1
00:01:23,350 --> 00:01:25,653
<i>Želim pisati
što god se dogodi.</i>

2
00:01:27,989 --> 00:01:29,222
<i>Čak i ako sam osuđen na prijavu</i>

3
00:01:29,356 --> 00:01:30,758
<i>moje nepostojanje.</i>

4
00:01:53,615 --> 00:01:55,315
<i>Počinjemo od praznine.</i>

5
00:01:55,617 --> 00:01:59,486
<i>Od euforije čovjeka koji
izgubio je nadu, ali je uporan.</i>

6
00:02:00,487 --> 00:02:02,189
dobro jutro Dođi, Tina.

7
00:02:02,322 --> 00:02:05,125
<i>Pišem osobno
san o uspjehu.</i>

8
00:02:05,627 --> 00:02:08,128
<i>Neshvatljiv sam
mojim bližnjima.</i>

9
00:02:09,797 --> 00:02:12,132
<i>Moram podnijeti
s mojim susjedstvom,</i>

10
00:02:12,265 --> 00:02:13,501
<i>moja obitelj...</i>

11
00:02:15,335 --> 00:02:16,571
<i>i opet ja.</i>

12
00:02:16,704 --> 00:02:18,706
<i>Podlijeganje a
živčani slom.</i>

13
00:02:20,307 --> 00:02:22,977
<i>- Zapravo, jesam
napravio malo više.</i>

14
00:02:23,578 --> 00:02:26,179
<i>Da bih preživio, pišem.</i>

15
00:02:34,555 --> 00:02:36,591
<i>Ovdje osjećam mir.</i>

16
00:02:37,391 --> 00:02:40,360
<i>Nadilazim svoju dušu
život s lakoćom.</i>

17
00:03:09,057 --> 00:03:12,426
„Počelo je prosvjetljenje
kad su ljudi shvatili...

18
00:03:13,061 --> 00:03:16,296
više nisu živjeli
u srednjem vijeku."?

19
00:03:30,845 --> 00:03:33,881
U redu, dakle, jesam
poklon za tebe,

20
00:03:34,015 --> 00:03:35,717
sedam ekstaza.

21
00:03:35,850 --> 00:03:37,919
Sedam tema koje mi jesmo
stvarno ću se usredotočiti na.

22
00:03:38,052 --> 00:03:40,252
Ti ćeš izabrati jedan. sad,
ekstaza društvenog,

23
00:03:40,320 --> 00:03:44,659
imamo ekstazu tijela,
zanos informacija,

24
00:03:44,792 --> 00:03:46,861
ekstaza vremena,

25
00:03:46,994 --> 00:03:49,163
ekstaza stvarnog,

26
00:03:49,296 --> 00:03:50,565
ekstaza seksa,

27
00:03:50,698 --> 00:03:53,333
i ekstazu nasilja.

28
00:03:53,768 --> 00:03:56,671
Povijest je luksuz Zapada.

29
00:03:56,804 --> 00:04:00,340
Moje namjere čovječanstva žive
na rubu povijesti.

30
00:04:00,675 --> 00:04:02,677
Naivna je iluzija da...

31
00:04:02,810 --> 00:04:05,580
mediji su kontrolirani
od strane onih na vlasti.

32
00:04:05,847 --> 00:04:08,381
Ironično, može
samo budi suprotno.

33
00:04:08,816 --> 00:04:13,688
Doživljavamo vrijeme i povijest
kao u dubokoj komi...

34
00:04:15,388 --> 00:04:17,457
predviđanja i predviđanja...

35
00:04:18,391 --> 00:04:20,528
su sjećanje budućnosti.

36
00:04:20,661 --> 00:04:22,563
On govori kineski.

37
00:04:22,697 --> 00:04:25,398
Premlada si da razumiješ.

38
00:04:25,533 --> 00:04:27,969
Radi se o Clandestineu
revolucija.

39
00:04:28,503 --> 00:04:30,605
U redu. Želim, za dva tjedna,

40
00:04:30,738 --> 00:04:33,808
rad temeljen na jednom od ovih
stvari na mom stolu, u redu?

41
00:04:34,341 --> 00:04:35,408
U redu.

42
00:04:35,777 --> 00:04:38,079
U redu ili ću
skočiti s tornja.

43
00:04:38,212 --> 00:04:39,446
U redu.

44
00:04:39,914 --> 00:04:41,949
- Želim to čuti.
- U redu.

45
00:04:42,083 --> 00:04:43,518
U redu. Hvala.

46
00:04:48,022 --> 00:04:49,090
Bilo ti je teško.

47
00:04:50,124 --> 00:04:52,960
- Kada?
- Bilo ti je teško u razredu.

48
00:05:21,956 --> 00:05:25,059
WHO? Tko me gleda? Humph?

49
00:05:29,764 --> 00:05:31,833
Zašto, zašto se čini nemogućim

50
00:05:31,966 --> 00:05:34,802
da imam odnos
s normalnim ljudskim bićem?

51
00:05:39,674 --> 00:05:42,643
Ovo je nemoguće. jeste
da ja napustim otok.

52
00:05:42,777 --> 00:05:43,811
dakle...

53
00:05:46,314 --> 00:05:50,383
<i>Danas me sve boli
a ipak osjećam mir.</i>

54
00:05:51,619 --> 00:05:53,221
<i>Navika boli.</i>

55
00:05:53,955 --> 00:05:56,958
<i>Ne osjećam da je konstanta
zujanje ili gorenje.</i>

56
00:06:04,165 --> 00:06:07,969
Zdravo! <i>Ovo je tvoje
bivša djevojka,</i>

57
00:06:08,102 --> 00:06:09,237
<i>Julija.</i>

58
00:06:09,369 --> 00:06:10,905
<i>Nismo te vidjeli neko vrijeme.</i>

59
00:06:11,672 --> 00:06:13,040
<i>Nedostaješ Javieru.</i>

60
00:06:13,341 --> 00:06:14,775
<i>Mislio sam...</i>

61
00:06:15,375 --> 00:06:16,911
<i>možda bismo se mogli igrati obitelji.</i>

62
00:06:17,678 --> 00:06:18,678
<i>Sljedeće subote?</i>

63
00:06:30,024 --> 00:06:33,728
„Kako možemo izgraditi grad
kad laže...

64
00:06:34,729 --> 00:06:36,597
i zaborav?"

65
00:07:16,304 --> 00:07:20,841
"Pišem na pločniku, na
papiru i na toaletnom papiru.

66
00:07:20,975 --> 00:07:25,046
Došao sam da te tražim,
ali te nije htio pronaći.

67
00:07:27,381 --> 00:07:29,817
čitaj me. Dešifriraj me.

68
00:07:30,551 --> 00:07:32,954
Vratit ću se
srijeda u 12.

69
00:07:33,087 --> 00:07:35,556
Nadam se da ću te vidjeti
bez razgovora.

70
00:07:36,190 --> 00:07:39,961
Radije te čitam
a ti me čitaš."

71
00:07:48,169 --> 00:07:49,437
zdravo sutra...

72
00:07:49,570 --> 00:07:51,172
OK, hvala.

73
00:08:13,361 --> 00:08:14,462
Ne, ne.

74
00:08:46,360 --> 00:08:47,895
- To je bio izlaz.
- Hm.

75
00:08:48,029 --> 00:08:50,264
Upravo ste promašili izlaz.

76
00:08:50,698 --> 00:08:52,900
- Trebao si skrenuti desno.
- Točno.

77
00:08:53,034 --> 00:08:56,003
- Uf, sad je kasno.
- Mm-hmm.

78
00:09:07,081 --> 00:09:08,983
Rekao sam vam, to je bio a
odsječen do Caguasa.

79
00:09:09,717 --> 00:09:13,254
- Protratio si pola jutra na ovo.
- Da, namjerno sam to učinio.

80
00:09:13,687 --> 00:09:16,123
Rekao sam ti da nam treba
rano otići.

81
00:09:16,257 --> 00:09:17,925
Pa zašto ne bi
uđi s njim unutra

82
00:09:18,059 --> 00:09:20,027
a ja ću parkirati auto
i da se nađemo tamo?

83
00:09:22,296 --> 00:09:23,564
Javier, idemo.

84
00:09:26,801 --> 00:09:28,335
Želim taj.

85
00:09:28,469 --> 00:09:29,904
jesi li

86
00:10:04,405 --> 00:10:06,541
<i>Znamo prstenje
nikada nećemo kupiti.</i>

87
00:10:07,308 --> 00:10:11,946
<i>I napravite planove putovanja za
mjesta koja nikada nećemo posjetiti.</i>

88
00:10:15,116 --> 00:10:16,116
hej

89
00:10:16,518 --> 00:10:17,985
- Hej!
- - Mama, to je za tebe.

90
00:10:18,119 --> 00:10:19,820
- Gdje si ovo nabavio?
- Tamo.

91
00:10:30,164 --> 00:10:33,334
Dakle, ovo je ludo
pratim te...

92
00:10:33,868 --> 00:10:36,003
bez mjerenja njezinih riječi,

93
00:10:36,137 --> 00:10:40,040
nekakav intelektualac
zavodljiva manipulacija...

94
00:10:40,174 --> 00:10:43,711
Nisam to rekao. Čak ni ne
znati je li muškarac ili žena.

95
00:10:44,678 --> 00:10:45,998
Mislio sam da si rekao
bila je to žena.

96
00:10:46,080 --> 00:10:47,882
Nikad nisam rekao da je žena.

97
00:10:48,415 --> 00:10:51,018
Pa zašto si uopće
govoriš mi ovo?

98
00:10:51,685 --> 00:10:52,753
ne znam

99
00:10:53,320 --> 00:10:54,855
Očito jesam
nekome reći.

100
00:10:54,989 --> 00:10:57,324
Znači ja sam samo netko?

101
00:11:00,127 --> 00:11:01,729
Mamice, prestani.

102
00:11:01,862 --> 00:11:04,331
Nikad više nećemo biti
nego samo nekoliko potreba u

103
00:11:04,465 --> 00:11:07,134
tražimo rješenje, mi smo
oboje nesposobni ispuniti.

104
00:11:07,268 --> 00:11:09,803
- Samo...
- Evo ti opet s tim mumbo jumboom

105
00:11:09,937 --> 00:11:12,473
riječ opravdanje za
nismo zajedno.

106
00:11:12,806 --> 00:11:14,241
- Mama, prestani.
- Julia.

107
00:11:14,375 --> 00:11:17,912
Oprosti, Julia, ne mogu
poslušaj svoju bol.

108
00:11:18,045 --> 00:11:19,713
Ne pripada meni.

109
00:11:23,184 --> 00:11:26,253
Ovo je bilo, ovo je bilo
samo velika greška.

110
00:11:29,857 --> 00:11:31,225
znaš što Zaustavi auto.

111
00:11:31,358 --> 00:11:33,861
- Mamice!
- Oh, molim te. hajde

112
00:11:33,994 --> 00:11:35,530
- Hajdemo.
- Zaustavi auto.

113
00:11:35,664 --> 00:11:37,824
- Neću te ostaviti ovdje.
- Molim vas, zaustavite auto!

114
00:11:37,932 --> 00:11:39,366
Mamice, prestani.

115
00:11:41,603 --> 00:11:42,870
Zaustavi auto!

116
00:11:43,003 --> 00:11:45,105
U redu, samo mirno
dolje. smiri se!

117
00:11:45,239 --> 00:11:47,509
- Stani.
- Dobro, dobro, dobro, čekaj.

118
00:11:47,642 --> 00:11:48,776
Mamica.

119
00:11:48,909 --> 00:11:50,211
Čekaj, čekaj.

120
00:11:50,645 --> 00:11:52,713
- Mama...
- Što to radiš?

121
00:11:53,180 --> 00:11:55,049
izdrži. izdrži. Čekati!

122
00:12:05,594 --> 00:12:08,563
Mama, mama! On je
stvarno, stvarno ljuta.

123
00:12:08,697 --> 00:12:10,764
Bit ćemo dobro, Javier.
Ne brini, dušo.

124
00:12:10,898 --> 00:12:12,199
Uskoro ćemo doći kući.

125
00:12:14,502 --> 00:12:15,903
Prolazna priča.

126
00:12:38,693 --> 00:12:40,794
Ne zaboravi naočale.

127
00:12:48,068 --> 00:12:49,169
Daj mi.

128
00:12:49,770 --> 00:12:51,972
- Ovdje. Ovdje.
- Da.

129
00:13:17,298 --> 00:13:19,133
Šteta što nije tvoj.

