1
00:00:02,959 --> 00:00:04,726
BĂIAT:
Tommy este plin de găuri,
2
00:00:04,794 --> 00:00:06,561
iar coada cade.
3
00:00:06,853 --> 00:00:09,454
Îl vreau pe al meu, la fel ca Fess Parker.
4
00:00:09,522 --> 00:00:11,823
Asta e tot Crăciunul
este pentru tine, cadouri?
5
00:00:11,891 --> 00:00:13,758
Pune asta în cutie.
6
00:00:14,778 --> 00:00:16,928
Ho, ho, ho!
7
00:00:16,996 --> 00:00:18,397
Crăciun fericit!
8
00:00:18,465 --> 00:00:20,033
Acum, fii bun și ascultă
9
00:00:20,101 --> 00:00:21,668
la mama ta și poate asta
10
00:00:21,736 --> 00:00:24,271
capacul coonskin va fi sub
pomul tău dimineața de Crăciun,
11
00:00:24,339 --> 00:00:25,939
huh?
MAMA: Sunt închise.
12
00:00:26,007 --> 00:00:27,975
Haide, cred că Star Market
este deschis până la ora 9:00.
13
00:00:28,043 --> 00:00:30,778
(clannet de comutatoare, muzică de Crăciun
se oprește și se oprește)
14
00:00:33,515 --> 00:00:35,350
Uf!
15
00:00:37,552 --> 00:00:39,520
(pufături, oftă)
16
00:00:39,588 --> 00:00:41,555
Va fi destul de abur la tine
17
00:00:41,623 --> 00:00:43,391
dacă nu primește căciula aceea.
18
00:00:44,626 --> 00:00:45,959
Ei bine, dacă este suficient de bun,
19
00:00:46,027 --> 00:00:47,394
mama lui va ajunge să i-o dea.
20
00:00:47,462 --> 00:00:49,129
Dacă e obraznic, se va învinovăți.
21
00:00:49,197 --> 00:00:50,631
Nu e niciodată vina ta, hmm?
22
00:00:50,699 --> 00:00:52,199
Totul tine de lista.
23
00:00:52,267 --> 00:00:54,235
Un copil nu înțelege
lui Renco Frogman,
24
00:00:54,303 --> 00:00:55,970
dar nu-l poți învinovăți pe Moș Crăciun.
25
00:00:56,038 --> 00:00:58,039
Destul de înțelept câștig-câștig
ai configurat pentru tine.
26
00:00:58,107 --> 00:01:00,476
Hei, amice... doar sun
clopoțelul două nopți pe săptămână,
27
00:01:00,543 --> 00:01:02,612
a iesi din casa
până când soția mea adoarme.
28
00:01:02,679 --> 00:01:03,646
(împușcătură)
29
00:01:06,717 --> 00:01:08,552
(patru împușcături)
30
00:01:12,090 --> 00:01:14,826
("Îți dorim fericire
joc de Crăciun)
31
00:01:26,240 --> 00:01:28,007
♪ ♪
32
00:01:31,713 --> 00:01:33,447
FATA:
Moș Crăciun?
33
00:01:34,683 --> 00:01:36,851
Oh.
34
00:01:36,918 --> 00:01:38,919
Bună, scumpo.
35
00:01:38,987 --> 00:01:41,256
Acesta este un tren fantastic.
36
00:01:41,324 --> 00:01:44,126
Ferma are chiar baloturi mici de fân.
37
00:01:44,193 --> 00:01:45,093
Este a tatălui meu.
38
00:01:45,161 --> 00:01:46,061
Mm-hmm.
39
00:01:46,129 --> 00:01:46,928
Unde e barba ta?
40
00:01:49,132 --> 00:01:51,233
m-am bărbierit. Era zgârietură.
41
00:01:51,300 --> 00:01:53,001
De ce ești aici?
42
00:01:53,069 --> 00:01:55,370
Crăciunul nu este pentru șase zile.
43
00:01:57,139 --> 00:02:00,475
Asta primești
pentru că l-a lăsat pe Rudolph să se organizeze
44
00:02:00,543 --> 00:02:02,177
calendarul dvs.
Și ar fi
45
00:02:02,245 --> 00:02:04,479
explicați lipsa laptelui și a prăjiților.
46
00:02:04,547 --> 00:02:07,182
(fluieratul vantului)
47
00:02:07,250 --> 00:02:08,817
De ce nu ai venit pe horn?
48
00:02:11,388 --> 00:02:13,723
Cum te cheamă, scumpo?
49
00:02:13,791 --> 00:02:15,558
Susie.
(gâfâie) Susie.
50
00:02:15,626 --> 00:02:18,094
Acesta este un nume minunat.
51
00:02:18,162 --> 00:02:20,898
Ei bine, Susie, nimic din toate astea
are mult sens, nu-i așa?
52
00:02:20,965 --> 00:02:22,699
Reni zburatori,
53
00:02:22,767 --> 00:02:24,468
coborând coșurile de fum,
54
00:02:24,536 --> 00:02:27,038
fiecare casă creștină bună
în lume într-o noapte,
55
00:02:27,106 --> 00:02:28,172
huh?
( batjocori)
56
00:02:28,240 --> 00:02:29,407
Mă spun nebun.
57
00:02:30,576 --> 00:02:33,178
Ești rănit, Moș Crăciun?
58
00:02:33,246 --> 00:02:35,180
Oh, nu, nu, nu, nu.
59
00:02:35,248 --> 00:02:36,782
Nu, acesta nu este sângele lui Moș Crăciun.
60
00:02:39,419 --> 00:02:41,120
Vrei să mă duci la mama și la tata?
61
00:02:43,157 --> 00:02:45,193
Crăciun fericit, tati.
62
00:02:45,260 --> 00:02:47,862
Încă nu e Crăciunul, iubito.
63
00:02:47,930 --> 00:02:50,632
Nu ai păstrat
calendarul tău de advent?
64
00:02:50,700 --> 00:02:52,701
Este greșit. Moș Crăciun este aici.
65
00:02:56,273 --> 00:02:59,008
Cred că ar trebui să coborâm cu toții.
66
00:02:59,076 --> 00:03:01,511
Timp de lapte și prăjituri
pentru tine și pentru mine, Susie.
67
00:03:04,448 --> 00:03:07,484
ce vrei? Bani?
68
00:03:07,551 --> 00:03:09,552
Am un seif sus, sub pat,
69
00:03:09,620 --> 00:03:11,854
cu 5.000 de dolari în numerar.
70
00:03:11,922 --> 00:03:13,055
De asemenea, bijuterii.
Vrei să știi
71
00:03:13,123 --> 00:03:14,724
de ce ti-am ales casa?
72
00:03:14,792 --> 00:03:16,025
(plângând)
73
00:03:16,093 --> 00:03:17,894
Decoratiunile tale de Craciun.
74
00:03:17,962 --> 00:03:18,895
(„Sus pe blatul casei” începe)
75
00:03:18,963 --> 00:03:20,531
Hristoase, omule, vreau să spun,
76
00:03:20,599 --> 00:03:23,501
ce incerci
pentru a dovedi acolo, hmm?
77
00:03:23,569 --> 00:03:26,204
Ce e în neregulă cu a
mic spirit de Crăciun?
78
00:03:26,272 --> 00:03:28,974
Știi, ai dreptate.
79
00:03:29,041 --> 00:03:31,410
ai dreptate.
80
00:03:31,478 --> 00:03:34,046
Știi ce are nevoie în seara asta?
81
00:03:34,114 --> 00:03:35,848
Încă puțin clopoței.
82
00:03:35,916 --> 00:03:38,451
(zgomote)
Opreste-te! ce vrei?
83
00:03:38,519 --> 00:03:40,454
Eu sunt "Santee" Claus!
Sunt aici pentru a dărui
84
00:03:40,521 --> 00:03:42,056
puțin spirit de Crăciun asupra ta
85
00:03:42,125 --> 00:03:43,893
pentru că despre ce este Crăciunul
86
00:03:43,961 --> 00:03:46,429
dacă nu e vorba de familii
fiind împreună?
87
00:03:46,496 --> 00:03:48,931
Apreciezi asta
chiar acum? Tu?
88
00:03:48,999 --> 00:03:50,634
Nu te simți minunat când fii
89
00:03:50,701 --> 00:03:53,071
cu familia ta, nu? huh?
BĂRBATUL: Da.
90
00:03:53,140 --> 00:03:54,275
Da? Da?
Da.
91
00:03:54,343 --> 00:03:55,444
Da.
Da.
92
00:03:56,780 --> 00:03:58,747
Deci...
93
00:03:58,815 --> 00:04:01,016
Am să-ți spun
ce o să lase Moș Crăciun
94
00:04:01,084 --> 00:04:02,417
sub copacul tău în seara asta.
95
00:04:02,485 --> 00:04:04,353
O să lase puțină teroare.
96
00:04:04,421 --> 00:04:06,288
Un mic viol.
97
00:04:06,356 --> 00:04:07,556
Ține-ți mâinile departe de ea.
98
00:04:07,624 --> 00:04:09,191
Cine a spus ceva despre ea?
99
00:04:09,259 --> 00:04:12,662
Știi diferența dintre
că eu și Moș Crăciun?
100
00:04:12,729 --> 00:04:15,031
Vine doar o dată pe an.
