1
00:00:06,006 --> 00:00:08,342
Fra det allerførste øjeblik
Jeg følte...
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,093
fare der.
3
00:00:10,802 --> 00:00:11,845
Hvem er derude?
4
00:00:18,936 --> 00:00:20,896
Min familie var i fare,
og alt jeg kunne gøre var at se.
5
00:00:23,023 --> 00:00:24,316
Når du ser noget som dette,
6
00:00:24,816 --> 00:00:26,318
en masse skøre tanker
gå gennem dit hoved.
7
00:00:28,904 --> 00:00:31,907
Mennesker reagerer på frygt
på to enkle måder,
8
00:00:32,324 --> 00:00:33,867
kamp eller flugt.
9
00:00:50,217 --> 00:00:52,469
{\an8}Vores venner plejede at drille os
10
00:00:52,594 --> 00:00:54,638
{\an8}at de ikke kunne lide socialt samvær
med Matt og jeg
11
00:00:54,721 --> 00:00:56,932
fordi vi var for perfekte.
12
00:00:57,224 --> 00:01:00,102
De ville komme i slagsmål i bilen
på vej hjem fra middag hos os
13
00:01:00,185 --> 00:01:02,813
fordi vi fik dem til at føle
14
00:01:02,896 --> 00:01:04,857
som om de ikke var så forelskede
som Matt og jeg var.
15
00:01:05,899 --> 00:01:08,735
{\an8}Jeg vandt en gratis yogatime
ved en arbejdslotteri.
16
00:01:09,069 --> 00:01:10,696
{\an8}Jeg er lægemiddelsælger.
17
00:01:10,821 --> 00:01:12,155
Shelby var lærer, jeg...
18
00:01:13,991 --> 00:01:16,451
trak en baglår
og tog aldrig en yogatime igen,
19
00:01:16,577 --> 00:01:19,162
men det var det bedste
der nogensinde er sket for mig.
20
00:01:19,705 --> 00:01:21,164
Det gik rigtig godt.
21
00:01:21,498 --> 00:01:24,168
{\an8}Vi bosatte os i Los Angeles,
22
00:01:24,251 --> 00:01:26,086
{\an8}verdens yogahovedstad
23
00:01:27,087 --> 00:01:30,215
og besluttede at stifte familie.
24
00:01:30,465 --> 00:01:32,676
Ja, det fandt vi ud af
at Shelby var gravid
25
00:01:32,968 --> 00:01:35,637
samme dag som jeg blev forfremmet
til West Coast salgschef,
26
00:01:35,721 --> 00:01:39,725
så vi besluttede at gå ud
og fejre begge dele.
27
00:01:42,102 --> 00:01:43,103
Ingen!
28
00:01:43,395 --> 00:01:45,606
Det var den værste nat i vores liv.
29
00:01:45,939 --> 00:01:47,191
Ingen!
30
00:01:47,274 --> 00:01:49,860
Det var en bandeindvielse.
Spil med knock-out.
31
00:01:50,944 --> 00:01:54,948
De måtte vælge en tilfældig person
på gaden, snig sig ind på dem og...
32
00:01:56,909 --> 00:01:58,035
slå dem ud.
33
00:01:58,160 --> 00:01:59,161
Hjælp!
34
00:01:59,745 --> 00:02:00,787
Ja!
35
00:02:01,496 --> 00:02:02,956
Nogen hjælp os!
36
00:02:07,252 --> 00:02:10,422
Jeg var i trance
i venteværelset.
37
00:02:11,173 --> 00:02:12,424
Hvis jeg mistede Matt...
38
00:02:22,809 --> 00:02:24,019
Fru Miller?
39
00:02:26,813 --> 00:02:27,814
Er han okay?
40
00:02:28,524 --> 00:02:30,651
Hans orbitale sokkel er knækket.
41
00:02:31,193 --> 00:02:33,779
Han skal opereres
når hævelsen falder.
42
00:02:34,905 --> 00:02:37,574
Vores større bekymring
er han ikke kommet til bevidsthed.
43
00:02:38,742 --> 00:02:39,743
Jeg har brug for at se ham.
44
00:02:41,411 --> 00:02:42,955
Hvis jeg er sammen med ham, vågner han.
45
00:02:43,038 --> 00:02:44,039
Jeg ved det.
46
00:03:21,076 --> 00:03:22,452
Jeg havde ret.
47
00:03:24,204 --> 00:03:27,124
Så snart vi rørte ved,
han begyndte at vågne.
48
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
Det er bare...
49
00:03:31,211 --> 00:03:33,213
Det er bare den slags forbindelse
som vi har.
50
00:03:34,840 --> 00:03:35,966
Han ville være okay.
51
00:03:37,217 --> 00:03:38,260
Men det var hun ikke.
52
00:03:44,224 --> 00:03:45,475
Hun mistede barnet.
53
00:03:48,228 --> 00:03:51,523
De ved ikke, om det var stressen
eller bliver skubbet, men...
54
00:03:57,070 --> 00:04:00,240
Men hun... hun mistede barnet.
55
00:04:11,126 --> 00:04:12,878
Det gjorde byen bare ikke
føle sig trygge længere.
56
00:04:15,589 --> 00:04:16,924
Vi var nødt til at komme ud.
57
00:04:18,175 --> 00:04:20,260
Jeg ville mod øst,
hvor jeg voksede op.
58
00:04:22,179 --> 00:04:24,848
Min søster boede der, min mor.
59
00:04:26,099 --> 00:04:27,309
Det var hjemme.
60
00:04:29,853 --> 00:04:33,273
Det er North Carolina,
lige i nærheden af havet,
61
00:04:33,690 --> 00:04:36,693
men også fuld af
de smukkeste indfødte skove.
62
00:04:38,654 --> 00:04:41,198
Det var så stille og vidunderligt.
63
00:04:41,907 --> 00:04:42,908
Og rolig.