130
00:14:40,047 --> 00:14:41,181
hej

131
00:14:43,050 --> 00:14:44,151
Probuditi se.

132
00:14:45,386 --> 00:14:46,887
Probuditi se!

133
00:14:47,789 --> 00:14:48,790
hajde

134
00:14:49,657 --> 00:14:52,627
Ne mogu dopustiti Javieru
vidimo se u mom krevetu.

135
00:14:53,026 --> 00:14:55,262
hajde

136
00:14:56,765 --> 00:14:58,298
Izgubit ću alimentaciju.

137
00:15:00,033 --> 00:15:01,135
Ovdje.

138
00:15:03,638 --> 00:15:04,638
Hvala.

139
00:15:44,378 --> 00:15:45,780
<i>Ne bih se trebao zavaravati</i>

140
00:15:45,914 --> 00:15:48,415
<i>da je središte
poruke je žena.</i>

141
00:15:49,249 --> 00:15:51,853
<i>Žena koju bih mogao
zaljubiti se u.</i>

142
00:15:52,019 --> 00:15:53,888
<i>Svaki dan pomalo umirem.</i>

143
00:15:54,488 --> 00:15:57,659
<i>Umirem polako
svaki dan iz mog života.</i>

144
00:16:09,436 --> 00:16:11,673
"Obraćam pozornost
drugom čovjeku

145
00:16:11,806 --> 00:16:15,075
je najčišći i
najrjeđi oblik ljubavi."

146
00:16:15,944 --> 00:16:17,144
S. W.

147
00:16:25,219 --> 00:16:28,489
oprostite Jeste li vidjeli nekoga
pišete tamo na pločniku?

148
00:16:29,256 --> 00:16:30,634
- Uh-uh.
- Tamo na pločniku.

149
00:16:30,658 --> 00:16:32,594
- Jeste li vidjeli da netko piše?
- Uh-uh.

150
00:17:06,961 --> 00:17:10,030
“Ne volim prostake.
Da su oni bili glavni,

151
00:17:10,163 --> 00:17:13,467
književnost bi nestala
s lica Zemlje.

152
00:17:14,401 --> 00:17:18,673
Mrzim taj veliki dio
čovječanstvo koje se zove normalno,

153
00:17:19,172 --> 00:17:21,609
koji svaki dan
uništava moj svijet.

154
00:17:22,175 --> 00:17:24,311
Mrzim ljude
nazivaju dobrodušnim

155
00:17:24,444 --> 00:17:26,848
jer s obzirom na priliku

156
00:17:26,981 --> 00:17:31,151
imaju potencijal
čineći izuzetno zlo."

157
00:17:34,622 --> 00:17:35,622
čekaj malo

158
00:17:36,323 --> 00:17:37,725
Znam ovo.

159
00:17:46,868 --> 00:17:50,939
Ne, ne, ne, ne. ja znam
ovo. Znam tko je ovo.

160
00:17:51,071 --> 00:17:53,608
Enrique Vila. Enrique Vila.

161
00:18:07,789 --> 00:18:09,824
Enrique Vila.

162
00:18:11,224 --> 00:18:12,560
tako je.

163
00:18:17,632 --> 00:18:18,967
<i>Zdravo.</i>

164
00:18:19,634 --> 00:18:21,636
<i>- Jeste li tamo?
- Može li to biti Julia</i>

165
00:18:21,769 --> 00:18:24,271
<i>- šalješ mi poruke?</i>
- Zdravo. <i>Ovo je Julia.</i>

166
00:18:24,404 --> 00:18:26,841
<i>- Ona zna moj ukus.
- Jeste li tamo?</i>

167
00:18:27,075 --> 00:18:28,635
<i>- Moje radno mjesto.
- Podigni slušalicu.</i>

168
00:18:29,711 --> 00:18:31,045
<i>Jeste li tamo?</i>

169
00:18:33,246 --> 00:18:34,749
<i>Slušaš li me?</i>

170
00:18:36,316 --> 00:18:37,451
<i>Halo?</i>

171
00:18:39,419 --> 00:18:41,856
<i>Mogu li dovesti Javiera do sutra?</i>

172
00:18:42,456 --> 00:18:43,791
<i>Bolje da nije Julia.</i>

173
00:18:43,925 --> 00:18:46,094
- <i>Jeste li tamo?</i>
- da

174
00:18:46,226 --> 00:18:48,763
<i>Mogu li dovesti Javiera do sutra
na par sati?</i>

175
00:18:48,896 --> 00:18:51,833
<i>- Ja...</i>
- Ne, ne, ne, ne, ne. Ne ovdje. Hm...

176
00:18:51,966 --> 00:18:54,669
- Ne ovdje. ja...
<i>- Jeste li dobro?</i>

177
00:18:55,302 --> 00:18:56,871
Da, da. ja...

178
00:18:57,005 --> 00:19:01,109
Zašto ne dovedeš Javiera k meni
kod prijatelja Diega sutra?

179
00:19:01,241 --> 00:19:04,712
Jer provjeravam neke
renoviranja koje radim u njegovoj kući.

180
00:19:04,846 --> 00:19:07,280
- <i>Jesi li siguran da si dobro?</i>
- Dakle... Da. Da, naravno.

181
00:19:07,414 --> 00:19:09,651
Slušaj, ja ću se pobrinuti
njega. Ne brini. U redu?

182
00:19:10,183 --> 00:19:11,284
U redu.

183
00:19:16,090 --> 00:19:18,325
<i>Imam samo dvije stvari za reći.</i>

184
00:19:18,893 --> 00:19:19,893
jedan...

185
00:19:20,695 --> 00:19:22,830
Stvarno sam bolesna i umorna

186
00:19:22,964 --> 00:19:25,198
korištenja pojma "čovječnost"

187
00:19:25,332 --> 00:19:28,235
odnositi se na sve
ljudi, "mnoštvo".

188
00:19:28,368 --> 00:19:31,039
Zašto ne koristiti samo muškarce i žene?

189
00:19:31,471 --> 00:19:35,208
Dvije male riječi i pola
ljudski bi rod bio zahvalan.

190
00:19:37,277 --> 00:19:40,213
I sada završavamo
s, mišlju

191
00:19:40,347 --> 00:19:42,349
od Francuza
filozof Deria.

192
00:19:42,482 --> 00:19:44,819
Derrida. Zašto je rekla Deria?

193
00:19:45,953 --> 00:19:49,857
"Zaboravi logiku. Ona je
presjeći u sukobu

194
00:19:49,991 --> 00:19:51,926
između istine i laži."

195
00:20:00,134 --> 00:20:02,469
Hvala vam, profesore
Karmen Lindo.

196
00:20:07,075 --> 00:20:09,476
Naša prošlost je naš ponosni podsjetnik

197
00:20:09,610 --> 00:20:11,311
naše čvrste predanosti

198
00:20:11,445 --> 00:20:14,414
na razvoj
obrazovanih građana.

199
00:20:15,215 --> 00:20:19,453
Od 1903. dipl
pripremljeni visoko kvalificirani studenti

200
00:20:19,587 --> 00:20:23,624
uspješno natjecati
u našem složenom svijetu.

201
00:20:24,559 --> 00:20:27,195
Budućnost je puna
velike mogućnosti.

202
00:20:27,327 --> 00:20:29,407
- Vidimo se kasnije.
- - Da nastavimo našu predanost

203
00:20:29,530 --> 00:20:32,900
- nastaviti našu misiju izvrsnosti.
- Čekaj malo. Vidimo se kasnije.

204
00:20:33,768 --> 00:20:36,003
- Da proslavimo naša postignuća...
- Oprostite. oprosti

205
00:20:36,137 --> 00:20:37,939
Dio je našeg života.

206
00:20:42,710 --> 00:20:44,277
Od snova.

207
00:20:46,480 --> 00:20:47,749
<i>Tko me uhodi?</i>

208
00:20:47,882 --> 00:20:50,985
<i>Kako znaju
gdje živim, radim?</i>

209
00:20:52,086 --> 00:20:54,454
<i>Čak i sadržaj mojih snova.</i>

210
00:20:58,659 --> 00:21:01,863
Pa ti prijava
nedostaje stranica deset.

211
00:21:11,005 --> 00:21:15,176
“To si točno znao
kopija bi mogla jamčiti istinu."

212
00:21:15,743 --> 00:21:18,746
“To si točno znao
kopija bi mogla jamčiti istinu."

213
00:21:18,880 --> 00:21:19,914
Mora da je Kafka.

214
00:21:22,784 --> 00:21:25,820
Oprostite, jeste li vidjeli
netko ušao u moj ured?

215
00:21:25,953 --> 00:21:26,953
br.

216
00:21:33,594 --> 00:21:37,464
Zaboravi na njega. Nema šanse
s tim čovjekom. Pokušali smo.

217
00:21:43,805 --> 00:21:45,106
<i>Kako bi netko mogao pucati</i>

218
00:21:45,239 --> 00:21:48,810
<i>nasumični hitac i
pogoditi metu?</i>

219
00:21:48,943 --> 00:21:51,579
<i>Tko bi mogao znati kako
moj mozak radi?</i>

220
00:21:53,114 --> 00:21:56,449
<i>Kako bi poruka
izraziti svoje unutarnje osjećaje?</i>

221
00:22:02,156 --> 00:22:05,325
<i>Držao sam ljude podalje
udaljenost cijeli život.</i>

222
00:22:05,893 --> 00:22:08,696
<i>Sada čeznem za
netko koga nikad nisam upoznao.</i>

223
00:22:18,272 --> 00:22:20,440
Javier?

224
00:22:20,575 --> 00:22:21,843
gdje si

225
00:22:24,245 --> 00:22:26,948
Skrivalice. Ti se sakrij, ja tražim.

226
00:22:33,054 --> 00:22:34,522
Grrr.

227
00:22:34,655 --> 00:22:36,958
Igrao sam ovu igru
s mojim prijateljem Diegom

228
00:22:37,091 --> 00:22:38,259
kad smo bili djeca.

229
00:22:38,391 --> 00:22:40,695
Ali, on je u Argentini.

230
00:22:40,828 --> 00:22:42,563
Gdje si, Javier?

231
00:22:42,697 --> 00:22:45,233
tko je to

232
00:22:45,365 --> 00:22:46,634
Tko me udario po guzici?

233
00:22:46,767 --> 00:22:48,836
Tko je malo čudovište guzice?

234
00:22:48,970 --> 00:22:50,071
gdje je on

235
00:22:53,841 --> 00:22:55,910
Zaštiti me.

236
00:23:02,183 --> 00:23:04,451
<i>Ne mimoilazi me ironija...</i>

237
00:23:05,319 --> 00:23:07,454
<i>dijalog, kad počne</i>

238
00:23:07,588 --> 00:23:09,290
<i>jesu riječi drugog pisca.</i>

239
00:23:49,330 --> 00:23:50,564
Igra počinje.

240
00:24:19,760 --> 00:24:22,096
Što?

241
00:24:25,366 --> 00:24:28,102
"Nisi
razumio bilo što.

242
00:24:28,936 --> 00:24:34,909
Sutra na Paz Graneli,
El Atico de la Abuela...

243
00:24:36,310 --> 00:24:38,045
traži me...

244
00:24:38,846 --> 00:24:40,480
dok me ne nađeš.

245
00:24:41,682 --> 00:24:43,084
S. W.

246
00:24:43,217 --> 00:24:45,720
S. W.

247
00:24:48,089 --> 00:24:49,590
S. W.

248
00:24:58,432 --> 00:24:59,734
Shakespeare William?

249
00:25:01,502 --> 00:25:04,372
Simon West?

250
00:25:04,505 --> 00:25:06,540
Ne, Simone... Simone?

251
00:25:09,310 --> 00:25:10,845
Simone Weil?

252
00:25:11,912 --> 00:25:14,015
Simon Weil ali Simone Weil.

253
00:25:14,782 --> 00:25:16,784
Simone Weil.

254
00:25:21,989 --> 00:25:22,989
Aha.

255
00:25:28,863 --> 00:25:30,898
Ali zašto me traži?

256
00:25:41,409 --> 00:25:42,409
ha?

257
00:25:47,181 --> 00:25:48,181
ha?

258
00:26:00,361 --> 00:26:01,361
ha?

259
00:26:09,170 --> 00:26:10,450
Morat ćete ući

260
00:26:10,539 --> 00:26:11,972
da se sami uvjerite.

261
00:26:12,106 --> 00:26:14,375
Ne vodim dosje u svojim knjigama.

262
00:26:14,509 --> 00:26:19,046
Da, dovoljno je dobar
abecednim redom kako mogu.