101
00:04:15,099 --> 00:04:16,266
Vă rugăm să ne lăsați.
102
00:04:16,333 --> 00:04:19,969
Trebuie să-mi termin lista, nu?
103
00:04:20,037 --> 00:04:22,572
Nu ar fi Crăciunul
fără un articol mare de bilet
104
00:04:22,640 --> 00:04:23,774
din sacul lui Moș Crăciun.
105
00:04:23,841 --> 00:04:25,375
Și mă simt atât de plină
106
00:04:25,443 --> 00:04:28,012
a spiritului Crăciunului, eu...
107
00:04:28,079 --> 00:04:30,080
te las sa alegi
108
00:04:30,148 --> 00:04:31,115
care dintre voi
109
00:04:31,182 --> 00:04:32,316
eu omor primul.
110
00:04:32,384 --> 00:04:33,917
Nu, te rog. Stop.
111
00:04:33,985 --> 00:04:35,119
Y-Nu trebuie să faci asta.
112
00:04:35,187 --> 00:04:36,320
Știi ce?
113
00:04:39,024 --> 00:04:40,057
nu simt
114
00:04:40,125 --> 00:04:41,993
foarte de Crăciun.
115
00:04:43,262 --> 00:04:44,328
(țipând)
116
00:05:40,329 --> 00:05:51,051
Sincronizare și corecții de către honeybunny
www.adic7ed.com
117
00:06:01,000 --> 00:06:03,134
(„Here Comes” al lui Gene Autry
Moș Crăciun" joacă)
118
00:06:07,206 --> 00:06:09,540
♪ Iată că vine Moș Crăciun,
iată că vine Moș Crăciun ♪
119
00:06:09,608 --> 00:06:11,576
♪ Chiar pe Strada lui Moș Crăciun ♪
120
00:06:11,643 --> 00:06:13,811
♪ Vixen și Blitzen
și toți renii lui ♪
121
00:06:13,879 --> 00:06:16,347
(fluiere)
122
00:06:16,415 --> 00:06:18,714
♪ Clopotele sună, copiii cântă ♪
123
00:06:18,823 --> 00:06:20,535
Am un anunț interesant, oameni buni.
124
00:06:20,655 --> 00:06:23,994
Crăciunul... s-a întors.
125
00:06:24,061 --> 00:06:25,295
După dezastrul de anul trecut,
126
00:06:25,363 --> 00:06:28,291
Sora Jude ți-a spus că nu o vom face niciodată
sărbătorește din nou Crăciunul aici.
127
00:06:28,411 --> 00:06:32,333
Ei bine, eu spun... „Bah Humbug”.
128
00:06:32,656 --> 00:06:34,656
Avem nevoie de puțin Crăciun și, din fericire,
129
00:06:34,724 --> 00:06:36,654
suntem sub noua conducere.
130
00:06:36,774 --> 00:06:37,837
Alinia.
131
00:06:37,957 --> 00:06:39,533
♪ Așa că sari în pat ♪ Acum!
132
00:06:39,653 --> 00:06:40,629
♪ Și acoperi-ți capul... ♪
133
00:06:40,697 --> 00:06:42,030
♪ Pentru că Moș Crăciun vine în seara asta... ♪
Să mergem.
134
00:06:42,494 --> 00:06:45,730
Asta înseamnă bătrânul Grinch
ne-am aruncat toate ornamentele.
135
00:06:45,797 --> 00:06:48,066
Deci, va trebui să improvizăm.
136
00:06:49,572 --> 00:06:51,073
domnule Deakins.
137
00:06:51,193 --> 00:06:53,104
♪ Iată că vine Moș Crăciun,
iată că vine Moș Crăciun... ♪
138
00:06:53,172 --> 00:06:56,407
Porți proteze dentare, nu-i așa?
139
00:06:56,475 --> 00:06:59,726
♪ El va veni
când sună clopoțeii ♪
140
00:06:59,846 --> 00:07:02,045
♪ Este din nou vremea Crăciunului ♪
141
00:07:02,112 --> 00:07:05,214
♪ Pacea pe Pământ va veni la toți ♪
142
00:07:05,282 --> 00:07:07,159
♪ Dacă doar urmărim lumina ♪
143
00:07:07,279 --> 00:07:09,695
♪ Deci, să mulțumim
Domnului de sus ♪
144
00:07:09,815 --> 00:07:12,322
♪ Pentru că Moș Crăciun vine în seara asta ♪
145
00:07:12,442 --> 00:07:14,957
♪ Iată că vine Moș Crăciun,
iată că vine Moș Crăciun ♪
146
00:07:15,025 --> 00:07:17,794
♪ Chiar pe Strada lui Moș Crăciun ♪
147
00:07:17,861 --> 00:07:18,864
♪ Vixen și Blitzen
și toți renii lui... ♪
148
00:07:18,984 --> 00:07:20,577
Vezi?
149
00:07:21,615 --> 00:07:24,752
Cu toții facem un mic sacrificiu
150
00:07:24,819 --> 00:07:26,620
pentru binele mai mare.
151
00:07:26,688 --> 00:07:28,322
Acesta este spiritul
152
00:07:28,390 --> 00:07:31,459
de Crăciun.
153
00:07:31,527 --> 00:07:34,028
♪ Pacea pe Pământ va veni la toți ♪
154
00:07:34,096 --> 00:07:36,797
♪ Dacă doar urmărim lumina ♪
155
00:07:36,865 --> 00:07:39,033
♪ Deci, să mulțumim
Domnului de sus ♪
156
00:07:39,101 --> 00:07:40,969
♪ Pentru că Moș Crăciun
vine in seara asta. ♪
157
00:07:43,033 --> 00:07:46,407
O, Doamne, te implor,
158
00:07:46,475 --> 00:07:48,576
prin dvs
bunătate iubitoare,
159
00:07:48,644 --> 00:07:51,145
ai milă de sufletul Harului.
160
00:07:51,213 --> 00:07:54,348
Prin Hristos Domnul nostru.
161
00:07:54,416 --> 00:07:58,118
(gâfâind)
162
00:07:58,186 --> 00:08:00,254
Oh!
163
00:08:00,322 --> 00:08:02,790
Gratie...
164
00:08:02,858 --> 00:08:03,825
iti jur,
165
00:08:03,892 --> 00:08:05,359
O să îndrept lucrurile.
166
00:08:05,427 --> 00:08:07,295
Ai cuvântul meu solemn.
167
00:08:07,363 --> 00:08:09,597
(adulmecă, suspină)
168
00:08:15,371 --> 00:08:17,372
Doctore, m-am gândit...
169
00:08:17,440 --> 00:08:18,673
Vrei să fii atent, Frank.
170
00:08:18,741 --> 00:08:20,075
Asta poate fi periculos.
171
00:08:20,143 --> 00:08:21,576
Cred că ar trebui să chem poliția.
172
00:08:21,644 --> 00:08:22,811
Cred că ar trebui să le spunem
ce sa întâmplat,
173
00:08:22,878 --> 00:08:24,045
despre Kit Walker,
174
00:08:24,113 --> 00:08:25,513
despre sora Felicity,
175
00:08:25,581 --> 00:08:26,848
despre asta...
176
00:08:26,916 --> 00:08:28,650
monstru.
Și ce rămâne cu tine?
177
00:08:29,952 --> 00:08:31,152
Ai împușcat și ai ucis
178
00:08:31,220 --> 00:08:32,553
o femeie neînarmată, Frank.
179
00:08:32,621 --> 00:08:33,755
Ești destul de sigur că vrei
180
00:08:33,823 --> 00:08:35,323
pentru a aduce autoritățile în asta?
181
00:08:35,390 --> 00:08:37,258
Da, sunt gata să înfrunt
oricare ar fi consecințele
182
00:08:37,325 --> 00:08:38,392
provin din ea.
183
00:08:38,460 --> 00:08:41,228
Voi vedea ce pot face.
184
00:08:46,635 --> 00:08:50,271
(„Dumnezeu odihnește-te, domnilor veseli”)
185
00:08:57,780 --> 00:09:00,114
(ofta)
186
00:09:01,583 --> 00:09:03,885
M-am intrebat
187
00:09:03,952 --> 00:09:06,320
cum poate Diavolul
mișcă-te atât de liber aici
188
00:09:06,388 --> 00:09:08,089
printre icoanele sacre?
189
00:09:08,156 --> 00:09:10,958
Cum poartă un demon un crucifix
190
00:09:11,026 --> 00:09:13,028
și să nu ardă carnea pe care o locuiește?
191
00:09:13,095 --> 00:09:14,296
Și atunci mi-am dat seama...
192
00:09:14,363 --> 00:09:16,365
este ea.
193
00:09:16,432 --> 00:09:18,434
Tu folosești
194
00:09:18,502 --> 00:09:22,405
Mary Eunice-- puritatea ei--
ca un scut.
195
00:09:22,472 --> 00:09:26,108
Ce-ar fi dacă aș tăia acest gât moale
196
00:09:26,176 --> 00:09:28,578
și eliberează-i sufletul în Rai,
197
00:09:28,646 --> 00:09:30,380
atunci unde te-ai duce, chestie proastă?
198
00:09:30,448 --> 00:09:32,716
S-ar putea să sară în tine.
