1
00:00:12,930 --> 00:00:15,724
Deres mareridt var vores drøm.
2
00:00:15,891 --> 00:00:18,393
Mine damer og herrer,
er du klar
3
00:00:18,519 --> 00:00:22,022
for cast og producer
af My Roanoke Nightmare?
4
00:00:35,536 --> 00:00:36,995
Shelby, hvordan var det
5
00:00:37,120 --> 00:00:39,039
at se dig selv portrætteret
af en anden?
6
00:00:40,374 --> 00:00:42,626
Det var mærkeligt i starten,
7
00:00:42,751 --> 00:00:45,921
men så, på en eller anden måde katartisk.
8
00:00:47,756 --> 00:00:49,132
Vi elsker dig, Shelby!
9
00:00:49,258 --> 00:00:51,260
Åh, tak. Det er rigtig sødt.
10
00:00:51,426 --> 00:00:52,970
Er du sikker på, at det ikke er mig, du elsker?
11
00:00:56,390 --> 00:00:57,724
Sidney James,
12
00:00:57,891 --> 00:01:00,269
Mit Roanoke-mareridt
var en af de mest
13
00:01:00,394 --> 00:01:02,938
succesfulde tv-shows
af alle tider.
14
00:01:04,439 --> 00:01:06,149
Et vurderingsfænomen.
15
00:01:06,400 --> 00:01:07,442
Tak.
16
00:01:07,568 --> 00:01:09,152
Kan vi forvente en anden sæson?
17
00:01:09,736 --> 00:01:13,073
Nå, den historie er blevet fortalt,
18
00:01:13,657 --> 00:01:14,825
men vi har nogle ideer.
19
00:01:19,288 --> 00:01:22,666
Jeg ville elske at komme tilbage pga
Det tror jeg kun, vi har
20
00:01:22,916 --> 00:01:25,669
ridsede overfladen
af, hvad der får Slagteren til at tikke.
21
00:01:25,794 --> 00:01:28,338
Nå, det ser Slagteren ud til at have
ridsede alles overflade.
22
00:01:32,217 --> 00:01:34,011
Især mig.
23
00:01:34,344 --> 00:01:35,846
Tæve spiddede mig!
24
00:01:37,097 --> 00:01:39,057
Vi kan tage nogle spørgsmål
fra vores publikum.
25
00:01:39,600 --> 00:01:41,059
Dette spørgsmål er til Rory.
26
00:01:44,521 --> 00:01:45,856
Hvad er din yndlingsfarve?
27
00:01:46,064 --> 00:01:48,483
Hej, jeg ser verden i
hele spektret af farver, du ved.
28
00:01:51,069 --> 00:01:52,613
Rory, må jeg få et kram?
29
00:01:53,071 --> 00:01:54,531
Du satser på din søde lille røv.
30
00:01:59,244 --> 00:02:01,246
Hvad med mig?
Får jeg ikke nogen kærlighed?
31
00:02:06,043 --> 00:02:07,669
Mit navn er Crystal Windows
32
00:02:07,753 --> 00:02:09,922
og jeg fløj hele vejen herud
fra London.
33
00:02:11,048 --> 00:02:12,382
Nej lort.
34
00:02:12,508 --> 00:02:14,176
Det har været et virkelig mærkeligt år, og
35
00:02:14,259 --> 00:02:17,137
Mit Roanoke-mareridt har været
det eneste der har holdt mig i gang.
36
00:02:18,055 --> 00:02:21,683
Jeg må sige, at jeg fuldstændig identificerer mig
med Lee, som jeg føler,
37
00:02:21,767 --> 00:02:25,020
har haft nogle virkelig grimme og uretfærdige
ting sagt om hende online.
38
00:02:25,437 --> 00:02:27,564
Lee, jeg har lavet noget til dig.
39
00:02:27,689 --> 00:02:29,024
Jeg vil meget gerne give det til dig.
40
00:02:58,262 --> 00:02:59,721
Vi elsker dig!
41
00:03:17,072 --> 00:03:18,490
{\an8}Okay, så
42
00:03:19,324 --> 00:03:23,245
{\an8}det er et år siden slutningen af
serie et af My Roanoke Nightmare.
43
00:03:24,538 --> 00:03:26,164
{\an8}Alt er bare gået for lort.
44
00:03:26,915 --> 00:03:31,295
{\an8}Du ved, jeg tænkte på den anden serie
var bare virkelig udnyttende,
45
00:03:31,712 --> 00:03:33,755
{\an8}vende det, der var
en ægte kunstnerisk bedrift
46
00:03:33,881 --> 00:03:35,883
{\an8}til noget ganske grovt.
47
00:03:36,258 --> 00:03:39,011
{\an8}Og ja, jeg ved det, okay,
48
00:03:39,219 --> 00:03:42,973
{\an8}Three Days In Hell var endnu mere
populær og fik større seertal,
49
00:03:43,056 --> 00:03:44,975
med reddit-tråde
der varede i evigheder
50
00:03:45,058 --> 00:03:47,686
om "Var det rigtigt eller var det ikke."
51
00:03:47,769 --> 00:03:49,438
Eller "Blev spiritus forfalsket?
52
00:03:49,521 --> 00:03:51,190
"Døde nogen virkelig?"
53
00:03:52,316 --> 00:03:54,151
De døde, gjorde de ikke?
54
00:03:54,985 --> 00:03:58,155
Nu vil de
stillede Lee tiltalt for mord.
55
00:03:58,739 --> 00:04:01,283
Jeg mener, hvorfor gjorde du det
skal tilbage, Lee, hvorfor?
56
00:04:04,328 --> 00:04:06,163
Domstole vil ikke lave noget lort.
57
00:04:07,831 --> 00:04:10,584
Det er familien Polk aldrig
fik retfærdighed i hele vores historie.
58
00:04:17,257 --> 00:04:18,800
Hun tog mine babyer.
59
00:04:19,968 --> 00:04:21,553
Dræbte min slægtning.
60
00:04:23,096 --> 00:04:24,431
Tja, hvis loven
vil ikke handle med hende...
61
00:04:27,184 --> 00:04:28,769
{\an8}...Det vil jeg helt sikkert.
62
00:04:38,445 --> 00:04:41,365
{\an8}Lee Harris,
dekoreret politibetjent,
63
00:04:41,949 --> 00:04:44,284
kærlig hustru, hengiven mor.
64
00:04:44,368 --> 00:04:46,119
Hun var en kvinde, der havde det hele.
65
00:04:46,203 --> 00:04:48,372
Indtil hun knækkede.
66
00:04:55,879 --> 00:04:58,382
{\an8}Lee Miller var en genert pige, begavet.
67
00:04:58,507 --> 00:05:00,217
{\an8}Hun havde store drømme.
68
00:05:00,342 --> 00:05:01,802
Og i efteråret 2005,
69
00:05:01,885 --> 00:05:04,096
det føltes som alle hendes drømme
blev til virkelighed.
70
00:05:04,471 --> 00:05:05,764
Lee blev sindssygt forelsket
71
00:05:05,848 --> 00:05:08,350
med en karismatisk ingeniør,
ved navn Mason Harris.
72
00:05:08,976 --> 00:05:12,479
Og kort efter kom Lees
største glæde, Flora.
73
00:05:17,818 --> 00:05:20,404
{\an8}Men Lee vidste lidt
at hendes lykkelige liv
74
00:05:20,529 --> 00:05:22,614
{\an8}var ved at komme ud af kontrol.
75
00:05:23,615 --> 00:05:25,242
{\an8}En forældremyndighedskamp.