263
00:26:19,180 --> 00:26:22,883
Dobar dan, <i>adiós,</i> i jebi se.

264
00:26:23,851 --> 00:26:27,321
Zatvoreni smo. <i>Zatvoreno. Cerrado.</i>

265
00:26:27,755 --> 00:26:29,356
Kako to misliš zatvoreno?

266
00:26:29,790 --> 00:26:31,725
Jesi li gluh? <i>Glupo?</i>

267
00:26:32,527 --> 00:26:35,062
Ne, nisam <i>osudan.</i>

268
00:26:35,496 --> 00:26:37,031
Vrata su bila otvorena. <i>Otvoreno.</i>

269
00:26:37,164 --> 00:26:39,633
Zatvoreni smo zbog inventure.

270
00:26:39,767 --> 00:26:41,602
Pa kako sam
onda treba znati?

271
00:26:41,735 --> 00:26:44,972
Hmm... Aha!

272
00:26:46,040 --> 00:26:47,741
Nalet vjetra.

273
00:26:47,875 --> 00:26:50,644
U redu, slušaj, ja sam,
Trebam tvoju pomoć.

274
00:26:51,612 --> 00:26:52,913
Vrlo je važno.

275
00:26:53,047 --> 00:26:55,082
Važno ti je, ha?

276
00:26:55,216 --> 00:26:56,216
Pa, očito.

277
00:26:59,353 --> 00:27:02,423
Čuj, je li netko otišao
nešto za mene ovdje?

278
00:27:02,557 --> 00:27:04,125
Poruka od mlade djevojke.

279
00:27:04,258 --> 00:27:06,494
G... uh, naočale,
kratka kosa, 19...

280
00:27:06,627 --> 00:27:09,196
Nitko ne ostavlja poruke.

281
00:27:09,330 --> 00:27:12,032
- Jeste li sigurni?
- Krzim srce.

282
00:27:12,466 --> 00:27:14,969
Oni, oni su to rekli
bio ovdje negdje.

283
00:27:15,736 --> 00:27:18,038
- Molim te.
- Samo naprijed.

284
00:27:18,305 --> 00:27:19,106
Pomozite si.

285
00:27:19,240 --> 00:27:21,108
- U redu.
- Tamo je soba.

286
00:27:46,300 --> 00:27:47,434
Simone Weil.

287
00:27:56,611 --> 00:27:58,212
STIGLI STE!

288
00:28:06,220 --> 00:28:07,955
Humph.

289
00:28:09,690 --> 00:28:11,458
<i>Un cadeau?</i> Poklon?

290
00:28:12,726 --> 00:28:16,397
- Još nešto?
- Tko ti je prodao ovu knjigu?

291
00:28:17,731 --> 00:28:19,266
ne razumijem

292
00:28:22,069 --> 00:28:24,972
Uh, ja, ne znam. netko.

293
00:28:28,375 --> 00:28:29,375
Daj da vidim.

294
00:28:30,612 --> 00:28:31,912
Daj da vidim.

295
00:28:36,850 --> 00:28:38,919
žena. <i>Une femme.</i>

296
00:28:40,589 --> 00:28:42,423
Kada, kada je došla?

297
00:28:42,557 --> 00:28:45,627
Nekoliko puta. ona,
ona kupuje naše stvari.

298
00:28:46,060 --> 00:28:49,096
Kada je točno bila ovdje?
D... kakva je ona?

299
00:28:49,230 --> 00:28:51,298
Kada ti je dala ovu knjigu?

300
00:28:53,867 --> 00:28:55,369
Humph. Možda, uh...

301
00:28:55,970 --> 00:28:58,839
prije tjedan dana, um,

302
00:29:04,011 --> 00:29:06,581
Znaš, ti si <i>loco.</i>

303
00:29:07,114 --> 00:29:09,183
Pa, ja sam pisac.
Što očekujete?

304
00:29:11,553 --> 00:29:12,687
Molim.

305
00:29:12,820 --> 00:29:14,522
Molim te, poznaješ li je?

306
00:29:15,155 --> 00:29:16,390
Znaš li njezino ime?

307
00:29:17,157 --> 00:29:18,526
Imate li račun?

308
00:29:22,664 --> 00:29:25,099
žao mi je To, to je ključno.

309
00:29:27,535 --> 00:29:29,103
Život ili smrt?

310
00:29:31,805 --> 00:29:33,040
U redu, da vidimo.

311
00:29:44,318 --> 00:29:47,021
Vidiš, tu je. Simone Weil.

312
00:29:47,154 --> 00:29:48,690
Ne, ne. To je to
naslov knjige.

313
00:29:48,822 --> 00:29:53,628
- Ne, to joj je ime.
- Ne, to je, naslov. Izgled.

314
00:29:53,762 --> 00:29:56,765
Ne, to je njezino ime.

315
00:29:59,066 --> 00:30:02,069
Sve mi je to bitno
su brojevi, a ne imena.

316
00:30:02,202 --> 00:30:05,339
Kaže tri, tri
knjige. <i>Trois livres.</i>

317
00:30:05,472 --> 00:30:08,576
Kupila je dva
druge francuske knjige.

318
00:30:15,849 --> 00:30:18,419
Vidite, to je njezin potpis.

319
00:30:19,219 --> 00:30:21,021
Plaćam pet dolara.

320
00:30:21,155 --> 00:30:23,090
Potpisala je. Vidite, sve to
je crno-bijelo.

321
00:30:23,223 --> 00:30:26,327
Zašto ne bi
napiši njeno pravo ime?

322
00:30:26,761 --> 00:30:28,596
ha? Zašto?

323
00:30:45,680 --> 00:30:47,981
- On čita knjigu.
- Da.

324
00:30:48,115 --> 00:30:49,917
Moram mu nešto donijeti.

325
00:30:50,150 --> 00:30:52,119
- Ha! Ja ću ga nabaviti.
- Čekaj. Čekati.

326
00:31:10,137 --> 00:31:12,039
Sviđa ti se Simone Weil?

327
00:31:14,475 --> 00:31:15,475
Što?

328
00:31:16,210 --> 00:31:18,613
Sviđa ti se Simone Weil?

329
00:31:19,748 --> 00:31:21,616
Oh. ja...

330
00:31:22,717 --> 00:31:23,785
ja...

331
00:31:24,318 --> 00:31:26,387
ovdje.

332
00:31:56,450 --> 00:32:00,154
<i>Najčudnije pitanje koje imam
pitali u mom životu.</i>

333
00:32:01,355 --> 00:32:04,925
<i>Je li ona glasnik ili pošiljatelj?</i>

334
00:32:27,849 --> 00:32:30,417
"Stranica 46."

335
00:32:40,929 --> 00:32:44,566
"Simone Weil nije bila svjesna
tjelesnu prirodu svakodnevnog života

336
00:32:44,699 --> 00:32:49,604
niti je bila svjesna konvencija,
i rituale, i društveno ponašanje."

337
00:33:44,726 --> 00:33:49,531
<i>Kako ne bih sanjao o ljubavi
s tijelom od riječi?</i>

338
00:34:01,976 --> 00:34:05,445
<i>Bok, ja sam Simone. Oko
vrijeme, predstavljam se.</i>

339
00:34:06,213 --> 00:34:09,617
<i>Molim vas, oprostite mi ako jesam
stvorio veliku neugodnost.</i>

340
00:34:09,751 --> 00:34:12,887
<i>Ne mogu te vidjeti do
Četvrtak, to je moj slobodan dan.</i>

341
00:34:13,220 --> 00:34:16,925
<i>Nađimo se u knjižari u
Rio Piedras od vašeg Tri u jednom.</i>

342
00:34:17,224 --> 00:34:20,360
<i>Rekao sam ti</i> "Hola" <i>ali
nisi me prepoznao.</i>

343
00:34:21,128 --> 00:34:22,362
<i>Pet popodne</i>

344
00:34:22,864 --> 00:34:23,865
<i>Ne morate.</i>

345
00:34:26,233 --> 00:34:28,036
<i>Bok, ja sam Simone.</i>

346
00:34:28,168 --> 00:34:30,237
<i>Bilo je i vrijeme, predstavljam se.</i>

347
00:34:30,638 --> 00:34:33,741
<i>Molim vas, oprostite mi ako jesam
stvorio veliku neugodnost.</i>

348
00:34:33,875 --> 00:34:37,311
<i>Ne mogu te vidjeti do
Četvrtak, to je moj slobodan dan.</i>

349
00:34:37,946 --> 00:34:39,781
<i>Nađimo se u knjižari...</i>

350
00:34:41,549 --> 00:34:44,284
<i>Rekao sam</i> "Hola" <i>tebi,
ali nisi...</i>

351
00:34:45,319 --> 00:34:46,386
<i>Pet popodne</i>

352
00:34:46,721 --> 00:34:49,122
Možda neću biti
opet isto.

353
00:34:50,157 --> 00:34:51,659
Moja tvrđava je probijena.

354
00:34:51,793 --> 00:34:55,128
Nikad se nisam više osjećao
zarobljenik nepredvidivog.

355
00:34:57,164 --> 00:34:59,567
Da! Da! Da!

356
00:34:59,701 --> 00:35:01,335
<i>Ja sam Simone. Bilo je i vrijeme...</i>

357
00:35:01,468 --> 00:35:03,303
<i>Iako sam brojao dane</i>

358
00:35:03,437 --> 00:35:06,040
<i>i sati, jesam
nisam htio da se to dogodi.</i>

359
00:35:06,574 --> 00:35:11,679
<i>Zaljubio sam se u taktiku
pristupa koji se činio umjetničkim djelom.</i>

360
00:35:22,056 --> 00:35:24,993
<i>Hola.</i> Um, znaš li gdje sam ja
kolekcija <i>Tri u jedan</i> hoće li biti?

361
00:35:25,125 --> 00:35:26,628
Hm, prodali su zadnji.

362
00:35:27,095 --> 00:35:30,732
- Tko ga je kupio?
- Oprostite, bio sam na pauzi. ja ću...

363
00:35:33,400 --> 00:35:35,268
Uh, oni imaju
potvrda o kupnji,

364
00:35:35,402 --> 00:35:37,572
ali... ne ime.

365
00:35:38,006 --> 00:35:39,006
oprosti

366
00:35:52,352 --> 00:35:53,655
Znate kako stići.

367
00:35:55,890 --> 00:35:56,890
hej

368
00:35:58,526 --> 00:36:01,796
W... pa, d... Ti
znati kako se sakriti.

369
00:36:03,965 --> 00:36:06,199
Molim te, oprosti mi moje petlje.

370
00:36:09,537 --> 00:36:12,707
Dakle, koristite
opet telefon...

371
00:36:14,008 --> 00:36:16,410
Da sam to učinio,
ti ne bi došao.

372
00:36:16,711 --> 00:36:19,179
Bio sam na dva
vaših predavanja.

373
00:36:27,822 --> 00:36:29,389
Zašto Simone Weil?

374
00:36:30,058 --> 00:36:31,291
Sviđa mi se njezino ime.

375
00:36:35,429 --> 00:36:37,799
Učila bi na koljenima.

376
00:36:39,067 --> 00:36:40,434
- Na koljenima?
- Da.

377
00:36:40,568 --> 00:36:43,004
Čitala bi za
satima na koljenima.

378
00:36:43,370 --> 00:36:46,406
Bila je napola luda, ali ipak lucidna.

379
00:36:47,675 --> 00:36:51,713
Nikada se nije pretvarala
bijeg od njene stvarnosti.

380
00:36:54,982 --> 00:36:56,818
Zašto igrati sve igre?

381
00:37:04,792 --> 00:37:07,662
U konačnici, ništa
može se sakriti.

382
00:37:10,297 --> 00:37:11,532
<i>Cao.</i>

383
00:37:14,035 --> 00:37:16,671
<i>Nakon što sam je toliko dugo čekao,</i>

384
00:37:16,804 --> 00:37:19,941
<i>nikakva ljepota se ne može usporediti
na onu koju sam zamislio.</i>

385
00:37:29,984 --> 00:37:31,519
Li.

386
00:37:31,652 --> 00:37:34,454
On je ovdje.

387
00:37:44,364 --> 00:37:45,566
hej

388
00:38:36,217 --> 00:38:37,051
Hmm.

389
00:38:37,185 --> 00:38:38,519
Li nema kuhara.

