
01:13:49,771 --> 01:13:50,894
(Φ.) - Απλά όχι στον καναπέ.

1168
01:13:50,919 --> 01:13:52,825
Και στα μαξιλάρια.
(Μ.) - Με συγχωρείτε;

1169
01:13:53,075 --> 01:13:54,200
(Φ.) - Στα μαξιλάρια.

1170
01:13:55,576 --> 01:13:58,021
Τα μαξιλάρια ήταν χνουδωτά κατά τον καθαρισμό.

1171
01:13:58,576 --> 01:13:59,615
Ολοι. Εκτός από αυτά.

1172
01:13:59,724 --> 01:14:02,083
Το βλέπουμε κατά τον καθαρισμό
δεν άγγιξαν μόνο τα μαξιλάρια...

1173
01:14:02,256 --> 01:14:04,256
Μετακινήθηκε και η καρέκλα
και το χαλί δεν είναι στη θέση του.

1174
01:14:06,146 --> 01:14:08,106
Σίγουρα ήρθε από εκεί

1175
01:14:09,052 --> 01:14:10,932
να ανοίξω...

1176
01:14:12,170 --> 01:14:13,521
παράθυρο...

1177
01:14:13,826 --> 01:14:15,357
τρεκλίζοντας ελαφρά.

1178
01:14:16,310 --> 01:14:18,606
(Μ.) - Συμφωνώ.
Το φανταστήκαμε αλλιώς...

1179
01:14:18,701 --> 01:14:19,888
αλλά είναι πιθανό.

1180
01:14:20,130 --> 01:14:22,930
(Φ.) - Δηλαδή, το θύμα καθόταν στον καναπέ;

1181
01:14:23,646 --> 01:14:26,129
Δηλαδή δεν τον απείλησε κανείς;

1182
01:14:26,896 --> 01:14:28,020
Γνώριζε τον εισβολέα;

1183
01:14:28,825 --> 01:14:29,872
- Υπάρχει κάτι άλλο εδώ,

1184
01:14:30,029 --> 01:14:31,333
που δεν ανέφερα.

1185
01:14:31,802 --> 01:14:32,841
(Μ.) - Τι είναι αυτό;

1186
01:14:33,670 --> 01:14:36,390
(Φ.) - Σκόνη στο τραπέζι στα αριστερά
και η απουσία του στα δεξιά.

1187
01:14:39,822 --> 01:14:41,830
(Μ.) - Τρελάθηκε!
Πώς δεν το προσέξαμε;

1188
01:14:41,885 --> 01:14:43,169
(Φ.) - Απλώς δεν έψαχνες.

1189
01:14:43,193 --> 01:14:45,818
Αλλά μην ανησυχείτε!
Δεν είσαι ο πρώτος άνθρωπος στον οποίο συμβαίνει αυτό.

1190
01:14:46,920 --> 01:14:48,232
(Φ.) - Ωστόσο, είναι περίεργο.

1191
01:14:48,271 --> 01:14:50,544
Αυτός που καθαρίζει τα δωμάτια
λειτουργεί κακή τη πίστη.

1192
01:14:50,740 --> 01:14:52,880
Έχοντας σκουπίσει τη σκόνη στα δεξιά,
άφησε σκόνη στα αριστερά.

1193
01:14:54,693 --> 01:14:57,677
- Λοιπόν, κι αν της αποσπάστηκε η προσοχή;
για κάποιο άλλο θέμα;

1194
01:14:58,013 --> 01:15:00,372
(Μ.) - Κατά τη γνώμη σας, αυτό είναι
του επιτέθηκε η οικονόμος;

1195
01:15:00,701 --> 01:15:03,240
(Φ.) - Τι; Φοβερή ιδέα!
Βάλτε το θύμα για ύπνο...

1196
01:15:03,318 --> 01:15:05,318
ή αφήστε το λουλούδι στο πλαίσιο
σε δωμάτιο ξενοδοχείου.

