1 00:01:34,761 --> 00:01:35,594 Шта је то било? 2 00:01:35,620 --> 00:01:38,416 то си био ти, О чувару харема. 3 00:01:38,473 --> 00:01:40,646 Ти... подригнуо си. 4 00:01:43,812 --> 00:01:46,986 Тишина... кћери глупости. 5 00:01:47,065 --> 00:01:51,070 Само сам одавао почаст великодушност нашег господара и господара. 6 00:01:51,153 --> 00:01:55,033 Пустите нас да унапредимо ваше умове, шта има од њих. 7 00:01:55,115 --> 00:01:59,416 За данашње читање узећемо причу плесачице и два брата. 8 00:01:59,494 --> 00:02:04,796 Сада, сви заједно. Када је племенита и вољени Харун-Ал-Рашид... 9 00:02:04,875 --> 00:02:09,551 „Кад племенити и вољени Харун-Ал-Рашид... 10 00:02:09,630 --> 00:02:12,099 попео на престо калифа, 11 00:02:12,174 --> 00:02:18,102 имао је много тајних непријатеља, не најмање међу њима, 12 00:02:18,180 --> 00:02:20,683 као његов старији брат, 13 00:02:20,766 --> 00:02:25,567 страсног и окрутног Камар-Ал-Заман, 14 00:02:25,646 --> 00:02:28,650 рођен од роба харема... 15 00:02:28,732 --> 00:02:32,612 и забрањено, дакле, од наследство на престолу“. 16 00:02:32,694 --> 00:02:34,913 Врло добро, врло добро. 17 00:02:34,988 --> 00:02:37,912 Настави сама, о моја мала Дуња. 18 00:02:38,867 --> 00:02:41,791 „Сад се то догодило у Багдаду у ово време, 19 00:02:41,870 --> 00:02:45,670 била је девојка која је плесала по имену Шерезада... 20 00:02:45,749 --> 00:02:48,844 чија вештина и лепота... 21 00:02:48,919 --> 00:02:51,763 учинио је идолом народа“. 22 00:02:52,589 --> 00:02:56,890 Прича, прича! Сада ти, Аиесха. 23 00:02:56,968 --> 00:03:02,896 „Ипак Шеразаде, због сиромаштво њеног детињства, 24 00:03:02,974 --> 00:03:07,445 био исто толико страствен за моћи и богатством као бродоломник на води. 25 00:03:07,521 --> 00:03:10,866 Камар је видео прелепа собарица... 26 00:03:10,941 --> 00:03:14,912 и као и многи други, имао лудо се заљубио у њу“. 27 00:03:14,986 --> 00:03:17,990 Доста, доста. Ћути и слушај. 28 00:03:18,073 --> 00:03:21,168 Али Шерезада је одбацила његову љубав, 29 00:03:21,243 --> 00:03:23,587 говорећи напола у шали и пола озбиљно, 30 00:03:23,662 --> 00:03:28,839 „Врати ми се, о Камаре, кад будеш Багдадски калиф и ја ћемо те послушати“. 31 00:03:28,917 --> 00:03:33,548 Али Камар, опседнут љубављу, је озбиљно схватио шалу. 32 00:03:33,630 --> 00:03:37,260 И побунивши се против свог брата, био поражен и заробљен, 33 00:03:37,342 --> 00:03:42,064 након тога осуђен на патњу казна споре смрти... 34 00:03:42,139 --> 00:03:45,609 чак и како закон предвиђа. 35 00:04:34,149 --> 00:04:37,528 Харун-Ал-Рашид! Салам, о моћни калифе. 36 00:04:44,659 --> 00:04:47,879 - Је ли мртав? - Не још. 37 00:04:50,415 --> 00:04:52,417 Рећи ће нам када. 38 00:04:57,422 --> 00:05:01,177 Седам дана и седам ноћи и још увек живи. 39 00:05:03,011 --> 00:05:06,982 Надане, ово није крај за једно од Аллахових створења. 40 00:05:07,057 --> 00:05:09,856 Не смете попустити, господару. 41 00:05:09,935 --> 00:05:13,985 - То је закон. - То је људски закон, а не Алахов. 42 00:05:15,315 --> 00:05:20,196 - Био је велики ратник, Надане. - И велики бунтовник, господару. 43 00:05:20,278 --> 00:05:25,125 Да ли је био на твом месту и ти у његовом, он би био немилосрдан. 44 00:05:26,201 --> 00:05:29,296 Увек ме је мрзео, чак и кад смо били деца. 45 00:05:29,371 --> 00:05:32,591 - Ипак, сада га сажаљеваш. - Зашто не? 46 00:05:32,666 --> 00:05:34,885 Проклет је од амбиције никада није могао да испуни. 47 00:05:34,960 --> 00:05:37,213 Зар то није за жаљење? 48 00:05:37,295 --> 00:05:39,263 Грешите, господару. 49 00:05:39,339 --> 00:05:43,264 То није била само амбиција подстакао твог брата на побуну. 50 00:05:43,343 --> 00:05:47,439 Постоји девојка која игра, Схеразаде. 51 00:05:47,514 --> 00:05:49,357 Схеразаде? 52 00:05:49,432 --> 00:05:53,608 То је требало да освоји њену љубав усудио се да тражи твој престо. 53 00:05:53,687 --> 00:05:56,941 Спора смрт због љубави према жени. 54 00:05:58,567 --> 00:06:00,945 Схеразаде! Хајде да видимо Шеразаду! 55 00:06:01,027 --> 00:06:03,325 Хоћемо Шеразаду! 56 00:06:03,405 --> 00:06:06,158 Хајде да видимо Шерезаду, плесачица. 57 00:06:28,221 --> 00:06:31,691 У реду, пожури! Пресвуците се у костиме акробата. 58 00:06:31,766 --> 00:06:33,484 Али? Где је Али? 59 00:06:33,560 --> 00:06:36,780 Тај дечак увек касни. Он ће бити моја смрт. Пожури! 60 00:06:36,855 --> 00:06:40,109 - Љубав према Аллаху, Синбаде! - Жури ти се, зар не? 61 00:06:40,191 --> 00:06:41,864 Да, ја... 62 00:06:41,943 --> 00:06:45,573 - Велика журба. - Ужасна журба. 63 00:06:53,663 --> 00:06:56,507 Доћи ће дан обрачуна! 64 00:06:56,583 --> 00:06:59,962 - Желимо Схеразаде. - Хоћемо Схеразаде! 65 00:07:01,379 --> 00:07:03,427 Слушајте их. 66 00:07:03,506 --> 00:07:06,510 Публика је гладна за тобом вечерас, господарице. Боље пожурите. 67 00:07:06,593 --> 00:07:10,143 Нека чекају, будале. Мрзим их! 68 00:07:10,221 --> 00:07:12,019 Ја сам њихов слуга, њихов роб. 69 00:07:12,098 --> 00:07:17,275 Али једног дана, једног дана кад сам изнад свих њих... 70 00:07:17,354 --> 00:07:19,982 Али изгледа да тај дан никада неће доћи. 71 00:07:20,065 --> 00:07:23,660 И можда никада неће бити другог Камара да ризикује свој живот да би те учинио краљицом. 72 00:07:23,735 --> 00:07:26,158 Тишина! Како се усуђујеш, ти... 73 00:07:26,237 --> 00:07:27,989 Шеразаде, слатка моја! 74 00:07:33,995 --> 00:07:36,839 шта је ово? Они вас зову. 75 00:07:36,915 --> 00:07:39,009 Нека се јаве. Доћи ћу кад будем спреман! 76 00:07:39,084 --> 00:07:42,805 - Излази! Излази! чујеш ли? - Аллаху, брани ме. 77 00:07:42,879 --> 00:07:45,598 Прво је тај син Сатане, Алија, и сада... 78 00:07:45,674 --> 00:07:49,053 ја идем. Види, идем. Збогом. ја идем. 79 00:07:50,428 --> 00:07:55,480 Лудило његове жеље за Шеразадом га је довео до овог мучења. 80 00:07:55,558 --> 00:07:57,231 То је закон. 81 00:07:57,310 --> 00:08:00,280 Закон или без закона. Доста је патио. 82 00:08:05,735 --> 00:08:07,487 Чекај! 83 00:08:51,114 --> 00:08:53,492 Камарови људи! 84 00:09:18,224 --> 00:09:21,194 Зауставите га! Заустави Харуна. 85 00:09:33,907 --> 00:09:35,580 Ослободи га. 86 00:09:48,296 --> 00:09:53,894 Моћном Валдом ко ће извести невиђени подвиг... 87 00:09:53,968 --> 00:09:59,600 издржавања шест мушкараца у исто време, без помоћи. 88 00:10:00,809 --> 00:10:06,191 Ви ћете бити сведоци највише феноменалан учинак свих времена, 89 00:10:06,272 --> 00:10:11,824 укључујући и то светски познати Али Бен Али. 90 00:10:15,782 --> 00:10:17,955 Увуци свој врат, брате, до бурета вина. 91 00:10:18,034 --> 00:10:20,662 О ти захвални сине срамоте! 92 00:10:20,745 --> 00:10:24,090 А ово је Али, Али дивни, 93 00:10:24,165 --> 00:10:28,921 Али величанствени, Али, највећи светски акробат... 94 00:10:29,003 --> 00:10:31,097 који је син акробате, 95 00:10:31,172 --> 00:10:36,053 који је и сам био син сина сина сина акробата. 96 00:10:37,303 --> 00:10:38,930 Иди! 97 00:10:42,183 --> 00:10:46,654 Гледајте га док се пење високо изнад благословене земље. 98 00:10:46,729 --> 00:10:51,030 Гледајте како Али пркоси смрти у том подвигу који пркоси смрти... 99 00:10:51,109 --> 00:10:55,580 стајања главе на главу Синбада. 100 00:10:59,409 --> 00:11:02,162 Сада, моји племенити пријатељи, пази пажљиво... 101 00:11:02,245 --> 00:11:05,875 и види како ово чудо чуда се врши. 102 00:11:06,916 --> 00:11:09,886 Гледајте како се сваки човек савија његови моћни мишићи... 103 00:11:09,961 --> 00:11:14,182 као седмо чудо света... 