1
00:00:07,799 --> 00:00:12,012
    [odległa niewyraźna rozmowa]    

2
00:00:29,112 --> 00:00:31,448
         Jak się trzymasz?        

3
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
             Jesteś głodny?            

4
00:00:34,909 --> 00:00:37,370
        Chcesz coś do jedzenia?       
       Soda? Guma? Wszystko?       

5
00:00:37,412 --> 00:00:40,206
           -Nie, dziękuję.          
             -Jesteś pewien?             

6
00:00:40,248 --> 00:00:42,751
             -Jestem pewien.             
               -Dobra.               

7
00:00:42,792 --> 00:00:45,420
         A więc, Janet Holmes...        

8
00:00:45,462 --> 00:00:47,672
     Była długoletnią klientką?     

9
00:00:49,424 --> 00:00:51,718
                -NIE.                
                -NIE.                

10
00:00:51,760 --> 00:00:54,554
 Nie sądzę, że dostajesz ich dużo 
     takie piękne kobiety.     

11
00:00:54,596 --> 00:00:58,058
               mam na myśli,              
   to raczej kobiety w moim wieku, prawda? 

12
00:00:58,099 --> 00:01:00,185
        Dałeś mi do myślenia,        
         może ją znałeś         

13
00:01:00,226 --> 00:01:02,020
            trochę więcej           
         niż mówisz.        

14
00:01:02,062 --> 00:01:04,064
       Wiesz, może tak było      
      twoja dziewczyna, Julian?      

15
00:01:04,105 --> 00:01:05,815
             Czy to już wszystko?            

16
00:01:07,233 --> 00:01:10,070
             -NIE. Mm-mm.            
                -NIE.                

17
00:01:12,739 --> 00:01:16,910
              OK, więc             
    pamiętasz tę podróż.   

18
00:01:16,951 --> 00:01:20,205
        Pamiętasz, jak szłeś w górę       
          do sypialni.         

19
00:01:20,246 --> 00:01:23,083
    Pamiętasz to wszystko, ale…   

20
00:01:23,124 --> 00:01:25,752
      podcinając jej gardło      
     i pozwalam jej się wykrwawić,     

21
00:01:25,794 --> 00:01:28,671
    ta część ci umyka, prawda?   

22
00:01:28,713 --> 00:01:33,593
        [szepcze] Nie, ja...       
          Nie pamiętam.         

23
00:01:33,635 --> 00:01:36,262
              [niedziela]              
         „Nie pamiętam”.        

24
00:01:36,304 --> 00:01:37,931
   Te bzdury nie przepuszczą.   

25
00:01:37,972 --> 00:01:39,766
       Kim będziesz,       
    siedząc na stojaku i mówiąc:    

26
00:01:39,808 --> 00:01:42,268
        „Nie pamiętam jak       
    moje odciski trafiły na nóż?”    

27
00:01:42,310 --> 00:01:44,104
              [płacze]              
       Ja nie... ja nie...      

28
00:01:44,145 --> 00:01:47,023
   [Niedziela] „Nie pamiętam jak   
     jej krew mnie pokryła.”    

29
00:01:48,983 --> 00:01:51,611
              [płacze]              
           Ja nie... ja...          

30
00:01:51,653 --> 00:01:52,946
          [Niedziela] Wiesz         
      co pamiętam, Julian?      

31
00:01:52,987 --> 00:01:54,280
        Nie, nie wiem       
          czego chcesz...          

32
00:01:54,322 --> 00:01:55,782
            Nie wiem            
      co chcesz, żebym powiedział.      

33
00:01:55,824 --> 00:01:57,492
              [niedziela]              
    Czy wiesz, co pamiętam?    

34
00:01:57,534 --> 00:02:00,954
           Pamiętam Cię           
    wymachując wokół zakrwawionym nożem.   

35
00:02:00,995 --> 00:02:02,997
       To właśnie pamiętam.      

36
00:02:03,039 --> 00:02:05,250
       I założę się, że Janet Holmes,      
         gdyby nie była martwa,        

37
00:02:05,291 --> 00:02:07,293
           zapamiętałaby           
       to samo, kurwa,.      

38
00:02:07,335 --> 00:02:09,754
              -[płacz]             
       -Czyż nie, Julian?       

39
00:02:09,796 --> 00:02:13,800
          [jąka się] Ja...         

40
00:02:13,842 --> 00:02:15,885
     [cicho] Ja po prostu naprawdę,     
           naprawdę przestraszony.           

41
00:02:15,927 --> 00:02:18,304
        Przykro mi z tego powodu.       

42
00:02:18,346 --> 00:02:20,974
    Wydaje mi się, że masz coś w rodzaju:   
        dwa wyjścia, Julian.       

43
00:02:21,015 --> 00:02:22,725
          Słuchaj, słuchaj         
       co do ciebie mówię.      

44
00:02:22,767 --> 00:02:24,144
           [Julian płacze]           

45
00:02:24,185 --> 00:02:26,396
            Grasz w to           
      „Nie pamiętam”, cholera,      

46
00:02:26,437 --> 00:02:28,314
        upadasz na całe życie.       

47
00:02:28,356 --> 00:02:32,485
   Spowiadasz się, współpracujesz z nami,   
           25 lat, maks.           

48
00:02:32,527 --> 00:02:35,071
               [płacze]              

49
00:02:35,113 --> 00:02:37,824
              -O Boże.             
               -Dobra?               

50
00:02:37,866 --> 00:02:39,951
              [Julian]              
           Nie pamiętam!         

51
00:02:39,993 --> 00:02:41,661
          Nie pamiętam!         

52
00:02:41,703 --> 00:02:46,291
     Ciągle Ci to powtarzam.     
     Ciągle Ci to powtarzam.     

53
00:02:47,709 --> 00:02:49,669
              [płacze]              

54
00:02:49,711 --> 00:02:51,671
            intensywna muzyka          

55
00:02:51,713 --> 00:02:53,756
                                  

56
00:02:58,720 --> 00:03:00,346
     [Odtwarzanie utworu „Call Me” Blondie]   

57
00:03:00,388 --> 00:03:02,473
                  -               
          -[zwiększanie obrotów silnika]         

58
00:03:13,693 --> 00:03:16,946
      Pokoloruj mnie na swój kolor, kochanie    

59
00:03:16,988 --> 00:03:20,116
          Pokoloruj mi swój samochód        

60
00:03:20,158 --> 00:03:23,953
  Pokoloruj mnie na swój kolor, kochanie  

61
00:03:23,995 --> 00:03:27,332
          Wiem, kim jesteś       

62
00:03:27,373 --> 00:03:30,335
  Wyjdź ze swojej tabeli kolorów  

63
00:03:30,376 --> 00:03:33,463
              Wiem gdzie          
          skąd pochodzisz        

64
00:03:33,504 --> 00:03:36,216
       - Zadzwoń do mnie na linii      
              - Zadzwoń do mnie            

65
00:03:36,257 --> 00:03:40,220
                Zadzwoń do mnie            
         dzwoń do mnie o każdej porze       

66
00:03:40,261 --> 00:03:43,056
       - Zadzwoń, przyjadę      
              - Zadzwoń do mnie            

67
00:03:43,097 --> 00:03:47,685
        Możesz do mnie zadzwonić każdego dnia     
          lub wieczorem, zadzwoń do mnie         

68
00:03:47,727 --> 00:03:49,604
                Cześć.                

69
00:03:54,317 --> 00:03:57,403
      Obsyp mnie pocałunkami, kochanie  

70
00:03:57,445 --> 00:04:00,615
          Okryj mnie miłością       

71
00:04:00,657 --> 00:04:03,743
      Owiń mnie w designerskie prześcieradła  

72
00:04:03,785 --> 00:04:07,372
        Nigdy nie będę mieć dość      

73
00:04:07,413 --> 00:04:10,875
             Nadchodzą emocje,         
           Nie wiem dlaczego         

74
00:04:10,917 --> 00:04:15,588
        Zatuszuj alibi miłości      

75
00:04:15,630 --> 00:04:18,341
       - Zadzwoń do mnie na linii      
              - Zadzwoń do mnie            

76
00:04:18,383 --> 00:04:22,345
                Zadzwoń do mnie            
         dzwoń do mnie o każdej porze       

77
00:04:22,387 --> 00:04:25,682
       - Zadzwoń, przyjadę      
              - Zadzwoń do mnie            

78
00:04:25,723 --> 00:04:29,102
            Zadzwoń do mnie, zadzwoń do mnie        
          za pewne nadgodziny         

79
00:04:29,143 --> 00:04:32,105
       - Zadzwoń do mnie na linii      
              - Zadzwoń do mnie            

80
00:04:32,146 --> 00:04:35,608
            Zadzwoń do mnie, zadzwoń do mnie        
          w słodkim designie         

81
00:04:35,650 --> 00:04:37,860
              - Zadzwoń do mnie            
              - Zadzwoń do mnie            

82
00:04:37,902 --> 00:04:42,365
       Zadzwoń do mnie w imieniu swojego kochanka,    
            alibi kochanka           

83
00:04:42,407 --> 00:04:45,410
       - Zadzwoń do mnie na linii      
              - Zadzwoń do mnie            

84
00:04:45,451 --> 00:04:48,788
            Zadzwoń do mnie, zadzwoń do mnie        
             dowolne i kiedykolwiek           

85
00:04:48,830 --> 00:04:51,666
               Zadzwoń do mnie             

86
00:04:57,505 --> 00:04:59,424
         muzyka kontemplacyjna       

87
00:04:59,465 --> 00:05:01,509
                                  

88
00:05:12,770 --> 00:05:14,480
               [wzdycha]              

89
00:05:21,863 --> 00:05:23,531
          [wydycha gwałtownie]         

90
00:05:30,496 --> 00:05:32,540
                                  

91
00:05:45,720 --> 00:05:47,847
          [cicho dysząc]          

92
00:05:56,731 --> 00:05:59,025
           [sygnał alarmowy]           

93
00:05:59,067 --> 00:06:01,152
     [niewyraźne rozmowy w pobliżu]    

94
00:06:07,909 --> 00:06:10,620
           -[zablokuj kliknięcia]           
           -[drzwi skrzypią]          

95
00:06:10,661 --> 00:06:12,705
        [niewyraźna rozmowa]        

96
00:06:16,209 --> 00:06:17,919
              [Julian]              
     Wszyscy w porządku? Możemy już iść? 

97
00:06:17,960 --> 00:06:19,462
                -Tak.               
            -Zróbmy to.           

98
00:06:19,504 --> 00:06:21,130
             Chow, czas!             

99
00:06:21,172 --> 00:06:23,674
           [zajęta rozmowa]           

100
00:06:26,928 --> 00:06:30,181
            -Co się dzieje, J?            
     -Hej! Skończyłeś tę książkę?    

101
00:06:30,223 --> 00:06:31,891
              -Jeszcze nie.             
       -Człowieku, mówię ci,       

102
00:06:31,933 --> 00:06:33,267
     nie śpij z tym zakończeniem.    

103
00:06:33,309 --> 00:06:35,019
         To cię dopadnie.        
           Ciesz się dniem.           

104
00:06:35,061 --> 00:06:36,312
              [więzień]              
             W porządku.             

105
00:06:36,354 --> 00:06:37,647
    Trzymaj się z dala od sieci, w porządku.   

106
00:06:37,688 --> 00:06:39,565
             -[chichocze]            
       -[nakładające się rozmowy]       

107
00:06:39,607 --> 00:06:42,068
          Spójrz na siebie, stary.         
       Tylko jeden ziemniak, prawda?      

108
00:06:42,110 --> 00:06:44,070
              [więzień]              
         Zawsze jeden ziemniak.         

109
00:06:44,112 --> 00:06:46,864
         Proszę bardzo. Cieszyć się.        

