1
00:00:07,382 --> 00:00:08,675
Vi har en aftale med slagteren.
2
00:00:09,760 --> 00:00:11,178
Hun får dig tilbage.
3
00:00:13,722 --> 00:00:14,848
Der var ingen vej ud.
4
00:00:16,308 --> 00:00:19,269
Åh, min Gud.
De kommer. Hvad gør vi?
5
00:00:20,562 --> 00:00:22,064
Af alle de rædsler, jeg havde set...
6
00:00:22,981 --> 00:00:26,151
denne her påvirkede mig til bunds.
7
00:00:33,367 --> 00:00:35,452
Jeg gav op.
Der var ingen vej ud.
8
00:00:35,786 --> 00:00:38,497
Jeg prøvede lige at suge til mig
hvert sidste sekund, jeg havde tilbage.
9
00:00:46,505 --> 00:00:48,674
{\an8}Der er meget få hjem
i USA
10
00:00:48,799 --> 00:00:53,220
{\an8}der har en historie så interessant som
Big Shaker Mansion bygget i 1792,
11
00:00:53,470 --> 00:00:56,265
af Edward Philippe Mott
på 900, Sappony Road.
12
00:00:56,640 --> 00:00:58,934
Som Daphne du Maurier
har berømt skrevet,
13
00:00:59,017 --> 00:01:02,020
"Hvem kan enten bekræfte eller afvise
at de huse, der beskyttede os
14
00:01:02,104 --> 00:01:04,356
som børn, voksne,
og vores forgængere også
15
00:01:04,439 --> 00:01:06,024
ikke er indlejret i deres vægge
16
00:01:06,108 --> 00:01:09,611
aftrykket af det dengang,
lidelsen, glæden?"
17
00:01:09,820 --> 00:01:12,614
Jeg kan ikke tale til glæden
i huset ved Sappony,
18
00:01:12,698 --> 00:01:14,741
men det var der bestemt
masser af lidelse.
19
00:01:15,450 --> 00:01:20,247
Lot fem: Portræt af en adelsmand,
1789,
20
00:01:21,623 --> 00:01:23,208
af John Alden Peale.
21
00:01:26,378 --> 00:01:27,379
{\an8}Herre!
22
00:01:31,258 --> 00:01:33,844
Hr!
Vi er midt i at tage imod bud.
23
00:01:35,095 --> 00:01:36,096
Nå, stop.
24
00:01:37,890 --> 00:01:40,309
Gå alle hjem!
Jeg køber det hele.
25
00:01:41,351 --> 00:01:43,437
Jeg bliver ikke overbudt
så I spilder alle jeres tid.
26
00:01:46,106 --> 00:01:49,234
Selv blandt datidens rige,
han var misundt for sin store rigdom.
27
00:01:49,651 --> 00:01:50,736
Familiepenge, selvfølgelig.
28
00:02:02,414 --> 00:02:04,917
Edward havde hvad der ville
sandsynligvis blive diagnosticeret nu
29
00:02:05,000 --> 00:02:06,418
som alvorlig social angst.
30
00:02:06,877 --> 00:02:08,295
Han hadede at være sammen med mennesker.
31
00:02:09,087 --> 00:02:10,714
Så han gik så langt væk, som han kunne
32
00:02:10,797 --> 00:02:13,592
fra parterne
og Philadelphias spænding.
33
00:02:13,675 --> 00:02:16,094
Han fandt et jordstykke dybt
i North Carolina-skoven
34
00:02:16,178 --> 00:02:18,764
på Roanoke Rivers kant
og købte den af staten.
35
00:02:19,515 --> 00:02:21,808
Så sendte han Shakers ned
at bygge et tilbagetog,
36
00:02:21,892 --> 00:02:24,978
en flugt, hvor han og hans elskede
kunstværker kunne være alene.
37
00:02:26,647 --> 00:02:27,856
Velkommen hjem, sir.
38
00:02:30,526 --> 00:02:31,693
Flere malerier?
39
00:02:32,694 --> 00:02:34,112
Huset kommer med.
40
00:02:35,447 --> 00:02:37,324
Hvordan foregår det underjordiske arbejde?
41
00:02:37,908 --> 00:02:38,909
De graver dag og nat.
42
00:02:38,992 --> 00:02:40,661
Det er langsomt arbejde,
på grund af alle træerne.
43
00:02:40,827 --> 00:02:42,329
Dybe rødder i disse skove.
44
00:02:43,372 --> 00:02:44,665
Det skal gøres.
45
00:02:45,916 --> 00:02:47,042
Kunstværkerne i dette hus
46
00:02:47,125 --> 00:02:49,795
er mere værd end enhver tobaksfarm
i staten tilsammen.
47
00:02:50,045 --> 00:02:51,588
Hvis kidnappere kommer efter dem,
48
00:02:51,672 --> 00:02:53,882
vi skal kunne
for at lette deres flugt.
49
00:03:11,233 --> 00:03:13,777
Der var talrige hændelser
under opførelsen af huset.
50
00:03:19,199 --> 00:03:20,284
Mærkelige historier.
51
00:03:23,745 --> 00:03:24,746
Fortræd, for det meste.
52
00:03:31,837 --> 00:03:33,589
Sæt disse i hovedstuen.
53
00:03:33,672 --> 00:03:36,175
Pealen går over kaminhylden.
54
00:03:38,510 --> 00:03:39,761
Vente! Kom tilbage.
55
00:03:44,850 --> 00:03:47,227
Han forlod sin kone
og ung arving tilbage i Philadelphia
56
00:03:47,311 --> 00:03:50,564
at være nede på hans Carolina-slot
med sin elsker og hans kunst.
