1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:03,830 --> 00:00:04,830
♪

3
00:00:11,790 --> 00:00:13,750
[se reproduce música alegre]

4
00:00:56,290 --> 00:00:58,670
¡Oye, Hop Pop! ¡Tengo la comida!

5
00:00:58,670 --> 00:01:01,080
No pude comprar mucho
ya que apenas tenemos
queda dinero.

6
00:01:01,080 --> 00:01:02,330
sintiéndome mejor,
¿Salto pop?

7
00:01:04,670 --> 00:01:06,080
[suspiros]

8
00:01:06,750 --> 00:01:09,120
No. Desde que perdimos
el puesto de verduras

9
00:01:09,120 --> 00:01:11,670
Me sentí, bueno, perdida.

10
00:01:11,670 --> 00:01:13,790
estaba bien
los primeros días,

11
00:01:13,790 --> 00:01:16,380
pero realmente está comenzando
para alcanzarme.

12
00:01:16,380 --> 00:01:19,210
Bueno, tal vez esto
te animará.

13
00:01:19,210 --> 00:01:22,000
-¡Pa-pow!
-Los Grub-N-Go
contratar saludadores.

14
00:01:22,000 --> 00:01:24,790
Todo lo que tienes que hacer es sonreír
y ser amigable.

15
00:01:25,620 --> 00:01:26,920
[suspiros]

16
00:01:27,620 --> 00:01:30,000
Sólo otro trabajo que puedo perder.

17
00:01:30,500 --> 00:01:34,210
-¿Ver? Eres natural.
-Ahora sal afuera
y volver al juego.

18
00:01:34,210 --> 00:01:39,000
¡Déjame ir! el sofá
es el único
quien me entiende!

19
00:01:40,790 --> 00:01:43,580
[hombre] Gracias, Sr. Plantar.
No nos llames,
te llamaremos.

20
00:01:45,290 --> 00:01:47,290
-[multitud clamando]
-[hombre 2] ¡Tengo que prepararme!

21
00:01:47,750 --> 00:01:48,960
¿Qué es toda esta chusma?

22
00:01:48,960 --> 00:01:50,790
¡Inscripciones para las elecciones!

23
00:01:50,790 --> 00:01:52,620
has estado viviendo
¿bajo una roca?

24
00:01:52,620 --> 00:01:55,080
-Porque tengo
y hasta yo lo sabía.
-¿Elección?

25
00:01:56,170 --> 00:02:01,170
¡Vota al alcalde Toadstool!
Si soy reelegido, siempre lo haré
cuidado con el pequeño.

26
00:02:02,290 --> 00:02:04,000
-[chirridos]
-Upsy-daisy.

27
00:02:04,790 --> 00:02:06,040
[el motor ruge]

28
00:02:06,790 --> 00:02:08,000
[tos]

29
00:02:08,000 --> 00:02:09,540
[se burla]
Algún alcalde.

30
00:02:09,540 --> 00:02:12,210
Ese tipo sigue subiendo
nuestros impuestos,

31
00:02:12,210 --> 00:02:13,960
y que tenemos
para mostrarlo?

32
00:02:14,290 --> 00:02:16,170
Nuestros caminos de caracoles son un desastre.

33
00:02:16,170 --> 00:02:18,170
Nuestros edificios se están desmoronando.

34
00:02:19,420 --> 00:02:24,420
Diablos, ni siquiera hemos sido reemplazados
la escuela después
¡El incidente del milpiés del año pasado!

35
00:02:24,830 --> 00:02:26,670
[niños gritando]

36
00:02:26,670 --> 00:02:27,670
[rugido]

37
00:02:28,580 --> 00:02:30,500
¿Estoy loco o lo estoy?
¿Tiene sentido?

38
00:02:30,500 --> 00:02:35,080
Tal vez necesitemos un alcalde
quien cuida
la gente que es alcalde.

39
00:02:35,080 --> 00:02:37,080
Porque lo nuestro, bueno...
[risas]

40
00:02:38,040 --> 00:02:40,380
El solo esta mirando
para sí mismo.

41
00:02:40,830 --> 00:02:43,380
De todos modos, buenas tardes.
todos.

42
00:02:43,380 --> 00:02:46,380
Nomino a Hopadiah Plantar.
para alcalde!

43
00:02:46,380 --> 00:02:48,380
-¡Lo apoyo!
-[hombre 1] Lo tercero.

44
00:02:48,380 --> 00:02:49,830
[hombre 2] Escuchémoslo
¡Por Hopdías!

45
00:02:49,830 --> 00:02:51,170
[hombre 3] Me parece bien.