199
00:09:32,783 --> 00:09:34,784
Ai făcut o mare greșeală revenind aici.
200
00:09:34,852 --> 00:09:36,520
Nu, ai făcut o greșeală.
201
00:09:36,587 --> 00:09:39,956
Și sunt pe cale să te trimit înapoi
la naiba care te-a făcut.
202
00:09:40,023 --> 00:09:42,091
Da? Ce ai de gând să faci?
203
00:09:42,159 --> 00:09:44,260
Îl scoate pe Diavolul din mine?
204
00:09:45,229 --> 00:09:48,498
Acest demon, te păcălește.
205
00:09:52,103 --> 00:09:54,638
(bat la usa)
Soră, pot să spun o vorbă?
206
00:10:01,047 --> 00:10:03,681
Dr. Arden...
207
00:10:03,749 --> 00:10:04,682
(ofta)
208
00:10:04,750 --> 00:10:06,585
... suna la securitate.
209
00:10:06,652 --> 00:10:07,652
Avem un intrus.
210
00:10:10,256 --> 00:10:12,957
Faceți o greșeală, doctore.
211
00:10:13,025 --> 00:10:14,959
Pentru că îl negi pe Dumnezeu, nu poți vedea
Diavolul chiar în fața ta.
212
00:10:15,027 --> 00:10:16,694
Vezi că ea nu
revino pe proprietate.
213
00:10:28,507 --> 00:10:29,807
Avem o problemă.
214
00:10:29,875 --> 00:10:31,942
Mă descurc pe Jude.
215
00:10:32,010 --> 00:10:34,045
Nu mă refeream la Jude,
216
00:10:34,112 --> 00:10:36,380
deși nu aș subestima-o,
217
00:10:36,448 --> 00:10:38,482
dacă aș fi în locul tău.
218
00:10:38,550 --> 00:10:40,551
Fostul nostru polițist irlandez se simte
219
00:10:40,619 --> 00:10:42,586
nevoia de a mărturisi.
220
00:10:42,654 --> 00:10:45,956
O am sub control.
221
00:10:48,626 --> 00:10:51,161
(balamalele scârțâie)
222
00:10:51,229 --> 00:10:52,229
(mormai)
223
00:10:53,732 --> 00:10:56,234
Oh, soră Jude.
224
00:10:56,302 --> 00:10:57,736
Am crezut că niciodată
a vrut să mă vadă din nou.
225
00:10:57,803 --> 00:10:59,304
Jude a plecat.
226
00:11:05,679 --> 00:11:09,281
S-a produs o schimbare în management.
227
00:11:10,450 --> 00:11:12,184
Încercați să rămâneți prezentabil.
228
00:11:12,252 --> 00:11:13,986
Vine un fotograf
229
00:11:14,054 --> 00:11:16,288
din Gazeta pentru a ne fotografia.
230
00:11:16,356 --> 00:11:19,591
Aș dori să văd
fețe strălucitoare, strălucitoare
231
00:11:19,659 --> 00:11:22,794
delectându-te în punga ta cu castane
232
00:11:22,862 --> 00:11:24,095
și noul tău imn...
Sora?
233
00:11:24,163 --> 00:11:26,431
daruri de la însuși Monseniorul.
234
00:11:26,499 --> 00:11:28,199
Manșetele astea, nu?
235
00:11:28,267 --> 00:11:31,403
Sunt grei și se înfige.
236
00:11:31,471 --> 00:11:33,104
Unde este spiritul tău de Crăciun, soră?
237
00:11:33,172 --> 00:11:36,474
Ce iei
pentru mine, un idiot? huh?
238
00:11:36,542 --> 00:11:40,645
Ai ucis 18 oameni din
cinci familii într-o noapte.
239
00:11:40,713 --> 00:11:44,149
S-ar putea să vă așteptați să rămâneți în fieruri de călcat
240
00:11:44,217 --> 00:11:45,684
pentru tot restul vieții tale.
241
00:11:45,751 --> 00:11:47,652
Ei bine, nu vreau să fiu
în poza ta proastă, atunci.
242
00:11:47,720 --> 00:11:50,389
Nu vreau să fiu niciunul
parte din nenorocita ta minciună.
243
00:11:50,456 --> 00:11:51,723
Da, ce minciună este?
244
00:11:51,791 --> 00:11:53,125
Nimic ca o poză
de fețe vesele, strălucitoare
245
00:11:53,192 --> 00:11:56,195
să înlăture vina
de a ne încuia departe.
246
00:11:56,262 --> 00:11:58,497
Ai luat-o pe dos,
domnule Emerson.
247
00:11:58,564 --> 00:12:01,700
Poza este pentru a reaminti publicului
248
00:12:01,767 --> 00:12:03,935
că fără Briarcliff,
249
00:12:04,003 --> 00:12:07,906
ai fi acolo,
trăind printre ei.
250
00:12:07,973 --> 00:12:10,542
Și de aceea o vei face
fii in fata si in centru,
251
00:12:10,610 --> 00:12:13,478
incat...
252
00:12:13,546 --> 00:12:16,181
si sub control.
253
00:12:18,618 --> 00:12:20,886
Ce face?
254
00:12:20,953 --> 00:12:23,121
Cine, Sean? El împarte
cadourile așa cum le-ați cerut.
255
00:12:23,189 --> 00:12:26,625
Poartă pălăria aceea prostească
și barba aceea ridicolă.
256
00:12:26,693 --> 00:12:28,627
Acum, am crezut că am fost foarte clar
257
00:12:28,695 --> 00:12:30,696
despre cum am vrut să fie sărbătorit Crăciunul.
258
00:12:30,764 --> 00:12:32,731
Tot respectul, soră, chiar eu
nu vezi problema cu ea.
259
00:12:32,799 --> 00:12:34,000
Pacienților le place,
260
00:12:34,067 --> 00:12:36,236
îi face pe Sean și pe băieți fericiți.
261
00:12:36,303 --> 00:12:38,671
Și Sfântul Nicolae
a fost un sfânt.
262
00:12:38,739 --> 00:12:39,906
SORA EUNICE:
Fotograful e aici!
263
00:12:41,375 --> 00:12:43,776
Sora Jude, ziarul
fotograful este aici.
264
00:12:43,844 --> 00:12:46,846
SORA JUDE:
Credeam că ne-am hotărât
265
00:12:46,914 --> 00:12:48,247
pe care l-ai aduce
el când eram gata.
266
00:12:48,315 --> 00:12:49,482
Îmi pare rău.
Nu suntem gata?
267
00:12:57,024 --> 00:12:58,324
(scuipat, tipat)
268
00:12:58,392 --> 00:13:00,293
Du-l în groapă!
269
00:13:00,361 --> 00:13:04,431
Oh, chiar nu mă vrei
acolo cu alți oameni
270
00:13:04,499 --> 00:13:05,632
această perioadă a anului.
271
00:13:05,700 --> 00:13:06,800
Nu ca tine.
272
00:13:06,868 --> 00:13:09,470
Barba ta merge perfect
273
00:13:09,537 --> 00:13:11,405
cu costumul.
274
00:13:13,808 --> 00:13:16,509
Isuse, nu știi
ce înseamnă Crăciunul pentru mine?
275
00:13:16,577 --> 00:13:17,811
Da acum, Leigh.
276
00:13:17,879 --> 00:13:19,613
Știu că ai fost un mic criminal
277
00:13:19,681 --> 00:13:22,349
aruncat în închisoare pentru
furtul unei pâine,
278
00:13:22,417 --> 00:13:25,418
și cât ai fost acolo,
279
00:13:25,486 --> 00:13:30,090
temnicerii au colindat
în blocul celular,
280
00:13:30,157 --> 00:13:34,427
și cinci bărbați te-au ținut jos
281
00:13:34,495 --> 00:13:36,596
și ți-a luat virginitatea.
282
00:13:36,664 --> 00:13:37,797
Ei bine...
283
00:13:37,865 --> 00:13:39,833
primul a făcut-o.
284
00:13:39,901 --> 00:13:42,603
Ceilalți ți-au luat demnitatea,
285
00:13:42,670 --> 00:13:45,606
și stima ta de sine și...
286
00:13:45,674 --> 00:13:48,409
cel mai important...
287
00:13:48,476 --> 00:13:50,944
(șoptind):
spiritul tău de Crăciun.
288
00:13:51,012 --> 00:13:52,112
Dar apoi ai ieșit
289
00:13:52,180 --> 00:13:54,148
și ai găsit costumul,
290
00:13:54,216 --> 00:13:56,684
și ți-a dat totul
ai lipsit.
291
00:13:56,751 --> 00:13:58,886
Vezi tu, știam
care merita să trăiască
292
00:13:58,953 --> 00:14:00,621
și care merita să moară.
293
00:14:00,688 --> 00:14:01,889
Cine era obraznic, cine era drăguț.
294
00:14:01,956 --> 00:14:03,623
Și tu aveai puterea, Leigh.
295
00:14:03,691 --> 00:14:05,959
O poți avea din nou.
296
00:14:06,026 --> 00:14:07,960
Cine vrei să fii?
297
00:14:10,030 --> 00:14:11,330
Victima...
298
00:14:13,725 --> 00:14:15,536
...sau învingătorul?
299
00:14:34,561 --> 00:14:35,967
(usa se deschide)
ARDEN: Soră.