64
00:04:43,200 --> 00:04:45,702
Jeg tror, vi begge lige indså det
at i slutningen af dagen,
65
00:04:46,453 --> 00:04:47,788
vi var ikke byfolk.
66
00:04:49,081 --> 00:04:52,167
Vi var i skoven
have det sjovt.
67
00:04:54,711 --> 00:04:56,046
Det var en perfekt dag,
68
00:04:56,129 --> 00:05:02,177
og vi befandt os foran
det smukkeste gamle stuehus.
69
00:05:08,225 --> 00:05:09,726
Det var tre soveværelser,
70
00:05:10,394 --> 00:05:12,312
og to etager og en kælder.
71
00:05:15,148 --> 00:05:18,193
De fortalte os det
at den var bygget i 1792.
72
00:05:20,070 --> 00:05:22,114
Den var i god form.
73
00:05:31,331 --> 00:05:32,374
Det føltes som om det var meningen.
74
00:05:32,958 --> 00:05:36,003
Universet ville bare have os
at være der i det øjeblik.
75
00:05:42,134 --> 00:05:44,344
Jeg tænkte også: "Der er ingen måde
vi har råd til det hus."
76
00:05:46,930 --> 00:05:48,473
{\an8}Åbningsbud er 21.000.
77
00:05:49,224 --> 00:05:50,350
Hvad er dit bud?
78
00:05:52,227 --> 00:05:54,730
Nå, nu inkluderer det de 10 acres
skov omkring huset.
79
00:05:55,189 --> 00:05:57,357
Men man kan ikke bygge videre på det.
Det er beskyttet.
80
00:05:57,608 --> 00:05:59,276
Det virker billigt.
81
00:06:00,194 --> 00:06:02,529
- Hvad er der galt med ejendommen?
- Orkaner.
82
00:06:03,530 --> 00:06:05,032
Du vil ikke have dette hus.
83
00:06:05,991 --> 00:06:07,659
Vi byder 25.000.
84
00:06:08,035 --> 00:06:09,411
Seksogtyve tusinde.
85
00:06:10,370 --> 00:06:11,413
Hører jeg 27?
86
00:06:12,289 --> 00:06:14,249
Vi byder 40.000 kr.
87
00:06:17,294 --> 00:06:19,254
Det var næsten alle vores besparelser.
88
00:06:19,505 --> 00:06:21,632
Det tændte mig totalt
da han gjorde det.
89
00:06:22,674 --> 00:06:26,553
Går en, går to gange, solgt.
Fyrre tusinde dollars.
90
00:06:45,405 --> 00:06:46,698
Hvad gjorde vi lige?
91
00:06:46,782 --> 00:06:48,450
Skat, vi er lige startet forfra.
92
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
Jeg elskede det
93
00:06:53,163 --> 00:06:54,581
og jeg elskede ham,
94
00:06:54,915 --> 00:06:59,586
men fra det allerførste øjeblik
Jeg følte fare der.
95
00:07:24,278 --> 00:07:25,779
Fra øjeblikket
Jeg gik ind i huset,
96
00:07:27,364 --> 00:07:28,448
Jeg var hjemme.
97
00:07:28,615 --> 00:07:30,450
Jeg mener, jeg elsker livet på landet.
98
00:07:30,784 --> 00:07:33,829
Frisk luft, vågner
til lyden af fuglenes sang.
99
00:07:34,204 --> 00:07:36,748
Hvis Shelby følte sig anderledes,
hun sagde ikke noget højt,
100
00:07:36,832 --> 00:07:39,710
men jeg fornemmede en modvilje.
101
00:07:41,003 --> 00:07:44,381
Måske savnede hun byen,
måske helede mine sår hurtigere.
102
00:07:45,132 --> 00:07:46,967
De var ingenting
sammenlignet med, hvad hun mistede.
103
00:07:47,342 --> 00:07:48,802
Et liv inde i hende.
104
00:08:07,654 --> 00:08:08,655
Jeg elsker dig.
105
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
Hvad fanden var det?
106
00:08:24,838 --> 00:08:26,089
Matt, Matt, Matt.
Nej, nej, nej.
107
00:08:26,423 --> 00:08:28,258
Matt, gå venligst ikke.
108
00:08:31,762 --> 00:08:33,138
Matt, gå venligst ikke derned.
109
00:08:34,139 --> 00:08:35,682
Bare bliv her. Bliv her.
110
00:08:49,655 --> 00:08:53,283
Først tænkte jeg
det var en vaskebjørn eller en bjørn.
111
00:08:53,367 --> 00:08:54,952
Men en bjørn gjorde ikke dette.
112
00:08:56,620 --> 00:08:57,621
Hvem er der?
113
00:08:59,456 --> 00:09:00,457
Hvem er derude?
114
00:09:09,174 --> 00:09:10,175
Hej!
115
00:09:10,300 --> 00:09:11,468
Når du ser sådan noget,
116
00:09:11,593 --> 00:09:13,470
mange skøre tanker
gå gennem dit hoved.
117
00:09:15,556 --> 00:09:19,935
Du tror i dag, at fordomme er
vil ikke rejse sit grimme hoved,
118
00:09:20,060 --> 00:09:22,396
men... det her er syden.
119
00:09:23,397 --> 00:09:24,731
De er lige sluppet af med
det konfødererede flag
120
00:09:24,857 --> 00:09:26,900
og med Shelby og jeg
at være et interracial par...
121
00:09:26,984 --> 00:09:28,068
Matt!
122
00:09:28,151 --> 00:09:31,071
...denne slags had er noget
det er altid i baghovedet.
123
00:09:31,697 --> 00:09:34,241
Så tænkte jeg på de der hillbillies
der tabte auktionen,
124
00:09:34,366 --> 00:09:35,450
ville ikke overraske mig en smule
125
00:09:35,576 --> 00:09:37,578
hvis de prøvede at skræmme os væk
med denne form for hærværk.
