1
00:00:03,462 --> 00:00:04,796
Er du sikker på, at huset er på denne måde?
2
00:00:05,172 --> 00:00:06,340
Jeg genkender ingen vartegn.
3
00:00:06,423 --> 00:00:08,258
Ja, de gjorde det super svært at finde.
4
00:00:08,342 --> 00:00:10,260
De ændrede gadenavne,
adressen.
5
00:00:10,344 --> 00:00:12,596
Jeg mener, du kan ikke bare Google map
Roanoke-huset.
6
00:00:12,679 --> 00:00:15,015
Men jeg har studeret
hver frame af sæson 1,
7
00:00:15,098 --> 00:00:16,308
Jeg ved, hvor jeg skal hen.
8
00:00:17,309 --> 00:00:19,269
Yo, yo, hvad laver du?
Du kan ikke slukke kameraet.
9
00:00:19,353 --> 00:00:20,479
Du skal filme alt.
10
00:00:20,604 --> 00:00:22,022
Okay, jeg skulle lige tage en lækage,
11
00:00:22,105 --> 00:00:24,107
Jeg ville ikke ved et uheld
få et billede af min Johnson.
12
00:00:24,483 --> 00:00:26,568
Hvorfor føler fyre behovet
at navngive deres menige?
13
00:00:26,860 --> 00:00:28,570
Penis er et helt acceptabelt ord.
14
00:00:28,779 --> 00:00:30,697
Det er det. Jeg kalder min Little Big Man.
15
00:00:30,989 --> 00:00:35,160
Dustin Hoffman, 1970.
Helt klart, bestemt 1970.
16
00:00:35,244 --> 00:00:39,706
Han spillede en 121-årig mand
opvokset som dreng af Cheyenne.
17
00:00:39,998 --> 00:00:42,042
Du ved, jeg synes, han burde have vundet
Oscar-prisen.
18
00:00:42,125 --> 00:00:43,502
Tag et billede af mig
med skiltet.
19
00:00:43,585 --> 00:00:46,004
Kunne være ironisk
sidestilling for webstedet.
20
00:00:49,424 --> 00:00:51,093
Hvor mange likes tror du
vi kommer på Instagram
21
00:00:51,176 --> 00:00:53,095
når vi poster optagelser af huset
på toppen af blodmånen?
22
00:00:53,262 --> 00:00:55,180
Vi sprænger internettet i luften, ikke?
23
00:00:55,264 --> 00:00:56,682
Vi skal...
24
00:00:57,307 --> 00:01:00,227
Okay, klar? Og...
25
00:01:01,061 --> 00:01:02,145
Handling.
26
00:01:02,729 --> 00:01:04,356
Du ved, hvad jeg elsker
om sæson 1?
27
00:01:04,773 --> 00:01:07,526
Alt.
My Roanoke Nightmare er fantastisk.
28
00:01:07,693 --> 00:01:10,779
På overfladen er det en interracial historie
foregår i en post-racistisk verden,
29
00:01:10,863 --> 00:01:12,239
hvilket selvfølgelig er løgn.
30
00:01:12,781 --> 00:01:15,033
Men de taler virkelig
om koloniseringen af Amerika.
31
00:01:15,117 --> 00:01:16,451
Slagteren og Roanoke-kolonien
32
00:01:16,535 --> 00:01:19,037
som blev et matriarkat
i et patriarkalsk system.
33
00:01:19,288 --> 00:01:21,540
Det er derfor, det er så betimeligt.
Det er en kamp, vi kæmper i dag.
34
00:01:21,623 --> 00:01:24,710
Nej, jeg ved det ikke,
Jeg synes bare, at showet var skræmmende.
35
00:01:25,335 --> 00:01:29,089
Ja, Milo, racisme er skræmmende.
Patriarkatet er skræmmende.
36
00:01:29,506 --> 00:01:30,674
Vent, jer, der er det.
37
00:01:30,757 --> 00:01:33,552
Afsnit tre, det er træet
hvor Floras hættetrøje blev fanget i.
38
00:01:44,396 --> 00:01:46,440
Er du okay? Du bløder.
39
00:01:48,650 --> 00:01:49,818
Hvor er jeg?
40
00:01:52,237 --> 00:01:53,280
Vente!
41
00:01:53,363 --> 00:01:55,532
- Kom nu, vi skal hjælpe hende.
- Ja, kom nu.
42
00:02:10,297 --> 00:02:11,924
Jeg ved ikke, hvor jeg skal tage hen.
43
00:02:12,049 --> 00:02:13,675
Holy shit.
Hvordan står hun overhovedet?
44
00:02:14,009 --> 00:02:15,594
Vent, det er okay, vi kan tage dig
til hospitalet.
45
00:02:15,677 --> 00:02:16,678
Min bil.
46
00:02:18,096 --> 00:02:19,431
Vil du holde op med at løbe væk?
47
00:02:21,642 --> 00:02:22,809
Herovre.
48
00:02:34,655 --> 00:02:35,822
Yo, kom så.
49
00:02:48,794 --> 00:02:49,878
Åh, min Gud!
50
00:02:50,420 --> 00:02:51,505
Hvad?
51
00:02:56,426 --> 00:02:57,886
er det den samme pige?
52
00:03:06,436 --> 00:03:08,438
Jeg forstår det ikke
hvorfor du er her.
53
00:03:08,522 --> 00:03:09,690
Denne produktion er et lort job.
54
00:03:09,773 --> 00:03:11,775
Jeg har været på et motel
for de seneste tre dage
55
00:03:11,859 --> 00:03:13,277
uden et ord fra nogen.
56
00:03:13,360 --> 00:03:15,654
Ingen har besvaret mine opkald,
min leders opkald.
57
00:03:16,154 --> 00:03:19,116
Det eneste, jeg ved, er, at jeg har en ringetid
og eksplicitte instruktioner fra Sidney
58
00:03:19,199 --> 00:03:21,451
at være ude foran huset
med Pigman-kostumet på.
59
00:03:21,618 --> 00:03:24,162
Jeg vil ikke blive fyret eller idømt en bøde
bare fordi de er uorganiserede.