1197
01:15:06,412 --> 01:15:07,466
(Μ.) - Τι;

1198
01:15:07,748 --> 01:15:09,450
(Φ.) - Όπως ήταν στο ξενοδοχείο Dunkirk.

1199
01:15:13,937 --> 01:15:15,038
(Μ.) - Ορίστε...

1200
01:15:15,155 --> 01:15:17,678
Τη στιγμή της δολοφονίας,
υπήρχαν 15 άτομα στο χώρο εργασίας.

1201
01:15:26,748 --> 01:15:28,208
(Φ.) - Φλόρες. Βιολέτα Φλόρες.

1202
01:15:28,279 --> 01:15:29,857
Η ΜΑΛΚΟΛΜ είχε τον αριθμό της.

1203
01:15:30,342 --> 01:15:31,700
(Μ.) - Φαίνεται ότι είναι Κολομβιανός.

1204
01:15:31,865 --> 01:15:33,927
(Φ.) - Είναι από την Κολομβία. Κολομβία.

1205
01:15:34,162 --> 01:15:36,177
(Μ.) - Της μίλησες.
Βρήκε το πτώμα.

1206
01:15:37,831 --> 01:15:40,182
Το κορίτσι είναι σοβαρό.
Λειτουργεί πολύ. Δεν υπάρχουν παράπονα για αυτήν.

1207
01:15:40,756 --> 01:15:42,349
Δούλευε.  Μέχρι χθες.

1208
01:15:42,490 --> 01:15:45,411
(Φ.) - Τι γίνεται με χθες;
(Μ.) - Χωρίς προειδοποίηση, ζήτησα μια εκτίμηση.

1209
01:15:45,998 --> 01:15:47,786
Μάζεψα τα πράγματά μου σήμερα το πρωί
και έφυγε.

1210
01:15:48,553 --> 01:15:49,982
(Φ.) - Ευχαριστώ!

1211
01:15:50,060 --> 01:15:51,130
- Αντίο, κύριε.

1212
01:16:02,200 --> 01:16:05,450
(Μ.) - Αστυνομία της Κολομβίας
απρόθυμοι να εμπλακούν σε διεθνείς υποθέσεις,

1213
01:16:05,663 --> 01:16:08,186
αλλά κατάφερα να μάθω τις πληροφορίες που ζητήσατε από εμάς.

1214
01:16:08,396 --> 01:16:10,693
Έλαβαν δήλωση που απευθυνόταν στον Φλόρες.

1215
01:16:10,833 --> 01:16:11,872
(Φ.) - Την ανέφεραν;

1216
01:16:11,911 --> 01:16:14,454
(Μ.) - Όχι, είπε. πριν 5 χρόνια.

1217
01:16:15,259 --> 01:16:17,196
(Φ.) - Τι ήταν στη δήλωση;

1218
01:16:17,345 --> 01:16:18,849
(M.) - Η Mademoiselle Flores δήλωσε,

1219
01:16:18,888 --> 01:16:23,368
ότι η αδερφή της βιάστηκε και σκοτώθηκε σε γιοτ, όπου την πήραν με τη βία τέσσερα άτομα.

1220
01:16:23,936 --> 01:16:25,834
Γάλλοι γιατροί.

1221
01:16:26,014 --> 01:16:29,094
Σύμφωνα με την ίδια, η αδερφή της αντιστάθηκε...

1222
01:16:29,670 --> 01:16:34,070
και κατέληξε σε καυγά κατά την οποία δέχτηκε ένα χτύπημα στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

1223
01:16:34,751 --> 01:16:38,831
Οι Γάλλοι πέταξαν το σώμα
ακόμα ζωντανό κορίτσι στη θάλασσα.

1224
01:16:39,162 --> 01:16:42,402
(Φ.) - Περίμενε. Όλα αυτά έγιναν μπροστά στη Violetta Flores;

1225
01:16:42,624 --> 01:16:43,803
(Μ.) - Με τα λόγια της...

