1
00:00:13,180 --> 00:00:14,306
[tingëllon radio]

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,974
[oficer që flet italisht]
Departamenti i Policisë së Perugias.

3
00:00:17,059 --> 00:00:19,144
Adresa është 7 Via della Pergola.

4
00:00:19,227 --> 00:00:21,479
[dispeçer] Marko, dëgjo.

5
00:00:21,563 --> 00:00:24,357
A e kuptoni
a ka një vajzë të vdekur këtu?

6
00:00:24,441 --> 00:00:28,111
[oficer] Kërkesa është nga Amanda.

7
00:00:28,195 --> 00:00:30,447
Amanda Knox.

8
00:00:56,848 --> 00:00:58,183
[burrë] Bra.

9
00:01:00,727 --> 00:01:02,145
E mbuluan.

10
00:01:11,488 --> 00:01:12,655
Mut.

11
00:01:14,616 --> 00:01:15,742
Mut.

12
00:01:21,998 --> 00:01:24,834
[Amanda Knox në anglisht]
Ka nga ata që besojnë në pafajësinë time.

13
00:01:26,086 --> 00:01:28,630
Dhe ka nga ato
që besojnë në fajin tim.

14
00:01:30,256 --> 00:01:32,258
Nuk ka në mes.

15
00:01:33,885 --> 00:01:35,887
Dhe nëse unë jam fajtor ...

16
00:01:37,639 --> 00:01:43,019
do të thotë se jam
figura përfundimtare për t'u frikësuar.

17
00:01:44,354 --> 00:01:46,731
Sepse unë nuk jam ai i dukshëm.

18
00:01:46,814 --> 00:01:50,360
Por nga ana tjetër,
nëse jam i pafajshëm,

19
00:01:50,443 --> 00:01:53,488
do të thotë se të gjithë janë të pambrojtur.

20
00:01:53,571 --> 00:01:55,323
Dhe ky është makthi i të gjithëve.

21
00:01:56,449 --> 00:02:00,745
Ose jam psikopat
në rroba deleje,

22
00:02:00,828 --> 00:02:03,123
ose une jam ti.

23
00:02:19,013 --> 00:02:22,475
Ju mund të shihni se kjo
nuk duket si pikëllim,

24
00:02:22,559 --> 00:02:24,352
nuk lexohet si pikëllim.

25
00:02:24,436 --> 00:02:27,730
Mendoj se reagimi i të gjithëve
për diçka të tmerrshme është ndryshe.

26
00:02:31,609 --> 00:02:36,489
Shokët tuaj të dhomës, i dashuri juaj, policët,
të gjithë thonë të njëjtën gjë.

27
00:02:36,573 --> 00:02:38,908
Ata menduan se po përgjigjeshit çuditshëm.

28
00:02:38,992 --> 00:02:43,872
E çuditshme. E çuditshme.
Çfarë ju bën të çuditshëm?

29
00:02:50,336 --> 00:02:56,426
[grua] Nëse e kërkon në google emrin
"Amanda Knox", ju merrni 7.1 milion klikime.

30
00:02:56,509 --> 00:02:58,177
Ju të gjithë e dini më mirë se kushdo

31
00:02:58,261 --> 00:03:01,097
se qindra mijëra
prej tyre nuk janë të sjellshëm.

32
00:03:07,854 --> 00:03:09,814
[intervistues]
"Ajo-djall me një fytyrë engjëlli.

33
00:03:09,897 --> 00:03:11,816
Manipulues i pashpirt.

34
00:03:12,900 --> 00:03:15,278
Në përputhje me seksin."

35
00:03:22,535 --> 00:03:24,704
[intervistuesi] A ishit në seks devijant?

36
00:03:24,787 --> 00:03:26,998
Pyetje e pandjeshme, por hej,
ne duhet të arrijmë atë që është.

37
00:03:27,081 --> 00:03:28,791
Kjo nxit dyshimin.

38
00:03:28,875 --> 00:03:31,085
A kishit ndonjë lloj
të aktiviteteve eksperimentale atje

39
00:03:31,169 --> 00:03:33,213
ke turp te flasesh?

40
00:03:37,592 --> 00:03:39,219
[intervistues]
A e vrave Meredith Kercher?

41
00:03:39,302 --> 00:03:40,303
Nr.

42
00:03:40,387 --> 00:03:42,805
-Ishe aty ate nate?
-Jo.

43
00:03:42,889 --> 00:03:45,642
A dini ndonjë gjë
nuk i keni thënë policisë?

44
00:03:46,643 --> 00:03:48,395
-A dini gjë?
-Jo.

45
00:04:37,819 --> 00:04:39,111
[bip alarmi i makinës]

46
00:05:00,633 --> 00:05:05,137
[Amanda] Para Italisë, kam pasur një jetë të lumtur.

47
00:05:07,014 --> 00:05:10,310
[Motra e Amandës] Në rregull, Amanda.
Jeni të emocionuar të shihni Davidin?

48
00:05:10,393 --> 00:05:11,394
David? David?

49
00:05:11,478 --> 00:05:13,396
[Motra e Amandës]
Davidi, statuja e Davidit.

50
00:05:13,480 --> 00:05:14,647
Oh. [qesh]

51
00:05:14,731 --> 00:05:16,941
-Zoti mallkuar.
-Mirë. [qesh]

52
00:05:17,024 --> 00:05:19,319
[Amanda] Unë isha e çuditshme
dhe unë isha në rregull me këtë.

53
00:05:19,402 --> 00:05:21,988
Dhe unë isha qesharake
dhe unë isha në rregull me këtë.

54
00:05:23,155 --> 00:05:25,950
E mendoja veten si, si,
një princeshë luftëtare.

55
00:05:26,033 --> 00:05:27,535
Unë jam si Xena! [qesh]

56
00:05:31,664 --> 00:05:34,917
Më kujtohet se mendoja,
“Mirë, unë jam ndryshe.

57
00:05:35,001 --> 00:05:38,129
Unë jam personi im,
por unë do të gjej vendin tim."

58
00:05:39,839 --> 00:05:42,717
-[mjau]
-[Amanda] Po, e di, e di.

59
00:05:42,800 --> 00:05:44,010
e di.

60
00:05:49,098 --> 00:05:52,184
Duke shkuar në kolegj,

61
00:05:52,268 --> 00:05:53,853
U ndjeva pak prapa.

62
00:05:53,936 --> 00:05:57,482
[grua] Një e shtënë. Një e shtënë, Amanda.
[burrë] Mos guxo.

63
00:05:57,565 --> 00:05:59,817
-Ishte një e gjysmë, mirë?
-[grua] Ishte një e shtënë.

64
00:05:59,901 --> 00:06:02,028
Një e gjysmë.

65
00:06:02,111 --> 00:06:05,031
[Amanda] Nuk varesha shumë nga vetja.

66
00:06:06,741 --> 00:06:10,453
Dhe ndjeva se ishte shumë e rëndësishme
që unë të dal nga zona ime e rehatisë

67
00:06:10,537 --> 00:06:13,205
dhe shikoni nëse kjo më bëri
shndërrohet në një të rritur.

68
00:06:15,625 --> 00:06:19,253
Italia ka kaq shumë histori.

69
00:06:19,336 --> 00:06:23,257
Rrënojat, arti, vreshtat.

70
00:06:23,341 --> 00:06:27,303
Dhe mendova,
"Unë do ta gjej veten në këtë vend të ri."

71
00:06:27,386 --> 00:06:29,764
[Motra e Amandës] Pra, je e emocionuar
te shkoj te jetoj ne Itali?

72
00:06:29,847 --> 00:06:31,849
Po, kurvë.

73
00:06:43,152 --> 00:06:46,489
Ato javët e para,
Po zbuloja se cili ishte qyteti.

74
00:06:52,620 --> 00:06:55,247
Unë jetoja me këto gra italiane

75
00:06:55,331 --> 00:06:59,836
dhe një vajzë britanike në moshën time,
i cili ishte super i sofistikuar.

76
00:07:01,087 --> 00:07:05,591
Dhe ne kishim këtë shtëpi të bukur
që shikonte nga kjo luginë, si,

77
00:07:05,675 --> 00:07:07,760
Unë e zotëroja atë. [qesh]

78
00:07:14,142 --> 00:07:18,062
Prisja që do të isha
pjesë e këtij programi shkencor.

79
00:07:20,482 --> 00:07:23,025
Dhe ishte zero punë.

80
00:07:25,695 --> 00:07:28,114
Dhe kështu mendova,
"Mirë, mund të gjej një punë."

81
00:07:30,533 --> 00:07:35,580
Patrick Lumumba ishte
duke u përpjekur të heqë shiritin e tij nga toka.

82
00:07:37,039 --> 00:07:41,836
Dhe ai më punësoi me shpresë
do të sillte klientë.

83
00:07:41,919 --> 00:07:43,045
Betohem në Zot,

84
00:07:43,129 --> 00:07:44,672
Nuk e di se çfarë është për njerëzit

85
00:07:44,756 --> 00:07:47,800
që mendojnë se djema
nuk janë tërheqës fizikisht, por...

86
00:07:50,470 --> 00:07:51,554
[bilbil]

87
00:07:51,638 --> 00:07:53,765
[Amanda] Në Seattle, isha e lezetshme.

88
00:07:53,848 --> 00:07:57,519
Në Itali, unë isha e bukura,
vajzë bjonde amerikane.

89
00:07:57,602 --> 00:07:59,353
Kjo, nuk kisha qenë kurrë më parë.

90
00:08:00,354 --> 00:08:03,858
[orkestra luan]

91
00:08:04,859 --> 00:08:07,487
[Raffaele Sollecito]
Shkova në një koncert të muzikës klasike

92
00:08:07,570 --> 00:08:10,031
dhe aty ishte vetëm kjo vajzë.

93
00:08:10,114 --> 00:08:11,866
Ajo ishte shumë, shumë e bukur.