300
00:14:36,087 --> 00:14:37,855
Sper să nu întrerup.
301
00:14:37,922 --> 00:14:39,389
Intră, Arthur.
302
00:14:41,566 --> 00:14:43,493
doar mă gândeam
despre Crăciunul meu.
303
00:14:44,338 --> 00:14:45,554
Eram atât de mulți dintre noi
304
00:14:45,674 --> 00:14:48,878
că tot ce am primit a fost o
mandarina si sosete.
305
00:14:49,362 --> 00:14:52,369
Ați sărbătorit Crăciunul?
în casa ta nazistă?
306
00:14:53,871 --> 00:14:56,773
Am avut Crăciun minunat
când eram băiat.
307
00:14:56,841 --> 00:15:01,311
Sunt unii dintre cei mai dragi
amintiri din copilărie.
308
00:15:01,379 --> 00:15:03,280
Și în acel spirit,
309
00:15:03,348 --> 00:15:04,881
Ți-am adus un cadou de Crăciun
310
00:15:04,949 --> 00:15:07,785
din moment ce acum ai devenit familia mea.
311
00:15:07,852 --> 00:15:09,586
Glumești!
312
00:15:09,654 --> 00:15:12,189
Ce adorabil!
313
00:15:12,257 --> 00:15:14,125
Este parfumul Tabu?
314
00:15:17,630 --> 00:15:18,563
Deschide-l.
315
00:15:18,630 --> 00:15:20,431
Cred că vei fi mulțumit.
316
00:15:20,499 --> 00:15:22,233
Ei bine, cunoscându-te, probabil că este
317
00:15:22,301 --> 00:15:24,135
niște apă de toaletă ieftină
de la Woolworth's.
318
00:15:24,203 --> 00:15:25,436
Lavanda lui Yardley.
319
00:15:25,504 --> 00:15:27,438
Doamne, de ce să-mi crez speranțele.
320
00:15:29,008 --> 00:15:31,642
Ei bine... la-dee-da.
321
00:15:34,613 --> 00:15:37,082
Maica Domnului, sunt adevărați?
322
00:15:37,149 --> 00:15:39,785
Foarte.
323
00:15:39,853 --> 00:15:43,456
Rubinele sunt cele mai pline de farmec dintre toate.
324
00:15:43,523 --> 00:15:45,224
Nu le-ai fi putut găsi
în acest orăşel trist.
325
00:15:45,292 --> 00:15:47,860
Sunt moșteniri de familie?
326
00:15:47,928 --> 00:15:50,830
Ei aparțineau unei evreice din lagăr.
327
00:15:50,898 --> 00:15:54,567
Întotdeauna amintea
oameni care era ea
328
00:15:54,635 --> 00:15:56,669
o femeie cu mijloace considerabile,
şi că soţul ei era
329
00:15:56,737 --> 00:16:00,340
un influent şi
medic bogat din Berlin.
330
00:16:00,407 --> 00:16:03,276
Ea se plângea constant la mine
331
00:16:03,343 --> 00:16:05,611
despre problemele ei de stomac,
332
00:16:05,679 --> 00:16:09,983
și ca medic, am crezut că
ar trebui să facă ceva în privința asta.
333
00:16:10,050 --> 00:16:13,487
Așa că am urmat-o într-o zi,
la latrină,
334
00:16:13,554 --> 00:16:15,255
crezând că aș putea diagnostica starea ei
335
00:16:15,323 --> 00:16:17,725
dacă aș avea o probă de scaun.
336
00:16:17,793 --> 00:16:19,460
Ea era acolo,
337
00:16:19,528 --> 00:16:22,063
pe mâini și genunchi,
338
00:16:22,131 --> 00:16:24,432
culegându-și propriile fecale
339
00:16:24,499 --> 00:16:25,967
pentru a recupera acei cercei.
340
00:16:27,269 --> 00:16:30,505
Ea mi-a mărturisit
că le-a înghițit
341
00:16:30,573 --> 00:16:33,475
în fiecare zi, zi după zi,
342
00:16:33,542 --> 00:16:35,610
purtându-le în interiorul ei,
343
00:16:35,678 --> 00:16:38,713
de parcă, într-o zi, s-ar putea întoarce
344
00:16:38,781 --> 00:16:40,081
spre măreția ei de odinioară.
345
00:16:40,149 --> 00:16:42,817
Săraca femeie ridicolă,
346
00:16:42,885 --> 00:16:45,587
a murit din cauza sângerării interne.
347
00:16:45,655 --> 00:16:48,990
Cerceii erau
foarte tare pentru intestinele ei.
348
00:16:49,058 --> 00:16:52,359
Evident, le-am recuperat.
349
00:16:52,427 --> 00:16:55,797
Știam că într-o zi mă voi întâlni
cineva care a fost vrednic
350
00:16:55,865 --> 00:16:57,632
de frumusețea lor excepțională.
351
00:16:57,700 --> 00:17:00,602
Ai fost foarte inteligent
să le recuperez, Arthur.
352
00:17:03,172 --> 00:17:05,373
Uite ce frumoși sunt pe mine.
353
00:17:07,343 --> 00:17:08,777
Îmi scot trandafirul în obraji.
354
00:17:12,548 --> 00:17:14,182
Oh...
355
00:17:14,250 --> 00:17:15,751
esti asa o sava.
356
00:17:15,818 --> 00:17:17,085
(chicotind)
357
00:17:17,153 --> 00:17:20,523
Nu tocmai din motive
poate te gandesti,
358
00:17:20,590 --> 00:17:25,828
dar o seva totusi.
359
00:17:25,896 --> 00:17:28,531
Am sperat atât de mult
aruncă-le înapoi în față,
360
00:17:28,599 --> 00:17:30,433
pe care nu le-ai putut aduce
tu să atingi
361
00:17:30,501 --> 00:17:32,435
acei cercei pătați de rahat.
362
00:17:32,503 --> 00:17:35,305
Speram să existe
o licărire de groază,
363
00:17:35,373 --> 00:17:38,976
o licărire a acelei fete prețioase
364
00:17:39,043 --> 00:17:41,178
căruia îi era prea frică
365
00:17:41,246 --> 00:17:42,780
chiar și să ia o mușcătură
366
00:17:42,848 --> 00:17:44,482
din mărul meu de bomboane...
367
00:17:44,550 --> 00:17:45,683
Ești patetic.
368
00:17:45,751 --> 00:17:48,786
Și naiba,
369
00:17:48,854 --> 00:17:50,555
Pur și simplu urăsc să ți-o spun...
370
00:17:53,325 --> 00:17:56,094
...dar tu esti
nici un înger.
371
00:17:56,162 --> 00:18:00,065
Acum... am de lucru,
372
00:18:00,133 --> 00:18:02,401
și fie ești cu mine,
373
00:18:02,469 --> 00:18:05,204
sau ești împotriva mea.
374
00:18:05,272 --> 00:18:08,208
Și dacă ești împotriva mea,
375
00:18:08,275 --> 00:18:10,243
nici măcar Dumnezeu nu te poate ajuta.
376
00:18:17,318 --> 00:18:18,618
(tuse)
Bucătarul are un obicei groaznic
377
00:18:18,686 --> 00:18:21,021
de a uita să se spele pe mâini.
378
00:18:21,088 --> 00:18:22,522
ii tot spun...
379
00:18:22,590 --> 00:18:24,223
Nu am mâncat nimic.
380
00:18:24,291 --> 00:18:26,459
Sunt doar supărat.
381
00:18:26,527 --> 00:18:29,729
Trebuie să știu dacă sora Mary
Eunice a vorbit cu poliția.
382
00:18:29,796 --> 00:18:32,198
Dacă sora Mary Eunice spune
ea va face ceva,
383
00:18:32,266 --> 00:18:34,266
atunci trebuie să crezi
s-a făcut.
384
00:18:34,334 --> 00:18:36,869
Trebuie să te oprești de îngrijorare.
385
00:18:36,937 --> 00:18:38,972
(voce șoptind)
386
00:18:39,039 --> 00:18:40,907
KIT (mormăind):
Ai murit.
387
00:18:40,975 --> 00:18:43,477
Cine este acela de acolo?
388
00:18:43,544 --> 00:18:47,080
Un alt suflet nefericit.
389
00:18:47,148 --> 00:18:48,882
Nimic de ce ai nevoie
îngrijorează-te.
390
00:18:52,353 --> 00:18:53,720
Mă simt mult mai bine.
391
00:18:55,490 --> 00:18:56,790
Multumesc.
392
00:19:00,962 --> 00:19:02,663
(Tinetul clopotelor bisericii)
393
00:19:02,730 --> 00:19:03,830
Nu știu ce să fac pentru tine, Jude.
394
00:19:03,898 --> 00:19:06,333
Ți-ai pierdut credibilitatea
la Briarcliff.
395
00:19:06,400 --> 00:19:08,435
vreau sa te ajut,
dar nu stiu cum.
396
00:19:08,503 --> 00:19:10,937
Trebuie să mă ajuți
întoarce-te în Briarcliff.
397
00:19:11,005 --> 00:19:12,439
Nu știu, Jude.
398
00:19:12,506 --> 00:19:14,207
Uită-te la mine.
399
00:19:14,275 --> 00:19:16,743
Nu arăt altfel?