1226
01:16:43,851 --> 01:16:46,810
Η Mademoiselle προσποιήθηκε ότι πήδηξε στη θάλασσα,

1227
01:16:46,912 --> 01:16:49,974
αλλά στην πραγματικότητα κρύφτηκε κάπου στο γιοτ.

1228
01:16:50,365 --> 01:16:51,445
(Φ.) - Όλα ταιριάζουν.

1229
01:16:51,505 --> 01:16:54,544
Αυτή η δήλωση είναι αρκετά λεπτομερής για να ληφθεί σοβαρά υπόψη, σωστά;

1230
01:16:54,568 --> 01:16:59,302
(Μ.) - Αλλά η κολομβιανή αστυνομία δεν βρήκε το πτώμα.

1231
01:16:59,951 --> 01:17:04,424
Και μετά, μια πόρνη που ισχυρίζεται βιασμό, ξέρετε, είναι κλασικό του είδους. Ό,τι γίνεται...

1232
01:17:04,518 --> 01:17:08,078
να αποσπάσουν περισσότερα χρήματα από τους τουρίστες; Αυτή είναι μια συνηθισμένη ιστορία στη χώρα.

1233
01:17:09,237 --> 01:17:11,696
Και σε τέτοια θέματα τουρίστες
σπάνια χάνουν.

1234
01:17:12,244 --> 01:17:13,486
(Φ.) - Είπε ονόματα;

1235
01:17:13,587 --> 01:17:15,649
(Μ.) - Το ονόμασε.
Αλλά δεν αναφέρονται στη δήλωση.

1236
01:17:16,338 --> 01:17:19,638
(Μ.) - Μπορώ να σου πω το όνομα της αδερφής της... Η αγνοούμενη.

1237
01:17:20,256 --> 01:17:21,616
(Φ.) - Ακούω.

1238
01:17:21,873 --> 01:17:25,701
(Μ.) - Το όνομά της ήταν Cattleya.
Cattleya Flores.

1239
01:17:28,600 --> 01:17:32,680
(Φ.) - Νίκο! Νίκο! Ανακάλυψες τίποτα;
(Μ.) - Το τηλέφωνό της εντοπίστηκε στο 18ο διαμέρισμα.

1240
01:17:33,076 --> 01:17:35,153
 Συμπίπτει με τη διεύθυνση που έδωσε ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου.

1241
01:17:35,178 --> 01:17:39,333
Νομίζω ότι πρέπει να την πάρουμε πριν μαζέψει τα πράγματά της και σκάσει.
(Φ.) - Έχεις δίκιο!

1242
01:17:39,663 --> 01:17:41,561
(Φ.) - Δεν μπορείτε να τη χάσετε. Αυτή είναι η ευκαιρία μας. Παιδιά!

1243
01:17:41,648 --> 01:17:42,709
Προσοχή!

1244
01:17:42,734 --> 01:17:45,507
Θα συλλάβουμε τη Violetta Flores στο σπίτι της.

1245
01:17:45,570 --> 01:17:48,880
Προσοχή! Είναι επικίνδυνη! Μπορεί να έχει συνεργούς!

1246
01:17:49,412 --> 01:17:51,532
Nikolya, προειδοποίησε τον εισαγγελέα.

1247
01:17:52,819 --> 01:17:54,819
Πιο γρήγορα! Κίνηση! Πιο γρήγορα!

1248
01:17:54,905 --> 01:17:56,842
Μπορεί να φύγει! Πιο γρήγορα! Έξω το κεφάλι!

1249
01:17:58,092 --> 01:18:00,122
Ω ναι! Συγγνώμη, συγχωρέστε με.

1250
01:18:00,185 --> 01:18:03,265
Μερικές φορές, σε τέτοιες καταστάσεις, παρασύρομαι.

1251
01:18:05,036 --> 01:18:06,996
Σκατά! Όχι αυτό!