60
00:03:24,288 --> 00:03:26,164
- Er du skuespiller?
- Ja.
61
00:03:26,373 --> 00:03:29,209
Spillede en af slagterens sønner.
Vi havde et par scener sammen.
62
00:03:29,293 --> 00:03:32,254
Sidney regnede med, at tingene ville være det
ved at blive lidt forældet på dette tidspunkt
63
00:03:32,337 --> 00:03:33,964
så jeg er her for at ryste lidt op i tingene.
64
00:03:34,173 --> 00:03:35,841
Hvordan kom du hertil?
Har du en bil?
65
00:03:36,175 --> 00:03:37,926
Nej, jeg uberedte.
66
00:03:40,637 --> 00:03:42,055
{\an8}Hvad med din telefon?
67
00:03:42,347 --> 00:03:43,432
Har du din telefon?
68
00:03:43,515 --> 00:03:46,059
'Selvfølgelig ikke.
Som jeg sagde, eksplicitte instruktioner.
69
00:03:46,435 --> 00:03:49,354
Vær her på dette tidspunkt, ingen telefoner.
Film alt.
70
00:03:50,272 --> 00:03:52,149
Hør, jeg kan godt lide skuespil, men hvor kommer jeg fra
71
00:03:52,232 --> 00:03:54,943
når du ikke følger ordrer
eller dukker op til tiden, dør folk.
72
00:03:55,235 --> 00:03:57,779
Manglen på integritet i denne forretning
er virkelig overvældende.
73
00:03:59,948 --> 00:04:01,200
Den makeup er rigtig god.
74
00:04:01,575 --> 00:04:02,993
Hvordan fik de dig til at se ud
som om dit øre er væk?
75
00:04:03,076 --> 00:04:06,747
- Er det et stykke eller noget?
- Nej, din idiot! Det er ægte!
76
00:04:07,664 --> 00:04:10,292
Alle er døde! Forstår du det ikke?
77
00:04:10,626 --> 00:04:14,046
Sidney! Alle de andre medvirkende!
Alle er døde!
78
00:04:14,213 --> 00:04:17,174
Vi lader ikke som om længere.
De er alle døde!
79
00:04:33,815 --> 00:04:34,983
Hvad fanden skete der?
80
00:04:35,400 --> 00:04:36,527
Det hele er ægte.
81
00:04:36,860 --> 00:04:39,446
Ånderne, blodmånen, polkerne.
82
00:04:40,239 --> 00:04:43,242
Det hele er virkeligt. Vi kan ikke blive her.
83
00:04:45,285 --> 00:04:46,286
Okay.
84
00:04:46,370 --> 00:04:47,621
Vi skal bygge en båre til hende
85
00:04:47,704 --> 00:04:49,540
og vi skal have det væk herfra
før det bliver mørkt.
86
00:04:49,748 --> 00:04:51,542
Vi når det aldrig, det er miles.
87
00:04:51,625 --> 00:04:53,961
Og det er den sidste nat
af blodmånecyklussen.
88
00:04:54,419 --> 00:04:56,088
Det er den farligste nat at være her.
89
00:04:56,171 --> 00:04:58,966
Jeg tjente to ture
i Afghanistan, Seal Team 10.
90
00:04:59,049 --> 00:05:01,176
Du kender denne soldat og jeg
bar en dobbelt så stor krop
91
00:05:01,260 --> 00:05:02,511
og skød meget værre op end dig
92
00:05:02,594 --> 00:05:05,722
seks miles over ujævnt terræn
i 5000 fod på to timer.
93
00:05:06,098 --> 00:05:07,349
Jeg ved ikke, hvad spøgelserne har her
94
00:05:07,432 --> 00:05:09,852
men folk jager os
havde AK47'ere og RPG'er.
95
00:05:10,018 --> 00:05:13,355
Polkerne har biler og våben
og de er meget tættere på.
96
00:05:13,605 --> 00:05:16,441
Hvis vi kan komme dertil og få et køretøj
vi kan komme ud herfra på den halve tid.
97
00:05:16,525 --> 00:05:19,820
Plus, Monet er stadig derude.
98
00:05:20,404 --> 00:05:21,655
- Kvinden, der spillede Lee?
- Ja.
99
00:05:21,738 --> 00:05:23,949
Polkerne har hende,
dem, der gjorde alt dette mod mig.
100
00:05:28,662 --> 00:05:30,581
Efterlad aldrig en mand.
Okay, I to bliver her.
101
00:05:30,664 --> 00:05:31,748
- Nej!
- Nej, nej, nej.
102
00:05:31,832 --> 00:05:32,958
- Vi skal blive sammen.
- Absolut ikke.
103
00:05:33,041 --> 00:05:34,293
- Du vil bremse mig.
- Nej!
104
00:05:34,543 --> 00:05:37,754
Vi kender vejen og layoutet
af huset. Du har brug for os.
105
00:05:40,090 --> 00:05:41,383
Behage.
106
00:05:42,801 --> 00:05:44,761
Fint, hold dig tæt på mig.
107
00:05:45,554 --> 00:05:47,639
Alt bliver godt. Lad os gå.
108
00:05:55,689 --> 00:05:59,401
Så lad mig gætte, du er fan
af My Roanoke Nightmare.
109
00:06:00,986 --> 00:06:03,405
Jeg driver en fanside. Army of Roanoke.
110
00:06:05,157 --> 00:06:07,659
Så det er derfor, du var derude.
111
00:06:07,743 --> 00:06:11,038
Ja, ja. Vi troede, det var den bedste måde
for at få flere følgere, du ved.
112
00:06:11,914 --> 00:06:12,956
Vær autentisk.
113
00:06:13,040 --> 00:06:15,417
Hvorfor gjorde en af jer ikke
ophold på ulykkesstedet
114
00:06:15,501 --> 00:06:17,544
- og vente på en betjent?
- Jeg skal være ærlig over for dig.
115
00:06:18,921 --> 00:06:20,380
Jeg troede ikke på noget af det.
116
00:06:20,631 --> 00:06:21,840
Indtil det øjeblik.
117
00:06:24,551 --> 00:06:26,637
Åh, min Gud. Åh, min Gud.