57
00:03:52,274 --> 00:03:55,944
Han placerede hver enkelt omhyggeligt,
roterer dem ofte fra rum til rum.
58
00:04:00,532 --> 00:04:03,911
Bring Gainsborough herind
og satte hende overfor den nye Peale.
59
00:04:06,121 --> 00:04:08,582
Han har brug for nogen at tale med
når vi ikke er her.
60
00:04:35,317 --> 00:04:36,318
De dømmer os.
61
00:04:37,694 --> 00:04:39,196
Jeg kan se, hvordan de ser ud.
62
00:04:39,738 --> 00:04:41,615
Jeg burde skille mig af med dem alle
undtagen dig.
63
00:04:43,700 --> 00:04:48,539
Så ville jeg arbejde hele dagen
i stedet for at lege med dette.
64
00:04:53,794 --> 00:04:55,379
Kunsten dømmer aldrig.
65
00:04:57,923 --> 00:04:59,132
Jeg misunder det.
66
00:05:00,008 --> 00:05:01,969
Livet i to dimensioner.
67
00:05:03,262 --> 00:05:05,055
Frosset i evig skønhed.
68
00:05:07,558 --> 00:05:09,852
At se verden gå ubehæftet forbi
69
00:05:09,935 --> 00:05:14,690
af sladderen og smerten
af tredimensionelle mænd.
70
00:05:19,528 --> 00:05:20,696
Jeg elsker dem, ved du?
71
00:05:21,572 --> 00:05:22,781
Malerierne.
72
00:05:24,992 --> 00:05:26,493
Endnu mere end jeg elsker dig.
73
00:05:28,078 --> 00:05:31,039
Stop med at tale og elsk med mig.
74
00:05:32,875 --> 00:05:33,876
Bøde.
75
00:05:35,794 --> 00:05:38,213
Men lad os først rouge
hinandens brystvorter.
76
00:05:42,885 --> 00:05:44,428
Edward var der ikke to dage
77
00:05:44,511 --> 00:05:46,972
før tingene begyndte at blive
ekstremt mærkeligt.
78
00:06:27,638 --> 00:06:29,473
Nej. Nej.
79
00:06:48,283 --> 00:06:49,284
Hvilken en?
80
00:06:50,953 --> 00:06:53,872
Hvem af jer ødelagde min Peale?
81
00:06:55,832 --> 00:06:56,875
Sig op!
82
00:06:57,543 --> 00:07:00,337
For fanden dig! Sig op!
83
00:07:01,088 --> 00:07:04,132
- Sig op! Sig op!
- Mr. Mott!
84
00:07:05,384 --> 00:07:06,552
Jeg sværger...
85
00:07:06,677 --> 00:07:08,220
Jeg så en stor hvid kvinde
86
00:07:08,345 --> 00:07:10,681
og en ung mand i gården
ved skoven
87
00:07:11,014 --> 00:07:12,808
et par minutter før
Jeg hørte dig skrige.
88
00:07:19,773 --> 00:07:20,774
Løgn!
89
00:07:21,316 --> 00:07:24,653
Løgn! Løgn! Løgn! Løgn!
90
00:07:30,701 --> 00:07:33,912
Du bliver der indtil morderen
tilstår sin forbrydelse.
91
00:07:44,923 --> 00:07:48,177
Der er dine tyvens rationer!
Du kan kæmpe om dem!
92
00:07:53,557 --> 00:07:54,558
Luk det op!
93
00:08:14,703 --> 00:08:16,455
Døm mig ikke.
94
00:08:19,208 --> 00:08:21,293
Behøver jeg at minde dig om
at du også er tjener?
95
00:08:22,836 --> 00:08:24,213
Tænk ikke på din fløjlstunge
96
00:08:24,296 --> 00:08:27,049
og lilla cockhead er nok
for at gøre dig mere end det.
97
00:08:31,887 --> 00:08:34,848
Find dig ikke i mine øjne
for resten af natten!
98
00:08:35,307 --> 00:08:37,351
Ellers vil der spildes blod!
99
00:08:46,485 --> 00:08:48,153
Hvad vi ved
af resten af den nat,
100
00:08:48,237 --> 00:08:51,198
og den tilsyneladende afslutning på Edward Mott,
blev fortalt af Guinness.
101
00:09:36,785 --> 00:09:37,911
Giv mig fri, dine idioter!
102
00:09:39,204 --> 00:09:41,623
Hvem er du? Dette er mit land! Mine!
103
00:09:41,707 --> 00:09:43,292
Du overtræder!
104
00:09:43,375 --> 00:09:44,877
Dette land er mit.
105
00:09:45,460 --> 00:09:47,337
Dette land vil altid være mit,
106
00:09:47,921 --> 00:09:52,342
og jeg vil hellige
min hellige ret til det med dit blod!
107
00:09:57,222 --> 00:09:59,558
Ingen! Ingen!
108
00:09:59,850 --> 00:10:01,685
Ingen! Ingen!
109
00:10:23,373 --> 00:10:25,667
På et tidspunkt under alt dette
tilsyneladende kaos,
110
00:10:25,751 --> 00:10:27,669
Guinness red væk
på en af hestene.
111
00:10:27,753 --> 00:10:31,048
Men ingen krop eller beviser
af en kæmpe brand nogensinde blev fundet.
112
00:10:31,298 --> 00:10:32,841
Guinness endte i fængsel,
113
00:10:32,925 --> 00:10:35,344
anklaget for at have myrdet sin herre
og skjuler liget.
114
00:10:37,304 --> 00:10:40,682
Han forsømte at fortælle nogen om
tjenere i rodkælderen dog.