76
00:05:26,368 --> 00:05:28,787
{\an8}En kidnapning, et mord.
77
00:05:29,788 --> 00:05:31,373
{\an8}Et populært tv-program.
78
00:05:31,790 --> 00:05:34,835
Millioner af amerikanere
mødte Lee Harris i 2015...
79
00:05:35,002 --> 00:05:36,378
Kan vi stoppe et øjeblik, tak?
80
00:05:36,503 --> 00:05:39,756
...når den sovende ramte,
My Roanoke Nightmare første gang.
81
00:05:40,340 --> 00:05:41,925
Hun var en kvinde med mange hemmeligheder,
82
00:05:42,426 --> 00:05:44,178
farlig, dødbringende.
83
00:05:44,261 --> 00:05:45,429
Læg pistolen fra dig!
84
00:05:45,596 --> 00:05:48,056
Politiet har længe haft mistanke
at Lee var ansvarlig
85
00:05:48,182 --> 00:05:50,017
for hendes mands, Masons død.
86
00:05:50,142 --> 00:05:52,686
Men beviserne
var rent indicier.
87
00:05:54,146 --> 00:05:56,190
{\an8}Nå, vi havde ingen rygende pistol.
88
00:05:56,565 --> 00:05:58,400
{\an8}Men jeg vidste,
uden skyggen af tvivl
89
00:05:58,525 --> 00:06:00,944
Lee Harris dræbte sin eksmand
i koldt blod.
90
00:06:03,322 --> 00:06:06,200
Så jeg måtte vente og se på
91
00:06:06,450 --> 00:06:08,452
mens denne morder
blev en berømthed...
92
00:06:08,660 --> 00:06:11,371
{\an8}Vi har fornøjelsen
at sætte sig ned med Lee Harris.
93
00:06:11,455 --> 00:06:12,539
{\an8}...at tjene på hendes forbrydelser.
94
00:06:13,165 --> 00:06:14,208
{\an8}Det er skammeligt.
95
00:06:14,833 --> 00:06:17,085
{\an8}Det gjorde anklagemyndigheden ikke
skal vente længe.
96
00:06:17,169 --> 00:06:19,630
{\an8}Det følgende år, det næste
del af serien blev sendt,
97
00:06:19,713 --> 00:06:21,715
sætter alle tiders vurderingsrekord.
98
00:06:22,466 --> 00:06:25,219
Lee forpligtede ikke én
men flere drab.
99
00:06:26,053 --> 00:06:27,387
På kamera.
100
00:06:30,807 --> 00:06:32,059
Vi havde hende.
101
00:06:32,559 --> 00:06:34,228
Monet Tumusiimes søster
102
00:06:34,311 --> 00:06:36,730
sad på forreste række,
hver dag i den prøveperiode
103
00:06:36,855 --> 00:06:40,400
for at minde mig om, at mit job var
at tale op for ofrene.
104
00:06:40,484 --> 00:06:42,069
Men forsvaret
havde en plan i ærmet
105
00:06:42,152 --> 00:06:44,238
for at gengive bjerget
af beviser irrelevante.
106
00:06:44,738 --> 00:06:48,408
{\an8}Sammen af marihuana
genoprettet fra Polk-boligen
107
00:06:48,492 --> 00:06:49,993
{\an8}var meget usædvanligt.
108
00:06:50,494 --> 00:06:53,830
{\an8}Den testede positiv
for hallucinogene egenskaber.
109
00:06:53,956 --> 00:06:54,998
{\an8}Det var tydeligt
110
00:06:55,123 --> 00:06:57,209
{\an8}den magiske gryde
rodede med hendes hjerne.
111
00:06:57,417 --> 00:06:58,710
{\an8}Hun så ting.
112
00:06:59,127 --> 00:07:00,754
{\an8}De spillede på juryens følelser.
113
00:07:00,921 --> 00:07:04,424
{\an8}Tvang dem til at se optagelsen
fra Polk-gården i sin helhed.
114
00:07:05,884 --> 00:07:07,845
{\an8}Fyren syltede hendes øre,
115
00:07:07,928 --> 00:07:10,848
spiste bidder ud af hendes krop,
skåret hende op som en juleskinke.
116
00:07:11,348 --> 00:07:12,850
Ikke underligt tænkte hun
alle var efter hende.
117
00:07:13,475 --> 00:07:14,852
Jeg ville have mistet forstanden.
118
00:07:14,977 --> 00:07:17,688
Hallucinationer, traumer,
ekstrem tvang.
119
00:07:19,231 --> 00:07:22,276
{\an8}Dette er lærebogens definition
af nedsat kapacitet.
120
00:07:22,442 --> 00:07:23,527
Hun vidste ikke, hvad hun lavede.
121
00:07:23,652 --> 00:07:25,195
Hun vidste præcis, hvad hun lavede.
122
00:07:27,239 --> 00:07:28,657
I en forbløffende begivenhed,
123
00:07:29,032 --> 00:07:31,535
Lee Harris blev frikendt
af alle gebyrer.
124
00:07:31,660 --> 00:07:33,537
Det var en vederstyggelighed.
125
00:07:33,912 --> 00:07:35,747
Der var ingen måde
Jeg ville stå ved
126
00:07:35,914 --> 00:07:38,625
og se denne kvinde undslippe retfærdighed.
Ikke igen.
127
00:07:39,501 --> 00:07:41,378
Så jeg spillede det eneste kort, jeg havde tilbage,
128
00:07:41,545 --> 00:07:43,547
gik efter hende
for hendes oprindelige forbrydelse,
129
00:07:43,714 --> 00:07:44,798
mordet på Mason.
130
00:07:46,008 --> 00:07:47,384
Jeg dræbte far.
131
00:07:49,761 --> 00:07:52,389
Det er på mig og mig alene.
132
00:07:52,890 --> 00:07:54,308
Ingen andre hjalp mig.
133
00:07:54,391 --> 00:07:57,060
Det er ingens skyld undtagen min.
134
00:07:57,227 --> 00:07:59,188
Jeg havde hende på bånd, indrømmende.
135
00:07:59,396 --> 00:08:01,064
Vi havde Matts sikkerhedsoptagelser
136
00:08:01,190 --> 00:08:04,318
afslører tydeligt, at Lee går
det hus kl. 22.13.
137
00:08:04,651 --> 00:08:07,696
Telefonjournalerne afslører et opkald
mellem Lee og Mason
138
00:08:07,821 --> 00:08:10,449
kl. 22.19, der varede seks minutter.
139
00:08:11,742 --> 00:08:14,661
Og det var vores påstand det
Lee Harris var ved at arrangere
140
00:08:14,745 --> 00:08:16,538
et møde med sin eksmand.
141
00:08:16,955 --> 00:08:18,457
Og grunden til at vi troede det...
142
00:08:18,957 --> 00:08:21,418
{\an8}Anklagemyndigheden ringer til Flora Harris.
143
00:08:23,504 --> 00:08:24,755
Vi havde et øjenvidne.
144
00:08:25,214 --> 00:08:26,924
Du var i skoven længe.
145
00:08:27,591 --> 00:08:28,926
Det må have været skræmmende.
146
00:08:31,512 --> 00:08:34,765
Nu, da du var derude,
så du noget mærkeligt?
147
00:08:35,015 --> 00:08:36,517
Ja.
148
00:08:36,600 --> 00:08:38,227
Hvad så du?
149
00:08:39,269 --> 00:08:40,479
Mor og far.
150
00:08:41,230 --> 00:08:42,731
Og hvad lavede de?