390
00:38:44,491 --> 00:38:46,627
hajde

391
00:38:55,102 --> 00:38:56,771
<i>Od hladnoće, vlage,</i>

392
00:38:56,904 --> 00:38:59,574
<i>i ispunjen dimom
ravnice Pekinga,</i>

393
00:39:00,041 --> 00:39:03,044
<i>iz vremena
kulturna revolucija,</i>

394
00:39:03,878 --> 00:39:07,347
<i>dijete je stiglo u Puerto
Rico sa šest godina.</i>

395
00:39:09,317 --> 00:39:13,154
<i>Ona ne dopušta
da se prisjeti...</i>

396
00:39:13,453 --> 00:39:15,488
<i>Beskrajna rižina polja,</i>

397
00:39:15,923 --> 00:39:18,159
<i>okus kuhanog krumpira,</i>

398
00:39:18,292 --> 00:39:21,394
<i>u krilu svoje bake,
par pjesama.</i>

399
00:39:22,697 --> 00:39:24,098
<i>Primijetite svoje niže ja</i>

400
00:39:24,232 --> 00:39:26,366
<i>za sjećanje na razbijenu obitelj.</i>

401
00:39:29,670 --> 00:39:31,072
Ovo je za vas.

402
00:39:37,311 --> 00:39:39,747
<i>Njezin otac umire
od hladnoće i gladi</i>

403
00:39:39,881 --> 00:39:42,884
<i>zato što je znao ruski
priručnike za geometriju,</i>

404
00:39:43,017 --> 00:39:45,553
<i>stari prijevod
od</i> Madame Bovary,

405
00:39:45,920 --> 00:39:48,055
<i>i ploče Charlieja Parkera.</i>

406
00:39:48,923 --> 00:39:51,025
<i>Neka kulturna revolucija.</i>

407
00:39:54,095 --> 00:39:57,497
- Nastavi.
- U redu.

408
00:39:59,267 --> 00:40:00,267
U redu.

409
00:40:01,636 --> 00:40:02,637
u redu, u redu. Stop.

410
00:40:03,204 --> 00:40:06,107
ha?

411
00:40:08,109 --> 00:40:09,109
U redu.

412
00:40:25,393 --> 00:40:26,594
što ti misliš

413
00:40:27,628 --> 00:40:30,598
Ja, nemam riječi.

414
00:40:30,731 --> 00:40:33,868
Pisac nema riječi?

415
00:40:47,748 --> 00:40:50,117
Hmm.

416
00:40:52,920 --> 00:40:55,957
Žudio sam za luksuzom tišine.

417
00:40:57,391 --> 00:40:59,961
Cijeli sam život živio u buci.

418
00:41:00,394 --> 00:41:02,897
Od Pekinga do Hong Konga

419
00:41:03,030 --> 00:41:04,632
u Arecibo,

420
00:41:04,765 --> 00:41:06,867
u San Juan.

421
00:41:07,868 --> 00:41:09,704
Buka u kuhinji.

422
00:41:09,837 --> 00:41:12,106
Buka od prometa.

423
00:41:12,239 --> 00:41:14,208
Buka iz obitelji.

424
00:41:14,675 --> 00:41:16,177
To je samo buka.

425
00:41:16,310 --> 00:41:19,146
Zar ne možete otići
pronaći svoju tišinu?

426
00:41:21,549 --> 00:41:24,051
Svijet od

427
00:41:24,185 --> 00:41:27,054
je, um,

428
00:41:27,188 --> 00:41:31,325
sastoji se od jednog stanovnika, mene.

429
00:41:32,626 --> 00:41:38,199
Ali to je, uh, planet u
svemir prema kineskim zakonima.

430
00:41:42,937 --> 00:41:47,074
To je planet na kojem se čita
je oružje izbora.

431
00:41:49,076 --> 00:41:50,076
Hmm.

432
00:41:55,182 --> 00:41:58,686
<i>Muškarac i žena
transformiraju se...</i>

433
00:41:59,720 --> 00:42:02,957
<i>kada mogu držati svaki
tuđi pogled u tišini.</i>

434
00:42:03,858 --> 00:42:05,526
<i>Od tog trenutka,</i>

435
00:42:05,960 --> 00:42:09,063
<i>izgradite priču
od koje ne možete odstupiti.</i>

436
00:42:10,831 --> 00:42:13,000
Ja, moram ti reći.

437
00:42:14,201 --> 00:42:15,703
Ja sam lezbijka.

438
00:42:16,871 --> 00:42:18,906
I moram vas upozoriti...

439
00:42:22,543 --> 00:42:23,878
ja sam dinosaur.

440
00:42:32,686 --> 00:42:34,055
Oh, moram ići.

441
00:42:34,989 --> 00:42:36,023
požuri

442
00:42:46,967 --> 00:42:50,738
<i>Na putu smo do
gdje ne postoje karte.</i>

443
00:42:59,080 --> 00:43:02,716
Upravo ulazi.
Alfaguara, Španjolska.

444
00:43:05,219 --> 00:43:06,219
Zdravo.

445
00:43:07,621 --> 00:43:08,722
Da.

446
00:43:12,760 --> 00:43:14,662
Izdavanje mojih knjiga? ali...

447
00:43:16,531 --> 00:43:17,531
Dakle, nećeš

448
00:43:18,032 --> 00:43:20,301
prihvati moju priču jer...

449
00:43:20,434 --> 00:43:23,404
od datuma
objavljivanje mojih knjiga?

450
00:43:23,538 --> 00:43:24,605
Ne, ne, ne, ne.

451
00:43:24,972 --> 00:43:27,274
Čekaj, mislio sam ovo
bio u Antologiji. ja...

452
00:43:27,842 --> 00:43:30,678
Ne, ovo je suludo. Što
o Máximu Noreñi?

453
00:43:32,713 --> 00:43:35,015
Ne, to si... ti
mora da se šališ.

454
00:43:35,149 --> 00:43:36,709
znaš što to je
dobro. To je u redu.

455
00:43:36,784 --> 00:43:38,419
Jer vidim što je. U redu?

456
00:43:38,553 --> 00:43:40,821
Dakle, očito, priznanje
slijediti neku vrstu

457
00:43:40,955 --> 00:43:42,490
iz hira ili, ili, ili prijateljstva

458
00:43:42,656 --> 00:43:44,334
ili nešto slično.
znaš što To je u redu.

459
00:43:44,358 --> 00:43:47,061
To je u redu. Jebeš Španjolsku.
Puerto Rico će nas objaviti.

460
00:43:47,862 --> 00:43:50,931
<i>- Živio Puerto Rico.
- Sí. Živio.</i>

461
00:43:53,734 --> 00:43:55,069
<i>Eso.</i>

462
00:44:23,998 --> 00:44:25,099
dakle...

463
00:44:26,066 --> 00:44:27,801
gdje bi želio ići?

464
00:44:33,007 --> 00:44:34,408
jesi li gluh

465
00:44:38,779 --> 00:44:40,014
žao mi je

466
00:44:41,348 --> 00:44:42,950
Izdavači...

467
00:44:43,552 --> 00:44:47,087
u Antologiji upravo odlučio
da me ne uključe. dakle...

468
00:44:47,922 --> 00:44:52,359
Znam da nije isprika, ali ti razmisli
Do sada imam debelu kožu. Ali...

469
00:44:58,600 --> 00:45:00,367
Siguran sam da te nisu čitali.

470
00:45:10,679 --> 00:45:12,479
Ja, žao mi je.

471
00:45:13,147 --> 00:45:16,016
Moram ti napuniti glavu
s toliko pitanja.

472
00:45:18,152 --> 00:45:21,288
Ako je za utjehu, ti
mora učiniti isto meni.

473
00:45:25,492 --> 00:45:27,194
Nema odgovora.

474
00:45:36,070 --> 00:45:39,139
Dakle... što biste htjeli raditi?

475
00:45:42,810 --> 00:45:44,745
Odvedi me svojoj kući.

476
00:45:46,648 --> 00:45:48,516
Samo da obećam da neću...

477
00:45:48,650 --> 00:45:50,784
Probiti veliki kineski zid?

478
00:51:00,227 --> 00:51:02,864
<i>Bitka za pronalaženje
odgovor je završio.</i>

479
00:51:03,397 --> 00:51:06,199
<i>Ušli smo naslijepo, ne
videći bezdan pred sobom.</i>

480
00:51:06,534 --> 00:51:09,102
<i>Lezbijka je pala
zaljubljena u muškarca</i>

481
00:51:09,236 --> 00:51:10,605
<i>i on je odgovorio.</i>

482
00:51:11,438 --> 00:51:13,307
<i>Ali ona je napisala pravila.</i>

483
00:51:27,989 --> 00:51:29,089
Oh, čekaj.

484
00:51:31,526 --> 00:51:32,526
U redu.

485
00:51:59,219 --> 00:52:01,689
Bila je <i>kineskinja
stvaranje umjetničkog djela</i>

486
00:52:01,823 --> 00:52:04,424
<i>s materijalima iz
lokalna ljekarna.</i>

487
00:52:05,392 --> 00:52:08,495
<i>Ovo je djelo rođeno
od ljubavi i bijesa.</i>

488
00:52:15,502 --> 00:52:17,572
ovaj. ovaj. Ovo
jedna. ovaj. U redu.

489
00:52:17,705 --> 00:52:20,642
Stavit ćemo ga visoko
i sve će biti u redu.

490
00:52:26,213 --> 00:52:27,515
Našao sam ga.

491
00:52:28,750 --> 00:52:29,750
Ovdje.

492
00:52:30,150 --> 00:52:31,251
dođi

493
00:52:32,452 --> 00:52:34,889
Ovdje.

494
00:52:36,691 --> 00:52:37,691
Ovdje.

495
00:52:39,459 --> 00:52:40,828
U redu. u redu, u redu.

496
00:52:45,667 --> 00:52:46,667
Spasi me.

497
00:53:02,550 --> 00:53:04,652
Evo, slikaj me.

498
00:55:13,881 --> 00:55:14,881
jesi dobro

499
00:55:15,950 --> 00:55:16,950
Hmm?

500
00:55:26,961 --> 00:55:27,962
Kako bi bilo sada?

501
00:55:32,533 --> 00:55:34,669
sviđa ti se

502
00:55:35,736 --> 00:55:38,072
Oh, možda ćeš i ovo dobiti.

503
00:55:45,947 --> 00:55:47,648
Oh!

504
00:55:48,282 --> 00:55:52,019
- Hvala. Hvala.
- Hvala.

505
00:55:52,153 --> 00:55:53,921
Hvala.

506
00:55:56,924 --> 00:56:00,460
Sve za moj Li Chao.

507
00:56:12,840 --> 00:56:14,909
Diego. umri...

508
00:56:15,042 --> 00:56:18,646
Imam, imam puno toga za ispričati
ti, ali zasad je dobro.

509
00:56:19,280 --> 00:56:21,892
Da, znam, ne mogu sada, ali
dopusti da te nazovem večeras. U redu?

510
00:56:21,916 --> 00:56:23,885
U redu. Bog blagoslovio.

511
00:56:34,228 --> 00:56:36,364
Ne mogu ni u svoj
više posjedovati police za knjige

512
00:56:36,496 --> 00:56:40,735
jer sam stavio svoje stvari
ondje. Ovo je prilično ludo.

513
00:56:42,103 --> 00:56:43,470
Li Chao. Li Chao.

514
00:56:43,604 --> 00:56:45,907
Ovo je ludo.

515
00:56:46,674 --> 00:56:47,674
Bože moj.

516
00:56:59,120 --> 00:57:00,688
Sviđa im se.

517
00:58:10,224 --> 00:58:12,492
Čekati. Moj ujak je ovdje.

518
00:58:13,294 --> 00:58:14,294
U redu.

519
00:58:21,501 --> 00:58:24,005
Ovo je Wen Da, moj praujak.

520
00:58:24,138 --> 00:58:26,674
Ovo je moj rođak Bai.

521
00:58:58,507 --> 00:59:00,041
Volite li kineski čaj?

522
00:59:00,474 --> 00:59:02,643
- da Da.
- Kineski čaj.

523
00:59:08,517 --> 00:59:13,020
Ako pijete kineski čaj svakih
dan, dugo ćeš živjeti i biti zdrav.

524
00:59:48,989 --> 00:59:51,225
- Što se dogodilo?
- Oh.

525
00:59:51,358 --> 00:59:54,595
Molim te, oprosti Bai. On je
uvijek bio ovakav.

526
00:59:56,897 --> 01:00:00,468
Wen Da je bio bilježnik u
Kina. Studirao je umjetnost.

527
01:00:00,601 --> 01:00:02,636
Ovo su sve njegove slike.