400
00:19:16,811 --> 00:19:20,248
nu mai alerg,
401
00:19:20,315 --> 00:19:24,585
și Dumnezeu a avut un plan pentru mine tot timpul:
402
00:19:24,653 --> 00:19:26,854
a fi soldat în armata Lui,
403
00:19:26,922 --> 00:19:29,190
dar pierdem acel război.
404
00:19:29,258 --> 00:19:30,525
știai
405
00:19:30,593 --> 00:19:33,561
Radiodifuziunea Națională
Compania apare
406
00:19:33,628 --> 00:19:37,097
Rudolph cel cu Nasul Roșu
Reni chiar în această săptămână?
407
00:19:37,165 --> 00:19:38,932
Nimic despre Hristos,
408
00:19:39,000 --> 00:19:41,434
nimic despre povestea Nașterii Domnului.
409
00:19:41,502 --> 00:19:46,706
Rândul acestei țări
spre blasfemia nealterată
410
00:19:46,773 --> 00:19:48,641
mă sperie.
411
00:19:48,709 --> 00:19:51,344
Mă îngrijorează profund,
412
00:19:51,411 --> 00:19:53,279
dar așa lucrează Diavolul.
413
00:19:53,347 --> 00:19:55,314
Puțin câte puțin,
414
00:19:55,382 --> 00:19:58,784
El ne întoarce ochii de la Dumnezeu,
415
00:19:58,852 --> 00:20:01,120
dar nu o poate avea!
416
00:20:02,856 --> 00:20:04,290
Nu.
417
00:20:04,357 --> 00:20:06,091
Voi face ce pot.
418
00:20:06,159 --> 00:20:07,926
Îți promit, Jude.
419
00:20:07,994 --> 00:20:10,362
(telefonul suna)
420
00:20:10,429 --> 00:20:11,863
Da?
421
00:20:11,931 --> 00:20:13,331
(tonaj de clopote)
422
00:20:13,399 --> 00:20:16,134
Multumesc.
423
00:20:16,201 --> 00:20:18,302
Ai un vizitator.
424
00:20:18,370 --> 00:20:20,604
(tonaj de clopote)
425
00:20:24,809 --> 00:20:28,312
Nu-mi amintesc ultima dată
Eram într-o casă de cult.
426
00:20:28,380 --> 00:20:30,915
De ce ești aici?
Am coborât tu și cu mine
427
00:20:30,982 --> 00:20:33,384
pe picior gresit
chiar de la început.
428
00:20:33,451 --> 00:20:35,653
Poate pentru că amândoi suntem așa
429
00:20:35,721 --> 00:20:38,089
personalități puternice.
430
00:20:38,156 --> 00:20:40,892
Dar, deși ideologiile noastre pot diferi,
431
00:20:40,959 --> 00:20:42,493
Eu cred angajamentul nostru
432
00:20:42,561 --> 00:20:44,162
la Briarcliff este egal.
433
00:20:44,229 --> 00:20:46,631
Ce este asta?
Cred că trebuie să știi
434
00:20:46,699 --> 00:20:48,466
cât de greu mi-a fost să vin aici,
435
00:20:48,534 --> 00:20:51,003
să apelez la tine, dintre toți oamenii.
436
00:20:51,070 --> 00:20:52,704
Nu am timp de prolog.
437
00:20:52,772 --> 00:20:54,439
Doar spune-o!
438
00:20:56,309 --> 00:20:58,677
Ai avut dreptate.
439
00:20:58,745 --> 00:21:00,379
Despre sora Mary Eunice.
440
00:21:00,446 --> 00:21:03,582
Ea are probleme disperate.
441
00:21:03,650 --> 00:21:06,085
Am sperat să vin
442
00:21:06,153 --> 00:21:08,420
cu o explicație medicală
pentru asta, dar...
443
00:21:08,488 --> 00:21:09,722
nu pot.
444
00:21:09,789 --> 00:21:11,757
(Răunând un ecou)
445
00:21:15,595 --> 00:21:17,962
(ofta)
446
00:21:18,030 --> 00:21:19,564
Ea nu știe că sunt aici.
447
00:21:19,632 --> 00:21:21,299
Ți-e frică de ea.
448
00:21:21,367 --> 00:21:23,001
Nu.
Nu?
449
00:21:23,068 --> 00:21:24,902
Nu e asta.
450
00:21:24,970 --> 00:21:27,004
Am treaba mea de făcut.
451
00:21:27,072 --> 00:21:30,040
Nu pot fi de baby-sitting
o călugăriţă dezorientată toată ziua.
452
00:21:30,108 --> 00:21:31,675
Pentru asta ai venit?
453
00:21:31,743 --> 00:21:33,243
O baby-sitter?
454
00:21:33,311 --> 00:21:35,946
Da. Ei bine, du-te dracului.
455
00:21:38,616 --> 00:21:40,117
Ai avut dreptate și în privința mea.
456
00:21:41,519 --> 00:21:43,720
Eu nu cred în Dumnezeu.
457
00:21:43,787 --> 00:21:45,922
Dar eu cred în rău.
458
00:21:47,287 --> 00:21:50,160
l-am vazut...
459
00:21:50,227 --> 00:21:52,429
de aproape și personal.
460
00:21:52,497 --> 00:21:55,065
Nu am nicio îndoială.
461
00:21:55,133 --> 00:21:57,601
De aceea însemna puritatea ei
atât pentru mine.
462
00:21:57,669 --> 00:22:00,237
Ea a avut asta...
463
00:22:00,305 --> 00:22:02,907
lumină în ea.
464
00:22:02,974 --> 00:22:05,242
Lumina s-a stins.
465
00:22:06,978 --> 00:22:08,946
Te rog...
466
00:22:09,013 --> 00:22:11,181
și ăsta nu este un cuvânt
Folosesc des...
467
00:22:11,249 --> 00:22:13,417
te implor,
468
00:22:13,484 --> 00:22:15,252
va rog ajutati-ma.
469
00:22:15,319 --> 00:22:18,589
Fac asta pentru ea, nu pentru tine.
470
00:22:20,392 --> 00:22:22,126
Trebuie să-mi urmezi toate instrucțiunile.
471
00:22:22,194 --> 00:22:23,761
Fără întrebări.
472
00:22:23,828 --> 00:22:24,862
Îmi juri?
473
00:22:24,929 --> 00:22:27,331
Jur.
474
00:22:30,068 --> 00:22:31,769
♪ O, noapte sfântă... ♪
475
00:22:31,837 --> 00:22:33,504
Iată.
Multumesc.
476
00:22:33,572 --> 00:22:34,939
♪ Stelele sunt
strălucind puternic... ♪
477
00:22:35,007 --> 00:22:36,974
(vorbind linistit)
...Crăciun fericit.
478
00:22:37,042 --> 00:22:38,609
Aș dori să vă prezint pe toți
479
00:22:38,677 --> 00:22:41,145
cu steaua asta,
480
00:22:41,213 --> 00:22:45,015
acest... far
481
00:22:45,082 --> 00:22:47,084
din Betleem.
482
00:22:47,152 --> 00:22:50,354
A fost lucrat manual
pentru Arhiepiscopia Bostonului.
483
00:22:50,421 --> 00:22:52,623
Am decis ca anul acesta,
484
00:22:52,690 --> 00:22:53,990
ar trebui să atârne de copacul tău.
485
00:22:54,058 --> 00:22:55,925
(aplauze)
486
00:22:55,993 --> 00:22:58,094
Da, te rog... (râde)
487
00:23:00,164 --> 00:23:02,498
Ce triumf.
488
00:23:02,566 --> 00:23:05,168
Ai reînnoit aceste săli, soră.
489
00:23:05,235 --> 00:23:07,871
Chiar și copacul tău arată imaginație
si inventivitate...
490
00:23:07,938 --> 00:23:09,606
(râs blând)
491
00:23:09,673 --> 00:23:13,276
... plin de icoane
din viețile lor.
492
00:23:13,344 --> 00:23:17,180
Îmi aduce aminte de Marcel Duchamp
si scoala
493
00:23:17,248 --> 00:23:18,981
de obiect găsit art.
494
00:23:19,049 --> 00:23:20,917
Atât de inteligent și
gânditoare înainte.
495
00:23:20,984 --> 00:23:22,618
(șoptește):
Doar ce a lipsit.
496
00:23:22,686 --> 00:23:25,021
(șoptind):
Mulțumesc, monseniore.
497
00:23:25,089 --> 00:23:26,856
Am aceste idei de ceva vreme.
498
00:23:26,924 --> 00:23:28,791
Ah, și Leigh Emerson.
499
00:23:28,859 --> 00:23:30,493
Mm.
500
00:23:30,561 --> 00:23:32,996
Trebuie să mărturisesc, am fost mai mult
decât puțin îngrijorat
501
00:23:33,063 --> 00:23:35,966
cu instinctele tale de a oferi
el mărimea de Crăciun.
502
00:23:36,033 --> 00:23:38,135
Da.
Dar uită-te la el.
503
00:23:38,202 --> 00:23:39,636
Un suflet reînnoit.
504
00:23:39,704 --> 00:23:42,205
Ce spui, aruncăm în aer acest stand pop,
505
00:23:42,273 --> 00:23:45,442
du-te sălbatic câţiva spiriduşi şi
apoi se suge unul pe altul, hmm?