151
00:08:44,107 --> 00:08:45,275
De kæmpede.
152
00:08:46,235 --> 00:08:48,612
{\an8}Det handlede som sædvanligt om mig.
153
00:08:48,946 --> 00:08:51,532
{\an8}Min far, han sagde min mor
kidnappet mig i skolen
154
00:08:51,615 --> 00:08:53,492
{\an8}og hun gemte mig,
155
00:08:53,617 --> 00:08:55,577
{\an8}så han ville fortælle det til politiet.
156
00:08:56,578 --> 00:08:59,706
Så din far truede
at involvere politiet.
157
00:09:01,041 --> 00:09:02,292
Hvad gjorde din mor så?
158
00:09:05,587 --> 00:09:06,964
Han gik væk.
159
00:09:08,382 --> 00:09:09,883
Og hun samlede en sten op.
160
00:09:10,342 --> 00:09:12,386
Og hvad gjorde hun
med klippen, Flora?
161
00:09:12,761 --> 00:09:13,846
Hun slog ham.
162
00:09:18,350 --> 00:09:21,270
{\an8}Han faldt, og hun slog ham igen.
163
00:09:22,145 --> 00:09:23,814
Indtil han holdt op med at bevæge sig.
164
00:09:25,774 --> 00:09:27,484
Du dræbte far.
165
00:09:33,907 --> 00:09:37,619
Flora, gjorde din mor eller din far
ses du nogensinde den aften?
166
00:09:38,245 --> 00:09:40,497
Nej. Jeg gemte mig.
167
00:09:42,165 --> 00:09:43,500
Ingen yderligere spørgsmål.
168
00:09:55,012 --> 00:09:58,765
Din far tænkte
din mor gemte dig.
169
00:09:59,516 --> 00:10:01,018
Men det var ikke sandt, var det?
170
00:10:01,894 --> 00:10:04,104
Du valgte at gå ud
ind i skoven, gjorde du ikke?
171
00:10:05,355 --> 00:10:06,607
Ja.
172
00:10:06,690 --> 00:10:08,650
Hvorfor gik du ikke
til din mor og far?
173
00:10:08,901 --> 00:10:11,862
For jeg ville ikke have dem
at finde mig.
174
00:10:12,529 --> 00:10:14,323
- Hvorfor ikke?
- Fordi...
175
00:10:15,115 --> 00:10:16,450
Jeg følte mig tryg.
176
00:10:16,533 --> 00:10:19,703
Følte du dig tryg, alene i skoven?
177
00:10:20,621 --> 00:10:22,039
Jeg var ikke alene.
178
00:10:22,164 --> 00:10:23,540
Jeg var sammen med Priscilla.
179
00:10:23,665 --> 00:10:26,710
Priscilla? Spøgelsespigen
fra tv-programmet?
180
00:10:26,960 --> 00:10:28,170
Ja.
181
00:10:32,466 --> 00:10:36,803
{\an8}Du følte dig mere sikker i skoven
med en død piges ånd
182
00:10:36,887 --> 00:10:39,389
{\an8}end du gjorde med dine egne forældre?
183
00:10:40,057 --> 00:10:43,560
{\an8}Jeg var meget gladere med Priscilla
end jeg nogensinde var sammen med dig.
184
00:10:51,735 --> 00:10:56,114
{\an8}Ordene fra en
fantasifuld pige fra et ødelagt hjem.
185
00:10:56,573 --> 00:11:00,410
Hendes mor er misbruger, hendes far
en vred mand med et eksplosivt temperament.
186
00:11:00,702 --> 00:11:03,080
Er det nogen overraskelse
at dette stakkels barn...
187
00:11:03,163 --> 00:11:04,206
Fik dig!
188
00:11:04,373 --> 00:11:05,832
...opfandt en ven
hos hvem følte hun sig tryg?
189
00:11:05,916 --> 00:11:07,000
Hvor blev hun af?
190
00:11:08,836 --> 00:11:10,587
Lees båndede tilståelse...
191
00:11:10,712 --> 00:11:11,797
Jeg dræbte far.
192
00:11:11,880 --> 00:11:13,423
...et åbenlyst forsøg fra Miss Harris
193
00:11:13,590 --> 00:11:15,676
for at stoppe misbruget af hendes kidnapper.
194
00:11:16,009 --> 00:11:20,639
For alt hvad vi ved, Flora,
dette påvirkelige barn
195
00:11:21,098 --> 00:11:22,266
har måske set det bånd.
196
00:11:22,599 --> 00:11:25,686
Og bygget falske minder omkring det.
197
00:11:26,603 --> 00:11:29,523
Hendes vidnesbyrd kan fordømme
Miss Harris som mor,
198
00:11:29,940 --> 00:11:32,192
men det beviser ikke
at hun er en morder.
199
00:11:34,903 --> 00:11:37,948
Det var 16 dage
før juryen nåede til en dom.
200
00:11:46,498 --> 00:11:48,625
{\an8}Vi var splittede i Floras vidnesbyrd.
201
00:11:49,751 --> 00:11:52,588
Det forstår jeg, juryen har
nået en dom. Hvad siger du?
202
00:11:52,671 --> 00:11:55,382
Jeg kender Roanoke-showet
var et populært show.
203
00:11:55,757 --> 00:11:56,842
Vi finder den tiltalte...
204
00:11:56,925 --> 00:11:59,553
Men jeg kunne ikke sende en kvinde i fængsel
205
00:11:59,720 --> 00:12:02,139
baseret på spøgelseshistorier.
206
00:12:02,222 --> 00:12:03,307
... ikke skyldig.
207
00:12:17,446 --> 00:12:18,906
Nå, jeg skal fortælle dig én ting.
208
00:12:18,989 --> 00:12:21,950
Lee Harris må være
en forbandet god skuespillerinde,
209
00:12:22,743 --> 00:12:24,745
måske endda bedre end
kvinden, der spillede hende.
210
00:12:24,828 --> 00:12:27,456
I hele min juridiske karriere,
211
00:12:27,539 --> 00:12:29,249
den dag i dag, den dom
212
00:12:30,000 --> 00:12:31,585
er den sværeste at sluge.
213
00:12:32,836 --> 00:12:34,463
Flora, kom her!
214
00:12:35,255 --> 00:12:36,757
Flora.
215
00:12:37,716 --> 00:12:39,843
Flora, bare tal til mig, tak.
216
00:12:41,261 --> 00:12:42,554
Flora!
217
00:12:44,473 --> 00:12:47,518
Du ved, det er nemt at
bryde den slags ned
218
00:12:47,601 --> 00:12:49,561
til vindere og tabere.
219
00:12:50,604 --> 00:12:51,730
Men ingen vandt her.
220
00:12:56,693 --> 00:12:58,987
Jeg mener, selvfølgelig, Lee Harris
undgik en sætning.
221
00:13:01,448 --> 00:13:03,242
Jeg tror, hun mistede meget mere.
222
00:13:15,629 --> 00:13:19,383
Lee Harris,
lige så udskældt og fejret.
223
00:13:19,550 --> 00:13:23,512
Hun er en af de mest provokerende
og polariserende figurer i vor tid.
224
00:13:24,012 --> 00:13:26,974
Lee holdt ud og overlevede
en rystende oplevelse
225
00:13:27,057 --> 00:13:28,725
det ville have ødelagt de fleste mennesker.
226
00:13:29,393 --> 00:13:32,813
Hun rejste sig fra dybet af sig
tortur og skrev en bestsellerbog,
227
00:13:32,896 --> 00:13:34,857
blev en højt betalt højttaler.