110
00:06:46,906 --> 00:06:49,242
      Yo, stary. Miło cię widzieć.     
        Ciesz się dniem, dobrze?        

111
00:06:49,283 --> 00:06:51,911
         [rozmowa trwa]        

112
00:06:56,541 --> 00:06:58,209
              [Filip]              
        Daj mi trochę ziemniaków.       

113
00:06:58,251 --> 00:07:00,086
              Ziemniaki.             

114
00:07:10,763 --> 00:07:12,640
               Cieszyć się.               

115
00:07:12,682 --> 00:07:15,059
         Co się dzieje, T?        
           Byłeś dobry?           

116
00:07:15,101 --> 00:07:17,145
   [nakładające się, podekscytowane rozmowy]   

117
00:07:18,604 --> 00:07:20,606
        Chodźmy. Ruszaj się, ruszaj się!       

118
00:07:20,648 --> 00:07:22,733
        -[niewyraźna paplanina]       
         -[ciężki oddech]         

119
00:07:29,031 --> 00:07:31,075
       -Uważaj. Uważaj.       
            -[mężczyzna] Gra.            

120
00:07:31,117 --> 00:07:33,995
        -[wiwatowanie, kokluchy]       
               -Kurwa!               

121
00:07:36,539 --> 00:07:38,624
           [cicha rozmowa]          

122
00:07:48,092 --> 00:07:50,219
          [wydycha gwałtownie]         

123
00:07:56,309 --> 00:07:58,144
     Ludzie mówią, że możesz mi pomóc.    

124
00:07:58,186 --> 00:07:59,687
              [szydzi]              

125
00:07:59,729 --> 00:08:01,814
     Tak mówią, co?    

126
00:08:03,316 --> 00:08:05,026
       -Nie mogę tego znieść, stary.       
               -Dobra.               

127
00:08:05,067 --> 00:08:06,819
      -Wykorzystuje mnie każdej nocy.      
             -[ucisza się]             

128
00:08:12,408 --> 00:08:14,160
           Masz pieniądze?           

129
00:08:15,203 --> 00:08:16,662
                 Nie.                

130
00:08:16,704 --> 00:08:18,498
       Chcesz z nim walczyć?       

131
00:08:19,749 --> 00:08:21,000
                 Nie.                

132
00:08:22,627 --> 00:08:26,005
        Zabierz mnie od niego.       
          Zrobię wszystko.         

133
00:08:27,882 --> 00:08:29,383
     Jak cię nazywają, dzieciaku?    

134
00:08:29,425 --> 00:08:31,677
                Drew.               

135
00:08:33,763 --> 00:08:35,640
      O co ci chodzi, Drew?     

136
00:08:37,266 --> 00:08:38,518
            Ukradłem samochód.            

137
00:08:38,559 --> 00:08:40,561
          [chichocze cicho]         

138
00:08:40,603 --> 00:08:43,189
          Och, nie sądzę         
       ukradłeś samochód, Drew.       

139
00:08:44,106 --> 00:08:46,359
                Hmm?                

140
00:08:46,400 --> 00:08:47,568
              Pospiesz się.              

141
00:08:50,530 --> 00:08:52,114
       Lepiej do niego wróć.      

142
00:08:52,156 --> 00:08:54,033
              [więzień]              
       Hej, joł, J, rzućmy okiem!      

143
00:08:54,075 --> 00:08:55,952
               Jestem za.              

144
00:08:57,245 --> 00:08:58,496
              Hej, dzieciaku?             

145
00:09:00,081 --> 00:09:02,375
         Wiesz, jeśli ...        

146
00:09:02,416 --> 00:09:04,669
        jeśli po prostu mu to dasz        
           czego on chce,           

147
00:09:04,710 --> 00:09:06,546
     nie może ci tego odebrać.     

148
00:09:16,389 --> 00:09:18,474
        [niewyraźny krzyk]       

149
00:09:22,019 --> 00:09:26,524
   [mężczyzna nad PA] Więzień BHG4428   
        do biura naczelnika.      

150
00:09:26,566 --> 00:09:28,317
            złowieszcza muzyka          

151
00:09:28,359 --> 00:09:31,862
 BHG4428 do biura naczelnika.   

152
00:09:31,904 --> 00:09:33,739
         Muszę lecieć, chłopaki.        

153
00:09:33,781 --> 00:09:36,200
      -Wygląda na to, że mam randkę.     
       -[więzień] Chodź, bracie.      

154
00:09:36,242 --> 00:09:37,827
             Idź, weź je.            

155
00:09:37,868 --> 00:09:39,704
           -[brzęczenie drzwi]           
           -[zablokuj kliknięcia]           

156
00:09:39,745 --> 00:09:41,789
                                  

157
00:09:51,549 --> 00:09:53,301
           [wycie syreny]          

158
00:09:56,262 --> 00:09:58,306
       [syreny stają się coraz głośniejsze]      

159
00:09:59,807 --> 00:10:02,268
             -[dysząc]             
         -[pisk opon]        

160
00:10:02,310 --> 00:10:04,103
         [walenie w drzwi]         

161
00:10:08,649 --> 00:10:12,278
          [echo] Nie, nie,         
             nie, nie, nie.            

162
00:10:12,320 --> 00:10:14,488
                                  

163
00:10:16,741 --> 00:10:19,535
             -[walenie]            
 -Policja! Otwórz się! Otwórz drzwi. 

164
00:10:19,577 --> 00:10:20,953
              -[płacze]             
            -[drzwi otwierają się]           

165
00:10:20,995 --> 00:10:23,956
                -Nie!                
            -Hej! Zamrażać!           

166
00:10:23,998 --> 00:10:26,459
     Pokaż mi swoje ręce, kolego.     
         Pokaż mi swoje ręce!        

167
00:10:26,500 --> 00:10:28,628
        [niewyraźny krzyk]       

168
00:10:29,712 --> 00:10:33,007
        Nie ruszaj się! Nie ruszaj się!       

169
00:10:38,554 --> 00:10:40,473
          Pamiętasz mnie?          

170
00:10:40,514 --> 00:10:41,682
                Tak.               

171
00:10:41,724 --> 00:10:42,975
     Jakie imię teraz nosisz?    

172
00:10:43,017 --> 00:10:45,144
             Julian Kaye            
         czy John Henderson?         

173
00:10:45,186 --> 00:10:47,355
     Mówią na mnie Julian, proszę pani.    

174
00:10:47,396 --> 00:10:50,149
         Wejdź, Julian.        
            Usiądź.            

175
00:10:50,191 --> 00:10:51,901
                Dobra.               

176
00:10:59,909 --> 00:11:01,702
     Więc w drodze tutaj     

177
00:11:01,744 --> 00:11:03,245
        Ciągle o tym myślałem       
             tej nocy.            

178
00:11:03,287 --> 00:11:04,830
        Twoja noc, wiesz?       

179
00:11:04,872 --> 00:11:06,582
        Ta biedna, martwa kobieta.       

180
00:11:06,624 --> 00:11:08,167
     Ty, pokryty jej krwią,     

181
00:11:08,209 --> 00:11:10,753
       płacząc na tylnym siedzeniu      
          mojego radiowozu?         

182
00:11:10,795 --> 00:11:12,672
        Ale powiedz mi, Julian.        

183
00:11:12,713 --> 00:11:14,131
      Nadal nie pamiętasz      
              cokolwiek              

184
00:11:14,173 --> 00:11:16,050
      o skrzywdzeniu tej kobiety,     
               czy ty?              

185
00:11:19,220 --> 00:11:21,681
             -Nie, proszę pani.            
                -NIE.                

186
00:11:21,722 --> 00:11:24,141
 Gdybym nie kazał ci się przyznać, 

187
00:11:24,183 --> 00:11:25,601
            myślisz            
        zrobiłbyś to?       

188
00:11:28,813 --> 00:11:31,649
        Przepraszam, po prostu...        

189
00:11:31,691 --> 00:11:34,318
           Nie rozumiem…           

190
00:11:34,360 --> 00:11:37,029
           Nie wiem, jak to zrobić          
    to już naprawdę ma znaczenie.    

191
00:11:37,071 --> 00:11:38,489
          To ma dla mnie znaczenie.         

192
00:11:38,531 --> 00:11:40,574
       Znasz tego dupka?       

193
00:11:42,410 --> 00:11:44,995
             -Nie, proszę pani.            
          -Kevin Finnegan.          

194
00:11:45,037 --> 00:11:47,373
           Kawał gówna.           
          Zabójca do wynajęcia.          

195
00:11:47,415 --> 00:11:50,084
     Ma raka trzustki,    
         trafiło do jego mózgu.         

196
00:11:50,126 --> 00:11:52,211
       Całkowicie rootuję       
           na raka.          

197
00:11:52,253 --> 00:11:54,255
      OK, o co tu chodzi?     

198
00:11:54,296 --> 00:11:57,049
     Cóż, jest na łożu śmierci,    
        i otrzymuje religię.       

199
00:11:57,091 --> 00:12:00,720
      I postanawia się przyznać     
       do serii morderstw.      

200
00:12:00,761 --> 00:12:03,264
          I ostatni          
         przyznał się…         

201
00:12:03,305 --> 00:12:05,099
          była Janet Holmes.         

202
00:12:05,141 --> 00:12:07,518
         Twoja Janet Holmes.         

203
00:12:07,560 --> 00:12:09,812
              On ma              
      kilka ciekawych szczegółów.     

204
00:12:09,854 --> 00:12:13,190
        Mówi, że się pojawił.       
      Planował zabić dziewczynę.     

205
00:12:13,232 --> 00:12:15,860
        Zobaczyłam faceta na łóżku,       
             stracił przytomność.            

206
00:12:15,901 --> 00:12:18,738
      Poderżnij jej gardło razem z nim      
     śpię tuż obok niej.    

207
00:12:18,779 --> 00:12:21,407
    Wiesz, to naprawdę kopnęło    
   po biurze dość szybko, 

208
00:12:21,449 --> 00:12:23,909
       i młody policjant zdecydował       
            miał zamiar            

209
00:12:23,951 --> 00:12:26,704
       poddać się testowi DNA,      
           i zgadnij co?          

210
00:12:26,746 --> 00:12:29,081
    Wyniki okazały się rozstrzygające.   

211
00:12:29,123 --> 00:12:32,418
      Wiesz, co to oznacza,     
               Julian?              

212
00:12:32,460 --> 00:12:34,587
         Jesteś wolnym człowiekiem.         

213
00:12:34,628 --> 00:12:36,839
        Chciałem tu przyjechać       
        i powiem ci to sam.        

214
00:12:36,881 --> 00:12:39,216
      Myślałem, że jestem ci to winien.      

215
00:12:39,258 --> 00:12:41,677
           Strażnik tak           
        swoje dokumenty zwalniające.        

216
00:12:43,637 --> 00:12:45,806
       Miło cię znowu widzieć.       

217
00:12:45,848 --> 00:12:47,433
     Dbasz o siebie,     
               Julian.              

218
00:12:47,475 --> 00:12:49,602
          Tak. Dziękuję.          

219
00:12:49,643 --> 00:12:51,604
            muzyka dramatyczna         

220
00:12:51,645 --> 00:12:53,731
                                  

221
00:13:10,998 --> 00:13:13,083
           -[szczekanie psa]           
          -[warkot silnika]         

222
00:13:29,975 --> 00:13:32,520
                [dziecko]               
       Hej. Daj mi piłkę.       

223
00:13:39,109 --> 00:13:43,489
             [Małgorzata]             
            Jasio. Jasio.          

224
00:13:43,531 --> 00:13:46,909
 Mój zlew znów jest zatkany. Jasio? 

225
00:13:49,161 --> 00:13:51,080
              Maryanna.             

226
00:13:52,248 --> 00:13:56,168
         Maryanna. Cholera.         

