1
00:00:07,090 --> 00:00:10,469
Jeg har aldrig tænkt over hvad
kunne være i ørkenen.
2
00:00:10,928 --> 00:00:11,929
Gemmer sig i mørket.
3
00:00:18,852 --> 00:00:19,853
Hej.
4
00:00:19,937 --> 00:00:21,063
Jeg troede, jeg drømte.
5
00:00:28,779 --> 00:00:29,863
Ser du hende?
6
00:00:33,408 --> 00:00:35,035
Jeg troede ikke det kunne blive værre.
7
00:00:35,327 --> 00:00:36,578
Matt!
8
00:00:57,057 --> 00:00:58,976
Jeg er dronningen af hver bikube.
9
00:00:59,726 --> 00:01:02,062
Jeg er ilden på hver bakke.
10
00:01:03,063 --> 00:01:05,816
Jeg er skjoldet over hvert hoved.
11
00:01:06,191 --> 00:01:07,943
Jeg er kampens spyd.
12
00:01:08,318 --> 00:01:11,697
Hvem men jeg, er både træet og
lyn, der slår ned?
13
00:01:46,940 --> 00:01:48,692
Jeg har aldrig tænkt over
14
00:01:49,276 --> 00:01:51,528
hvad kunne være i ørkenen.
15
00:01:52,738 --> 00:01:54,239
Gemmer sig i mørket eller...
16
00:01:55,908 --> 00:01:58,744
{\an8}Eller hvad der skulle til for mig,
bare for at overleve.
17
00:01:59,036 --> 00:02:01,163
Denne desertør blev fundet ved kanten
af træet
18
00:02:01,622 --> 00:02:04,208
med vores proviant stjålet fra
butikshus.
19
00:02:05,626 --> 00:02:07,794
Retfærdighed kræver bod for
hans forræderi.
20
00:02:09,129 --> 00:02:11,048
For han er kun et spaltet dyr.
21
00:02:11,173 --> 00:02:13,800
Rådner i mosen og møg.
22
00:02:14,009 --> 00:02:17,429
Lige så uren som hans betændte sjæl.
23
00:02:18,764 --> 00:02:19,806
Tal, svin!
24
00:02:20,057 --> 00:02:21,058
Tale!
25
00:02:25,979 --> 00:02:27,523
Lad ham blive renset.
26
00:02:43,330 --> 00:02:44,456
Grib hende!
27
00:03:03,767 --> 00:03:05,269
{\an8}Lee bragte hende til hospitalet.
28
00:03:07,062 --> 00:03:09,982
{\an8}Og da hun vågnede, fortalte Shelby det
politiet en masse...
29
00:03:11,024 --> 00:03:12,025
vilde historier...
30
00:03:13,193 --> 00:03:15,070
om hvornår hun kom til
menneskeofring.
31
00:03:17,072 --> 00:03:19,032
De sendte en betjent ud
at undersøge
32
00:03:19,116 --> 00:03:20,325
men de kunne ikke finde noget.
33
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
De bad også sygeplejerskerne om at tage nogle
blod for at tjekke og se om
34
00:03:25,956 --> 00:03:27,207
Shelby var på stoffer.
35
00:03:28,083 --> 00:03:29,084
Hallucinogener.
36
00:03:31,003 --> 00:03:32,004
Hun var ren.
37
00:03:36,091 --> 00:03:37,134
Hej.
38
00:03:41,054 --> 00:03:42,556
Bam!
39
00:03:47,102 --> 00:03:48,395
Jeg kan godt lide min bamse.
40
00:03:50,230 --> 00:03:53,150
Jeg skulle have været der for at beskytte dig
fra hvad end dette var.
41
00:03:53,650 --> 00:03:54,735
Jeg er ked af det.
42
00:03:55,319 --> 00:03:56,904
Men jeg er her nu.
43
00:03:57,070 --> 00:04:00,574
Og vi vil finde et andet sted
bliv, det lover jeg dig.
44
00:04:00,782 --> 00:04:01,783
Nej.
45
00:04:04,161 --> 00:04:06,079
Jeg tror det var en af
bjergmændene.
46
00:04:07,289 --> 00:04:10,292
Det hele var en omfattende fup,
de er desperate
47
00:04:10,542 --> 00:04:12,878
for at skræmme os væk, Matt.
Se på mig.
48
00:04:14,338 --> 00:04:15,839
Vi kan ikke lade dem.
49
00:04:17,674 --> 00:04:19,051
Vi kan ikke tage afsted.
50
00:04:20,260 --> 00:04:22,804
Ikke når hver cent vi har
er bundet i det hus.
51
00:04:23,263 --> 00:04:24,681
Hvis det var en kamp, de ville have,
52
00:04:25,432 --> 00:04:27,184
det var en kamp, de ville få.
53
00:04:37,152 --> 00:04:40,656
{\an8}Når jeg ser tilbage, kan jeg se, hvorfor retten gav
Mason fuld forældremyndighed.
54
00:04:44,117 --> 00:04:47,204
Hvilken mor gør tingene
gjorde jeg i disse tider?
55
00:04:49,873 --> 00:04:52,417
Det er min store skam,
Jeg hader mig selv for det.
56
00:04:55,462 --> 00:04:57,089
Jeg ville ikke have hende med hjem.
57
00:04:58,048 --> 00:04:59,716
Ikke med alt, hvad der foregik.
58
00:05:05,973 --> 00:05:07,599
Mor sagde, at dette var et bondehus.
59
00:05:08,934 --> 00:05:10,853
Hvor er hønsene og grisene
og ting?
60
00:05:11,311 --> 00:05:12,396
Kom nu, skat.
61
00:05:14,314 --> 00:05:16,733
Men det var jeg virkelig
forsøger at oprette forbindelse igen
62
00:05:17,234 --> 00:05:20,612
med Flora, genvind hendes tillid,
det særlige
63
00:05:20,946 --> 00:05:22,239
mor-datter-bånd.
64
00:05:24,950 --> 00:05:26,076
- Farvel far.
- Farvel, skat.