94
00:08:11,949 --> 00:08:15,703
[belbëzon] Kur e pashë atë,
ajo më shikoi mbrapa.

95
00:08:15,787 --> 00:08:18,748
Isha shumë i turpshëm
se edhe sikur të më shikonte,

96
00:08:18,831 --> 00:08:19,999
ajo më buzëqeshi,

97
00:08:20,082 --> 00:08:21,793
Unë u ktheva dhe thashë:

98
00:08:21,876 --> 00:08:24,921
"A po shikon dikë në shpinën time?"
[qesh]

99
00:08:25,004 --> 00:08:26,589
nuk ishte. isha unë.

100
00:08:26,673 --> 00:08:30,885
Kështu, pasi e kuptova, thashë:
"Pse të mos flasim?"

101
00:08:30,968 --> 00:08:35,431
Ai e njohu menjëherë nga theksi im
se isha amerikan ose flisja anglisht

102
00:08:35,515 --> 00:08:38,518
dhe kështu filloi të fliste
për mua në anglisht, sepse ai mundet.

103
00:08:38,601 --> 00:08:40,603
Hm, ose të paktën, disi.

104
00:08:48,611 --> 00:08:52,239
[Raffaele] I tregova asaj një bukuroshe
panorama e Perugias,

105
00:08:52,323 --> 00:08:54,867
që për mua ishte shumë romantike dhe...

106
00:08:54,951 --> 00:08:57,369
Zemra më rrihte aq shpejt, sa...

107
00:08:57,453 --> 00:09:01,207
E dini, si,
"Oh, këtu është romanca tani." [qesh]

108
00:09:01,290 --> 00:09:03,626
Dhe... e putha.

109
00:09:03,710 --> 00:09:04,961
[duke qeshur]

110
00:09:05,044 --> 00:09:07,589
Krahasuar me shumë djem të tjerë

111
00:09:07,672 --> 00:09:10,758
të cilët ishin vetëm automatikisht, si,
"Hej, fëmijë."

112
00:09:10,842 --> 00:09:14,596
Si, ai ishte super i bukur
dhe u magjepsa plotësisht.

113
00:09:14,679 --> 00:09:16,598
Dhe... po.

114
00:09:17,056 --> 00:09:18,975
Epo, shkuam në shtëpi.

115
00:09:19,058 --> 00:09:20,476
Fillova të pi duhan,

116
00:09:20,560 --> 00:09:23,229
në përpjekje për të përgatitur një nyje
apo diçka e tillë,

117
00:09:23,312 --> 00:09:27,900
por pastaj menduam
diçka ndryshe.

118
00:09:27,984 --> 00:09:33,239
Dhe nata u mbyll me një fund të lumtur.

119
00:09:33,322 --> 00:09:34,741
[bie zile]

120
00:09:39,704 --> 00:09:42,248
[Amanda] Nuk kisha qenë kurrë e dashuruar më parë.

121
00:09:42,331 --> 00:09:45,167
Që andej e tutje,
sikur sapo dola nga klasa,

122
00:09:45,251 --> 00:09:48,379
po bënim shëtitje së bashku,
dhe duke marrë pica,

123
00:09:48,462 --> 00:09:50,965
dhe duke shkuar në tregun e jashtëm.

124
00:09:51,048 --> 00:09:57,221
Dhe ai donte të më merrte një parfum,
sepse të gjitha zonjat italiane kanë parfume.

125
00:09:58,139 --> 00:09:59,556
Ishte vetëm një javë,

126
00:09:59,641 --> 00:10:03,519
por ne kaluam çdo ditë të vetme
me njëri-tjetrin duke bërë foto...

127
00:10:04,436 --> 00:10:05,938
tenxhere për duhan...

128
00:10:07,064 --> 00:10:08,608
dhe duke bërë dashuri.

129
00:10:16,908 --> 00:10:20,411
[spiker lajmesh në italisht]
Mirëmbrëma nga lajmet e Umbria TV,

130
00:10:20,494 --> 00:10:22,997
që hapet me një lajm të trishtë.

131
00:10:24,165 --> 00:10:28,210
Meredith Kercher, një 22-vjeçare angleze,

132
00:10:28,294 --> 00:10:32,006
u gjet e pajetë në shtëpinë e saj
në Via della Pergola.

133
00:10:32,089 --> 00:10:37,594
Gjithçka e zbuluar deri tani
sugjeron se ajo është vrarë.

134
00:10:38,638 --> 00:10:40,222
[bisedë e paqartë]

135
00:10:43,059 --> 00:10:45,227
[Giuliano Mignini] Skena e krimit.

136
00:10:45,311 --> 00:10:49,231
Është një kujtim që do të jetë gjithmonë me mua.

137
00:10:50,232 --> 00:10:52,609
Kishte gjak kudo.

138
00:11:01,368 --> 00:11:04,789
Trupi i zhveshur i vajzës ishte i mbuluar.

139
00:11:06,207 --> 00:11:10,086
Kishte shenja se ajo kishte qenë
të mbajtur me dhunë.

140
00:11:10,169 --> 00:11:12,671
Kryesisht në krahët e saj.

141
00:11:14,048 --> 00:11:18,344
Fyti i saj kishte një plagë jashtëzakonisht të thellë.

142
00:11:18,427 --> 00:11:22,181
Më goditi për shkak të sa thellë ishte.

143
00:11:23,640 --> 00:11:27,228
pyeta,
"A është një përbindësh përgjegjës për këtë?"

144
00:11:31,273 --> 00:11:34,443
Jashtë pashë dy të rinj.

145
00:11:36,320 --> 00:11:41,283
Ata ngushëllonin njëri-tjetrin
me një dashuri

146
00:11:41,367 --> 00:11:44,120
e papërshtatshme për momentin.

147
00:11:46,663 --> 00:11:48,582
[kamera që klikon me shpejtësi]

148
00:11:53,212 --> 00:11:56,423
[burrë] Sigurohuni që
gjuaj çantën e trupit nëse del.

149
00:12:02,138 --> 00:12:04,681
[oficer] Mjaft, të lutem ndaloje.

150
00:12:04,766 --> 00:12:09,896
Për mirësjellje, ju lutemi ndaloni!
Kini pak dinjitet.

151
00:12:09,979 --> 00:12:11,688
[qepenat e kamerës klikojnë me shpejtësi]

152
00:12:24,326 --> 00:12:26,913
[Nick Pisa në anglisht]
Një vrasje gjithmonë i nxit njerëzit.

153
00:12:26,996 --> 00:12:30,124
Pak intrigë.
Pak mister.

154
00:12:30,207 --> 00:12:31,750
Një kushedi.

155
00:12:32,626 --> 00:12:35,504
Dhe ne kemi këtu këtë të bukur,
qytet piktoresk në majë të kodrës

156
00:12:35,587 --> 00:12:36,672
në mes të Italisë.

157
00:12:36,755 --> 00:12:42,469
Ishte një vrasje veçanërisht e tmerrshme.
Gryka e çarë, gjysmë e zhveshur, gjak kudo.

158
00:12:42,553 --> 00:12:46,808
Dua të them... [qesh]
çfarë doni më shumë në një histori?

159
00:12:46,891 --> 00:12:48,684
Dua të them, gjithçka që ju mungon është ndoshta,
nuk e di,

160
00:12:48,767 --> 00:12:51,145
familja mbretërore dhe Papa
apo edhe diçka të tillë.

161
00:12:53,564 --> 00:12:56,733
Kjo ishte hera e parë
Unë kisha mbuluar ndonjëherë një rast në Perugia.

162
00:12:56,818 --> 00:12:59,570
Pra, padyshim gjëja e parë që ju nevojitet
për të bërë është të shkoni te lojtarët kryesorë.

163
00:12:59,653 --> 00:13:02,531
Sepse padyshim për të marrë faktet,
ju duhet të jeni në skenë, vërtet.

164
00:13:02,614 --> 00:13:03,866
Duhet të jesh Johnny në vend.

165
00:13:07,286 --> 00:13:12,291
Autoritetet në Perugia ishin nën kontroll
një presion intensiv.

166
00:13:12,374 --> 00:13:14,126
Siç themi ne në Itali, ekziston kjo frazë,

167
00:13:14,210 --> 00:13:17,004
"bella figura", një figurë e bukur,
një përshtypje të bukur.

168
00:13:17,088 --> 00:13:18,589
Mbajtja e paraqitjeve.

169
00:13:19,924 --> 00:13:22,885
Ata e gjetën veten
në hartën e mediave ndërkombëtare

170
00:13:22,969 --> 00:13:26,472
dhe ata thjesht donin të tregonin
me të cilat ata ishin në gjendje të përballonin

171
00:13:26,555 --> 00:13:29,558
diçka nga kjo... e kësaj shkalle.

172
00:13:42,654 --> 00:13:44,323
[Stephanie Kercher]
Asgjë nuk mund t'ju përgatisë për lajmet

173
00:13:44,406 --> 00:13:46,658
morëm të premten në mbrëmje.

174
00:13:46,742 --> 00:13:50,037
Fjalët as që mund të përshkruhen
si ndihemi tani

175
00:13:50,121 --> 00:13:52,164
përveçse krejtësisht të shkatërruar

176
00:13:52,248 --> 00:13:56,293
në humbjen tragjike të vajzës sonë
dhe motra Meredith.

177
00:13:57,294 --> 00:13:59,505
Ne mendojmë se nuk është e ekzagjeruar të thuhet

178
00:13:59,588 --> 00:14:02,716
se Meredith preku jetët
nga të gjithë ata që takoi

179
00:14:02,799 --> 00:14:07,804
me personalitetin e saj infektues, optimist,
buzëqeshje dhe sens humori.

180
00:14:08,722 --> 00:14:12,226
Ne e donim Meredith-in atëherë.
E duam akoma.