104 00:11:14,257 --> 00:11:18,763 Гледајте како је ова кула стабилна од људи се диже до небеса! 105 00:11:18,845 --> 00:11:23,316 Обратите пажњу на то колико је стабилан и прави стоје, никад се не љуљају, 106 00:11:23,391 --> 00:11:27,362 као џиновски бор дрво шуме. 107 00:11:27,437 --> 00:11:31,692 Сада, пажљиво посматрајте Алија како поставља главу... 108 00:11:31,774 --> 00:11:34,493 Подигни га мало. Подигни се мало више! 109 00:11:34,569 --> 00:11:38,415 Гледајте Алија веома пажљиво како поставља главу... 110 00:11:38,489 --> 00:11:44,121 на главу Синбада и показује прстима на небу. 111 00:11:53,963 --> 00:12:00,892 Гледајте како враћају равнотежу. Гледајте како се њишу док се савијају и... савијају се! 112 00:12:00,970 --> 00:12:02,972 Зар није дивно? 113 00:12:21,032 --> 00:12:22,158 Гледај! 114 00:12:53,356 --> 00:12:57,202 Халифов прстен. Харун-Ал-Рашид. 115 00:13:25,430 --> 00:13:28,183 Схеразаде! Дај нам Шеразаду. 116 00:13:28,266 --> 00:13:31,145 Схеразаде. Дај нам Шеразаду. 117 00:13:40,153 --> 00:13:43,578 Господарице, не можете, не смијете. мораш да... 118 00:13:43,656 --> 00:13:45,579 Пусти ме. 119 00:13:54,292 --> 00:13:58,923 - Шта се десило? - Овај странац, повређен је, његово раме. 120 00:14:01,382 --> 00:14:04,556 Видео сам све наопако. 121 00:14:18,024 --> 00:14:22,279 Заклео бих се да сам видео овај човек раније, али где? 122 00:14:23,071 --> 00:14:25,039 Можда у твојим сновима. 123 00:14:25,114 --> 00:14:29,665 Записано је да снови а жена је урезана у њено срце. 124 00:14:30,578 --> 00:14:34,378 Не сањам ни једног човека. Види, очи му се отварају. 125 00:14:41,297 --> 00:14:43,299 Ко... ко си ти? 126 00:14:44,675 --> 00:14:46,143 Ја сам Схеразаде. 127 00:14:47,220 --> 00:14:48,972 Схеразаде. 128 00:14:51,265 --> 00:14:55,771 Сад знам зашто... зашто је толико ризиковао. 129 00:14:57,980 --> 00:15:00,950 Шта он мисли? ко је он? 130 00:15:01,651 --> 00:15:04,279 Ко су то били ко је покушао да га убије? 131 00:15:04,362 --> 00:15:06,785 - Камарови следбеници. - Од Камара? 132 00:15:06,864 --> 00:15:10,869 - Како знаш? - Погледај. Он је мртав. 133 00:15:10,952 --> 00:15:14,877 Та сопствена мајка никада не би препознао његово лице. 134 00:15:15,790 --> 00:15:18,839 Сада, срећни сте носиоци дуката, 135 00:15:18,918 --> 00:15:22,764 ти ћеш сведочити најфеноменалнији... 136 00:15:22,839 --> 00:15:26,013 Камар је слободан. Камар је побегао! 137 00:15:26,092 --> 00:15:29,471 Камар је слободан. Камар је побегао. 138 00:15:43,151 --> 00:15:45,199 Аладине, зар не можеш да погледаш где идеш? 139 00:15:45,278 --> 00:15:47,656 Тражим Схеразаде. Ако је не нађем, изгубљен сам. 140 00:15:47,738 --> 00:15:49,911 Не би се изгубио да нисам изгубио своју магичну лампу. 141 00:15:49,991 --> 00:15:53,666 Изгубио си то кад си био мали. Изгубио си сваки осећај за време. 142 00:15:53,744 --> 00:15:57,419 И изгубио сам... Изгубио сам... Ја губим разум. 143 00:15:57,498 --> 00:15:59,671 Схеразаде? Схеразаде? 144 00:16:01,169 --> 00:16:03,217 Ох, где је она? где је она? 145 00:16:03,296 --> 00:16:06,300 Умирем, истичем. Шеразаде, где је она? 146 00:16:06,382 --> 00:16:08,976 О, хвала Аллаху, ту си. 147 00:16:09,051 --> 00:16:12,681 - Камар, побегао је! - Знам то. 148 00:16:12,763 --> 00:16:14,035 А претпоставимо да има? 149 00:16:14,061 --> 00:16:17,339 Морате се сакрити до поново су га ухватили. 150 00:16:17,393 --> 00:16:19,816 Валда, брзо, спреми легло. 151 00:16:19,896 --> 00:16:23,070 Шеразада бежи у страху ни од кога. 152 00:16:23,149 --> 00:16:24,593 Он ће бити овде да те тражи. 153 00:16:24,619 --> 00:16:27,350 Могао би да те однесе са собом него ван земље. 154 00:16:27,403 --> 00:16:30,498 Против моје воље? Нека се усуди да стави руку на мене. 155 00:16:30,573 --> 00:16:32,416 Нека се усуди! 156 00:16:32,492 --> 00:16:36,542 Схеразаде, буди разуман. Без тебе немам емисију. 157 00:16:36,621 --> 00:16:39,970 Дивна Шерезада, девојко слађе од меда. 158 00:16:39,996 --> 00:16:42,153 Кажем ти, остаћу. 159 00:16:42,210 --> 00:16:45,180 Не бојим се ни Камара нити било који човек који живи. 160 00:16:45,254 --> 00:16:47,677 Али постоји једна ствар коју заборављате. 161 00:16:47,757 --> 00:16:50,806 Ако останеш овде, Камар сигурно ће доћи да те тражи. 162 00:16:50,885 --> 00:16:53,934 То је једно место где су војници тражиће га. 163 00:16:54,013 --> 00:16:56,857 - Сигурно ће га поново узети. - Шта је то мени? 164 00:16:56,933 --> 00:17:00,608 Рекли сте да је то записано у вашем звезде да ћеш бити краљица. 165 00:17:00,686 --> 00:17:03,610 Ако Камар напусти Багдад сада сам, 166 00:17:03,689 --> 00:17:07,319 имаће прилику напољу град да организује своје следбенике, 167 00:17:07,401 --> 00:17:09,620 да поново покуша да приграби престо његовог брата. 168 00:17:09,695 --> 00:17:14,917 - Онда би заиста могла бити краљица. - Питам се. 169 00:17:14,992 --> 00:17:18,087 То је пут, Шеразаде, пут судбине. 170 00:17:18,162 --> 00:17:20,256 веруј ми. 171 00:17:21,999 --> 00:17:23,876 У праву си, Али. 172 00:17:24,794 --> 00:17:27,468 Па шта си ти чекаш, будало? 173 00:17:27,547 --> 00:17:32,599 Пожурите, будале! Трчи! Синбаде, дођи! Пожури! Трчи! 174 00:17:32,677 --> 00:17:35,556 Уради нешто! Узмите корпе! 175 00:17:35,638 --> 00:17:38,187 Шта је са рањеним? 176 00:17:38,266 --> 00:17:41,770 - Он нема никакве везе са нама. - Камарови људи су покушали да га убију. 177 00:17:41,852 --> 00:17:45,823 Ако се врате тражећи вас и нађи га... 178 00:17:46,941 --> 00:17:49,820 Врло добро. Он ће поћи са нама. 179 00:17:49,902 --> 00:17:52,075 Хајде! Покрет! Иди! 180 00:17:55,741 --> 00:17:59,621 - Ево. - Да имам само своју магичну лампу. 181 00:17:59,704 --> 00:18:03,800 Једно трљање и из њега је искочио дух десет лига високо, мој робе. 182 00:18:03,874 --> 00:18:07,549 Испричао си ону причу о лампи тако често, и сам верујеш! 183 00:18:12,842 --> 00:18:15,015 Види, види. Моја лампа! 184 00:18:33,821 --> 00:18:36,950 Ох, најзад дух! 185 00:18:37,033 --> 00:18:40,253 Ово није време за спавање. Рекао сам ти да узмеш легло. 186 00:18:40,328 --> 00:18:44,299 Хајде! Покрет! Аладин. Синбад. 187 00:18:44,373 --> 00:18:48,719 Напред, сви. Издржи то легло. Мрдајте се, будале! 188 00:18:48,794 --> 00:18:51,013 Ти, са колицима, напред! 189 00:18:51,088 --> 00:18:53,841 Име Аллаха, пожури! 190 00:18:56,427 --> 00:18:59,055 Не умарајте се ради тако напорно, Синбаде. 191 00:18:59,138 --> 00:19:02,062 Ово подсећа на искуство Имао сам кад сам био морнар. 192 00:19:02,141 --> 00:19:03,141 Не желимо то да чујемо. 193 00:19:03,142 --> 00:19:06,066 Волео бих мање Синбада морнара, више Синбад радник. 194 00:19:06,145 --> 00:19:08,047 Престаните са својим лажима и пружите руку. 195 00:19:08,073 --> 00:19:11,518 Ово посебно путовање је имало трајао дугих шест година. 196 00:19:33,381 --> 00:19:35,383 Ево тела. Како знаш да је Хароун? 197 00:19:35,466 --> 00:19:38,185 Он носи огртач и калифов прстен. 198 00:20:01,826 --> 00:20:03,954 Здраво, о Камар-Ал-Заман. 199 00:20:04,036 --> 00:20:08,542 Данас ћеш се попити на престо калифа уместо твог брата. 200 00:20:14,880 --> 00:20:18,100 Мој трон... и Шеразадин. 201 00:20:18,884 --> 00:20:23,515 Већ сам послао капетана чувар да је отпрати овамо, господару. 202 00:20:23,597 --> 00:20:28,524 Надане, помогао си ми у томе постићи моју највећу срећу. 203 00:20:28,602 --> 00:20:30,400 Нећете ме сматрати незахвалним. 204 00:20:30,479 --> 00:20:34,154 Да вам служим лојално је награда довољна, господару. 205 00:20:40,030 --> 00:20:42,453 Капетан се вратио, господару. 