528
01:00:03,304 --> 01:00:04,338
Prelijepa. Reci mu.

529
01:00:07,808 --> 01:00:09,877
Uh, želiš li pogledati?

530
01:00:23,257 --> 01:00:25,960
Ovo je ono što je bilo
koristi se za kaligrafiju.

531
01:00:26,093 --> 01:00:27,128
Oh.

532
01:00:32,733 --> 01:00:35,002
- Ovo je Zen.
- Oh, Zen.

533
01:00:35,436 --> 01:00:37,771
- Pročitao sam, Tao.
- Tao.

534
01:00:55,156 --> 01:00:59,994
Uh, Tao je božansko
put svemira.

535
01:01:01,762 --> 01:01:04,365
Dobro, uh, zašto jesu
jesi li u Portoriku?

536
01:01:04,498 --> 01:01:06,667
- Kako, kako...?
- Došao je s našom grupom.

537
01:01:06,901 --> 01:01:08,702
Hm, nije baš
moj praujak,

538
01:01:08,836 --> 01:01:11,872
ali svejedno ga volim.

539
01:01:12,006 --> 01:01:15,009
Bio je kuhar za naše
restoran dugi niz godina.

540
01:01:15,309 --> 01:01:16,744
Ali on je drugačiji
od ostalih.

541
01:01:16,877 --> 01:01:18,412
D... vidiš li, on ima...

542
01:01:18,547 --> 01:01:20,549
knjige i on je slikar.

543
01:01:20,681 --> 01:01:22,383
Da, ne, ti, ti si umjetnik.

544
01:01:25,654 --> 01:01:27,388
Dakle, dolazite li
viđati ga često?

545
01:01:27,955 --> 01:01:29,823
Što češće mogu.

546
01:01:30,891 --> 01:01:33,160
On je jedini
Smatram obitelj.

547
01:01:33,595 --> 01:01:37,965
Što je s drugim tipom? The,
um... uh, um, tvoj bratić, Bai?

548
01:01:39,800 --> 01:01:41,101
On se ne računa.

549
01:01:43,037 --> 01:01:44,271
Nešto se dogodilo?

550
01:01:45,806 --> 01:01:48,442
Mnogo toga se dogodilo, ali
to više nije važno.

551
01:02:03,891 --> 01:02:05,392
Drago mi je. Hvala.

552
01:02:05,826 --> 01:02:07,261
Vrati se.

553
01:02:08,262 --> 01:02:09,262
Oh.

554
01:02:13,300 --> 01:02:14,300
Li Chao...

555
01:02:15,704 --> 01:02:16,904
nikad ljubavi.

556
01:02:40,928 --> 01:02:43,230
Zašto nisi
prevesti sve to?

557
01:02:45,399 --> 01:02:46,834
Previše komplicirano.

558
01:03:03,917 --> 01:03:05,019
Hmm.

559
01:03:40,254 --> 01:03:44,058
<i>Nisam razumio zašto ona
trebala da joj se predam.</i>

560
01:03:44,726 --> 01:03:47,428
<i>Zašto je bila tako uporna
u posjedovanju mene.</i>

561
01:03:50,732 --> 01:03:53,100
<i>Budućnost nije bila važna.</i>

562
01:03:54,368 --> 01:03:57,071
<i>Ali mogao sam osjetiti
rođenje terora.</i>

563
01:03:57,938 --> 01:04:00,474
<i>Osjećao sam se na rubu ponora.</i>

564
01:04:05,613 --> 01:04:07,014
Hoćeš li mi ikada dopustiti?

565
01:04:10,417 --> 01:04:11,417
Pustiti što?

566
01:04:20,961 --> 01:04:22,096
Pustiti što?

567
01:04:23,297 --> 01:04:25,533
Voditi ljubav u potpunosti.

568
01:04:49,289 --> 01:04:52,159
<i>Nisam mogao nastaviti
buljiti u kineski zid</i>

569
01:04:52,292 --> 01:04:54,161
<i>i ne znam zašto
Nisam mogao ući.</i>

570
01:04:54,895 --> 01:04:58,499
<i>Zašto sam bio toliko opsjednut a
žena koja se čuvala od muškaraca?</i>

571
01:04:59,701 --> 01:05:00,934
Volim te, Li.

572
01:05:03,370 --> 01:05:05,105
Prirodno je da to želim.

573
01:05:06,841 --> 01:05:08,342
Meni je važno.

574
01:05:10,812 --> 01:05:11,945
Da.

575
01:05:14,682 --> 01:05:15,682
Pa zašto onda ne?

576
01:05:18,586 --> 01:05:21,088
Sve ostalo radimo mi
i čini se da ti se sviđa.

577
01:05:23,223 --> 01:05:25,959
Postoje stvari
koji su teški.

578
01:05:27,361 --> 01:05:28,361
U redu.

579
01:05:29,062 --> 01:05:30,197
Objasniti.

580
01:05:32,132 --> 01:05:33,267
ne mogu

581
01:05:34,001 --> 01:05:35,637
Možda je kineska stvar.

582
01:05:36,503 --> 01:05:37,605
Ali vjeruješ mi.

583
01:05:38,706 --> 01:05:41,008
Mislim, drugačije je
između nas, ne?

584
01:05:41,910 --> 01:05:43,043
ja znam

585
01:05:51,051 --> 01:05:52,654
I počeo si
ova igra, ti...

586
01:05:54,789 --> 01:05:55,956
mogao prestati.

587
01:05:57,090 --> 01:05:58,192
Pa nisam.

588
01:06:08,603 --> 01:06:09,671
Više voliš žene?

589
01:06:10,672 --> 01:06:11,672
Je li to to?

590
01:06:14,074 --> 01:06:15,209
to je...

591
01:06:16,243 --> 01:06:18,378
To više nije baš jasno...

592
01:06:20,180 --> 01:06:21,982
otkako sam s tobom.

593
01:06:22,917 --> 01:06:24,519
Razmislimo o tome, Li Chao.

594
01:06:26,855 --> 01:06:28,322
Što bi se moglo dogoditi?

595
01:06:32,159 --> 01:06:33,460
Sve.

596
01:06:44,839 --> 01:06:46,139
<i>Ne mogu te vidjeti neko vrijeme.</i>

597
01:06:46,674 --> 01:06:49,209
<i>Nisam dobro. Ja ću dopustiti
znaš kad sam bolje.</i>

598
01:07:12,901 --> 01:07:15,937
<i>Vodila me je nejasnoća
nada da ću pronaći izlaz</i>

599
01:07:16,069 --> 01:07:19,306
<i>u drugi život
u drugom svijetu.</i>

600
01:07:20,942 --> 01:07:25,279
<i>Ja sam, poput otoka, opsjednut
sa spasenjem i bijegom.</i>

601
01:07:28,282 --> 01:07:30,384
<i>Osjetio sam bol između
ova četiri zida</i>

602
01:07:30,518 --> 01:07:32,854
<i>akumulirano
kroz godine.</i>

603
01:07:33,220 --> 01:07:34,656
<i>Osjećam da je to vječnost.</i>

604
01:07:34,956 --> 01:07:37,424
<i>Kad umrem, moja bol
živjet će ovdje.</i>

605
01:07:37,559 --> 01:07:40,828
<i>Tko zna koliko dugo?</i>

606
01:08:04,084 --> 01:08:07,855
<i>Imam više šanse za uštedu
sebe u paklu nego u raju.</i>

607
01:08:09,289 --> 01:08:10,825
<i>Dođite u Cinema Paradise</i>

608
01:08:10,959 --> 01:08:13,628
<i>i pronađite me u
stroj za izradu slika.</i>

609
01:08:53,968 --> 01:08:55,202
Li Chao?

610
01:09:01,042 --> 01:09:02,209
Zdravo?

611
01:09:10,051 --> 01:09:12,185
Strojevi za izradu slika.

612
01:09:19,727 --> 01:09:22,764
hajde ovdje sam
gdje si

613
01:09:36,711 --> 01:09:40,213
Ništa mi ne ide lako.

614
01:09:42,583 --> 01:09:45,119
TREĆA „TROJKA IN
JEDAN" NE KASNI

615
01:10:09,309 --> 01:10:10,611
oprostite

616
01:10:26,027 --> 01:10:27,061
NISI DOŠAO

617
01:10:27,195 --> 01:10:28,195
što...

618
01:10:29,831 --> 01:10:30,865
Što?

619
01:10:31,833 --> 01:10:35,770
Ona je... Sranje! mrzim
ove jebene igre.

620
01:10:38,639 --> 01:10:39,841
<i>Zdravo,</i> Alfredo.

621
01:10:40,108 --> 01:10:41,268
Jeste li vidjeli Kineskinju?

622
01:10:41,308 --> 01:10:42,375
Kineskinja?

623
01:10:42,844 --> 01:10:45,113
- Da, Kineskinja.
- Uh...

624
01:10:45,245 --> 01:10:46,714
Carmencitina djevojka?

625
01:10:47,280 --> 01:10:50,818
- Djevojka?
- Da, kineski prijatelj Carmen Lindo?

626
01:10:50,952 --> 01:10:52,220
Da, taj.

627
01:10:52,352 --> 01:10:54,321
Bila je ovdje, ali je otišla.

628
01:10:54,454 --> 01:10:55,990
Znate li gdje je otišla?

629
01:10:58,226 --> 01:11:01,863
Usput, znate li kada
Carmen se vratila iz Kalifornije?

630
01:11:05,265 --> 01:11:08,102
<i>Sada stojim i gledam
u ponor</i>

631
01:11:08,236 --> 01:11:10,403
<i>ono što mi nije rekla.</i>

632
01:11:11,873 --> 01:11:13,340
<i>Tišina.</i>

633
01:11:14,274 --> 01:11:16,343
<i>Laži ili istina.</i>

634
01:11:28,288 --> 01:11:29,524
Oh, Bože.

635
01:13:02,617 --> 01:13:05,086
Vruća čokolada i sir.

636
01:13:06,287 --> 01:13:09,123
Moja majka je davala
nas za vrijeme uragana.

637
01:13:11,225 --> 01:13:14,962
<i>Ne usuđujem se pitati je li
bio ljubavnik Carmen Lindo.</i>

638
01:13:17,531 --> 01:13:20,735
<i>Nadao sam se da će život dati
imamo priliku da se ponovno rodimo.</i>

639
01:14:57,598 --> 01:14:58,966
br.

640
01:15:08,309 --> 01:15:09,309
hej

641
01:15:34,101 --> 01:15:36,504
Pogledaj ovo.

642
01:15:40,174 --> 01:15:41,208
Oh!

643
01:18:47,529 --> 01:18:49,196
Ovako se opraštaš?

644
01:18:53,000 --> 01:18:55,002
Ne, ne.

645
01:19:21,161 --> 01:19:23,964
Što je tvoj rođak
Bai učiniti za tebe?

646
01:19:41,616 --> 01:19:42,616
Silovao me.

647
01:19:50,725 --> 01:19:51,859
Kada?

648
01:19:53,695 --> 01:19:55,029
Kad sam imao 13 godina.

649
01:19:55,829 --> 01:19:57,464
I, kad sam imao 14.

650
01:19:58,667 --> 01:20:00,267
I, kad sam imao 15 godina.

651
01:20:03,837 --> 01:20:08,275
Dolazio bi u moju sobu
nakon što zaspim.

652
01:20:11,111 --> 01:20:12,391
Nisam znao što radi.

653
01:20:12,514 --> 01:20:14,982
Nisam htjela znati
što je radio.

654
01:20:16,950 --> 01:20:18,952
Znao sam da jest
nešto strašno.

655
01:20:20,888 --> 01:20:22,122
Nisam mogao reći majci.

656
01:20:24,659 --> 01:20:25,993
Pokušao sam se uvjeriti

657
01:20:26,126 --> 01:20:28,495
da je to nešto
učiniti s ljubavlju.

658
01:20:28,730 --> 01:20:30,998
Kao na slikama Hong Konga.

659
01:20:37,572 --> 01:20:38,972
Kad sam imao 15...

660
01:20:40,608 --> 01:20:42,242
ostala sam trudna.

661
01:20:47,515 --> 01:20:51,318
Vlasnikova žena mi je dala malo
posebno bilje iz Hong Konga.

662
01:20:51,586 --> 01:20:55,989
Zatvorili su me u sobu
na krovu deset dana.

663
01:20:58,626 --> 01:21:01,328
Sve do između
vrućice i grčevi,

664
01:21:01,462 --> 01:21:04,064
i krvarenje.

665
01:21:08,536 --> 01:21:10,170
Pobacila sam svoje dijete.