227
00:13:56,210 --> 00:13:58,045
        O co chodzi, Margaret?       

228
00:13:58,087 --> 00:14:01,131
    [Margaret] Mój zlew jest zatkany.   
        Potrzebuję pomocy Johnny’ego.       

229
00:14:01,173 --> 00:14:03,592
             [Maryanna]             
    Cóż, czy pan Breen nie może tego zrobić?    

230
00:14:03,634 --> 00:14:05,803
          Czy to nie jest jego praca?         

231
00:14:05,845 --> 00:14:07,805
             [Małgorzata]             
       Johnny jest w tym lepszy.       

232
00:14:09,723 --> 00:14:12,226
       -[śmiech w dali]      
       -[dziecko] Nie, rozumiesz!       

233
00:14:13,227 --> 00:14:16,522
     [Maryanne] Czy mógłbyś proszę    
          pomóc pani Davis?          

234
00:14:18,482 --> 00:14:19,984
               Jasio?              

235
00:14:21,277 --> 00:14:23,237
              OK, mamo.             

236
00:14:23,279 --> 00:14:25,281
             ponura muzyka          

237
00:14:25,322 --> 00:14:27,366
                                  

238
00:14:42,047 --> 00:14:43,966
      [pies szczeka w oddali]     

239
00:14:55,936 --> 00:14:57,730
             [pukanie]             

240
00:14:58,939 --> 00:15:01,567
      -[Maryanne] Kto tam jest?      
               -Mama?               

241
00:15:01,609 --> 00:15:04,862
                -Kto?               
              -To...              

242
00:15:04,904 --> 00:15:08,824
             To John.             
        To... Johnny, mamo.       

243
00:15:08,866 --> 00:15:11,785
              [Maryanna]             
      Mój-mój Johnny jest w więzieniu.     

244
00:15:14,288 --> 00:15:17,958
        Hej... Hej, hej, mamo,        
     czy możesz po prostu otworzyć drzwi?    

245
00:15:18,000 --> 00:15:20,294
               Proszę?              

246
00:15:25,090 --> 00:15:27,843
         Och, król perkalu       

247
00:15:27,885 --> 00:15:31,430
       Z dużymi kolczykami w nosie     

248
00:15:31,472 --> 00:15:36,435
               Znalazłem miłość           
         z zakurzoną pokojówką        

249
00:15:36,477 --> 00:15:39,772
                I w             

250
00:15:42,566 --> 00:15:44,109
               Jasio?              

251
00:15:45,069 --> 00:15:46,612
             Hej, mamo.             

252
00:15:48,447 --> 00:15:51,325
         Jestem... jestem w rozsypce.         

253
00:15:59,416 --> 00:16:04,463
   Mój makijaż, moje paznokcie… [śmiech] 

254
00:16:06,840 --> 00:16:10,803
    Zwiastun... cholera.    

255
00:16:10,844 --> 00:16:12,763
          Nie jest tak źle.          

256
00:16:12,805 --> 00:16:15,766
     [śmiech] Gdybym wiedział     
          przychodziłeś,          

257
00:16:15,808 --> 00:16:19,561
          Ja-ja bym…         
      Posprzątałbym.      

258
00:16:19,603 --> 00:16:21,855
          Wszystko w porządku, mamo.          

259
00:16:21,897 --> 00:16:25,150
             -Jestem w domu.             
             -[pociąga nosem]            

260
00:16:29,905 --> 00:16:31,949
   Nie mam dla ciebie jedzenia.   

261
00:16:31,991 --> 00:16:34,785
          -Nie jestem głodny.          
             -Przepraszam.            

262
00:16:34,827 --> 00:16:36,912
              [śmiech]              

263
00:16:36,954 --> 00:16:40,040
          Tęskniłem za tobą, mamo.         

264
00:16:41,041 --> 00:16:43,002
               [wzdycha]              

265
00:16:47,047 --> 00:16:49,258
             napięta muzyka           

266
00:16:49,299 --> 00:16:51,343
                                  

267
00:16:52,803 --> 00:16:54,847
          [brzęczenie śmieci]          

268
00:17:02,229 --> 00:17:03,522
          [brzęk butelek]         

269
00:17:13,407 --> 00:17:16,326
          Och, król perkalu       
       z dużymi kolczykami w nosie      

270
00:17:16,368 --> 00:17:19,747
              Zakochałem się          
         z zakurzoną pokojówką        

271
00:17:21,957 --> 00:17:24,251
           A w nocy        
        w bladym świetle księżyca       

272
00:17:24,293 --> 00:17:25,669
               To brzmiało           
           jak dla mnie          

273
00:17:25,711 --> 00:17:27,671
            muzyka dramatyczna         

274
00:17:27,713 --> 00:17:29,715
                                  

275
00:17:40,976 --> 00:17:43,937
                                  

276
00:18:02,372 --> 00:18:05,459
         [Margaret się śmieje]        

277
00:18:05,501 --> 00:18:08,128
          Dobry chłopak, Johnny.         

278
00:18:08,170 --> 00:18:10,506
               Dobry chłopcze.             

279
00:18:10,547 --> 00:18:12,591
                                  

280
00:18:23,519 --> 00:18:25,604
     [niewyraźny dialog w telewizji]    

281
00:18:33,821 --> 00:18:36,448
         [insekty ćwiczą]         

282
00:18:36,490 --> 00:18:38,742
     [psy szczekają w oddali]     

283
00:18:43,831 --> 00:18:45,916
        [zbliża się pojazd]       

284
00:19:03,350 --> 00:19:05,435
         [silnik wyłącza się]         

285
00:19:31,587 --> 00:19:33,755
              Cześć, mamo.              

286
00:19:33,797 --> 00:19:35,549
             [Maryanna]             
           To mój syn.           

287
00:19:35,591 --> 00:19:37,301
               Cześć. Cześć.              

288
00:19:37,342 --> 00:19:39,595
              -Jasio.              
           -Witam, Johnny.          

289
00:19:39,636 --> 00:19:41,805
                -Cześć.                
          -Mam na imię Olga.         

290
00:19:41,847 --> 00:19:44,766
          Cześć, Olga. Czy to         
         Twój samochód jest tam?        

291
00:19:44,808 --> 00:19:46,935
     Hej, czy możesz się do mnie uśmiechnąć?     

292
00:19:46,977 --> 00:19:49,229
               -Co?               
            -Duży uśmiech.           

293
00:19:55,861 --> 00:19:57,112
          Otwórz usta.          

294
00:19:57,154 --> 00:19:59,907
               -Co?               
          -Otwórz usta.         

295
00:20:01,700 --> 00:20:02,993
               -Szerszy.              
               -Dobra.               

296
00:20:03,035 --> 00:20:05,495
       Il et Charmant, ton fils.     

297
00:20:05,537 --> 00:20:07,539
                 Merci.              

298
00:20:12,586 --> 00:20:16,048
                -Tak.               
                -Tak?               

299
00:20:23,597 --> 00:20:24,973
       Poczekam w samochodzie.      

300
00:20:30,354 --> 00:20:32,856
        Co zrobiłaś, mamo?        

301
00:20:32,898 --> 00:20:34,233
    Pojedziesz do Hollywood,   

302
00:20:34,274 --> 00:20:36,568
         i będziesz        
             wielką gwiazdą.            

303
00:20:36,610 --> 00:20:38,403
          Kto to jest, mamo?          

304
00:20:38,445 --> 00:20:40,405
          Bardzo mi przykro.         

305
00:20:40,447 --> 00:20:43,408
    -Ile to pieniędzy, mamo?   
        -Musisz już iść.        

306
00:20:43,450 --> 00:20:44,910
                Mama--               

307
00:20:44,952 --> 00:20:48,747
      Musisz się pieprzyć      
          stąd teraz!          

308
00:20:48,789 --> 00:20:50,749
               -Mamo...              
                -Idź!                

309
00:21:00,509 --> 00:21:03,053
    -[Michelle] Nie, ja tylko…   
      -[Julian] Podejdź tu, stary.     

310
00:21:03,095 --> 00:21:04,638
       Chciałem rzucić okiem       
             na jego tagu.            

311
00:21:04,680 --> 00:21:06,181
       Myślałam, że się zgubił.       

312
00:21:06,223 --> 00:21:08,684
        Tak, nie jest zgubiony.        
        To mój pies. Rufusie!       

313
00:21:12,271 --> 00:21:13,438
              [Julian]              
            Rufusie, chodźmy.         

314
00:21:13,480 --> 00:21:15,107
              Pospiesz się.              

315
00:21:15,148 --> 00:21:17,442
          [Rufus jęczy]          

316
00:21:17,484 --> 00:21:21,363
       Myślę, że chce być       
            teraz ze mną.            

317
00:21:28,078 --> 00:21:29,579
         -Zaprzyjaźnił się.         
           -Nie wiem.           

318
00:21:29,621 --> 00:21:32,082
        -Spodobała mu się moja muffinka.        
               -Tak?               

319
00:21:32,124 --> 00:21:33,959
    Chcesz wrócić do domu, duży chłopcze?   

320
00:21:34,001 --> 00:21:38,088
   Hmm? Chcesz jechać do domu? Wow.   

321
00:21:38,130 --> 00:21:40,632
        -Możesz usiąść ze mną.       
               -Tak?               

322
00:21:40,674 --> 00:21:42,259
           Jeśli tu usiądę,           

323
00:21:42,301 --> 00:21:44,094
 jeśli tak usiądę na twoich nogach, 
         czy nakarmiłbyś mnie?         

324
00:21:44,136 --> 00:21:45,637
                Uch...               

325
00:22:10,078 --> 00:22:12,164
          [świst wiatru]          

326
00:22:26,345 --> 00:22:28,347
   [w pobliżu gra muzyka hip-hopowa]   

327
00:22:28,388 --> 00:22:31,183
                                  

328
00:22:37,230 --> 00:22:39,107
               [Olga]               
              Chodź.              

329
00:22:42,527 --> 00:22:44,363
         Zabójca Norman Bates       

330
00:22:44,404 --> 00:22:46,281
           Mój trzask producenta,        
         mój flow jest jak bam        

331
00:22:46,323 --> 00:22:49,368
             Wskocz na scenę          
         a potem zanurzam się        

332
00:22:49,409 --> 00:22:51,411
                                  

333
00:22:51,453 --> 00:22:53,163
       Podoba mi się sposób, w jaki mówisz     

334
00:22:53,205 --> 00:22:55,540
 - Och, kochanie, lubię to na surowo...  
            -Hej, ça va?            

335
00:22:55,582 --> 00:22:57,209
                 Cześć.                

336
00:22:57,250 --> 00:23:00,128
           [mówi po francusku]         

337
00:23:00,170 --> 00:23:02,672
      Tak, kochanie, lubię to na surowo    

338
00:23:02,714 --> 00:23:05,133
       Och, kochanie, lubię to na surowo    

339
00:23:05,175 --> 00:23:07,636
      Tak, kochanie, lubię to na surowo    

340
00:23:07,677 --> 00:23:10,972
     - Och, kochanie, lubię to na surowo    
        -[niewyraźna paplanina]       

341
00:23:11,014 --> 00:23:12,599
               [kobieta]              
                 Cześć.                

342
00:23:14,476 --> 00:23:16,645
              Lorenzo.              

343
00:23:16,686 --> 00:23:17,938
               Jasio!              

344
00:23:17,979 --> 00:23:20,065
              Pospiesz się.              

345
00:23:21,566 --> 00:23:25,987
          Il tuo nuovo amico.        

346
00:23:26,029 --> 00:23:27,072
          To jest Lorenzo.          

347
00:23:27,114 --> 00:23:28,407
   Zaopiekuje się tobą dziś wieczorem. 

348
00:23:29,950 --> 00:23:32,160
      Królowa tworzy nas wszystkich     
          nauczyć się języka.         