206 00:20:42,533 --> 00:20:44,456 Нека уђе. 207 00:20:59,008 --> 00:21:00,976 Где је Схеразаде? 208 00:21:02,636 --> 00:21:05,014 Ја... не знам, господару. 209 00:21:05,097 --> 00:21:08,567 - Нестала је. - Лажеш. 210 00:21:09,185 --> 00:21:11,358 То је истина, о моћни. 211 00:21:11,437 --> 00:21:13,610 Циркус је нестао и сви играчи са њим. 212 00:21:13,689 --> 00:21:16,040 Не могу да им нађем никакав траг. Покушао сам, али... 213 00:21:16,066 --> 00:21:17,685 Престани да брбљаш као будала. 214 00:21:17,735 --> 00:21:21,990 Девојка се мора наћи. Узми своје људе и претражи сваку кућу у граду. 215 00:21:22,072 --> 00:21:24,951 Нађи Шеразаду и доведи је овамо! 216 00:21:29,705 --> 00:21:32,584 Капетане, реч, 217 00:21:32,666 --> 00:21:34,919 реч која вас занима. 218 00:21:35,795 --> 00:21:37,889 Имам велики утицај са калифом. 219 00:21:37,963 --> 00:21:41,263 Не желим да буде уништила девојка која плеше. 220 00:21:49,809 --> 00:21:51,561 Тако лепа брада. 221 00:21:51,644 --> 00:21:54,648 - Вероватно ће желети да те убије! - Он ће ми захвалити. 222 00:21:54,730 --> 00:21:59,861 Ох, и даље кажем да смо требали пронаћи доктор за ту његову рану. 223 00:22:11,372 --> 00:22:13,966 Не, Аладине, ни то није то. 224 00:22:18,921 --> 00:22:20,229 Па? шта то радиш? 225 00:22:20,255 --> 00:22:22,871 Само оно што си нам рекао, ћутећи и скривајући се. 226 00:22:22,925 --> 00:22:25,644 Зар мораш тако тихо да ћутиш? Има посла. 227 00:22:25,719 --> 00:22:28,063 Јесте ли сазнали? Шта је са Камаром? 228 00:22:28,138 --> 00:22:31,312 Аллах нас заштити. Нико не зна. 229 00:22:31,392 --> 00:22:36,148 Багдад је у таквом превирању и праведан кад радимо толико посла! 230 00:22:36,230 --> 00:22:37,903 Да ли је још увек овде? 231 00:22:37,982 --> 00:22:40,280 Име пророка, шта си му урадио? 232 00:22:40,359 --> 00:22:43,738 У сваком случају, ко је тражио да се јавите умирући странци на улици 233 00:22:43,821 --> 00:22:47,792 - да делим своје одаје и једем храну? - Није јео ништа од твоје хране. 234 00:22:49,952 --> 00:22:53,673 Чујеш то? Он се буди. Гладан, кладим се у свој живот. 235 00:22:53,747 --> 00:22:55,499 Тихо, дебели. 236 00:23:01,547 --> 00:23:03,220 Камар. 237 00:23:04,300 --> 00:23:07,304 - Камар. - Камар није овде. 238 00:23:10,764 --> 00:23:13,734 ко си ти ко... 239 00:23:13,809 --> 00:23:16,232 Ми смо твоји пријатељи. 240 00:23:19,440 --> 00:23:23,661 Али ово место, како сам дошао овде? 241 00:23:23,736 --> 00:23:25,329 ја... 242 00:23:28,782 --> 00:23:31,831 - Ко се усудио? - Био сам ваш берберин, добри господине. 243 00:23:31,911 --> 00:23:36,508 Било је неопходно. Камарови следбеници су свуда. 244 00:23:36,582 --> 00:23:38,801 Свуда, зар не? 245 00:23:38,876 --> 00:23:40,628 Па, ја ћу... 246 00:23:45,132 --> 00:23:47,726 Слаб си од губитка крви. 247 00:23:49,053 --> 00:23:51,555 Бојим се да ми треба храна и нешто за пиће. 248 00:23:51,581 --> 00:23:52,378 Знао сам! 249 00:23:52,431 --> 00:23:56,607 Видиш? Рекао сам ти. Он је просјак. 250 00:23:56,685 --> 00:23:59,609 Сад видиш овде, ти. Ако бисте поделили у нашој храни, морате радити. 251 00:23:59,688 --> 00:24:03,409 шта можеш да урадиш? Умеш ли да жонглираш, да стојиш на глави? 252 00:24:03,484 --> 00:24:07,205 То је то! Ти... стојиш на глави. 253 00:24:07,279 --> 00:24:11,659 - То није био сан. - Не, сигурно није. 254 00:24:11,742 --> 00:24:14,666 - А после, девојка. - Била је девојка? 255 00:24:14,745 --> 00:24:16,839 Да. Схеразаде. 256 00:24:18,123 --> 00:24:20,000 Схеразаде. 257 00:24:21,085 --> 00:24:24,180 наравно. Али где је она? 258 00:24:24,254 --> 00:24:27,133 - Тамо, спава. - Дојила те је већину ноћи. 259 00:24:27,216 --> 00:24:28,433 Твоје раме. 260 00:24:28,509 --> 00:24:32,264 Све је ово веома лепо, али моје питање је и даље без одговора. 261 00:24:32,346 --> 00:24:36,647 Ви, господине, јесте ли у позицији да плати за све ове услуге? 262 00:24:36,725 --> 00:24:38,352 Ахмаде, ћути. 263 00:24:38,435 --> 00:24:41,814 Биће ти плаћен, сви ви, многи се слажу. 264 00:24:41,897 --> 00:24:44,741 - Али колико брзо? - Одмах, данас. 265 00:24:44,817 --> 00:24:48,412 Чим се вратим у свој... у мој дом. 266 00:24:48,487 --> 00:24:52,367 - Али какву гаранцију имам за све ово? - Молим те, Ахмаде! 267 00:24:52,449 --> 00:24:55,999 Овај човек је за мене само неузорковани бунар на чудној оази. 268 00:24:56,078 --> 00:24:58,547 Зашто да му верујем? 269 00:24:58,622 --> 00:25:00,374 Моје лице није довољно? 270 00:25:00,457 --> 00:25:04,303 Лице је само лице. Кожа и кости са очима. 271 00:25:04,378 --> 00:25:07,632 Твоје би могло бити лице одметника, разбојник, колац! 272 00:25:07,715 --> 00:25:09,513 Како да знам? 273 00:25:10,551 --> 00:25:13,771 Онда претпоставимо да се кунем да ћу ти се одужити? 274 00:25:14,763 --> 00:25:17,892 Кунете ли се брадом калифа? Да ли би то било довољно? 275 00:25:17,975 --> 00:25:19,443 Наравно да би! 276 00:25:20,811 --> 00:25:23,064 Знам да ћу зажалити због овога. али ти... 277 00:25:23,147 --> 00:25:24,524 Ево. 278 00:25:28,152 --> 00:25:32,498 Валда, донеси му храну и вино, ново вино. 279 00:25:32,573 --> 00:25:36,294 И ви остали, јер сви ми Мора да сте беспослени, да ли сте сви беспослени? 280 00:25:36,368 --> 00:25:38,291 Има посла. Иди, иди! 281 00:25:38,370 --> 00:25:41,465 Ово подсећа на искуство Имао сам кад сам био морнар. 282 00:25:41,540 --> 00:25:43,963 - У најдаље... - Без прича, Синбаде. 283 00:25:44,043 --> 00:25:46,341 Рад, рад. Ево, узми ово. 284 00:26:10,652 --> 00:26:16,330 Инграте! Брат једином брату јединог брата идиота! 285 00:26:16,867 --> 00:26:20,747 Морате опростити Ахмаду. Он је заиста добродушан. 286 00:26:20,829 --> 00:26:23,833 Знам. И захвалан сам њему и свима вама. 287 00:26:23,916 --> 00:26:27,546 - Здраво, о моћни калифе. - Знаш? 288 00:26:27,628 --> 00:26:29,255 - Да. - Али остали? 289 00:26:29,338 --> 00:26:31,466 Бојао сам се да им кажем. 290 00:26:31,548 --> 00:26:36,520 Можда су направили превише галаме. И имао сам довољно проблема. 291 00:26:36,595 --> 00:26:40,065 Ти си веома стар за једног тако младог. како се зовеш? 292 00:26:40,140 --> 00:26:41,858 Али Бен Али. 293 00:26:41,934 --> 00:26:44,312 Твој роб до смрти, О моћни калифе. 294 00:26:44,394 --> 00:26:47,113 Не мој роб, Али, мој пријатељ. 295 00:26:47,189 --> 00:26:50,033 Ко од овог часа може питати било шта у мојој моћи да одобрим. 296 00:26:50,109 --> 00:26:52,828 Његово је. Хвала ти, племенити. 297 00:26:52,903 --> 00:26:55,326 Била је то Шеразада ко те је заиста спасио. 298 00:26:55,405 --> 00:26:58,784 Она је та која је добила Ахмада да вас доведемо овамо. 299 00:26:58,867 --> 00:27:02,041 - Девојка не зна? - Не. 300 00:27:03,080 --> 00:27:07,426 Ипак, она... бринула се за мене кроз пола ноћи. 301 00:27:08,627 --> 00:27:10,925 - Зашто? - Она је жена. 302 00:27:11,004 --> 00:27:14,554 И све жене, као и све мазге, су непредвидиви. 303 00:27:14,633 --> 00:27:18,433 Само Шерезада јесте горе од сваке мазге! 304 00:27:21,723 --> 00:27:24,101 Схеразаде! 305 00:27:24,184 --> 00:27:26,937 Управо смо причали о вама. 306 00:27:28,147 --> 00:27:32,869 Ахмад ће ме тражити. Боље да одем да помогнем осталима. 307 00:27:32,943 --> 00:27:37,790 Алијев језик је брз, пребрз за његово добро. 308 00:27:39,741 --> 00:27:42,665 Хоћеш ли седети са мном док једем? 309 00:27:48,584 --> 00:27:51,178 Разумем да јесам да вам се много захвалим. 310 00:27:51,253 --> 00:27:54,382 Био је то Алијев хир да треба да пођеш са нама. 311 00:27:54,464 --> 00:27:56,466 Није ми сметало. 