118
00:06:27,137 --> 00:06:30,390
- Åh, min gud. Åh, min Gud.
- Milo, Milo, kom væk fra mig, mand! Okay!
119
00:06:30,474 --> 00:06:31,725
Jeg tager dig ned.
120
00:06:33,852 --> 00:06:36,522
Det så du. Det er tøsen.
121
00:06:37,356 --> 00:06:38,690
Jeg mener, det er kvinden
vi fulgte efter.
122
00:06:38,774 --> 00:06:40,442
Hun er død, hun er død.
123
00:06:40,651 --> 00:06:42,778
Rolig ned. Bare tag det roligt, Todd.
124
00:06:42,903 --> 00:06:45,113
Dude, kom nu,
du slår ud. Bare chill.
125
00:06:45,197 --> 00:06:47,533
I fyre, vi skulle ikke være kommet her.
Vi skulle ikke være kommet her.
126
00:06:47,616 --> 00:06:49,493
Jeg har aldrig ønsket at se et lig.
127
00:06:49,576 --> 00:06:50,953
Nu kan jeg ikke få det ud af mit hoved, okay.
128
00:06:51,703 --> 00:06:53,497
Todd. Todd!
129
00:06:53,830 --> 00:06:56,875
Efter vi har postet denne video,
vi går viralt.
130
00:06:59,795 --> 00:07:01,547
Det er det hele værd, dude.
131
00:07:02,548 --> 00:07:03,674
Det er det hele værd.
132
00:07:08,053 --> 00:07:11,557
Det var helt vildt.
133
00:07:12,558 --> 00:07:13,642
Og fantastisk.
134
00:07:13,725 --> 00:07:15,060
Jeg fik Todd til at acceptere at komme her.
135
00:07:15,477 --> 00:07:17,437
Jeg kørte i hvert fald
så han havde ikke rigtig noget valg.
136
00:07:17,521 --> 00:07:19,606
Så du har optagelser af pigen.
137
00:07:19,731 --> 00:07:20,774
Blodig men levende.
138
00:07:20,858 --> 00:07:24,862
Nej, detektiv, det er det, jeg siger
er, at hun bestemt ikke var i live.
139
00:07:25,529 --> 00:07:30,909
Hun var dog ikke som en zombie
hun havde det Dawn Of The Dead-look.
140
00:07:31,326 --> 00:07:33,120
Men dit typiske spøgelse eller genfærd
141
00:07:33,412 --> 00:07:36,081
er normalt mere flygtig.
142
00:07:36,582 --> 00:07:38,834
Jeg siger ikke gennemsigtig
For det er ligesom Hollywood cheesy.
143
00:07:38,917 --> 00:07:43,630
Jeg taler som koreansk,
totalt subversiv.
144
00:07:44,006 --> 00:07:46,550
- Så offeret var asiatisk?
- Nej, hun var hvid.
145
00:07:47,509 --> 00:07:49,178
Kunne du ikke fortælle det
hvornår fandt du liget?
146
00:07:49,261 --> 00:07:51,597
Det er lige sagen.
Der var ingen krop.
147
00:07:52,890 --> 00:07:54,808
{\an8}Det er umuligt.
Lad os skære det lort.
148
00:07:55,225 --> 00:07:56,768
{\an8}Lige siden det program var på tv,
149
00:07:56,852 --> 00:07:59,563
{\an8}vi har været nødt til at følge op
på et væld af bullshit-rapporter
150
00:07:59,646 --> 00:08:01,023
{\an8}fordi folk som dig prøvede
151
00:08:01,106 --> 00:08:03,609
{\an8}for at få hits på sociale medier
på vores regning.
152
00:08:03,859 --> 00:08:06,069
Betjentene måtte tages væk
fra deres rigtige job
153
00:08:06,320 --> 00:08:08,113
så de kan undersøge din spøg.
154
00:08:08,405 --> 00:08:10,032
Ingen! Vi fortalte dig sandheden.
155
00:08:11,200 --> 00:08:13,994
Og jeg vil fortælle verden
om, hvad der virkelig sker her.
156
00:08:14,328 --> 00:08:15,746
Om politiets tildækning.
157
00:08:15,829 --> 00:08:17,539
Dude, forstår du det ikke?
158
00:08:18,040 --> 00:08:22,461
Jeg mener, det er præcis sådan
hver gyserfilm virker.
159
00:08:23,003 --> 00:08:25,923
Gud, politiet tror det ikke
indtil det er for sent!
160
00:08:26,173 --> 00:08:28,717
Det hele er der, på kamera, digitalt bevis.
161
00:08:30,135 --> 00:08:33,263
Hør, jeg indrømmer det.
Jeg var flippet ud, jeg var klar til at kautionere.
162
00:08:33,514 --> 00:08:36,225
Men nu hvor jeg har haft tid til at fordøje det her,
Jeg er klar til at bekæmpe frygten.
163
00:08:36,308 --> 00:08:37,893
- Jeg er klar til at gå.
- Tag hjem til Virginia
164
00:08:37,976 --> 00:08:41,772
for hvis du går nogen steder i nærheden af det hus,
Jeg vil have dig arresteret for indtrængen.
165
00:08:43,690 --> 00:08:45,484
Filmer du mig, dit lille røvhul?
166
00:08:54,993 --> 00:08:56,078
Okay,
167
00:08:56,161 --> 00:08:58,205
det bliver sent og dette sted
er større end jeg troede.
168
00:08:58,455 --> 00:09:00,332
Jeg siger, at vi bare tager den lastbil og går.
169
00:09:00,541 --> 00:09:02,000
Lad politiet komme tilbage efter Monet.
170
00:09:02,084 --> 00:09:03,752
Hvad med "Efterlad ingen mand?"
171
00:09:03,836 --> 00:09:06,755
Det er lige deroppe, vi går ikke
ind i fjendens territorium blind og ubevæbnet.
172
00:09:06,839 --> 00:09:07,881
Hvis det er dette blodmåne-lort
173
00:09:07,965 --> 00:09:09,716
der dræbte alle de mennesker
tilbage i huset.
174
00:09:09,800 --> 00:09:10,843
Det vil vi ikke have nogen del af.
