1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:03,830 --> 00:00:04,830
♪

3
00:00:11,790 --> 00:00:13,750
[se reproduce música alegre]

4
00:00:56,420 --> 00:00:58,380
[suspira] Noche de teatro.

5
00:00:58,380 --> 00:01:01,880
La una noche al mes
nos unimos,
mira nuestras historias,

6
00:01:01,880 --> 00:01:05,880
y olvidar todo nuestro horrible,
problemas horribles.

7
00:01:05,880 --> 00:01:07,040
[todos suspiros]

8
00:01:07,330 --> 00:01:08,830
¿Ahora quién quiere palomitas de maíz?

9
00:01:08,830 --> 00:01:10,330
-¡Ay, yo, yo!
-¡Sí!

10
00:01:11,080 --> 00:01:12,580
[ambos] ¡Mi asiento!

11
00:01:12,580 --> 00:01:15,170
[cantando] Noche de teatro,
noche de teatro!

12
00:01:16,420 --> 00:01:18,580
¡Oh! ¡Justo en el medio!

13
00:01:18,580 --> 00:01:20,460
-¡Parné!
-[Polly] ¡Ese asiento es mío!

14
00:01:20,460 --> 00:01:21,880
No si llego primero.

15
00:01:22,460 --> 00:01:23,880
¡Oh! [jadeos]

16
00:01:23,880 --> 00:01:25,120
¡Auge!

17
00:01:25,120 --> 00:01:27,750
No es justo. Tienes apéndices.

18
00:01:27,750 --> 00:01:30,290
Tut-tut. ramita,
Dale a Polly el asiento.

19
00:01:30,290 --> 00:01:32,920
¿Que qué? Vamos, Hop Pop.

20
00:01:32,920 --> 00:01:34,880
Llegué aquí primero. [gruñidos]

21
00:01:34,880 --> 00:01:37,380
Eso es lo que hacen los hermanos mayores.
Ramita.

22
00:01:37,380 --> 00:01:39,500
ellos miran hacia afuera
para sus hermanitas.

23
00:01:39,500 --> 00:01:42,790
Ahora mueve ese trasero.
hacia ese muñón.

24
00:01:45,120 --> 00:01:46,540
[jadeos]

25
00:01:48,790 --> 00:01:50,000
[gemidos]

26
00:01:51,210 --> 00:01:52,420
Qué lástima, amigo.

27
00:01:52,420 --> 00:01:54,000
[suspiro] Simplemente no es justo.

28
00:01:54,000 --> 00:01:55,790
Sólo porque ella es
un poco más joven,

29
00:01:55,790 --> 00:01:57,580
ella siempre consigue
trato especial.

30
00:01:57,580 --> 00:01:59,420
soy hijo único,
así que no me identifico.

31
00:01:59,420 --> 00:02:01,330
Toda la atención de mis padres.
estaba centrado en mí.

32
00:02:01,330 --> 00:02:03,420
Y fue... increíble.

33
00:02:04,420 --> 00:02:06,920
-[sopla frambuesa] Qué suerte tienes.
-Está bien, ahora.

34
00:02:06,920 --> 00:02:10,080
Que todos se calmen.
Tengo malas noticias.

35
00:02:10,080 --> 00:02:12,750
El grupo de actores tenía
cancelar a causa de...

36
00:02:12,750 --> 00:02:14,540
bueno, siendo comido
en el camino hacia aquí.

37
00:02:14,540 --> 00:02:16,380
[abucheos]

38
00:02:16,790 --> 00:02:18,460
¡Necesitamos nuestras historias!

39
00:02:19,120 --> 00:02:20,460
Esperad todos.

40
00:02:20,460 --> 00:02:22,830
tengo algo
eso podría funcionar.

41
00:02:22,830 --> 00:02:25,330
Se llama "película".

42
00:02:25,330 --> 00:02:27,250
Es como una obra de teatro,
pero totalmente mejor.

43
00:02:27,250 --> 00:02:29,880
-[multitud murmurando]
-[hombre] Una película.