65
00:05:26,159 --> 00:05:29,872
Jeg tænkte, hvis jeg holdt hende inde og
holdt godt øje med hende
66
00:05:30,747 --> 00:05:31,915
det ville være i orden.
67
00:05:38,380 --> 00:05:39,923
God en.
68
00:05:41,133 --> 00:05:42,217
Hej, er du sulten?
69
00:05:43,218 --> 00:05:45,345
Okay, jeg er straks tilbage.
70
00:05:54,521 --> 00:05:58,233
Du kan sætte min lille pige hvor som helst
og hun vil gøre sig hjemme.
71
00:05:58,859 --> 00:06:01,153
Hun vil gøre ethvert sted, sit sted.
72
00:06:17,878 --> 00:06:18,962
Baby?
73
00:06:38,232 --> 00:06:39,399
Hej, skat.
74
00:06:40,526 --> 00:06:42,236
Hvem taler du med?
75
00:06:42,528 --> 00:06:43,737
Priscilla.
76
00:06:44,279 --> 00:06:45,489
Hun er min ven.
77
00:06:51,203 --> 00:06:53,956
Jeg har hørt det sker meget med
skilsmissebørn.
78
00:06:55,415 --> 00:06:56,792
De begynder at finde på ting.
79
00:06:57,417 --> 00:06:58,418
Udspiller sig.
80
00:07:00,337 --> 00:07:02,339
Det knuste mit hjerte at tro, at jeg havde gjort det
dette til hende.
81
00:07:03,715 --> 00:07:06,051
Så hvad var dig og Priscilla
taler om?
82
00:07:06,510 --> 00:07:07,970
Eller er det en hemmelighed?
83
00:07:08,679 --> 00:07:11,306
Hun vil lave en motorhjelm til mig,
ligesom hendes, hvis vi hjælper hende.
84
00:07:12,099 --> 00:07:13,684
Åh, motorhjelm?
85
00:07:14,268 --> 00:07:15,352
Hjælp hende med hvad?
86
00:07:17,062 --> 00:07:18,355
Få det til at stoppe.
87
00:07:20,816 --> 00:07:22,234
Gør hvad stoppe?
88
00:07:22,526 --> 00:07:24,444
Hun siger, hun er træt af alt
blodet.
89
00:07:35,873 --> 00:07:37,082
Bliv lige her.
90
00:08:15,120 --> 00:08:16,622
Hvad tænker din søster på?
91
00:08:17,331 --> 00:08:19,166
Hun vil se sit barn.
92
00:08:20,417 --> 00:08:21,835
Du ved, hvordan Mason er...
93
00:08:22,336 --> 00:08:24,630
Hun vil ikke give ham en grund
at holde hende væk.
94
00:08:25,797 --> 00:08:27,382
Hun tror, jeg er fuld af lort.
95
00:08:28,675 --> 00:08:30,677
Hun ved, du er under meget
af tryk.
96
00:08:32,596 --> 00:08:34,056
Hun ved, at jeg ikke lyver.
97
00:08:35,140 --> 00:08:38,310
Hun var i kælderen med mig da
disse indavlede kom ind i vores hjem
98
00:08:38,393 --> 00:08:39,686
- og hængte de ting op.
- Jeg ved det.
99
00:08:41,772 --> 00:08:45,317
Jeg er enig, vi mister ikke vores liv
besparelser på grund af disse røvhuller.
100
00:08:46,360 --> 00:08:47,402
Vi kæmper.
101
00:08:49,780 --> 00:08:51,406
I hvert fald indtil vi kan sælge.
102
00:08:53,617 --> 00:08:54,618
Hej.
103
00:08:56,537 --> 00:08:58,330
Er du sikker på, at det er det, du vil gøre?
104
00:08:59,665 --> 00:09:01,208
Vi har måske ikke et valg.
105
00:09:01,667 --> 00:09:02,793
Godnat.
106
00:09:06,880 --> 00:09:08,549
Jeg følte mig lidt skyldig.
107
00:09:08,966 --> 00:09:12,094
Matt vidste, at jeg ikke var glad
der og
108
00:09:12,386 --> 00:09:14,638
Jeg vidste, at Lee troede, jeg lavede
op historier.
109
00:09:14,721 --> 00:09:17,808
Det var nemmere at tro på det.
110
00:09:18,559 --> 00:09:19,560
jeg mener...
111
00:09:20,352 --> 00:09:21,854
Alternativet var skræmmende.
112
00:09:23,230 --> 00:09:24,982
Nogen ville ikke have os i det hus.
113
00:09:26,066 --> 00:09:29,111
Og de ville være sikre på det
at vi forlod og aldrig kom tilbage.
114
00:09:35,909 --> 00:09:37,119
Shelby?
115
00:09:38,829 --> 00:09:41,081
- Shelby, hvad laver du?
- Der er nogen udenfor.
116
00:09:41,331 --> 00:09:42,749
- Hvad?
- Ja, jeg tager derud.
117
00:09:42,875 --> 00:09:45,586
- Er du skør?
- Nej, jeg er ikke skør, jeg er sur.
118
00:09:46,128 --> 00:09:48,422
Jeg vil ikke sidde her og krybe sammen
omslagene denne gang.
119
00:09:55,429 --> 00:09:56,471
Shel.
120
00:09:57,598 --> 00:09:58,599
Jeg kan ikke se noget.
121
00:10:00,434 --> 00:10:01,602
Lytte.
122
00:10:09,902 --> 00:10:11,028
Hej?
123
00:10:14,239 --> 00:10:15,449
Hvem er derude?
124
00:10:16,783 --> 00:10:18,160
Vis dig selv!
125
00:10:26,502 --> 00:10:27,628
Shel...
126
00:10:28,670 --> 00:10:29,880
Shelby!
127
00:10:30,547 --> 00:10:32,299
Jeg ville bare have det til at stoppe.
128
00:10:33,425 --> 00:10:35,552
Jeg ville have dem til at vide, at de
kunne ikke skræmme mig.
129
00:10:35,969 --> 00:10:37,387
At vi ikke ville blive mobbet.