349
00:23:33,787 --> 00:23:35,747
              Weź to.              

350
00:23:37,457 --> 00:23:39,167
      Lepsze to niż ssanie kutasa      
     na Bulwarze Santa Monica,     

351
00:23:39,209 --> 00:23:41,169
             w porządku?             

352
00:23:42,462 --> 00:23:44,423
        [niewyraźna rozmowa]        

353
00:23:44,464 --> 00:23:47,592
                                  

354
00:23:47,634 --> 00:23:50,011
               [dziewczyna]               
          Jak masz na imię?         

355
00:23:53,265 --> 00:23:55,434
               Jasio.              

356
00:23:55,475 --> 00:23:59,104
            Jestem Isabelle.           
          Jestem siostrzenicą Olgi.         

357
00:23:59,146 --> 00:24:01,982
          Ona jest królową.          
     Co czyni mnie księżniczką.     

358
00:24:02,023 --> 00:24:04,317
 A czy wiesz, co to oznacza? 

359
00:24:04,359 --> 00:24:06,027
                 Nie.                

360
00:24:06,069 --> 00:24:08,780
        Oznacza to, że pewnego dnia       
    będziesz należeć do mnie.   

361
00:24:10,615 --> 00:24:13,452
              Izabela,             

362
00:24:13,493 --> 00:24:14,953
      laisse le garçon tranquille.   

363
00:24:15,704 --> 00:24:18,957
          Johnny, daj spokój.          

364
00:24:23,462 --> 00:24:26,214
            Załóż to.           

365
00:24:26,256 --> 00:24:28,300
        [Olga śpiewa po francusku]     

366
00:24:31,011 --> 00:24:35,390
       J'attends le beau Julian    

367
00:24:36,975 --> 00:24:39,311
         Nie rozumiem.        

368
00:24:40,353 --> 00:24:42,981
              Zrobisz to.             

369
00:24:43,023 --> 00:24:45,609
          Nie tylko ty         
           zrozum to,           

370
00:24:45,650 --> 00:24:48,487
      będziesz to mówił, Julian.      

371
00:24:51,156 --> 00:24:54,117
         Kto... Kim jest Julian?        

372
00:24:54,159 --> 00:24:56,411
          Jesteś, Johnny.          

373
00:24:57,621 --> 00:24:59,831
              Jesteś.              

374
00:24:59,873 --> 00:25:01,875
          trzymająca w napięciu muzyka        

375
00:25:01,917 --> 00:25:04,002
                                  

376
00:25:13,553 --> 00:25:15,430
          [Julian] Zdobądź Gail         
        proszę, jeszcze jeden wózek boczny.     

377
00:25:15,472 --> 00:25:17,807
      Po prostu podziel koniak 50/50    
           Hennessy’ego i Camusa        

378
00:25:17,849 --> 00:25:19,851
   i tylko odrobinę cukru   
      na krawędzi szklanki.      

379
00:25:19,893 --> 00:25:21,144
           [klika językiem]          
             Dziękuję.             

380
00:25:22,938 --> 00:25:25,273
           -OK, powiedz mi.          
               -Dobra.               

381
00:25:25,315 --> 00:25:27,609
        -Więc mam tę sukienkę.       
              -Mhm.              

382
00:25:27,651 --> 00:25:30,904
         Wypuściłem personel,        
    wtedy po prostu otworzyłem swoje serce.    

383
00:25:30,946 --> 00:25:32,781
         Po prostu to zrobiłem.        
           Właśnie udostępniłem.           

384
00:25:32,822 --> 00:25:36,826
    Ale Julian, po 60 sekundach   
     jego oczy po prostu się zaszkliły.     

385
00:25:36,868 --> 00:25:39,037
               -Ach...               
     -On już mnie nie widzi.    

386
00:25:39,079 --> 00:25:41,206
          -Nie możesz po prostu--         
       -Ale chcę, żebyś wiedział      

387
00:25:41,248 --> 00:25:43,041
        że teraz to akceptuję.       

388
00:25:43,083 --> 00:25:45,168
       -[Julian wzdycha głośno]      
             -Jestem zmęczony.            

389
00:25:45,210 --> 00:25:47,712
   Czy pozbyłeś się zdjęć? 
           w sypialni?          

390
00:25:47,754 --> 00:25:51,883
   Gail? Och, Gail, nie możesz 
 zdjęcia dzieci w sypialni. 

391
00:25:51,925 --> 00:25:53,468
      Po prostu nie możesz tego mieć.     

392
00:25:53,510 --> 00:25:56,388
         -A co z telewizorem?         
       - Telewizor wciąż tam jest.       

393
00:25:56,429 --> 00:25:58,682
        No dalej, po prostu się pozbądź       
            tego gówna.           

394
00:25:58,723 --> 00:25:59,975
     Po prostu pozbądź się tego wszystkiego.     

395
00:26:00,016 --> 00:26:01,518
           A co gdybyśmy tak byli?          
         teraz na górze,        

396
00:26:01,560 --> 00:26:03,228
         i nagle        
       Właśnie wziąłem pilota      

397
00:26:03,270 --> 00:26:04,980
    i włączyłeś Wolf Blitzer?    

398
00:26:05,021 --> 00:26:06,439
            [Gail się śmieje]           

399
00:26:06,481 --> 00:26:07,482
       Wysłałbyś mnie do pakowania,       
            prawda?           

400
00:26:07,524 --> 00:26:09,651
               [Gail]               
            Tak.           

401
00:26:09,693 --> 00:26:11,778
           Tak jak powinieneś.           
             [chichocze]             

402
00:26:16,575 --> 00:26:18,743
                 Mhm.                

403
00:26:18,785 --> 00:26:20,829
       -Jest bardzo piękna.       
          -Przykro mi, Gail.         

404
00:26:20,870 --> 00:26:23,415
         Nie, nie przepraszaj.        
           Nie bądź głupi.          

405
00:26:23,456 --> 00:26:24,708
             -Ja nie--             
              -Ona jest--              

406
00:26:24,749 --> 00:26:27,210
     Ona też na ciebie patrzy.     

407
00:26:28,211 --> 00:26:30,297
             Nienawidzę tego            
     przechodzisz przez to,     

408
00:26:30,338 --> 00:26:32,549
   i nienawidzę tego, że on nie widzi   
       co jest przed nim.      

409
00:26:32,591 --> 00:26:34,175
         Jesteś magiczna, Gail.        

410
00:26:34,217 --> 00:26:36,970
         Jesteś magiczny i...        
            Nie wiem.           

411
00:26:37,012 --> 00:26:40,473
   -Po prostu weź wolny wieczór. Tak? 
       -Dobra. Tak, dziękuję.      

412
00:26:40,515 --> 00:26:43,935
        Gail, kim jest ten facet?       
      Facet, z którym ona jest.      

413
00:26:43,977 --> 00:26:45,604
       Czuję, że go znam       
           skądś.          

414
00:26:45,645 --> 00:26:46,896
           Po prostu nie mogę...          

415
00:26:46,938 --> 00:26:48,356
               [Gail]               
     Nazywa się… hm, Stratton.     

416
00:26:48,398 --> 00:26:49,774
              [Julian]              
            Technik.           

417
00:26:49,816 --> 00:26:51,359
        -Tak, facet od wielkich technologii.        
           -Wielki facet od technologii.           

418
00:26:51,401 --> 00:26:53,445
     -Spotkałem go kilka razy.     
               -Tak?               

419
00:26:53,486 --> 00:26:55,238
    -Nie bardzo go lubię.    
          -[Julian śmieje się]          

420
00:26:55,280 --> 00:26:58,617
     -Ja też go nie lubię.     
        -A to jest jego żona.       

421
00:26:58,658 --> 00:27:00,577
       -[Gail] Mam pomysł.      
               -Tak?               

422
00:27:00,619 --> 00:27:02,037
     Dlaczego nie pójdziemy tam,    

423
00:27:02,078 --> 00:27:05,665
      a potem cię przedstawiam      
         jako środowisko        

424
00:27:05,707 --> 00:27:07,292
         inwestor venture capital.        

425
00:27:07,334 --> 00:27:09,586
         Spotkałem cię w Idaho         
    na jednej z tych konferencji,    

426
00:27:09,628 --> 00:27:12,213
     i moglibyśmy mu to powiedzieć     
     Finansuję Twoje projekty.     

427
00:27:12,255 --> 00:27:14,424
           Nie sądzisz          
         to byłoby zabawne?         

428
00:27:14,466 --> 00:27:16,384
     Nie wiem, nie wiem     
      jeśli mogą się dobrze bawić.     

429
00:27:16,426 --> 00:27:19,346
     Spójrz na nie. Wygląda na to    
     oni tam śpią.     

430
00:27:23,475 --> 00:27:25,644
        Gail, ja tylko, uch...       

431
00:27:25,685 --> 00:27:27,771
       Pójdę się rozejrzeć       
         twój wózek boczny, OK?        

432
00:27:27,812 --> 00:27:29,648
               -Dobra.               
          -To trwa zbyt długo.         

433
00:27:29,689 --> 00:27:31,524
               [Gail]               
                OK.               

434
00:27:31,566 --> 00:27:33,109
             [Stratton]             
        ...za pomocą chipów Intel        

435
00:27:33,151 --> 00:27:37,030
           iTunes został sprzedany          
        ponad miliard utworów.       

436
00:27:37,072 --> 00:27:39,449
     YouTube. YouTube będzie…    

437
00:27:39,491 --> 00:27:40,867
             -Przepraszam?            
       -[Stratton] Oczywiście.       

438
00:27:40,909 --> 00:27:43,495
           Sposób, w jaki to osiągamy           
         nasze informacje...         

439
00:27:45,121 --> 00:27:46,706
          Proszę bardzo, sir.         

440
00:27:47,832 --> 00:27:50,251
          La la la la la la        

441
00:27:50,293 --> 00:27:53,004
        Potrzebuję ooh la la la la     

442
00:27:53,046 --> 00:27:56,758
       Potrzebuję la la la la la la    

443
00:27:56,800 --> 00:27:59,678
      Potrzebuję ooh la la la la…    

444
00:28:03,932 --> 00:28:06,267
              Zwiń…           

445
00:28:06,309 --> 00:28:07,769
                [mężczyzna]               
     Tak, mogłem to rozpoznać. Prawidłowy.     

446
00:28:07,811 --> 00:28:09,771
               [kobieta]              
    Zatrzymujesz się w hotelu?   

447
00:28:09,813 --> 00:28:12,357
                [mężczyzna]               
             Tak, jestem.            

448
00:28:12,399 --> 00:28:14,984
           Chcesz zatańczyć?           

449
00:28:15,026 --> 00:28:16,611
               [mężczyzna 2]              
       Tak, pamiętam to.       

450
00:28:17,987 --> 00:28:20,073
              [Julian]              
           Przyszedłeś, co?           

451
00:28:20,115 --> 00:28:21,991
         Witam, pani Stratton.         

452
00:28:22,033 --> 00:28:23,576
           [śmieje się cicho]          

453
00:28:23,618 --> 00:28:25,495
                -Cześć.                
                -Cześć.                

454
00:28:25,537 --> 00:28:27,038
     Miło Cię znowu widzieć.    

455
00:28:27,080 --> 00:28:29,249
             -Ty też.             
               -Tak.               

456
00:28:29,290 --> 00:28:32,544
        Patrzyłem na ciebie        
        tam. [śmiech]       

457
00:28:32,585 --> 00:28:34,754
               -Widziałem.              
         -Tak. ja w pewnym sensie...        

458
00:28:34,796 --> 00:28:38,550
      -Myślę, że zobaczyłem cię pierwszy.     
            -Mm, mm, mm.            