46
00:02:51,170 --> 00:02:52,750
Hop Pop para alcalde, todos.

47
00:02:52,750 --> 00:02:54,670
-[vítores, aplausos]
-¿Eh?

48
00:02:58,920 --> 00:03:00,210
¡Adivinen qué, niños!

49
00:03:00,670 --> 00:03:02,330
-¿Pasaste la entrevista?
-¿Conseguiste el trabajo?

50
00:03:02,330 --> 00:03:04,830
¡No! Me postulo para alcalde.

51
00:03:04,830 --> 00:03:06,830
-[todos] ¿Eh?
-¿No lo ven, niños?

52
00:03:06,830 --> 00:03:10,330
Si gano esta elección,
Lo demostraré de una vez por todas

53
00:03:10,330 --> 00:03:13,330
que Hopdías Plantar
¡No hay ningún perdedor!

54
00:03:15,290 --> 00:03:18,290
Oh, no. Si pierde,
Estará más deprimido que nunca.

55
00:03:18,290 --> 00:03:20,460
Y acabamos de llegar
el sofá se limpió.

56
00:03:20,460 --> 00:03:23,290
Pero si gana
tal vez lo consigamos
¡Vuelve el viejo Hop Pop!

57
00:03:23,290 --> 00:03:24,460
-Es cierto.
-Punto justo.

58
00:03:24,460 --> 00:03:26,330
Hop Pop, ¡estamos todos dentro!

59
00:03:26,330 --> 00:03:28,460
¿En realidad? Ay, niños.

60
00:03:28,460 --> 00:03:30,120
No te decepcionaré.

61
00:03:30,120 --> 00:03:33,080
Si alguien me necesita,
estaré en el baño

62
00:03:33,080 --> 00:03:36,120
practicando
¡Mi distinguida expresión!

63
00:03:36,120 --> 00:03:37,000
[risas]

64
00:03:37,620 --> 00:03:40,250
Uf. La política es lo peor.

65
00:03:40,250 --> 00:03:42,920
Sí. El monstruo pelea
son bastante buenos, sin embargo.

66
00:03:43,210 --> 00:03:44,120
¿Y ahora qué?

67
00:03:44,120 --> 00:03:46,170
[aplausos]

68
00:03:47,330 --> 00:03:50,210
tu has hecho
un enemigo poderoso
hoy, Hopdías.

69
00:03:50,210 --> 00:03:52,920
los sapos han corrido
indiscutible durante décadas.

70
00:03:52,920 --> 00:03:55,330
Esto es una vergüenza.

71
00:03:55,330 --> 00:03:57,670
la unica desgracia
eres tú como alcalde.

72
00:03:57,670 --> 00:04:00,040
Oh, me gusta este Hopadiah.

73
00:04:00,040 --> 00:04:02,460
No sé.
Toadstool está probado y es verdadero.

74
00:04:02,460 --> 00:04:06,330
¡Ejem!
Bienvenido al oficial
juicios de alcalde,

75
00:04:06,330 --> 00:04:08,750
donde los candidatos
Intenta ganar tu voto.

76
00:04:09,040 --> 00:04:11,170
De repente estoy muy interesado
en política.

77
00:04:11,170 --> 00:04:12,460
[suena la bocina]

78
00:04:12,460 --> 00:04:14,170
Está bien, Ana. Eso es suficiente.

79
00:04:14,170 --> 00:04:16,540
Nuestro primer ensayo es
todo sobre fuerza.

80
00:04:16,540 --> 00:04:19,380
El primer candidato
¡Montar el escarabajo gana!

81
00:04:19,380 --> 00:04:20,830
[silbatos]

82
00:04:21,420 --> 00:04:23,170
-[escarabajo ruge]
-¡Listo, listo, listo!

83
00:04:25,380 --> 00:04:27,540
[gruñendo] ¡Oh, mis menudencias!

84
00:04:28,210 --> 00:04:29,670
¡Te tengo!
¡No, no lo hago!

85
00:04:32,250 --> 00:04:34,330
-[gruñendo]
-[Hop Pop] ¡Oye!

86
00:04:34,330 --> 00:04:36,790
[risas] Ven y tómalo.

87
00:04:36,790 --> 00:04:37,880
[chillidos]

88
00:04:43,290 --> 00:04:45,750
[vítores, aplausos]

89
00:04:47,830 --> 00:04:50,380
El segundo juicio
Se trata de sensibilidad.

90
00:04:50,380 --> 00:04:52,710
¿Puedes averiguar qué
¿Necesitan estas crías?

91
00:04:52,710 --> 00:04:54,120
Un buen alcalde lo haría.