506
00:23:45,510 --> 00:23:47,377
MONSENIOR:
Deci, Arthur?
507
00:23:47,445 --> 00:23:50,647
monseniore.
508
00:23:50,715 --> 00:23:54,285
Există un spirit palpabil
de dragoste și bucurie în această cameră.
509
00:23:54,353 --> 00:23:58,155
Ce zicem punem deoparte
noastre... dificultăţi
510
00:23:58,223 --> 00:24:03,427
și sărbătorește
această tranziție reușită?
511
00:24:03,495 --> 00:24:05,096
Tinerii noștri
512
00:24:05,164 --> 00:24:06,497
sora Mary Eunice
513
00:24:06,565 --> 00:24:09,501
este o comoară, nu-i așa?
514
00:24:09,569 --> 00:24:13,472
Că ea este, mai mult decât
vă puteți imagina eventual.
515
00:24:13,540 --> 00:24:15,474
Frank, avem nevoie de tine aici sus și, uh,
516
00:24:15,542 --> 00:24:17,176
aduce scara.
517
00:24:18,678 --> 00:24:20,046
(Sora Mary Eunice oftă)
518
00:24:20,113 --> 00:24:22,782
Vreau să atârn steaua asta
519
00:24:22,850 --> 00:24:25,385
înainte de porţiunea de divertisment
a partidului nostru.
520
00:24:25,453 --> 00:24:28,254
Ne uităm la Rudolph
Renul cu Nasul Roșu în seara asta.
521
00:24:28,322 --> 00:24:30,523
Oh, ce răsfăț.
522
00:24:30,591 --> 00:24:31,992
♪ Crăciun ♪
523
00:24:32,059 --> 00:24:33,593
♪ Zăpada coboară... ♪
524
00:24:33,661 --> 00:24:35,495
ALMA:
Este mare?
525
00:24:35,563 --> 00:24:38,097
(geme) Suficient de mare încât să-mi rupă spatele.
526
00:24:38,165 --> 00:24:39,632
♪ Crăciun ♪
527
00:24:39,700 --> 00:24:41,434
♪ O mulțime de frunze de jur împrejur ♪
528
00:24:41,502 --> 00:24:43,036
♪ Crăciun ♪
529
00:24:43,103 --> 00:24:44,637
♪ Iubito, te rog vino acasă... ♪
530
00:24:44,705 --> 00:24:46,439
(geme)
Mâinile jos, femeie.
531
00:24:46,507 --> 00:24:48,308
Am o chiflă în cuptorul ăla.
532
00:24:48,376 --> 00:24:50,610
Serios? Am crezut că sunt
doar mâncând prea multă plăcintă.
533
00:24:50,678 --> 00:24:52,145
Continuă să mănânci.
534
00:24:52,213 --> 00:24:54,647
Îl vreau pe acel copil
să iasă gras și fericit.
535
00:24:54,715 --> 00:24:56,216
Dacă este o fată?
536
00:24:56,283 --> 00:24:58,318
Dar nu este.
537
00:24:58,386 --> 00:24:59,953
Mm!
538
00:25:00,020 --> 00:25:01,654
Mmm.
539
00:25:01,722 --> 00:25:03,690
♪ Ei cântă
înveliți holurile... ♪
540
00:25:03,757 --> 00:25:05,558
Dar dacă este o fată?
541
00:25:05,626 --> 00:25:07,960
Atunci o voi iubi până la lună și înapoi.
542
00:25:08,028 --> 00:25:10,296
Am doar o bănuială.
543
00:25:10,364 --> 00:25:13,166
Vreau să-l învăț pe acest copil baseball.
544
00:25:13,234 --> 00:25:14,701
Și fotbal.
545
00:25:14,769 --> 00:25:15,936
Și cum să schimbi o anvelopă.
546
00:25:17,272 --> 00:25:20,007
Ce? Nu pot să-l învăț.
547
00:25:20,074 --> 00:25:22,342
Graţie.
(râde)
548
00:25:22,410 --> 00:25:23,744
Despre ce este vorba?
Îmi pare atât de rău, Grace.
549
00:25:23,812 --> 00:25:25,312
Ar fi trebuit să rămân plecat.
550
00:25:25,380 --> 00:25:26,881
Daca nu m-as fi intors...
551
00:25:26,948 --> 00:25:28,783
Shh. Cui îi pasă de asta?
552
00:25:30,353 --> 00:25:32,687
Dansează cu mine.
553
00:25:40,596 --> 00:25:41,763
LANA (șoptește):
Kit...
554
00:25:41,831 --> 00:25:45,100
Kit, mă auzi?
555
00:25:48,971 --> 00:25:51,539
Ei spun că ai scăpat din arest.
556
00:25:51,607 --> 00:25:53,608
Am auzit la radio că e o vânătoare de oameni.
557
00:25:53,676 --> 00:25:56,144
Poliția încă te caută.
558
00:25:58,081 --> 00:26:00,315
Oh, Doamne!
559
00:26:01,751 --> 00:26:03,852
Dacă ei nu știu că ești aici,
560
00:26:03,920 --> 00:26:06,121
ei nu stiu
ce s-a întâmplat cu mine.
561
00:26:08,558 --> 00:26:11,526
Nimeni nu vine pentru niciunul dintre noi.
562
00:26:11,594 --> 00:26:14,529
Și el este încă acolo.
563
00:26:14,597 --> 00:26:17,364
Graţie?
564
00:26:17,432 --> 00:26:19,733
Nu, Kit.
565
00:26:19,801 --> 00:26:23,070
Este Lana.
Nu am văzut-o pe Grace.
566
00:26:23,138 --> 00:26:25,305
Nu știu unde este.
567
00:26:25,373 --> 00:26:26,707
Mort.
568
00:26:26,775 --> 00:26:28,342
Ce?
569
00:26:28,410 --> 00:26:31,145
Grace a murit.
570
00:26:34,149 --> 00:26:36,383
Trebuie să te scoatem de aici.
571
00:26:36,451 --> 00:26:39,419
Trebuie să plecăm amândoi de aici.
572
00:26:39,487 --> 00:26:42,489
Te-au dopat.
573
00:26:45,860 --> 00:26:48,361
Trebuie doar să ajung la un telefon.
574
00:26:48,429 --> 00:26:49,729
Trebuie să sun la poliție.
575
00:26:49,797 --> 00:26:51,131
Mă vor prăji.
576
00:26:51,198 --> 00:26:53,834
Nu. Nimeni nu merge
să te prăjesc, Kit.
577
00:26:53,902 --> 00:26:57,038
Ești nevinovat și pot dovedi asta.
578
00:26:58,540 --> 00:27:00,441
Era Thredson.
579
00:27:00,509 --> 00:27:01,775
Ce?
580
00:27:01,843 --> 00:27:05,012
El a ucis acele femei, nu pe tine.
581
00:27:06,447 --> 00:27:08,582
M-a luat, Kit.
582
00:27:08,650 --> 00:27:11,718
Mi-a arătat unde a făcut-o.
583
00:27:11,786 --> 00:27:14,388
Era el.
584
00:27:14,455 --> 00:27:18,692
De aceea s-a luat singur
numit în cazul tău...
585
00:27:18,760 --> 00:27:21,695
pentru a te face să mărturisești
crimele pe care le-a comis.
586
00:27:23,398 --> 00:27:25,199
Te-a rănit?
587
00:27:26,569 --> 00:27:29,204
Ei trebuie să știe.
588
00:27:29,272 --> 00:27:32,741
Ei trebuie să ajungă acolo
înainte să o facă din nou.
589
00:27:32,809 --> 00:27:34,576
Și înainte să distrugă dovezile.
590
00:27:34,644 --> 00:27:35,944
Trebuie să ajung la telefon.
591
00:27:36,012 --> 00:27:38,080
Lana...?
592
00:27:39,316 --> 00:27:41,451
Chiar ești aici?
593
00:27:41,518 --> 00:27:44,062
Chiar sunt aici.
594
00:27:45,089 --> 00:27:46,568
Și mă întorc.
595
00:28:13,170 --> 00:28:16,772
Te-ai ținut de cuvânt, doctore Arden.
596
00:28:16,840 --> 00:28:20,109
Unde este acum sora Mary Eunice?
597
00:28:20,177 --> 00:28:23,879
În camera comună,
găzduiește o petrecere de Crăciun.
598
00:28:23,947 --> 00:28:27,382
Ar trebui oprită,
numai din acest motiv.
599
00:28:27,450 --> 00:28:29,751
Sigur nu ai nevoie de ajutor?
600
00:28:29,819 --> 00:28:31,586
Nu. Numai eu pot ajunge la ea.
601
00:28:31,654 --> 00:28:33,988
Am nevoie doar de timp.
602
00:28:34,056 --> 00:28:35,756
Adu-o în biroul meu.
603
00:28:35,824 --> 00:28:38,092
Încuie ușa.
604
00:28:38,160 --> 00:28:40,662
Și nu lăsa pe nimeni să ne întrerupă.
605
00:28:40,730 --> 00:28:42,797
Consideră-l gata.
606
00:28:44,667 --> 00:28:46,367
Nu am crezut niciodată că o voi vedea.
607
00:28:46,435 --> 00:28:48,803
Ce-i asta?