312 00:27:57,342 --> 00:28:00,266 И синоћ... неговала си ме? 313 00:28:00,345 --> 00:28:02,973 Ионако нисам могао да спавам. 314 00:28:04,349 --> 00:28:09,901 Стварно би се мучио ни за једног човека, осим можда Камара. 315 00:28:09,980 --> 00:28:13,109 Сви знају да си обећао удати се за њега ако постане калиф. 316 00:28:13,192 --> 00:28:14,112 А зашто не? 317 00:28:14,138 --> 00:28:18,615 Моја је судбина да се удам за а краљ и влада краљевством. 318 00:28:20,824 --> 00:28:23,953 - Записано у твојим звездама. - Не верујете? 319 00:28:24,036 --> 00:28:27,210 Мислиш да нисам достојан да буде краљица? 320 00:28:29,291 --> 00:28:32,170 Мислим да си узвишено достојан. 321 00:28:33,253 --> 00:28:35,722 Постоји једна невоља. 322 00:28:35,797 --> 00:28:38,468 Шта ако твој пријатељ Камар никада неће добити престо? 323 00:28:38,494 --> 00:28:40,202 Онда ће он без мене. 324 00:28:40,260 --> 00:28:42,058 А ако те воли? 325 00:28:43,597 --> 00:28:47,477 Не желим љубав. Желим моћ. 326 00:28:47,559 --> 00:28:51,985 - Сигурна си у то, Схеразаде? - Сигуран сам. 327 00:28:52,064 --> 00:28:55,159 То говориш уснама. У вашим очима је другачији одговор. 328 00:28:55,234 --> 00:28:59,114 Ви сањате. Ти си жена која натера мушкарце да сањају. 329 00:28:59,655 --> 00:29:04,456 Могао би волети човека само због себе, без обзира на моћ, на све. 330 00:29:04,534 --> 00:29:08,209 Не, није истина. Нећу дозволити да буде истина! 331 00:29:08,288 --> 00:29:11,041 Схеразаде! Схеразаде! 332 00:29:11,124 --> 00:29:14,549 Реч је управо стигла. Камар, учинили су га калифом. 333 00:29:14,628 --> 00:29:17,347 Харун је мртав. Пронашли су његово тело синоћ. 334 00:29:17,422 --> 00:29:20,642 И Камар је проглашен калифа од Великог савета. 335 00:29:20,717 --> 00:29:24,813 - Његови војници контролишу град! - Дакле, калиф Харун је мртав! 336 00:29:24,888 --> 00:29:27,061 - Верујте ми, нисам знао... - Нема везе, Али. 337 00:29:27,140 --> 00:29:31,145 У ствари, постоје тренуци када је најпожељније је бити мртав. 338 00:29:31,228 --> 00:29:34,482 Камар, калиф од Багдада. 339 00:29:34,564 --> 00:29:38,569 Камар на престолу! Нисам ли ти рекао? 340 00:29:38,652 --> 00:29:41,246 Још нисте на престолу поред њега. 341 00:29:41,321 --> 00:29:45,326 Наравно да јесте. Она је већ добра као краљица. 342 00:29:45,409 --> 00:29:49,459 Шеразаде, коју имам вољена као рођена ћерка, 343 00:29:49,538 --> 00:29:52,087 за које сам учинио безброј услуга. 344 00:29:52,165 --> 00:29:56,591 Добро, слатко, захвална Шерезада. 345 00:29:56,670 --> 00:29:58,263 Слушај. 346 00:30:04,678 --> 00:30:07,147 - Јеси ли ти плесачица, Схеразаде? - Јесам. 347 00:30:07,222 --> 00:30:10,567 Пођи са мном и твоји пријатељи са тобом. 348 00:30:10,642 --> 00:30:12,440 Чујеш ли? Сви ми! 349 00:30:12,519 --> 00:30:16,524 - По чијој команди? - Нови калиф, Камар-Ал-Заман. 350 00:30:16,606 --> 00:30:20,201 Али тренутак за припрему и ја сам спреман. 351 00:30:20,902 --> 00:30:26,124 Јесте ли чули? Његов први чин као Калиф је требало да пошаље по Шеразаду. 352 00:30:26,199 --> 00:30:29,920 Вежбаћу како да салаам кад прођеш. 353 00:30:31,997 --> 00:30:34,876 - Не смеш ићи. Остани овде. - Ја ћу ићи. 354 00:30:34,958 --> 00:30:39,054 Али запамтите од сада па надаље моје име је Ахмеен. 355 00:30:39,129 --> 00:30:41,973 Боље да те нађем нека друга одећа! 356 00:30:46,094 --> 00:30:50,725 Милостиња за Аллахову љубав. Слава Аллаху. 357 00:30:51,767 --> 00:30:55,897 Милостиња за Аллахову љубав. Слава Аллаху. 358 00:30:57,731 --> 00:31:02,658 Милостиња за Аллахову љубав. Слава Аллаху. 359 00:31:04,988 --> 00:31:09,994 Милостиња за Аллахову љубав. Слава Аллаху. 360 00:31:18,126 --> 00:31:22,802 Милостиња за Аллахову љубав. Слава Аллаху. 361 00:31:25,342 --> 00:31:30,143 Милостиња за Аллахову љубав. Слава Аллаху. 362 00:31:36,061 --> 00:31:39,907 шта је ово? Зашто сте нас довели овде? 363 00:31:40,440 --> 00:31:42,693 Ово ми не изгледа као пут до палате. 364 00:31:42,776 --> 00:31:45,120 - Не свиђа ми се. - Ћути. 365 00:31:45,195 --> 00:31:47,573 Нико није питао за ваше мишљење. 366 00:31:47,656 --> 00:31:51,126 Морате побећи. Ово вам је можда последња шанса. 367 00:31:52,452 --> 00:31:54,079 Погледај! 368 00:31:56,873 --> 00:31:59,092 Трговци робљем! 369 00:32:00,502 --> 00:32:02,254 Будите спремни. 370 00:32:02,337 --> 00:32:05,637 - Шта сад? - Трговци робљем. 371 00:32:10,929 --> 00:32:13,057 Дакле, ово је девојка. 372 00:32:13,807 --> 00:32:17,562 Добро. У ствари, одлично, одлично! 373 00:32:17,644 --> 00:32:20,272 Да ли је овај човек луд? Када нови калиф чује за ово... 374 00:32:20,355 --> 00:32:23,484 Нови калиф Камар никада неће чути. 375 00:32:23,567 --> 00:32:27,913 Где те шаљемо, ни сам Алах те није могао наћи. 376 00:32:27,988 --> 00:32:30,457 Вежите их, брзо! 377 00:33:02,731 --> 00:33:05,075 Пожури, иди! Пожури, пожури! 378 00:33:33,428 --> 00:33:35,101 Подигни га. 379 00:33:35,972 --> 00:33:37,770 Држи га брзо! 380 00:33:38,391 --> 00:33:40,485 Ставите му ланце. 381 00:33:49,694 --> 00:33:51,571 Унутра. 382 00:33:54,282 --> 00:33:56,956 Не! Ти, тамо позади. 383 00:34:04,793 --> 00:34:06,795 Износ договорен. 384 00:34:07,963 --> 00:34:10,807 Ти, ти, носиш легло. 385 00:34:13,134 --> 00:34:14,886 Прати ме. 386 00:34:28,525 --> 00:34:32,325 Милостиња за Аллахову љубав. 387 00:34:39,077 --> 00:34:43,708 Алах, Аллах! Аллаха. Слава Аллаху. 388 00:35:10,066 --> 00:35:13,787 Слава пророку. 389 00:35:13,862 --> 00:35:16,331 „Нека се зна сви лојални поданици... 390 00:35:16,406 --> 00:35:18,955 да било која особа која доноси вест о томе где се налази... 391 00:35:19,034 --> 00:35:22,288 плесачице Шеразаде и њени сапутници... 392 00:35:22,370 --> 00:35:27,046 у летњу палату калифа биће богато награђени“. 393 00:35:43,642 --> 00:35:45,235 Тигхтер! 394 00:35:46,102 --> 00:35:47,854 Тигхтер! 395 00:35:49,481 --> 00:35:51,028 Не! 396 00:35:54,611 --> 00:35:56,739 Син срамоте, 397 00:35:56,821 --> 00:36:01,042 свака кост у твом телу биће сломљен ако наставиш да ми пркосиш. 398 00:36:01,117 --> 00:36:05,122 Слепи просјак ти је рекао продао Шерезаду у ропство. 399 00:36:05,205 --> 00:36:07,299 Да ли је то истина? 400 00:36:09,376 --> 00:36:11,128 Тигхтер! 401 00:36:14,047 --> 00:36:15,640 Тесније. 402 00:36:19,177 --> 00:36:20,645 Више! 403 00:36:21,179 --> 00:36:22,772 Доста! 404 00:36:29,396 --> 00:36:32,570 - Не знам ништа, господару. - Лажеш. 405 00:36:33,108 --> 00:36:38,035 Мора да је било и других са ти у овом заплету. ко су они били? 406 00:36:38,113 --> 00:36:41,458 Реци ми њихова имена и ја обећавам ти брзу смрт. 407 00:36:54,045 --> 00:36:56,889 - Гледај да живи док не проговори. - Да, господару. 408 00:36:56,965 --> 00:37:01,311 Сада идем да је нађем. Никаква сила на земљи ме не може спречити од тога. 409 00:37:02,053 --> 00:37:07,230 Ако кад се вратим још си жив, Обећавам ти вечност патње. 410 00:37:24,367 --> 00:37:26,495 Олабавите конопац. 411 00:37:49,726 --> 00:37:54,357 Могу те ослободити овог мучења ако ћеш бити искрен према мени. 412 00:37:54,439 --> 00:37:57,838 Слепи је говорио истина, зар није? 413 00:37:57,864 --> 00:37:58,970 Да, господару. 414 00:37:59,027 --> 00:38:04,579 Рекао си ми да се уверим да је девојка се никада неће вратити па сам мислио... 415 00:38:04,657 --> 00:38:09,163 Могао си да слушаш моје команде и истовремено напуни своју торбицу. 416 00:38:09,245 --> 00:38:12,044 Нисам мислио ништа лоше, господару. 417 00:38:12,123 --> 00:38:16,048 Како се зове трговац робљем? Хаким. 