126
00:09:37,828 --> 00:09:42,207
Vi løb væk én gang, og det var vi ikke
bliver ofre igen.
127
00:09:45,669 --> 00:09:48,422
Jeg var lige blevet færdig
90 minutter af min praksis
128
00:09:48,505 --> 00:09:51,758
og jeg var faldet i søvn
under min shavasana, så...
129
00:09:52,467 --> 00:09:54,219
Jeg havde det ikke helt rigtigt med verden.
130
00:10:56,031 --> 00:10:57,032
Hej.
131
00:10:58,534 --> 00:10:59,743
Shelby rystede bogstaveligt talt...
132
00:10:59,826 --> 00:11:00,827
Er du okay?
133
00:11:00,953 --> 00:11:02,204
...da jeg kom tilbage
fra at løbe ærinder
134
00:11:02,287 --> 00:11:03,664
i den lille by nogle få kilometer væk.
135
00:11:19,179 --> 00:11:21,056
Skat, det er bare et haglvejr.
136
00:11:21,181 --> 00:11:22,683
Jeg kørte igennem den på vej hjem.
137
00:11:23,267 --> 00:11:24,685
Jeg ved, hvad jeg så.
138
00:11:25,561 --> 00:11:29,565
Det var ikke is, der var mennesketænder
falder overalt.
139
00:11:35,988 --> 00:11:38,740
Vejret her omkring
tager lidt tilvænning.
140
00:11:39,992 --> 00:11:40,993
Det er det.
141
00:11:41,285 --> 00:11:42,619
Jeg følte mig ret tåbelig.
142
00:11:42,744 --> 00:11:45,998
Jeg mener, tænder falder ikke ned fra himlen.
143
00:11:47,291 --> 00:11:49,042
Raleigh er kun to timer væk.
144
00:11:49,585 --> 00:11:52,588
WakeMed er en af de travleste
hospitaler i staten.
145
00:11:53,338 --> 00:11:55,549
Hvis jeg lander disse konti,
146
00:11:55,799 --> 00:11:57,593
Jeg skal ikke være væk så meget.
147
00:11:58,010 --> 00:12:00,637
Skat, jeg ved hvad
jeg tilmeldte mig.
148
00:12:00,762 --> 00:12:02,723
Rejsende sælger rejser.
149
00:12:02,890 --> 00:12:04,141
Det er sådan, vi betaler regningerne,
150
00:12:04,558 --> 00:12:05,851
alle disse renoveringer,
151
00:12:07,227 --> 00:12:09,062
selv det grimme slips
som du har på.
152
00:12:13,358 --> 00:12:14,610
Det er mit lykkeslips.
153
00:12:15,986 --> 00:12:19,031
Hej, er du sikker
bliver du okay?
154
00:12:19,406 --> 00:12:20,991
Jeg kan altid aflyse min rejse.
155
00:12:22,367 --> 00:12:23,619
Jeg er en stor pige.
156
00:12:24,244 --> 00:12:25,621
Jeg skal nok klare mig.
157
00:12:26,747 --> 00:12:28,415
Jeg skal nok klare mig!
158
00:12:28,540 --> 00:12:29,625
Okay.
159
00:12:33,545 --> 00:12:34,671
Okay.
160
00:12:35,339 --> 00:12:36,590
- Okay. Nå...
- Det er godt.
161
00:12:36,673 --> 00:12:38,133
- Gå.
- Okay. Elsker dig.
162
00:12:40,427 --> 00:12:41,595
For at fortælle dig sandheden,
163
00:12:42,012 --> 00:12:44,598
Jeg glædede mig
til lidt alenetid.
164
00:12:45,140 --> 00:12:50,395
Han var så sød
og så tålmodig, men...
165
00:12:52,648 --> 00:12:54,399
han svævede.
166
00:12:55,192 --> 00:12:56,527
Ekstra beskyttende,
167
00:12:56,610 --> 00:12:59,154
og jeg havde lyst
Jeg var ved at blive kvalt lidt.
168
00:13:00,781 --> 00:13:02,157
Så jeg ville have ham til at gå.
169
00:13:02,282 --> 00:13:05,661
Jeg følte, at jeg havde brug for
alenetiden.
170
00:13:06,537 --> 00:13:08,038
På en måde føltes det normalt.
171
00:13:08,121 --> 00:13:10,123
Sådan er det
havde altid været for os.
172
00:13:10,207 --> 00:13:13,585
Han ville rejse væk på forretningsrejse,
og jeg ville savne ham som en sindssyg.
173
00:13:13,669 --> 00:13:15,712
Og så ville vi have den bedste sex
da han kom tilbage.
174
00:13:15,838 --> 00:13:17,297
Jeg ville have lyst...
175
00:13:18,215 --> 00:13:20,217
som om intet kunne rive os fra hinanden.
176
00:13:20,884 --> 00:13:24,346
Og det vidste jeg, at jeg var
sandsynligvis dumt.
177
00:13:24,429 --> 00:13:25,430
Jeg bare...
178
00:13:25,556 --> 00:13:29,643
Det tager tid
at bosætte sig i et nyt hjem,
179
00:13:29,726 --> 00:13:31,687
og jeg trængte bare til at slappe af, og...
180
00:13:32,896 --> 00:13:34,940
Det er heldigvis det, jeg gør
til livets ophold.
181
00:14:35,250 --> 00:14:36,793
Er der nogen der?
182
00:15:02,819 --> 00:15:03,904
Hej?
183
00:15:07,157 --> 00:15:08,283
Hej?
184
00:17:11,865 --> 00:17:14,326
Nå, Shelby ringede til mig,
panik, grædende,
185
00:17:14,409 --> 00:17:15,911
siger, at hun var blevet angrebet.
186
00:17:16,370 --> 00:17:18,956
Jeg var i Raleigh, to timer væk,
187
00:17:19,206 --> 00:17:20,916
men jeg nåede hjem på den halve tid.