115
00:10:47,689 --> 00:10:50,442
Huset forblev i Mott-tilliden
i over et århundrede,
116
00:10:50,526 --> 00:10:52,778
men det blev sagt, at vanvid
løb altid i familien.
117
00:10:52,986 --> 00:10:54,530
Linjen endte i skandale
118
00:10:54,613 --> 00:10:57,741
da den sidste Mott døde
i det sydlige Florida i 1952.
119
00:10:58,116 --> 00:11:00,619
På det tidspunkt blev huset købt
og solgt et par gange,
120
00:11:00,702 --> 00:11:02,788
men ingen blev nogensinde længe.
121
00:11:02,871 --> 00:11:04,581
Tror du, det var hjemsøgt?
122
00:11:04,665 --> 00:11:06,500
Gør jeg det? Jeg er historiker.
123
00:11:06,583 --> 00:11:09,294
Det ville gøre mit liv meget nemmere
hvis de døde kom tilbage.
124
00:11:09,795 --> 00:11:11,713
Alt, hvad jeg kan sige på dette tidspunkt
er det ingen
125
00:11:11,797 --> 00:11:14,132
vil overbevise mig om at blive i det hus
natten over,
126
00:11:14,216 --> 00:11:16,510
bestemt ikke ved fuldmåne.
127
00:11:37,239 --> 00:11:38,240
Matt.
128
00:11:43,996 --> 00:11:45,998
Overgiv jer til mig,
129
00:11:47,207 --> 00:11:49,835
og jeg vil give dig
en barmhjertig død.
130
00:11:51,170 --> 00:11:53,755
Det var... surrealistisk.
131
00:11:57,176 --> 00:12:01,180
{\an8}Dette var ikke bare mærkelige lyde i
skov eller knive efterladt i loftet.
132
00:12:01,263 --> 00:12:03,056
Dette var en pøbel,
og de kom efter os.
133
00:12:03,765 --> 00:12:05,559
Det var lige meget, om de
var levende eller døde,
134
00:12:05,642 --> 00:12:08,228
eller hvad de var, vidste jeg bare
at vi skulle ud derfra.
135
00:12:09,396 --> 00:12:12,065
Tilranere! Din tid er nær.
136
00:12:13,442 --> 00:12:14,860
Blodmånen er over os.
137
00:12:16,653 --> 00:12:19,489
Vi skal overholde vores pagt
med de gamle guder
138
00:12:19,573 --> 00:12:22,075
og indvie dette land igen.
139
00:12:22,159 --> 00:12:25,245
Du fik mulighed
at afstå dette område.
140
00:12:26,246 --> 00:12:30,626
Som du ikke gjorde, skal din ende være
en nådesløs opgørelse.
141
00:12:30,709 --> 00:12:31,710
Åh, Gud.
142
00:12:33,045 --> 00:12:35,088
- Hvad gør vi?
- Tag mine nøgler.
143
00:12:35,172 --> 00:12:36,798
Jeg går først ud og fører dem væk.
144
00:12:36,882 --> 00:12:38,800
Åh nej.
145
00:12:38,884 --> 00:12:41,220
Du tager Flora og går ligeud
til lastbilen.
146
00:12:41,887 --> 00:12:44,932
Matt, tak.
Please, vi er nødt til at blive sammen.
147
00:12:45,015 --> 00:12:47,768
Lyt til mig.
Du er nødt til at få Flora ud herfra.
148
00:12:47,851 --> 00:12:50,062
- Okay. Okay.
- Jeg har brug for jer begge i sikkerhed.
149
00:12:50,145 --> 00:12:52,231
Okay, nu,
når du går gennem hoveddøren,
150
00:12:52,314 --> 00:12:53,565
gå direkte til lastbilen.
151
00:12:53,649 --> 00:12:55,484
- Lige meget hvad der sker, så stop ikke.
- Okay.
152
00:12:55,609 --> 00:12:56,610
- Løfte?
- Ja.
153
00:12:56,860 --> 00:12:58,320
Onkel Matt, jeg er bange.
154
00:13:01,990 --> 00:13:03,283
Jeg ved det, skat.
155
00:13:03,742 --> 00:13:06,703
Du skal bare være modig
lidt endnu, okay?
156
00:13:08,080 --> 00:13:09,081
Okay.
157
00:13:11,416 --> 00:13:12,751
- Okay.
- Okay.
158
00:13:13,460 --> 00:13:14,878
Kom nu.
159
00:13:18,841 --> 00:13:22,094
Se på mig.
Hold om mig så godt du kan.
160
00:13:22,761 --> 00:13:24,179
- Forstår du det?
- Hmm.
161
00:13:24,847 --> 00:13:25,973
Giv ikke slip.
162
00:13:30,769 --> 00:13:32,229
- Har du hende?
- Ja.
163
00:13:45,158 --> 00:13:46,159
Flora!
164
00:13:47,327 --> 00:13:48,829
{\an8}Du kunne mærke huset...
165
00:13:50,372 --> 00:13:52,040
Bliver levende omkring dig.
166
00:13:55,878 --> 00:13:56,879
Flora!
167
00:13:57,462 --> 00:13:58,463
Flora!
168
00:14:02,634 --> 00:14:03,635
Flora!
169
00:14:15,772 --> 00:14:16,773
Shit!
170
00:14:20,360 --> 00:14:21,486
Matt!
171
00:14:22,738 --> 00:14:23,906
Flora!
172
00:14:25,782 --> 00:14:26,783
Flora!
173
00:14:32,623 --> 00:14:35,918
Se på mig. Er du okay?