181
00:14:12,309 --> 00:14:15,646
Dhe ajo është ende shumë
pjesë e familjes sonë përgjithmonë.

182
00:14:19,191 --> 00:14:21,110
[Giuliano në italisht]
Erdhi nëna e Meredith-it.

183
00:14:23,154 --> 00:14:26,782
Dhe ajo kërkoi të shihte vajzën e saj.

184
00:14:29,618 --> 00:14:33,664
Dhe mbaj mend
ajo ishte e zhytur në heshtje.

185
00:14:36,000 --> 00:14:38,169
Dhe më pas ajo bëri një gjest.

186
00:14:39,336 --> 00:14:42,089
Ajo e pyeti nëse mund t'i jepte një puthje.

187
00:14:43,590 --> 00:14:50,222
Unë kam një familje,
Unë jam baba i katër vajzave.

188
00:14:51,098 --> 00:14:55,852
Prandaj, kuptova dhimbjen e saj të pamasë.

189
00:15:07,573 --> 00:15:09,366
Unë jam katolik.

190
00:15:11,035 --> 00:15:16,873
Kështu që unë besoj në dy gjëra
që është e vështirë të pajtohen.

191
00:15:18,667 --> 00:15:22,004
Se Zoti drejton botën.

192
00:15:24,131 --> 00:15:26,883
Por edhe njeriu ka vullnet të lirë...

193
00:15:28,677 --> 00:15:34,725
dhe duhet mbajtur përgjegjës
për veprimet e tyre.

194
00:15:36,560 --> 00:15:38,020
[bisedë e paqartë]

195
00:15:47,446 --> 00:15:50,616
[gazetar] Hetuesit po punojnë
rreth orës

196
00:15:50,699 --> 00:15:52,576
për të kuptuar motivin,

197
00:15:52,659 --> 00:15:57,999
njerëzit që ajo njihte,
dhe lidhjet e mundshme romantike.

198
00:15:58,958 --> 00:16:02,419
Hetuesit nuk e përjashtojnë këtë
ndonjë motiv.

199
00:16:03,254 --> 00:16:05,006
Nesër do të bëjnë autopsinë.

200
00:16:15,975 --> 00:16:19,228
[Nick në anglisht] I gjithë vendi
ishte e mbushur me gazetarë.

201
00:16:22,023 --> 00:16:25,067
Pra, çdo copëz, çdo skrap, çdo gjë e re,

202
00:16:25,151 --> 00:16:27,569
ju thjesht po përpiqeshit ta nxirrnit jashtë
përpara konkurrentit tuaj.

203
00:16:29,989 --> 00:16:34,701
Të gjithë ishim kampuar jashtë morgut
duke pritur daljen e patologut.

204
00:16:35,952 --> 00:16:40,124
Unë flisja mirë italisht
dhe mendoj se edhe atyre u pëlqeu fakti që,

205
00:16:40,207 --> 00:16:43,710
"Uau, e kam
një gazetar britanik që flet me mua.

206
00:16:43,794 --> 00:16:47,631
[duke belbëzuar] Unë tani jam gjithashtu një yll i madh."

207
00:16:49,300 --> 00:16:52,011
Dhe u lejova
të vijnë të raportojnë faktet.

208
00:16:55,722 --> 00:16:57,808
Pas vdekjes ka përfunduar
që kishte pasur

209
00:16:57,891 --> 00:17:01,728
një lloj ndërhyrjeje seksuale
me trupin e Meredith-it.

210
00:17:03,022 --> 00:17:07,609
Gjurmët e ADN-së mashkullore në trupin e saj.

211
00:17:07,693 --> 00:17:13,490
Dhe mbaj mend që më tha këtë
kishte edhe nofka të vogla në mjekrën e saj,

212
00:17:13,574 --> 00:17:19,788
sikur dikush ta kishte tallur,
një lloj torturimi i saj.

213
00:17:21,290 --> 00:17:26,670
Atëhere policia dhe prokuroria
filloi të thoshte se ishte një krim në grup.

214
00:17:26,753 --> 00:17:28,672
Një lojë seksuale shkoi keq.

215
00:17:31,133 --> 00:17:35,011
Dhe ne arritëm ta nxirrnim
për shtypin britanik para kujtdo tjetër.

216
00:17:35,096 --> 00:17:40,267
Dhe kjo ishte luga që kishim,
dhe bëri bujë në të gjithë botën.

217
00:17:42,728 --> 00:17:45,606
Për të parë emrin tuaj në faqen e parë

218
00:17:45,689 --> 00:17:48,317
me një histori të madhe
per te cilen te gjithe po flasin...

219
00:17:48,400 --> 00:17:50,611
është thjesht një zhurmë fantastike.

220
00:17:50,694 --> 00:17:53,197
Unë do të doja të them se është si
duke bërë seks apo diçka të tillë.

221
00:17:53,280 --> 00:17:54,323
[qesh] E dini?

222
00:17:54,406 --> 00:17:56,075
[bie zile]

223
00:18:28,064 --> 00:18:31,402
[Amanda] Meredith ishte shoqja ime
prej disa javësh.

224
00:18:33,028 --> 00:18:35,447
Ne nuk ishim miqtë më të mirë gjatë gjithë jetës.

225
00:18:38,534 --> 00:18:44,039
Por isha shumë i tronditur
nga ajo që i ndodhi asaj.

226
00:18:46,417 --> 00:18:48,084
Nuk kishte kuptim.

227
00:18:50,296 --> 00:18:52,131
Ishte brutale.

228
00:18:53,882 --> 00:18:55,884
Dhe mund të më kishte ndodhur mua.

229
00:19:00,264 --> 00:19:03,767
Por unë isha në banesën e Raffaele
natën e vrasjes.

230
00:19:07,521 --> 00:19:11,233
Ne pamë Amelie,
dhe në mes të shikimit të Amelie,

231
00:19:11,317 --> 00:19:15,487
Mora një mesazh nga Patrick duke thënë
se nuk më duhej të hyja në punë,

232
00:19:15,571 --> 00:19:17,030
dhe unë thashë: "Po!"

233
00:19:17,113 --> 00:19:20,451
Ne mbaruam së shikuari filmin.
Ne bëmë darkën.

234
00:19:20,534 --> 00:19:24,538
Dhe unë i lexova atij
nga një libër gjerman i Harry Potter.

235
00:19:24,621 --> 00:19:29,626
Dhe pas kësaj ne thjesht u shoqëruam
në shtratin e tij dhe foli

236
00:19:29,710 --> 00:19:32,671
dhe bënë fytyra budallaqe me njëri-tjetrin.

237
00:19:32,754 --> 00:19:35,674
Dhe përfundimisht kjo u kthye në puthje

238
00:19:35,757 --> 00:19:39,886
e cila u kthye në të bërë dashuri
dhe më pas humbja e mendjes.

239
00:19:48,770 --> 00:19:50,189
Të nesërmen në mëngjes, zgjohem,

240
00:19:50,272 --> 00:19:53,024
I thashë se do të bëja
kthehu në vendin tim.

241
00:19:53,108 --> 00:19:56,278
Kështu që unë shkova atje. [psherëtij]
Um, sapo zbrita.

242
00:19:56,362 --> 00:20:01,783
Dhe gjëja e parë që pashë ishte
se dera ime e përparme ishte tashmë e hapur.

243
00:20:07,789 --> 00:20:10,292
Hapësira e përbashkët ishte normale.

244
00:20:10,376 --> 00:20:14,921
Dhoma ime ishte normale,
normale e çrregullt, por normale.

245
00:20:15,005 --> 00:20:19,009
Dhe u zhvesha
dhe hyra ne tualet.

246
00:20:19,092 --> 00:20:24,055
Dhe vura re se kishte
disa pika gjaku në lavaman.

247
00:20:27,476 --> 00:20:30,479
Por... dua të them, ka pasur vetëm
disa pika gjaku.

248
00:20:30,562 --> 00:20:32,314
Çfarëdo qoftë. Um...

249
00:20:32,398 --> 00:20:33,982
I lava dhëmbët.

250
00:20:34,065 --> 00:20:37,319
Dhe pastaj bëra një dush.

251
00:20:37,403 --> 00:20:40,196
Kur dola nga dushi
mbi tapetin e banjës,

252
00:20:40,281 --> 00:20:44,326
atëherë vura re më të madhen
njollë gjaku në tapetin e banjës.

253
00:20:49,998 --> 00:20:53,001
Por ka vetëm disa pika gjaku
dhe pastaj atë,

254
00:20:53,084 --> 00:20:56,463
kështu që ndoshta dikush preu veten,
diçka e tillë.

255
00:20:57,088 --> 00:21:00,050
Ishte menjëherë pasi mbarova
duke i tharë flokët

256
00:21:00,133 --> 00:21:03,762
që sapo më ndodhi
për të parë në tualet

257
00:21:03,845 --> 00:21:06,557
dhe pa se jashtëqitja kishte mbetur atje.

258
00:21:08,224 --> 00:21:10,977
Kjo më dha zvarritjet.

259
00:21:11,061 --> 00:21:12,979
Si, krejt papritur
Kam pasur këtë ndjenjë të tmerrshme

260
00:21:13,063 --> 00:21:15,148
sikur dikush të ishte në shtëpi me mua.

261
00:21:15,231 --> 00:21:17,067
Dhe unë isha si, "Oh, mut."

262
00:21:17,150 --> 00:21:22,238
Kështu që shkova te Raffaele
dhe fola me të për këtë.

263
00:21:23,324 --> 00:21:24,533
[Raffaele] U ktheva atje.

264
00:21:25,867 --> 00:21:28,036
E pashë gjithë këtë rrëmujë.

265
00:21:28,119 --> 00:21:29,580
Ishte shumë e çuditshme.

266
00:21:30,289 --> 00:21:36,962
Dhe u habita pak
se ajo bëri një dush brenda shtëpisë së saj

267
00:21:37,045 --> 00:21:40,716
pa pasur ankthin e saj.