92
00:04:54,620 --> 00:04:57,330
se que
estos pájaros tontos quieren.
Dinero.

93
00:04:58,250 --> 00:05:00,000
Está bien, está bien.

94
00:05:00,000 --> 00:05:01,170
Aquí está tu folleto.

95
00:05:02,750 --> 00:05:04,460
[chirrido]

96
00:05:04,460 --> 00:05:06,000
[gruñendo] ¡Oh! ¡Oh!

97
00:05:07,040 --> 00:05:09,380
-Ya, ya, señor.
-Mmmm...

98
00:05:16,290 --> 00:05:19,580
-[chirrido]
-[risas]

99
00:05:19,580 --> 00:05:22,620
- [multitud] Ah...
-[Sprig] Así nos alimentó.
cuando éramos bebés.

100
00:05:23,420 --> 00:05:25,620
[chirrido]

101
00:05:25,620 --> 00:05:28,330
Ser alcalde es muy parecido
siendo arrojado al bosque desnudo

102
00:05:28,330 --> 00:05:30,080
y obligado a encontrar
tu camino a casa.

103
00:05:30,580 --> 00:05:31,710
¡Así que eso es lo que hicimos!

104
00:05:33,830 --> 00:05:35,120
[la multitud jadea]

105
00:05:35,920 --> 00:05:37,580
Gracias por mostrarme
El camino, Jeremy.

106
00:05:38,250 --> 00:05:39,380
[chirrido]

107
00:05:40,330 --> 00:05:42,120
Buen viaje, hermano.

108
00:05:42,120 --> 00:05:43,290
-[multitud aclamando]
-¡Sí! ¡Vaya!

109
00:05:45,420 --> 00:05:47,080
¡Salta pop! ¡Salta pop!

110
00:05:49,420 --> 00:05:51,330
Esto se nos está yendo de las manos,
Sapo.

111
00:05:51,330 --> 00:05:53,290
¡De hecho podría perder!

112
00:05:53,290 --> 00:05:56,250
Parece que tendremos
para detenerlo... ¡Ay!

113
00:05:56,250 --> 00:05:57,460
a la antigua usanza.

114
00:05:57,830 --> 00:05:59,040
Ilegalmente.

115
00:06:01,710 --> 00:06:04,420
Emocionado por el juicio final
¿Mañana, Hop Pop?

116
00:06:04,420 --> 00:06:05,500
No precisamente.

117
00:06:05,500 --> 00:06:07,380
Sé que lo he estado haciendo bien,

118
00:06:07,380 --> 00:06:10,250
pero si me equivoco mañana,
Podría costarnos las elecciones.

119
00:06:10,250 --> 00:06:12,330
[golpes]

120
00:06:12,330 --> 00:06:16,920
Sr. Plantar,
un asociado anónimo
Me gustaría hablar con usted.

121
00:06:17,290 --> 00:06:18,920
-¿Te refieres al alcalde?
-Sin comentarios.

122
00:06:18,920 --> 00:06:20,710
Vamos. tu solo lo sabes
¡como una sola persona!

123
00:06:20,710 --> 00:06:21,920
¡Dije sin comentarios!

124
00:06:24,620 --> 00:06:27,620
Ah, me alegro mucho de que pudieras unirte a mí.
Plantares.

125
00:06:27,620 --> 00:06:29,420
Te lo diré directamente.

126
00:06:29,420 --> 00:06:31,620
quiero que pierdas
El juicio de mañana.

127
00:06:31,620 --> 00:06:33,040
Bueno, sí. Lo supuse.

128
00:06:33,040 --> 00:06:35,960
No, idiota,
perder a propósito!

129
00:06:35,960 --> 00:06:39,170
A cambio te daré
un nuevo puesto de verduras.

130
00:06:39,170 --> 00:06:42,500
Diablos, lo pondré en el centro.
del mercado, libre de impuestos!

131
00:06:42,500 --> 00:06:43,960
Ganarás toneladas de dinero.

132
00:06:43,960 --> 00:06:47,040
Eso es, eh...
Es difícil decir que no.

133
00:06:47,040 --> 00:06:48,420
Bueno, entonces no lo hagas.

134
00:06:50,670 --> 00:06:51,960
Hola, Hop Pop.

135
00:06:53,330 --> 00:06:54,120
[suspiros]

136
00:06:54,880 --> 00:06:57,750
Entonces, ¿qué hizo?
el alcalde quiere?

137
00:06:57,750 --> 00:07:01,620
Si pierdo a propósito,
Toadstool nos dará
el soporte hacia atrás.