44
00:02:32,790 --> 00:02:35,750
-Gracias Tad,
Artesano local del vidrio.
-Sí.

45
00:02:35,750 --> 00:02:40,620
Está bien, entonces esta noche me voy.
estar mostrando lo atemporal
elección de amor clásica,

46
00:02:40,620 --> 00:02:42,830
que siempre ha sido uno
de mis favoritos porque--

47
00:02:42,830 --> 00:02:44,000
¡Simplemente comienza la película!

48
00:02:44,000 --> 00:02:46,120
[risas] Lo tienes.

49
00:02:46,120 --> 00:02:47,120
[el teléfono suena]

50
00:02:47,790 --> 00:02:49,500
-Maldita sea.
-[el teléfono suena]

51
00:02:49,500 --> 00:02:51,580
[narrador] En el
futuro no tan lejano,

52
00:02:51,580 --> 00:02:55,580
tres puestos a tierra
pero adolescentes sobrenaturales

53
00:02:55,580 --> 00:02:57,420
debe navegar sus sentimientos

54
00:02:57,420 --> 00:02:59,000
si esperan sobrevivir.

55
00:02:59,790 --> 00:03:03,500
-Espera, ¿cómo podrían ser ambos?
fundamentado y sobrenatural?
-[se calla]

56
00:03:03,500 --> 00:03:07,420
Ah, cazador. lo se
juntos lo lograremos
a través de esta pesadilla.

57
00:03:07,420 --> 00:03:11,830
Constance, mis abdominales cibernéticos
te pertenecen a ti y sólo a ti.

58
00:03:11,830 --> 00:03:14,120
-[suena música tecno]
-[murmullos de la multitud]

59
00:03:14,120 --> 00:03:16,620
Mmmm, le gusta Polly.

60
00:03:17,120 --> 00:03:18,960
sé que dije
Me gustó cazador

61
00:03:18,960 --> 00:03:22,080
pero no puedo ayudar
pero ser atraído hacia ti
También Alastair.

62
00:03:22,080 --> 00:03:25,670
¿Puedo cantarte?
la cancion tradicional
de mi gente?

63
00:03:25,670 --> 00:03:28,080
[chillando]

64
00:03:28,080 --> 00:03:30,540
Me gusta este Alastair.

65
00:03:30,540 --> 00:03:32,420
El es etéreo,
pero accesible.

66
00:03:32,420 --> 00:03:35,000
Ahora es el momento para mi
para hacer mi elección de amor.

67
00:03:35,000 --> 00:03:37,460
Yo elijo... elijo...

68
00:03:37,460 --> 00:03:39,040
-[pájaro chilla]
-[gritos]

69
00:03:39,040 --> 00:03:41,170
¡Constanza!

70
00:03:41,170 --> 00:03:43,620
-[música de flauta]
-¡Debemos ir tras ella!

71
00:03:43,620 --> 00:03:45,960
[ambos] te salvaré,
¡Constanza!

72
00:03:46,380 --> 00:03:47,830
[narrador] Continuará...

73
00:03:47,830 --> 00:03:49,500
-[la audiencia jadea]
-¿Qué?

74
00:03:49,500 --> 00:03:51,620
-¿Ese fue el final?
-¿A quién eligió?

75
00:03:51,620 --> 00:03:53,830
estoy tan frustrado
ahora mismo!

76
00:03:53,830 --> 00:03:56,420
Créanme, muchachos.
He estado allí.

77
00:03:56,420 --> 00:03:59,580
Están haciendo una secuela
Me encanta la elección 2,
pero aún no ha salido.

78
00:03:59,580 --> 00:04:01,330
¡Te diré a quién elige!

79
00:04:01,330 --> 00:04:03,790
¡Cazador! Es un idiota.

80
00:04:03,790 --> 00:04:07,580
¿Qué? Debería elegir a Alastair.
Es un pensador.

81
00:04:07,580 --> 00:04:09,000
Un soñador.

82
00:04:09,000 --> 00:04:11,880
[multitud clamando]

83
00:04:11,880 --> 00:04:12,920
[Polly] ¡Escuchen!