188
00:17:24,461 --> 00:17:26,839
- Hvor er Shelby? Er hun okay?
- Hun er inde.
189
00:17:28,715 --> 00:17:29,883
Er du hendes mand?
190
00:17:31,969 --> 00:17:33,929
Din kone rapporterede
at hun blev overfaldet
191
00:17:34,054 --> 00:17:35,889
og holdt under vandet i boblebadet.
192
00:17:35,973 --> 00:17:39,685
Hun hævdede at have kæmpet
mod hendes angribere.
193
00:17:40,894 --> 00:17:42,187
Hvad mener du med "påstået"?
194
00:17:42,437 --> 00:17:45,107
Jeg fandt ingen tegn på fodspor
eller mærker på dækket
195
00:17:45,190 --> 00:17:46,817
eller på grunden omkring boblebadet.
196
00:17:46,900 --> 00:17:49,653
Hun sagde også sine angribere
var klædt i gamle kostumer
197
00:17:49,736 --> 00:17:51,822
holder højgafler og fakler.
198
00:17:53,407 --> 00:17:54,575
Indsuger hun?
199
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
Jeg ved præcis, hvem der gjorde dette.
200
00:17:57,995 --> 00:17:59,580
Det er de der ZZ Top wannabes.
201
00:18:00,330 --> 00:18:02,875
De har prøvet at skræmme os væk
siden vi købte dette sted.
202
00:18:02,958 --> 00:18:04,209
Jeg vil vædde på, at det er Polks.
203
00:18:04,751 --> 00:18:06,670
Lad mig tage en snak med dem.
204
00:18:07,421 --> 00:18:10,841
De fyre holder sig for sig selv,
og de er ikke så nemme at finde.
205
00:18:10,924 --> 00:18:13,468
- Vi har brug for beskyttelse!
- Få en pistol.
206
00:18:13,969 --> 00:18:14,970
Hvad?
207
00:18:15,095 --> 00:18:17,472
Den betjent ville han ikke gøre
noget for os.
208
00:18:18,432 --> 00:18:22,603
Jeg kunne se på hans måde,
og hans nedladende holdning.
209
00:18:22,936 --> 00:18:24,897
Han sagde han ville indgive en anmeldelse,
men jeg vidste det
210
00:18:24,980 --> 00:18:27,149
det ville bare ende i bunden
af en skuffe et eller andet sted.
211
00:18:27,900 --> 00:18:29,401
Var det de fyre
fra auktionen?
212
00:18:30,944 --> 00:18:32,029
Nej.
213
00:18:33,906 --> 00:18:35,157
Jeg ved det ikke.
214
00:18:36,033 --> 00:18:38,035
Det er bare, hvad du fortalte politiet
215
00:18:38,160 --> 00:18:40,162
gjorde ikke en hel masse
fornuft der, Shelby.
216
00:18:40,245 --> 00:18:42,497
Jeg så, hvad jeg så.
217
00:18:42,998 --> 00:18:46,251
De holdt dig nede...
indtil de slipper dig op?
218
00:18:47,127 --> 00:18:48,462
Jeg var virkelig bange.
219
00:18:48,670 --> 00:18:49,880
Jeg blev kvalt af vand.
220
00:18:49,963 --> 00:18:52,007
Da jeg endelig kunne se klart,
de var væk.
221
00:18:52,549 --> 00:18:55,010
Jeg løb indenfor for at ringe til politiet,
så ringede jeg til dig.
222
00:18:59,556 --> 00:19:00,682
Hvad?
223
00:19:00,766 --> 00:19:01,934
Det sagde politiet
224
00:19:02,017 --> 00:19:04,144
de fandt ikke noget
ved spabadet.
225
00:19:04,478 --> 00:19:07,272
Ingen fingeraftryk, ingen fakler.
226
00:19:09,983 --> 00:19:11,443
De må være kommet tilbage for dem.
227
00:19:12,569 --> 00:19:14,321
Jeg forestillede mig ikke noget, Matt.
228
00:19:14,571 --> 00:19:15,572
Det var jeg ikke.
229
00:19:18,742 --> 00:19:20,285
Tror du, jeg lyver for dig?
230
00:19:22,204 --> 00:19:25,165
Shelby, absolut ikke.
231
00:19:25,541 --> 00:19:28,085
Nej. Jeg tror dig 100%.
232
00:19:28,544 --> 00:19:31,296
Shelby, nej.
Jeg er ked af det. Jeg tror på dig.
233
00:19:31,964 --> 00:19:34,508
Jeg tror på dig. Jeg er ked af det.
234
00:19:34,591 --> 00:19:36,009
Jeg tror på dig.
235
00:19:37,970 --> 00:19:39,805
Jeg følte mig så skyldig,
236
00:19:40,556 --> 00:19:43,934
fordi jeg ikke kunne
fortæl Matt sandheden.
237
00:19:45,686 --> 00:19:47,062
Jeg ville ikke bo der.
238
00:20:42,618 --> 00:20:45,871
Jeg besluttede ikke at fortælle det til Shelby
om, hvad der skete,
239
00:20:46,747 --> 00:20:48,874
men det var et bevis for mig
at den white trash-bande
240
00:20:48,999 --> 00:20:50,334
forsøgte at skræmme os væk.
241
00:20:59,843 --> 00:21:02,012
Jeg var nødt til at være tilbage i Raleigh
næste dag, så,
242
00:21:02,095 --> 00:21:05,057
Jeg har konfigureret sikkerhedskameraer
hele vejen rundt
243
00:21:05,557 --> 00:21:07,059
der blev synkroniseret til min mobiltelefon,
244
00:21:07,559 --> 00:21:09,937
så jeg kunne holde øje
på stedet, hvor jeg end var.
245
00:21:12,648 --> 00:21:13,899
Ikke dårligt for en amatør.