268
00:21:40,799 --> 00:21:42,884
Provuam dhomën e Meredith-it

269
00:21:42,968 --> 00:21:46,221
dhe dera ishte e mbyllur,
që ishte shumë e çuditshme.

270
00:21:46,305 --> 00:21:49,099
Dhe kështu trokita butësisht
dhe thirri Meredith-in.

271
00:21:49,182 --> 00:21:51,602
Dhe pastaj trokita më fort
dhe thirra Meredith-in.

272
00:21:51,685 --> 00:21:52,811
Dhe më në fund isha si,

273
00:21:52,894 --> 00:21:55,731
"Raffaele, a mundesh të lutem, të lutem,
provoni ta hapni këtë derë?

274
00:21:55,814 --> 00:21:57,774
Nuk e di nëse e Meredith-it
brenda apo jo”.

275
00:21:57,858 --> 00:22:02,070
Dhe ai u përpoq ta rrëzonte dy herë,
por nuk funksionoi.

276
00:22:04,490 --> 00:22:05,741
[bie zilja e telefonit]

277
00:22:05,824 --> 00:22:08,577
[Raffaele në italisht]
Përshëndetje, mirëmëngjes, dëgjoni ...

278
00:22:08,660 --> 00:22:12,664
dikush bëri rrëmujë
dhe ka një derë të mbyllur.

279
00:22:12,748 --> 00:22:15,291
Dhe ka edhe shenja gjaku
në banjë.

280
00:22:15,376 --> 00:22:17,794
[dispeçer] Cila derë është e mbyllur?

281
00:22:17,878 --> 00:22:21,089
[Raffaele] Një nga shokët e dhomës.
Nuk e dimë se ku është ajo.

282
00:22:21,172 --> 00:22:24,885
[dispeçer] Unë po dërgoj një makinë policie
në mënyrë që të mund të kontrollojmë situatën.

283
00:22:26,387 --> 00:22:29,055
[Amanda në anglisht] Policia, si,
na nxorri të gjithëve nga shtëpia.

284
00:22:29,139 --> 00:22:31,057
Goditi derën e Meredith-it.

285
00:22:31,141 --> 00:22:32,684
Dhe ata thoshin se ajo...

286
00:22:32,768 --> 00:22:36,397
Si, kishte gjak kudo
dhe se i ishte prerë fyti dhe...

287
00:22:38,189 --> 00:22:43,153
Dhe kështu më thanë
se Meredith kishte vdekur.

288
00:23:03,381 --> 00:23:09,471
[Giuliano në italisht] E kam pasur gjithmonë
një pasion i madh për të hetuar.

289
00:23:10,764 --> 00:23:13,099
Më pëlqejnë shumë filmat me detektivë.

290
00:23:14,601 --> 00:23:16,478
Sherlock Holmes, për shembull.

291
00:23:17,646 --> 00:23:23,444
Ai ishte në gjendje të merrte të dhëna
nga ngjarje në dukje të parëndësishme.

292
00:23:26,530 --> 00:23:28,782
Pse ishte mbuluar vajza me batanije?

293
00:23:30,784 --> 00:23:34,913
Një grua që ka vrarë

294
00:23:34,996 --> 00:23:38,709
tenton të mbulojë trupin e viktimave femra.

295
00:23:38,792 --> 00:23:43,046
Një burrë nuk do të mendonte kurrë ta bënte këtë.

296
00:23:46,174 --> 00:23:50,679
Gjëja që më goditi më shumë
ishte depërtimi.

297
00:23:52,556 --> 00:23:54,641
Asgjë nuk ishte vjedhur.

298
00:23:55,225 --> 00:24:00,438
Dhe nuk kishte asnjë provë
se dikush i ishte ngjitur murit.

299
00:24:02,566 --> 00:24:09,364
Menjëherë, unë mund të them
ishte një depërtim i organizuar.

300
00:24:10,741 --> 00:24:16,412
Nuk mund të ketë funksion tjetër përveç këtij,

301
00:24:16,497 --> 00:24:20,125
hedh poshtë dyshimin nga dikush

302
00:24:20,208 --> 00:24:27,132
që ka lidhje me shtëpinë.

303
00:24:35,766 --> 00:24:39,645
[Amanda në anglisht] Të nesërmen,
më kthyen në vendin tim.

304
00:24:40,646 --> 00:24:42,856
Ishte hera e parë
U ktheva në banesën time

305
00:24:42,939 --> 00:24:45,358
pasi ishte mbyllur
si skenë krimi.

306
00:24:51,948 --> 00:24:55,285
Dhe ata më kishin
kaloni nëpër sirtarin e thikës

307
00:24:55,368 --> 00:24:57,954
për të parë nëse mungonte ndonjë nga thikat.

308
00:24:58,038 --> 00:24:59,873
Pra, në thelb ata më kërkonin të shihja

309
00:24:59,956 --> 00:25:04,085
nëse ka pasur armën e vrasjes
mungon nga ky sirtar.

310
00:25:04,169 --> 00:25:08,965
Dhe gjithçka më goditi menjëherë,
dhe u bëra histerike.

311
00:25:09,049 --> 00:25:15,388
[në italisht] Ajo filloi të godiste
pëllëmbët e duarve të saj në veshët e saj.

312
00:25:16,431 --> 00:25:19,225
Sikur të ishte kujtimi

313
00:25:19,309 --> 00:25:23,479
i një zhurme, një tingulli, një ulërimë.

314
00:25:23,564 --> 00:25:26,357
klithma e Meredith-it.

315
00:25:26,441 --> 00:25:31,321
Pa dyshim, fillova

316
00:25:31,404 --> 00:25:35,158
për të dyshuar Amanda.

317
00:25:48,839 --> 00:25:49,840
[Amanda] Pronto.

318
00:25:49,923 --> 00:25:53,093
[Brett në anglisht] Amanda, është Brett.
Çfarë po bën?

319
00:25:53,176 --> 00:25:57,598
[Amanda] Unë jam gati të shkoj në shtëpi
nga një nga vendet e mikut të Raffaele.

320
00:25:57,681 --> 00:26:01,392
[Brett] Pra, është Raffaele, si
si i dashuri yt?

321
00:26:01,476 --> 00:26:03,269
[Amanda] Po.

322
00:26:03,353 --> 00:26:05,188
[Brett] Ai është super i nxehtë?

323
00:26:05,271 --> 00:26:07,523
[Amanda] Unë do t'ju dërgoj një foto.

324
00:26:07,608 --> 00:26:10,110
[Brett] Bëje tani. Bëje tani.

325
00:26:10,193 --> 00:26:12,863
Amanda, më mungon shumë.

326
00:26:12,946 --> 00:26:14,114
[Amanda] Po, e di...

327
00:26:14,197 --> 00:26:16,867
Kam pasur një ditë shumë të keqe sot.
Dreq, burrë.

328
00:26:16,950 --> 00:26:19,410
Si, duke qenë në komisariat,
Jam tepër nervoz,

329
00:26:19,494 --> 00:26:21,997
dhe ndihem gjithmonë si
Unë jam gati të shpërthej në të qarë,

330
00:26:22,080 --> 00:26:24,249
'sepse jam kaq i mërzitur,
por, um...

331
00:26:24,332 --> 00:26:26,292
Si, ndihem mirë tani duke folur me ju.

332
00:26:26,376 --> 00:26:28,586
[Brett] Oh, zemër...

333
00:26:28,670 --> 00:26:30,046
Mos u shqetësoni për këtë.

334
00:26:30,130 --> 00:26:33,634
Mbani mend, kur kjo të ndodhë, shkoni, "Prisni.

335
00:26:33,717 --> 00:26:38,471
Unë jam në Itali dhe jam me Raffaele.

336
00:26:38,554 --> 00:26:42,392
Dhe unë jam 20 vjeç dhe do të jem
Shikoni këtë vit si, si,

337
00:26:42,475 --> 00:26:45,103
viti më i mirë i jetës sime”.

338
00:26:50,275 --> 00:26:52,610
[Giuliano në italisht]
Natën e 5-të,

339
00:26:52,694 --> 00:26:55,363
kishim një përparim
në hetim.

340
00:26:57,908 --> 00:27:00,618
Sollecito quhet
në komisariat.

341
00:27:00,702 --> 00:27:05,415
Amanda nuk u thirr,
por ajo gjithsesi e ndjek atë.

342
00:27:05,498 --> 00:27:09,585
Ajo ishte duke pritur
në korridorin e komisariatit,

343
00:27:09,670 --> 00:27:12,756
dhe ata kishin filluar të ishin
shumë i vrazhdë me mua

344
00:27:12,839 --> 00:27:16,384
dhe më bën pyetje rreth, um...

345
00:27:16,467 --> 00:27:18,344
"Çfarë ndodhi atë natë?"

346
00:27:18,428 --> 00:27:21,556
Atë natë,
E di që isha në banesën time.

347
00:27:21,639 --> 00:27:25,601
E di që e kalova natën me Amandën.
E di që ajo ka fjetur me mua.

348
00:27:25,686 --> 00:27:27,437
Por ata nuk ishin të kënaqur.

349
00:27:27,520 --> 00:27:33,401
Dhe ata ishin të shtyrë dhe agresivë,
dhe ata u bënë më të këqijtë nga më të këqijtë.

350
00:27:35,696 --> 00:27:39,741
Më tha ky polici
që Amanda gënjeu gjatë gjithë kohës,

351
00:27:39,825 --> 00:27:44,412
ajo ishte një zuskë budallaqe, një lopë,
që nuk kujdesej për mua.

352
00:27:44,495 --> 00:27:47,207
"Situata juaj është shumë, shumë e keqe."

353
00:27:49,500 --> 00:27:51,878
Pas një kohe të gjatë...

354
00:27:52,420 --> 00:27:54,756
realitetin rreth jush

355
00:27:54,840 --> 00:27:58,760
kthehet në kthesë dhe mos jini aq të qartë.