459
00:28:38,591 --> 00:28:40,218
      Czy mogę Cię o coś zapytać?      

460
00:28:40,260 --> 00:28:42,429
      Możesz mnie zapytać o wszystko.      

461
00:28:43,513 --> 00:28:45,432
         Co robisz         
          z tą kobietą?          

462
00:28:45,473 --> 00:28:47,434
          [dmucha malinowo]         
            Nie wiem.           

463
00:28:47,475 --> 00:28:50,311
     Myślę, że czegokolwiek ona chce.    

464
00:28:50,353 --> 00:28:52,814
        -Cokolwiek ona chce?        
           -Zgadza się.           

465
00:28:52,856 --> 00:28:57,485
   W tej chwili jestem ekologiem   
         inwestor venture capital.        

466
00:28:57,527 --> 00:28:59,696
     Poznała mnie na konferencji     
              w Idaho.             

467
00:28:59,738 --> 00:29:01,656
                -Wow!               
          -Tak. [chichocze]         

468
00:29:01,698 --> 00:29:06,661
   Później jestem pewien, że będę musiał, 
       uh, być kimś innym.       

469
00:29:06,703 --> 00:29:08,663
              -Później...             
                -Mhm?                

470
00:29:08,705 --> 00:29:11,666
             ...z nią            
        czy z kimś innym?       

471
00:29:14,461 --> 00:29:16,546
      Czy mogę Cię o coś zapytać?      

472
00:29:19,507 --> 00:29:22,177
                Tak.                

473
00:29:22,218 --> 00:29:24,763
       Czy jesteś z nim szczęśliwy?      

474
00:29:24,804 --> 00:29:26,890
                                  

475
00:29:32,729 --> 00:29:35,482
             -Czasami.            
             -Czasami.            

476
00:29:41,404 --> 00:29:43,156
              Czy jesteś?              

477
00:29:45,575 --> 00:29:47,660
               Szczęśliwy?               

478
00:29:49,037 --> 00:29:50,955
                Mhm...               

479
00:29:56,336 --> 00:29:59,130
     Lepiej do nich wróćmy.     

480
00:30:00,590 --> 00:30:02,592
               -Prawidłowy.              
         -Cieszę się, że przyszedłeś.        

481
00:30:05,595 --> 00:30:08,139
            Chciałem.            

482
00:30:08,181 --> 00:30:10,517
          Jak masz na imię?         

483
00:30:11,768 --> 00:30:13,144
          Mam na imię Johnny.         

484
00:30:13,186 --> 00:30:15,980
           Ooh la la la la         

485
00:30:38,211 --> 00:30:40,171
            muzyka otoczenia          

486
00:30:40,213 --> 00:30:42,257
                                  

487
00:31:12,245 --> 00:31:14,289
                                  

488
00:31:31,097 --> 00:31:33,141
           [dzwoni telefon]           

489
00:32:03,379 --> 00:32:05,924
          [puka do drzwi]          

490
00:32:09,010 --> 00:32:11,095
          [Colin pociąga nosem]          

491
00:32:12,013 --> 00:32:13,681
               Colina.               

492
00:32:13,723 --> 00:32:16,309
               [Colin]              
    To nie musi się zdarzyć.    

493
00:32:19,812 --> 00:32:23,274
    Och, kochanie, ona jest twoją nauczycielką.   

494
00:32:23,316 --> 00:32:26,361
          O mój Boże. Dobra.         
        Przestań mi to mówić!       

495
00:32:26,402 --> 00:32:28,404
      Nie obchodzi mnie to. Ja-ja nie--     

496
00:32:28,446 --> 00:32:31,282
   Nie obchodzi mnie, ile ona ma lat.   
     To nie ma, kurwa, znaczenia.     

497
00:32:31,324 --> 00:32:34,202
      -Wiem, jakie to trudne.     
               -Nie.              

498
00:32:34,243 --> 00:32:37,038
   Jeśli ją skrzywdzi, zabiję go.   

499
00:32:37,080 --> 00:32:39,791
             [Michela]             
       Nie, nie. Nie mów tak.      

500
00:32:42,752 --> 00:32:45,797
          -Nie mów tak.          
      -Ja go, kurwa, zabiję.     

501
00:32:46,798 --> 00:32:49,384
      A teraz proszę wyjdź            
             mojego pokoju.            

502
00:32:59,185 --> 00:33:00,520
              [polski]              
      Nie masz żadnych dzieci.      

503
00:33:00,561 --> 00:33:03,064
                 Nie.                

504
00:33:03,106 --> 00:33:05,650
   Rozmawiasz dzisiaj ze swoim mężem? 

505
00:33:06,776 --> 00:33:09,946
          Jak długo to trwało         
       uczyć w szkole?      

506
00:33:09,988 --> 00:33:13,700
      To był mój drugi rok.      

507
00:33:14,325 --> 00:33:16,953
             [Elżbieta]            
   Nie wiem, jak to się stało. 

508
00:33:16,995 --> 00:33:20,623
      Nigdy się nie zakochałem     
       z uczniem wcześniej.       

509
00:33:20,665 --> 00:33:22,959
       Czy podpisała umowę NDA?      

510
00:33:23,001 --> 00:33:25,003
              [polski]              
            Zrobi to.            

511
00:33:25,044 --> 00:33:27,130
          Nie miałem na myśli         
       cokolwiek z tego się wydarzy.       

512
00:33:27,171 --> 00:33:29,215
             [Stratton]             
     Czy ona wyprowadza się poza stan?    

513
00:33:32,552 --> 00:33:34,012
     Wyprowadza się poza stan.     

514
00:33:37,557 --> 00:33:39,600
         [wołanie ptaków morskich]         

515
00:33:54,365 --> 00:33:55,533
               Julian!              

516
00:33:55,575 --> 00:33:58,536
        Julian, cholerna, Kaye.       

517
00:33:58,578 --> 00:34:00,496
              -Lorenzo!             
       -Spóźniłeś się, jak zwykle.      

518
00:34:00,538 --> 00:34:02,290
             [chichocze]             

519
00:34:02,331 --> 00:34:05,043
     -Spotkamy się na dole.     
             -W porządku.            

520
00:34:07,712 --> 00:34:10,089
          [śpiewa fanfary]         
              Duh-da-daa           

521
00:34:10,131 --> 00:34:11,924
                Ach...               

522
00:34:14,469 --> 00:34:15,845
              [śmiech]              

523
00:34:15,887 --> 00:34:17,889
       -Człowieku, co zrobiłeś?       
           -Co zrobiłem?          

524
00:34:17,930 --> 00:34:19,390
              -[śmiech]             
           -Masz na myśli to.          

525
00:34:19,432 --> 00:34:21,893
       -Ten! To tutaj?      
         -[Julian śmieje się]         

526
00:34:24,187 --> 00:34:27,231
             Człowieku. Człowieku...            

527
00:34:31,611 --> 00:34:33,905
           Chodź. Dobrze?           

528
00:34:36,365 --> 00:34:38,826
        Miło cię widzieć.       

529
00:34:38,868 --> 00:34:40,578
            Uścisk dłoni?            

530
00:34:40,620 --> 00:34:42,830
       Rosół... Podejdź tutaj, stary.      

531
00:34:42,872 --> 00:34:44,916
          [Lorenzo śmieje się]          

532
00:34:44,957 --> 00:34:46,959
             O mój Boże.            

533
00:34:48,920 --> 00:34:51,547
              -Taki cienki.             
    -To więzienne jedzenie, stary.    

534
00:34:51,589 --> 00:34:53,841
              -Mhm.              
          -I utyłeś.         

535
00:34:53,883 --> 00:34:56,594
 Cóż, to jest to jedzenie niewięzienne, 
            skurwielu.           

536
00:34:56,636 --> 00:34:58,429
            [obaj się śmieją]            

537
00:35:02,809 --> 00:35:04,602
        [skrzeczenie mew]        

538
00:35:06,604 --> 00:35:08,439
              [Lorenzo]             
          Porozmawiaj ze mną, stary.          

539
00:35:09,649 --> 00:35:11,192
          Nawoskowałem go,          

540
00:35:11,234 --> 00:35:14,070
          wyprany, wystrojony.         

541
00:35:14,112 --> 00:35:16,906
      Ponieważ zawsze wierzyłem     
             w Tobie, J.             

542
00:35:16,948 --> 00:35:19,575
          Zawsze wierzyłem         
   wrócisz, żeby to dostać, więc...   

543
00:35:21,035 --> 00:35:22,787
            Dziękuję, Ren.            

544
00:35:22,829 --> 00:35:26,415
      Dziękuję za wszystko,     
              wiesz.             

545
00:35:26,457 --> 00:35:29,836
    Książki i pieniądze i...   
     Byłeś tam ze mną.     

546
00:35:29,877 --> 00:35:33,840
        Nie wiesz, stary,        
    dla wszystkich tych chłopaków, którzy tam są,    

547
00:35:33,881 --> 00:35:36,843
     to tak, jakby zniknęły,    
             ale nie ja.            

548
00:35:36,884 --> 00:35:38,177
      Ponieważ pamiętałeś mnie.     

549
00:35:38,219 --> 00:35:41,430
   Hej, jesteś moim bratem, prawda?   

550
00:35:41,472 --> 00:35:43,141
        Wiesz, że tak jest        

551
00:35:43,182 --> 00:35:44,934
          -mój jedyny brat.         
               -Ja robię.               

552
00:35:44,976 --> 00:35:46,477
    Zrobiłbyś to samo dla mnie.   

553
00:35:46,519 --> 00:35:48,479
               -Prawidłowy?              
           -Tak, zrobiłbym to.           

554
00:35:48,521 --> 00:35:49,897
               -Prawidłowy?              
             -No tak.            

555
00:35:49,939 --> 00:35:52,150
   A teraz dość tego żałosnego gówna. 
              [śmiech]              

556
00:35:52,191 --> 00:35:55,653
     -Chcesz się przejechać?    
             -Ona biegnie?             

557
00:35:57,113 --> 00:35:59,448
             -Prowadzisz.            
           -Oh. [chichocze]          

558
00:35:59,490 --> 00:36:02,118
             OK.            

559
00:36:02,160 --> 00:36:04,704
                 Oh.                

560
00:36:04,745 --> 00:36:06,831
       -Pamiętam to. Uff.      
            -Tak, prawda?           

561
00:36:06,873 --> 00:36:09,083
                -Człowiek.               
          -[silnik uruchamia się]          

562
00:36:09,125 --> 00:36:11,210
          -[pisk opon]          
          - Niezależne, rah         

563
00:36:11,252 --> 00:36:13,087
             Płynę wzdłuż wybrzeża          

564
00:36:13,129 --> 00:36:15,548
               wybieg            

565
00:36:15,590 --> 00:36:19,177
        I nie wziąłem połowy,     
        Wziąłem całość      

566
00:36:19,218 --> 00:36:20,428
               Ucieczka            

567
00:36:20,469 --> 00:36:23,514
             Maszyna           

568
00:36:23,556 --> 00:36:28,394
      Życie jest ciężką pracą, bo my wszyscy 
       utknął w maszynie...      

569
00:36:31,731 --> 00:36:34,984
    [Julian mówi niewyraźnie]    

570
00:36:35,026 --> 00:36:37,195
         No wiesz, interesy         
           było dobrze.           

571
00:36:37,236 --> 00:36:38,863
    -Przygotowaliśmy większą ilość.    
      - Utknął w maszynie…    

572
00:36:38,905 --> 00:36:40,781
         Może niższa jakość,        
            ale pieprzyć to.            

573
00:36:40,823 --> 00:36:43,242
         To nie tak, że jesteśmy        
      oferując im gwarancję.     

574
00:36:43,284 --> 00:36:45,828
        Nadal tam jesteś?        
          Widzisz klientów?          