228
00:13:35,315 --> 00:13:38,485
Men nogle vil sige
Lee slap aldrig.
229
00:13:38,777 --> 00:13:42,281
Det med at bekæmpe monstre
hun blev det selv.
230
00:13:42,781 --> 00:13:44,283
Jeg dræbte far.
231
00:13:46,827 --> 00:13:49,162
Det er på mig og mig alene.
232
00:13:49,746 --> 00:13:51,331
Ingen andre hjalp mig.
233
00:13:51,415 --> 00:13:54,084
Det er ingens skyld undtagen min.
234
00:13:55,919 --> 00:13:58,547
Drabssagerne mod Lee Harris
235
00:13:58,630 --> 00:14:02,092
fangede hjerter og sind
af en hel nation.
236
00:14:02,926 --> 00:14:05,053
Og hvornår det var tid
at offentliggøre dommen,
237
00:14:05,137 --> 00:14:08,056
det virkede som om
hele verden stod stille.
238
00:14:08,932 --> 00:14:12,769
Det var anden gang
Lee navigerede med succes
239
00:14:12,895 --> 00:14:15,022
en rædselsrejse.
240
00:14:16,773 --> 00:14:18,650
Frikendt for alle anklager,
241
00:14:19,109 --> 00:14:21,403
frikendt af en jury af hendes jævnaldrende,
242
00:14:21,528 --> 00:14:23,864
og alligevel er der spørgsmål.
243
00:14:25,365 --> 00:14:29,369
Det er til denne fascinerende kvinde
at jeg er kommet ud af pension.
244
00:14:30,787 --> 00:14:33,040
Lee Harris har sagt ja
at lave et interview
245
00:14:33,165 --> 00:14:37,586
at fortælle verden sin side
af en usædvanlig historie.
246
00:14:37,669 --> 00:14:41,924
Uredigeret, ufiltreret,
live på fjernsynet.
247
00:14:42,925 --> 00:14:45,886
Velkommen til Lana Winters Special.
248
00:15:01,235 --> 00:15:05,197
Lee, tak fordi du er enig
til dette interview.
249
00:15:05,489 --> 00:15:07,991
Der er så mange spørgsmål
Jeg vil gerne spørge.
250
00:15:08,116 --> 00:15:10,911
Så meget er alle ved at vide.
251
00:15:10,994 --> 00:15:13,413
Jeg vil starte med det meste
vigtigt spørgsmål først.
252
00:15:15,082 --> 00:15:16,917
Hvordan har du det?
253
00:15:19,211 --> 00:15:20,379
Du havde mig der.
254
00:15:20,462 --> 00:15:22,130
Jamen, jeg vil ærligt gerne vide det.
255
00:15:23,590 --> 00:15:25,384
Du har været igennem helvede og tilbage.
256
00:15:25,467 --> 00:15:28,011
Og det ville så mange mennesker
har simpelthen givet op.
257
00:15:28,637 --> 00:15:30,013
Det ved jeg.
258
00:15:30,514 --> 00:15:32,975
Hvad gør du
tilskriver din modstandskraft?
259
00:15:34,893 --> 00:15:37,020
Nå, det er godt at have
et mål for øje.
260
00:15:37,604 --> 00:15:39,189
- Noget at håbe på.
- Mm-hmm.
261
00:15:39,857 --> 00:15:41,942
- For mig er det Flora.
- Din datter.
262
00:15:43,610 --> 00:15:45,153
Har altid handlet om hende.
263
00:15:46,029 --> 00:15:48,949
På mine mørkeste tider,
hun holdt mig i live.
264
00:15:50,617 --> 00:15:52,911
Tanken om Flora
at være alene i verden,
265
00:15:54,037 --> 00:15:57,541
glæden ved at se hende igen
og at se hende vokse op...
266
00:15:59,042 --> 00:16:00,252
...har holdt mig i gang.
267
00:16:00,460 --> 00:16:03,005
Hvordan er jeres forhold
med din datter i dag?
268
00:16:03,630 --> 00:16:05,257
I øjeblikket, spare.
269
00:16:05,716 --> 00:16:10,012
Jeg kan kun forestille mig, hvor smertefuldt
det må være for dig nu.
270
00:16:10,637 --> 00:16:13,515
At skulle tilbage
ind i en retssal igen,
271
00:16:13,640 --> 00:16:15,517
denne gang for at kæmpe for forældremyndigheden.
272
00:16:16,268 --> 00:16:18,187
Masons familie har besluttet
273
00:16:18,312 --> 00:16:20,898
at jeg ikke er en god indflydelse
på min egen datter.
274
00:16:21,315 --> 00:16:23,275
Selvom jeg har været det
frifundet for alle anklager.
275
00:16:23,442 --> 00:16:26,528
Du må indrømme,
de forfærdelige billeder forbliver.
276
00:16:27,070 --> 00:16:30,073
Offentligheden vil altid
associeret Lee Harris
277
00:16:30,240 --> 00:16:32,826
med dødsfald
tre uskyldige mennesker.
278
00:16:33,285 --> 00:16:36,705
For ikke at nævne, din mand,
Floras far.
279
00:16:36,955 --> 00:16:40,834
Og ved at frikende dig, juryen
og dybest set halvdelen af Amerika
280
00:16:41,001 --> 00:16:43,795
ringer til Flora,
din datter, en løgner.
281
00:16:43,921 --> 00:16:46,298
Jeg kom ikke her
at blive stillet for retten igen.
282
00:16:47,841 --> 00:16:49,927
Men hvorfor er du her, Lee?
283
00:16:51,678 --> 00:16:53,597
Hvorfor sagde du ja til dette interview?
284
00:16:53,764 --> 00:16:54,848
Hvad mener du?
285
00:16:54,932 --> 00:16:57,726
Tja, det ved jeg med sikkerhed
du afviste alle andre.
286
00:16:58,060 --> 00:17:00,938
Diane Sawyer, Barbara Walters.
287
00:17:01,188 --> 00:17:02,564
På grund af dig.
288
00:17:03,482 --> 00:17:05,692
På grund af den du er.
289
00:17:06,568 --> 00:17:08,111
Og hvad du har været igennem.
290
00:17:09,571 --> 00:17:11,823
Jeg mener, Jesus,
291
00:17:12,366 --> 00:17:14,243
du dræbte din egen søn.
292
00:17:15,077 --> 00:17:16,203
Bloody Face.
293
00:17:24,086 --> 00:17:27,589
Jeg dræbte en psykopatisk morder
før han kunne dræbe mig.
294
00:17:29,758 --> 00:17:31,301
Jeg gjorde, hvad jeg skulle.
295
00:17:31,468 --> 00:17:32,886
Nøjagtig.
296
00:17:33,095 --> 00:17:35,013
Du ved, der er
formildende omstændigheder
297
00:17:35,138 --> 00:17:37,057
i hver handling du foretager dig.
298
00:17:37,140 --> 00:17:38,225
Selvfølgelig.
299
00:17:38,308 --> 00:17:39,518
Derfor sagde jeg ja
at tale med dig.
300
00:17:39,601 --> 00:17:42,980
Nå, det er ikke rigtig mig
du kom her for at tale med, er det?
301
00:17:43,355 --> 00:17:45,482
Din datter har nægtet
at tale til dig
302
00:17:45,607 --> 00:17:47,401
siden din frifindelse,
er det ikke rigtigt?
303
00:17:47,526 --> 00:17:50,112
Jeg beder til, at hun ser på
304
00:17:50,487 --> 00:17:52,739
og at hun på en eller anden måde vil se dette
305
00:17:53,156 --> 00:17:54,992
så jeg kan fortælle hende det
hvad hun har brug for at vide.