175
00:09:10,926 --> 00:09:12,427
Vi er ikke blinde, giv mig din telefon.
176
00:09:17,641 --> 00:09:19,560
Hun kunne være i en af disse bygninger.
177
00:09:21,478 --> 00:09:22,604
Få lastbilen i gang.
178
00:09:22,688 --> 00:09:24,106
Audrey og jeg skal finde Monet.
179
00:09:24,481 --> 00:09:25,858
Bøde. Et hurtigt sweep.
180
00:09:25,941 --> 00:09:28,735
Så snart du hører lastbilen starte
de onde vil også høre det.
181
00:09:28,819 --> 00:09:30,279
Så du har kun
omkring tre minutter.
182
00:09:30,362 --> 00:09:32,197
Og solen går hurtigt ned.
Det bliver snart mørkt.
183
00:09:32,281 --> 00:09:33,448
Okay.
184
00:09:35,909 --> 00:09:38,662
- Giv os et signal?
- Okay, du ser nogle våben, tag dem.
185
00:09:44,877 --> 00:09:46,211
Det var her, de havde mig.
186
00:09:46,628 --> 00:09:48,338
Det bliver lidt af en vandretur på dette ben.
187
00:09:48,672 --> 00:09:49,798
- Kan du tjekke det ud?
- Ja.
188
00:09:49,882 --> 00:09:51,133
Måske er hun der.
189
00:09:51,466 --> 00:09:54,970
Og forhåbentlig det kamera
med båndene er der stadig.
190
00:09:55,179 --> 00:09:56,346
- Jeg tager det.
- Okay.
191
00:09:56,930 --> 00:09:58,307
Bøde. Kom nu.
192
00:09:58,891 --> 00:10:01,602
Men seriøst, Lee,
men vi skal være klar til at gå
193
00:10:01,852 --> 00:10:03,604
så snart vi hører, at lastbilen starter.
194
00:10:03,896 --> 00:10:05,939
Også selvom vi er tomhændede.
195
00:10:06,815 --> 00:10:09,526
Jeg er ikke interesseret i at blive frikendt
efter jeg er død.
196
00:10:10,027 --> 00:10:11,278
Lee, jeg mener det alvorligt.
197
00:10:12,237 --> 00:10:14,489
Hvis du ikke er der, tager vi afsted.
198
00:10:17,534 --> 00:10:20,162
Jeg vil være der. Med de forbandede bånd.
199
00:10:20,495 --> 00:10:22,414
Vi kom ikke til dette helvedes hus
tomhændet.
200
00:10:22,539 --> 00:10:23,665
Okay.
201
00:10:23,749 --> 00:10:25,042
Det er signalet.
202
00:11:04,957 --> 00:11:05,999
Monet.
203
00:11:07,376 --> 00:11:10,629
Se på mig. Det er mig, det er mig.
Se på mig.
204
00:11:11,046 --> 00:11:15,384
Det er mig, det er mig. Det er mig. Okay.
205
00:11:36,071 --> 00:11:39,032
Hvor er fanden
knap til sletning?
206
00:11:43,370 --> 00:11:45,247
Kære Gud, det er lastbilen.
Vi er nødt til at gå.
207
00:11:45,330 --> 00:11:46,665
Vi er nødt til at gå. Vi har ikke tid.
208
00:11:56,425 --> 00:12:00,470
Du dræbte mor. Hun var limen
som holdt denne familie sammen.
209
00:12:01,096 --> 00:12:04,266
Jeg myrder dig meget langsomt
for det du har gjort.
210
00:12:07,060 --> 00:12:08,604
Kan du sige det igen?
211
00:12:09,479 --> 00:12:13,984
Ja. Jeg myrder dig meget langsomt.
212
00:12:17,779 --> 00:12:20,240
Gå, gå, gå. Gå!
213
00:12:24,286 --> 00:12:25,954
Du må hellere komme væk herfra!
214
00:12:26,330 --> 00:12:30,918
Jeg har beviser for alt
I folk har gjort. På dette kamera.
215
00:12:36,632 --> 00:12:40,594
Ismael. Ishmael, de kommer!
216
00:12:40,969 --> 00:12:44,348
Hvis blodmånen er fed.
Mor er væk.
217
00:12:45,849 --> 00:12:48,435
Er der ingen, der beskytter os nu.
218
00:13:02,115 --> 00:13:03,158
Åh, min Gud.
219
00:13:05,994 --> 00:13:07,454
- Åh, Dylan.
- Dylan.
220
00:13:07,955 --> 00:13:09,456
Åh, min Gud!
221
00:13:11,542 --> 00:13:12,876
Audrey, løb.
222
00:13:13,085 --> 00:13:14,503
- Løb!
- Kom nu, kom nu.
223
00:13:15,295 --> 00:13:16,588
Løbe! Løbe!
224
00:13:17,047 --> 00:13:18,423
Kom nu, kom nu, løb!
225
00:13:19,383 --> 00:13:21,426
Hurtigere, hurtigere! Gå!
226
00:13:38,694 --> 00:13:40,195
Lee, shit!
227
00:13:40,320 --> 00:13:41,446
Jeg fortalte dig det.
228
00:13:41,530 --> 00:13:43,282
Hvorfor fanden kom vi tilbage hertil?
229
00:13:44,825 --> 00:13:46,743
Hvor var vi ellers
skal gå?
230
00:13:48,078 --> 00:13:51,248
Her har vi i det mindste lidt dækning,
en vis beskyttelse.
231
00:13:51,456 --> 00:13:54,084
Forstår du det ikke?
Der er ingen beskyttelse.
232
00:13:54,501 --> 00:13:57,212
Gud, den døde fyr
vi gik derfra,
233
00:13:57,963 --> 00:14:00,299
han var i det blodige militær
og han er død.
234
00:14:00,382 --> 00:14:02,342
Hvor længe forventer du, at vi overlever?
235
00:14:02,426 --> 00:14:03,844
Jeg ved det ikke.
236
00:14:04,511 --> 00:14:08,348
Men vi overlever ikke noget
medmindre du tager dig sammen.