1252
01:18:07,044 --> 01:18:08,844
- Πρόβλημα, Captain Coast.

1253
01:18:10,935 --> 01:18:12,151
- Δεν φαίνεται.

1254
01:18:12,620 --> 01:18:14,980
- Το πρόβλημα: είτε υπάρχει είτε δεν υπάρχει.

1255
01:18:16,925 --> 01:18:18,073
- Δεν φαίνεται.

1256
01:18:41,934 --> 01:18:44,461
- Γεια σας, κυρία.
Ήρθα για TEO Kostom-Gun.

1257
01:18:44,696 --> 01:18:46,282
Έφερα τα έγγραφα:

1258
01:18:46,720 --> 01:18:49,563
υπογεγραμμένο πληρεξούσιο
η μητέρα του και πιστοποιημένη από την επιτροπεία...

1259
01:18:49,930 --> 01:18:53,690
πιστοποιητικό καλής συμπεριφοράς
και την ταυτότητά μου.

1260
01:18:54,004 --> 01:18:55,121
- Ευχαριστώ.

1261
01:18:57,004 --> 01:18:59,724
- Ω, θεία! Λοιπόν, επιτέλους!

1262
01:19:01,253 --> 01:19:02,291
-Θεία, είμαι εγώ.

1263
01:19:03,987 --> 01:19:05,221
Τα έγγραφά μου.

1264
01:19:05,464 --> 01:19:06,487
- Εδώ.

1265
01:19:07,065 --> 01:19:08,429
- Ευχαριστώ, κυρία.
- Αντίο.

1266
01:19:08,680 --> 01:19:09,734
- Αντίο, κυρία.

1267
01:19:10,508 --> 01:19:12,531
- Αντίο, Theo.
- Αντίο.

1268
01:19:45,126 --> 01:19:47,806
- Κυρία Φλόρες, ανοίξτε! Αστυνομία!

1269
01:19:49,321 --> 01:19:51,761
Μαντάμ Φλόρες, μπαίνουμε!

1270
01:20:18,974 --> 01:20:20,134
- Πληγώθηκες.

1271
01:20:20,451 --> 01:20:22,615
- Ξέρεις, μπορείς να με αποκαλείς «εσένα».

1272
01:20:22,881 --> 01:20:24,161
Είσαι μεγαλύτερος από μένα.

1273
01:20:24,490 --> 01:20:27,970
- Προτιμώ να απευθύνομαι σε όλους «εσείς» για να μην κάνω λάθος.

1274
01:20:28,072 --> 01:20:30,312
- Καλή ιδέα.
- Ευχαριστώ.

1275
01:20:31,064 --> 01:20:32,504
Από πού λοιπόν προήλθε ο μώλωπας;

1276
01:20:32,619 --> 01:20:34,099
- Τσακώθηκα στο σχολείο.

1277
01:20:34,954 --> 01:20:38,165
- Αυτό είναι κακό.
- Το ξέρω. Στην πραγματικότητα...

1278
01:20:38,595 --> 01:20:39,865
Ήμουν εγώ που χτυπήθηκα.

1279
01:20:39,951 --> 01:20:44,351
Φυσικά, σε ποιον θα αρέσουν οι καλοί μου βαθμοί και τα δύο χρόνια ως εξωτερικός μαθητής;

1280
01:20:45,435 --> 01:20:48,715
Ορίστε. Δεν θα το πεις στη μαμά σου, σωστά;

1281
01:20:48,873 --> 01:20:52,393
- Δεν θα πω τίποτα στον Captain Coast. Πρέπει να το κάνετε μόνοι σας.

1282
01:20:52,482 --> 01:20:53,682
- Δεν ξέρω καν.

1283
01:20:53,898 --> 01:20:57,418
Η μαμά είναι δυνατή μόνο με την πρώτη ματιά, αλλά δεν είναι καθόλου έτσι.

1284
01:20:58,085 --> 01:21:01,965
Όταν βρίζει, δεν μπορείς να καταλάβεις από αυτήν. Αλλά ξέρω.