306
00:17:56,076 --> 00:17:57,578
Nå,
307
00:17:58,412 --> 00:17:59,913
dette er din chance.
308
00:18:01,248 --> 00:18:02,332
Fortæl hende.
309
00:18:11,884 --> 00:18:13,177
Flora,
310
00:18:13,677 --> 00:18:16,346
Jeg skal fortælle dig noget
som du måske allerede ved.
311
00:18:18,140 --> 00:18:19,933
Men du skal høre det
fra mit hjerte.
312
00:18:21,059 --> 00:18:22,769
Jeg elsker dig, skat.
313
00:18:23,687 --> 00:18:25,189
Og jeg vil aldrig give op.
314
00:18:26,064 --> 00:18:29,776
Stop aldrig før
vi er sammen igen.
315
00:18:33,530 --> 00:18:35,032
Føler du dig bedre?
316
00:18:37,201 --> 00:18:38,535
Ja.
317
00:18:39,286 --> 00:18:40,871
Hvor er hun, Lee?
318
00:18:41,330 --> 00:18:43,457
- Hvad?
- Flora.
319
00:18:44,583 --> 00:18:45,959
Hvor er hun?
320
00:18:46,168 --> 00:18:48,212
Er det en slags trick spørgsmål?
321
00:18:48,462 --> 00:18:51,882
Flora Harris blev meldt savnet
af hendes bedsteforældre
322
00:18:51,965 --> 00:18:53,967
en time før vi gik i luften.
323
00:18:54,176 --> 00:18:55,469
Hvor er hun, Lee?
324
00:18:55,636 --> 00:18:56,970
Hvad taler du om?
325
00:18:57,137 --> 00:18:59,473
Jeg ved, at vores seere
vil forstå
326
00:18:59,598 --> 00:19:02,142
en mors desperation
adskilt fra sin datter,
327
00:19:02,226 --> 00:19:04,603
men hvis du har bortført hende igen,
328
00:19:04,686 --> 00:19:08,357
Lee, nu er det tid til at blive ren
før tingene kommer ud af kontrol.
329
00:19:08,440 --> 00:19:10,150
- Min Gud, Jesus.
- Lee.
330
00:19:10,400 --> 00:19:12,319
- Sæt dig ned.
- Jeg skal finde min datter.
331
00:19:14,821 --> 00:19:16,156
Hvad fanden var det?
332
00:19:16,240 --> 00:19:18,367
Det er et forbandet angrebsvåben.
333
00:19:19,368 --> 00:19:22,204
Lee, sæt dig ned. Sæt dig ned, for helvede!
334
00:19:27,835 --> 00:19:29,670
Åh, min Gud, det er Lot!
335
00:19:30,170 --> 00:19:33,048
Jeg vil vædde på, at jeg er den sidste [bip] fyr
du forventede at se.
336
00:19:33,131 --> 00:19:34,925
Please, please, please.
337
00:19:35,259 --> 00:19:36,343
Behage.
338
00:19:37,219 --> 00:19:38,846
Mit navn er Lana Winters.
339
00:19:39,388 --> 00:19:42,766
Gør ikke noget du fortryder,
du er på direkte tv.
340
00:19:42,933 --> 00:19:45,352
Jeg kunne tøve med dit tv.
341
00:19:45,978 --> 00:19:48,981
- Det, jeg er ved at gøre, er retfærdighed.
- Nej, det er ikke retfærdighed.
342
00:19:49,439 --> 00:19:50,774
Dette er hævn.
343
00:19:50,941 --> 00:19:52,609
Hun dræbte Jether.
344
00:19:53,026 --> 00:19:55,028
Det er hendes skyld, min mor er død.
345
00:19:55,195 --> 00:19:57,030
Verden holder øje med dig,
ung mand!
346
00:19:58,031 --> 00:19:59,783
Millioner af mennesker.
347
00:20:00,200 --> 00:20:03,287
Du har en mulighed
at fortælle din sandhed.
348
00:20:04,454 --> 00:20:06,206
Jeg kan se den smerte du har.
349
00:20:07,040 --> 00:20:08,250
Jeg kender den smerte.
350
00:20:08,792 --> 00:20:12,379
Jeg ved, hvordan det er at desperat
ønsker at rette op på en uretfærdighed
351
00:20:12,462 --> 00:20:14,131
at du er drevet til vold.
352
00:20:14,798 --> 00:20:16,216
Du elskede din mor.
353
00:20:17,259 --> 00:20:19,011
Hun var alt for mig.
354
00:20:19,136 --> 00:20:21,972
At dræbe Lee vil ikke bringe hende tilbage.
355
00:20:23,265 --> 00:20:25,642
Det vil ikke lette
byrden på din sjæl.
356
00:20:26,268 --> 00:20:27,561
Læg pistolen ned.
357
00:20:28,228 --> 00:20:29,438
Læg den ned.
358
00:20:35,652 --> 00:20:37,154
Hun taler for meget.
359
00:20:40,282 --> 00:20:41,533
Tiden er gået, Lee.
360
00:21:01,512 --> 00:21:05,432
I aften, en ekstraordinær
specialudgave af Spirit Chasers.
361
00:21:05,849 --> 00:21:07,976
Vi undersøger
Roanoke-huset,
362
00:21:08,060 --> 00:21:09,436
den foruroligende placering
363
00:21:09,520 --> 00:21:12,773
af de mest dødbringende
paranormalt fænomen i Amerika.
364
00:21:12,940 --> 00:21:14,441
Var The Butcher ægte?
365
00:21:14,525 --> 00:21:16,610
Var bosætterne
bare et opspind?
366
00:21:16,735 --> 00:21:19,112
Mand, jeg har ikke været så flippet
siden vi var i det asyl.
367
00:21:20,447 --> 00:21:21,532
Hov, hov!
368
00:21:21,740 --> 00:21:24,117
Chaserne
får følgeskab af Ashley Gilbert,
369
00:21:24,201 --> 00:21:26,286
stjernen i My Roanoke Nightmare.
370
00:21:26,537 --> 00:21:29,248
Hans fortrolighed med huset
vil guide vores team
371
00:21:29,331 --> 00:21:31,792
for at fange beviser for
spektrale visitationer
372
00:21:31,875 --> 00:21:33,752
under blodmånens cyklus.
373
00:21:41,218 --> 00:21:42,636
{\an8}Jo, jeg er Bob Kinnaman.
374
00:21:42,803 --> 00:21:44,096
{\an8}Og jeg er Dave Elder,
375
00:21:44,221 --> 00:21:46,056
{\an8}værterne for Spirit Chasers.
376
00:21:46,348 --> 00:21:49,309
Roanoke-huset er
spektralfænomenets hellige gral.
377
00:21:49,393 --> 00:21:52,187
Det er enten den største moderne dag
bevis for paranormal aktivitet
378
00:21:52,271 --> 00:21:54,273
eller det største bedrageri
siden Bernie Madoff.
379
00:21:54,356 --> 00:21:57,860
Hvert program på tv ønskede at gøre
et segment på stedet her,
380
00:21:58,026 --> 00:22:00,112
60 Minutes, Good Morning America.
381
00:22:00,237 --> 00:22:01,780
De fik alle det samme svar, som vi fik.
382
00:22:01,905 --> 00:22:02,990
Tilladelse nægtet.
383
00:22:03,115 --> 00:22:05,576
Faktisk satte de et stålhegn op
rundt om hele ejendommen
384
00:22:05,659 --> 00:22:06,910
for at holde riffet ude.