130
00:10:37,471 --> 00:10:38,764
For helvede.
131
00:10:42,226 --> 00:10:43,477
Matt?
132
00:10:43,810 --> 00:10:44,937
Matt!
133
00:10:47,481 --> 00:10:48,690
Matt!
134
00:10:50,567 --> 00:10:51,652
Shelby!
135
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
Shit.
136
00:11:04,957 --> 00:11:06,083
Shelby!
137
00:11:06,500 --> 00:11:08,669
Du hører om folk, der får
fortabt i skoven, men...
138
00:11:11,296 --> 00:11:12,506
Så hurtigt kan det ske.
139
00:11:12,589 --> 00:11:13,715
Matt!
140
00:11:14,299 --> 00:11:15,467
Matt!
141
00:11:17,010 --> 00:11:18,178
Shelby!
142
00:11:34,862 --> 00:11:36,572
Hej, er du okay?
143
00:11:54,006 --> 00:11:56,091
Dette var ud over at have
et kors brændte på din græsplæne.
144
00:12:12,983 --> 00:12:14,067
Er du okay?
145
00:12:17,070 --> 00:12:19,364
Der var noget dæmonisk over det.
146
00:12:19,615 --> 00:12:22,576
Matt ringede til politiet og vi instruerede
dem til stedet.
147
00:12:22,993 --> 00:12:25,412
Denne gang måtte politiet tro på os.
148
00:12:25,746 --> 00:12:28,916
Hvad hvis ilden havde spredt sig?
Hvad hvis huset var brændt ned?
149
00:12:29,041 --> 00:12:30,167
Ville du overhovedet have generet?
150
00:12:30,292 --> 00:12:33,837
Vi sender enheder rundt til
opspore Ishmael Polk og hans sønner.
151
00:12:34,046 --> 00:12:36,798
Og når vi har fundet dem, bringer vi dem
dem til afhøring.
152
00:12:36,882 --> 00:12:38,091
Spørgsmål?
153
00:12:38,800 --> 00:12:40,093
Er det det bedste du kan gøre?
154
00:12:40,177 --> 00:12:42,387
Når de først er ude, vil de bare
kom tilbage igen.
155
00:12:42,596 --> 00:12:44,181
Hvem ved, hvad de vil gøre næste gang.
156
00:12:44,640 --> 00:12:47,434
Der er intet, der beskytter os
fra gengældelse.
157
00:12:48,101 --> 00:12:50,812
Hvis du lader disse mennesker komme efter os
igen, vi vil ikke have noget valg
158
00:12:50,896 --> 00:12:51,897
men at gå offentligt ud.
159
00:12:52,189 --> 00:12:54,358
Nu sætter jeg en holdvogn
i din indkørsel,
160
00:12:54,650 --> 00:12:56,276
du har 24 timers beskyttelse
161
00:12:56,527 --> 00:12:58,278
indtil vi ved hvad vi har med at gøre.
162
00:12:59,321 --> 00:13:00,697
Shelby var hård.
163
00:13:00,864 --> 00:13:02,783
Jeg havde næsten ondt af betjenten.
164
00:13:03,408 --> 00:13:05,869
Men det var politiets beskyttelse
længe ventet.
165
00:13:06,578 --> 00:13:09,665
Vi følte, at vi endelig kunne
slappe af og få noget søvn.
166
00:13:33,480 --> 00:13:34,606
Hej.
167
00:13:35,315 --> 00:13:36,650
Venligst...
168
00:13:38,318 --> 00:13:39,486
Hvem er det her?
169
00:13:39,820 --> 00:13:41,613
- De gør mig ondt.
- Hej.
170
00:13:41,697 --> 00:13:43,240
Hvorfor lader du dem såre mig?
171
00:13:45,492 --> 00:13:46,618
Hej.
172
00:13:47,870 --> 00:13:49,371
Hej.
173
00:13:59,464 --> 00:14:02,384
Jeg vil ikke have det, stop venligst.
174
00:14:04,678 --> 00:14:06,680
Du tager det og kan lide det.
175
00:14:07,848 --> 00:14:08,932
Hvad fanden er det her?
176
00:14:10,350 --> 00:14:11,435
Hvad er problemet?
177
00:14:12,352 --> 00:14:14,104
Margaret nægter
at tage hendes medicin.
178
00:14:14,354 --> 00:14:15,480
Hvem er I?
179
00:14:15,772 --> 00:14:17,149
Er det sandt, Margaret?
180
00:14:17,774 --> 00:14:19,902
- Det gør mig syg.
- Var det tilbagesnak?
181
00:14:21,486 --> 00:14:22,779
Det var det.
182
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
Du er blevet advaret.
183
00:14:38,170 --> 00:14:39,254
Jeg troede, jeg drømte.
184
00:14:43,675 --> 00:14:44,760
Jeg måtte drømme.
185
00:14:51,642 --> 00:14:53,477
'M' er for Margaret!
186
00:15:11,745 --> 00:15:13,247
Klokken var efter tre om morgenen
187
00:15:14,164 --> 00:15:15,832
da støjen udenfor vækkede mig.
188
00:15:16,208 --> 00:15:19,837
Hej, hey, hey vågn op!
Vågn op!
189
00:15:20,337 --> 00:15:22,506
Vågn op! Der er nogen i vores hus!
190
00:15:22,840 --> 00:15:24,258
Hun skød... hun skød hende, hun er død.
191
00:15:24,550 --> 00:15:27,010
Jeg kunne ikke forstå, hvordan nogen
kunne være kommet ind i huset.
192
00:15:27,928 --> 00:15:30,055
Ikke med en betjent siddende lige udenfor
døren.
193
00:16:04,464 --> 00:16:05,883
Hr.
194
00:16:10,596 --> 00:16:11,889
Jeg forstår det ikke.
195
00:16:12,806 --> 00:16:13,891
De var her lige.
196
00:16:14,308 --> 00:16:15,767
Må have drømt.
197
00:16:16,643 --> 00:16:19,062
Jeg begyndte at tænke, at jeg måske led
en form for neurologisk skade
198
00:16:19,146 --> 00:16:20,606
fra angrebet tilbage i Los Angeles.