Er du såret?
174
00:14:53,060 --> 00:14:54,353
Kom nu, kom nu.
175
00:14:55,604 --> 00:14:56,605
Kom nu.
176
00:14:59,816 --> 00:15:02,986
Det er, som om vi er blevet ført dertil.
Jeg forstod det ikke først. Elias...
177
00:15:04,780 --> 00:15:07,407
Elias sagde, at tidligere ofre
af Slagteren var bange for hende.
178
00:15:09,117 --> 00:15:13,080
Senere indså jeg, at hun brugte det
frygt for at få dem til at gøre, hvad hun ville.
179
00:15:13,163 --> 00:15:14,164
De indfangede os.
180
00:15:14,248 --> 00:15:16,834
- Tilranere!
- Som dyr til en nem slagtning.
181
00:15:24,216 --> 00:15:25,300
Hvad nu?
182
00:15:27,511 --> 00:15:28,512
Vi er fanget.
183
00:15:28,595 --> 00:15:30,055
Måske er jeg det
af en vis hjælp.
184
00:15:30,597 --> 00:15:32,683
Nej, nej, nej! Nej, nej, nej!
Ingen grund til vold!
185
00:15:32,766 --> 00:15:35,352
Min hensigt er ikke at skade dig.
Faktisk er det for at redde dig.
186
00:15:35,435 --> 00:15:36,770
Hvis du lader mig,
187
00:15:37,437 --> 00:15:39,189
Jeg kan hjælpe dig med at undslippe dette hus.
188
00:15:41,483 --> 00:15:43,652
Ja. Ja.
189
00:15:49,449 --> 00:15:50,784
Det er rigtigt, vi går.
190
00:15:50,868 --> 00:15:53,662
Han fortalte os sit navn.
Edward Philippe Mott.
191
00:15:54,997 --> 00:15:56,665
Og at han var den oprindelige ejer.
192
00:15:58,166 --> 00:15:59,751
Så mange spørgsmål som det rejste,
193
00:15:59,877 --> 00:16:01,587
vi havde ikke tid
for flere detaljer.
194
00:16:02,296 --> 00:16:04,131
- Hvor tager du os hen?
- Sikkerhed.
195
00:16:04,214 --> 00:16:07,551
Hvor fører disse tunneler hen?
Jeg troede, at hillbillies byggede dem.
196
00:16:07,676 --> 00:16:08,677
Jeg byggede dem.
197
00:16:09,303 --> 00:16:12,514
Du er ikke... Du er ikke i live.
198
00:16:13,265 --> 00:16:14,725
Nej, slagteren dræbte mig.
199
00:16:15,225 --> 00:16:17,686
Jeg vil forhindre hende i at dræbe dig.
Ikke mere, ikke mindre.
200
00:16:18,145 --> 00:16:19,313
Er det derfor du dukkede op?
201
00:16:20,480 --> 00:16:21,481
For at redde os?
202
00:16:27,279 --> 00:16:28,363
Nej.
203
00:16:29,072 --> 00:16:32,326
Du er min lort. Min ruin.
204
00:16:33,952 --> 00:16:35,245
Vi er ingen trussel mod dig.
205
00:16:36,330 --> 00:16:40,125
Alt, hvad jeg var, er ikke mere.
Alt dyrebart blev til støv.
206
00:16:41,126 --> 00:16:43,629
Jeg har kun en sidste skår af nåde.
207
00:16:44,421 --> 00:16:47,299
Min ensomhed, sådan som den er.
208
00:16:48,800 --> 00:16:51,303
Jeg kan næsten ikke lide tre sjæle mere.
209
00:16:53,972 --> 00:16:57,392
Vi må have gået en kilometer
i det fugtige og mørke.
210
00:16:57,935 --> 00:17:02,105
Nogle steder bevægede væggene sig,
angrebet af insekter.
211
00:17:04,066 --> 00:17:05,275
Det lugtede som en grav.
212
00:17:18,121 --> 00:17:19,164
Jeg er kold.
213
00:17:19,748 --> 00:17:23,126
Nå, bedre kold end varmen
fra Slagterens flammer.
214
00:17:23,460 --> 00:17:24,670
Vil dette tage os til vejen?
215
00:17:25,254 --> 00:17:26,713
Der er ingen veje
hvor jeg går hen.
216
00:17:27,673 --> 00:17:30,592
Hvis vi ikke går til vejen,
hvor fanden tager du os så hen?
217
00:17:31,134 --> 00:17:33,595
Vi kan ikke gå målløst ind i skoven.
Vi dør af eksponering.
218
00:17:37,558 --> 00:17:39,351
Det er så vidt jeg gider tage dig.
219
00:17:41,645 --> 00:17:44,147
De levende klynger sig til livet frem for alt,
220
00:17:46,275 --> 00:17:47,776
men trofæet fejlbedømt
221
00:17:49,528 --> 00:17:52,823
er at dø i fred.
222
00:18:01,582 --> 00:18:03,584
Kom så, lad os gå.
223
00:18:04,001 --> 00:18:06,545
Nogle dyr er bange for lyset.
224
00:18:09,173 --> 00:18:11,258
Deres instinkt
er at holde sig skjult for det,
225
00:18:11,341 --> 00:18:16,388
fordi mørke betyder sikkerhed
og beskyttelse mod rovdyr.
226
00:18:18,015 --> 00:18:19,808
Vi burde have vidst det
at i den skov,
227
00:18:20,517 --> 00:18:22,060
vi var intet andet end bytte.
228
00:18:23,353 --> 00:18:24,730
Jeg ser et lys.