1285
01:21:02,441 --> 01:21:06,241
Προσπαθεί να μην το δείξει, αλλά ξέρω ότι μερικές φορές κλαίει.

1286
01:21:07,691 --> 01:21:10,378
- Ξέρεις, ΘΕΟ, πάντα αντιμετώπιζα τα πάντα μόνος μου.

1287
01:21:11,074 --> 01:21:14,456
Αλλά συνειδητοποίησα ότι μερικές φορές άνθρωποι σαν εμάς χρειάζονται ανθρώπους σαν αυτήν

1288
01:21:14,621 --> 01:21:19,186
να πάρει τη σωστή απόφαση. Και τους βοηθάμε με τον τρόπο μας.

1289
01:21:23,835 --> 01:21:25,334
- Είστε πολύ ευγενική, μαντάμ Νίλσεν.

1290
01:21:25,842 --> 01:21:27,263
Χαίρομαι που συνεργάζεσαι με τη μαμά σου.

1291
01:21:28,077 --> 01:21:30,077
Την προσέχεις.

1292
01:21:30,702 --> 01:21:31,982
- Πολύ ευγενικός.

1293
01:21:33,170 --> 01:21:35,584
Αλλά αυτό συνέβη μόνο μια φορά.
Δεν ξέρω αν θα δουλέψουμε ακόμα.

1294
01:21:36,889 --> 01:21:37,967
- Θα ήταν υπέροχο!

1295
01:21:39,764 --> 01:21:41,764
- Ναι, θα ήταν υπέροχο.

1296
01:21:50,395 --> 01:21:51,475
- Μάνα!

1297
01:21:51,856 --> 01:21:55,043
Γνωρίζατε ότι το πρώτο παζλ εφευρέθηκε από τον Αρχιμήδη;

1298
01:21:55,465 --> 01:21:57,466
Λεγόταν στομάχιΟν.
- Τέλεια!

1299
01:21:59,670 --> 01:22:02,566
- Ο Theo είπε ότι δεν μπορείς να κάνεις το πρόβλημα με 9 πόντους και...

1300
01:22:03,200 --> 01:22:04,331
- Αχ! Είναι ξεκάθαρο!

1301
01:22:04,668 --> 01:22:07,348
ΘΕΟ, περίμενε εμένα και τον Νικόλα.

1302
01:22:18,185 --> 01:22:20,169
Μιλούσα με τον Κολομβιανό συνάδελφό μου.

1303
01:22:21,107 --> 01:22:23,107
Διάβασε τη δήλωσή σου.

1304
01:22:23,716 --> 01:22:24,796
Ήσουν...

1305
01:22:26,513 --> 01:22:28,113
21 χρονών. Ετσι;

1306
01:22:28,829 --> 01:22:30,367
- Σας εκπλήσσει η ηλικία μου;

1307
01:22:33,368 --> 01:22:36,692
Ήμουν 16 όταν μας έφεραν με το ζόρι σε αυτό το γιοτ.

1308
01:22:37,802 --> 01:22:39,722
Τα βοοειδή μόλις έκλεισαν τα 18.

1309
01:22:41,669 --> 01:22:45,509
Δεν είχα ξανακοιμηθεί με άντρες.

1310
01:22:47,129 --> 01:22:48,917
Και αυτοί οι άνθρωποι έπιναν πάρα πολύ.

1311
01:22:49,581 --> 01:22:50,784
Και πώς έσπασαν την αλυσίδα.

1312
01:22:52,785 --> 01:22:55,785
Η αδερφή μου ήθελε απλώς να με προστατεύσει.

1313
01:22:57,762 --> 01:23:02,322
- Δηλώνοντας ότι δεν το έχει ξανακάνει αυτό
δεν είχα σχέσεις με άντρες...

1314
01:23:02,361 --> 01:23:05,316
Συγνώμη, πρέπει να ρωτήσω...
- Αυτή ήταν η θετή μητέρα μας.