138
00:07:01,620 --> 00:07:03,670
-[ambos jadean]
-¿Qué? ¡No!

139
00:07:03,670 --> 00:07:05,380
tienes
una oportunidad real de ganar.

140
00:07:05,380 --> 00:07:08,460
También nos hará ricos.
Estaríamos preparados para toda la vida.

141
00:07:08,460 --> 00:07:10,080
Ah, en ese caso,
acepta el trato.

142
00:07:10,080 --> 00:07:11,170
[ambos] Polly!

143
00:07:11,170 --> 00:07:12,880
¡Todos lo estábamos pensando!

144
00:07:12,880 --> 00:07:15,330
[suspiros] Polly tiene razón, muchachos.

145
00:07:15,330 --> 00:07:17,500
Es demasiado bueno para dejarlo pasar.

146
00:07:20,540 --> 00:07:23,920
-Bueno, lo que elijas,
Estaremos detrás de ti, amigo.
-Todo el camino.

147
00:07:23,920 --> 00:07:25,330
Gracias, niños.

148
00:07:26,420 --> 00:07:27,790
[suspiros]

149
00:07:27,790 --> 00:07:30,670
Supongo que tengo algo que pensar
hacer.

150
00:07:31,790 --> 00:07:34,080
[Lengua de agua] Damas
y gentilfibios,

151
00:07:34,080 --> 00:07:37,380
ya conoces a los candidatos,
los has visto luchar contra monstruos.

152
00:07:37,380 --> 00:07:41,420
Pero para el desafío final,
los veras pelear...
¡unos a otros!

153
00:07:41,420 --> 00:07:43,380
[aplausos]

154
00:07:44,880 --> 00:07:46,250
¡Ah!

155
00:07:54,000 --> 00:07:55,500
Ahora ambos conocéis las reglas.

156
00:07:55,500 --> 00:07:57,540
La pelea comienza tan pronto como
suena la campana.

157
00:07:58,000 --> 00:07:59,710
-¿Qué? ¿Tocar el timbre?
-[suena la campana]

158
00:08:00,000 --> 00:08:01,540
[gruñidos]

159
00:08:01,540 --> 00:08:02,500
[gemidos]

160
00:08:02,500 --> 00:08:04,380
-¡Ah!
-[gemidos]

161
00:08:04,920 --> 00:08:06,330
[aplausos]

162
00:08:06,330 --> 00:08:07,420
[risas]

163
00:08:08,040 --> 00:08:09,420
-¡Ah!
-[gruñidos]

164
00:08:11,790 --> 00:08:13,120
[jadeando]

165
00:08:15,000 --> 00:08:19,460
¡Ay! ¡Está bien, Plantar!
Has dado un buen espectáculo
pero... ¡ya es suficiente!

166
00:08:20,040 --> 00:08:20,750
Esto no puede ser bueno.

167
00:08:20,750 --> 00:08:22,330
[gruñidos]

168
00:08:23,710 --> 00:08:24,920
[la multitud gime]

169
00:08:24,920 --> 00:08:26,420
[la multitud jadea]

170
00:08:27,460 --> 00:08:28,670
Como hablamos.

171
00:08:28,920 --> 00:08:30,500
Quédate abajo, Plantar.

172
00:08:32,960 --> 00:08:34,540
[distorsionado] ¡Levántate!

173
00:08:34,540 --> 00:08:36,290
¡Puedes hacerlo!

174
00:08:36,290 --> 00:08:37,920
¡Vamos, salta pop!

175
00:08:38,830 --> 00:08:40,960
¡Permanecer abajo!

176
00:08:45,620 --> 00:08:47,170
[gemidos]

177
00:08:47,540 --> 00:08:50,040
¿Qué estás loco?
Podrías haber sido rico.

178
00:08:50,040 --> 00:08:51,790
Podrías haber tenido
Tu retrocede.

179
00:08:51,790 --> 00:08:54,290
¡Todo lo que tenías que hacer era rendirte!

180
00:08:54,580 --> 00:08:56,750
[jadeando] ¿Por qué?

181
00:08:57,420 --> 00:09:01,460
Porque se trata de más
que solo yo!

182
00:09:05,170 --> 00:09:07,460
-[gemidos]
-¡Eso es un nocaut!

183
00:09:07,460 --> 00:09:09,620
-¿Eh? ¡Tocar el timbre!
-[suena la campana]

184
00:09:10,080 --> 00:09:12,540
[vítores, aplausos]

185
00:09:13,210 --> 00:09:15,670
-¡Salta, papá!
-¡Sí! ¡Vaya!