575
00:36:45,870 --> 00:36:48,164
              [Lorenzo]             
          Nie. Po prostu zarządzaj.          

576
00:36:48,206 --> 00:36:50,124
        Ale jeśli ktoś chce       
           ten wielki kutas,           

577
00:36:50,166 --> 00:36:52,877
   wtedy mam ze sobą białego chłopca   
    kutasa nawet większego niż mój.   

578
00:36:52,919 --> 00:36:54,795
              [śmiech]              

579
00:36:54,837 --> 00:36:56,464
    Więc co zrobisz, Julian?   

580
00:36:56,505 --> 00:36:58,257
           Nie mam pojęcia.          

581
00:36:59,342 --> 00:37:00,593
         Nie myślisz        
       o powrocie do nas.      

582
00:37:00,635 --> 00:37:02,261
          [dmucha malinowo]         
           Zdecydowanie nie.          

583
00:37:02,303 --> 00:37:03,804
                                  

584
00:37:03,846 --> 00:37:06,307
         Powiem ci co.        
            Zostań ze mną.           

585
00:37:06,349 --> 00:37:09,602
       Zostań ze mną do czasu       
     weź się w garść.    

586
00:37:09,644 --> 00:37:11,520
            Dziękuję, Ren.            
         Doceniam to.         

587
00:37:11,562 --> 00:37:13,272
        Nie, nie, mam cię.        

588
00:37:13,314 --> 00:37:14,732
      A teraz, jeśli mi wybaczysz,     

589
00:37:14,774 --> 00:37:16,359
 -Mam pewne sprawy do załatwienia. 
          -Och, tak. Tak.          

590
00:37:16,400 --> 00:37:18,069
             W porządku.             

591
00:37:18,110 --> 00:37:20,196
                                  

592
00:37:31,540 --> 00:37:32,875
         Co mogę Ci dać?        

593
00:37:32,917 --> 00:37:35,378
           Uh, jakikolwiek, jakikolwiek...           

594
00:37:35,419 --> 00:37:38,339
          Wszystko jest w porządku.         

595
00:37:38,381 --> 00:37:40,341
     [kelnerka] Nie spiesz się.     
          Mogę wrócić.          

596
00:37:40,383 --> 00:37:42,510
             Dziękuję.             

597
00:37:42,551 --> 00:37:44,595
          [wydycha gwałtownie]         

598
00:37:46,889 --> 00:37:48,015
         [Michelle chichocze]         

599
00:37:48,057 --> 00:37:49,517
          [naśladuje Elvisa]         
                 Hej.               

600
00:37:49,558 --> 00:37:50,643
      [Julian naśladuje Elvisa]      
           Witam, mała pani.         

601
00:37:50,685 --> 00:37:52,186
              -Dziękuję.            
                -Cześć.              

602
00:37:52,228 --> 00:37:54,063
        -Dziękuję bardzo.       
        -Dziękuję bardzo.       

603
00:37:54,105 --> 00:37:55,773
          -[Julian śmieje się]          
             -Dziękuję.            

604
00:37:55,815 --> 00:37:57,108
      Muszę zamknąć oczy.      

605
00:37:57,149 --> 00:37:58,359
             -Dziękuję.            
             -Dziękuję.            

606
00:37:58,401 --> 00:37:59,694
           Z Twojego wnętrzności.           
           Z Twojego wnętrzności.           

607
00:37:59,735 --> 00:38:01,153
        -Dziękuję bardzo.       
            -Hej, hej.            

608
00:38:01,195 --> 00:38:03,447
          Hej. Dziękuję,          
        dziękuję, dziękuję.       

609
00:38:03,489 --> 00:38:04,615
              Ooch. Och!             

610
00:38:04,657 --> 00:38:06,158
     Ten był w miarę dobry.     

611
00:38:06,200 --> 00:38:08,744
     Och, podoba mi się to. Podoba mi się.     

612
00:38:08,786 --> 00:38:12,623
     Ten był w miarę dobry.     
    Sprzedajesz się krótko, cholera.   

613
00:38:13,833 --> 00:38:16,252
          [naśladuje Elvisa]         
        Dziękuję bardzo.        

614
00:38:16,294 --> 00:38:19,130
         Kto komu dziękuje?        

615
00:38:22,174 --> 00:38:24,885
            [obaj się śmieją]            

616
00:38:37,273 --> 00:38:40,943
      -Czy mogę Cię o coś zapytać?     
               -Tak.               

617
00:38:40,985 --> 00:38:43,821
       Możesz mnie zapytać o wszystko      
              chcesz.             

618
00:38:48,367 --> 00:38:49,910
                 Oh.                

619
00:38:49,952 --> 00:38:51,620
                Co?               

620
00:38:53,164 --> 00:38:56,167
         Czy taki właśnie jesteś?        
        kiedy pracujesz?        

621
00:38:56,208 --> 00:39:00,963
       Och, nie, nie. [chichocze]       

622
00:39:07,803 --> 00:39:08,971
           [wzdycha ostro]          

623
00:39:15,644 --> 00:39:18,647
      Kiedy jestem z mężem,     

624
00:39:18,689 --> 00:39:22,193
        i on mnie dotyka…        

625
00:39:23,319 --> 00:39:25,363
               To jest...              

626
00:39:28,532 --> 00:39:30,868
           ...to jest jak...          

627
00:39:30,910 --> 00:39:33,871
        Po prostu zamykam oczy        

628
00:39:33,913 --> 00:39:36,707
   i udaję, że jestem gdzie indziej. 

629
00:39:39,627 --> 00:39:41,379
                Tak.               

630
00:39:41,420 --> 00:39:45,049
      Czy tak właśnie to jest     
              dla ciebie?              

631
00:39:48,302 --> 00:39:51,430
   Czy ja-ja idę w jakieś inne miejsce?   

632
00:39:51,472 --> 00:39:53,557
            Nie. To znaczy…           

633
00:39:57,728 --> 00:40:00,940
   ...dokąd pójdę, prawda?   
           [słaby śmiech]           

634
00:40:02,483 --> 00:40:06,195
 Odkąd byłem dzieckiem, mogłem        
   zawsze po prostu bądź tym innym facetem.   

635
00:40:07,446 --> 00:40:10,408
         No wiesz, ten facet         
          kto się nie boi.         

636
00:40:10,449 --> 00:40:14,412
   On może… Może znieść wszystko. 

637
00:40:14,453 --> 00:40:16,414
         Nie możesz go skrzywdzić.        

638
00:40:17,706 --> 00:40:20,501
       Nie wiem, po prostu…      

639
00:40:20,543 --> 00:40:23,295
        Założyłem ubranie,       
        Założyłem buty...       

640
00:40:26,799 --> 00:40:29,718
      ...i mogę po prostu być nim.     

641
00:40:29,760 --> 00:40:31,929
          I co robi          
           musi to zrobić.           

642
00:40:31,971 --> 00:40:36,434
         Wskakuję do wody        
         i zmywam go,        

643
00:40:36,475 --> 00:40:39,395
      i wtedy stanę się sobą.      

644
00:40:39,437 --> 00:40:42,189
             To jestem ja.            

645
00:40:43,482 --> 00:40:46,152
   Nie chcę, żebyś w to wątpił. 

646
00:40:57,621 --> 00:40:59,957
        A co powiesz na to od teraz?       
        nic nie robimy        

647
00:40:59,999 --> 00:41:03,627
     które musimy zmyć?     

648
00:41:07,673 --> 00:41:10,593
      A co jeśli po prostu zrobimy pewne rzeczy?     
        chcemy pamiętać?        

649
00:41:13,304 --> 00:41:14,972
          [Julian pociąga nosem]         

650
00:41:17,308 --> 00:41:19,143
                Hmm?                

651
00:41:20,102 --> 00:41:21,479
           Chciałbym tego.           

652
00:41:21,520 --> 00:41:23,939
             -Chciałbyś?            
               -Tak.               

653
00:41:23,981 --> 00:41:26,650
              -Ja też.             
               -Tak.               

654
00:41:27,776 --> 00:41:30,738
             Lubię cię.            

655
00:41:30,779 --> 00:41:32,740
         muzyka kontemplacyjna       

656
00:41:32,781 --> 00:41:35,659
                                  

657
00:41:43,542 --> 00:41:47,004
           Skonfiguruj.          

658
00:41:51,717 --> 00:41:55,304
             -Hej, Ren?             
                -Hmm?               

659
00:41:55,346 --> 00:41:58,474
    Wiesz, myślałem, że to zrobiłem.   

660
00:41:58,516 --> 00:42:00,476
              Zrobił co?             

661
00:42:01,769 --> 00:42:04,230
     Myślałem, że zabiłem tę dziewczynę.    

662
00:42:06,607 --> 00:42:09,568
         Dlaczego to powiedziałeś?        

663
00:42:09,610 --> 00:42:11,946
          Zrobiłem wiele rzeczy.         

664
00:42:11,987 --> 00:42:14,365
             Jak co?             

665
00:42:15,282 --> 00:42:17,660
          Zraniłem ludzi.         

666
00:42:17,701 --> 00:42:20,663
          [Lorenzo szydzi]          

667
00:42:20,704 --> 00:42:25,125
     J... nikogo nie skrzywdziłeś.    

668
00:42:25,167 --> 00:42:27,461
      Odkąd byłem małym chłopcem,     

669
00:42:27,503 --> 00:42:31,131
      wszystko, co chciałem zrobić, to...     

670
00:42:32,883 --> 00:42:37,638
      Chciałem… eee, być lubiany     
    przez inne dzieci, wiesz?    

671
00:42:37,680 --> 00:42:41,308
    Ale wszyscy wiedzieli, kim jestem    
       robi, żeby zapłacić czynsz.       

672
00:42:41,350 --> 00:42:42,726
           Wszyscy wiedzieli.          

673
00:42:42,768 --> 00:42:47,398
   Więc ten dzieciak Derek jest... 

674
00:42:47,439 --> 00:42:48,816
           był najgorszy.           

675
00:42:48,857 --> 00:42:50,234
             I pewnego dnia            

676
00:42:50,276 --> 00:42:52,403
          Po prostu zniknąłem.          

677
00:42:52,444 --> 00:42:56,407
            nawiedzająca muzyka         

678
00:42:56,448 --> 00:42:59,410
      I słyszałem wszystko,      
           krzyki,           

679
00:42:59,451 --> 00:43:01,745
       i rozejrzałem się…       

680
00:43:04,832 --> 00:43:06,792
       ...i był tam kamień      
             w mojej dłoni,            

681
00:43:06,834 --> 00:43:10,462
       i, uh, miał kawałki       
       na nim głowa Dereka.       

682
00:43:13,716 --> 00:43:17,720
       Cóż... widziałem tego chłopca       
            leżąc tam.           

683
00:43:17,761 --> 00:43:19,847
         On się wykrwawia,         
    no wiesz, próbuję oddychać.    

684
00:43:19,888 --> 00:43:21,974
             I...             

685
00:43:25,311 --> 00:43:28,772
     Wiesz, nie pamiętam     
            uderzając go.            

686
00:43:28,814 --> 00:43:31,609
        Nie pamiętam co       
      to wydawało się, wiesz,     

687
00:43:31,650 --> 00:43:35,237
       jak to wyglądało.       

688
00:43:35,279 --> 00:43:37,698
        Ale wiem, że to zrobiłem.        

689
00:43:39,658 --> 00:43:42,453
        J, znam cię. Dobra?        

690
00:43:43,912 --> 00:43:45,664
          Nie zrobiłeś tego.         

691
00:43:47,333 --> 00:43:50,377
     Nie zrobiłeś tego, kurwa.     

692
00:43:52,921 --> 00:43:55,716
            Bądź dobry.            