237
00:14:09,016 --> 00:14:11,268
- Rolig.
- Rolig?
238
00:14:12,186 --> 00:14:16,315
Åh, min Gud. Jeg er lige løbet igennem
den gudsforladte vildmark i milevidde.
239
00:14:16,398 --> 00:14:18,984
Jeg er blevet lemlæstet
af en karrusel af galninger,
240
00:14:19,067 --> 00:14:22,404
så tilgiv mig hvis jeg ikke kan
tag mit [bip] lort sammen.
241
00:14:30,204 --> 00:14:31,288
Gud.
242
00:14:35,209 --> 00:14:37,544
Hvad tror du, der skete med Lee?
243
00:14:40,464 --> 00:14:42,591
Jeg tror, hun sikkert også er død.
244
00:14:43,842 --> 00:14:45,344
Ligesom alle andre.
245
00:14:46,762 --> 00:14:49,264
- Ligesom min Rory.
- Nej, nej, nej.
246
00:14:50,015 --> 00:14:53,227
- Hun kunne stadig være i live.
- Nej, det er hun ikke.
247
00:14:54,895 --> 00:14:57,439
Der skete noget forfærdeligt med hende,
Jeg ved det.
248
00:14:59,066 --> 00:15:00,943
Hun ville aldrig have efterladt det her.
249
00:15:01,360 --> 00:15:04,905
Lee insisterede på, at ingen
ville tro på vores historie.
250
00:15:05,155 --> 00:15:07,491
Hun sagde, at det var den eneste måde
at bevise vores uskyld
251
00:15:07,574 --> 00:15:09,660
var at få dette bånd tilbage.
252
00:15:10,244 --> 00:15:12,788
For at vise verden, hvad de gjorde ved os.
253
00:15:14,540 --> 00:15:17,334
At vi gjorde, hvad vi gjorde
fordi vi skulle gøre det.
254
00:15:18,001 --> 00:15:19,211
At overleve.
255
00:15:23,340 --> 00:15:24,424
Hvad laver du?
256
00:15:30,222 --> 00:15:31,390
Shit.
257
00:15:41,024 --> 00:15:42,484
Ville ikke gøre det
at få dig til at bløde ud
258
00:15:42,568 --> 00:15:44,361
før jeg var færdig med at tage prime cuts.
259
00:15:44,903 --> 00:15:45,946
Nej.
260
00:15:47,531 --> 00:15:50,409
- Søde Jesus...
- Gud! [bip] Dement.
261
00:15:54,288 --> 00:15:55,414
Vent, vent.
262
00:15:55,622 --> 00:15:56,748
Pige.
263
00:15:58,083 --> 00:16:00,419
Du har hørt mange ting om mig
det seneste år.
264
00:16:01,128 --> 00:16:02,379
Om, hvad jeg har gjort.
265
00:16:03,797 --> 00:16:07,551
Og jeg har sagt mange ting til mange mennesker,
forkynder min uskyld.
266
00:16:09,469 --> 00:16:11,138
Så jeg vil gerne fortælle dig sandheden.
267
00:16:15,184 --> 00:16:16,393
Jeg dræbte far.
268
00:16:19,062 --> 00:16:20,147
Det er op til mig.
269
00:16:20,397 --> 00:16:22,274
- Og mig alene.
- Åh, min Gud.
270
00:16:22,357 --> 00:16:26,528
Ingen andre hjalp mig.
Det er ingens skyld undtagen min.
271
00:16:28,197 --> 00:16:30,449
Han ville tage dig væk fra mig.
272
00:16:30,824 --> 00:16:34,620
Og jeg kunne ikke se mit liv
går videre den vej uden dig.
273
00:16:41,084 --> 00:16:42,294
Det var det.
274
00:16:42,961 --> 00:16:44,254
Ingen flere hemmeligheder.
275
00:16:44,630 --> 00:16:47,466
Jeg ved ikke, om du en dag vil tilgive mig.
276
00:16:47,841 --> 00:16:52,012
Jeg vil bare have, at du fortsætter
uden vægten af løgne og tvivl.
277
00:17:04,483 --> 00:17:05,734
Se på den måne.
278
00:17:06,068 --> 00:17:07,277
Den er så fuld og lys.
279
00:17:07,528 --> 00:17:09,571
Jeg kan se, hvorfor folk tænkte
den havde mystiske kræfter.
280
00:17:09,863 --> 00:17:12,074
Det er feminin energi.
Moder måne påvirker alt
281
00:17:12,491 --> 00:17:15,244
fra tidevandet til fertilitet
til menstruationscyklussen.
282
00:17:15,994 --> 00:17:18,580
Apropos blod,
denne måne er også en dræber.
283
00:17:19,248 --> 00:17:21,291
- Lavede du lige en periode-joke?
- Ja.
284
00:17:21,375 --> 00:17:24,837
Holy shit. Siden vi postede den video
med den døde krop og spøgelset
285
00:17:24,920 --> 00:17:26,672
vi har tilføjet 20.000 følgere.
286
00:17:26,755 --> 00:17:28,382
- Hvad?
- Ja, det var en time siden.
287
00:17:30,717 --> 00:17:33,178
Vi trender på twitter,
hashtag bloodmoon.
288
00:17:33,720 --> 00:17:35,180
Hvor meget længere til huset?
289
00:17:35,931 --> 00:17:37,724
Jeg ved, vi er tæt på.
290
00:17:38,100 --> 00:17:39,601
Gutter, jeg tror, det er på denne måde.
291
00:17:40,811 --> 00:17:44,189
Det er sådan en god idé.
Gud, jeg kan ikke vente med at komme til huset.
292
00:17:46,275 --> 00:17:49,069
Mand, jeg ved ikke, hvorfor jeg lod dig det
overtal mig til at komme tilbage hertil.
293
00:17:49,319 --> 00:17:52,030
For at bevise det for politiet
og vores fans, at vi ikke er løgnere.
294
00:17:52,281 --> 00:17:54,157
Ja, selvfølgelig er vi ikke løgnere.
295
00:17:54,241 --> 00:17:57,327
Vente. Gutter, jeg tror, det er her
de brændte Masons lig.