356
00:27:59,928 --> 00:28:04,682
[Giuliano në italisht] Pastaj Sollecito
ndryshon versionin e tij të ngjarjeve.

357
00:28:04,766 --> 00:28:07,393
Ai ia ktheu shpinën Amandës.

358
00:28:07,477 --> 00:28:11,773
Ai thotë,
“Deri më tani kam thënë një mori gënjeshtrash,

359
00:28:11,857 --> 00:28:14,484
sepse ajo më tha t'i them ato.

360
00:28:14,567 --> 00:28:17,779
E vërteta është që unë isha në shtëpi atë natë.

361
00:28:17,863 --> 00:28:22,158
Amanda nuk ishte me mua
dhe nuk u ktheva deri në orën 1:00 të mëngjesit."

362
00:28:30,917 --> 00:28:33,128
Le ta vendosim veten në vendin e Amandës.

363
00:28:33,211 --> 00:28:38,549
Ju shkoni në komisariat
me të dashurin tuaj.

364
00:28:38,633 --> 00:28:43,054
Ju jeni në një dhomë tjetër
dhe nuk e di se çfarë thotë.

365
00:28:43,138 --> 00:28:45,932
Pastaj në një pikë të caktuar
vijnë të të thonë,

366
00:28:46,016 --> 00:28:50,436
"I dashuri juaj... ai është kthyer kundër jush."

367
00:28:52,898 --> 00:28:54,858
[tingëllon]

368
00:28:56,401 --> 00:28:58,444
[Amanda në anglisht] Ata donin të provonin
që kisha lënë.

369
00:28:58,528 --> 00:29:00,030
Dhe ata donin telefonin tim celular.

370
00:29:00,113 --> 00:29:02,157
Dhe unë isha si,
“Po, vetëm shiko telefonin tim celular.

371
00:29:02,240 --> 00:29:04,910
Si, nuk u largova.
Nuk më duhej të punoja atë natë.

372
00:29:04,993 --> 00:29:07,245
Unë duhej të punoja,
por nuk shkova në punë.

373
00:29:07,328 --> 00:29:09,330
Unë nuk u largova”.

374
00:29:09,414 --> 00:29:13,501
Ata kaluan nëpër të
dhe nxori këtë mesazh me tekst

375
00:29:13,584 --> 00:29:16,087
që i kisha dërguar Patrikut, i cili thoshte...

376
00:29:16,171 --> 00:29:17,505
[duke folur italisht]

377
00:29:19,507 --> 00:29:21,259
E cila, fjalë për fjalë, fjalë për fjalë është,

378
00:29:21,342 --> 00:29:26,639
“Do shihemi më vonë.
Kalofshi një natë të mirë."

379
00:29:26,722 --> 00:29:27,808
Unë u thashë atyre, si,

380
00:29:27,891 --> 00:29:30,268
ai më dërgoi këtë mesazh duke thënë:
"Mos hyni në punë."

381
00:29:30,351 --> 00:29:33,313
Dhe kështu i thashë: "Mirë, shihemi më vonë.
Kalofshi një natë të mirë."

382
00:29:33,396 --> 00:29:35,982
Dhe ata thanë,
"Jo, çfarë do të thotë fjalë për fjalë

383
00:29:36,066 --> 00:29:37,525
a do të shohësh dikë.

384
00:29:37,608 --> 00:29:40,195
Ke caktuar një takim me dikë,
dhe ju nuk mbani mend.

385
00:29:41,822 --> 00:29:43,364
Është e qartë se mendja juaj është e ndyrë.

386
00:29:43,448 --> 00:29:45,658
Dhe ju do të jeni ose në anën tonë,

387
00:29:45,741 --> 00:29:47,911
ose do të jesh në anën e vrasësit.

388
00:29:47,994 --> 00:29:49,704
Dhe në cilën anë jeni?"

389
00:29:51,039 --> 00:29:54,793
U mërzita shumë nga ajo, thashë,
"Unë nuk e di se çfarë dreqin po ndodh."

390
00:29:54,876 --> 00:29:59,214
Dhe një tjetër nga djemtë ishte si,
"'Dreq!' Unë e kuptoj 'dreqin'. Të dreqin!"

391
00:29:59,297 --> 00:30:01,800
Dhe ai mendoi se unë po bërtisja
"Fack you" me të.

392
00:30:01,883 --> 00:30:04,135
Dhe unë po qaja,

393
00:30:04,219 --> 00:30:06,137
dhe, në një pikë të caktuar,

394
00:30:06,221 --> 00:30:08,639
një oficer policie më goditi me shuplakë
pas kokës,

395
00:30:08,723 --> 00:30:10,100
dhe ishte si, "Mos harroni!"

396
00:30:10,183 --> 00:30:12,393
Dhe pastaj më goditi përsëri
dhe tha: "Mos harroni"

397
00:30:12,477 --> 00:30:14,980
si, "Rri trurin tënd drejt".

398
00:30:15,063 --> 00:30:16,439
Dhe u thye.

399
00:30:21,569 --> 00:30:25,198
Ajo që filloi të më dilte në mendje

400
00:30:25,281 --> 00:30:30,411
ishte rruga
përballë banesës së Raffaele...

401
00:30:32,956 --> 00:30:35,416
dera ime e përparme është e hapur...

402
00:30:38,336 --> 00:30:41,506
Patrick me xhaketën e tij kafe prej lëkure...

403
00:30:42,132 --> 00:30:45,969
dhe Meredith duke bërtitur.

404
00:30:48,138 --> 00:30:49,222
Dhe mendova se kjo do të thoshte

405
00:30:49,305 --> 00:30:53,768
që po kujtoja
se e kishte vrarë.

406
00:30:58,189 --> 00:31:00,233
[tingëllon sirena]

407
00:31:00,316 --> 00:31:03,403
[Giuliano në italisht] U trondita.

408
00:31:03,486 --> 00:31:09,575
Sepse ajo që tha e bëri atë
të paktën bashkëpunëtor në vrasje.

409
00:31:10,826 --> 00:31:14,330
Dhe Sollecito, pse gënjeu?

410
00:31:15,581 --> 00:31:19,669
Dhe kështu vendosa të kem
të tre të arrestuar.

411
00:31:21,504 --> 00:31:22,672
[qepenat e kamerës klikojnë me shpejtësi]

412
00:31:35,936 --> 00:31:37,562
[bisedë e paqartë]

413
00:31:43,234 --> 00:31:47,989
[burrë në italisht] Ndihemi shumë të trishtuar
për vajzën që vdiq,

414
00:31:48,073 --> 00:31:51,910
megjithatë ka edhe kënaqësi të madhe
për policinë perugiane

415
00:31:51,993 --> 00:31:57,082
për gjetjen e përgjigjeve
në një kohë kaq të shkurtër.

416
00:31:57,165 --> 00:32:00,751
Shtypi na bëri presion,

417
00:32:00,835 --> 00:32:03,922
dhe si rrjedhojë ne ndjemë përgjegjësinë

418
00:32:04,005 --> 00:32:08,009
për një qytet që donte
një përgjigje përfundimtare menjëherë.

419
00:32:08,718 --> 00:32:11,846
Nuk mund t'i falënderoj të gjithë sa duhet

420
00:32:11,930 --> 00:32:16,559
në të gjithë këtë hetim

421
00:32:16,642 --> 00:32:21,689
për profesionalizmin e tyre
si dhe përkushtimin e tyre moral.

422
00:32:21,772 --> 00:32:23,441
[bisedë e mbivendosur]

423
00:32:26,361 --> 00:32:28,446
[Nick në anglisht] "Caso chiuso."
Çështja e mbyllur.

424
00:32:28,529 --> 00:32:31,032
Do të kishit menduar se ata kishin shkatërruar
një lloj kumbari mafioz,

425
00:32:31,116 --> 00:32:32,117
mënyra se si po reagonin.

426
00:32:32,200 --> 00:32:33,618
[sirenat që bien]

427
00:32:37,622 --> 00:32:40,208
Juristët janë ata kryesorë.

428
00:32:40,291 --> 00:32:42,085
Do të shkoja së bashku me një nga avokatët.

429
00:32:42,168 --> 00:32:44,837
Ai do të më dorëzonte deklaratat.

430
00:32:44,920 --> 00:32:50,135
Unë mendoj se vendet e fotokopjimit në Perugia
duhet të ketë bërë një pasuri ato ditë.

431
00:32:51,469 --> 00:32:53,221
Kemi dalë këto detaje.

432
00:32:53,304 --> 00:32:55,348
Na thoshin miqtë e Meredith-it

433
00:32:55,431 --> 00:32:58,559
si po sillej Amanda
në dhomën e pritjes.

434
00:32:58,643 --> 00:33:00,228
Një nga miqtë i tha Amandës,

435
00:33:00,311 --> 00:33:02,938
"Epo, shpresoj
Meredith nuk vuajti keq”.

436
00:33:03,023 --> 00:33:04,024
Amanda tha,

437
00:33:04,107 --> 00:33:07,652
"Sigurisht që ajo ka vuajtur,
ajo kishte prerë fytin e saj”.

438
00:33:09,404 --> 00:33:11,697
Ky oficer policie,
në këtë zbulim, tha,

439
00:33:11,781 --> 00:33:14,367
"Amanda dhe Raffaele
po putheshin me njëri-tjetrin.

440
00:33:14,450 --> 00:33:18,329
Ajo po performonte rrota me karroca
dhe duke bërë ushtrime shtrënguese”.

441
00:33:19,955 --> 00:33:23,168
“Sigurisht që ajo e bëri atë. Ajo është e çmendur.
Ajo është një grua e plotë dhe e plotë.

442
00:33:23,251 --> 00:33:24,544
Dua të them, kush sillet kështu?"