693
00:44:08,896 --> 00:44:10,981
     [mężczyzna mówi niewyraźnie     
          nad PA system]         

694
00:44:19,198 --> 00:44:21,283
           [wybrzmiewa brzęczyk]          

695
00:44:29,375 --> 00:44:31,669
        Hej, mam go, stary.        

696
00:44:37,883 --> 00:44:41,011
           Kevina Finnegana.          

697
00:44:41,053 --> 00:44:43,097
           Kevin Finnegan,          
          obudź się, do cholery.         

698
00:44:43,138 --> 00:44:47,351
            [kopanie łóżka]           
          Obudź się, do cholery!         

699
00:44:47,393 --> 00:44:49,978
          Detektyw Sunday.         

700
00:44:50,020 --> 00:44:53,107
       Jestem tu, żeby z Tobą porozmawiać      
         o Janet Holmes.        

701
00:44:53,148 --> 00:44:54,650
         Morderstwo, które popełniłeś         
           na Grand View.           

702
00:44:54,692 --> 00:44:56,819
              Pamiętać?             

703
00:44:56,860 --> 00:44:58,946
          Wielki Widok, 2006?         

704
00:44:58,987 --> 00:45:00,781
          [jęczy ochryple]          

705
00:45:00,823 --> 00:45:03,575
                ja...                

706
00:45:03,617 --> 00:45:05,869
              zabity...             

707
00:45:05,911 --> 00:45:07,496
                jej.                

708
00:45:07,538 --> 00:45:10,582
    Tak, wiem, że ją zabiłeś,    
         ty pieprzony kutasie.         

709
00:45:10,624 --> 00:45:11,834
           Kto Cię zatrudnił?           

710
00:45:15,129 --> 00:45:19,091
      Kto cię zatrudnił, Finnegan?      
              Pospiesz się.              

711
00:45:19,133 --> 00:45:22,761
             Zabij... mnie.            

712
00:45:22,803 --> 00:45:25,597
             „Zabij mnie”.             

713
00:45:25,639 --> 00:45:28,559
        -Bardzo boli, co?       
             -[świszczący oddech]            

714
00:45:28,600 --> 00:45:29,852
    Może wezmę tę poduszkę    

715
00:45:29,893 --> 00:45:31,520
      i dławię życie      
             z ciebie?            

716
00:45:31,562 --> 00:45:33,188
    Dla mnie to nie problem, kolego.    

717
00:45:33,230 --> 00:45:35,524
       Najpierw musisz mi powiedzieć      
           kto Cię zatrudnił.           

718
00:45:35,566 --> 00:45:38,152
           Chodź, Kevin,          
           kto cię zatrudnił?           

719
00:45:38,193 --> 00:45:41,572
             K-k-kee...             

720
00:45:41,613 --> 00:45:44,408
       Co to kurwa jest?       

721
00:45:46,618 --> 00:45:51,331
             K... Chętny.             

722
00:45:51,373 --> 00:45:54,752
 Kevin, to wszystko, co masz? Chętny? 

723
00:46:02,259 --> 00:46:04,845
        Mam nadzieję, że twoja śmierć        
          długie i bolesne,         

724
00:46:04,887 --> 00:46:06,346
         ty pieprzony kutasie.         

725
00:46:15,189 --> 00:46:18,025
      [Stratton] Wiesz co      
    to znaczy. Są razem.   

726
00:46:18,066 --> 00:46:20,068
     Myślałem, że masz tracker    
           na nauczyciela.          

727
00:46:20,110 --> 00:46:23,447
    Dlaczego musimy szukać   
      nauczyciel przez cały czas?     

728
00:46:23,489 --> 00:46:25,949
       Musisz się tego dowiedzieć       
      gdziekolwiek, do cholery, ona jest.     

729
00:46:25,991 --> 00:46:27,409
       To tam jest Colin.       

730
00:46:27,451 --> 00:46:31,246
      Znajdź je, oddziel je      
      i sprowadź go z powrotem do domu.      

731
00:46:31,288 --> 00:46:32,998
    [Panish mówi niewyraźnie]    

732
00:46:33,040 --> 00:46:34,750
             [Stratton]             
        Nie mów mi, kurwa       

733
00:46:34,792 --> 00:46:36,502
      czym te dni nie są.      

734
00:46:36,543 --> 00:46:38,295
           Po prostu je znajdź,          
    i w chwili, gdy je znajdziesz,   

735
00:46:38,337 --> 00:46:40,881
      zadzwoń do mnie. Zrozumieć?      

736
00:46:40,923 --> 00:46:44,051
     Trzyma ręce z dala od     
      Colin, nikomu nie stanie się krzywda.      

737
00:46:44,092 --> 00:46:46,053
            hipnotyczna muzyka         

738
00:46:46,094 --> 00:46:48,138
                                  

739
00:46:55,938 --> 00:46:57,815
            [drzwi otwierają się]            

740
00:46:57,856 --> 00:46:59,066
             [Michela]             
            Co jest nie tak?           

741
00:46:59,107 --> 00:47:01,443
         Uh, he-on uciekł.         

742
00:47:01,485 --> 00:47:03,737
         On… Colin uciekł        
          z nauczycielem.         

743
00:47:03,779 --> 00:47:05,197
         Nie wysyłasz         
         ten mężczyzna za nim.        

744
00:47:05,239 --> 00:47:07,658
   Pan McGregor jest bardzo dyskretny.   

745
00:47:07,699 --> 00:47:09,201
        -Wiem, co robi.       
   -Nie, nie. Nie wiesz. 

746
00:47:09,243 --> 00:47:10,285
    Wiem, co on, kurwa, robi!    

747
00:47:10,327 --> 00:47:11,411
      To się właśnie dzieje.     

748
00:47:11,453 --> 00:47:12,579
   Tak to jest obsługiwane. 

749
00:47:12,621 --> 00:47:14,081
          -Zadzwoń na policję.         
          -Zadzwoń na policję          

750
00:47:14,122 --> 00:47:15,582
        -i powiedz im co?        
      -Zamiast tego zadzwoń na policję.     

751
00:47:15,624 --> 00:47:16,500
           Powiedz im co?          
     Że nasz syn po prostu uciekł     

752
00:47:16,542 --> 00:47:17,918
      z 32-letnią kobietą?     

753
00:47:17,960 --> 00:47:19,002
         -Więc co, kurwa?!         
      -Zaangażować prasę?      

754
00:47:19,044 --> 00:47:20,170
    Myślisz, że to dobry pomysł?   

755
00:47:20,212 --> 00:47:21,463
       -Więc do nich zadzwonię.       
              -Naprawdę?              

756
00:47:21,505 --> 00:47:22,339
          Zadzwonisz do nich          
         i powiedz im co?        

757
00:47:22,381 --> 00:47:23,257
         On mnie wysłucha.        

758
00:47:23,298 --> 00:47:25,092
              -Będzie?             
               -Tak.               

759
00:47:25,133 --> 00:47:27,553
    Ostatnim razem, gdy cię słuchał,   
    ostatni raz, kiedy ci zaufał    

760
00:47:27,594 --> 00:47:30,681
           był bardzo długi          
     cholerny czas temu, Michelle.    

761
00:47:50,367 --> 00:47:52,244
           [urządzenie wydaje sygnał dźwiękowy]           

762
00:48:17,811 --> 00:48:19,021
      Chciałem, żebyś to wiedział     

763
00:48:19,062 --> 00:48:21,899
      Nie skrzywdziłem tej dziewczyny,      
               Bella.               

764
00:48:23,942 --> 00:48:25,027
           Miałeś rację.          

765
00:48:27,404 --> 00:48:28,697
         Nie możesz tu być.         

766
00:48:28,739 --> 00:48:32,868
     Ja wiem. Ja... rozumiem.     

767
00:48:32,910 --> 00:48:35,245
            Mam syna.           

768
00:48:36,955 --> 00:48:40,375
        Hej. Oj. [chichocze]       

769
00:48:40,417 --> 00:48:44,421
      To jest piękne.      
               To...              

770
00:48:44,463 --> 00:48:47,507
          -Jak on ma na imię?         
               -Colin.              

771
00:48:47,549 --> 00:48:50,427
         -[Julian chichocze]         
     -Ma duże kłopoty.     

772
00:48:50,469 --> 00:48:53,388
         Twoja obecność tutaj będzie        
         tylko pogorszysz sytuację.        

773
00:48:55,933 --> 00:48:57,476
           [cicho] OK.          

774
00:49:04,775 --> 00:49:06,109
                Dobra.               

775
00:49:07,027 --> 00:49:09,237
              Jasio...             

776
00:49:09,279 --> 00:49:12,282
             delikatna muzyka          

777
00:49:12,324 --> 00:49:15,077
                                  

778
00:49:16,620 --> 00:49:18,705
           [Michelle szlocha]          

779
00:49:37,849 --> 00:49:39,393
     Nie możesz pozwolić, żeby cię zobaczył.     

780
00:49:39,434 --> 00:49:41,019
                -NIE!                
             -Michelle--            

781
00:49:41,061 --> 00:49:43,063
        Czekaj, co... co jest        
     problem? Poczekaj chwilę.    

782
00:49:43,105 --> 00:49:44,398
       Po prostu zrobi to jeszcze raz.      

783
00:49:44,439 --> 00:49:45,983
          Zrobi to jeszcze raz         
            dla nas wszystkich.           

784
00:49:47,192 --> 00:49:49,486
           -[sygnał dźwiękowy urządzenia]          
             -Trzymaj się z daleka.            

785
00:49:51,989 --> 00:49:53,949
            złowieszcza muzyka          

786
00:49:53,991 --> 00:49:56,368
                                  

787
00:50:10,590 --> 00:50:12,676
        [dzwoni dzwonek wejściowy]        

788
00:50:17,222 --> 00:50:19,266
              [niedziela]              
                 Cześć.                

789
00:50:19,307 --> 00:50:20,267
     Dlaczego nie usiądziesz?     

790
00:50:20,308 --> 00:50:21,977
               -Dobra?               
               -Tak.               

791
00:50:22,019 --> 00:50:23,687
             Dziękuję.             

792
00:50:24,730 --> 00:50:27,274
           -Jak się masz?          
              -[wzdycha]              

793
00:50:27,315 --> 00:50:29,151
             Bardzo dobrze.             

794
00:50:29,192 --> 00:50:31,945
          Doceniam cię          
          spotykamy się tutaj.          

795
00:50:31,987 --> 00:50:34,156
     Słuchaj, jestem ciekawy. Ty...    

796
00:50:34,197 --> 00:50:35,866
         Powiedziałeś, że rozmawiałeś        
            do tego faceta.            

797
00:50:35,907 --> 00:50:38,035
     -Finnegana. Kevina Finnegana.     
          -Finnegana. Prawidłowy.         

798
00:50:38,076 --> 00:50:40,871
       -Tak, rozmawiałem z nim.      
        -Dobra. Co powiedział?       

799
00:50:40,912 --> 00:50:42,664
      Cóż, trudno było to stwierdzić     
         co mówił.        

800
00:50:42,706 --> 00:50:45,542
       Leżał na łożu śmierci.      
    Prawie go nie było, wiesz?   

801
00:50:45,584 --> 00:50:47,878
     Wszedłem tam i powiedziałem:     
           „Kto cię zatrudnił?          

802
00:50:47,919 --> 00:50:50,672
    Kto Cię zatrudnił? Kto Cię zatrudnił?   
    Mówię o tej sprawie.”   

803
00:50:50,714 --> 00:50:53,258
   I nie wiem, co usłyszał. 
          Nie wiem tego.          

804
00:50:53,300 --> 00:50:55,260
        Ale zaczął, jak       
           bełkotliwe rzeczy.          

805
00:50:55,302 --> 00:50:58,722
     Nie miało to większego sensu.    
 To też nie brzmiało jak słowa. 