666
01:21:21,516 --> 01:21:26,053
Poslali su Baija k a
restoran u San Germanu.

667
01:21:27,388 --> 01:21:29,657
I nisam ga vidio godinama.

668
01:21:32,960 --> 01:21:37,197
Bio sam opkoljen
glasinama i prljavštinom.

669
01:21:41,736 --> 01:21:43,504
Majka mi je umrla...

670
01:21:44,938 --> 01:21:46,974
misleći da sam je osramotio.

671
01:21:51,579 --> 01:21:54,181
Uvjeren da bih
nikada više ne budi sretan.

672
01:22:15,035 --> 01:22:17,504
Čak ni ti ne možeš dati
mene što je Bai uzeo.

673
01:22:19,239 --> 01:22:20,608
Zato idem.

674
01:22:22,644 --> 01:22:27,715
Željela sam da znaš da sam voljna
ići na mjesta za koja nisam mislio da mogu.

675
01:22:33,420 --> 01:22:37,191
Morao sam znati
Bai nije bio u tebi.

676
01:22:38,158 --> 01:22:39,326
Je li bio?

677
01:22:42,630 --> 01:22:44,031
Je li bio, Li?

678
01:22:45,934 --> 01:22:47,134
br.

679
01:22:48,770 --> 01:22:50,204
br.

680
01:23:01,248 --> 01:23:04,051
Ne zaslužuješ moje probleme.

681
01:23:06,286 --> 01:23:08,055
Vaša me knjiga zaslijepila.

682
01:23:08,188 --> 01:23:10,090
I kad sam te vidio, svidio si mi se.

683
01:23:10,224 --> 01:23:14,194
Ne možete zamisliti koliko ja
uživala u maštanju s muškarcem.

684
01:23:14,328 --> 01:23:16,698
Bio sam samo voljen
sa ženama prije.

685
01:23:19,399 --> 01:23:23,504
Nikad nisam mislio da možemo
upoznati, tako se dogodilo. ja...

686
01:23:24,204 --> 01:23:25,507
Nisam bio spreman.

687
01:23:28,610 --> 01:23:30,177
Bio sam jako sam.

688
01:23:32,881 --> 01:23:35,282
Želim nešto
moglo se dogoditi drugačije.

689
01:23:40,588 --> 01:23:43,323
Voljela bih da mogu biti takva
opet svi ostali.

690
01:23:48,963 --> 01:23:52,199
ne znam Ljubav koju osjećam
za vas je oblik upotrebe.

691
01:23:52,332 --> 01:23:54,536
To je i razlog zašto odlazim.

692
01:23:57,605 --> 01:24:01,676
Molim te, ne pokušavaj
razumi ili mi oprosti.

693
01:24:06,413 --> 01:24:09,751
Ne mogu ostati. sve
bit će gore.

694
01:24:09,884 --> 01:24:11,451
Je li Carmencita?

695
01:24:12,554 --> 01:24:13,555
Što?

696
01:24:13,988 --> 01:24:15,188
Karmen Lindo.

697
01:24:16,123 --> 01:24:17,391
Fakultetski profesor.

698
01:24:18,626 --> 01:24:19,661
Ona te poznaje.

699
01:24:20,995 --> 01:24:22,296
Dakle, vidjeli ste je.

700
01:24:23,063 --> 01:24:24,331
Razgovarao sam s njom.

701
01:24:24,464 --> 01:24:26,333
Upravo se vratila.

702
01:24:27,367 --> 01:24:28,937
Dakle, zato ti
ostavljaju me.

703
01:24:29,069 --> 01:24:30,572
br.

704
01:24:31,739 --> 01:24:33,541
Dakle, to je samo a
slučajnost onda?

705
01:24:33,675 --> 01:24:36,243
Ne. Kao što sam ti rekao
u početku.

706
01:24:36,376 --> 01:24:37,979
Bila sam lezbijka.

707
01:24:38,111 --> 01:24:40,213
Dijelim povijest s
nju, kao što dijelim s vama.

708
01:24:40,347 --> 01:24:41,683
Li i Lindo.

709
01:24:42,316 --> 01:24:43,785
Kao od šale.

710
01:24:43,918 --> 01:24:45,820
Nemoj je ismijavati.

711
01:24:45,954 --> 01:24:47,254
Nije me briga što ti misliš.

712
01:24:47,387 --> 01:24:48,856
Ona je moja učiteljica
i pomogla mi je.

713
01:24:48,990 --> 01:24:52,492
- Sada znate moju priču.
- Ne znam cijelu tvoju priču.

714
01:24:52,627 --> 01:24:54,596
I ono što imaš
rekao mi je prekasno.

715
01:24:54,729 --> 01:24:58,032
Mislim da ti nije draže od mene
nije došao na prvi sastanak.

716
01:24:58,398 --> 01:25:00,635
Nisam zamjenjivao
ti za nju.

717
01:25:01,301 --> 01:25:04,137
A zašto bježiš

718
01:25:04,271 --> 01:25:06,306
nakon onoga što se sinoć dogodilo?

719
01:25:08,442 --> 01:25:10,712
Jer ne mislim
Mogu živjeti s tobom.

720
01:25:11,445 --> 01:25:13,213
Zašto ne, Li Chao?

721
01:25:14,649 --> 01:25:15,649
Zašto ne?

722
01:25:16,216 --> 01:25:17,852
Jer sam ti rekao.

723
01:25:18,553 --> 01:25:21,254
Bai me silovao i ja
nije ništa napravio.

724
01:25:21,656 --> 01:25:24,391
Nisam se bunio,
Nisam se javio.

725
01:25:25,026 --> 01:25:27,160
Jer sam osjećao da jesam
zaljubljena u tog psa.

726
01:25:29,129 --> 01:25:32,499
I zato što poslije nisam mogao
biti s drugim muškarcem, ja...

727
01:25:39,306 --> 01:25:40,541
B...

728
01:25:42,043 --> 01:25:43,210
Jer, ja...

729
01:25:44,144 --> 01:25:45,445
Ne znam voljeti.

730
01:25:45,580 --> 01:25:47,548
Nikad to nisam osjetio.

731
01:25:48,448 --> 01:25:53,387
Ni kad sam imao šest godina, ni kad sam
imao 13 godina, a ne kad sam ja imao 15 godina.

732
01:25:58,960 --> 01:26:02,530
Ne s Carmen,
možda, možda s tobom.

733
01:26:31,626 --> 01:26:32,426
Li Chao?

734
01:26:32,560 --> 01:26:34,227
Li je otišao.

735
01:26:34,662 --> 01:26:36,164
Ne vraćaš se.

736
01:26:36,296 --> 01:26:37,732
Imam velike probleme sa šefom.

737
01:26:37,865 --> 01:26:38,733
Zašto? Što se dogodilo?

738
01:26:38,866 --> 01:26:40,535
Li idi na krov.
Lupaj na Bai vrata.

739
01:26:40,668 --> 01:26:43,470
Ne mogu ustati.

740
01:26:43,905 --> 01:26:48,275
Velika borba. Idemo gore slušajući
Bai, ljudi su budni.

741
01:26:48,408 --> 01:26:50,277
Li je uzela torbu i otrčala.

742
01:26:55,083 --> 01:26:56,083
Volim te.

743
01:27:24,746 --> 01:27:25,746
Li je otišao.

744
01:27:29,382 --> 01:27:30,685
To je moja greška.

745
01:27:33,521 --> 01:27:34,789
Nestala je.

746
01:27:36,389 --> 01:27:37,892
žao mi je uh...

747
01:27:39,127 --> 01:27:40,127
Ali, ja je volim.

748
01:27:43,097 --> 01:27:45,032
Volim njenu umjetnost...

749
01:27:46,234 --> 01:27:47,434
njena duša...

750
01:27:48,536 --> 01:27:49,804
ali njena umjetnost...

751
01:27:51,072 --> 01:27:53,373
Ona je... ti, ti...

752
01:27:54,542 --> 01:27:55,843
Dobro si je naučio.

753
01:27:59,346 --> 01:28:00,648
Ona je nadarena.

754
01:28:01,582 --> 01:28:04,519
Nadaren.

755
01:28:22,837 --> 01:28:23,837
Li Chao.

756
01:28:25,873 --> 01:28:28,276
Više... nego ja.

757
01:28:28,408 --> 01:28:29,877
br.

758
01:28:31,879 --> 01:28:33,346
ja...

759
01:28:34,749 --> 01:28:37,450
Ona je nadarena. Da.

760
01:28:39,020 --> 01:28:42,355
Ja, ja sam joj dao ovaj papir.

761
01:28:43,423 --> 01:28:44,592
dao sam joj.

762
01:28:45,059 --> 01:28:50,631
Htio sam je poslati
u veliku umjetničku školu.

763
01:28:52,600 --> 01:28:53,768
Ali, nisam mogao.

764
01:29:11,953 --> 01:29:13,420
Oh, da. Da.

765
01:29:18,259 --> 01:29:19,694
Čekaj, ima poruka.

766
01:29:22,663 --> 01:29:24,866
Pokušava izbrisati...

767
01:29:25,533 --> 01:29:27,034
ime Bai.

768
01:29:34,041 --> 01:29:38,045
Pokušava izbrisati
ime... Carmen.

769
01:29:40,480 --> 01:29:43,150
Ova umjetnost je svjedočanstvo...

770
01:29:44,151 --> 01:29:45,786
njezinim šutnjama.

771
01:29:47,555 --> 01:29:49,456
Ovo je njen pokušaj da...

772
01:29:52,326 --> 01:29:53,493
boriti se...

773
01:29:55,096 --> 01:29:56,831
na, istjerivati...

774
01:29:58,065 --> 01:29:59,166
njezina bol.

775
01:30:01,035 --> 01:30:03,938
Možete je vidjeti
bijes u njenom peru.

776
01:30:16,449 --> 01:30:17,952
Nije me ostavila.

777
01:30:19,820 --> 01:30:21,322
Upravo je izgubila rat.

778
01:30:50,084 --> 01:30:53,721
<i>Njezin crtež je bio njezin pokušaj
reći ono što je već znala.</i>

779
01:30:54,487 --> 01:30:58,259
<i>Li je dala do znanja
nikad ne bi mogla biti sa mnom.</i>

780
01:30:59,126 --> 01:31:01,329
<i>Taj trenutak je bio
njezino posljednje zbogom.</i>

781
01:31:02,430 --> 01:31:06,600
<i>Ona me nije htjela vidjeti
i reci mi što sada znam.</i>

782
01:31:07,802 --> 01:31:10,503
<i>Jednog dana ću se čuti s njom.</i>

783
01:31:11,272 --> 01:31:13,074
<i>Kada ništa ne značimo
jedni drugima.</i>

784
01:31:22,783 --> 01:31:24,185
Li nije ovdje, u redu?

785
01:31:25,186 --> 01:31:26,220
Nisam je došao vidjeti.

786
01:31:26,354 --> 01:31:28,089
Moram razgovarati s tobom.

787
01:31:28,356 --> 01:31:29,557
Ti si Glenda, zar ne?

788
01:31:30,691 --> 01:31:32,827
- Da.
- Li mi je pričao o tebi.

789
01:31:33,894 --> 01:31:37,198
Samo nekoliko minuta, u redu?
Vidi, trebam odgovore.

790
01:31:37,331 --> 01:31:40,500
Idite u park pored lagune.
Dolazim za deset minuta.

791
01:31:45,673 --> 01:31:48,009
Bio sam svjestan tebe
prije nego što ste vi počeli.

792
01:31:48,142 --> 01:31:49,710
Kako to misliš
prije nego što smo počeli?

793
01:31:50,378 --> 01:31:52,113
Pa, Li mi je sve rekao.

794
01:31:52,246 --> 01:31:53,681
Prijatelji smo, znaš.

795
01:31:53,814 --> 01:31:56,384
Ono o
bilješke, i kako ste se upoznali,

796
01:31:56,517 --> 01:31:58,419
i kako se sakrila da te gleda.

797
01:31:58,552 --> 01:32:00,454
Da, naravno.
Gledala me.

798
01:32:00,588 --> 01:32:02,790
Da. Ona je luda.

799
01:32:03,224 --> 01:32:04,892
Progutala je jednu
tvojih tužnih knjiga

800
01:32:05,026 --> 01:32:07,795
i zagledao se u tvoju
slike danima.

801
01:32:08,229 --> 01:32:09,764
Kad biste ušli...

802
01:32:10,398 --> 01:32:11,499
u restoranu,

803
01:32:11,632 --> 01:32:15,202
Otrčao bih gore i rekao joj.