443
00:33:41,144 --> 00:33:42,478
[Edda Mellas] Pa koment, ju lutem.

444
00:33:42,562 --> 00:33:45,606
A jeni akoma i bindur
për pafajësinë e Amandës?

445
00:33:45,690 --> 00:33:47,275
Asnjë koment.

446
00:33:47,358 --> 00:33:50,403
[Amanda] Rojet erdhën në derën time
dhe tha: "Keni vizitorë".

447
00:33:51,696 --> 00:33:54,199
Më vendosën në këtë zyrë të vogël të veçantë.

448
00:33:54,282 --> 00:33:59,454
Dhe aty ishte nëna ime.
Dhe ajo po qante.

449
00:33:59,537 --> 00:34:02,623
Dhe ajo zgjati për mua dhe ...

450
00:34:07,337 --> 00:34:08,921
[Amanda] Mami!

451
00:34:10,381 --> 00:34:13,093
[Amanda] Është në rregull.
[Edda] E di, është e frikshme. je mire?

452
00:34:13,176 --> 00:34:15,220
[Amanda] Po, jam mirë.
[Eda] Në rregull.

453
00:34:16,596 --> 00:34:17,930
[Amanda duke qarë]

454
00:34:18,013 --> 00:34:21,517
[Edda] Amanda, ulu.
Sillni një karrige këtu.

455
00:34:21,601 --> 00:34:25,730
[Amanda psherëtin] E dija që kisha ndyrë,
dhe u ndjeva sikur të isha ndyrë,

456
00:34:25,813 --> 00:34:28,108
dhe se nuk dija çfarë të bëja.

457
00:34:29,900 --> 00:34:32,945
U ndjeva sërish fëmijë.

458
00:34:33,028 --> 00:34:36,991
Dhe e dija... isha fëmijë.

459
00:34:38,868 --> 00:34:40,328
Çfarë po pretendoja?

460
00:34:43,456 --> 00:34:45,541
Unë kisha nevojë për nënën time.

461
00:34:45,625 --> 00:34:46,917
Dhe...

462
00:34:49,129 --> 00:34:50,671
[duke psherëtirë rëndë]

463
00:34:50,755 --> 00:34:52,298
[Edda] Ti e di,
avokatët thoshin...

464
00:34:53,174 --> 00:34:56,219
pa marrë parasysh çfarë,
po të kishe hyrë dhe të kishe bërë veprën,

465
00:34:56,302 --> 00:34:58,346
ata thjesht duhej ta dinin, me siguri,
të vërtetën.

466
00:34:58,429 --> 00:35:00,723
- Në mënyrë që ata të mund ...
-[Amanda] Po, dhe unë po të them ...

467
00:35:00,806 --> 00:35:02,392
[Eda] Pra, nuk e keni idenë se kush e vrau--

468
00:35:02,475 --> 00:35:04,602
[Amanda] Nuk e kam idenë. Asnjë e dhënë.

469
00:35:04,685 --> 00:35:07,105
Sepse isha me Raffaele
në shtëpinë e tij.

470
00:35:07,188 --> 00:35:11,526
E vetmja gjë që më shqetëson vërtet
kjo është arsyeja pse Raffaele gënjeu.

471
00:35:11,609 --> 00:35:14,028
[Edda] Epo, shpresojmë,
ai është në të njëjtin pozicion ju,

472
00:35:14,112 --> 00:35:15,196
se ai ishte i stresuar.

473
00:35:15,280 --> 00:35:16,614
[Amanda] Po, më pëlqen

474
00:35:16,697 --> 00:35:18,783
po e godisnin rreth e rrotull
apo diçka e tillë.

475
00:35:18,866 --> 00:35:21,035
[Edda] thanë avokatët
diçka interesante.

476
00:35:21,119 --> 00:35:25,123
Ata thanë, "Amanda është kapur
në diçka që është shumë më e madhe se ajo."

477
00:35:25,206 --> 00:35:29,294
Sepse kjo është kthyer në
kjo histori e madhe marrëzish ndërkombëtare.

478
00:35:29,377 --> 00:35:30,586
[Amanda] Jeni serioze?
[Eda] Oh, po.

479
00:35:30,670 --> 00:35:33,714
Të gjithë në familje kanë qenë
sulmuar nga mediat.

480
00:35:33,798 --> 00:35:35,341
Është çmendur.

481
00:35:36,967 --> 00:35:39,845
[Nick] Ne kishim tashmë fotografi të mira
e Meredith-it.

482
00:35:39,929 --> 00:35:43,974
Ajo ishte një grua tmerrësisht tërheqëse.

483
00:35:44,058 --> 00:35:46,852
Dhe tani kemi
Amanda Knox u përfshi gjithashtu.

484
00:35:46,936 --> 00:35:50,064
Vajzë bukuroshe bjonde, 20-vjeç.

485
00:35:50,148 --> 00:35:52,567
Kishte atë intrigën seksuale.

486
00:35:52,650 --> 00:35:54,569
[qesh] Krimi vajzë-në-vajzë,
nëse ju pëlqen.

487
00:35:56,154 --> 00:35:58,030
Pakoja ishte në dhomën e tyre të hotelit,

488
00:35:58,113 --> 00:36:01,201
dhe të gjithë po shkonin, "Amanda Knox",
trokitni, prekni, prekni në kompjuterin e tyre.

489
00:36:02,034 --> 00:36:06,121
Kjo foto shfaqet në MySpace
e Amanda Knox me një mitraloz,

490
00:36:06,206 --> 00:36:09,041
duke qeshur histerikisht
ndërsa ajo po e gjuante.

491
00:36:09,124 --> 00:36:13,254
Ne po mendonim, "Uau, shkëlqyeshëm.
Ajo është një mendjemprehtësi e plotë dhe e plotë”.

492
00:36:13,338 --> 00:36:15,005
Ne kishim Raffaele Sollecito,
e preku brenda,

493
00:36:15,089 --> 00:36:17,592
dhe ja ku ishte, i veshur si mumje,
me një makinë prerëse mishi.

494
00:36:17,675 --> 00:36:21,804
Dua të them, thjesht nuk mund të pyesni
per ndonje material me te mire

495
00:36:21,887 --> 00:36:24,139
për të ilustruar një histori me.

496
00:36:25,475 --> 00:36:26,976
[spiker lajmesh] Raffaele mbledh thika.

497
00:36:27,059 --> 00:36:30,688
Ai drejton një makinë të bukur.
Ai ishte i diplomuar për inxhinieri.

498
00:36:30,771 --> 00:36:34,024
Ky djalë nuk kishte shumë përvojë seksuale.

499
00:36:34,108 --> 00:36:39,739
Ajo mund të ketë qenë vetëm personi i dytë
me të cilën ai kishte bërë ndonjëherë seks.

500
00:36:39,822 --> 00:36:41,907
Dhe ajo do të ishte një lloj...
i futi grepat në të.

501
00:36:41,991 --> 00:36:44,702
[prezantuesja e lajmeve] Ajo ishte parë duke mbytur
me një të dashur në një dyqan lokal

502
00:36:44,785 --> 00:36:46,787
pasi i blenë të brendshme.

503
00:36:46,871 --> 00:36:50,750
Pronari i dyqanit tha se i kishte dëgjuar
duke qeshur për seks të nxehtë atë natë,

504
00:36:50,833 --> 00:36:54,379
vetëm një ditë pas shokut të dhomës
ishte gjetur i vrarë.

505
00:36:54,462 --> 00:36:57,590
[Nick] "La Femme Fatale",
"La Dominatrice",

506
00:36:57,673 --> 00:37:01,261
"Amanda Mangiatrice Di Uomini",
Amanda njeringrënëse.

507
00:37:03,554 --> 00:37:08,142
Më në fund, ju keni emrin e saj
për veten e saj, "Foxy Knoxy".

508
00:37:08,226 --> 00:37:13,147
Ishte një titull i përsosur, me të vërtetë,
emri perfekt.

509
00:37:13,939 --> 00:37:16,150
Dua të them, ishte një furi të ushqyerit
për të gjithë, në thelb.

510
00:37:16,234 --> 00:37:17,943
Dua të them, ju po merrnit faqet e para.

511
00:37:18,027 --> 00:37:20,154
Nuk mendoj se kam pasur ndonjëherë
kaq shumë faqe të para.

512
00:37:20,238 --> 00:37:21,822
[qesh]

513
00:37:21,906 --> 00:37:26,494
Faqja e parë pas faqes së parë,
plumbi i faqes në gazetë pas faqeje.

514
00:37:26,577 --> 00:37:28,454
Thjesht histori pas historie.

515
00:37:39,006 --> 00:37:43,761
[reporter në italisht]
Patrick! Si jeni, Patrick?

516
00:37:43,844 --> 00:37:46,597
[Patrick në italisht] Jam mirë.

517
00:37:46,681 --> 00:37:50,685
Falë Zotit që mund të shkoj në shtëpi.

518
00:37:51,519 --> 00:37:54,355
[reporter 2 në italisht] Patrick!
Pse të akuzoi Amanda?

519
00:37:55,481 --> 00:37:57,149
[raportuesi 3 në italisht]
Çfarë mendoni për Amanda?

520
00:37:57,232 --> 00:37:59,277
[reporter 4 në italisht] Pse Amanda
thuaj ato gjëra?

521
00:38:00,861 --> 00:38:02,738
[Giuliano në italisht]
Pse e akuzoi atë në mënyrë të rreme?

522
00:38:02,822 --> 00:38:05,950
Mund të më jepni një përgjigje?

523
00:38:06,033 --> 00:38:08,911
Mendoj se është pak e vështirë, a?

524
00:38:08,994 --> 00:38:12,998
Arsyeja e vetme do të ishte

525
00:38:13,082 --> 00:38:16,877
për të larguar hetimin nga ajo.

526
00:38:21,716 --> 00:38:24,302
[Amanda në anglisht]
Dhe kështu vjen Giuliano Mignini.