199
00:16:20,731 --> 00:16:21,815
jeg...
200
00:16:22,983 --> 00:16:24,109
Det håbede jeg i al hemmelighed, at jeg havde.
201
00:16:25,360 --> 00:16:26,862
Det ville i hvert fald have givet mening.
202
00:16:27,738 --> 00:16:29,531
Min bror og svigerinde
203
00:16:29,615 --> 00:16:32,826
vandt hurtigt ry
af at være skøre.
204
00:16:33,285 --> 00:16:34,870
Kokke, der kunne lide at græde en ulv.
205
00:16:35,787 --> 00:16:38,498
Jeg vidste, næste gang politiet måske
ikke være så hurtig til at svare.
206
00:16:39,374 --> 00:16:41,376
Der skete så mange mærkelige ting.
207
00:16:42,753 --> 00:16:45,756
Det er utroligt, hvor længe en person
kan rationalisere det irrationelle.
208
00:16:51,428 --> 00:16:52,554
Er hun klar?
209
00:16:53,597 --> 00:16:55,390
Ja, det tror jeg.
210
00:16:56,767 --> 00:16:57,851
Kom nu.
211
00:17:05,859 --> 00:17:09,404
Ser ud til at spille et overraskelsesspil
gemmeleg.
212
00:17:10,030 --> 00:17:14,159
Flora opfandt sin egen specielle version
skjul, da hun var tre.
213
00:17:14,785 --> 00:17:17,079
Flora, det er tid til at gå, skat.
214
00:17:17,162 --> 00:17:18,956
Hun ville ikke fortælle os det
at vi spillede.
215
00:17:19,331 --> 00:17:20,582
Hvor gemmer du dig?
216
00:17:21,166 --> 00:17:22,584
En del af det sjove for hende...
217
00:17:22,793 --> 00:17:24,127
- Kæreste.
- Vi skal af sted.
218
00:17:24,211 --> 00:17:25,379
Baby pige?
219
00:17:25,462 --> 00:17:28,215
...så hvor længe det ville
tage os til at indse, at hun gemte sig.
220
00:17:28,799 --> 00:17:30,801
Et sekund gjorde det mig
føle sig nostalgisk.
221
00:17:30,926 --> 00:17:32,886
- Flora.
- Os begge tror jeg.
222
00:17:50,153 --> 00:17:51,697
Jeg hjælper dig.
223
00:17:55,951 --> 00:17:57,244
Kom nu, tak.
224
00:18:02,666 --> 00:18:03,917
Godt!
225
00:18:05,836 --> 00:18:06,920
Hvor blev hun af?
226
00:18:08,463 --> 00:18:10,215
- Hvor blev der af?
- Priscilla.
227
00:18:11,842 --> 00:18:13,468
Den lille pige
med det sjove tøj.
228
00:18:14,970 --> 00:18:16,680
Jeg tilbød hende Mandy.
229
00:18:17,389 --> 00:18:19,474
Din dukke? Hvorfor ville du gøre det?
230
00:18:20,142 --> 00:18:21,185
Som handel.
231
00:18:22,936 --> 00:18:24,229
Så hun ville ikke dræbe os.
232
00:18:29,026 --> 00:18:30,485
De vil dræbe os alle.
233
00:18:34,781 --> 00:18:36,241
Og gem mig til sidst.
234
00:18:42,706 --> 00:18:43,749
Murer!
235
00:18:43,916 --> 00:18:46,877
Mason, tak!
Lad mig bare kysse hende farvel.
236
00:18:46,960 --> 00:18:48,253
Tag din sikkerhedssele på.
237
00:18:48,420 --> 00:18:50,380
- Skat, det er okay.
- Nej! Mor!
238
00:18:50,464 --> 00:18:51,798
Hun kommer ikke tilbage hertil.
239
00:18:52,007 --> 00:18:54,384
Hvordan ved en 8-årig det overhovedet
hvordan siger man det? "Dræb mig sidst"?
240
00:18:54,468 --> 00:18:55,969
Jeg ved ikke, hvad der sker
på i dette hus
241
00:18:56,053 --> 00:18:57,387
men hun kommer aldrig tilbage hertil.
242
00:18:57,471 --> 00:18:59,431
Det er okay. Bare rolig, det er okay.
243
00:18:59,640 --> 00:19:01,266
Det er okay. Bare rolig, tak!
244
00:19:01,391 --> 00:19:02,392
Behage!
245
00:19:02,518 --> 00:19:03,810
Jeg ringer til dommeren.
246
00:19:04,061 --> 00:19:05,437
Far, tak. Stop!
247
00:19:09,483 --> 00:19:10,984
Det er dagen
Jeg faldt af vognen.
248
00:19:16,698 --> 00:19:17,991
Nogen er nedenunder.
249
00:19:26,083 --> 00:19:27,417
Undskyld, Shell...
250
00:19:28,043 --> 00:19:29,086
Shelby.
251
00:19:30,546 --> 00:19:32,172
Jeg knækkede din skål.
252
00:19:34,174 --> 00:19:35,259
Og det mente jeg ikke.
253
00:19:36,009 --> 00:19:38,262
Lee, har du overhovedet sovet endnu?
254
00:19:40,305 --> 00:19:42,182
Hvad fanden, Lee?
255
00:19:46,353 --> 00:19:47,479
Shit.
256
00:19:48,105 --> 00:19:49,314
Det gjorde jeg ikke.
257
00:19:50,274 --> 00:19:51,316
Kom nu, kom nu.
258
00:19:51,441 --> 00:19:53,193
Ingen af os troede på hende.
259
00:19:53,360 --> 00:19:56,613
Folk gør mærkelige ting, når de er
under indflydelse.
260
00:19:56,738 --> 00:19:58,240
For helvede, jeg har selv gjort meget.
261
00:19:58,490 --> 00:20:01,034
Men det åbnede mine øjne,
at se hende sådan.
262
00:20:02,369 --> 00:20:05,122
Og Lee var altid den stærke,
hun tog sig altid af tingene.