418 00:38:16,127 --> 00:38:18,050 Где могу да га нађем? 419 00:38:18,129 --> 00:38:21,178 На пијаци Ел Бесера. 420 00:38:22,926 --> 00:38:25,395 То је истина, господару. 421 00:38:25,470 --> 00:38:27,598 Добро си ме служио... 422 00:38:27,680 --> 00:38:30,024 и ја ћу те ослободити. 423 00:38:49,744 --> 00:38:52,543 Сада, моји племенити господо, Имам понуду од 90 динара. 424 00:38:52,622 --> 00:38:56,877 Сигурно безначајна цифра за тако узвишеног роба. 425 00:38:56,960 --> 00:39:00,555 Да ли чујем 100? Ох, хајде сада, племенити господо. 426 00:39:00,630 --> 00:39:04,134 Погледајте ову младу, прелепу девојку. 427 00:39:04,217 --> 00:39:06,561 Видите, моја племенита господо. 428 00:39:06,636 --> 00:39:08,809 Скидам јој вео. 429 00:39:11,057 --> 00:39:16,029 А сада, моји племенити господо, имам ли твоју коначну понуду... 430 00:39:16,104 --> 00:39:19,324 за ово заносно визија љупкости? 431 00:39:19,399 --> 00:39:22,573 Имам 90 динара. Ко ће рећи 100? 432 00:39:22,652 --> 00:39:25,030 - Сто динара! - Она је продата. 433 00:39:25,113 --> 00:39:27,787 Продато трговцу Абдулаху. 434 00:39:28,575 --> 00:39:30,623 Брзо. Донеси другу. 435 00:39:39,294 --> 00:39:41,547 Следећи. Ви! 436 00:39:41,629 --> 00:39:43,472 Пожури. 437 00:39:44,048 --> 00:39:46,096 - Хајде. Пожури. - Спреман сам! 438 00:39:46,175 --> 00:39:48,098 Хајде! 439 00:39:56,603 --> 00:39:59,026 - Да ли се помера? - Не још. 440 00:40:10,617 --> 00:40:14,918 Шеразаде, још увек постоји шанса. Не смете одустати од наде. 441 00:40:15,705 --> 00:40:18,299 Чему да се надам? 442 00:40:18,917 --> 00:40:20,510 То тамо? 443 00:40:22,295 --> 00:40:27,392 А сада, моји племенити господо, имамо још једну примамљив и примамљив залогај, 444 00:40:27,467 --> 00:40:31,722 Марзена, изузетан цвет Нила. Шта ја нудим? 445 00:40:31,804 --> 00:40:34,478 150 динара! 446 00:40:34,557 --> 00:40:38,027 Имам 150 динара. Хоће ли неко рећи 200? 447 00:40:38,102 --> 00:40:42,573 О, дођите, племенити господо! 200 динара! 448 00:40:46,861 --> 00:40:48,613 Одмакни се. Пусти ме. 449 00:40:54,035 --> 00:40:56,288 Хајде, моји господари, лицитирајте. 450 00:40:57,288 --> 00:41:00,838 - Зар немаш очи за лепоту? - 200 динара! 451 00:41:00,917 --> 00:41:03,887 То је човек који говори. Ко ће достићи 250? 452 00:41:03,962 --> 00:41:06,215 250 динара. 453 00:41:08,132 --> 00:41:09,725 Добро су расположени. 454 00:41:09,801 --> 00:41:12,850 Време је да их понудимо плесачица. Доведите је. 455 00:41:12,929 --> 00:41:14,772 Ко каже 300? 456 00:41:14,847 --> 00:41:19,398 Дођите, моји добри господо, ко ће рећи 300? 300! 457 00:41:19,477 --> 00:41:23,698 Реци неко од вас. Јесте ли све жене? Или ће неко од вас рећи 300? 458 00:41:23,773 --> 00:41:25,867 - 300 динара. - Она је продата! 459 00:41:25,942 --> 00:41:29,367 Продато племићима и већини преподобни Касим Баба. 460 00:41:32,323 --> 00:41:34,291 Нека га Аллах ојача. 461 00:41:34,367 --> 00:41:37,541 Долазе по Шеразаду. 462 00:41:39,163 --> 00:41:42,463 - Дакле, ово је крај. - Не, Схеразаде, слушај ме. 463 00:41:42,542 --> 00:41:47,173 - Ти, на врху, напред. - Постоје ствари које не могу да објасним, 464 00:41:47,255 --> 00:41:50,179 али на мом правом месту Имам моћ, велику моћ. 465 00:41:50,258 --> 00:41:52,852 Некако ћу повратити ту моћ. 466 00:41:52,927 --> 00:41:58,309 Онда ти се кунем да ћу те потражити и ослободио те, слободан да испуниш своју судбину. 467 00:41:58,391 --> 00:42:01,486 И ако сам мртав када дође тај дан? 468 00:42:01,561 --> 00:42:04,485 Не, Схеразаде. У реду, ти, напољу. 469 00:42:04,564 --> 00:42:08,364 - Не ти, одмакни се. - Где ја идем, она иде. 470 00:42:09,569 --> 00:42:11,913 Схеразаде, морате ми веровати. 471 00:42:17,869 --> 00:42:19,621 Ево, ја ћу помоћи. 472 00:42:19,704 --> 00:42:21,502 Повуци! 473 00:42:21,956 --> 00:42:26,302 Чекај! Чекај! А сада, племенити господо, припремите се... 474 00:42:26,377 --> 00:42:29,221 за призор какав јесте ретко виђен од смртних очију. 475 00:42:29,297 --> 00:42:31,891 Визија лепоте изван ваших снова. 476 00:42:31,966 --> 00:42:34,469 Предокус самог раја. 477 00:42:34,552 --> 00:42:38,557 Она је као млад месец, пењање на степениште звезда. 478 00:42:38,639 --> 00:42:43,110 Видите како она прилази. Каква сталоженост, каква грациозност. 479 00:42:43,186 --> 00:42:46,816 Видите, моји племенити господо, какво изврсно створење. 480 00:42:46,898 --> 00:42:52,450 Мисли да она може бити твоја или твоја или твоје да поседујеш за сва времена. 481 00:42:52,528 --> 00:42:58,410 Не усуђуј се. Упозоравам те, ако се покажеш ја тим људима, ово ће бити твоје. 482 00:42:58,493 --> 00:43:01,542 кунем се. Чујете ли то, стари? 483 00:43:01,621 --> 00:43:06,468 Ако ме овај човек дирне, Кунем се да ћу га убити. 484 00:43:11,255 --> 00:43:13,849 шта да радим? 485 00:43:14,592 --> 00:43:16,811 Ти мачка! 486 00:43:17,345 --> 00:43:19,689 Племенити господо, видите моју невољу. 487 00:43:19,764 --> 00:43:21,892 Ово немогуће створење... 488 00:43:21,974 --> 00:43:26,195 Не, не, не, мислим, ова сјајна жена са карактером... 489 00:43:26,270 --> 00:43:29,490 не може поднети да лиши једног од вас привилегије... 490 00:43:29,565 --> 00:43:32,114 да буде сам у својој радости. 491 00:43:32,193 --> 00:43:35,072 Који је од вас бити тај срећник? 492 00:43:35,154 --> 00:43:38,328 Ох, хајде, господо, шта ја нудим? 493 00:43:38,407 --> 00:43:43,504 Откриј је. Дођи, дођи, откриј је. 494 00:43:45,164 --> 00:43:48,134 Откриј је. Желимо да је прво видимо! 495 00:43:48,209 --> 00:43:51,258 Зар ти то ништа не значи имати једини, ексклузивни, 496 00:43:51,337 --> 00:43:55,308 привилегија која одузима дах гледања прелепа девојка сама? 497 00:43:55,383 --> 00:43:57,806 1.000 динара. 498 00:44:01,556 --> 00:44:04,025 Ах, тако је боље, племенити господине. 499 00:44:04,100 --> 00:44:07,195 Ја сам понуда... Шта сте то рекли, племенити господине? 500 00:44:07,270 --> 00:44:09,898 1.000 динара. 501 00:44:10,481 --> 00:44:11,824 хи... 502 00:44:11,899 --> 00:44:14,402 Дођите овуда, племенити господине. 503 00:44:14,485 --> 00:44:16,863 Дођи овамо. 504 00:44:20,783 --> 00:44:22,956 Шеразаде је продата. 505 00:44:25,329 --> 00:44:30,426 - Можемо ли знати име племенитог господара? - Да ли желите имена или злато? 506 00:44:34,213 --> 00:44:37,592 Сада заједно! Заједно! 507 00:44:39,844 --> 00:44:42,313 Пустите и мене, господару. 508 00:44:44,599 --> 00:44:47,944 Ово не сме да пропадне. Ви остали, будите спремни. 509 00:44:49,687 --> 00:44:52,156 Упомоћ! Упомоћ! 510 00:44:52,231 --> 00:44:54,199 Упомоћ! Пустите нас напоље! 511 00:44:54,275 --> 00:44:58,200 - Хеј, пусти нас напоље! - Шта је ово? 512 00:44:59,822 --> 00:45:01,449 Куга! 513 00:45:01,532 --> 00:45:03,830 - Сви ћемо умрети. - И изгубићеш новац! 514 00:45:03,910 --> 00:45:07,631 Пусти их напоље. Пожури, будало, пусти их напоље. 515 00:45:36,776 --> 00:45:41,031 Конопац! 516 00:45:41,113 --> 00:45:43,866 Чекаћу те код дине Ел Сохмра. 517 00:46:40,506 --> 00:46:43,635 - Да ти помогнем да га задржиш? - Не, помози ми да га пустим. 518 00:47:13,873 --> 00:47:17,218 - Али ако робови следе. - Неће. 519 00:47:17,293 --> 00:47:21,343 - Сигурна си, Схеразаде. - Али, Ахмад и остали? 520 00:47:21,422 --> 00:47:24,426 И они ће побећи. Рекао сам Алију да ћемо се наћи овде. 521 00:47:24,508 --> 00:47:29,890 Онда ћемо се вратити у Багдад, у палату Камар. 522 00:47:29,972 --> 00:47:31,849 Не, не Камару. 523 00:47:31,932 --> 00:47:36,438 Схеразаде, хоћеш не враћају се сада у Багдад. 