1315
01:23:07,449 --> 01:23:10,169
Οι παρθένες είναι πιο ακριβές.

1316
01:23:12,498 --> 01:23:15,858
- Όταν στην τοπική αστυνομία
η αίτησή σας δεν έγινε δεκτή...

1317
01:23:16,131 --> 01:23:18,491
αποφάσισες να πας στο
Η Γαλλία για τη δικαιοσύνη προσωπικά;

1318
01:23:18,685 --> 01:23:20,796
- Αυτά τα καθάρματα δεν πρέπει
ήταν να ξεφύγουν από τη δικαιοσύνη.

1319
01:23:21,835 --> 01:23:23,835
Μόνο που δεν ήξερα τα ονόματά τους.

1320
01:23:25,382 --> 01:23:28,362
Ένας από αυτούς με κέρασε ένα τσιγάρο στο γιοτ.

1321
01:23:29,324 --> 01:23:31,011
Και άφησε ένα κουτί σπίρτα,

1322
01:23:31,707 --> 01:23:33,707
στο οποίο έγραφε:

1323
01:23:34,176 --> 01:23:36,736
"Hotel Dunkerq, Παρίσι."

1324
01:23:37,706 --> 01:23:40,393
- Και ήρθες στη Γαλλία
Αυτός είναι ο λόγος για το κουτί;

1325
01:23:40,635 --> 01:23:42,355
- Όχι λόγω του κουτιού!

1326
01:23:43,089 --> 01:23:44,711
Ήταν σημάδι!

1327
01:23:44,985 --> 01:23:47,906
Ο ίδιος ο Κύριος
με οδήγησε στους δολοφόνους...

1328
01:23:48,199 --> 01:23:49,239
αδελφές.

1329
01:23:50,813 --> 01:23:53,533
Βρήκα δουλειά σε αυτό το ξενοδοχείο.

1330
01:23:54,908 --> 01:23:58,548
Μια μέρα αυτός που μου έδωσε
τσιγάρο, εγκαταστάθηκε εκεί.

1331
01:24:01,013 --> 01:24:02,099
Βλέποντας το πρόσωπό του...

1332
01:24:02,428 --> 01:24:04,428
ακριβώς μπροστά σου...

1333
01:24:09,442 --> 01:24:12,793
Υπό την επήρεια ναρκωτικών
μου είπε τα ονόματα των άλλων.

1334
01:24:16,371 --> 01:24:18,371
Τα πρόσωπά τους...

1335
01:24:19,528 --> 01:24:21,408
αποτυπώθηκε στη μνήμη μου...

1336
01:24:22,672 --> 01:24:23,898
Για πάντα.

1337
01:24:30,190 --> 01:24:34,630
 - Κι εσύ, δουλεύεις και για τα τρία,
δεν φοβήθηκες ότι θα σε αναγνωρίσουν;

1338
01:24:36,170 --> 01:24:37,924
- Στην αρχή με ήξεραν ως πόρνη,

1339
01:24:38,417 --> 01:24:40,417
και εμφανίστηκα μπροστά τους ως οικονόμος.

1340
01:24:41,596 --> 01:24:43,677
Αλλά και στις δύο περιπτώσεις είναι
Δεν με κοίταξαν καν.

1341
01:24:45,623 --> 01:24:47,312
Για αυτούς ήμουν υπηρέτης.

1342
01:25:10,322 --> 01:25:11,400
-Θα πάει φυλακή;

1343
01:25:11,822 --> 01:25:15,022
- Στο κέντρο κράτησης. Θα περιμένουμε τη δίκη.

1344
01:25:15,252 --> 01:25:18,412
Τα πρωτόκολλά σας θα είναι
παρουσιάζεται στο δικαστήριο.

1345
01:25:18,658 --> 01:25:19,778
Ευχαριστώ παιδιά.