246
00:21:15,442 --> 00:21:17,903
Men jeg skulle ikke
at efterlade Shelby der alene.
247
00:21:18,779 --> 00:21:19,947
Så jeg ringede til min søster.
248
00:21:23,909 --> 00:21:25,327
{\an8}Shelby kunne aldrig lide mig.
249
00:21:25,410 --> 00:21:28,330
{\an8}Hvilket er fint, for det har jeg aldrig været
stor fan af hende.
250
00:21:28,830 --> 00:21:30,165
Yoga er ikke et job.
251
00:21:30,624 --> 00:21:32,584
Jeg plejede at spille volleyball
i gymnasiet.
252
00:21:33,085 --> 00:21:35,045
Dengang,
yoga blev kaldt "stretching,"
253
00:21:35,128 --> 00:21:38,215
og det var noget du gjorde før,
ikke som motion.
254
00:21:40,175 --> 00:21:42,386
Lee bedømte min yoga
255
00:21:42,678 --> 00:21:44,638
og min glutenallergi
256
00:21:44,721 --> 00:21:46,348
og mine to år på college.
257
00:21:46,431 --> 00:21:50,477
Hun syntes, jeg var for meget falsk
for hendes bror at gifte sig med.
258
00:21:51,937 --> 00:21:55,107
Jeg fik min eksamen
i kriminalpsykologi fra UNC.
259
00:21:57,317 --> 00:21:59,194
Jeg var på vej til at blive detektiv.
260
00:21:59,319 --> 00:22:00,445
Det gik dog ikke.
261
00:22:00,988 --> 00:22:04,157
Jeg begyndte ikke at tage piller
på grund af en eller anden fejl i min karakter.
262
00:22:04,408 --> 00:22:06,159
Jeg kom til skade. På jobbet.
263
00:22:07,911 --> 00:22:09,413
Jeg har en åbning!
Jeg har en åbning!
264
00:22:15,335 --> 00:22:16,420
Læg den ned.
265
00:22:17,713 --> 00:22:19,882
På jorden.
266
00:22:48,994 --> 00:22:53,248
Kender du receptpligtig smertestillende medicin
kan være mere vanedannende end heroin?
267
00:22:54,499 --> 00:22:56,877
Jeg gik fra to piller om dagen
til to i timen.
268
00:22:57,544 --> 00:22:59,379
Jeg kan ikke huske
hvor mange tog jeg den dag.
269
00:23:00,172 --> 00:23:03,383
Jeg husker ikke ret meget
af noget overhovedet den dag.
270
00:23:11,642 --> 00:23:13,227
Han var en serievoldtægtsmand.
271
00:23:14,186 --> 00:23:15,521
Et rigtigt røvhul.
272
00:23:15,646 --> 00:23:17,189
Jeg hader røvhuller.
273
00:23:19,483 --> 00:23:21,318
Hej, stop. Stop.
274
00:23:32,162 --> 00:23:33,455
Læg pistolen fra dig!
275
00:23:34,289 --> 00:23:35,290
Læg den ned!
276
00:23:37,084 --> 00:23:38,585
Du hørte mig. Læg ned--
277
00:23:41,839 --> 00:23:43,465
Det ville have været hans tredje strejke.
278
00:23:43,549 --> 00:23:44,550
Forbandet pen.
279
00:23:44,675 --> 00:23:46,718
Du spørger mig, det er den ene gang
280
00:23:46,802 --> 00:23:49,304
loven virkede
præcis som det skal.
281
00:23:58,772 --> 00:23:59,815
Hej!
282
00:24:03,110 --> 00:24:04,111
Hvad du behøver...
283
00:24:05,946 --> 00:24:06,947
De fyrede hende.
284
00:24:07,447 --> 00:24:08,782
Kom så, Mason.
285
00:24:09,074 --> 00:24:11,368
Skilsmisse? Nu?
286
00:24:11,618 --> 00:24:13,120
Når jeg er på bunden?
287
00:24:13,537 --> 00:24:15,539
Hvor mange gange har du glemt
288
00:24:15,622 --> 00:24:18,292
at hente din datter
i skolen i denne måned?
289
00:24:18,750 --> 00:24:19,877
Tre gange.
290
00:24:21,003 --> 00:24:22,212
Hvilket er tre mere
antallet af gange
291
00:24:22,296 --> 00:24:24,464
end du har rørt mig
i den seneste måned.
292
00:24:26,133 --> 00:24:27,301
Jeg er færdig med det her.
293
00:24:30,220 --> 00:24:32,806
Dommeren tildelte ham
fuld forældremyndighed over Flora.
294
00:24:34,057 --> 00:24:36,560
Jeg fik hende tre dage hver 14.,
295
00:24:36,810 --> 00:24:38,312
21 % af hendes liv.
296
00:24:40,480 --> 00:24:41,982
Det var alt, de gav mig.
297
00:24:47,279 --> 00:24:48,780
Kan vi stoppe et øjeblik, tak?
298
00:26:26,003 --> 00:26:27,713
- Dufter godt.
- Åh, Jesus!
299
00:26:28,380 --> 00:26:30,465
Åh, Jesus, Lee!
300
00:26:31,341 --> 00:26:34,428
Lad være med at snige mig sådan ind.
Du skræmte mig.
301
00:26:35,137 --> 00:26:37,431
Min bror giftede sig med en nervøs tæve.
302
00:26:37,931 --> 00:26:40,017
Hun vidste, hvorfor vi ringede til hende der.
303
00:26:40,475 --> 00:26:42,436
Og hun vidste det
at nogen rodede med os.
304
00:26:42,519 --> 00:26:45,480
Hvorfor skulle hun flytte
kniven sådan.
305
00:26:46,607 --> 00:26:48,483
Så hvornår blev du kok?
306
00:26:50,152 --> 00:26:51,403
Hvad skal det betyde?
307
00:26:55,240 --> 00:26:56,408
For nylig.