296
00:17:57,452 --> 00:17:58,704
Sød.
297
00:17:59,371 --> 00:18:00,539
For helvede, ja.
298
00:18:02,499 --> 00:18:04,251
Er det pigen fra før?
299
00:18:07,588 --> 00:18:09,173
Nej, det er Lee Harris.
300
00:18:10,090 --> 00:18:11,675
- Fra Roanoke Nightmare?
- Ja. Ja.
301
00:18:12,467 --> 00:18:13,760
Det ser ud som om hun er såret.
302
00:18:15,304 --> 00:18:19,183
Hej. Har du fornemmelsen
som om der sker mørkt lort rundt omkring os?
303
00:18:19,766 --> 00:18:20,851
Todd, vent op.
304
00:18:21,143 --> 00:18:25,689
Hej, Lee. Frøken Harris.
Lad mig først bare sige, at jeg er en stor fan.
305
00:18:39,369 --> 00:18:40,454
Åh, Gud!
306
00:18:54,676 --> 00:18:56,678
Hun dræbte Todd.
307
00:18:57,221 --> 00:19:00,390
- Hun slagtede ham i stykker.
- Hold kæft.
308
00:19:00,724 --> 00:19:02,392
Hold kæft! Jeg måtte se, om hun fulgte efter os.
309
00:19:14,279 --> 00:19:15,405
Hej! Hej!
310
00:19:15,697 --> 00:19:17,658
Vi holder sammen, okay?
311
00:19:18,742 --> 00:19:20,160
Okay?
312
00:19:39,680 --> 00:19:41,306
Det er ligesom The Killing Fields.
313
00:19:41,390 --> 00:19:43,475
Det her er slemt, det hele er slemt.
314
00:19:44,393 --> 00:19:45,602
Hvad? Hvad?
315
00:19:52,901 --> 00:19:54,570
Gå! Gå, gå, gå!
316
00:20:00,534 --> 00:20:02,286
Åh, Gud. Åh
317
00:20:06,707 --> 00:20:07,749
Jesus!
318
00:20:09,168 --> 00:20:10,502
Hvad fanden var det?
319
00:20:12,629 --> 00:20:14,798
Jeg tror, det var Ambrose.
320
00:20:14,882 --> 00:20:17,176
Han spillede The Butcher's søn i sæson 1.
321
00:20:25,517 --> 00:20:26,935
Dette skal være kontrolrummet.
322
00:20:28,937 --> 00:20:31,523
De sagde, at hele rollebesætningen skulle tilbage
til huset til sæson to.
323
00:20:31,815 --> 00:20:33,609
Det ser ud til, at de fleste af dem ikke nåede det.
324
00:20:35,569 --> 00:20:36,945
Åh, Gud, nej.
325
00:20:37,738 --> 00:20:40,324
- Jeg elsker Shelby.
- Og hvem er det?
326
00:20:41,700 --> 00:20:43,327
Er alle døde?
327
00:20:44,494 --> 00:20:46,121
Åh, min Gud.
328
00:20:47,331 --> 00:20:49,082
- Jeg er ligeglad med...
- Det er Audrey Tindall.
329
00:20:50,042 --> 00:20:52,085
Hun spillede Shelby. Hun er i hvert fald i live.
330
00:20:52,586 --> 00:20:53,712
Vent...
331
00:20:54,546 --> 00:20:56,298
Er det hele en del af showet?
332
00:20:57,674 --> 00:20:59,384
Er noget overhovedet virkeligt?
333
00:21:00,511 --> 00:21:02,095
Det, der skete med Todd, var virkeligt.
334
00:21:02,971 --> 00:21:04,223
Shit.
335
00:21:04,306 --> 00:21:06,433
- Jeg har brug for en drink.
- Monet.
336
00:21:06,850 --> 00:21:08,644
Har du ikke din ædruelighed
at tænke på?
337
00:21:09,436 --> 00:21:12,481
Nej, gør det ikke.
Du skal holde hovedet klart.
338
00:21:12,814 --> 00:21:14,316
Du kender mig ikke, Audrey.
339
00:21:14,441 --> 00:21:17,945
Jeg kan ikke se disse monstre i øjnene
uden noget flydende mod.
340
00:21:20,739 --> 00:21:22,491
Shit! Shit!
341
00:21:23,450 --> 00:21:24,493
Det er Lee.
342
00:21:25,285 --> 00:21:26,703
Hun kommer efter dem.
343
00:21:40,801 --> 00:21:42,803
Ingen! Det er ikke en spøg.
344
00:21:43,095 --> 00:21:45,222
Der er i hvert fald
tre døde kroppe udenfor.
345
00:21:45,430 --> 00:21:46,557
Du skal komme.
346
00:21:48,392 --> 00:21:49,560
Hej.
347
00:21:51,395 --> 00:21:52,437
Politiet tror mig ikke.
348
00:21:52,896 --> 00:21:55,065
Det er ligesom på showet. Huske?
349
00:21:55,440 --> 00:21:58,110
Matt ringede 911. Ingen kom.
350
00:21:59,945 --> 00:22:01,071
Åh gud, hun er i huset.
351
00:22:02,531 --> 00:22:03,866
Åh, Gud.
352
00:22:04,366 --> 00:22:05,868
Vi er nødt til at gøre noget.
353
00:22:07,244 --> 00:22:08,996
Hvad fanden skal vi gøre?
354
00:22:15,627 --> 00:22:16,753
Vi er nødt til at stoppe hende.
355
00:22:21,466 --> 00:22:22,509
Hvad?
356
00:22:22,968 --> 00:22:25,554
Jeg er ked af det. Er du seriøs?
357
00:22:25,637 --> 00:22:27,848
Hvis vi kommer til huset i tide,
vi kan tage hende ned.
358
00:22:27,931 --> 00:22:28,974
Sophie.
359
00:22:30,184 --> 00:22:31,810
Hun dræbte Todd.
360
00:22:31,894 --> 00:22:33,562
Og nu vil hun dræbe Shelby og Lee.
361
00:22:33,729 --> 00:22:35,439
Hun er Lee.
362
00:22:36,064 --> 00:22:39,067
- Det er den rigtige Lee.