263
00:20:05,289 --> 00:20:08,041
Min søster var vores families klippe.
264
00:20:08,208 --> 00:20:10,502
Du skal få
jeres lort sammen, pige.
265
00:20:12,045 --> 00:20:13,839
Tror du ikke jeg ved det?
266
00:20:14,631 --> 00:20:17,050
Jeg prøver, jeg er svag.
267
00:20:20,971 --> 00:20:22,514
- Du kan ikke lade ham finde ud af det.
- Okay.
268
00:20:23,390 --> 00:20:26,894
- Jeg ser aldrig min datter igen.
- Stop, stop, stop.
269
00:20:27,019 --> 00:20:29,813
Tænk ikke over det, vi finder ud af det
det ud, okay?
270
00:20:31,231 --> 00:20:33,609
Lad mig tage mig af dig for en gangs skyld.
Okay?
271
00:20:35,110 --> 00:20:38,113
Matt! Kunne du komme
her venligst?
272
00:20:38,238 --> 00:20:40,824
Bare hvil, hvil pige. Hvile.
273
00:21:00,344 --> 00:21:01,637
Ser du hende?
274
00:21:06,850 --> 00:21:08,101
Jeg ser hende.
275
00:21:16,693 --> 00:21:17,694
Matt.
276
00:21:18,904 --> 00:21:20,155
Der er noget der.
277
00:21:53,897 --> 00:21:56,108
Jeg var tre ark for vinden,
278
00:21:56,400 --> 00:21:58,235
men jeg vidste, at Matt havde forladt rummet.
279
00:21:58,944 --> 00:22:01,864
Jeg følte, jeg fornemmede noget.
280
00:22:02,573 --> 00:22:04,241
Nogen.
281
00:22:04,616 --> 00:22:05,868
Holder øje med mig.
282
00:22:59,379 --> 00:23:01,215
Vi vidste ikke hvem
den lille pige var.
283
00:23:02,257 --> 00:23:04,301
Den måde hun var klædt på, regnede vi med
hun skulle være medlem
284
00:23:04,384 --> 00:23:05,969
af den hillbilly Polk-familie.
285
00:23:06,386 --> 00:23:10,307
Vi var bekymrede for, at de måske satte
hende derude for at lokke os i en fælde
286
00:23:10,390 --> 00:23:11,558
eller noget.
287
00:23:14,228 --> 00:23:17,481
Men vi følte begge, at uanset hvad var
foregår i den kælder,
288
00:23:18,398 --> 00:23:19,983
vi skulle finde ud af det
289
00:23:20,484 --> 00:23:21,568
sammen.
290
00:23:25,239 --> 00:23:27,241
Det var ligesom nogen
havde boet dernede.
291
00:23:29,701 --> 00:23:31,411
Hvem ved hvor længe siden, eller...
292
00:23:32,412 --> 00:23:33,413
hvor længe.
293
00:23:40,254 --> 00:23:41,338
Fik min hud til at kravle.
294
00:23:42,422 --> 00:23:44,216
Pigen førte os ikke dertil
som en fælde.
295
00:23:44,299 --> 00:23:45,300
Mm-mmm.
296
00:23:45,676 --> 00:23:49,012
Hun ville have os til at finde det kamera,
hvad vi ikke vidste var hvorfor.
297
00:23:49,805 --> 00:23:51,849
Hvad var der på det bånd
som hun ville have os til at se?
298
00:23:53,433 --> 00:23:54,935
Jeg er ikke, hvad jeg er.
299
00:23:56,270 --> 00:23:57,437
Dette...
300
00:23:58,355 --> 00:24:00,482
er ikke, hvad jeg forestillede mig, da jeg først
kom her.
301
00:24:01,692 --> 00:24:04,194
Men der er kræfter, der ikke vil lade
jeg sover.
302
00:24:05,112 --> 00:24:07,364
De bliver ved med at komme til mig,
viser mig forfærdelige ting.
303
00:24:07,489 --> 00:24:08,699
Eskalerer hver nat.
304
00:24:09,867 --> 00:24:12,452
Indtil de blev fysiske,
se, hvad de gjorde ved mig.
305
00:24:14,872 --> 00:24:16,748
Jeg er for bange for at gå tilbage
ind i det hus nu.
306
00:24:17,374 --> 00:24:20,335
Jeg frygter, at uanset hvilken ondsindet kraft
er der har til hensigt at dræbe mig.
307
00:24:21,253 --> 00:24:22,254
Så...
308
00:24:23,338 --> 00:24:26,884
Jeg bor her i denne kælder,
det er koldt, det lugter og...
309
00:24:27,467 --> 00:24:29,136
og trods udseende,
Jeg er ikke skør.
310
00:24:29,344 --> 00:24:31,722
Jeg er akademiker, jeg er forfatter.
311
00:24:32,222 --> 00:24:34,224
Det er den samme fyr du så på
videoen i skoven?
312
00:24:34,308 --> 00:24:35,559
Ja, det er ham.
313
00:24:36,977 --> 00:24:38,520
Hvad han sagde på det bånd
314
00:24:39,813 --> 00:24:41,231
lød sindssygt.
315
00:24:43,108 --> 00:24:44,234
Men...
316
00:24:45,027 --> 00:24:47,404
ser ind i hans øjne
da han fortalte historien...
317
00:24:49,323 --> 00:24:51,325
Vi blev straks trukket ind.
318
00:24:51,408 --> 00:24:52,784
Okay, fra begyndelsen.
319
00:24:53,327 --> 00:24:56,830
I dag er det den 11. oktober 1997.
320
00:24:57,247 --> 00:25:00,042
Denne optagelse bliver min sidste
testamente, måske.
321
00:25:00,375 --> 00:25:01,376
Øh,
322
00:25:01,460 --> 00:25:02,836
Jeg vil gerne fortælle sandheden,
323
00:25:03,587 --> 00:25:04,838
så meget jeg ved om det.
324
00:25:05,756 --> 00:25:08,592
Faktum, jeg hedder
Dr. Elias Cunningham.