385
00:22:07,035 --> 00:22:09,162
Så vi fandt på
en ny strategi.
386
00:22:09,913 --> 00:22:11,290
Vi spørger ikke, dude.
387
00:22:15,294 --> 00:22:17,921
Ikke kun er vi her
uden tilladelse,
388
00:22:18,088 --> 00:22:19,798
men vi er her i midten
af blodmånen.
389
00:22:19,923 --> 00:22:21,300
Dave, er vi sindssyge?
390
00:22:23,886 --> 00:22:26,430
- At tackle Roanoke-huset...
- Vi havde brug for backup.
391
00:22:29,391 --> 00:22:31,268
{\an8}Du ringede, og her er jeg.
392
00:22:31,351 --> 00:22:33,103
{\an8}Hej, Ashley, velkommen til showet.
393
00:22:33,270 --> 00:22:35,189
{\an8}Er du klar til at fange nogle spøgelser?
394
00:22:37,191 --> 00:22:38,942
{\an8}Vi sparede ingen omkostninger
395
00:22:39,359 --> 00:22:42,237
{\an8}rigger huset
med fuldt spektrum kameraer,
396
00:22:42,321 --> 00:22:45,032
opfanger ultraviolet
til infrarøde billeder.
397
00:22:45,115 --> 00:22:46,450
De vil være de mest hjælpsomme
i mørket.
398
00:22:51,872 --> 00:22:53,582
Vi er her. Du er tilbage.
399
00:22:54,541 --> 00:22:57,836
Du var fremragende
i My Roanoke Nightmare.
400
00:22:57,920 --> 00:23:01,465
Hvorfor var du ikke involveret
med Return To Roanoke?
401
00:23:01,590 --> 00:23:04,843
Sidney James ordinerede ikke
at bede mig om at deltage.
402
00:23:07,846 --> 00:23:09,431
Og som det viser sig,
403
00:23:11,308 --> 00:23:12,601
heldigvis sådan.
404
00:23:14,478 --> 00:23:16,104
Alt er på plads
405
00:23:16,230 --> 00:23:18,440
da Spirit Chasers afventer natten
406
00:23:18,607 --> 00:23:20,484
og blodmånens ankomst.
407
00:23:20,692 --> 00:23:24,196
Men hvad de finder
overrasker alle.
408
00:23:25,322 --> 00:23:27,991
Jeg har aldrig set en læsning
sådan før. Det er ude af hitlisterne.
409
00:23:28,450 --> 00:23:31,161
Jeg kan mærke håret stå
på bagsiden af min nakke.
410
00:23:32,371 --> 00:23:35,916
Der var traumer her.
Se på blodpletten på væggen.
411
00:23:41,755 --> 00:23:43,590
Det var her Rory døde.
412
00:23:57,980 --> 00:24:00,649
Det var skørt.
Luften var helt stille.
413
00:24:04,486 --> 00:24:06,196
- Shit!
- Hvad var det?
414
00:24:07,614 --> 00:24:09,283
Jeg tissede næsten i bukserne.
415
00:24:11,368 --> 00:24:12,619
Hov, hov!
416
00:24:21,920 --> 00:24:25,507
Energien skifter fra dag til nat
er utroligt.
417
00:24:26,425 --> 00:24:28,427
Jeg mener det er intenst.
418
00:24:29,261 --> 00:24:32,764
Det føles næsten som om jeg står
ved siden af en Tesla-spole.
419
00:24:32,890 --> 00:24:36,643
Åh Gud, jeg har set det her før.
420
00:24:37,144 --> 00:24:38,520
En motorhjelm.
421
00:24:39,229 --> 00:24:41,148
Ligesom den vi havde på showet.
422
00:24:41,565 --> 00:24:43,275
Men dette er den rigtige McCoy.
423
00:24:43,525 --> 00:24:45,402
Jeg kan mærke i stoffet
424
00:24:45,569 --> 00:24:47,821
udtørringen og smerten.
425
00:24:49,823 --> 00:24:51,408
Der er nogen udenfor.
426
00:24:54,411 --> 00:24:55,954
Jeg ser ikke nogen.
427
00:25:01,293 --> 00:25:02,336
Lee!
428
00:25:02,503 --> 00:25:04,713
Det var fuldstændig uventet
men så fantastisk.
429
00:25:04,838 --> 00:25:05,923
Jeg var så psyket.
430
00:25:06,048 --> 00:25:07,674
At have Lee Harris
dukke op i huset
431
00:25:07,758 --> 00:25:09,176
midt om natten? Hvad?
432
00:25:09,843 --> 00:25:12,554
{\an8}Hvad fanden laver du her
med alt det lort?
433
00:25:12,679 --> 00:25:15,057
Er I skøre nok til at være
optage endnu et show her?
434
00:25:15,182 --> 00:25:16,725
Jeg kunne spørge dig om det samme.
435
00:25:17,059 --> 00:25:19,603
Jeg leder efter min datter
og jeg er ved at løbe tør for tid.
436
00:25:19,811 --> 00:25:22,814
Jeg kan mærke det udenfor.
Blodmånen stiger.
437
00:25:22,940 --> 00:25:25,317
- De andre vil være her.
- Det er så perfekt!
438
00:25:25,442 --> 00:25:27,319
Din dumme [bip].
439
00:25:27,444 --> 00:25:28,737
Du fortjener at dø.
440
00:25:30,489 --> 00:25:32,783
Lee, hvad får dig til at tænke
Er Flora her?
441
00:25:32,950 --> 00:25:35,244
Jeg har ledt overalt
i to uger.
442
00:25:35,369 --> 00:25:36,954
Det er det sidste sted, jeg vil være.
443
00:25:42,084 --> 00:25:43,752
Men jeg så Priscilla komme herind.
444
00:25:44,837 --> 00:25:46,588
Hun tog Flora fra mig før.
445
00:25:48,257 --> 00:25:49,633
Jeg fandt det på gulvet.
446
00:25:50,759 --> 00:25:53,262
Lee, hvad skete der med dig
efter det med Lana Winters?
447
00:25:53,387 --> 00:25:55,097
Hvorfor den [bip] skulle jeg fortælle dig?
448
00:25:55,222 --> 00:25:57,558
Kom nu, Lee,
lad os hjælpe dig med at finde Flora.
449
00:25:57,724 --> 00:26:00,018
Vi har alt dette udstyr her
venter bare på at blive brugt.
450
00:26:00,143 --> 00:26:01,854
Vi kan arbejde sammen
at kontakte ånderne.
451
00:26:01,979 --> 00:26:04,356
Tro mig, de vil finde os!
452
00:26:04,648 --> 00:26:06,567
Og hvis du overhovedet havde hjerner,
453
00:26:06,650 --> 00:26:07,818
du ville komme ud herfra nu!
454
00:26:08,277 --> 00:26:10,404
Fordi dette hus har en mærkelig måde
455
00:26:10,487 --> 00:26:13,031
af rive det frat boy smil
456
00:26:13,115 --> 00:26:14,491
lige fra dit ansigt!
457
00:26:17,327 --> 00:26:18,579
Åh, kære.
458
00:26:35,762 --> 00:26:36,805
Åh.
459
00:26:36,930 --> 00:26:38,390
Spektakulært.
460
00:26:38,515 --> 00:26:39,558
Hvad er det?
461
00:26:39,683 --> 00:26:40,934
Det er en termisk fangst.
462
00:26:41,059 --> 00:26:43,478
Ser du den blå?