84
00:04:12,920 --> 00:04:14,750
ni siquiera quiero vivir

85
00:04:14,750 --> 00:04:17,290
en un pueblo con alguien
a quien le gusta Alastair.

86
00:04:18,540 --> 00:04:22,290
Bueno, no quiero vivir
en un pueblo con alguien
a quien le gusta Hunter.

87
00:04:22,290 --> 00:04:23,830
¡Eso es suficiente!

88
00:04:24,330 --> 00:04:27,500
Todos los que eligen Hunter,
¡Ponte detrás de mí!

89
00:04:27,500 --> 00:04:28,830
-¡Sí!
-Se ve fuerte.

90
00:04:28,830 --> 00:04:30,250
Es tan atractivo.

91
00:04:30,250 --> 00:04:31,880
Bueno,
Alguien a quien le guste Alastair.

92
00:04:31,880 --> 00:04:33,620
puede ponerse detrás de mí.

93
00:04:33,620 --> 00:04:35,710
-¡Alastair es mi hombre!
-Definitivamente Alastair.

94
00:04:35,710 --> 00:04:37,380
-Disculpe, perdóneme.
-¡Ey!

95
00:04:37,380 --> 00:04:39,710
Sprig, deja que Polly gane.
éste,

96
00:04:39,710 --> 00:04:41,670
antes de las cosas
empeorar aún más.

97
00:04:41,670 --> 00:04:44,500
Lo siento, Hop Pop.
pero lo he tenido
con este pollywog

98
00:04:44,500 --> 00:04:46,380
y su especial
tratamiento.

99
00:04:46,380 --> 00:04:48,170
¡No vamos a dar marcha atrás!

100
00:04:48,170 --> 00:04:50,170
¡Esto significa guerra!

101
00:04:50,170 --> 00:04:52,670
[multitud gritando indistintamente]

102
00:04:52,670 --> 00:04:55,460
tengo un mal presentimiento
sobre esto.

103
00:04:55,460 --> 00:04:58,380
Eh, estoy seguro que por la mañana
Las mentes más claras prevalecerán.

104
00:04:59,500 --> 00:05:01,750
O ya sabes, no.

105
00:05:01,750 --> 00:05:04,620
No creo esto.
el pueblo esta dividido
justo por el medio.

106
00:05:06,170 --> 00:05:09,040
[todos cantando] ¡Salve, Alastair!

107
00:05:09,460 --> 00:05:10,670
Mmm...

108
00:05:11,920 --> 00:05:14,670
[todos cantando] ¡Salve, cazador!

109
00:05:14,670 --> 00:05:15,620
Mmm...

110
00:05:16,120 --> 00:05:18,000
Esto es como
un tablero de mensajes de Internet...

111
00:05:18,000 --> 00:05:19,790
pero en la vida real.

112
00:05:19,790 --> 00:05:21,830
¿Había cosas en este "Internet"?

113
00:05:21,830 --> 00:05:24,540
resuelto en forma pacífica
y formas civilizadas?

114
00:05:24,790 --> 00:05:25,790
Compruébalo tú mismo, amigo.

115
00:05:25,790 --> 00:05:27,420
Dios mío.

116
00:05:27,420 --> 00:05:29,210
olvidé mi casa
Se acabó en Alastairtown.

117
00:05:29,210 --> 00:05:31,460
-¡Ay! ¡Ay!
-Toma eso,
apestoso Hunterita.

118
00:05:32,210 --> 00:05:33,750
[risas]

119
00:05:35,790 --> 00:05:37,580
[risas]

120
00:05:37,960 --> 00:05:39,670
Si no lo hacemos
algo rápido,

121
00:05:39,670 --> 00:05:41,460
toda esta ciudad se va
desgarrarse.

122
00:05:41,460 --> 00:05:43,080
polly y ramita
son los cabecillas.

123
00:05:43,080 --> 00:05:45,750
Si podemos conseguirlos
para llevarnos bien, estaremos bien.

124
00:05:46,420 --> 00:05:50,830
[chillando]

125
00:05:50,830 --> 00:05:53,920
-Increíble, líder Sprig.
-Tienes la voz.
de un ángel.