527
00:38:26,721 --> 00:38:30,808
Më kujtohet vetëm se ai ishte një burrë i madh,
shumë solemne.

528
00:38:30,891 --> 00:38:35,980
[në italisht] e pyeta,
"Pse e akuzuat Patrikun?"

529
00:38:36,063 --> 00:38:39,400
[Amanda në anglisht] Pse? isha i stresuar.
u tremba.

530
00:38:39,484 --> 00:38:42,320
Ishte pas orëve të gjata.
Ishte në mes të natës.

531
00:38:42,403 --> 00:38:45,656
Unë isha i pafajshëm dhe më thoshin
se isha fajtor.

532
00:38:47,033 --> 00:38:49,702
[Giuliano në italisht]
Për rekord, ajo po qan.

533
00:38:51,579 --> 00:38:55,875
[në anglisht] i thashë se ishte sepse
kishin thënë se e kisha takuar.

534
00:38:55,958 --> 00:39:00,170
Më kishin treguar mesazhin e tij
dhe tha se e kisha takuar,

535
00:39:00,254 --> 00:39:04,967
dhe se nuk duhet ta kem mbajtur mend
sepse ishte shumë traumatizuese.

536
00:39:05,051 --> 00:39:07,428
[në italisht]
Ajo vazhdoi të këmbëngulte dhe këmbëngulte,

537
00:39:07,512 --> 00:39:09,722
“Më thanë të them emrin e Lumumbas.

538
00:39:09,805 --> 00:39:12,307
Më thanë. Më thanë”.
Nuk e kuptova këtë.

539
00:39:13,601 --> 00:39:16,354
Më herët tha ajo
se mund të ishte e vërtetë.

540
00:39:16,437 --> 00:39:19,815
[Amanda në anglisht] Në atë moment,
Mendova se mund të ishte e vërtetë.

541
00:39:19,899 --> 00:39:25,070
[në italisht] Zakonisht një person thotë,
"Kjo është e vërtetë" ose "Kjo nuk është e vërtetë".

542
00:39:25,154 --> 00:39:30,034
Por Amanda kishte një shumë të pazakontë
mënyra e arsyetimit.

543
00:39:30,117 --> 00:39:35,164
Ajo vazhdoi të shkonte mes ëndrrës dhe realitetit.

544
00:39:35,247 --> 00:39:37,332
Ai thjesht vazhdoi të bënte përsëri pyetjen.

545
00:39:37,417 --> 00:39:38,959
Përsëri dhe përsëri dhe përsëri.

546
00:39:39,043 --> 00:39:42,296
"Jo, pse bëre...
Pse the "Patrick Lumumba"?"

547
00:39:42,380 --> 00:39:45,716
Më bëre të besoj se takova Patrick Lumumba.

548
00:39:45,800 --> 00:39:49,261
Prandaj, thashë Patrick Lumumba.

549
00:39:51,972 --> 00:39:56,060
Nuk ishte përgjigja që ai donte,
dhe e kuptova këtë, dhe unë...

550
00:39:56,769 --> 00:39:58,604
ishte i shkatërruar.

551
00:39:58,688 --> 00:40:00,189
Si kur ndodhi kjo,

552
00:40:00,272 --> 00:40:03,859
E kuptova që nuk ishin
do të më dëgjojë përsëri.

553
00:40:03,943 --> 00:40:06,111
[në italisht] Kjo është dobësia e Amandës.

554
00:40:06,195 --> 00:40:09,782
Ajo nuk e duron dot marrjen në pyetje.

555
00:40:09,865 --> 00:40:15,621
Dhe ajo gjithashtu ka një qëndrim ...
armiqësi dhe rebelim ndaj autoritetit.

556
00:40:15,705 --> 00:40:17,540
Është pak anarkist.

557
00:40:19,249 --> 00:40:21,126
[belbëzon]

558
00:40:21,210 --> 00:40:25,047
Nuk e di nëse ka
një qëndrim i tillë në Seattle.

559
00:40:25,130 --> 00:40:26,340
Këtë nuk e di.

560
00:40:26,424 --> 00:40:30,094
Sigurisht që është e mundur të spekulohet,

561
00:40:30,177 --> 00:40:32,346
por në vend të kësaj unë zgjedh të qëndroj
ndaj fakteve.

562
00:40:44,900 --> 00:40:47,862
[Nick] Unë gjithmonë kam dashur të jem
gazetare që kur isha fëmijë.

563
00:40:49,489 --> 00:40:51,866
Dua të them, të gjithë e dinë
Woodward dhe Bernstein.

564
00:40:51,949 --> 00:40:55,995
Dua të them, nuk do të ëndërroja ta vendosja
veten në këpucët e tyre apo ndonjë gjë tjetër,

565
00:40:56,078 --> 00:40:57,955
por natyrshëm jam edhe hundëz,

566
00:40:58,038 --> 00:41:01,208
që është gjithmonë një talent i mirë për të pasur,
nëse ju pëlqen,

567
00:41:01,291 --> 00:41:04,504
nëse mund ta quash talent,
të jesh gazetar.

568
00:41:08,549 --> 00:41:12,261
Amanda ishte në një qeli në burgun Capanne
me dy të burgosur të tjerë.

569
00:41:13,053 --> 00:41:15,806
Ajo padyshim iu nënshtrua
një ekzaminim mjekësor.

570
00:41:15,890 --> 00:41:17,016
Ajo bëri një test gjaku,

571
00:41:17,099 --> 00:41:20,185
dhe ata më pas i thanë asaj
se ajo ishte HIV-pozitive

572
00:41:20,269 --> 00:41:22,980
dhe se ajo do të zhvillonte SIDA.

573
00:41:24,356 --> 00:41:28,611
Mbaj mend që shkruante në ditarin e saj
se ajo ishte e tmerruar.

574
00:41:28,694 --> 00:41:31,030
Ajo thoshte se donte
të kesh një familje,

575
00:41:31,113 --> 00:41:34,116
dhe kjo ide tani u shkatërrua.

576
00:41:34,199 --> 00:41:37,202
Dhe pastaj ajo ishte, disi,
duke renditur të gjithë të dashurit e saj dhe duke thënë

577
00:41:37,286 --> 00:41:39,789
oh, ajo kujtoi përdorimin e mbrojtjes
me atë,

578
00:41:39,872 --> 00:41:40,915
dhe jo me atë.

579
00:41:40,998 --> 00:41:45,002
Dhe kjo ishte e gjitha në ditarin e saj,
e cila, përsëri, u zbulua.

580
00:41:45,085 --> 00:41:47,004
Domethënë ia dola
për ta mbajtur edhe atë.

581
00:41:47,087 --> 00:41:50,550
Unë ndoshta kam qenë një nga njerëzit e parë
i cili arriti ta kapte atë.

582
00:41:50,633 --> 00:41:53,093
[intervistuesi] Si e bëri atë ditar edhe
shkoj në shtyp?

583
00:41:53,177 --> 00:41:54,219
[qesh]

584
00:41:54,303 --> 00:41:56,889
Epo, ne kurrë nuk ...
ne kurrë nuk i zbulojmë burimet tona.

585
00:41:56,972 --> 00:41:58,140
Kjo është gjëja kryesore.

586
00:41:58,223 --> 00:41:59,725
Sepse ju e bëni atë,

587
00:41:59,809 --> 00:42:03,646
dhe pastaj thjesht po i tradhton të gjithë
parimet tuaja gazetareske, apo jo?

588
00:42:21,789 --> 00:42:24,416
Dhe pastaj doli
se ajo nuk kishte HIV,

589
00:42:24,499 --> 00:42:26,586
dhe ishin vetëm lojëra me mendje
duke u luajtur mbi të

590
00:42:26,669 --> 00:42:29,171
nga policia dhe prokuroria.

591
00:42:30,505 --> 00:42:32,132
Në atë kohë njerëzit thoshin:

592
00:42:32,216 --> 00:42:36,345
"Oh, si mund ta bësh këtë?
Si mund ta mbuloni një histori të tillë?

593
00:42:36,428 --> 00:42:38,889
Dhe si mund të përfshiheshit?"

594
00:42:38,973 --> 00:42:41,851
E megjithatë në të njëjtën kohë,
Këta janë të njëjtët njerëz që janë...

595
00:42:41,934 --> 00:42:44,061
hyrja në internet
gjëja e parë në mëngjes,

596
00:42:44,144 --> 00:42:47,147
duke u përpjekur për të gjetur detajet më të fundit,
ju e dini?

597
00:42:49,316 --> 00:42:52,027
[bubullimë gjëmim]

598
00:42:59,660 --> 00:43:00,661
[dera e makinës mbyllet]

599
00:43:15,968 --> 00:43:18,178
[në italisht] Mjaft.
Ju tashmë keni filmuar mjaftueshëm.

600
00:43:21,724 --> 00:43:23,267
[kapenat duke klikuar]

601
00:43:26,353 --> 00:43:28,313
[bisedë e paqartë]

602
00:43:33,694 --> 00:43:34,904
[bie zilja e telefonit]

603
00:43:34,987 --> 00:43:39,033
[burrë] Përshëndetje? Ejani këtu.
Jemi te Sollecito's.

604
00:43:39,950 --> 00:43:43,829
[Giuliano] Thika që u përdor
në vrasje ende nuk ishte gjetur.

605
00:43:45,956 --> 00:43:49,877
Ata bënë një kontroll në shtëpinë e Sollecitos.

606
00:43:50,544 --> 00:43:54,589
Ata hynë në kuzhinë
dhe gjetën një numër thikash.

607
00:43:54,674 --> 00:43:59,970
Dhe ata gjetën një që përputhej
karakteristikat e vrasjes.

608
00:44:01,513 --> 00:44:06,393
Është gjetur një thikë kuzhine
në shtëpinë e Sollecitos,

609
00:44:06,476 --> 00:44:08,938
të cilën ai e ndau me Amanda Knox.