- Du ved, hvad jeg mener!
363
00:22:40,152 --> 00:22:42,571
Vi er de eneste
der ved hvad hun er i stand til.
364
00:22:43,238 --> 00:22:45,073
Vi skal redde Audrey og Monet.
365
00:22:46,533 --> 00:22:48,076
Venligst, Milo. Hjælp mig.
366
00:22:51,288 --> 00:22:53,290
Men den skøre fyr er derude.
367
00:23:07,679 --> 00:23:08,805
Ser du ham?
368
00:23:09,515 --> 00:23:10,516
Nej.
369
00:23:12,851 --> 00:23:14,144
Det er en blodmåne.
370
00:23:15,062 --> 00:23:16,563
Det er en rigtig blodmåne.
371
00:23:16,897 --> 00:23:18,440
Milo, lad os gå.
372
00:23:32,871 --> 00:23:34,873
Vi spilder tiden her nu.
373
00:23:35,541 --> 00:23:39,795
Vi skulle bare tage dette bånd
til politiet lige nu.
374
00:23:39,878 --> 00:23:40,921
Hvad er meningen?
375
00:23:41,338 --> 00:23:44,258
Ærligt talt, Lee var væk,
lastbilen var væk.
376
00:23:44,341 --> 00:23:46,593
Hun ville aldrig være gået
det bånd der, hvis hun var i live.
377
00:23:47,344 --> 00:23:49,429
Jeg er sikker på en af Polk-drengene
har nu fået fat i hende.
378
00:23:49,555 --> 00:23:50,722
Nå, godt.
379
00:23:50,931 --> 00:23:53,016
Jeg håber, han var sulten. Shit.
380
00:23:53,892 --> 00:23:55,686
Åh, min gud, Monet.
381
00:23:56,562 --> 00:23:58,564
Jeg ville ønske du havde et kamera
på dig for den.
382
00:24:02,484 --> 00:24:03,861
Hvad fanden var det?
383
00:24:04,820 --> 00:24:06,572
Åh, min Gud, det er det.
384
00:24:06,905 --> 00:24:09,408
Dette er det. Jeg vil ikke dø.
385
00:24:10,450 --> 00:24:12,119
- Kære Gud.
- Okay, okay, okay.
386
00:24:12,619 --> 00:24:13,954
Okay, okay.
387
00:24:24,673 --> 00:24:26,008
Vent, vent.
388
00:24:27,593 --> 00:24:28,594
Hvad er det?
389
00:24:30,512 --> 00:24:32,764
Åh, min gud, Lee.
390
00:24:34,057 --> 00:24:35,142
Du er tilbage.
391
00:24:39,146 --> 00:24:40,772
Vi ledte efter dig overalt.
392
00:24:40,856 --> 00:24:43,442
Hvor gik du hen?
Hvad skete der med dig derude?
393
00:24:45,569 --> 00:24:46,653
Lee!
394
00:24:47,321 --> 00:24:48,739
Du hører ikke til her.
395
00:24:49,364 --> 00:24:52,576
Din modbydelige tilstedeværelse besmitter
denne hellige lund.
396
00:24:52,659 --> 00:24:55,537
- Lee!
- Hvem kalder du sjofel, hva'?
397
00:24:55,996 --> 00:25:00,667
Du er morderen. Du narre mig ikke,
ikke i et minut.
398
00:25:01,168 --> 00:25:03,420
Jeg vidste det hele tiden.
399
00:25:03,504 --> 00:25:04,588
Og nu i morgen,
400
00:25:04,671 --> 00:25:06,924
politiet og alle andres
vil også vide det.
401
00:25:07,090 --> 00:25:08,509
Og jeg er ikke bange for dig.
402
00:25:08,759 --> 00:25:11,553
Står der med din lille kløver
og siger underligt lort.
403
00:25:11,637 --> 00:25:13,722
Ja, jeg har lige kaldt dig en morder.
404
00:25:13,972 --> 00:25:15,766
Noget at sige om det?
405
00:25:21,980 --> 00:25:23,190
Åh, min Gud.
406
00:25:24,107 --> 00:25:26,068
Du bliver tilbage.
Du lader mig ikke dræbe dig.
407
00:25:26,151 --> 00:25:27,945
Disse grunde skal renses.
408
00:25:28,237 --> 00:25:29,821
Med modbydeligt blod.
409
00:25:29,905 --> 00:25:31,698
Åh!
410
00:25:40,123 --> 00:25:41,166
Åh, min Gud.
411
00:25:52,678 --> 00:25:53,762
Det er Sophie Green
412
00:25:53,846 --> 00:25:56,515
og jeg er her for at vidne om
det onde, der sker herude.
413
00:25:56,807 --> 00:25:59,142
Jeg er i skoven tæt på huset
af My Roanoke Nightmare,
414
00:25:59,226 --> 00:26:01,061
Østlige North Carolina.
415
00:26:02,396 --> 00:26:05,232
Det hele er ægte.
Der er mennesker døde overalt.
416
00:26:07,150 --> 00:26:09,027
Lee Harris er en morder.
417
00:26:11,613 --> 00:26:13,949
Hun har lige dræbt min ven Todd Connor
med en kløver.
418
00:26:14,533 --> 00:26:16,702
Og hun er på vej
at dræbe Audrey Tindall
419
00:26:16,785 --> 00:26:18,579
og Monet Tumusiime lige nu.
420
00:26:18,871 --> 00:26:20,664
De er i huset
og de er i fare.
421
00:26:21,081 --> 00:26:23,000
Vi ringede til politiet
men de vil ikke lytte.
422
00:26:24,376 --> 00:26:26,587
Sophie, du skal sætte farten ned, okay.
423
00:26:27,921 --> 00:26:30,549
- Vi er der næsten.
- Hvordan ved du det?
424
00:26:30,966 --> 00:26:33,552
Du skal bevare roen.
Vi nærmer os.
425
00:26:33,677 --> 00:26:35,804
det, okay? Vi er fortabte.
426
00:26:35,888 --> 00:26:37,431
Todd var den eneste
som vidste, hvor vi skulle hen
427
00:26:37,514 --> 00:26:39,099
og han er død, okay?