804
01:32:15,569 --> 01:32:17,338
Jeste li vas dvoje ikada bili...?

805
01:32:17,772 --> 01:32:21,108
ljubavnici? Ne, mi smo samo prijatelji.

806
01:32:21,842 --> 01:32:23,544
Znao sam da te prati.

807
01:32:24,245 --> 01:32:25,980
Bio sam kod nje mnogo puta.

808
01:32:26,113 --> 01:32:29,350
Špijuniranje vaših reakcija,
pa da vas zbunim.

809
01:32:29,483 --> 01:32:31,285
Ima novu malu prijateljicu.

810
01:32:31,419 --> 01:32:32,987
- Skateboard.
- Hm.

811
01:32:33,120 --> 01:32:35,089
Lee ovo nije mogao sam.

812
01:32:35,222 --> 01:32:36,223
dakle...

813
01:32:38,527 --> 01:32:40,261
Nikad nas nisi vidio. to...

814
01:32:40,861 --> 01:32:42,163
Nekako je smiješno.

815
01:32:42,296 --> 01:32:44,632
Stalno sam joj govorio
ili ga ostavi na miru

816
01:32:44,765 --> 01:32:47,134
ili samo reci "Bok".

817
01:32:48,537 --> 01:32:49,970
Vrlo ste strpljivi.

818
01:32:52,640 --> 01:32:54,442
A ti znaš
ostatak priče.

819
01:32:54,575 --> 01:32:55,576
Ne sve.

820
01:32:56,577 --> 01:33:01,348
Pa, sve što mogu reći je da Li voli
i bio sam jako sretan s tobom.

821
01:33:06,420 --> 01:33:07,688
Zašto bi onda...

822
01:33:08,889 --> 01:33:10,357
Zašto bi nestala?

823
01:33:10,491 --> 01:33:15,629
Jer žena kakva je bila
s prije nego što si se vratio.

824
01:33:16,597 --> 01:33:17,832
Carmen?

825
01:33:19,100 --> 01:33:21,936
Misliš mi to reći
tako je jednostavno, to...

826
01:33:23,771 --> 01:33:25,206
Li je jednostavno zaboravio na sve

827
01:33:25,339 --> 01:33:27,908
to se dogodilo među nama
u tren oka?

828
01:33:29,009 --> 01:33:31,412
Pogledi su čudni,
još je čudnija.

829
01:33:31,546 --> 01:33:33,013
Ali, zašto sada Carmen?

830
01:33:33,147 --> 01:33:35,349
Nije li bila, a
stvar njezine prošlosti?

831
01:33:35,483 --> 01:33:36,684
Da.

832
01:33:38,285 --> 01:33:40,522
Gledajte, oni znaju svakoga
drugi od prije mnogo godina.

833
01:33:40,654 --> 01:33:42,591
Kad je Lee krenuo na sveučilište,

834
01:33:43,023 --> 01:33:44,593
Carmen joj je pomogla,

835
01:33:44,992 --> 01:33:47,394
čak joj je i plaćao satove.

836
01:33:48,095 --> 01:33:49,396
Lee nema ništa, znaš.

837
01:33:49,531 --> 01:33:52,266
Dakle, kažeš da joj Li duguje,

838
01:33:52,399 --> 01:33:54,969
iako se osjeća kao ona
mora pokazati svoju zahvalnost.

839
01:33:55,803 --> 01:33:57,505
Nije to tako jednostavno.
Vi to znate.

840
01:33:57,638 --> 01:34:00,908
Zašto bi onda to učinila?

841
01:34:03,878 --> 01:34:05,346
Ona treba pobjeći.

842
01:34:07,781 --> 01:34:09,584
Mogla bi pobjeći sa mnom.

843
01:34:12,386 --> 01:34:13,754
Ne trebaš bježati.

844
01:34:42,617 --> 01:34:44,418
Dobar dan kolega.

845
01:34:44,553 --> 01:34:47,688
Izgleda da se vas dvoje slažete
doći kod Carmencite, ha?

846
01:34:47,821 --> 01:34:49,023
Vrsta.

847
01:34:50,124 --> 01:34:53,160
huh Zvala me 20 puta.

848
01:34:53,294 --> 01:34:57,031
Baci sve za neke
gostujući španjolski pisac.

849
01:34:57,464 --> 01:34:59,266
Humph. valjda ona
potrebno osigurati

850
01:34:59,400 --> 01:35:02,002
neke lokalne faune koji barem
pročitao neke od njegovih knjiga.

851
01:35:02,136 --> 01:35:07,007
Ali on neće znati a
jebena stvar o nama.

852
01:35:07,441 --> 01:35:11,946
To me izvrsno svrstava
loš humor. Humph.

853
01:35:12,446 --> 01:35:16,850
Danas će biti Madrid
protiv Amerika.

854
01:35:17,384 --> 01:35:21,656
Oživljavanje osvajanja,
prilika za ponovno pisanje povijesti.

855
01:35:24,258 --> 01:35:25,259
dođi

856
01:35:26,126 --> 01:35:28,697
Ne želite dobiti
na zabavu prerano.

857
01:35:32,499 --> 01:35:33,499
gospodine?

858
01:35:34,268 --> 01:35:37,504
Prošlo je, uh, dugo
vremena otkako sam pušio.

859
01:35:37,639 --> 01:35:38,973
Oh.

860
01:35:41,242 --> 01:35:45,179
Vraćam se na porok
pisci na isti način na koji sam ga ostavio.

861
01:35:45,879 --> 01:35:46,947
Pušenje.

862
01:35:47,348 --> 01:35:49,850
Proizvodi tjeskobu
niske razine vibracija

863
01:35:49,984 --> 01:35:52,319
to mi pomaže da ostanem unutra
ispred te prazne stranice.

864
01:35:52,453 --> 01:35:56,023
- Hm.
- Pisanje čeka.

865
01:35:56,423 --> 01:36:00,294
Morate dominirati tim mrtvim vremenom
između odlomaka i riječi.

866
01:36:01,228 --> 01:36:04,164
Pušenje vas čini
jače od znakova.

867
01:36:04,765 --> 01:36:06,467
Kad stanem, čitam drugačije.

868
01:36:06,601 --> 01:36:07,768
Hmm.

869
01:36:08,737 --> 01:36:09,970
živjeli.

870
01:36:10,871 --> 01:36:12,072
živjeli.

871
01:36:15,943 --> 01:36:17,411
Kako poznaješ Carmen Lindo?

872
01:36:17,878 --> 01:36:19,013
ja ne

873
01:36:19,947 --> 01:36:21,882
Jednom sam bio s njom na panelu.

874
01:36:22,016 --> 01:36:24,051
Jeste li bili pozvani na zabavu?

875
01:36:25,119 --> 01:36:26,521
Nisam bio pozvan.

876
01:36:27,221 --> 01:36:28,556
Došao sam vidjeti jednu ženu.

877
01:36:29,456 --> 01:36:34,328
Taj sveučilišni svijet hijerarhija
tebi još manje odgovara nego meni.

878
01:36:34,795 --> 01:36:36,163
Tko je cura?

879
01:36:37,064 --> 01:36:40,901
Zove se... Li Chao.

880
01:36:41,802 --> 01:36:42,936
Ah!

881
01:36:43,070 --> 01:36:46,907
Ekstra običan... moj učenik.

882
01:36:49,009 --> 01:36:50,512
Da, zato sam došao.

883
01:36:51,412 --> 01:36:54,315
Ona je tvoja... bo, bo, bo, bo?

884
01:36:56,050 --> 01:36:57,786
Bio, ili jest, ne znam.

885
01:36:57,918 --> 01:37:00,087
Nisam siguran. to je
zašto moram ići.

886
01:37:00,220 --> 01:37:02,890
Ne mogu reći ne Carmen.

887
01:37:04,124 --> 01:37:05,959
davno,

888
01:37:06,360 --> 01:37:08,095
Carmen i ja, imali smo aferu.

889
01:37:08,495 --> 01:37:11,533
I bili smo oko
udati se.

890
01:37:13,167 --> 01:37:16,904
Knjige su nas spojile i
žene su nas rastavljale.

891
01:37:17,838 --> 01:37:18,838
Moram vas upozoriti.

892
01:37:19,306 --> 01:37:21,442
Objavio je profesor Lindo

893
01:37:21,576 --> 01:37:24,512
s vrlo malo skromnosti
da ju je unajmio

894
01:37:24,646 --> 01:37:29,116
Ne znam tko i ona je
odlazi u Los Angeles.

895
01:37:35,724 --> 01:37:38,992
Kao moj prijatelj, pretpostavljam da jesi.

896
01:37:39,126 --> 01:37:41,995
Vau!

897
01:37:42,129 --> 01:37:43,598
<i>Zdravo.</i>

898
01:37:44,264 --> 01:37:46,768
volio bih
predstaviti prijatelja.

899
01:37:47,067 --> 01:37:48,936
Siguran sam da želiš razgovarati s njim.

900
01:37:49,503 --> 01:37:52,039
On je autor knjige <i>Tri u jedan.</i>

901
01:37:54,141 --> 01:37:55,610
kako ste

902
01:37:58,011 --> 01:37:59,848
Što radiš ovdje?

903
01:38:00,414 --> 01:38:01,949
Došao sam te vidjeti.

904
01:38:02,650 --> 01:38:04,918
Ovo nije
odgovarajući trenutak.

905
01:38:05,052 --> 01:38:07,321
Nisi mi dao izbora.

906
01:38:09,089 --> 01:38:10,257
Trebao bi ići.

907
01:38:10,391 --> 01:38:11,693
Napravit ćeš mi problem.

908
01:38:11,826 --> 01:38:14,027
I ne misliš
prouzročio si mi jedan?

909
01:38:14,161 --> 01:38:16,063
On je jako dobar prijatelj.

910
01:38:16,196 --> 01:38:19,466
I također vrlo talentiran pisac.

911
01:38:21,836 --> 01:38:23,671
Nadam se da ne smeta.

912
01:38:24,505 --> 01:38:25,673
Naravno da nije.

913
01:38:26,875 --> 01:38:28,442
Li mi je pričao o tebi.

914
01:38:29,009 --> 01:38:30,712
jedva sam te čekao upoznati

915
01:38:31,478 --> 01:38:34,081
Osim toga, dvoje
o vama bi trebao govoriti.

916
01:38:34,649 --> 01:38:35,649
Hmm.

917
01:38:36,618 --> 01:38:37,752
Ostani koliko želiš.

918
01:38:38,553 --> 01:38:43,525
Kao što Daria kaže: "Nikad se ne predajem
iskušenje da bude teško."

919
01:38:43,658 --> 01:38:46,093
- Hm.
- Je li tako, Li?

920
01:38:48,162 --> 01:38:50,164
sretna sam

921
01:38:51,131 --> 01:38:52,499
mogu vas uvjeriti

922
01:38:52,634 --> 01:38:54,569
nema lošeg
krv na mojoj strani.

923
01:38:55,135 --> 01:38:57,938
Ništa manje ne bih ni pomislio
od tebe ako postoji, draga moja.

924
01:38:58,071 --> 01:39:00,340
Mm-hmm. "Pretvarati se,

925
01:39:00,474 --> 01:39:02,943
- samo se pretvaraj da se pretvaraš."
- Derrida.

926
01:39:03,076 --> 01:39:05,345
Draga moja, zar ne možeš
citiram nekog drugog?

927
01:39:05,479 --> 01:39:09,249
Máximo, nisi napravio
smijem se za 20 godina.

928
01:39:09,383 --> 01:39:10,484
Mm.

929
01:39:14,121 --> 01:39:15,590
I, evo ga.

930
01:39:15,723 --> 01:39:17,191
Nosi svoju uniformu.

931
01:39:17,324 --> 01:39:19,259
Kladim se da nije
nosi bilo kakve čarape.

932
01:39:19,393 --> 01:39:21,763
Garcia Pardo, ovdje
su tvoji prijatelji,

933
01:39:21,896 --> 01:39:23,765
izvrsni portorikanski pisci.

934
01:39:23,898 --> 01:39:25,966
Samo nas zovi piscima, Carmen.

935
01:39:26,333 --> 01:39:30,237
Moj urednik mi kaže, za
veličine Portorika,

936
01:39:30,370 --> 01:39:33,675
uvozi ekstra običan
količina knjiga iz Španjolske.

937
01:39:33,808 --> 01:39:36,945
Možda niste primijetili, ali
isto tako govorimo španjolski

938
01:39:37,077 --> 01:39:38,557
kao i svaka druga zemlja
u Latinskoj Americi.