126
00:05:53,920 --> 00:05:56,210
ramita de ciervo,
tienes una visita.

127
00:05:56,210 --> 00:05:58,210
¿Deberíamos tirarla?
en la prisión de los ciervos?

128
00:05:58,210 --> 00:06:01,420
No, no. Está bien. Gracias,
Ciervo Stumpy y Ciervo Corvina.

129
00:06:01,420 --> 00:06:03,790
-Tomen cinco, amigos venados.
-[todos] Mmmm.

130
00:06:04,330 --> 00:06:06,540
Anne, es un placer verte.

131
00:06:06,540 --> 00:06:08,330
¿Estás aquí para unirte?
nuestro coro de ciervos?

132
00:06:08,330 --> 00:06:09,710
No.
Estoy aquí para decirte

133
00:06:09,710 --> 00:06:11,080
esta tonta pelea
con Polly es tonta.

134
00:06:11,080 --> 00:06:12,460
Y necesitas terminar con esto.

135
00:06:12,460 --> 00:06:13,670
Sólo déjala tener
éste, amigo.

136
00:06:13,670 --> 00:06:14,790
Eres hija única, Anne.

137
00:06:14,790 --> 00:06:16,460
No lo entiendes.

138
00:06:16,460 --> 00:06:17,790
Siempre estoy renunciando a las cosas
para Polly.

139
00:06:17,790 --> 00:06:20,290
¡Pues no más!
La única manera de terminar con esto

140
00:06:20,290 --> 00:06:22,790
¡Es si Polly se somete a mí!

141
00:06:22,790 --> 00:06:24,670
-Pero--
-Hemos terminado aquí.

142
00:06:26,500 --> 00:06:27,880
-¡Ja!
-[gemidos] Te tengo.

143
00:06:27,880 --> 00:06:30,540
Vamos, vamos.
Esto no está bien, Sprig.

144
00:06:30,540 --> 00:06:32,830
¡Esto no está bien!

145
00:06:32,830 --> 00:06:34,790
Eso es Deer Sprig para ti.

146
00:06:38,170 --> 00:06:40,710
y mantente fuera
de Alastairville.

147
00:06:41,880 --> 00:06:45,830
¡Ana! Polly no se mueve.
Ella ni siquiera verá a Sprig
hasta que se rinde.

148
00:06:45,830 --> 00:06:49,080
No sólo eso, sino que ellos
Graffiti en mi tum-tum.

149
00:06:49,080 --> 00:06:51,210
-¿Tuviste suerte?
-No.

150
00:06:51,210 --> 00:06:53,080
como estan esos niños
se supone que debe compensar

151
00:06:53,080 --> 00:06:55,040
si ni siquiera ven
el uno al otro?

152
00:06:55,040 --> 00:06:57,790
¿Yo se, verdad?
Tenemos que conseguirlos
juntos.

153
00:06:58,080 --> 00:06:59,580
Pero como...

154
00:07:00,880 --> 00:07:03,290
Hola, Hop Pop.
¿Alguna vez jugaste a capturar la bandera?

155
00:07:12,420 --> 00:07:14,540
Entonces le puse nombre a mi hijo
Alastair anoche.

156
00:07:14,540 --> 00:07:16,080
Vaya, eres un buen padre.

157
00:07:16,750 --> 00:07:18,120
[risas]

158
00:07:21,540 --> 00:07:23,880
Personalmente, mi cosa favorita.
sobre Alastair

159
00:07:23,880 --> 00:07:25,710
-es como el no es
miedo a llorar.
-[gritos]

160
00:07:28,120 --> 00:07:30,750
¡No! ella esta robando
¡La bandera sagrada!

161
00:07:30,750 --> 00:07:32,420
¡Rápido, haz sonar la alarma!

162
00:07:33,920 --> 00:07:36,580
[jadeando] Uh-oh.

163
00:07:39,960 --> 00:07:42,500
[hombre] Jefa Polly,
un anciano esta subiendo
el asta de la bandera.

164
00:07:43,790 --> 00:07:45,750
¡Que alguien lo atrape!