Uanset hvad der fik kabinettet til at falde
463
00:26:43,562 --> 00:26:45,397
er koldere end alt andet
i rummet.
464
00:26:45,522 --> 00:26:46,857
The Chens.
465
00:26:47,024 --> 00:26:48,942
Jeg optog en lydfil
fra det store soveværelse.
466
00:26:58,160 --> 00:26:59,578
Det er uhyggeligt.
467
00:27:00,078 --> 00:27:01,413
Det er Priscilla.
468
00:27:01,705 --> 00:27:03,081
Lyt til mig.
469
00:27:03,165 --> 00:27:05,459
Du har stadig tid.
Forlad alt dit lort og kom ud nu.
470
00:27:05,626 --> 00:27:06,710
Er du sjov?
471
00:27:07,211 --> 00:27:08,921
Chasere løber ikke.
472
00:27:09,546 --> 00:27:10,923
Følg dem!
473
00:27:12,633 --> 00:27:14,051
Priscilla?
474
00:27:45,082 --> 00:27:46,708
Hun er der. Lige frem.
475
00:27:56,927 --> 00:27:58,178
Hvad?
476
00:27:58,512 --> 00:28:00,514
Så du hende?
Hun var lige foran dig.
477
00:28:06,478 --> 00:28:07,646
kroatisk!
478
00:28:11,733 --> 00:28:13,110
Gå, gå!
479
00:28:23,453 --> 00:28:24,913
Det er okay. Du er okay.
480
00:28:28,417 --> 00:28:30,502
Ingen! Ingen!
481
00:28:30,919 --> 00:28:31,962
Ingen!
482
00:28:34,214 --> 00:28:36,300
Hvor blev hun af?
Så du, hvor hun gik hen?
483
00:28:46,727 --> 00:28:49,605
Lad os komme væk herfra, mand.
Vi er ikke... Lad os gå.
484
00:28:52,316 --> 00:28:54,443
Du havde ret.
Lad os få [bip] ud herfra!
485
00:28:54,526 --> 00:28:56,153
Hernede.
Der er en vej ud herfra.
486
00:29:03,535 --> 00:29:04,745
Kom væk herfra!
487
00:29:06,997 --> 00:29:08,957
Ja! Vi fik det!
488
00:29:09,082 --> 00:29:10,667
Bed om deres hjælp!
489
00:29:16,006 --> 00:29:17,216
Tracy!
490
00:29:27,267 --> 00:29:28,852
Kom tilbage i din bil!
491
00:29:29,019 --> 00:29:30,354
Kom tilbage i bilen!
492
00:29:30,521 --> 00:29:32,564
- Hvad fanden sker der her?
- Vend tilbage!
493
00:29:46,954 --> 00:29:50,249
Flora? Jeg vil bare holde dig sikker.
494
00:29:55,629 --> 00:29:56,839
Mor.
495
00:30:09,560 --> 00:30:13,313
{\an8}Det er time 14 af Lee Harris'
stå af her
496
00:30:13,397 --> 00:30:14,857
{\an8}ved hvad der måske er det mest berømte,
497
00:30:14,982 --> 00:30:17,317
{\an8}eller skal jeg sige berygtet hus
i landet.
498
00:30:17,609 --> 00:30:20,112
{\an8}Vi overvejer i øjeblikket dette
en gidselsituation.
499
00:30:20,279 --> 00:30:22,489
{\an8}Vi har flere
modstridende rapporter
500
00:30:22,614 --> 00:30:25,534
{\an8}siger, at hun har sin datter
og et andet barn derinde.
501
00:30:25,868 --> 00:30:27,786
{\an8}Måske vores forhandler
kan gøre nogle fremskridt.
502
00:30:27,870 --> 00:30:29,830
{\an8}Når du ser på, hvad der sker
kan du fortælle os det
503
00:30:29,913 --> 00:30:31,582
{\an8}hvad ved du om hende,
hvordan er hun?
504
00:30:32,040 --> 00:30:33,500
{\an8}Nå, du ved,
vi arbejdede sammen.
505
00:30:34,376 --> 00:30:37,880
{\an8}En hurtig hej til premieren
var vores eneste interaktion.
506
00:30:38,088 --> 00:30:40,674
{\an8}Jeg kan huske, hun bærer Shalimar.
507
00:30:41,550 --> 00:30:44,761
{\an8}Du besluttede ikke at gå tilbage til
reality-programmet Return To Roanoke.
508
00:30:44,887 --> 00:30:46,263
{\an8}Ja, jeg mener,
Jeg blev selvfølgelig spurgt.
509
00:30:46,346 --> 00:30:47,389
{\an8}Jeg vil have det på journalen.
510
00:30:47,514 --> 00:30:49,057
{\an8}Der har været mange
modstridende rapporter derude,
511
00:30:49,141 --> 00:30:50,434
{\an8}men du ved, jeg har e-mail-kæden.
512
00:30:50,934 --> 00:30:54,354
{\an8}Nå, hvis nogen kan give os en bedre
følelse af, hvem Lee Harris er
513
00:30:54,521 --> 00:30:56,356
{\an8}det er den sidste person
der interviewede hende.
514
00:30:56,523 --> 00:30:58,525
{\an8}Og vi har hende udelukkende her
515
00:30:58,609 --> 00:31:01,403
{\an8}til hendes første interview
siden hun blev brutalt angrebet
516
00:31:01,528 --> 00:31:02,696
{\an8}af Lot Polk.
517
00:31:02,905 --> 00:31:04,948
{\an8}National skat, Lana Winters.
518
00:31:05,115 --> 00:31:06,700
{\an8}Lana, lad mig være den første til at sige
519
00:31:06,783 --> 00:31:08,827
{\an8}det er godt at have dig
tilbage i luften med os.
520
00:31:08,911 --> 00:31:11,955
{\an8}Det ser ud til, at du er hjemme fra
hospitalet, hvilende behageligt.
521
00:31:12,080 --> 00:31:13,665
{\an8}Ja, sandelig.
522
00:31:14,875 --> 00:31:16,585
{\an8}Du og Lee Harris er to kvinder
523
00:31:16,668 --> 00:31:19,421
{\an8}som er ekstremt hårde
at holde nede, åbenbart.
524
00:31:19,588 --> 00:31:23,050
{\an8}Hvis dette er en doublekamp,
problemer taber dårligt.
525
00:31:23,383 --> 00:31:25,886
{\an8}Nå, på mange måder
Jeg forstår Lee Harris.
526
00:31:26,887 --> 00:31:29,806
{\an8}Vi er to kvinder, for hvem problemer
synes bare at gå ved siden af,
527
00:31:29,890 --> 00:31:31,850
{\an8}det er derfor, jeg tror
din ret grove analogi
528
00:31:31,934 --> 00:31:33,477
{\an8}er faktisk ret sandt.
529
00:31:34,811 --> 00:31:37,105
{\an8}Både Lee og jeg har kapaciteten
eller forbandelsen,
530
00:31:37,231 --> 00:31:40,108
{\an8}afhængigt af hvordan du ser på det,
at være enestående af tanke.
531
00:31:40,901 --> 00:31:43,904
{\an8}Hunde med knogler, som man siger.
532
00:31:45,197 --> 00:31:48,367
{\an8}Når vi griber fat i noget
det bliver vores skæbne.
533
00:31:49,117 --> 00:31:51,620
{\an8}Og vi vil gøre hvad som helst
at se det igennem.
534
00:31:52,371 --> 00:31:54,331
{\an8}Og hvad er det for Lee?