308
00:26:57,492 --> 00:26:59,036
Det afslapper mig.
309
00:26:59,703 --> 00:27:01,455
- Madlavning?
- Ja, madlavning.
310
00:27:11,256 --> 00:27:12,716
Hør, kan jeg være ægte med dig?
311
00:27:14,551 --> 00:27:18,180
Mens jeg er her, kan du venligst
ikke drikke inde i huset?
312
00:27:18,305 --> 00:27:19,515
Jeg ved det er dit hjem,
313
00:27:20,891 --> 00:27:23,268
men jeg holder fast i min ædruelighed
ved mine tænder her.
314
00:27:25,479 --> 00:27:27,314
Men bare rolig, jeg forbliver ædru.
315
00:27:28,524 --> 00:27:31,485
Nogen skal beskytte dig
fra de vilde mænd i skoven.
316
00:27:32,069 --> 00:27:33,570
Nå, det sætter jeg pris på.
317
00:27:34,738 --> 00:27:39,034
Selvom jeg ville ønske du stadig havde
dit badge og din pistol.
318
00:27:39,201 --> 00:27:40,827
Nå, jeg har måske ikke mit badge,
319
00:27:42,162 --> 00:27:43,580
men mor pakker stadig.
320
00:27:49,253 --> 00:27:50,671
Jeg skal være ærlig over for dig,
321
00:27:50,754 --> 00:27:52,548
Jeg har aldrig lagt meget vægt på historierne
322
00:27:52,673 --> 00:27:54,758
min svigerinde
fortalte min bror.
323
00:27:55,259 --> 00:27:57,010
Hun ville aldrig flytte
til landet.
324
00:27:57,553 --> 00:27:59,847
Jeg troede, hun bare prøvede
for at skræmme ham
325
00:27:59,972 --> 00:28:01,849
så de ville pakke sammen
og flyt tilbage til L.A.
326
00:28:17,072 --> 00:28:18,282
Shelby...
327
00:28:26,290 --> 00:28:29,835
Jeg blev sur.
Jeg troede, Shelby rodede med mig.
328
00:28:38,218 --> 00:28:39,469
Hvorfor, Shelby?
329
00:28:39,636 --> 00:28:41,305
Hvorfor skulle du
gør sådan noget, hva'?
330
00:28:41,388 --> 00:28:44,474
- Gøre sådan noget?
- Det her. Hvorfor ville du gøre dette?
331
00:28:44,558 --> 00:28:46,226
Jeg gjorde ikke noget.
332
00:28:46,310 --> 00:28:48,228
Og det gjorde jeg bestemt ikke
afslutte den vin,
333
00:28:48,312 --> 00:28:49,980
så måske er det dig, der ser tingene.
334
00:28:50,063 --> 00:28:52,024
Vent et øjeblik. Hold op.
Jeg ser ting?
335
00:28:52,399 --> 00:28:55,235
Grunden til at jeg er herude
er på grund af det du har set.
336
00:28:56,403 --> 00:28:57,863
Min telefon summer omkring 11:30.
337
00:28:58,238 --> 00:29:00,365
Jeg troede, det var Shelby, der sendte en sms
at sige godnat,
338
00:29:00,490 --> 00:29:01,992
men det var ikke hende.
339
00:29:02,409 --> 00:29:04,369
Det var en automatisk alarm
fra sikkerhedssystemet
340
00:29:04,494 --> 00:29:05,621
Jeg havde installeret.
341
00:29:06,246 --> 00:29:07,998
Sensorerne var blevet udløst af...
342
00:29:08,916 --> 00:29:09,917
noget.
343
00:29:16,340 --> 00:29:18,800
Nå, flasker ruller bare ikke
hen over gulvet af sig selv.
344
00:29:18,884 --> 00:29:21,386
- For sidste gang gjorde jeg det ikke!
- Hvorfor roder du med mig?
345
00:29:21,512 --> 00:29:24,431
Gud, alt er en fem-alarm
nødsituation med dig, ikke?
346
00:29:37,319 --> 00:29:39,530
Jeg var i fuldstændig panik.
Min familie var i fare,
347
00:29:39,613 --> 00:29:40,948
og alt, hvad jeg kunne gøre, var at se.
348
00:29:45,619 --> 00:29:47,538
Når en pøbel
dukker op i dit hus
349
00:29:47,621 --> 00:29:49,331
midt om natten
med fakler,
350
00:29:49,665 --> 00:29:51,834
de er der ikke
at byde dig velkommen i nabolaget.
351
00:29:51,917 --> 00:29:54,878
Ved du hvor mange timer
Bruger Matt på at bekymre sig om dig?
352
00:29:54,962 --> 00:29:56,672
Og ingen ville tage op
den forbandede telefon.
353
00:29:56,797 --> 00:29:58,549
Hver gang du har et problem,
du ringer til Matt.
354
00:29:58,632 --> 00:30:00,425
Din mand er ond mod dig,
du ringer til Matt.
355
00:30:00,551 --> 00:30:02,177
Hvis du falder af vognen, ringer du til Matt.
356
00:30:02,302 --> 00:30:03,637
Nå, det er hvad familier gør!
357
00:30:03,720 --> 00:30:05,973
- Vi passer på hinanden!
- Ja, bortset fra du tager.
358
00:30:06,223 --> 00:30:08,392
Du tager og du tager.
Hvor var du
359
00:30:08,475 --> 00:30:10,727
da Matt løj
på hospitalsstuen, bevidstløs,
360
00:30:10,853 --> 00:30:12,688
kæmper for sit liv?
Hvor var du...
361
00:30:17,192 --> 00:30:18,652
Der er nogen i huset.
362
00:30:47,389 --> 00:30:50,726
Hey, Lee, jeg bliver ikke
heroppe af mig selv.
363
00:30:58,775 --> 00:31:00,194
Hvor er din pistol?