939
01:39:38,979 --> 01:39:42,249
Da, ali ti si, uh, dio
čudovišta sa sjevera.

940
01:39:42,382 --> 01:39:44,552
Kako zove José Martí
to, ujače Sam.

941
01:39:44,686 --> 01:39:46,888
To ne čini
mi manje nacija

942
01:39:47,020 --> 01:39:49,256
nego Španjolska,
Argentina ili Meksiko.

943
01:39:49,389 --> 01:39:52,059
U Španjolskoj, pisac
može biti profesionalac.

944
01:39:52,359 --> 01:39:53,994
Ovdje je to teže učiniti.

945
01:39:54,461 --> 01:39:57,565
Madrid, Barcelona su
kulturne industrije

946
01:39:57,699 --> 01:40:00,100
gdje pisci mogu
živjeti od pisanja.

947
01:40:00,234 --> 01:40:02,302
Možemo samo sanjati
pisati za svijet.

948
01:40:02,436 --> 01:40:05,005
Bez razočarenja
vodi u književnost.

949
01:40:05,673 --> 01:40:08,576
Razočaranje ne
stvoriti čitateljstvo.

950
01:40:08,710 --> 01:40:10,477
I volim da me čitaju.

951
01:40:10,612 --> 01:40:11,679
Hmm.

952
01:40:13,146 --> 01:40:15,349
- Huh.
- Dakle,

953
01:40:15,482 --> 01:40:18,318
nitko nije pozvan
ti u Irsku?

954
01:40:19,954 --> 01:40:21,956
Pa, zapravo, ne.

955
01:40:22,456 --> 01:40:25,092
Nije skupina
fascinirani čitatelji?

956
01:40:25,225 --> 01:40:29,898
Ne bilo koje sveučilište ili y... kulturno
institut odnekud odavde?

957
01:40:30,865 --> 01:40:34,836
Španjolska je financirala vaše putovanje radi promocije
Španjolska kultura će prodati više knjiga, zar ne?

958
01:40:35,335 --> 01:40:36,838
I što je loše u tome?

959
01:40:36,971 --> 01:40:39,574
Vi imate glavni uspjeh

960
01:40:39,707 --> 01:40:42,442
pisanje u jednostavan
prodajno umijeće.

961
01:40:42,944 --> 01:40:45,345
Osjećam malu frustraciju.

962
01:40:46,113 --> 01:40:49,216
Možda je Portoriko
tako mali otok

963
01:40:49,349 --> 01:40:51,318
- ima veze s tim.
- Možda.

964
01:40:51,451 --> 01:40:53,555
Španjolska je uvijek bila provincijska

965
01:40:53,688 --> 01:40:56,323
okolo poput nas. Ona
ne shvaća to.

966
01:40:56,456 --> 01:40:59,027
Ona nije sposobna ni za kakvu poniznost.

967
01:40:59,326 --> 01:41:01,729
Vi i vaši zemljaci
žive u balonu

968
01:41:01,863 --> 01:41:03,297
unutar vlastitih glava.

969
01:41:03,865 --> 01:41:06,968
Ne uzimaj svoje
frustracija u Španjolskoj.

970
01:41:07,467 --> 01:41:08,770
Nismo vam neprijatelji.

971
01:41:08,903 --> 01:41:11,773
Pisac je
atleta na nogama.

972
01:41:12,941 --> 01:41:14,308
I to je problem

973
01:41:14,441 --> 01:41:17,845
- i tragedija s Garciom Pardom.
- Dosta.

974
01:41:18,780 --> 01:41:20,414
Garcia Pardo je gost.

975
01:41:20,548 --> 01:41:23,150
To nije
tretman koji zaslužuje.

976
01:41:23,283 --> 01:41:25,252
I kakav je to tretman?

977
01:41:27,421 --> 01:41:30,625
dođi imam nekoga
inače da te upoznam.

978
01:41:32,459 --> 01:41:34,494
Što si radio?

979
01:41:40,568 --> 01:41:42,070
Ne mogu sada razgovarati.

980
01:41:42,502 --> 01:41:44,639
- Pa kada?
- Kasnije.

981
01:41:45,439 --> 01:41:48,175
Kasnije-kasnije ili kasnije-nikad?

982
01:41:48,676 --> 01:41:49,676
Kasnije.

983
01:41:52,847 --> 01:41:53,847
Što nije u redu?

984
01:41:55,282 --> 01:41:56,584
bojim se.

985
01:41:56,718 --> 01:41:59,186
čega? Zašto?

986
01:42:01,154 --> 01:42:02,456
Jer sam sam.

987
01:42:03,156 --> 01:42:04,458
Imaš Carmen.

988
01:42:04,592 --> 01:42:06,694
I možeš biti sa mnom.

989
01:42:07,160 --> 01:42:08,997
To je isto.

990
01:42:09,162 --> 01:42:10,765
Nije istina. Samo da...

991
01:42:10,898 --> 01:42:13,266
Možemo ovo popraviti. Hajdemo
samo pričaj o tome.

992
01:42:13,701 --> 01:42:16,503
Rekao sam ti, ne mogu.
Ne ovdje, ne sada.

993
01:42:16,638 --> 01:42:18,539
I nemoj misliti na Carmen
je krevet od ruža

994
01:42:18,673 --> 01:42:20,942
i nemoj misliti da ja
nije me briga za tebe.

995
01:42:21,341 --> 01:42:22,677
Zarobljen sam.

996
01:42:23,276 --> 01:42:24,979
Zašto bi to rekao?

997
01:42:25,113 --> 01:42:26,581
Kako ste zarobljeni?

998
01:42:27,081 --> 01:42:29,550
Jer mogu izgubiti
moj jedini izlaz.

999
01:42:32,587 --> 01:42:35,222
Dakle, stvarno jesi
napušta Portoriko?

1000
01:42:38,158 --> 01:42:39,459
Da.

1001
01:42:43,564 --> 01:42:47,167
Stvarno se nadam da ona
pomaže ti u tvojoj umjetnosti, Li.

1002
01:42:48,502 --> 01:42:50,638
Morate ispuniti svoj talent.

1003
01:42:51,171 --> 01:42:52,272
Da.

1004
01:42:54,776 --> 01:42:55,843
Dakle, to je to?

1005
01:42:58,278 --> 01:43:00,280
- Hmm?
- Ja...

1006
01:43:00,414 --> 01:43:03,551
- Hmm?
- - Obećavam da ćemo se opet vidjeti.

1007
01:43:04,986 --> 01:43:06,721
Jeste li upoznali Glendu?

1008
01:43:06,954 --> 01:43:08,188
- Bok.
- Ne.

1009
01:43:08,321 --> 01:43:10,091
Radimo u
isti restoran.

1010
01:43:10,223 --> 01:43:11,425
Da, drago mi je.

1011
01:43:11,559 --> 01:43:13,326
- Uh, ti si Liin prijatelj?
- Mm-hmm.

1012
01:43:13,460 --> 01:43:15,129
- Oduševljen.
- Ovdje isto.

1013
01:43:15,262 --> 01:43:16,496
Karmen te zove.

1014
01:43:17,297 --> 01:43:20,333
Ah. Li, idemo?

1015
01:43:20,467 --> 01:43:22,837
Čekati. Čekati.

1016
01:43:24,172 --> 01:43:25,205
hajde

1017
01:43:32,980 --> 01:43:37,852
<i>"Obratiti pažnju drugom čovjeku je
najčišći i najrjeđi oblik ljubavi."</i>

1018
01:44:05,580 --> 01:44:08,448
<i>Sreća je povezana s nadom.</i>

1019
01:44:09,382 --> 01:44:11,519
<i>Nadam se da će se Li vratiti.</i>

1020
01:44:12,220 --> 01:44:13,955
<i>Nadao sam se sreći.</i>

1021
01:44:15,156 --> 01:44:16,958
<i>Nadao sam se nemogućem.</i>

1022
01:44:17,992 --> 01:44:20,728
<i>Tjeskoba koju sam osjećao
bio samo usporediv</i>

1023
01:44:20,862 --> 01:44:22,597
<i>kada sam čekao
za njezine poruke,</i>

1024
01:44:22,730 --> 01:44:25,265
<i>kada se toga bojim
Izgubio sam nekoga</i>

1025
01:44:25,967 --> 01:44:27,135
<i>Nisam našao.</i>

1026
01:44:28,102 --> 01:44:30,738
<i>Ovo ima okus
posljednja agonija...</i>

1027
01:44:31,606 --> 01:44:33,708
<i>apsurdno odsustvo tijela</i>

1028
01:44:33,841 --> 01:44:36,811
<i>i duša sam vjerovao
bio je slijep.</i>

1029
01:44:44,185 --> 01:44:45,887
spisateljica?

1030
01:44:46,754 --> 01:44:47,755
Pisac?

1031
01:44:48,388 --> 01:44:49,388
Pisac?

1032
01:44:53,828 --> 01:44:55,029
Pisac?

1033
01:44:58,966 --> 01:45:00,067
Pisac?

1034
01:45:00,835 --> 01:45:02,570
Pisac?

1035
01:45:04,404 --> 01:45:05,773
Pisac?

1036
01:45:11,546 --> 01:45:12,547
Pisac?

1037
01:45:15,283 --> 01:45:16,416
Pisac?

1038
01:45:17,185 --> 01:45:18,451
Pisac?

1039
01:45:20,021 --> 01:45:21,155
Pisac?

1040
01:45:21,289 --> 01:45:22,355
Pisac?

1041
01:45:32,934 --> 01:45:34,035
Pisac?

1042
01:45:35,570 --> 01:45:36,871
Pisac?

1043
01:45:38,505 --> 01:45:39,505
Pisac?

1044
01:45:41,242 --> 01:45:42,442
Pisac?

1045
01:45:45,313 --> 01:45:46,446
Pisac?

1046
01:45:47,849 --> 01:45:49,349
Pisac?

1047
01:46:22,083 --> 01:46:23,517
Moj pisac?

1048
01:46:35,696 --> 01:46:37,698
Li, ulazi. Hajde.

1049
01:47:47,335 --> 01:47:49,870
<i>Naučila sam živjeti
s minimalnim potrebama.</i>

1050
01:47:50,771 --> 01:47:53,140
<i>Moje lezbijstvo je ironija.</i>

1051
01:47:53,374 --> 01:47:56,177
<i>Nikad nisam upoznao
osjećaj poštovanja,</i>

1052
01:47:56,310 --> 01:47:59,479
<i>biti na istoj razini
kao drugo ljudsko biće</i>

1053
01:47:59,613 --> 01:48:00,915
<i>kao što sam ja učinio s tobom.</i>

1054
01:48:01,382 --> 01:48:05,319
<i>Ne znam što to znači
biti slobodan za bijeg.</i>

1055
01:48:05,753 --> 01:48:07,922
<i>Moram otići daleko.</i>

1056
01:48:08,456 --> 01:48:10,524
<i>Ovo je moj pokušaj da kažem,</i>

1057
01:48:11,192 --> 01:48:12,192
<i>"Žao mi je."</i>

1058
01:48:20,368 --> 01:48:22,670
<i>Ovo je bio odgovor na pitanje "Zašto ja?"</i>

1059
01:48:23,971 --> 01:48:25,639
<i>Zašto sam ja bio taj.</i>

1060
01:48:29,777 --> 01:48:31,612
<i>Ona je bila moja druga polovica.</i>

1061
01:48:35,516 --> 01:48:38,285
<i>Nemoguća polovica od dva
tijela koja nisu naučila</i>

1062
01:48:38,419 --> 01:48:41,255
<i>da se prepoznaju
u bilo kome drugom.</i>

1063
01:48:53,934 --> 01:48:57,271
<i>Grad sa svime
da je otišao.</i>

1064
01:48:58,072 --> 01:49:00,908
<i>Teritorij do
kojoj je pripadao.</i>

1065
01:49:01,342 --> 01:49:02,910
<i>Sve što je imao.</i>

1066
01:49:20,828 --> 01:49:24,265
<i>Nikad ne bih mogao napustiti ovaj grad
da sam hodao bez srama,</i>

1067
01:49:24,398 --> 01:49:26,233
<i>Korištenje kao prazne stranice.</i>

1068
01:49:26,801 --> 01:49:29,770
<i>Agonija me vezala
zauvijek na svoje ulice.</i>

1069
01:49:30,604 --> 01:49:31,839
<i>Želim pisati.</i>

1070
01:49:32,506 --> 01:49:33,707
<i>Bez obzira na sve.</i>