608
00:28:48,871 --> 00:28:51,038
În ziua în care tu și cu mine vom lucra împreună.
609
00:28:55,945 --> 00:28:58,213
Vine prin.
610
00:28:58,281 --> 00:29:00,582
(vorbire multime)
611
00:29:03,353 --> 00:29:05,888
Sora Mary Eunice, tu
chiar au ieșit afară
612
00:29:05,956 --> 00:29:07,723
din umbra surorii Jude,
613
00:29:07,790 --> 00:29:10,092
strălucind mai puternic
decât și-ar putea imagina cineva.
614
00:29:10,160 --> 00:29:11,860
Mulțumesc, monseniore.
615
00:29:11,928 --> 00:29:14,329
Oh, dacă ai putea sta
doar un pic mai mult,
616
00:29:14,397 --> 00:29:17,265
Frank este pe cale să pună
steaua ta pe copac.
617
00:29:17,333 --> 00:29:19,601
Oh, nu, soră,
ca miticul elf bătrân, vesel,
618
00:29:19,668 --> 00:29:22,403
Și eu am mai multe vizite
în această noapte festivă, dar
619
00:29:22,471 --> 00:29:24,739
Sunt fericit și recunoscător
620
00:29:24,807 --> 00:29:27,408
să părăsească Briarcliff
în mâinile tale capabile.
621
00:29:28,777 --> 00:29:30,645
Bine, dă-mi steaua.
622
00:29:36,118 --> 00:29:38,052
Oh!
623
00:29:38,120 --> 00:29:39,687
(gâfâie)
624
00:29:39,754 --> 00:29:43,357
(mormai)
625
00:29:44,559 --> 00:29:45,626
OM:
Dă-te jos!
626
00:29:47,195 --> 00:29:48,730
(mârâind)
627
00:29:48,798 --> 00:29:51,266
Doi pași înainte, un pas înapoi.
628
00:29:51,333 --> 00:29:52,467
(mârâind)
629
00:29:52,534 --> 00:29:54,435
Frank, ești bine?
630
00:29:54,502 --> 00:29:55,636
Da. Sunt bine.
631
00:29:55,704 --> 00:29:56,837
Poți să-l duci la solitar?
632
00:29:56,905 --> 00:29:57,938
Aș fi bucuros.
633
00:29:59,274 --> 00:30:00,307
(mormai)
634
00:30:00,375 --> 00:30:01,708
Ridică-l.
635
00:30:01,776 --> 00:30:03,277
Întoarce-l.
636
00:30:05,913 --> 00:30:07,047
FRANK:
În regulă.
637
00:30:08,816 --> 00:30:11,018
Sora Mary Eunice,
este o chestiune presantă
638
00:30:11,086 --> 00:30:13,854
în biroul tău că
are nevoie de atenția ta.
639
00:30:18,727 --> 00:30:20,361
(usa scartaie usor)
640
00:30:36,377 --> 00:30:38,378
Sper că nu plănuiești
la efectuarea unui apel cu taxă.
641
00:30:42,950 --> 00:30:46,218
Hei, Frankie, ce zici de ținută?
642
00:30:46,286 --> 00:30:48,588
Instrucțiunile surorii au fost corecte
să te arunc înapoi în gaura ta.
643
00:30:48,655 --> 00:30:51,624
Nu deschideți până la următorul
Crăciun după niciodată.
644
00:30:51,692 --> 00:30:55,494
Du-te să putrezești acolo, ticălosule.
645
00:30:55,562 --> 00:30:56,862
Ți-a dat vreo problemă?
646
00:30:56,930 --> 00:30:59,365
Nu, soră.
Oh...
647
00:30:59,433 --> 00:31:01,167
(șoptește):
Cred că a făcut-o.
648
00:31:08,841 --> 00:31:10,208
(ofta)
649
00:31:10,276 --> 00:31:13,411
Acum...
650
00:31:13,479 --> 00:31:15,947
cum a ajuns asta in cladire?
651
00:31:16,014 --> 00:31:19,951
Mă rog să nu ne uităm la o furie.
652
00:31:20,019 --> 00:31:21,386
(râs șuierător)
653
00:31:24,590 --> 00:31:26,624
(se roaga linistit)
654
00:31:33,432 --> 00:31:34,399
(usa se inchide)
655
00:31:43,576 --> 00:31:44,384
Ce faci aici?
656
00:31:44,504 --> 00:31:47,145
Sunt aici să-mi deschid cadoul.
657
00:31:51,150 --> 00:31:53,285
♪ ♪
658
00:31:57,857 --> 00:32:01,160
Acum am încredere în loialitatea mea
nu mai este în discuție.
659
00:32:17,180 --> 00:32:19,181
Ho, ho, ho.
660
00:32:19,249 --> 00:32:20,783
(Leigh mormăie)
661
00:32:21,852 --> 00:32:22,985
(zodnind clanța ușii)
662
00:32:23,053 --> 00:32:24,454
(locuind in usa)
663
00:32:25,658 --> 00:32:27,625
SORA JUDE:
Dr. Arden, deschide ușa asta!
664
00:32:27,693 --> 00:32:29,681
Aș da vina pe cea mai mare parte
665
00:32:29,801 --> 00:32:32,430
pe sora aceea sexy.
666
00:32:32,497 --> 00:32:34,232
Ea cu adevărat
667
00:32:34,300 --> 00:32:36,734
nu te place.
Despre ce e vorba?
668
00:32:36,802 --> 00:32:40,037
M-ai lăsat în acea gaură să putrezesc.
669
00:32:40,105 --> 00:32:41,205
Dar ești afară acum.
670
00:32:41,273 --> 00:32:42,873
Orice este posibil.
671
00:32:42,941 --> 00:32:46,542
Lasă-mă să mă rog cu tine.
Cred că aș prefera să îți spun
672
00:32:46,662 --> 00:32:47,983
despre fanteziile mele,
673
00:32:48,050 --> 00:32:49,565
ca cel în care mă gem
674
00:32:49,685 --> 00:32:52,394
acest crucifix gigantic
în fund, sau pe celălalt
675
00:32:52,514 --> 00:32:55,056
unde îmi iau dinții putrezi
676
00:32:55,124 --> 00:32:57,726
și gura mea urâtă
677
00:32:57,793 --> 00:32:59,527
și mănâncă
678
00:32:59,595 --> 00:33:01,763
pe uscarea ta...
679
00:33:01,830 --> 00:33:03,198
Ajută-mă! Vă rog!
680
00:33:03,265 --> 00:33:04,365
Oh, soră, unde este simțul tău
681
00:33:04,485 --> 00:33:05,667
spiritului Crăciunului?
682
00:33:05,735 --> 00:33:07,001
abia incep
683
00:33:07,069 --> 00:33:09,304
sa simti confortul si bucuria!
684
00:33:09,372 --> 00:33:10,973
SORA JUDE:
Ajută-mă!
685
00:33:11,040 --> 00:33:12,674
Dragă Doamne, ajută-mă cineva!
686
00:33:12,742 --> 00:33:14,243
Oricine, ajuta-ma!
687
00:33:14,310 --> 00:33:17,479
Ofensează asta
sensibilitățile tale delicate?
688
00:33:19,750 --> 00:33:21,918
De fapt, mi se pare destul de plictisitor.
689
00:33:21,985 --> 00:33:23,853
Acum, dacă mă scuzați,
690
00:33:23,921 --> 00:33:27,923
Am mai mult presare
chestiuni de care trebuie să se ocupe.
691
00:33:27,991 --> 00:33:29,858
(oftă încet)
692
00:33:32,128 --> 00:33:34,496
Cum m-ai găsit?
Ei bine, ai fost
693
00:33:34,563 --> 00:33:36,230
într-un accident de mașină, Lana.
694
00:33:36,298 --> 00:33:37,832
Detaliile erau în toate ziarele.
695
00:33:39,201 --> 00:33:41,002
„Pacientul psihic evadat s-a întors
696
00:33:41,070 --> 00:33:42,670
a proteja”.
697
00:33:42,738 --> 00:33:44,105
Nu vei scăpa niciodată cu asta,
698
00:33:44,172 --> 00:33:45,940
nu atâta timp cât am o voce.
699
00:33:46,007 --> 00:33:47,641
Asta făceai
la telefon?
700
00:33:47,709 --> 00:33:49,243
Aveai de gând să suni la poliție?
701
00:33:49,310 --> 00:33:51,945
Știi ce am fost
faci de când m-ai părăsit?
702
00:33:52,013 --> 00:33:53,881
Am fost doliu.
703
00:33:55,450 --> 00:33:57,585
M-ai făcut să-l ucid pe Bloody Face.
704
00:33:57,653 --> 00:33:59,454
Am trecut prin fiecare centimetru
705
00:33:59,522 --> 00:34:02,691
din casa mea cu o periuță de dinți
curatenie... nu...
706
00:34:02,759 --> 00:34:04,059
os, nu...
707
00:34:04,127 --> 00:34:06,395
piele, nu... picătură
de sânge a scăpat
708
00:34:06,463 --> 00:34:07,963
examinarea mea și cuptorul
709
00:34:08,030 --> 00:34:09,831
a ars în roșu,
crede-mă.
710
00:34:09,899 --> 00:34:11,233
Nu m-ai făcut să dispar.
711
00:34:11,300 --> 00:34:12,334
Sunt martor.