165
00:07:45,750 --> 00:07:47,710
¡Para cazador!

166
00:07:48,750 --> 00:07:50,210
¡Ja! ¡Entiendo!

167
00:07:50,830 --> 00:07:53,250
[risas] Anne, ¡lo lograste!

168
00:07:53,790 --> 00:07:55,460
-¡Te tengo!
-[jadea]

169
00:07:55,920 --> 00:07:57,670
¡Para cazador!

170
00:07:58,040 --> 00:07:59,460
Eh, estará bien.

171
00:07:59,880 --> 00:08:01,670
¡Vaya!

172
00:08:02,210 --> 00:08:04,460
[jadeando] Aún no hay Hop Pop.

173
00:08:04,460 --> 00:08:06,920
-Oh, hombre. espero que haya podido
para conseguir la bandera
-¡Cuidado!

174
00:08:07,830 --> 00:08:11,080
-¡Vaya! ¡Ambas banderas capturadas!
-¿Y ahora qué?

175
00:08:11,080 --> 00:08:12,420
Ahora esto.

176
00:08:12,420 --> 00:08:13,830
[multitud clamando]

177
00:08:16,330 --> 00:08:18,540
¡Ja, ja! ¡Os engañé a todos!

178
00:08:18,540 --> 00:08:21,500
Ahora que estás cara a cara,
¿Qué tal discutir esto?
como civilizado

179
00:08:21,500 --> 00:08:24,420
-¡Vaya!
-Entonces, hermano mayor,

180
00:08:24,420 --> 00:08:26,500
Estás aquí para finalmente admitir
tengo razón

181
00:08:26,500 --> 00:08:29,080
y rendirse
a la... ¿tribu cazadora?

182
00:08:29,080 --> 00:08:32,290
-¡Muerte primero!
-¡Entonces muere!

183
00:08:32,290 --> 00:08:33,380
[todos gruñendo]

184
00:08:33,920 --> 00:08:36,250
-[gemidos]
-¡Tomen esto, brutos!

185
00:08:36,250 --> 00:08:39,250
Bueno, al menos
los reunimos
para aclarar las cosas, ¿verdad?

186
00:08:39,250 --> 00:08:41,040
-Qué pena que no pudieran--
-[jadea] ¡Aah!

187
00:08:41,040 --> 00:08:43,580
¡Retiro, mis queridos hermanos!

188
00:08:45,000 --> 00:08:47,880
[risas] Después de esos
¡Cobardes ciervos débiles!

189
00:08:48,210 --> 00:08:49,830
[multitud] ¡Salve, cazador!

190
00:08:51,670 --> 00:08:53,040
Espera...

191
00:08:53,040 --> 00:08:55,790
Algo anda mal.

192
00:08:56,420 --> 00:08:57,830
-¡Ah!
-¡Ay!

193
00:08:58,290 --> 00:08:59,880
¡Es una trampa!

194
00:08:59,880 --> 00:09:03,120
[risas] ¡Emboscada!

195
00:09:03,540 --> 00:09:06,250
[jadeando, gruñendo]

196
00:09:12,170 --> 00:09:17,000
Pierdes, Polly. parece
tu trato especial
No pude ayudarte esta vez.

197
00:09:17,000 --> 00:09:18,040
Ahora solo ríndete

198
00:09:18,040 --> 00:09:19,960
¡Basta de hablar! ¡Déjala tenerlo!

199
00:09:19,960 --> 00:09:21,460
¿Qué?

200
00:09:23,040 --> 00:09:24,460
¡Entrante!

201
00:09:24,710 --> 00:09:26,620
[gritos]

202
00:09:29,960 --> 00:09:32,580
[Voz de Hop Pop] Eso es lo que
Los hermanos mayores sí, Sprig.

203
00:09:32,580 --> 00:09:35,000
Ellos buscan
sus hermanitas.

204
00:09:35,000 --> 00:09:35,960
[se estremece]

205
00:09:37,330 --> 00:09:38,540
Eh...

206
00:09:39,460 --> 00:09:41,040
¿Qué he hecho?