229
00:18:28,150 --> 00:18:29,151
Svin.
230
00:18:45,042 --> 00:18:49,004
I mørket,
vi vidste ikke, hvor vi var.
231
00:18:50,839 --> 00:18:52,132
Men det var det samme hus
232
00:18:52,216 --> 00:18:54,760
hvor vi havde set dem
vilde drenge, der dier grisen.
233
00:18:56,178 --> 00:18:57,262
Og vi var ikke alene.
234
00:19:00,516 --> 00:19:03,727
- Åh, hjælp mig, hjælp mig.
- Åh, nej, nej, nej, nej.
235
00:19:03,810 --> 00:19:06,146
Nej, skat, se ikke,
se ikke, se ikke.
236
00:19:06,230 --> 00:19:07,231
Elias?
237
00:19:08,315 --> 00:19:10,400
- Hvad har du gjort ved ham?
- Du tog fejl.
238
00:19:11,068 --> 00:19:12,486
Vi fandt ham fuld af huller.
239
00:19:13,529 --> 00:19:16,073
Pile stak ud af ham
som et pindsvin.
240
00:19:16,198 --> 00:19:18,575
Mor udførte sin magi
at holde ham i live.
241
00:19:18,659 --> 00:19:19,826
Mor udførte sin magi.
242
00:19:20,369 --> 00:19:22,329
Hvorfor tog du ham ikke til et hospital?
243
00:19:22,663 --> 00:19:24,706
Han var ikke til nytte for andre end os.
244
00:19:25,165 --> 00:19:27,793
- Det nytter ingen.
- Se selv.
245
00:19:27,876 --> 00:19:30,379
Nej, nej...
246
00:19:33,048 --> 00:19:36,301
Ikke mere... Ikke mere...
247
00:19:41,890 --> 00:19:42,891
Elias?
248
00:19:43,475 --> 00:19:44,643
Det er mig, Matt Miller.
249
00:19:49,231 --> 00:19:50,357
Hej Matt.
250
00:19:53,026 --> 00:19:56,029
De er alle skøre.
Du skal væk herfra.
251
00:19:57,155 --> 00:19:58,657
Kom ud før hun kommer.
252
00:20:00,450 --> 00:20:01,702
Se på mig i stykker.
253
00:20:02,661 --> 00:20:04,329
Mor tog mit ben.
254
00:20:06,832 --> 00:20:08,083
Mor tog mit ben.
255
00:20:13,338 --> 00:20:15,215
Dræb mig... dræb mig.
256
00:20:15,299 --> 00:20:16,508
Dræb mig!
257
00:20:29,479 --> 00:20:31,064
I må alle være sultne.
258
00:20:31,773 --> 00:20:33,525
Jeg blev frisk fra røgeriet.
259
00:20:33,609 --> 00:20:36,069
Nej, spis det ikke.
Spis det ikke.
260
00:20:36,403 --> 00:20:37,404
Hys.
261
00:20:39,364 --> 00:20:40,574
Gør ham ikke ondt.
262
00:20:40,782 --> 00:20:43,243
Et andet ord og du bringer den hammer
ned på tænderne.
263
00:20:45,871 --> 00:20:47,414
Hjælp dig selv nu.
264
00:20:48,373 --> 00:20:49,374
Nej tak.
265
00:20:53,754 --> 00:20:56,256
Tag det, barn. Det er lækkert.
266
00:20:56,340 --> 00:20:58,800
Nej tak. Hun er ikke sulten.
267
00:21:00,552 --> 00:21:02,846
Lad være med at handle stort.
Du er ikke bedre end os.
268
00:21:04,097 --> 00:21:07,893
Jeg byder på mad for at byde dig velkommen
til mit hjem. Det er ikke gift.
269
00:21:13,607 --> 00:21:15,317
Shit! Harsk!
270
00:21:17,152 --> 00:21:20,572
Jeg kan godt lide mit kød sødt.
Jeg brugte timer på at kurere dette!
271
00:21:21,323 --> 00:21:22,866
Det er hans skyld. Han er dårligt kød.
272
00:21:22,950 --> 00:21:25,369
- Dårligt kød!
- Han er forkælet.
273
00:21:26,703 --> 00:21:28,497
Ingen grund til at holde den i live.
274
00:21:36,505 --> 00:21:38,465
Du skulle aldrig have købt det hus.
275
00:21:38,549 --> 00:21:41,593
Kom her med dine store penge.
Overbyd Ismael på auktionen.
276
00:21:42,010 --> 00:21:44,346
- Du kan få det.
- Flyt ind i morgen.
277
00:21:45,013 --> 00:21:46,807
Vi underskriver skødet
over til dig lige nu.
278
00:21:47,140 --> 00:21:50,394
Vi vil ikke bo der.
Vi har steder overalt herude.
279
00:21:50,477 --> 00:21:53,146
Vi ønskede at holde den tom
for Slagteren.
280
00:21:53,689 --> 00:21:55,023
Hun kan ikke lide noget selskab.
281
00:21:56,650 --> 00:21:58,986
Min pårørende lavede en aftale med hende
for over 200 år siden.
282
00:22:00,487 --> 00:22:02,406
Så længe hun kan hellige jorden
283
00:22:02,489 --> 00:22:04,658
med frisk blod hvert år,
hun lader os være i fred.
284
00:22:06,410 --> 00:22:09,830
Nogle år, hvor plukkerne er slanke,
vi hjælper med at give offeret.
285
00:22:10,539 --> 00:22:14,626
Til gengæld træder ingen fod
i skoven og forstyrrer vores afgrøde.