535
00:31:54,414 --> 00:31:55,958
{\an8}Hendes datter, selvfølgelig.
536
00:31:56,959 --> 00:31:58,836
{\an8}Det har altid handlet om Flora.
537
00:31:59,962 --> 00:32:01,839
Flora.
538
00:32:21,400 --> 00:32:24,653
Hvis de nybyggere ikke ville
nogen der generer dem,
539
00:32:25,487 --> 00:32:28,699
sådan skulle de ikke have valgt
et smukt sted at gøre deres hjem.
540
00:32:32,452 --> 00:32:34,788
- Må jeg få en anden bar?
- Selvfølgelig.
541
00:32:35,914 --> 00:32:37,749
Du må sulte.
542
00:32:40,252 --> 00:32:43,714
Hvad spiste du,
ude i skoven hele den tid?
543
00:32:44,882 --> 00:32:46,633
Priscilla viste mig ting.
544
00:32:48,051 --> 00:32:49,261
Bær.
545
00:33:00,063 --> 00:33:03,275
Du ved, når du tegner
en kat eller et hus,
546
00:33:04,067 --> 00:33:06,403
og du forestiller dig den kat
eller det hus
547
00:33:06,987 --> 00:33:08,405
i dit sind?
548
00:33:08,488 --> 00:33:10,073
Og det ser så perfekt ud
549
00:33:10,991 --> 00:33:12,951
men du kan bare ikke få din hånd
550
00:33:13,076 --> 00:33:15,537
at leve op til det billede
i dit hoved.
551
00:33:17,915 --> 00:33:20,000
Sådan er det at være forælder.
552
00:33:22,002 --> 00:33:23,795
Du forestiller dig, hvordan du vil være.
553
00:33:25,005 --> 00:33:27,049
Og det er så vidunderligt
554
00:33:27,716 --> 00:33:29,259
og fejlfri.
555
00:33:31,762 --> 00:33:36,183
Men du kan aldrig leve op
til det billede, du forestillede dig.
556
00:33:37,935 --> 00:33:39,686
Du dræbte far.
557
00:33:41,021 --> 00:33:42,356
Med en sten.
558
00:33:43,106 --> 00:33:44,566
Jeg så dig.
559
00:33:44,691 --> 00:33:46,860
Han ville tage dig
væk fra mig.
560
00:33:47,361 --> 00:33:49,279
En pige har brug for sin mor.
561
00:33:49,446 --> 00:33:51,281
Det har din far aldrig forstået.
562
00:33:57,079 --> 00:34:00,958
Jeg er så ked af det
for de ting, jeg har gjort.
563
00:34:02,584 --> 00:34:04,753
Men jeg er din mester, Flora.
564
00:34:08,841 --> 00:34:11,009
Jeg er ligeglad med hvad
verden tænker på mig.
565
00:34:11,468 --> 00:34:13,095
For at fortælle dig sandheden,
566
00:34:13,262 --> 00:34:16,640
det eneste forbandede jeg har at leve for
er at passe på dig.
567
00:34:19,142 --> 00:34:23,105
Så venligst, Flora,
gå herfra med mig.
568
00:34:23,730 --> 00:34:27,317
Giv mig en chance for at lave
det perfekte billede med dig.
569
00:34:28,569 --> 00:34:31,572
Jeg vil blive her sammen med Priscilla.
570
00:34:31,655 --> 00:34:32,823
Hun har brug for mig.
571
00:34:32,990 --> 00:34:34,616
Det går ikke, skat.
572
00:34:34,741 --> 00:34:35,909
Hvad vil du gøre for husly?
573
00:34:35,993 --> 00:34:38,537
Man kan ikke blive stor og stærk
af et par bær.
574
00:34:40,038 --> 00:34:41,999
Jeg kan, hvis jeg er som hende.
575
00:34:45,377 --> 00:34:47,838
Jeg kunne holde hende i sikkerhed
fra Slagteren.
576
00:34:48,338 --> 00:34:49,923
Brænd dette sted til jorden.
577
00:34:50,299 --> 00:34:51,884
Nej, det kan du ikke.
578
00:34:53,135 --> 00:34:54,928
Du skal komme med mig.
579
00:34:55,429 --> 00:34:57,181
- Med tiden vil du forstå.
- Nej!
580
00:34:57,639 --> 00:34:59,850
- Aldrig!
- Flora!
581
00:35:01,018 --> 00:35:02,644
Flora, det vil jeg ikke lade dig gøre.
582
00:35:02,769 --> 00:35:04,646
Du skal leve dit liv!
583
00:35:05,189 --> 00:35:07,816
Med eller uden mig.
584
00:35:08,942 --> 00:35:13,405
Jeg lavede et stort rod i mit liv.
585
00:35:13,530 --> 00:35:16,575
Men det er mine synder, ikke dine.
586
00:35:17,034 --> 00:35:18,952
Hvorfor vil ingen lytte til mig?
587
00:35:19,036 --> 00:35:20,329
Det er hvad jeg vil.
588
00:35:20,412 --> 00:35:22,331
Hvad mener du,
"Hvorfor vil ingen lytte til dig?"
589
00:35:24,583 --> 00:35:27,002
Priscilla vil ikke gøre det, er hun bange for.
590
00:35:27,085 --> 00:35:29,922
Men jeg fortalte hende, at det er okay. Jeg skal
få en af de andre til at gøre det.
591
00:35:30,047 --> 00:35:31,131
Nej, det vil du ikke!
592
00:35:31,215 --> 00:35:33,926
Jeg er stadig din mor!
Hører du mig?
593
00:35:34,051 --> 00:35:36,136
- Og jeg forbyder det.
- Jeg er ligeglad!
594
00:35:36,220 --> 00:35:38,972
Jeg vil gøre det, og du kan ikke stoppe mig!
595
00:35:44,978 --> 00:35:47,606
Hvad hvis jeg bliver
og passe på Priscilla?
596
00:35:48,899 --> 00:35:50,901
Jeg kæmpede imod The Butcher to gange.
597
00:35:51,109 --> 00:35:53,320
Jeg kunne gøre et meget bedre stykke arbejde
ved at beskytte hende.
598
00:35:54,988 --> 00:35:56,990
Slagteren ville få dig til sidst.
599
00:35:58,492 --> 00:36:00,118
Ikke hvis jeg er som hende.
600
00:36:01,245 --> 00:36:03,080
Ikke hvis Priscilla gjorde mod mig
601
00:36:03,455 --> 00:36:04,998
hvad du vil have hun skal gøre mod dig.
602
00:36:09,169 --> 00:36:10,921
Du kan gå live
med dine bedsteforældre.
603
00:36:11,463 --> 00:36:12,840
Jeg ved, du kan lide dem.
604
00:36:13,590 --> 00:36:15,217
Priscilla har brug for en mor.
605
00:36:15,717 --> 00:36:18,387
Lad mig gøre det for hende og for dig.
606
00:36:21,974 --> 00:36:23,225
Du kan komme og besøge os
607
00:36:24,017 --> 00:36:25,644
når det ikke er blodmånen.
608
00:36:26,270 --> 00:36:29,398
Og med tiden, kan du føle
anderledes om mig.
609
00:36:32,150 --> 00:36:35,445
Lad mig gøre det for dig.
610
00:36:40,033 --> 00:36:41,201
Hvad synes du?
611
00:36:54,798 --> 00:36:56,133
Shit! Røg!
612
00:37:01,722 --> 00:37:03,265
Shit, jeg lugter en gaslækage.
613
00:37:34,671 --> 00:37:36,340
Det bliver okay.