186
00:09:17,210 --> 00:09:19,460
[Lenteja de agua] Bueno, amigos,
eso concluye las pruebas.

187
00:09:19,460 --> 00:09:21,500
ahora es el momento
para contar los votos!

188
00:09:21,500 --> 00:09:26,500
Con 88 votos, el 100% de Wartwood,
¡Hopadías Plantar!

189
00:09:27,250 --> 00:09:29,250
¿Qué? ¿Gané?

190
00:09:29,250 --> 00:09:31,920
Y con 22.000 votos,

191
00:09:31,920 --> 00:09:35,420
todo el resto del Valle,
¡Alcalde Toadstool!

192
00:09:36,290 --> 00:09:38,920
-¿Qué?
-Felicitaciones, señor.

193
00:09:38,920 --> 00:09:40,670
Gracias. Gracias a todos.

194
00:09:40,670 --> 00:09:44,460
Sois todos muy amables.
¡La democracia vuelve a ganar!

195
00:09:47,790 --> 00:09:49,330
[multitud gimiendo]

196
00:09:51,670 --> 00:09:55,040
Bueno, ciertamente
le dio este sapo
una carrera por su dinero.

197
00:09:55,040 --> 00:09:57,330
Qué bueno que no ganaste
aunque, ¿eh? [risas]

198
00:09:57,330 --> 00:10:01,290
Una rana golpeando a un sapo.
eso habría
llegó a los titulares!

199
00:10:01,290 --> 00:10:03,880
solo siéntete orgulloso
Todo el pueblo te amaba.

200
00:10:03,880 --> 00:10:06,080
Me sorprende el resto
del valle no lo hizo.

201
00:10:06,080 --> 00:10:09,500
¿Cómo se suponía que iba a saber?
el resto del valle
¿Tienes un voto?

202
00:10:09,500 --> 00:10:12,210
Soy un estudiante de teatro,
¡Por el amor del cricket!

203
00:10:12,210 --> 00:10:16,040
Espera, espera ahora.
no hiciste campaña
¿fuera de Wartwood?

204
00:10:17,040 --> 00:10:20,500
Ay, hijo. Eso es simplemente triste.
Realmente lo es.

205
00:10:20,500 --> 00:10:22,790
Casi se lleva la alegría
fuera de mi victoria.

206
00:10:22,790 --> 00:10:25,170
La piñata de la victoria es todo.
Instalado en el vestíbulo, señor.

207
00:10:25,170 --> 00:10:27,330
Bueno, dije "casi".

208
00:10:27,330 --> 00:10:30,620
¡Guau! ¡Piñata!
Voy a golpearlo.

209
00:10:33,750 --> 00:10:35,880
Oye, Hop Pop...

210
00:10:35,880 --> 00:10:37,330
¿Estás bien?

211
00:10:38,000 --> 00:10:39,790
¡Sí! ¡Nunca me he sentido mejor!

212
00:10:39,790 --> 00:10:41,750
-¿Eh?
-¿En realidad? ya sabes
perdiste, ¿verdad?

213
00:10:41,750 --> 00:10:43,580
¿Estás en shock?
¿Está en shock?

214
00:10:43,580 --> 00:10:44,710
Puede que haya perdido

215
00:10:44,710 --> 00:10:46,540
pero me mantuve firme

216
00:10:46,540 --> 00:10:48,420
y luchó
por algo importante

217
00:10:49,000 --> 00:10:51,420
-y eso se siente bien.
-[Wally] ¿Hopadías?

218
00:10:51,790 --> 00:10:53,330
¿Podemos hablar unas palabras?

219
00:10:54,540 --> 00:10:57,580
Todos colaboramos
y te construí un stand.

220
00:10:57,580 --> 00:10:59,830
Por darnos algo
mejor que producir...

221
00:11:00,580 --> 00:11:01,500
Esperanza.

222
00:11:02,330 --> 00:11:04,500
Nos has hecho sentir orgullosos a todos.

223
00:11:11,790 --> 00:11:13,710
Puede que haya perdido la carrera,

224
00:11:13,710 --> 00:11:16,080
pero estoy de vuelta en el mercado
con todos ustedes.

225
00:11:16,380 --> 00:11:18,120
Y eso me convierte en un ganador.

226
00:11:18,120 --> 00:11:19,830
Esto es perfecto.

227
00:11:20,920 --> 00:11:23,790
yo no hubiera puesto
los tubérculos
Pero con los tubérculos.

228
00:11:23,790 --> 00:11:24,790
No es importante.

229
00:11:25,580 --> 00:11:26,580
Lo arreglaré más tarde.