364
00:31:01,153 --> 00:31:02,738
Hvor det skal være, låst,
365
00:31:02,863 --> 00:31:04,698
i en skuffe ovenpå.
366
00:31:05,449 --> 00:31:07,117
Behøver vi at gå op igen og hente den?
367
00:31:38,732 --> 00:31:41,151
Jeg vidste det... det kom tilbage.
368
00:31:41,818 --> 00:31:43,028
Jeg vidste, at det var ægte.
369
00:31:43,153 --> 00:31:44,696
Hvorfor skulle nogen
bryde ind i mit hus
370
00:31:44,780 --> 00:31:46,532
bare for at spille en hjemmefilm?
371
00:31:54,206 --> 00:31:55,582
Jeg har hørt de lyde.
372
00:32:00,671 --> 00:32:01,755
Det er tæt på.
373
00:32:02,548 --> 00:32:03,966
Jeg kan lugte det.
374
00:32:15,602 --> 00:32:19,106
Jeg fik dig endelig, din kælling.
375
00:32:20,440 --> 00:32:21,608
Hvad fanden var det?
376
00:32:21,733 --> 00:32:22,818
Jeg aner ikke.
377
00:32:24,778 --> 00:32:26,697
- Vi skal væk herfra.
- Ja.
378
00:32:26,780 --> 00:32:27,865
Kom nu.
379
00:32:32,035 --> 00:32:33,120
Jeg var skræmt.
380
00:32:33,245 --> 00:32:35,497
Jeg ringede til politiet,
de sagde, at de ville undersøge det.
381
00:32:35,581 --> 00:32:36,623
Helt ubrugelig!
382
00:32:38,834 --> 00:32:39,877
Shit! Shit!
383
00:32:40,460 --> 00:32:43,463
Jeg vidste, selv 100 miles væk,
Jeg ville nå dertil, før de ville.
384
00:32:43,964 --> 00:32:47,301
Jeg blev bare ved med at sige: "Venligst,
Gud, bare få mig hjem.
385
00:32:47,384 --> 00:32:49,052
Venligst bare lad være
lad mig komme for sent."
386
00:32:52,097 --> 00:32:53,891
Der er nogen deroppe.
387
00:32:58,979 --> 00:33:00,564
En masse nogen.
388
00:33:02,024 --> 00:33:03,108
Vi var dernede
389
00:33:03,233 --> 00:33:05,652
20, måske... 30 minutter,
390
00:33:06,278 --> 00:33:07,863
men det føltes som en evighed.
391
00:33:11,742 --> 00:33:12,826
Kom nu.
392
00:33:12,910 --> 00:33:15,871
- Kom nu! Kom nu! Kom nu!
- Hold det nede.
393
00:33:43,899 --> 00:33:44,942
- Hvad laver du?
- Shh.
394
00:33:51,782 --> 00:33:53,367
- Kom nu.
- Nej, nej, nej.
395
00:33:53,450 --> 00:33:54,576
Kom nu!
396
00:34:32,906 --> 00:34:34,199
Åh, min Gud.
397
00:34:46,753 --> 00:34:47,838
Jeg kom endelig.
398
00:34:47,921 --> 00:34:49,965
Politierne var kommet og gået
da jeg ankom.
399
00:34:50,174 --> 00:34:52,593
Lee sagde, at de tog en rapport
og kridtede det op til hærværk.
400
00:34:52,676 --> 00:34:53,844
Dette var ikke hærværk.
401
00:34:53,969 --> 00:34:54,970
Dette var terrorisme.
402
00:34:55,470 --> 00:34:58,682
- Hvordan gjorde de det så hurtigt?
- Det er ikke meningen, Matt.
403
00:34:59,725 --> 00:35:01,226
De brød ind i vores hjem.
404
00:35:02,477 --> 00:35:04,897
De låste din søster
og mig i kælderen.
405
00:35:04,980 --> 00:35:06,190
De var her.
406
00:35:08,025 --> 00:35:11,737
De lokkede os derned,
fik os til at se denne uhyggelige video.
407
00:35:12,404 --> 00:35:13,530
Hvilken video?
408
00:35:14,198 --> 00:35:17,618
Jeg gad ikke se det igen,
men jeg gik ned med ham alligevel
409
00:35:17,701 --> 00:35:19,870
fordi jeg ikke gik
at være alene i det hus.
410
00:35:21,538 --> 00:35:24,374
Matt havde ikke været der
når det skete, så,
411
00:35:24,458 --> 00:35:26,043
naturligvis
han tog det ikke alvorligt.
412
00:35:27,002 --> 00:35:28,003
Jeg tog det alvorligt.
413
00:35:28,128 --> 00:35:29,713
Jeg mener, jeg troede, at videoen var falsk.
414
00:35:31,965 --> 00:35:33,967
Det måtte være de rødhalse
går helt ud,
415
00:35:34,051 --> 00:35:35,177
forsøger at få os til at gå.
416
00:35:42,976 --> 00:35:46,647
Jeg fik dig endelig, din kælling.
417
00:35:47,147 --> 00:35:48,315
Gjorde mig endnu mere sur.
418
00:35:51,193 --> 00:35:53,570
Folk gør det hele tiden.
419
00:35:53,695 --> 00:35:55,989
Naboer eller lokale gør skøre ting
420
00:35:56,073 --> 00:35:57,783
at prøve at køre ud
de nye husejere,
421
00:35:57,908 --> 00:35:59,785
så de kan komme ind
og købe ejendommen billigt.
422
00:36:00,494 --> 00:36:02,829
De prøver bare at skræmme os ud,
så vi går.
423
00:36:02,955 --> 00:36:04,039
Nå, det virker.
424
00:36:05,040 --> 00:36:06,959
Jeg vil væk, Matt.
425
00:36:07,167 --> 00:36:08,168
Nu.
426
00:36:08,961 --> 00:36:12,005
Hvis de vil have huset så meget,
lad dem få det.