325
00:25:08,800 --> 00:25:11,470
Jeg er professor ved Bradley University.
326
00:25:11,553 --> 00:25:15,265
Faktum, jeg kom her for to måneder siden
begynde at researche på min nye bog.
327
00:25:15,349 --> 00:25:18,018
En sand krimi i stil med
Helter Skelter.
328
00:25:18,268 --> 00:25:21,146
Mine første forsøgspersoner var to sygeplejersker
329
00:25:21,522 --> 00:25:23,941
Miranda og Bridget Jane.
De var søstre
330
00:25:24,191 --> 00:25:27,110
som tilbragte hvert vågent øjeblik sammen
de kunne ikke holde ud at være adskilt.
331
00:25:27,444 --> 00:25:31,114
De arbejdede i et plejehjem
anlæg i Rochester i 1988.
332
00:25:32,533 --> 00:25:35,285
Det var mistænkt, men aldrig bevist
at de stod bag
333
00:25:35,369 --> 00:25:37,287
mystiske dødsfald for to
ældre patienter.
334
00:25:37,871 --> 00:25:40,165
De sagde deres job op før nogen
tiltale kunne rejses.
335
00:25:40,290 --> 00:25:44,127
Og de vandrede herop, ind
North Carolina hvor de åbnede
336
00:25:44,211 --> 00:25:46,880
en plejehjem af
deres egne.
337
00:25:47,798 --> 00:25:50,342
Huset de købte havde
tidligere været ubesat for
338
00:25:50,425 --> 00:25:54,388
15 år. Familien før, en far,
en mor, to døtre,
339
00:25:54,680 --> 00:25:56,932
havde kun boet i huset i en tid
kort tid før de
340
00:25:57,057 --> 00:25:59,518
pludselig forladt, forlod de alle deres
ejendele bagved.
341
00:25:59,601 --> 00:26:02,396
De efterlod ingen videresendelsesadresse,
men denne ildevarslende historie
342
00:26:02,479 --> 00:26:06,316
afskrækkede ikke mine undersåtter, det kan det have
selv trukket dem til huset.
343
00:26:06,400 --> 00:26:10,737
Faktisk, den bolig, de åbnede
var billig,
344
00:26:10,863 --> 00:26:13,323
hvilket sikrede et stort antal ansøgere,
men de havde deres eget unikke
345
00:26:13,407 --> 00:26:15,242
kriterier for at acceptere ansøgere.
346
00:26:15,492 --> 00:26:18,453
De ville have familier, der var trætte
at tage sig af deres pårørende,
347
00:26:18,579 --> 00:26:21,748
familier, der bare ville have et sted
at opbevare dem, indtil de døde.
348
00:26:22,583 --> 00:26:25,377
Men de mest bizarre kriterier for
at acceptere en patient, skulle gøre
349
00:26:25,460 --> 00:26:27,337
{\an8}med bogstavet i deres fornavn.
350
00:26:43,979 --> 00:26:46,732
De valgte folk og myrdede dem.
351
00:26:46,857 --> 00:26:49,401
Fordi de brugte bogstaverne i
deres navne
352
00:26:49,484 --> 00:26:52,446
for at stave deres yndlingsord.
353
00:26:54,865 --> 00:26:56,658
'R' er for Roger.
354
00:27:05,292 --> 00:27:07,211
'E' er for Eunice.
355
00:27:10,714 --> 00:27:13,008
'M' er for Margaret.
356
00:27:14,510 --> 00:27:15,886
Jeg fandt Mirandas dagbog.
357
00:27:16,512 --> 00:27:19,806
Hvad startede som et sygt søsterspil,
blev snart en trodshandling
358
00:27:19,932 --> 00:27:23,060
mod mennesker, mod samfundet,
mod selve livet.
359
00:27:23,227 --> 00:27:26,480
Miranda blev overbevist om, at hver
sjæl de tog ville tilføje en levetid
360
00:27:26,563 --> 00:27:31,527
til deres passion, og sørg for det
deres kærlighed ville formørke evigheden.
361
00:27:32,194 --> 00:27:34,404
Faktum, 29. oktober 1989.
362
00:27:34,571 --> 00:27:37,449
Politiet blev tilkaldt for at undersøge sagen
anlægget. Tilsyneladende nogle slægtninge
363
00:27:37,533 --> 00:27:40,536
blev bekymret, da ingen svarede
telefonen der i tre uger.
364
00:27:40,953 --> 00:27:43,956
Bridget og Miranda, var væk.
365
00:27:45,415 --> 00:27:48,502
De fandt ikke en eneste personlig genstand
i huset.
366
00:27:49,044 --> 00:27:52,506
De advarede FBI, selv
Mexicansk politi, men sygeplejerskerne
367
00:27:53,215 --> 00:27:54,508
var forsvundet.
368
00:27:58,679 --> 00:28:03,433
Det eneste, de efterlod
var et ord, ufærdigt på væggen...
369
00:28:04,601 --> 00:28:06,228
Mord.
370
00:28:11,108 --> 00:28:13,819
Huset blev sat til salg.
De forsøgte at gøre det præsentabelt.
371
00:28:13,944 --> 00:28:16,613
De lægger nye gulvtæpper,
malet alle væggene om.
372
00:28:16,780 --> 00:28:20,284
Men hver gang de dækkede brevene,
selvom de kiggede væk i et minut,
373
00:28:20,826 --> 00:28:22,786
ordet ville dukke op igen.
374
00:28:34,256 --> 00:28:35,299
Hvad, Matt?
375
00:28:35,465 --> 00:28:36,550
'M' er for Margaret.
376
00:28:36,758 --> 00:28:37,843
Hvad?
377
00:28:37,968 --> 00:28:39,344
'M' er for Margaret.
378
00:28:39,469 --> 00:28:40,596
Matt.
379
00:28:43,307 --> 00:28:44,558
Hvad laver du?
380
00:28:47,060 --> 00:28:48,312
Det er her.
381
00:28:48,645 --> 00:28:51,607
Det er her. Hun sagde det, jeg så det.