207
00:09:42,210 --> 00:09:44,710
[distorsionado] ¡No!

208
00:09:44,710 --> 00:09:46,830
-[salpicaduras]
-[gruñidos]

209
00:09:47,880 --> 00:09:49,750
-[multitud jadeando]
-[La ramita gime]

210
00:09:50,620 --> 00:09:53,670
[llorando] ¿Por qué, Sprig?
No entiendo.

211
00:09:53,670 --> 00:09:55,710
¿Por qué?

212
00:09:56,540 --> 00:09:59,750
Porque verte en peligro
me hizo darme cuenta...

213
00:10:00,170 --> 00:10:02,080
no importa lo que haya ahí.

214
00:10:02,080 --> 00:10:05,620
lo que importa es que estoy aqui
para cuidar de ti.

215
00:10:05,920 --> 00:10:08,290
Nos rendimos, Polly. [tos]

216
00:10:08,290 --> 00:10:10,000
Nosotros... nos rendimos.

217
00:10:10,000 --> 00:10:12,420
Hermano... hermano. No...

218
00:10:12,920 --> 00:10:15,620
¡No!

219
00:10:18,960 --> 00:10:20,920
[llorando]

220
00:10:21,620 --> 00:10:25,040
¡Hola! Muy bien, amigos.
Empaquételo, hemos terminado.

221
00:10:25,040 --> 00:10:26,710
Si, esta cosa
está bastante agotado.

222
00:10:26,710 --> 00:10:28,290
-[multitud aclamando]
-Espera, ¿qué?

223
00:10:28,580 --> 00:10:30,710
Me alegro de haber tenido finalmente una oportunidad.
para usar a este chico malo.

224
00:10:30,710 --> 00:10:32,170
Eso fue emocionante.

225
00:10:32,170 --> 00:10:33,620
ustedes eran
en la garganta del otro

226
00:10:33,620 --> 00:10:34,960
Hace apenas un segundo.

227
00:10:34,960 --> 00:10:36,620
¿Estás en serio?
¿Ya superaste esto?

228
00:10:36,620 --> 00:10:38,210
Oh, eso es solo
como somos, Ana.

229
00:10:38,210 --> 00:10:39,670
deberías haber visto
el año pasado

230
00:10:39,670 --> 00:10:41,710
aguacates
versus el fiasco de las almendras.

231
00:10:41,710 --> 00:10:43,960
Casi destrozamos este lugar
al suelo.

232
00:10:43,960 --> 00:10:48,330
Vaya, qué bueno que se acabó.
Ni siquiera recuerdo qué
estábamos peleando.

233
00:10:48,330 --> 00:10:51,540
No puedo creer que casi
se mataron unos a otros
sobre una obra de ficción.

234
00:10:51,540 --> 00:10:52,960
¿Yo se, verdad?

235
00:10:53,380 --> 00:10:54,330
¿Podemos ver otro?

236
00:10:58,000 --> 00:10:59,250
Mmm...

237
00:10:59,920 --> 00:11:01,620
[Polly] ¡Oye, Sprig!
¡Por aquí!

238
00:11:01,880 --> 00:11:04,920
-Te guardé un lugar.
-Y te traje
algunos dulces.

239
00:11:05,830 --> 00:11:07,540
eres un bueno
hermano mayor, Sprig.

240
00:11:08,170 --> 00:11:10,880
Oh, bueno, no es tan agradable.

241
00:11:11,290 --> 00:11:12,420
Ahora acércate.
Necesito un asiento.

242
00:11:12,420 --> 00:11:14,920
[Anne] ¡Hola a todos!

243
00:11:14,920 --> 00:11:18,540
Para esta noche, he elegido
una película independiente libre de conflictos

244
00:11:18,540 --> 00:11:21,040
llamado Mi cena con Anders.

245
00:11:21,040 --> 00:11:24,500
-Pero antes de empezar,
un poco de contexto.
-[multitud] ¡Simplemente comienza la película!

246
00:11:24,500 --> 00:11:26,880
-[risas] Lo tienes.
-[el teléfono suena]