712
00:34:12,402 --> 00:34:13,468
La tribunale?
713
00:34:13,536 --> 00:34:16,004
Unul nesigur în cel mai bun caz.
714
00:34:16,072 --> 00:34:18,407
De fapt, trebuia să te las să vorbești.
715
00:34:18,475 --> 00:34:20,743
Fără dovezi concrete, cine
crezi că vor crede,
716
00:34:20,811 --> 00:34:22,878
medicul sau pacientul?
Dar apoi m-am gândit
717
00:34:22,946 --> 00:34:24,213
despre cum m-ai trădat.
718
00:34:25,716 --> 00:34:27,684
Mi-am deschis inima pentru tine,
719
00:34:27,751 --> 00:34:29,586
Ți-am spus povestea mea,
720
00:34:29,653 --> 00:34:31,054
și l-ai folosit pentru a mă deruta.
721
00:34:31,122 --> 00:34:32,856
M-ai făcut să-ți dau
722
00:34:32,924 --> 00:34:35,092
intimitatea mea și asta este o greșeală
723
00:34:35,160 --> 00:34:37,227
că trebuie să corectez.
724
00:34:37,295 --> 00:34:39,096
Ești nebun.
725
00:34:39,164 --> 00:34:42,500
Toată lumea va putea vedea asta.
726
00:34:42,568 --> 00:34:44,802
Am pierdut atât de multe în ultima vreme, îmi vine
727
00:34:44,870 --> 00:34:47,205
Am fost pus în derivă
marea deschisă... dar acum...
728
00:34:47,272 --> 00:34:50,074
ca esti aici...
729
00:34:50,141 --> 00:34:53,110
atât de aproape de mine din nou, ei bine...
730
00:34:53,178 --> 00:34:56,513
Simt că am fost găsit.
731
00:34:56,581 --> 00:34:59,249
(Lana gâfâind)
732
00:34:59,317 --> 00:35:01,285
(plângând)
733
00:35:01,353 --> 00:35:03,821
(strigăt înăbușit)
Shh.
734
00:35:06,391 --> 00:35:08,960
Crezi în soartă, Lana?
735
00:35:09,027 --> 00:35:11,796
Hmm?
(planturi infundate)
736
00:35:11,864 --> 00:35:14,699
Am fost atrași împreună ca
magneți și trebuie să recunosc
737
00:35:14,766 --> 00:35:16,801
Nu am înțeles pe deplin de ce până acum.
738
00:35:16,868 --> 00:35:19,837
Dar la fel ca Phoenix,
care a trebuit să se transforme în cenuşă...
739
00:35:19,905 --> 00:35:23,474
Bloody Face a trebuit să ardă
ca să se poată naște din nou.
740
00:35:25,845 --> 00:35:27,813
Și pielea ta...
741
00:35:27,880 --> 00:35:31,316
va fi începutul unui
cu totul nou Bloody Face.
742
00:35:31,384 --> 00:35:33,819
(Lana se plânge)
743
00:35:33,887 --> 00:35:35,955
(gâfâind)
744
00:35:39,460 --> 00:35:41,161
(gâfâind)
745
00:35:41,229 --> 00:35:42,563
LEIGH:
Ești doar tu
746
00:35:42,631 --> 00:35:43,998
și eu, soră.
Dumnezeu e oprit
747
00:35:44,066 --> 00:35:46,033
luând rachiu cu drăguțul Moș Crăciun.
748
00:35:46,101 --> 00:35:47,235
Nu sunt inamicul.
749
00:35:47,303 --> 00:35:49,704
Nu ești singurul dușman,
750
00:35:49,771 --> 00:35:51,906
se întâmplă să fii acela
Mă concentrez pe acum.
751
00:35:51,973 --> 00:35:52,906
Vai!
752
00:35:56,478 --> 00:35:58,946
(„Carol of the Bells” joacă)
753
00:35:59,014 --> 00:35:59,980
(lovirea bastonului)
(gafate, gemete)
754
00:36:02,217 --> 00:36:03,484
Îl iau înapoi.
755
00:36:03,552 --> 00:36:05,953
Poate că Dumnezeu este aici,
756
00:36:06,021 --> 00:36:07,622
si...
757
00:36:07,690 --> 00:36:09,524
îmi dă un semn.
758
00:36:10,826 --> 00:36:12,928
(„Colindul clopotelor” continuă)
759
00:36:16,465 --> 00:36:18,099
(liniște):
Oh, da.
760
00:36:18,167 --> 00:36:20,068
Da...
761
00:36:20,136 --> 00:36:22,771
Părintele mele nu s-au vindecat niciodată.
(geme)
762
00:36:22,839 --> 00:36:24,306
Fara lumina soarelui,
763
00:36:24,373 --> 00:36:26,374
fara medicamente, fara baie,
764
00:36:26,442 --> 00:36:27,743
și tu niciodată (sora Jude mormăie)
765
00:36:27,810 --> 00:36:29,645
m-ai verificat vreodată!
766
00:36:29,712 --> 00:36:30,812
Nici o dată!
767
00:36:30,880 --> 00:36:32,948
Sunt putred acum.
768
00:36:33,015 --> 00:36:34,917
Se scurge puroi.
769
00:36:34,984 --> 00:36:38,020
Poate te voi pune să-i lingi
după ce termin, nu?
770
00:36:38,088 --> 00:36:39,521
(Sora Jude geme)
771
00:36:39,589 --> 00:36:42,391
Îți amintești ce ai spus? huh?
772
00:36:42,459 --> 00:36:44,026
SORA JUDE:
O să te înmoaie
773
00:36:44,094 --> 00:36:45,995
ca Dumnezeu să nu muncească atât de mult
774
00:36:46,063 --> 00:36:47,596
să intre în tine cu lumina Lui.
775
00:36:47,664 --> 00:36:48,330
(lovirea bastonului)
776
00:36:48,398 --> 00:36:49,331
Ghici ce?
777
00:36:49,399 --> 00:36:52,134
Nu există Dumnezeu.
778
00:36:52,201 --> 00:36:53,168
(shoaie)
779
00:36:53,236 --> 00:36:54,603
Dar există un Moș Crăciun.
780
00:36:54,670 --> 00:36:55,604
(lovirea bastonului)
781
00:36:55,671 --> 00:36:56,871
Trebuie să-l omorâm.
782
00:36:58,641 --> 00:36:59,774
(geme)
783
00:36:59,842 --> 00:37:01,075
Așteptați, așteptați, așteptați o secundă...
784
00:37:01,143 --> 00:37:03,345
Așteaptă o secundă...
opreste-te...
785
00:37:03,412 --> 00:37:05,213
Opreste-te!
Trebuie să mă lași să fac asta.
786
00:37:05,281 --> 00:37:07,849
Avem nevoie de el.
787
00:37:07,916 --> 00:37:10,051
El este singurul lucru care stă între mine
788
00:37:10,118 --> 00:37:11,085
și scaunul electric.
789
00:37:17,493 --> 00:37:19,227
De ce există încă o vânătoare de oameni?
790
00:37:20,764 --> 00:37:23,065
De ce nu te-au predat?
791
00:37:38,149 --> 00:37:40,984
(zgomot puternic, aspru)
792
00:37:43,922 --> 00:37:45,923
(geme)
793
00:37:47,259 --> 00:37:48,793
(gâfâind, gemând)
794
00:37:50,429 --> 00:37:51,428
(bip)
795
00:37:51,496 --> 00:37:53,998
(zgomotul se oprește)
796
00:37:55,567 --> 00:37:58,369
("Carol of the Bells" se estompează)
797
00:37:58,437 --> 00:38:00,371
(gâfâind)
798
00:38:00,438 --> 00:38:02,006
Ne mai distram?
799
00:38:02,073 --> 00:38:04,375
Te-ai înmuiat suficient
pentru a primi lumina?
800
00:38:04,443 --> 00:38:08,379
Doar că nu va fi Dumnezeu...
801
00:38:08,447 --> 00:38:10,815
și, de fapt, nu va fi lumină.
802
00:38:13,519 --> 00:38:16,020
(Tregul lovește, sora Jude gâfâie)
803
00:38:16,088 --> 00:38:16,887
LEIGH:
Din nou!
804
00:38:21,660 --> 00:38:23,194
(Leigh geme)
805
00:38:27,866 --> 00:38:30,501
(gafâie, geme slab)
806
00:38:30,568 --> 00:38:32,870
(„Colindul clopotelor” continuă)
807
00:38:37,342 --> 00:38:38,775
Acest lucru nu va funcționa pentru totdeauna.
808
00:38:38,843 --> 00:38:40,744
Uită-te la praf...
este o cameră de gunoi.
809
00:38:40,812 --> 00:38:43,146
Practic nu intră niciodată aici.
810
00:38:43,214 --> 00:38:45,916
Dar ai dreptate... vom avea
să mă gândesc la ceva.
811
00:38:45,984 --> 00:38:47,518
voi termina.
812
00:38:47,586 --> 00:38:49,387
Întoarce-te la infirmerie
înainte ca ei să-și dea seama că ai plecat.
813
00:38:57,162 --> 00:38:59,230
Într-o zi, te voi îngropa.
814
00:39:03,235 --> 00:39:13,655
Sincronizare și corecții de către honeybunny
www.adic7ed.com