382
00:28:52,774 --> 00:28:54,318
Matt, hvad taler du om?
383
00:29:11,376 --> 00:29:14,338
Det virkede helt skørt.
384
00:29:14,421 --> 00:29:15,547
Kom, kom, kom.
385
00:29:15,631 --> 00:29:18,383
Men alt hvad han sagde på det bånd
var sandt.
386
00:29:19,176 --> 00:29:21,011
Bogstaverne på væggen beviste det.
387
00:29:22,554 --> 00:29:23,555
Og han var ikke færdig.
388
00:29:25,891 --> 00:29:28,519
Der er en officiel historie, og det
historien handler om
389
00:29:28,602 --> 00:29:31,605
to drabssygeplejersker, der dræbte
fem ældre patienter
390
00:29:31,813 --> 00:29:34,525
og flygtede ud af landet. De slap væk
med mord, men jeg kender sandheden nu
391
00:29:34,608 --> 00:29:37,361
og jeg er overbevist om, at det ikke er det
skete, gik de ikke.
392
00:29:37,694 --> 00:29:42,533
De blev stoppet, noget fik
til dem, før de var i stand til
393
00:29:42,658 --> 00:29:46,662
for at tage deres sidste offer og afslutte
stave 'Mord'. Ikke af politiet,
394
00:29:46,787 --> 00:29:49,665
ved noget endnu mere ondt
end de var.
395
00:29:49,790 --> 00:29:54,920
Noget her, overalt,
i luften, i skoven...
396
00:29:56,588 --> 00:29:57,673
I huset.
397
00:29:59,675 --> 00:30:01,385
Jeg har ikke trådt foden
i det hus...
398
00:30:02,803 --> 00:30:03,887
om dage...
399
00:30:04,638 --> 00:30:09,309
Og jeg går tilbage derind.
Jeg ved ikke, om jeg overlever.
400
00:30:09,643 --> 00:30:10,853
Men jeg må se...
401
00:30:12,145 --> 00:30:13,730
Nøjagtig hvad det er.
402
00:30:30,163 --> 00:30:31,498
Jeg ved, du er her.
403
00:30:34,126 --> 00:30:35,460
Vis dig selv.
404
00:30:41,633 --> 00:30:42,634
- Åh!
- Det er okay.
405
00:30:42,718 --> 00:30:43,719
Det er okay.
406
00:30:50,893 --> 00:30:52,686
Vis dig selv!
407
00:31:05,657 --> 00:31:08,118
- Matt, sluk den.
- Vent, vent, vent.
408
00:31:17,920 --> 00:31:19,171
- Hvad var det?
- Vent.
409
00:31:39,775 --> 00:31:43,820
Vi ville ud, vi ville
vores penge tilbage.
410
00:31:44,821 --> 00:31:46,448
Vi ville have vores liv tilbage.
411
00:31:46,573 --> 00:31:49,743
Banken solgte det til os og banken
var bare nødt til at tage den tilbage.
412
00:31:50,994 --> 00:31:53,830
Jeg ringede lige til deres repræsentant og sagde vi
behov for at diskutere vores muligheder.
413
00:31:54,164 --> 00:31:55,290
Intet valg?
414
00:31:55,791 --> 00:31:58,293
Selvfølgelig har vi et valg,
vi kunne sagsøge dig for bedrageri.
415
00:31:58,669 --> 00:32:01,547
Nogle sygeplejersker drev et anlæg her og
de dræbte deres patienter.
416
00:32:01,672 --> 00:32:04,174
- Under det her tag.
- Hvorfor finder vi ud af alt det her nu?
417
00:32:04,716 --> 00:32:07,594
Lad mig forklare dette endnu en gang.
Når du byder på dette hus,
418
00:32:07,928 --> 00:32:10,305
du har forpligtet dig til at købe
ejendom som den er.
419
00:32:10,597 --> 00:32:13,767
Enhver due diligence skal være fuldstændig
da du rakte hånden op.
420
00:32:13,851 --> 00:32:15,894
Det ville ikke have gjort en forskel
dog ville det?
421
00:32:15,978 --> 00:32:18,689
Vi fandt ud af om sygeplejerskerne,
Googlede deres historie, men det gør den ikke
422
00:32:18,772 --> 00:32:20,774
korresponderer med vores hus.
423
00:32:21,024 --> 00:32:23,068
Hvorfor? Fordi du ændrede dig
gadeadressen.
424
00:32:23,819 --> 00:32:25,070
Hvad prøver du ellers at skjule?
425
00:32:25,529 --> 00:32:27,531
Du har indgået en kontrakt med
denne bank, frue.
426
00:32:27,698 --> 00:32:30,492
Jeg er ikke ejendomsmægler,
Jeg har opfyldt mine forpligtelser her.
427
00:32:33,871 --> 00:32:36,832
Hvis du beslutter dig for at sælge, kan vi tilbyde
din køber meget konkurrencedygtige priser.
428
00:32:38,750 --> 00:32:39,835
Vi blev kørt med jernbane.
429
00:32:40,335 --> 00:32:41,879
Der var ingen vej tilbage.
430
00:32:43,964 --> 00:32:45,007
Vi var fanget.
431
00:32:47,009 --> 00:32:49,303
Vi kommer aldrig tilbage
hvad vi betalte for dette.
432
00:32:50,053 --> 00:32:53,348
De sumpfolk ville købe
det i morgen, hvis vi gav dem et råb.
433
00:32:53,849 --> 00:32:54,850
Ingen måde.
434
00:32:55,475 --> 00:32:57,477
Åh, jeg får ondt i maven.
435
00:33:00,814 --> 00:33:02,524
Jeg troede ikke det kunne blive værre.
436
00:33:03,817 --> 00:33:04,818
Så gjorde det.
437
00:33:06,653 --> 00:33:07,988
Lee?
438
00:33:12,534 --> 00:33:13,827
Okay, her er vi.
439
00:33:13,911 --> 00:33:15,662
Da jeg så Lee med Flora.
440
00:33:20,501 --> 00:33:21,919
Okay kom så skat.