286
00:22:15,794 --> 00:22:18,338
Den cannabis vokser sig høj
i denne Carolina jord.
287
00:22:19,089 --> 00:22:20,841
Hvorfor fortæller du os dette?
288
00:22:21,466 --> 00:22:24,011
Hvorfor ikke?
Du vil aldrig fortælle det til nogen.
289
00:22:24,595 --> 00:22:26,054
- Nej.
- Det gør vi ikke.
290
00:22:26,722 --> 00:22:27,931
Jeg sværger det.
291
00:22:28,390 --> 00:22:31,685
Nej, sir. Du vil ikke sige et pip.
292
00:22:32,769 --> 00:22:34,021
Ikke et pip.
293
00:22:34,104 --> 00:22:38,400
Jeg har ikke glemt, at du førte politiet hertil
og tog vores babyer væk.
294
00:22:38,775 --> 00:22:40,986
Mine babyer. Mine babyer!
295
00:22:41,069 --> 00:22:43,280
Vi får drengene tilbage, det lover jeg.
296
00:22:44,239 --> 00:22:46,491
Venligst, lad os bare gå.
297
00:22:48,368 --> 00:22:51,288
Vi tager tilbage til Californien
og ingen vil nogensinde se os igen.
298
00:22:51,371 --> 00:22:53,040
Nej, det vil de ikke, sødt kød.
299
00:22:54,666 --> 00:22:57,377
Det har polkerne altid været
så godt som deres ord.
300
00:22:57,461 --> 00:23:00,380
Vi har en aftale med The Butcher,
og hun får dig tilbage.
301
00:23:01,798 --> 00:23:04,843
Så meget som jeg ville
at komme væk fra Polks...
302
00:23:06,470 --> 00:23:08,847
der var kun ét sted værre
end hvor jeg var.
303
00:23:09,890 --> 00:23:11,141
Og det var vores hus.
304
00:23:21,777 --> 00:23:25,030
{\an8}Det var Shelby. Hun ringede til politiet,
305
00:23:25,113 --> 00:23:28,700
fortælle dem, at jeg havde noget
at gøre med min mands død.
306
00:23:28,784 --> 00:23:33,455
Det var derfor, de holdt mig og
spørger mig igen og igen.
307
00:23:34,414 --> 00:23:36,124
Jeg vidste, hvad de lavede.
Jeg var betjent.
308
00:23:36,875 --> 00:23:39,711
De havde kun 48 timer
før de skulle opkræve mig.
309
00:23:40,379 --> 00:23:41,630
48 spildte timer,
310
00:23:41,713 --> 00:23:43,423
når jeg kunne have været det
derude på udkig efter Flora.
311
00:23:44,633 --> 00:23:46,134
Lad os gennemgå dette igen.
312
00:23:46,552 --> 00:23:50,055
Din svigerinde fortalte os, at du tog afsted
omkring et kvarter efter klokken 22.00.
313
00:23:50,764 --> 00:23:52,516
Femten minutter efter din eksmand.
314
00:23:53,517 --> 00:23:56,979
Nu kom du ikke tilbage før ca
fire timer senere. Hvad lavede du?
315
00:23:57,062 --> 00:23:59,940
Hvor mange gange vil du have mig
at fortælle dig den samme historie?
316
00:24:00,023 --> 00:24:02,860
Du tog din datter fra skole
uden tilladelse.
317
00:24:03,318 --> 00:24:06,655
Du vidste, at din eksmand ville
aflevere dig for kidnapning.
318
00:24:06,947 --> 00:24:08,073
Er det derfor du dræbte ham?
319
00:24:11,118 --> 00:24:12,244
Det er fakta, Lee.
320
00:24:12,327 --> 00:24:13,787
Jeg gik ud den aften
at lede efter min datter,
321
00:24:13,871 --> 00:24:16,665
hvilket er hvad vi begge to
burde gøre lige nu.
322
00:24:17,457 --> 00:24:19,751
Kom nu, se hvordan du fandt Mason!
323
00:24:20,252 --> 00:24:22,379
Tror du helt ærligt, at jeg kunne
324
00:24:22,462 --> 00:24:25,674
løfte en voksen mand
ind i den der træting?
325
00:24:26,091 --> 00:24:27,134
Ikke af dig selv.
326
00:24:31,471 --> 00:24:33,265
Jeg havde intet at lave
med Masons død.
327
00:24:33,348 --> 00:24:35,517
Så enten opkræver du mig eller lader mig gå.
328
00:24:36,727 --> 00:24:39,479
De prøvede for hver
minut af de 48 timer
329
00:24:39,563 --> 00:24:41,148
for at fange mig i en inkonsekvens.
330
00:24:41,857 --> 00:24:43,275
Men der var ingen løgn at fange.
331
00:24:43,775 --> 00:24:45,319
For som Mark Twain sagde,
332
00:24:45,402 --> 00:24:48,989
"Hvis du fortæller sandheden,
du behøver ikke at huske noget."
333
00:24:51,742 --> 00:24:55,162
Da jeg tændte min telefon,
Jeg havde sådan set 20 tekster fra Matt.
334
00:24:56,121 --> 00:24:57,873
Jeg kunne ikke forstå dem
dengang.
335
00:24:57,956 --> 00:24:59,958
De var alle ret hektiske.
336
00:25:00,292 --> 00:25:02,461
Der var kun én besked
det betød noget.
337
00:25:04,463 --> 00:25:05,672
Min baby var i sikkerhed.
338
00:25:19,603 --> 00:25:23,106
Hver gang den lastbil hoppede,
Jeg var sikker på, at pistolen ville gå af.