427
00:36:12,297 --> 00:36:13,549
Så politiet disse bånd?
428
00:36:13,674 --> 00:36:15,175
- Ja.
- De er ligeglade.
429
00:36:15,926 --> 00:36:18,470
De synes bare, det er noget godt
gamle drenge er gode drenge.
430
00:36:18,554 --> 00:36:21,014
Du ved, de ikke vil løfte sig
en forbandet finger til at hjælpe os.
431
00:36:21,098 --> 00:36:22,099
Shelby, Shelby, kom nu.
432
00:36:22,516 --> 00:36:24,351
Du skal lade politiet gøre deres arbejde.
433
00:36:24,476 --> 00:36:26,270
Åh, tag det ikke personligt.
434
00:36:31,191 --> 00:36:32,276
Matt.
435
00:36:33,485 --> 00:36:34,778
Vi er nødt til at gå.
436
00:36:35,112 --> 00:36:36,530
Det er vores hjem, Shel.
437
00:36:37,364 --> 00:36:38,949
Vores livsopsparing.
Hvor skal vi hen?
438
00:36:39,032 --> 00:36:41,243
- Og med hvad?
- Du kan ikke lade disse mennesker
439
00:36:41,869 --> 00:36:43,287
køre dig ud af dit hjem.
440
00:36:46,540 --> 00:36:48,292
Du lytter ikke engang til mig.
441
00:36:49,835 --> 00:36:50,878
Wow.
442
00:36:51,044 --> 00:36:52,212
Ved du hvad?
443
00:36:52,296 --> 00:36:55,007
Bare...
Bare gør hvad du vil.
444
00:36:55,090 --> 00:36:56,717
- Shelby...
- Åh, lad hende gå.
445
00:36:57,259 --> 00:36:59,261
Giv hende lidt tid til at falde til ro.
446
00:37:06,310 --> 00:37:07,644
Hvem er denne fyr?
447
00:37:07,769 --> 00:37:09,354
Endnu et medlem
fra den rødhalsfamilie?
448
00:37:14,109 --> 00:37:15,110
Shelby!
449
00:37:15,611 --> 00:37:16,820
Shelby!
450
00:37:16,904 --> 00:37:18,030
Jeg kunne ikke tro det.
451
00:37:18,113 --> 00:37:21,074
Shelby er lige... gået.
452
00:37:21,533 --> 00:37:24,494
På det tidspunkt,
det gav al den mening i verden.
453
00:37:24,912 --> 00:37:27,623
Mennesker reagerer på frygt
på to enkle måder,
454
00:37:27,873 --> 00:37:29,416
kamp eller flugt.
455
00:37:29,917 --> 00:37:32,085
Der er ingen skam i at få
for helvede af vejen.
456
00:37:40,677 --> 00:37:41,845
Hej?
457
00:37:41,929 --> 00:37:43,263
Shelby, kom hjem.
458
00:37:47,100 --> 00:37:48,101
Shelby?
459
00:37:48,185 --> 00:37:49,686
Kan du høre mig? Er du der?
460
00:37:49,811 --> 00:37:50,812
Shelby!
461
00:37:54,107 --> 00:37:55,442
- Shelby!
- Åh, min Gud.
462
00:37:55,567 --> 00:37:58,695
Er du okay?
Kan du høre mig? Shelby!
463
00:38:00,447 --> 00:38:01,615
Åh, kom nu.
464
00:38:01,698 --> 00:38:02,908
Kom nu, kom nu.
465
00:38:06,954 --> 00:38:08,163
Hej?
466
00:38:09,456 --> 00:38:10,582
Hej!
467
00:38:11,542 --> 00:38:12,584
Hej?
468
00:38:13,460 --> 00:38:14,586
Hej!
469
00:38:16,088 --> 00:38:17,130
Hej.
470
00:38:22,052 --> 00:38:23,220
Hej?
471
00:38:25,055 --> 00:38:26,181
Frue?
472
00:38:27,683 --> 00:38:29,101
Er du okay?
473
00:38:30,394 --> 00:38:31,895
Er du såret?
474
00:38:31,979 --> 00:38:33,105
Nej, nej, nej!
475
00:38:33,188 --> 00:38:34,898
Venligst, stop! Stop!
476
00:38:35,232 --> 00:38:37,067
Jeg er nødt til at få dig til et hospital!
477
00:38:37,150 --> 00:38:39,862
Jeg forstod ikke, hvad der skete.
Det gør jeg stadig ikke.
478
00:38:41,196 --> 00:38:42,656
Frue!
479
00:38:43,198 --> 00:38:44,199
Hej?
480
00:38:44,324 --> 00:38:48,954
Jeg fulgte lige efter denne kvinde
ind i skoven, måske 50 fod.
481
00:38:49,246 --> 00:38:50,664
Hej?
482
00:38:50,747 --> 00:38:53,375
Og vejen var
lige bag mig, jeg sværger.
483
00:38:53,667 --> 00:38:55,836
Der er ingen måde
at hun kunne være nået meget langt,
484
00:38:55,919 --> 00:38:57,713
men jeg kunne ikke finde noget tegn på hende.
485
00:38:58,005 --> 00:38:59,131
Hej?
486
00:39:08,098 --> 00:39:09,266
Og jeg kunne ikke finde vej ud.
487
00:39:09,391 --> 00:39:10,893
Hej?
488
00:39:11,268 --> 00:39:12,895
Kom nu, Shelby.
489
00:39:12,978 --> 00:39:15,689
Kom nu, kom nu, kom nu,
kom så kom så åh...
490
00:39:19,651 --> 00:39:20,694
Okay.
491
00:39:20,861 --> 00:39:21,945
Jeg var tabt.
492
00:39:33,248 --> 00:39:34,374
Hej?
493
00:40:58,792 --> 00:41:00,711
Ingen! Ingen!
494
00:41:01,336 --> 00:41:03,380
{\an8}Nej.