441
00:33:22,002 --> 00:33:24,755
Jeg kiggede på min søster,
begå en forbrydelse.
442
00:33:24,880 --> 00:33:26,048
Jeg ville bare se hende.
443
00:33:40,521 --> 00:33:41,855
Men så var hun der.
444
00:33:43,190 --> 00:33:45,526
Det næste, jeg vidste, var, at vi kørte
tilbage til huset.
445
00:33:45,943 --> 00:33:47,861
- Jeg skaffer dig noget at drikke
- Okay.
446
00:33:52,866 --> 00:33:54,117
Lee.
447
00:33:55,035 --> 00:33:56,578
Det er der ikke noget af
vi skal tale om
448
00:34:00,916 --> 00:34:02,376
- Ved Mason det?
- Murer...
449
00:34:02,835 --> 00:34:04,127
Styrer ikke mit liv.
450
00:34:04,336 --> 00:34:05,546
Hej Flora.
451
00:34:05,838 --> 00:34:07,548
Hvorfor laver vi ikke dine lektier
i det andet rum
452
00:34:07,631 --> 00:34:08,924
og du kan få en snack på et minut.
453
00:34:09,341 --> 00:34:10,467
Ja.
454
00:34:11,969 --> 00:34:13,178
Kom nu.
455
00:34:15,389 --> 00:34:16,431
Hej.
456
00:34:20,894 --> 00:34:22,187
Okay.
457
00:34:26,900 --> 00:34:28,068
Er du fuld?
458
00:34:30,153 --> 00:34:32,447
Jeg ville aldrig bringe mit barn i fare
ved at køre
459
00:34:32,573 --> 00:34:34,658
med en dråbe alkohol i mit system.
460
00:34:35,826 --> 00:34:37,995
Så må du have mistet forstanden.
461
00:34:38,245 --> 00:34:39,997
Han skal til dommeren.
462
00:34:41,081 --> 00:34:43,166
Han vil sørge for, at jeg aldrig
se hende igen.
463
00:34:43,375 --> 00:34:44,626
Ikke efter dette stunt.
464
00:34:45,919 --> 00:34:47,087
Lee...
465
00:34:47,671 --> 00:34:51,216
Lee, du er politibetjent og
teknisk set er dette kidnapning.
466
00:34:52,009 --> 00:34:54,386
Han skal til politiet
hvis han ikke allerede har gjort det.
467
00:34:54,845 --> 00:34:57,639
Det er slemt Lee, det er virkelig slemt.
468
00:34:58,015 --> 00:35:00,225
Der kan være en AMBER-alarm
ud på dig lige nu.
469
00:35:03,729 --> 00:35:04,938
Hun er min datter!
470
00:35:05,522 --> 00:35:07,107
Jeg har ret til at se hende.
471
00:35:07,191 --> 00:35:08,442
Du har en aftale om forældremyndighed.
472
00:35:08,525 --> 00:35:10,777
Som han forsøger at bryde.
473
00:35:11,528 --> 00:35:13,530
Ja, ja, Mason, hun er her.
474
00:35:14,239 --> 00:35:15,449
Hun er i sikkerhed.
475
00:35:16,700 --> 00:35:18,911
Flora laver sit hjemmearbejde lige nu.
476
00:35:19,745 --> 00:35:23,207
Ja, jeg ved, at du er vred,
du har al ret til at være rasende.
477
00:35:24,082 --> 00:35:25,083
Lee.
478
00:35:25,876 --> 00:35:29,004
Nej, nej, nej. Mason,
lad være med at involvere dem.
479
00:35:29,463 --> 00:35:32,799
Du vil ikke have, at Flora skal se
hendes mor handler med politiet.
480
00:35:34,051 --> 00:35:37,221
Det var ikke ondsindet, hun ville bare
to see her daughter.
481
00:35:38,180 --> 00:35:40,933
Yes, of course, yes.
Vi er her.
482
00:35:42,142 --> 00:35:43,977
Okay, farvel.
483
00:35:46,980 --> 00:35:48,065
It's gonna be OK.
484
00:35:48,982 --> 00:35:50,651
Han er virkelig sur, men...
485
00:35:51,568 --> 00:35:53,237
Jeg tror, jeg talte ham ud af kanten.
486
00:35:53,570 --> 00:35:55,030
Nå, tak for det.
487
00:35:57,824 --> 00:35:58,992
Jeg er så ked af det.
488
00:36:09,044 --> 00:36:10,087
Hej.
489
00:36:11,755 --> 00:36:13,048
Jeg forstår.
490
00:36:15,551 --> 00:36:16,969
Really I do.
491
00:36:17,094 --> 00:36:18,846
Jeg ved, hvad jeg gjorde, var sindssygt.
492
00:36:19,054 --> 00:36:21,431
Ville jeg virkelig være på flugt med
an eight year old?
493
00:36:21,515 --> 00:36:24,184
At vende op og ned på hendes liv,
endnu mere end det var?
494
00:36:25,310 --> 00:36:27,563
At gemme hende væk fra
hendes far, for altid?
495
00:36:29,857 --> 00:36:31,191
Flora fortjente bedre.
496
00:36:48,292 --> 00:36:50,085
Lad mig sige farvel til Flora.
497
00:36:51,086 --> 00:36:52,462
Før han kommer efter hende.
498
00:36:53,046 --> 00:36:54,339
Det er det rigtige, Lee.
499
00:36:56,550 --> 00:36:58,844
- Hun er i stuen.
- Ja.
500
00:37:11,023 --> 00:37:12,608
Vi kiggede overalt
i det hus.
501
00:37:13,483 --> 00:37:14,818
Min baby var væk.
502
00:37:15,152 --> 00:37:17,154
Hvor er du? Flora!
503
00:37:21,325 --> 00:37:22,492
Flora!
504
00:37:24,912 --> 00:37:26,246
Flora!
505
00:37:28,498 --> 00:37:29,791
Flora!
506
00:37:36,298 --> 00:37:37,925
- Åh!
- Hørte du det?
507
00:37:43,347 --> 00:37:44,348
Åh min...