806
00:50:58,764 --> 00:51:00,766
    Ale pomyślałam, że może tak    
       mieć dla ciebie jakiś sens.      

807
00:51:00,807 --> 00:51:03,560
           -Co powiedział?          
          -Powiedział: „Chętny”.          

808
00:51:03,602 --> 00:51:06,521
               -Chętny?               
               -Chętny.               

809
00:51:08,815 --> 00:51:11,568
             -Królowa?            
                -NIE.                

810
00:51:11,610 --> 00:51:14,237
       Ale co to oznacza      
               do ciebie?              

811
00:51:14,279 --> 00:51:15,822
        -[dzwonią dzwonki przy wejściu]       
           -[drzwi zamykają się]           

812
00:51:15,864 --> 00:51:17,115
         [cicho] O cholera.        

813
00:51:17,157 --> 00:51:18,909
              -Juliański?              
         -Ciesz się lunchem.         

814
00:51:18,950 --> 00:51:20,410
             -Julian...             
         -Ciesz się lunchem.         

815
00:51:20,452 --> 00:51:22,454
          Och, kurwa, Julian.         

816
00:51:24,122 --> 00:51:25,749
                Pierdolić.               

817
00:51:26,708 --> 00:51:28,668
            muzyka dramatyczna         

818
00:51:28,710 --> 00:51:30,754
                                  

819
00:51:34,424 --> 00:51:36,843
          Mam na imię Olga.          

820
00:51:40,597 --> 00:51:42,349
          Olga jest królową.         

821
00:51:43,266 --> 00:51:44,601
                Tak.                

822
00:51:44,643 --> 00:51:47,187
              [Lorenzo]             
               Królowa.            

823
00:51:50,232 --> 00:51:51,608
              Pospiesz się.              

824
00:51:51,650 --> 00:51:53,819
                                  

825
00:51:54,820 --> 00:51:56,238
             [Izabela]             
        Gdzie byłeś, Julian?      

826
00:51:56,279 --> 00:51:57,322
              [Julian]              
                Pracujący.             

827
00:51:57,364 --> 00:52:00,075
             [Izabela]             
          Nie to, co słyszałem.         

828
00:52:09,251 --> 00:52:13,004
             -[krzyczy]            
   -[Niedziela] Nie śpij! Nie ruszaj się! 

829
00:52:13,046 --> 00:52:15,173
                                  

830
00:52:20,595 --> 00:52:23,974
              [Lorenzo]             
         J. Co się dzieje, stary?         

831
00:52:25,183 --> 00:52:27,561
              Zacząć robić.             

832
00:52:27,602 --> 00:52:29,521
                Siedzieć.                

833
00:52:34,192 --> 00:52:36,653
      Chcę się spotkać z królową.      

834
00:52:36,695 --> 00:52:38,572
                Dlaczego?                

835
00:52:38,613 --> 00:52:42,033
       [wzdycha] Myślę, że chcę       
      ponownie wrócić do pracy.     

836
00:52:43,618 --> 00:52:45,829
        Chcesz się spotkać z Olgą,       

837
00:52:45,871 --> 00:52:49,291
           i chcesz          
       wrócić do pracy, teraz?       

838
00:52:49,332 --> 00:52:51,960
     Hej... [chichocze] Dlaczego nie?     

839
00:52:52,002 --> 00:52:55,338
              -Dlaczego nie?             
               -Tak.               

840
00:52:55,380 --> 00:52:57,382
        Pieprzony Julian Kaye.        

841
00:52:58,383 --> 00:53:00,010
          Zdobycie opaski          
        ponownie razem.        

842
00:53:00,051 --> 00:53:02,345
            Chłopiec! [śmiech]           

843
00:53:04,848 --> 00:53:06,308
               -OK.               
               -Tak.               

844
00:53:06,349 --> 00:53:07,684
              Chodźmy.             

845
00:53:07,726 --> 00:53:09,686
             Poprowadzę.            

846
00:53:11,146 --> 00:53:13,106
          ponura muzyka fortepianowa          

847
00:53:13,148 --> 00:53:15,192
                                  

848
00:53:20,572 --> 00:53:25,535
      Pokoloruj mnie na swój kolor, kochanie    

849
00:53:26,745 --> 00:53:30,874
           Pokoloruj mi swój samochód       

850
00:53:32,209 --> 00:53:34,711
               Pokoloruj mnie            

851
00:53:34,753 --> 00:53:37,505
         Twój kolor, kochanie       

852
00:53:37,547 --> 00:53:41,134
          Wiem, kim jesteś       

853
00:53:43,762 --> 00:53:48,725
  Wyjdź ze swojej tabeli kolorów  

854
00:53:48,767 --> 00:53:52,437
              Wiem gdzie          
          skąd pochodzisz        

855
00:53:54,022 --> 00:53:55,899
               Zadzwoń do mnie             

856
00:53:55,941 --> 00:53:58,068
             Na linii           

857
00:53:58,109 --> 00:53:59,653
             -Dobrze się czujesz?             
              - Zadzwoń do mnie            

858
00:53:59,694 --> 00:54:03,406
            - Nazwij mnie jakkolwiek          
             -Jestem dobry.             

859
00:54:03,448 --> 00:54:05,367
               W każdej chwili             

860
00:54:05,408 --> 00:54:08,203
               Zadzwoń do mnie             

861
00:54:08,245 --> 00:54:11,331
             Na linii           

862
00:54:11,373 --> 00:54:13,708
           Możesz do mnie zadzwonić         

863
00:54:13,750 --> 00:54:17,170
           Dowolnego dnia i nocy        

864
00:54:17,212 --> 00:54:19,756
               Zadzwoń do mnie             

865
00:54:20,924 --> 00:54:23,426
    W porządku, zaczekaj tutaj, J.    

866
00:54:30,433 --> 00:54:35,438
      Obsyp mnie pocałunkami, kochanie  

867
00:54:36,815 --> 00:54:40,944
          Okryj mnie miłością       

868
00:54:42,404 --> 00:54:45,615
        Wprowadź mnie do projektu…     

869
00:54:45,657 --> 00:54:47,784
          [płacze cicho]          

870
00:54:50,412 --> 00:54:53,290
               Idź. Iść.              

871
00:54:53,331 --> 00:54:56,876
       [Julian szepcze] Dlaczego?       
   Co się z tobą stało? Idź dokąd? 

872
00:54:56,918 --> 00:55:00,297
           Oni... będą...          

873
00:55:00,338 --> 00:55:03,633
           zabij... ty...           

874
00:55:11,599 --> 00:55:15,687
           Witaj, Julian.           
            Pamiętasz mnie?            

875
00:55:15,729 --> 00:55:17,814
              [Julian]              
               Izabela.             

876
00:55:17,856 --> 00:55:20,442
        Tak. To słodkie.       

877
00:55:20,483 --> 00:55:22,485
        Co się z nią stało?       

878
00:55:24,195 --> 00:55:25,822
             Podążaj za mną.             

879
00:55:37,417 --> 00:55:40,920
        Pierwszy hedonista--        
             chodź tutaj--            

880
00:55:40,962 --> 00:55:44,215
              Epikur,             
           nigdy nie uprawiałem seksu.           

881
00:55:44,257 --> 00:55:46,343
    Myślał, że przyszła satysfakcja    
              więcej z             

882
00:55:46,384 --> 00:55:50,096
       brak bólu…       

883
00:55:50,138 --> 00:55:53,308
   niż obecność przyjemności.   
            Odwróć się.            

884
00:55:53,350 --> 00:55:55,518
           W inny sposób.           

885
00:55:55,560 --> 00:55:57,520
           intrygująca muzyka        

886
00:55:57,562 --> 00:55:59,689
                                  

887
00:56:04,361 --> 00:56:06,321
         Czy wiesz, że tak było?         
          zakochany w Tobie          

888
00:56:06,363 --> 00:56:08,490
      kiedy byłam małą dziewczynką?     

889
00:56:08,531 --> 00:56:10,325
             [chichocze]             

890
00:56:10,367 --> 00:56:12,535
        Zdejmij kurtkę.       

891
00:56:20,085 --> 00:56:21,878
                Ładny.               

892
00:56:25,632 --> 00:56:28,009
             Twoja koszula.            

893
00:56:38,311 --> 00:56:40,313
             [chichocze]             

894
00:56:40,355 --> 00:56:42,732
             Twoje spodnie.            

895
00:56:46,611 --> 00:56:48,863
     Powiedziałem, zdejmij spodnie.    

896
00:56:52,200 --> 00:56:54,285
                 Nie.                

897
00:57:00,291 --> 00:57:03,253
    Myślałam, że chcesz pracować.   

898
00:57:05,755 --> 00:57:09,717
              -[chrząka]             
        -Bierz się do pracy, Julian.       

899
00:57:09,759 --> 00:57:12,262
       Dziś wieczorem jesteś ze mną.      

900
00:57:15,598 --> 00:57:19,352
             Chodź...             

901
00:57:19,394 --> 00:57:21,771
        zdejmij spodnie.        

902
00:57:24,065 --> 00:57:25,442
              [mruczy]              

903
00:57:28,278 --> 00:57:31,823
         O co chodzi?         
       za bardzo się pieprzysz      

904
00:57:31,865 --> 00:57:33,575
         w dupie w więzieniu         
         nie pamiętasz         

905
00:57:33,616 --> 00:57:35,326
         jak pieprzyć kobietę?        

906
00:57:35,368 --> 00:57:37,454
             [chichocze]             

907
00:57:40,165 --> 00:57:43,418
    Pierdolony Julian, Kaye, daj spokój,   

908
00:57:43,460 --> 00:57:45,420
        zdejmij spodnie.        

909
00:57:47,297 --> 00:57:49,048
              [mruczy]              

910
00:57:49,090 --> 00:57:51,551
              -[warczy]             
                -Mhm.                

911
00:57:51,593 --> 00:57:55,430
       Julian, gdzie jesteś?       
            Pospiesz się! Hej!           

912
00:57:55,472 --> 00:57:59,267
          Pospiesz się! Pospiesz się.         

913
00:57:59,309 --> 00:58:02,687
       Pospiesz się! Tak. Wreszcie.       

914
00:58:02,729 --> 00:58:04,981
             Tak, tak.            

915
00:58:07,775 --> 00:58:09,486
                Dobra.               

916
00:58:10,487 --> 00:58:12,947
    Teraz pokaż mi, co możesz zrobić.    

917
00:58:15,700 --> 00:58:17,785
                                  

918
00:58:17,827 --> 00:58:19,913
          [rozpinanie paska]         

919
00:58:26,794 --> 00:58:27,754
              [warczy]              

920
00:58:27,795 --> 00:58:30,507
         [Isabelle wzdryga się]        

921
00:58:30,548 --> 00:58:34,177
          [wstęp do muzyki disco]        

922
00:58:34,219 --> 00:58:36,304
                                  

923
00:58:42,101 --> 00:58:46,564
           Kiedyś kochałem        
           i to był gaz         

924
00:58:46,606 --> 00:58:50,735
            Wkrótce się okazało         
         miał serce ze szkła       

925
00:58:50,777 --> 00:58:54,948
       Wyglądało jak coś prawdziwego   
             tylko do znalezienia           

926
00:58:54,989 --> 00:58:58,076
            Mucho nieufność,         
          miłość już minęła        

927
00:59:05,166 --> 00:59:09,546
           Kiedyś miałem miłość,       
          i to było boskie         

928
00:59:09,587 --> 00:59:13,758
             Wkrótce się dowiedziałem         
         Traciłem rozum       

929
00:59:13,800 --> 00:59:18,012
       Wyglądało jak coś prawdziwego   
          ale byłem taki ślepy        

930
00:59:18,054 --> 00:59:21,015
            Mucho nieufność,         
          miłość już minęła        

931
00:59:24,352 --> 00:59:25,395
              pomiędzy           