339
00:25:24,399 --> 00:25:28,987
Jeg havde bare brug for et øjeblik. Bare en.
340
00:25:33,617 --> 00:25:35,118
Sæt farten ned, pikhoved!
341
00:25:43,836 --> 00:25:44,837
Kain!
342
00:26:00,227 --> 00:26:01,854
Jeg vidste, at jeg var nødt til at tage et skridt.
343
00:26:01,979 --> 00:26:04,606
Kom nu, kom nu. Kom så, pige.
Kom nu, Flora.
344
00:26:04,690 --> 00:26:07,067
Vi ville dø, hvis Slagteren
fik fingrene i os igen.
345
00:26:08,819 --> 00:26:10,362
Lad os gå. Kom nu.
346
00:26:12,114 --> 00:26:13,782
Jeg tænkte, at jeg hellere ville have os
tage vores chancer
347
00:26:13,866 --> 00:26:16,201
i skoven end
blive slagtet som svin.
348
00:26:16,702 --> 00:26:19,204
Kom ned.
Kom ned, kom ned, kom ned.
349
00:26:56,950 --> 00:26:59,203
Uanset hvad der gik ned, var det slemt.
350
00:27:01,121 --> 00:27:04,833
Matt ville ikke bare ignorere mit opkald.
Især hvis han havde Flora.
351
00:27:05,083 --> 00:27:06,335
Officer!
352
00:27:11,423 --> 00:27:12,466
Jeg har brug for en tur.
353
00:27:27,439 --> 00:27:30,275
Sæt pigen i lastbilen.
Intet barn skal se dette.
354
00:27:31,735 --> 00:27:32,736
Ingen!
355
00:27:33,862 --> 00:27:35,697
Du gør dig selv til en helt,
gør du ikke?
356
00:27:36,823 --> 00:27:41,245
Rigtig modig og sådan.
Du kommer til mit land. Tag mine babyer.
357
00:27:42,079 --> 00:27:43,163
Dræb min søn!
358
00:27:44,790 --> 00:27:46,291
Hvis hun ikke ville dig så ondt,
359
00:27:46,375 --> 00:27:48,085
Jeg ville slå dit kranium ind lige nu!
360
00:27:49,044 --> 00:27:50,254
Og jeg fortæller dig hvad.
361
00:27:51,338 --> 00:27:53,173
Du løber ikke igen!
362
00:27:53,257 --> 00:27:55,801
Ingen! Ingen! Gør ham ikke ondt!
363
00:27:55,884 --> 00:27:58,804
Venligst, jeg beder dig!
Jeg beder dig! Jeg beder dig.
364
00:27:59,304 --> 00:28:01,390
Gør hvad du vil ved mig.
Jeg løber ikke igen.
365
00:28:02,099 --> 00:28:03,600
Åh nej, det vil du ikke!
366
00:28:11,233 --> 00:28:12,359
Shelby.
367
00:28:18,240 --> 00:28:19,533
Jeg har aldrig følt mig mere ubrugelig.
368
00:28:23,620 --> 00:28:25,706
Jeg husker det ikke rigtigt
meget efter det.
369
00:28:31,420 --> 00:28:32,963
Åh, åh, Gud!
370
00:28:41,847 --> 00:28:42,848
Matt...
371
00:28:43,265 --> 00:28:44,850
Se på mig.
372
00:28:47,436 --> 00:28:48,520
Du er nødt til at redde hende.
373
00:28:51,023 --> 00:28:52,441
Du skal redde Flora.
374
00:28:54,818 --> 00:28:56,069
Du skal spare...
375
00:28:59,281 --> 00:29:01,241
Lov mig at du vil redde hende.
376
00:29:03,202 --> 00:29:04,620
Lov mig at du vil redde hende.
377
00:29:13,337 --> 00:29:16,548
Jeg gav op. Der var ingen vej ud.
378
00:29:16,632 --> 00:29:18,258
Jeg prøvede lige at suge til mig
hvert sidste sekund
379
00:29:18,342 --> 00:29:20,677
Jeg var taget af sted med Shelby, fordi jeg vidste,
380
00:29:20,761 --> 00:29:22,054
da den lastbil stoppede...
381
00:29:25,224 --> 00:29:26,225
det hele var forbi.
382
00:29:58,841 --> 00:30:00,551
Der var stadig så mange...
383
00:30:01,927 --> 00:30:03,846
ting jeg ville gøre med mit liv.
384
00:30:06,431 --> 00:30:07,432
Vær mor.
385
00:30:10,143 --> 00:30:11,395
Bliv gammel med Matt.
386
00:30:14,565 --> 00:30:16,275
Åbn mit eget yogastudie.
387
00:30:18,694 --> 00:30:20,153
Og det har jeg altid troet...
388
00:30:22,322 --> 00:30:23,824
Jeg ville have al tid i verden.
389
00:30:25,492 --> 00:30:27,369
Men vores tid var forbi.
390
00:30:43,969 --> 00:30:45,929
Du har mistet en søn i aften.
391
00:30:47,598 --> 00:30:50,851
'Det er en mors byrde
at lide fødslen af sin baby,
392
00:30:52,269 --> 00:30:55,689
men al smerte blegner
når den er sat i mål
393
00:30:55,772 --> 00:30:58,734
med deres barns kolde død.
394
00:31:03,864 --> 00:31:05,073
Tilbage i lastbilen, drenge.
395
00:31:20,923 --> 00:31:22,925
Ingen! Nej, nej, nej, nej!
396
00:31:23,550 --> 00:31:25,802
Nej, nej, nej, nej! Ingen!
397
00:31:26,178 --> 00:31:29,139
Nej, nej, nej, nej!