524 00:47:37,021 --> 00:47:39,945 Возићеш се са мном иза реке. 525 00:47:40,024 --> 00:47:43,153 Говориш као да Био сам твој роб. 526 00:47:43,694 --> 00:47:47,790 Постоје различите врсте ропства.. жена ме научила. 527 00:47:47,865 --> 00:47:49,082 Жена? 528 00:47:49,158 --> 00:47:53,163 Жена чија лепота срамоти слава пустињског заласка сунца. 529 00:47:53,245 --> 00:47:54,792 хало? 530 00:47:57,958 --> 00:47:59,676 Здраво! 531 00:48:00,252 --> 00:48:03,347 Ахмеен! Схеразаде! 532 00:48:03,422 --> 00:48:06,722 Видите? Као што сам вам рекао, они су бесплатни! 533 00:48:12,681 --> 00:48:15,355 Ахмаде, безбедан си! Сви ви! 534 00:48:15,434 --> 00:48:16,665 Никад се не плаши, мала моја. 535 00:48:16,691 --> 00:48:19,009 Били смо више од меча за те колце. 536 00:48:19,063 --> 00:48:23,409 Морамо пожурити до реке. Још увек постоји опасност. 537 00:48:47,007 --> 00:48:50,352 У селу је ковачница где можемо да се ослободимо својих ланаца. 538 00:48:50,428 --> 00:48:53,523 Пожурите, морамо брзо! 539 00:49:13,576 --> 00:49:16,455 - Зар не може да ради брже? - Тишина! 540 00:49:16,537 --> 00:49:18,915 Не звучи као уплашена жена. 541 00:49:19,498 --> 00:49:21,967 Чак и на том робовом блоку, ниси био уплашен. 542 00:49:22,042 --> 00:49:25,171 Страх и бес ходати различитим путевима. 543 00:49:26,005 --> 00:49:29,760 Уз браду пророка, убио би тог робља. 544 00:49:29,842 --> 00:49:31,640 ја бих. 545 00:49:35,556 --> 00:49:38,150 Само они који носе ланце, познај радости слободе. 546 00:49:38,225 --> 00:49:42,901 Доста је било ове филозофије. Оно што нам треба је брзина! Ако дођу ти робови... 547 00:49:42,980 --> 00:49:46,951 - Ако имаш снаге, о нејаки. - О желудац од желеа! 548 00:49:47,026 --> 00:49:50,075 Да је моја жена овде, могла би отргни те од твојих окова. 549 00:49:54,158 --> 00:49:58,208 Чамац је овде, али ферибот боји се да нас преведе. 550 00:49:58,287 --> 00:50:02,008 ја ћу га наговорити. Дођите у чамац чим будете спремни. 551 00:50:09,548 --> 00:50:12,677 Сигуран сам да је твоја жена био би нежнији. 552 00:50:15,554 --> 00:50:18,307 Знате да вам ово пада на памет искуство које сам једном имао. 553 00:50:18,390 --> 00:50:20,813 Синбаде, није време за приче. 554 00:50:20,893 --> 00:50:24,568 - Хајде. Синбад ће га пратити. - Шта ако га скелатер одбије? 555 00:50:24,647 --> 00:50:26,524 Он неће. 556 00:50:29,652 --> 00:50:32,451 Ахмеен неће изневерити своје пријатеље. 557 00:50:32,530 --> 00:50:34,328 Слушај. 558 00:50:40,454 --> 00:50:42,127 Робовласници! 559 00:50:42,206 --> 00:50:45,460 Брзо, пожури! Морамо брзо! 560 00:50:45,543 --> 00:50:48,296 Пожури, пожури! Хајде! 561 00:50:54,510 --> 00:50:56,478 Спусти руке. У чије име? 562 00:50:56,554 --> 00:51:00,104 У име Камар Заман, калифа из Багдада. 563 00:51:05,437 --> 00:51:09,408 - Ово су људи? - Да, господару, да. Кунем се да нисам знао... 564 00:51:09,483 --> 00:51:11,076 Тишина! 565 00:51:11,735 --> 00:51:13,829 где је она? 566 00:51:14,738 --> 00:51:17,457 Шеразаде, где је она? 567 00:51:21,495 --> 00:51:24,624 Шеразада... коначно! 568 00:51:25,332 --> 00:51:26,424 Најзад. 569 00:51:54,194 --> 00:51:58,449 Видите, драга моја, град изграђен на песак пустиње да те прими. 570 00:51:58,532 --> 00:52:02,127 Овај и сав Багдад ће бити твој. 571 00:52:02,202 --> 00:52:06,628 Господару, не би требало да улазите у тај град. Да сте препознати... 572 00:52:06,707 --> 00:52:09,210 Можда ће ме Схеразаде требати. 573 00:52:09,293 --> 00:52:10,761 Напред! 574 00:52:38,822 --> 00:52:40,540 Салаам. 575 00:52:59,593 --> 00:53:01,812 Салам, О заповедниче верних. 576 00:53:01,887 --> 00:53:04,368 Видиш, Надане, мој претрага је награђена. 577 00:53:04,394 --> 00:53:06,213 Ти си Аллахов изабраник. 578 00:53:06,266 --> 00:53:11,272 Шеразаде, ово је Надан, мој велики везир и пријатељ, одан као моја десна рука. 579 00:53:11,355 --> 00:53:16,452 Мир и срећа с вама и твој вољени, о моја госпо. 580 00:53:22,199 --> 00:53:24,759 Надане, припреми гозбу која ће остати упамћен кроз векове. 581 00:53:24,785 --> 00:53:26,958 Дај нам вино и музику. 582 00:53:28,497 --> 00:53:32,502 Ово је дан када је само радост је у шаторима калифа. 583 00:53:43,011 --> 00:53:46,231 Салеем ће те отпратити у своје одаје. 584 00:54:11,623 --> 00:54:13,170 - Каква одећа! - Какав луксуз! 585 00:54:13,250 --> 00:54:15,628 - Каква храна! - И мени треба да захвалиш за све. 586 00:54:15,711 --> 00:54:18,965 Шеразаде је имала нешто с тим. 587 00:54:19,047 --> 00:54:21,425 Могу ли вам донети нешто за јело? 588 00:54:22,926 --> 00:54:27,227 У њеним очима није било тријумфа кад ме је погледала само туга. 589 00:54:27,306 --> 00:54:29,980 - Само то, господару? - Шта још? 590 00:54:30,058 --> 00:54:32,777 - Можда љубав. - Усуђујем се да се надам. 591 00:54:32,853 --> 00:54:37,359 Док сте имали очи само за Шеразаде, Надан је гледао. 592 00:54:37,441 --> 00:54:40,115 Мислим да те је препознао. 593 00:54:40,194 --> 00:54:43,323 Ако јесте, морам да одем до њега и да будем опрезан него да чува моју тајну од Шеразаде. 594 00:54:43,405 --> 00:54:45,658 Мора да још не зна ко сам ја. 595 00:54:45,741 --> 00:54:48,085 Не можете му веровати! Он је одан Камару. 596 00:54:48,160 --> 00:54:51,084 - Ово је лудило. - Па, шта би онда хтео да урадим? 597 00:54:51,163 --> 00:54:55,043 Откријте се својим људи, а не надану. 598 00:54:55,125 --> 00:54:59,551 Кад буду знали да си жив, хоће устани и врати те на престо. 599 00:55:00,297 --> 00:55:02,766 Ви сте тамо, тражени сте. 600 00:55:08,013 --> 00:55:09,765 Морате пронаћи Схеразаде. 601 00:55:09,848 --> 00:55:12,727 Реци јој да има храбрости и ја ћу одржати своје обећање. 602 00:55:12,810 --> 00:55:14,528 Дођи. 603 00:55:15,270 --> 00:55:17,819 Шта хоће од њега? Шта се десило? 604 00:55:17,898 --> 00:55:19,900 Покушаћу да сазнам. 605 00:55:24,196 --> 00:55:26,369 Ово је човек, господару. 606 00:55:26,448 --> 00:55:29,247 Можете нас оставити. Сачекај напољу. 607 00:55:35,707 --> 00:55:37,334 Приђи ближе. 608 00:55:40,879 --> 00:55:44,759 Речено ми је да сте ви планирали бекство са тржишта робова. 609 00:55:44,842 --> 00:55:47,140 Одиграо сам своју улогу, господару. 610 00:55:47,219 --> 00:55:52,271 И да си ти спасио Шеразаде од човека који ју је купио. 611 00:55:52,349 --> 00:55:55,728 Била је моја срећа да будем први који је стигао до ње. 612 00:55:56,395 --> 00:56:00,650 Можда је то било зато имао си јачи мотив. 613 00:56:00,732 --> 00:56:05,363 - Који мотив, господару? - Најјача од свих, љубави. 614 00:56:05,445 --> 00:56:11,043 Ко сам ја да тежим Шерезади, изабраник од Камара? 615 00:56:12,327 --> 00:56:16,582 Није битно ко си или шта си. 616 00:56:16,665 --> 00:56:20,841 Љубав може доћи до најниже и до највише. 617 00:56:21,795 --> 00:56:23,923 То је истина, господару. 618 00:56:24,506 --> 00:56:28,761 Али најнижи се тешко могу усудити да се надају да буде вољен само због себе... 619 00:56:28,844 --> 00:56:34,226 - по један изнад њега као звезде. - Онда волиш Схеразаде. 620 00:56:34,308 --> 00:56:37,107 - Господару, нисам рекао... - Ја то кажем! 621 00:56:37,185 --> 00:56:39,779 Пажљиво сам те посматрао када је била са Камаром. 622 00:56:39,855 --> 00:56:44,326 Ваше усне можда лажу сада, али тада твоје очи ми рекоше истину. 623 00:56:48,030 --> 00:56:50,203 Ухапсите овог човека. 624 00:57:06,173 --> 00:57:07,641 Не тако брзо, мали. 625 00:57:07,716 --> 00:57:10,720 - Да ли је тамо забрањен улазак? - Забрањено? 626 00:57:10,802 --> 00:57:13,806 Нико осим калифа и Лорд везир може ући у харем. 627 00:57:13,889 --> 00:57:16,563 Али ја нисам мушкарац. Ја сам само дечак. 