428
00:26:39,183 --> 00:26:40,893
Han er død, vi må vende om.
429
00:26:42,853 --> 00:26:44,021
Milo.
430
00:26:48,775 --> 00:26:51,862
Nej. Sophie! Sophie!
431
00:27:17,888 --> 00:27:18,931
Lee...
432
00:28:06,144 --> 00:28:07,813
Ser du dette?
433
00:28:11,733 --> 00:28:12,901
Åh, min Gud.
434
00:28:18,115 --> 00:28:19,992
Åh, shit, det er den fyr.
435
00:28:44,099 --> 00:28:47,436
Åh, shit. Åh, shit.
Vi skal have [bip] ud herfra.
436
00:28:47,936 --> 00:28:49,855
- Sophie.
- Ja, okay.
437
00:29:16,465 --> 00:29:17,674
Ingen!
Pas på!
438
00:29:17,925 --> 00:29:19,760
- Lad mig gå!
- Nej!
439
00:29:26,058 --> 00:29:27,184
Ingen!
440
00:29:27,267 --> 00:29:29,144
De skal nok gøre noget.
441
00:29:29,353 --> 00:29:30,896
Det bliver et helvede!
442
00:29:30,979 --> 00:29:32,481
- [bip] dig.
- Milo!
443
00:29:32,731 --> 00:29:34,483
Du får dine hænder væk fra mig.
444
00:29:35,275 --> 00:29:36,318
Hjælp!
445
00:29:36,527 --> 00:29:38,362
Sophie, åh, gud.
446
00:29:39,154 --> 00:29:40,322
Nej.
447
00:29:43,784 --> 00:29:45,369
Præsenter dig selv til slagtning.
448
00:29:45,452 --> 00:29:48,038
Vi fortjener ikke at dø, din kælling!
449
00:29:48,247 --> 00:29:50,207
Venligst, Lee,
vi vil ikke være her.
450
00:29:50,791 --> 00:29:54,086
Jeg vil gerne være læge for at hjælpe folk.
Milo er et godt menneske.
451
00:29:54,169 --> 00:29:56,797
Han arbejder frivilligt på krisecentret.
Gør ikke dette.
452
00:30:02,427 --> 00:30:03,637
Lad mig gå.
453
00:30:04,721 --> 00:30:05,973
Jeg er så ked af det.
454
00:30:18,193 --> 00:30:19,945
Åh, min Gud.
455
00:30:25,242 --> 00:30:27,578
Hun er dronningen af hver bikube.
456
00:30:27,995 --> 00:30:31,498
Hun er træet og lynet
det slår det.
457
00:30:31,957 --> 00:30:34,418
Landet vil græde af blod.
458
00:30:34,877 --> 00:30:37,880
Og deres sjæle ofrede som offer.
459
00:31:57,042 --> 00:31:58,335
{\an8}Åh, Gud.
460
00:32:14,101 --> 00:32:15,644
{\an8}Der er en anden
på landingen.
461
00:32:15,727 --> 00:32:18,063
{\an8}Kode 3.
Flere ofre nede.
462
00:32:18,188 --> 00:32:21,900
{\an8}Ikke ved bevidsthed, trækker ikke vejret.
Anmod om retsmediciner og retsmedicin.
463
00:32:46,967 --> 00:32:48,218
{\an8}Fru.
464
00:32:50,262 --> 00:32:53,432
{\an8}Det er okay. Frue, vi hørte rapporter
af en lynch-hob.
465
00:32:54,683 --> 00:32:57,394
{\an8}Noget de så på internettet.
Hvem gjorde dette mod dig?
466
00:33:00,063 --> 00:33:01,356
{\an8}De dræbte to børn.
467
00:33:10,949 --> 00:33:14,161
{\an8}Vi får dig til hospitalet.
Okay? Kan du stå op?
468
00:33:15,621 --> 00:33:17,706
{\an8}- Jeg har dig nu. Okay. Okay.
- Nej!
469
00:33:18,040 --> 00:33:21,126
{\an8}Okay. Bare bliv lige her,
vi henter en ambulance, okay.
470
00:33:21,210 --> 00:33:22,294
{\an8}Bare bliv lige her.
471
00:33:23,378 --> 00:33:24,630
{\an8}Venligst. Behage.
472
00:33:25,047 --> 00:33:27,299
{\an8}Få mig ud af dette helvedes hul.
473
00:33:27,758 --> 00:33:30,469
{\an8}- Få mig ud af dette helvede!
- Okay. Vi har dig.
474
00:33:31,470 --> 00:33:32,554
{\an8}Hjælp!
475
00:33:38,143 --> 00:33:40,604
{\an8}Okay. Okay.
476
00:33:41,730 --> 00:33:42,814
{\an8}Pæn og langsom.
477
00:33:44,608 --> 00:33:46,693
{\an8}Vi sætter dig bare ned
lige her, okay?
478
00:33:52,658 --> 00:33:54,076
{\an8}Okay.
479
00:33:55,994 --> 00:33:58,038
{\an8}Jesus. Der er en anden.
480
00:34:13,679 --> 00:34:16,181
{\an8}- Er du ægte?
- Ja, frue. Kød og blod.
481
00:34:16,265 --> 00:34:17,766
{\an8}Jeg har dig nu, du er i sikkerhed.
482
00:34:18,392 --> 00:34:21,186
{\an8}Jeg har dig. Kom nu, jeg har dig.
483
00:34:32,573 --> 00:34:34,408
{\an8}Audrey. Gudskelov.
484
00:34:43,250 --> 00:34:44,459
{\an8}Dig.
485
00:34:46,211 --> 00:34:49,298
{\an8}Din [bip] morder!
486
00:34:49,381 --> 00:34:51,341
{\an8}Hun har en pistol!
487
00:34:53,385 --> 00:34:54,553
{\an8}Sikre våbnet.
488
00:35:10,152 --> 00:35:11,403
Hent ligsynsmanden.
489
00:35:11,987 --> 00:35:13,447
Anmodet. På vej.
490
00:35:15,073 --> 00:35:17,826
- Mistænkt ned.
- Kopiér det.