398
00:31:29,890 --> 00:31:30,891
Ingen!
399
00:31:33,393 --> 00:31:34,937
Ingen!
400
00:31:39,942 --> 00:31:42,194
Du lovede, at hun ville være sidst.
401
00:31:42,694 --> 00:31:44,112
Nu går hun først.
402
00:31:51,078 --> 00:31:52,329
Flora!
403
00:32:00,963 --> 00:32:01,964
Det var...
404
00:32:03,799 --> 00:32:04,800
umenneskelig.
405
00:32:06,593 --> 00:32:08,804
Jeg mener, hun var bare en lille pige.
406
00:32:10,681 --> 00:32:11,682
De var monstre.
407
00:32:20,148 --> 00:32:21,441
Åh, Gud.
408
00:32:21,942 --> 00:32:23,151
Ring for backup.
409
00:32:26,613 --> 00:32:29,825
Vente. Nej, vent. Vent, vent!
410
00:32:33,161 --> 00:32:34,162
Shit!
411
00:32:35,372 --> 00:32:39,918
Dette land tilhører kolonien,
og kolonien til landet.
412
00:32:41,086 --> 00:32:44,882
Vi indvier
vor hellige ret med blod!
413
00:32:47,593 --> 00:32:48,927
Ingen!
414
00:32:51,430 --> 00:32:52,931
Det var en af hendes egne.
415
00:32:53,056 --> 00:32:55,851
Jeg forstår ikke hvorfor han gjorde det
men han stoppede hende.
416
00:32:56,476 --> 00:33:00,189
Jeg skal ikke stå og se på dig
udgyd endnu en dråbe uskyldigt blod!
417
00:33:25,255 --> 00:33:27,591
Fortsæt nu, tag din store flugt.
418
00:33:27,674 --> 00:33:29,009
Jeg kan ikke bevæge mig, jeg kan ikke bevæge mig.
419
00:33:39,311 --> 00:33:40,437
Kom ind!
420
00:33:43,148 --> 00:33:44,233
Flora!
421
00:33:45,275 --> 00:33:46,318
Flora!
422
00:33:51,073 --> 00:33:52,074
Gå, gå!
423
00:33:52,157 --> 00:33:53,283
Lee, gå, gå, gå!
424
00:33:59,706 --> 00:34:01,041
Det var et mirakel.
425
00:34:03,126 --> 00:34:04,628
Efter alt det, vi havde været igennem, har jeg...
426
00:34:06,213 --> 00:34:08,674
Jeg kan stadig ikke forklare
halvdelen af de skøre ting, vi så.
427
00:34:09,800 --> 00:34:11,134
Vi var heldige at være i live.
428
00:34:12,135 --> 00:34:13,303
De måneder var som...
429
00:34:14,721 --> 00:34:16,390
et skræmmende mareridt.
430
00:34:18,392 --> 00:34:20,727
Når jeg lukker øjnene,
Jeg kan stadig se...
431
00:34:21,937 --> 00:34:22,980
ilden
432
00:34:24,857 --> 00:34:25,983
og Elias skriger.
433
00:34:26,066 --> 00:34:29,319
Den... [sukker] sindssyge familie.
434
00:34:32,865 --> 00:34:34,074
Jeg er bare taknemmelig for,
435
00:34:35,075 --> 00:34:37,452
Jeg skal aldrig se
det forfærdelige sted igen.
436
00:34:39,496 --> 00:34:42,708
Vi havde kun kontanter nok
til et motelværelse og noget takeaway.
437
00:34:46,461 --> 00:34:47,629
Okay.
438
00:34:47,713 --> 00:34:51,800
Okay, skat.
Lad os få ryddet op i jer allesammen.
439
00:34:53,635 --> 00:34:54,803
Tak.
440
00:34:55,304 --> 00:34:57,014
Vi blev
på det billigste sted
441
00:34:57,097 --> 00:34:59,057
vi kunne finde indtil min søster
442
00:34:59,141 --> 00:35:02,644
kunne overføre penge nok
for et fly tilbage til L.A.
443
00:35:03,187 --> 00:35:06,440
Vi ville være hjemløse, når vi kom dertil,
444
00:35:07,191 --> 00:35:08,192
men den nat...
445
00:35:09,985 --> 00:35:11,570
vi var den rigeste familie på jorden.
446
00:35:16,116 --> 00:35:17,492
Mig næste.
447
00:35:18,702 --> 00:35:20,996
Du er sikker på, at det er en god idé
med din rollebesætning og det hele?
448
00:35:21,538 --> 00:35:24,208
Jeg er beskidt, jeg lugter forfærdeligt.
449
00:35:25,292 --> 00:35:28,212
- Prøv at stoppe mig.
- Vi er okay, skat.
450
00:35:29,213 --> 00:35:30,297
Vi er okay.
451
00:35:45,229 --> 00:35:46,897
- Flora?
- Hmm?
452
00:35:47,064 --> 00:35:49,191
Har du gemt en skive
til din onkel Matt?
453
00:35:50,067 --> 00:35:52,653
Jeg ved det ikke, onkel Matt,
Jeg var ret sulten.
454
00:36:10,003 --> 00:36:12,047
Den dag i dag
Jeg har stadig den drøm.
455
00:36:13,423 --> 00:36:18,637
Jeg har prøvet yoga, meditation,
endda hypnoterapi.
456
00:36:21,223 --> 00:36:26,270
Vi slap med livet i behold den nat,
men jeg kom aldrig helt over det.
457
00:36:29,064 --> 00:36:30,440
Det er jeg ikke sikker på, jeg nogensinde vil.