628 00:57:16,642 --> 00:57:17,732 Дечаци брзо расту. 629 00:57:17,758 --> 00:57:21,173 Сада одлази с тобом! Не можете тумарати овде. 630 00:57:31,031 --> 00:57:33,750 Па? у шта буљиш, жабин син? 631 00:57:33,825 --> 00:57:37,204 на твоју величанственост, О моћнији од месеца. 632 00:57:37,287 --> 00:57:38,789 мислио сам, 633 00:57:38,872 --> 00:57:42,752 кад порастем, и ја бих могао стајати стражари над харемом калифа. 634 00:57:42,834 --> 00:57:47,180 Направите молитву коју нећете имати да то учини на оваквој врућини. 635 00:57:47,255 --> 00:57:50,509 Твоја марама је црвена и љут као сунце. 636 00:57:50,592 --> 00:57:53,562 Можда да је плаво, било би хладније. 637 00:57:53,637 --> 00:57:56,186 Али ја, ја немам плаву. 638 00:57:59,101 --> 00:58:05,074 - Сада имаш, о моћни. - Белзебубе! Магиц! 639 00:58:05,148 --> 00:58:10,325 - Несумњиво је и ваша част жедна. - Као коза у пустињи! 640 00:58:12,572 --> 00:58:14,745 Пијте, господару. 641 00:58:17,577 --> 00:58:20,581 Сада ћу учинити да нестане. Гледај. 642 00:58:25,377 --> 00:58:27,300 Тако ми Аллаха! 643 00:58:28,338 --> 00:58:30,511 И он је нестао. 644 00:59:09,796 --> 00:59:12,891 Дечак! Ухватите га! Ухватите га! Ухватите га! 645 00:59:24,853 --> 00:59:28,232 - Доведи га овамо. Покажи нам га. - Хајде да га видимо! 646 00:59:29,316 --> 00:59:33,366 Не! Молим те пусти ме. То је озбиљно. 647 00:59:33,445 --> 00:59:35,493 Не буди озбиљан. Шта те је довело овде? 648 00:59:35,572 --> 00:59:38,542 - Дошао сам да нађем Схеразаде. - Нови фаворит. 649 00:59:38,617 --> 00:59:41,461 - Доносим јој поруку од... - Љубавник? 650 00:59:41,536 --> 00:59:44,460 Већ састанак! Морамо му помоћи. 651 00:59:44,539 --> 00:59:48,169 Ако Камар сазна, био би бесан. 652 00:59:48,251 --> 00:59:50,299 Ту је шатор Шеразаде. 653 00:59:50,378 --> 00:59:53,552 Морамо да се крећемо опрезно. Хајде да га сакријемо. 654 01:00:02,390 --> 01:00:04,893 шта радиш тамо? 655 01:00:06,978 --> 01:00:08,946 - Шта ћемо сада? - Шта можемо да урадимо? 656 01:00:09,022 --> 01:00:10,239 Започни борбу! 657 01:00:12,484 --> 01:00:15,909 Престани. Престани. Престани! 658 01:00:17,405 --> 01:00:19,453 Улази у воду. 659 01:00:21,159 --> 01:00:23,412 Престани, кажем. Престани. 660 01:00:24,037 --> 01:00:27,587 Дођи овамо! Дођи овамо! Дођи овамо! 661 01:00:35,298 --> 01:00:37,676 Ево га долази! 662 01:01:12,460 --> 01:01:13,928 Погледај ову. 663 01:01:14,004 --> 01:01:18,475 Само помисли на то. од сада, можете имати све што желите. 664 01:01:18,550 --> 01:01:21,599 Схеразаде? Схеразаде? 665 01:01:22,220 --> 01:01:23,893 Схеразаде? 666 01:01:27,642 --> 01:01:31,067 Али! Дошао сам са порука мог господара. 667 01:01:31,146 --> 01:01:35,322 Рекао је да ће одржати обећање. Али он је у великој опасности. 668 01:01:35,400 --> 01:01:39,746 И не обазире се на ту опасност због његове љубави према теби. 669 01:01:39,821 --> 01:01:42,620 Учините пут, уступите место великом везиру. Погледај! 670 01:01:48,580 --> 01:01:51,129 Не смете бити овде. Брзо! 671 01:02:08,516 --> 01:02:10,860 Шта ти је овај човек? 672 01:02:17,943 --> 01:02:20,037 Да ли је он твој љубавник? 673 01:02:20,111 --> 01:02:24,742 - Нисам волела ниједног човека. - Али он је признао да те воли. 674 01:02:28,370 --> 01:02:31,044 - Он је то рекао? - И волиш га. 675 01:02:31,122 --> 01:02:33,966 То није истина! Зар не разумеш? 676 01:02:34,042 --> 01:02:39,014 Она је Шеразада, чији сан било је удати се за краља. 677 01:02:39,089 --> 01:02:42,389 Зашто би бирала скроман играч? 678 01:02:43,093 --> 01:02:46,063 - Да ли још увек поричете да је он ваш љубавник? - Да. 679 01:02:46,137 --> 01:02:50,392 Дошао је случајно код нас раније продати смо у ропство. 680 01:02:51,351 --> 01:02:56,403 Зажалиће због тог бекства нежне милости тих робова. 681 01:03:00,902 --> 01:03:02,575 Гуард! 682 01:03:07,951 --> 01:03:12,206 шта ћеш да радиш? Шта ће бити са њим? 683 01:03:12,289 --> 01:03:16,214 Постоји много начина да смрт може доћи до човека. 684 01:03:16,293 --> 01:03:18,341 Неће му бити лако. 685 01:03:18,420 --> 01:03:22,300 Али он је наш пријатељ! Шта је урадио да умре? 686 01:03:22,382 --> 01:03:25,761 Ти га стварно волиш, зар не? 687 01:03:25,844 --> 01:03:29,769 Да, да, волим га! Помози ми. Спаси га. 688 01:03:29,848 --> 01:03:33,443 Бићу твој роб. Само га спаси! 689 01:03:34,811 --> 01:03:37,485 ако га спасем, Требаће ми твоја помоћ. 690 01:03:37,564 --> 01:03:39,942 Шта желиш да урадим? 691 01:03:40,483 --> 01:03:42,281 Овај прстен. 692 01:03:43,403 --> 01:03:45,371 Видите? 693 01:03:48,241 --> 01:03:50,084 Носи га. 694 01:04:00,295 --> 01:04:02,639 На гозби, када је донесе се брачна чаша, 695 01:04:02,714 --> 01:04:06,435 роб ће већ окусити вино. Камар неће ништа посумњати. 696 01:04:06,509 --> 01:04:10,639 Док прелазите рукама преко пехар за време свадбене игре... 697 01:04:14,934 --> 01:04:17,028 Требало би да буде лако. 698 01:04:17,103 --> 01:04:20,949 - А он? - Потписаћу налог за његово ослобађање... 699 01:04:21,024 --> 01:04:23,447 и обезбеди пратњу све до границе. 700 01:04:23,526 --> 01:04:26,996 Једном преко реке, требало би да буде сасвим сигуран. 701 01:04:31,785 --> 01:04:35,665 Зашто ово радиш? Шта ћете добити? 702 01:04:35,747 --> 01:04:39,877 Моје право место то спада у најјаче. 703 01:04:39,959 --> 01:04:43,213 трон. Ја сам довољно дуго слуга. 704 01:04:43,296 --> 01:04:45,640 Сада ћу бити краљ. 705 01:04:47,926 --> 01:04:49,394 Хајде, одлучи се! 706 01:04:49,469 --> 01:04:51,722 Откуд ја тебе знам ће одржати своју реч? 707 01:04:51,805 --> 01:04:56,106 Видећете како одлази из логора себе. Хоће ли вас то задовољити? 708 01:04:56,184 --> 01:04:59,404 Врло добро. Ја ћу средити. 709 01:04:59,479 --> 01:05:02,733 када дође време, Обавестићу вас. 710 01:05:44,357 --> 01:05:48,658 Одржао сам своју погодбу. Гледај да задржиш своје. 711 01:05:58,037 --> 01:06:01,507 Он треба да стигне до другог обала реке безбедна, 712 01:06:01,583 --> 01:06:05,008 али онда... Разумем, господару. 713 01:06:07,213 --> 01:06:09,841 - Очекујеш да верујемо у све то? - Морате веровати! 714 01:06:09,924 --> 01:06:13,144 - Харун-Ал-Рашид! - Харун-Ал-Рашид... 715 01:06:13,219 --> 01:06:15,722 А ја сам мислио да је просјак. Питао сам га да ли може да жонглира. 716 01:06:15,805 --> 01:06:17,682 Морамо нешто да урадимо! Шта можемо да урадимо? 717 01:06:17,765 --> 01:06:20,518 Хароуново безбедно понашање иде само до реке. 718 01:06:20,602 --> 01:06:23,151 Морамо стићи тамо пре војнике и сакрију скелу. 719 01:06:23,229 --> 01:06:26,108 Имам план. Идемо у ковачницу и... 720 01:07:09,400 --> 01:07:11,999 Све што желимо је да позајмимо твоју ковачницу на сат времена. 721 01:07:12,025 --> 01:07:12,804 Да позајмиш? 722 01:07:12,862 --> 01:07:14,580 - Тако је. - Не брини. Бићете плаћени. 723 01:07:14,656 --> 01:07:20,334 - Ништа ми раније ниси платио. - Ништа му ниси платио? 724 01:07:21,162 --> 01:07:23,631 - У том случају, удвостручићемо га. - Шта? 725 01:07:23,706 --> 01:07:27,711 Очисти се, потомство просјака! 726 01:07:32,090 --> 01:07:34,764 - Јеси ли добио чамац? - Да, имамо скривено низводно. 727 01:07:34,842 --> 01:07:37,891 Добро, добро. Пази на војнике. 728 01:07:37,971 --> 01:07:39,769 Шта се дешава тамо? 729 01:07:54,904 --> 01:07:57,327 Ахмад! Они су овде. 730 01:07:58,366 --> 01:08:00,164 Долазе војници. 731 01:08:14,299 --> 01:08:15,846 Смитх? 732 01:08:18,970 --> 01:08:21,814 Ох, ту си. Хоћемо трајект. 