1346
01:25:20,377 --> 01:25:23,306
Και μόνο μετά τη δίκη
δίκη κρίνεται ένοχη.

1347
01:25:23,517 --> 01:25:26,979
- Ξέρω το σωστό, αλλά και αυτή η γυναίκα είναι θύμα.

1348
01:25:27,237 --> 01:25:29,517
«Αλλά δεν μπορούμε να αποδώσουμε τη δικαιοσύνη μόνοι μας».

1349
01:25:29,722 --> 01:25:33,562
- Κατά τη γνώμη σας, ο θάνατος του Γιαν
Θα ερευνηθεί ο Μάλκολμ μετά από όσα έκανε;

1350
01:25:34,236 --> 01:25:37,676
- Αφού έφυγε από το νοσοκομείο,
Ας ανοίξουμε δικογραφία εναντίον του και μετά τι...

1351
01:25:38,869 --> 01:25:40,517
Αυτό είναι θέμα της κολομβιανής αστυνομίας.

1352
01:25:41,283 --> 01:25:45,003
Δεν είναι ασπρόμαυρο, Άστριντ, ξέρεις;
- Δεν καταλαβαίνω.

1353
01:25:45,425 --> 01:25:47,225
RafaElla;

1354
01:25:47,956 --> 01:25:51,637
Θα χαρώ να σας βοηθήσω στην περίπτωση του MALCOLM.

1355
01:25:52,122 --> 01:25:53,482
- Ευχαριστώ, Άστριντ.

1356
01:25:56,653 --> 01:25:58,013
Γειά σου!
(Μ.) - Γεια σου!

1357
01:25:58,646 --> 01:26:00,872
(Φ.) - Μαμά, τι θα λέγατε για σούσι για δείπνο;

1358
01:26:00,974 --> 01:26:03,739
- Δεν τρώω ωμό ψάρι, αλλά μου αρέσει το μενού M12.

1359
01:26:13,882 --> 01:26:15,882
«Ευχαριστώ και πάλι
και καλό ταξίδι. Ραφαέλα».

1360
01:26:27,259 --> 01:26:29,727
- Αυτό είναι για να σε ευχαριστήσω.
- Ευχαριστώ, Άστριντ.

1361
01:26:30,431 --> 01:26:33,511
Παρακαλώ. Απλώς δεν καταλαβαίνω σε τι είναι αυτό.

1362
01:26:34,623 --> 01:26:38,823
Μερικές φορές, νευροτυπικά
φαίνεσαι παράξενος και απροσδόκητος.

1363
01:26:41,014 --> 01:26:43,810
Και για να βρίσκεσαι σε θορυβώδες μέρος...

1364
01:26:44,131 --> 01:26:45,931
δεν χρειάζεται να πληρώσετε.

1365
01:26:46,928 --> 01:26:48,661
Αλλά μην με παρεξηγείς, δεν είμαι εναντίον σου,

1366
01:26:48,857 --> 01:26:51,661
αλλα δεν καταλαβαινω καθολου...
για τι ειναι ολα αυτα

1367
01:26:52,618 --> 01:26:55,618
- Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε, να επικοινωνήσουμε...

1368
01:26:58,009 --> 01:27:01,954
Θα μπορούσες... Για παράδειγμα,
πες μου για παζλ.

1369
01:27:03,181 --> 01:27:04,884
Από πού αντλείτε τέτοιο πάθος για αυτούς;

1370
01:27:04,978 --> 01:27:07,978
- Παζλ! Προτιμώ να τους αποκαλώ έτσι.

1371
01:27:08,481 --> 01:27:12,043
Προτιμώ αυτή τη λέξη
γιατί η λέξη «παζλ» μου φαίνεται... αιμοδιψή.

1372
01:27:12,700 --> 01:27:13,879
- Ναι, όντως.

1373
01:27:13,989 --> 01:27:15,504
Ναι, ναι...

1374
01:27:16,506 --> 01:27:19,700
- Μα το κύριο μου
Η ιατροδικαστική θα είναι πάντα πάθος.