733 01:08:21,889 --> 01:08:24,358 - Трајект? - Да. 734 01:08:24,434 --> 01:08:27,859 - Ох, ох, овај, ух... трајект. - Да. 735 01:08:27,937 --> 01:08:30,065 - Ван сервиса је. - Ван услуге? 736 01:08:30,148 --> 01:08:34,574 То је због скелара. Он је болестан од конфузије. 737 01:08:34,652 --> 01:08:39,203 Видите, он је већ 25 година ићи тамо-амо, амо-тамо. 738 01:08:39,282 --> 01:08:42,536 И најчешће није знао да ли је био од или до. 739 01:08:42,619 --> 01:08:45,372 Да ли сте икада били када требало је да будеш одатле? 740 01:08:45,455 --> 01:08:48,834 - Пожелиш да никад ниси почео. - Ово нас никуда не води. 741 01:08:48,916 --> 01:08:54,639 Управо је то рекао скелар својој жени након његовог 4.000-тог повратног путовања. 742 01:08:54,714 --> 01:08:57,217 Ох, извините, али тамо је жена... 743 01:08:57,300 --> 01:09:00,429 ко је знао на којој страни реке је живео скелар. 744 01:09:00,511 --> 01:09:02,639 Ући ћу и питати је. 745 01:09:02,722 --> 01:09:07,148 Ох, ако мораш да одеш, не иди док се не вратиш. 746 01:09:11,731 --> 01:09:15,611 Не могу још дуго да задржавам каплара. Човек је луд! 747 01:09:16,402 --> 01:09:19,201 То, оно... то ми даје идеју. 748 01:09:19,822 --> 01:09:21,620 - Једна од вас ће морати да буде жена. - Не! 749 01:09:21,699 --> 01:09:24,543 Ја ћу то учинити. Кад сам био са шетајућим играчима, 750 01:09:24,619 --> 01:09:28,294 - Био сам познат као Багдадска врећа. - Не можеш то са том брадом. 751 01:09:28,373 --> 01:09:31,923 Смешно! Жена коју сам волео најдраже имао такву браду. 752 01:09:32,001 --> 01:09:35,676 Каплар није толико луд. Не, мораћеш да га обријеш. 753 01:09:35,755 --> 01:09:38,508 Моја брада? Радије мој живот него моја брада. 754 01:09:38,591 --> 01:09:41,811 Али то је Хароунов живот то је сада важно. Валда. 755 01:09:41,886 --> 01:09:42,505 Не, не, не. 756 01:09:42,531 --> 01:09:45,006 Склоните браду. Не, Валда, забрањујем. 757 01:09:45,056 --> 01:09:47,309 Ја то забрањујем. Валда, немој! 758 01:09:51,521 --> 01:09:53,523 Жена је рекла, последњи пут када је видела... 759 01:09:53,606 --> 01:09:56,799 Ту је коњ са расцепљеним копитом. Побрини се за то. 760 01:09:56,825 --> 01:09:57,727 Ко, ја? 761 01:09:57,777 --> 01:09:59,996 Ви! шта је са тобом? 762 01:10:00,071 --> 01:10:03,371 - Ти си ковач, зар не? - Ох, ух... Да, да, да. 763 01:10:03,449 --> 01:10:05,042 Хајде. показаћу ти. 764 01:10:11,416 --> 01:10:14,886 - Мораће да сиђе. - Зар не можеш без? 765 01:10:14,961 --> 01:10:18,682 Без? Не буди смешан. Зар не мислиш да ја знам свој занат? 766 01:10:18,756 --> 01:10:20,724 Хајде. 767 01:10:22,468 --> 01:10:25,096 - Овуда, господине. - Помозите да га вежете. 768 01:10:25,179 --> 01:10:26,847 Овде ће вам бити удобно. 769 01:10:26,873 --> 01:10:30,085 Не морате бити нежни са оним проклетим. 770 01:10:38,067 --> 01:10:40,946 поред звезда, боље да је ово тај. 771 01:10:44,782 --> 01:10:46,409 Аллаху, сачувај нас. Шта је то било? 772 01:10:46,492 --> 01:10:48,745 - То је била Султана. - Камила? 773 01:10:48,828 --> 01:10:51,877 Ох, не. жена, веома лепа жена. 774 01:10:51,956 --> 01:10:55,301 Ох? Идем да потражим скелара. Вратићу се касније. 775 01:10:55,376 --> 01:10:58,050 - Зашто се сада не вратиш? - Па, ја... 776 01:10:58,129 --> 01:11:01,349 Не почињи то поново. Наставите са својим послом. 777 01:11:01,424 --> 01:11:07,477 Где сам ставио свој наковањ? Султана, шта си урадио са мојим наковњем? 778 01:11:08,389 --> 01:11:10,812 Јеси ли звао, оче? 779 01:11:10,892 --> 01:11:14,192 Ох, ја... нисам знао имао си друштво. 780 01:11:19,150 --> 01:11:21,903 Каква лепа расподела меса. 781 01:11:21,986 --> 01:11:24,535 Највеличанственији. 782 01:11:24,614 --> 01:11:29,415 Не само највеличанственије, али највише. 783 01:11:29,494 --> 01:11:31,963 Хм... могу ли? 784 01:11:32,038 --> 01:11:34,132 Цооцхи-цооцхи-цооцхи. 785 01:11:36,209 --> 01:11:40,134 - Доста сам стајао. - Не сада. Сачекај док га не доведемо овде. 786 01:11:42,757 --> 01:11:44,634 Цооцхи-цооцхи-цооцхи. 787 01:11:44,717 --> 01:11:47,345 - Шта се овде дешава? - Само сам је бацио испод браде. 788 01:11:47,428 --> 01:11:51,979 Која брада? Како се усуђујеш да се судиш мојој вољеној. 789 01:11:53,601 --> 01:11:58,402 - Глупи дечко, узима толико здраво за готово. - Одлази с тобом! 790 01:12:00,358 --> 01:12:04,534 Усуђујем те да пређеш овај праг. Пркосим ти да уђеш овде. 791 01:12:06,322 --> 01:12:08,916 Зар не идеш да прихвати његов изазов? 792 01:12:08,991 --> 01:12:11,289 - Ох, знаш, зар не? - Ја дупло... 793 01:12:11,953 --> 01:12:13,955 Сељачки снови. 794 01:12:17,667 --> 01:12:20,546 Еедее, једее, мидее, мое. 795 01:12:20,628 --> 01:12:23,723 Једее, мое. Каплар, дођи. 796 01:12:33,266 --> 01:12:36,019 Дођи брзо! Хајде, капларе! 797 01:12:36,102 --> 01:12:38,230 Брзо, иди! 798 01:12:43,109 --> 01:12:46,488 Дођи. Вино! Вино! Дођи. 799 01:12:46,571 --> 01:12:48,994 Вино. Вино. 800 01:12:54,078 --> 01:12:56,001 Али, шта радиш овде? 801 01:12:56,080 --> 01:12:58,924 Надан је наредио својим војницима да те убије на реци. 802 01:12:59,000 --> 01:13:02,220 - Зашто се претварао да ме ослобађа? - Нагодио се са Схеразаде. 803 01:13:02,295 --> 01:13:04,718 - Каква погодба? - Пристала је да отрује Камарово вино... 804 01:13:04,797 --> 01:13:08,301 - у замену за вашу безбедност. - Шта за њу значи моја безбедност? 805 01:13:08,384 --> 01:13:11,058 Она те воли, господару, а она је у великој опасности. 806 01:13:11,137 --> 01:13:13,560 Пожурите, морамо брзо! 807 01:13:15,516 --> 01:13:17,439 Војници су спавајући мирно. 808 01:13:17,518 --> 01:13:20,067 Очекујемо ваше команде, О моћни калифе. 809 01:13:20,146 --> 01:13:22,820 Али, пређи реку и пробуди народ мој. 810 01:13:22,899 --> 01:13:26,449 Ви остали, узјашите своје коње и за мном. 811 01:14:57,076 --> 01:14:58,703 Настави. 812 01:17:35,276 --> 01:17:37,449 Донеси свадбене поклоне. 813 01:19:14,583 --> 01:19:17,336 Пићемо за нашу веридбу. 814 01:19:27,096 --> 01:19:28,769 - Шеразаде. - Ахмеен! 815 01:19:28,847 --> 01:19:32,693 - Ухватите тог човека! - Синбаде! Синбаде! 816 01:19:42,111 --> 01:19:43,738 Синбаде! 817 01:19:45,656 --> 01:19:47,658 Стражари, зауставите их! 818 01:20:03,841 --> 01:20:06,890 Зар ме не препознајеш, брате мој? 819 01:20:06,969 --> 01:20:09,188 - Хароун. - Харун-Ал-Рашид! 820 01:20:09,263 --> 01:20:12,267 - Прави калиф! - Харун-Ал-Рашид! 821 01:20:12,349 --> 01:20:14,317 Харун-Ал-Рашид! 822 01:20:15,060 --> 01:20:17,188 Зашто ми нисте рекли, господару? 823 01:20:17,271 --> 01:20:20,946 Нисам могао до Био сам сигуран у твоју љубав. 824 01:20:24,611 --> 01:20:26,705 Њена љубав? 825 01:20:26,780 --> 01:20:29,784 Сад си, брате мој, осудио мене до споре смрти. 826 01:20:29,867 --> 01:20:32,416 Ваш ће бити брз и сигуран. 827 01:21:21,752 --> 01:21:24,255 Тако ми Аллаха! Ово мора да је то. 828 01:21:24,338 --> 01:21:26,056 Беаутифул ламп. магија... 829 01:21:40,145 --> 01:21:43,866 Упалило је! Упалило је! Чувар палате. Погледај! 830 01:23:57,658 --> 01:23:59,660 Ох, не, нећеш! 831 01:24:07,751 --> 01:24:09,594 Ох, Схеразаде. 832 01:25:13,233 --> 01:25:16,203 Здраво, Харун-Ал-Рашид! 833 01:25:35,547 --> 01:25:38,300 Прави монарх тако повратио свој престо. 834 01:25:38,383 --> 01:25:40,556 Било је велико весеље по целој земљи. 835 01:25:40,636 --> 01:25:44,891 Шеразаде и Харун су живели у њему мир и срећа све своје дане. 836 01:25:44,973 --> 01:25:48,147 Да ли се то заиста догодило, О чувару харема? 837 01:25:48,226 --> 01:25:49,569 Наравно да јесте. 838 01:25:49,645 --> 01:25:53,570 Тако, како је Алах хтео, па се то и догодило.