1375
01:27:20,232 --> 01:27:23,792
Αλλά, ξέρετε, συζητήσεις
για το βαθμό αποσύνθεσης του σώματος...

1376
01:27:23,943 --> 01:27:28,200
ή το σχήμα των ανιχνευόμενων κηλίδων ανθρώπινου αίματος...

1377
01:27:28,592 --> 01:27:30,513
- Με τρομάζουν.
- Ακριβώς!

1378
01:27:32,724 --> 01:27:34,286
- Άστριντ;

1379
01:27:35,623 --> 01:27:37,263
- Τα παζλ είναι μπερδεμένα,
αλλά δεν τρομάζουν.

1380
01:27:37,873 --> 01:27:38,927
Απλά όχι παζλ.

1381
01:27:39,006 --> 01:27:41,177
Από επικοινωνιακή άποψη,
αυτό το θέμα είναι πιο ξεκάθαρο.

1382
01:27:43,949 --> 01:27:46,074
Μου αρέσει ιδιαίτερα
γρίφους που κάνουν...

1383
01:27:46,184 --> 01:27:47,921
δείτε τα πράγματα από διαφορετική οπτική γωνία.

1384
01:27:48,341 --> 01:27:51,388
Πάντα αντιστεκόμαστε
σε πρόβλημα αν εστιάσουμε σε αυτό...

1385
01:27:53,092 --> 01:27:54,255
Αλλά γυρίζοντας…

1386
01:27:54,287 --> 01:27:59,007
30 μοίρες και κοιτάζει
διαφορετικά, μπορεί να λυθεί.

1387
01:28:01,359 --> 01:28:02,796
Πρέπει να προχωρήσετε πέρα.

1388
01:28:08,339 --> 01:28:09,940
Κάτι δεν πάει καλά.

1389
01:28:11,487 --> 01:28:13,026
- Αλήθεια!
- Αλήθεια!

1390
01:28:13,300 --> 01:28:14,540
-Μάλιστα!
-Μάλιστα!

1391
01:28:14,710 --> 01:28:15,819
- Πήγαινε παραπέρα!

1392
01:28:16,007 --> 01:28:17,139
Περίμενε...

1393
01:28:21,405 --> 01:28:22,581
Εδώ!

1394
01:28:23,847 --> 01:28:24,886
Μια φορά...

1395
01:28:25,222 --> 01:28:26,542
 Δύο... Τρία...

1396
01:28:26,988 --> 01:28:28,115
Τέσσερα, πέντε...

1397
01:28:28,169 --> 01:28:29,232
έξι,

1398
01:28:29,303 --> 01:28:31,358
επτά, οκτώ, εννέα.

1399
01:28:34,621 --> 01:28:36,581
Πάω πέρα από...

1400
01:28:38,504 --> 01:28:39,799
Αυτό είναι όλο!

1401
01:28:43,994 --> 01:28:45,354
Και κάπως έτσι!

1402
01:28:45,612 --> 01:28:46,679
- Δούλεψε.

1403
01:28:46,741 --> 01:28:48,648
(Άνδρας) - Κυρία, μπορώ να φέρω λίγο χαρτί;

1404
01:28:48,781 --> 01:28:51,677
(Γυναίκα) - Όχι, όχι, δεν χρειάζεται τίποτα.
Τα κατάφερε την πρώτη φορά!

1405
01:28:58,171 --> 01:28:59,826
Οι τελείες σχεδιάζονται στραβά.

1406
01:29:00,296 --> 01:29:01,342
Εδώ...

1407
01:29:01,491 --> 01:29:03,256
- Πού; Σε ένα πιάτο;

1408
01:29:04,202 --> 01:29:05,567
Αν θέλετε, ας πάμε πίσω στην κουζίνα.

1409
01:29:05,654 --> 01:29:08,494
- Κουκκίδες;
- Ένα πιάτο, Άστριντ.