610
00:44:09,021 --> 00:44:12,232
Thika.
Thika është një element themelor.

611
00:44:13,651 --> 00:44:19,239
ADN-ja e Amandës u gjet në dorezë.

612
00:44:22,952 --> 00:44:27,414
U gjet ADN-ja e Meredith-it
në majë të tehut.

613
00:44:30,084 --> 00:44:36,256
Thika u gjet
pas një kontrolli të urdhëruar nga unë.

614
00:44:37,883 --> 00:44:40,928
[Amanda në anglisht]
Thikën, nuk mund ta shpjegoja.

615
00:44:41,011 --> 00:44:44,306
Nuk kishte asnjë arsye për ADN-në time
të ketë qenë në një dorezë,

616
00:44:44,389 --> 00:44:46,433
dhe ADN-në e Meredith-it
të ketë qenë në teh.

617
00:44:47,226 --> 00:44:48,560
Ishte e pamundur.

618
00:44:55,234 --> 00:44:57,486
[burrë në italisht] Është lagur në gjak.

619
00:44:57,569 --> 00:45:00,530
Prandaj, ajo e kishte mbi vete
kur ajo u vra.

620
00:45:02,366 --> 00:45:03,826
[gruaja] Kjo është grabitur.

621
00:45:03,909 --> 00:45:07,454
[burrë] Mungon pjesa me kapëse.

622
00:45:07,537 --> 00:45:09,498
[burri 2] Ja ku është.

623
00:45:12,501 --> 00:45:17,547
[Giuliano] Pas ca kohësh,
gjetëm atë kapësen e sutjena të Meredith-it

624
00:45:17,631 --> 00:45:21,802
përmbante gjurmë të ADN-së së Sollecitos.

625
00:45:28,934 --> 00:45:32,813
Ky është një fakt shumë domethënës.

626
00:45:32,897 --> 00:45:38,235
Më kujtohen kolegët e mi
duke më komplimentuar dhe duke më thënë,

627
00:45:38,318 --> 00:45:43,282
“Në këtë pikë,
nuk ka asnjë shpresë për ata të dy”.

628
00:45:54,794 --> 00:46:00,174
[Raffaele] Jam rritur në pjesën jugore
të Italisë, afër detit.

629
00:46:01,675 --> 00:46:03,677
Isha shumë i turpshëm.

630
00:46:04,428 --> 00:46:07,347
Dhe nuk jam takuar me vajza.

631
00:46:07,431 --> 00:46:14,104
Kush kujdeset kur mund të kesh
Sega Mega Drive i ri apo PlayStation?

632
00:46:15,605 --> 00:46:18,400
Kështu, kur isha me Amandën,

633
00:46:18,483 --> 00:46:23,823
Isha shumë i lumtur që shijova jetën
dhe të shijoj lidhjen time të re.

634
00:46:25,991 --> 00:46:29,995
Pse duhet të shkoj të vras ​​një vajzë?

635
00:46:30,913 --> 00:46:33,790
Kjo, për mua, është një çmenduri.

636
00:46:33,874 --> 00:46:39,629
Tani, unë jam duke marrë pjesë në këtë makth,
mbi këtë tragjedi,

637
00:46:39,713 --> 00:46:43,092
dhe jeta ime do të shkatërrohet...

638
00:46:45,385 --> 00:46:47,304
përgjithmonë me gjithë këtë...

639
00:46:48,638 --> 00:46:50,765
nëse asgjë nuk ndryshon.

640
00:47:06,406 --> 00:47:10,077
[Giuliano në italisht] Më kujtohet
se ishim afër shtëpisë së Solecitos.

641
00:47:11,954 --> 00:47:14,164
Lumumba nuk ishte më i dyshuar.

642
00:47:16,458 --> 00:47:20,504
Por policia më tha
kishin gjetur prova

643
00:47:20,587 --> 00:47:24,091
Meredith ishte vrarë padyshim
nga tre persona.

644
00:47:26,801 --> 00:47:28,095
[prezantuesja e lajmeve 1 në anglisht]
Për një rast të çuditshëm

645
00:47:28,178 --> 00:47:30,180
me kaq shumë kthesa dhe kthesa,
le të fillojmë me të fundit.

646
00:47:30,264 --> 00:47:32,557
[prezantuesja e lajmeve 2]
Policia nuk ka mundur të identifikojë

647
00:47:32,641 --> 00:47:35,060
një numër shenjash gishtash
ku vdiq Meredith.

648
00:47:35,144 --> 00:47:38,772
[reporterja e lajmeve 3] Dhe ata thonë
kanë gjetur edhe jashtëqitje në banjë.

649
00:47:41,942 --> 00:47:46,030
[Giuliano në italisht] Ata gjetën gjurmë
në vaginën e Meredith-it...

650
00:47:47,656 --> 00:47:50,367
dhe më pas ishin printimet.

651
00:47:52,953 --> 00:47:55,956
Ata ishin të sigurt se njeriu

652
00:47:56,040 --> 00:47:59,960
që kishte lënë gjurmë...

653
00:48:00,044 --> 00:48:03,380
ishte Rudy Herman Guede.

654
00:48:09,053 --> 00:48:13,057
[Nick në anglisht] Rudy Guede kishte pak
të formës për thyerje dhe hyrje.

655
00:48:14,558 --> 00:48:18,562
Na kishin thënë edhe vendasit
se ai ishte një personazh i rrëshqitshëm.

656
00:48:18,645 --> 00:48:20,064
Fluturo-për-natë djalë.

657
00:48:20,855 --> 00:48:23,692
Por në këtë kohë,
ai tashmë kishte ikur nga vendi.

658
00:48:23,775 --> 00:48:27,196
Dhe policia ishte në gjendje të gjurmonte
një nga miqtë e tij më të mirë

659
00:48:27,279 --> 00:48:29,781
për të bërë një bisedë në Skype me të.

660
00:48:30,740 --> 00:48:32,159
[Rudy Guede në italisht] A jeni atje?

661
00:48:34,578 --> 00:48:38,790
[Rudy] A më dëgjon?
[informator] Po.

662
00:48:40,417 --> 00:48:46,631
[Rudy] Vajza që u vra...
E takova mbrëmjen e kaluar.

663
00:48:48,675 --> 00:48:53,513
Të nesërmen shkova në shtëpinë e saj,

664
00:48:53,597 --> 00:48:59,061
por ne nuk bëmë asgjë
sepse asnjëri prej nesh nuk kishte prezervativ.

665
00:48:59,144 --> 00:49:00,770
Dhe kështu shkova në banjë.

666
00:49:03,148 --> 00:49:07,736
Pas kësaj, dëgjova të bërtitura
dhe dola shpejt nga banjo.

667
00:49:07,819 --> 00:49:14,201
E pashë këtë djalë.
Nuk e pashë fytyrën e tij sepse ishte errësirë.

668
00:49:14,284 --> 00:49:17,329
Pastaj vrapoi nga dera e përparme.

669
00:49:18,998 --> 00:49:22,334
Pashë Meredith-in, e cila po rrjedh gjak.

670
00:49:22,417 --> 00:49:25,045
Ajo kishte një prerje në fyt.

671
00:49:25,129 --> 00:49:28,757
Ajo ishte ngjitur fort pas meje.

672
00:49:30,717 --> 00:49:34,679
u tremba.
Isha plotësisht i mbuluar me gjak.

673
00:49:38,100 --> 00:49:42,104
Dreq, kam frikë.
Unë do të vras ​​veten.

674
00:50:00,872 --> 00:50:02,666
[kapenat duke klikuar me shpejtësi]

675
00:50:04,418 --> 00:50:08,255
[Giuliano] Një ndërkombëtar
është lëshuar urdhër arresti.

676
00:50:09,964 --> 00:50:12,217
Dhe ai u arrestua.

677
00:50:12,301 --> 00:50:13,552
[bisedë e paqartë]

678
00:50:27,899 --> 00:50:30,152
[Amanda në anglisht] Oh, Zoti im!

679
00:50:30,235 --> 00:50:32,446
Vetëm ideja për të ditur
kush mund ta kishte bërë.

680
00:50:32,529 --> 00:50:35,824
Si, unë e njoh atë, disi.

681
00:50:35,907 --> 00:50:38,535
E kam parë më parë me fqinjët.

682
00:50:38,618 --> 00:50:41,788
Si, ne u përplasëm me të
dhe ne po flisnim me të apo çfarëdo.

683
00:50:41,871 --> 00:50:45,834
Dhe pastaj, mendoj se e pashë atë
luaj një herë basketboll me ta.

684
00:50:45,917 --> 00:50:49,171
Dhe pastaj, mendoj një herë
E pashë në punën time.

685
00:50:49,254 --> 00:50:51,465
Por, për shembull, nuk ia di as emrin.

686
00:50:58,430 --> 00:51:04,519
[Valter në italisht] Rudy ka qenë gjithmonë
pohoi se ai nuk vrau askënd.

687
00:51:05,187 --> 00:51:08,565
Por çdo avokat i mirë
duhet të jenë të vetëdijshëm për faktin

688
00:51:08,648 --> 00:51:12,361
që një gjyqtar të mos i besojë klientit tuaj.

689
00:51:15,322 --> 00:51:19,326
Prania e Rudy në shtëpi
është i padiskutueshëm.

690
00:51:20,327 --> 00:51:27,041
Nëse do të kishim një provë
me dy të pandehurit e tjerë,

691
00:51:27,126 --> 00:51:31,255
Rudy do të rrezikonte
duke u fajësuar për gjithçka,

692
00:51:31,338 --> 00:51:36,176
dhe Rudy mund të jetë
i vetmi i dënuar.

693
00:51:36,260 --> 00:51:41,973
Kështu që vendosa të shkojmë
për një provë të shpejtë

694
00:51:42,056 --> 00:51:44,768
për të ndarë dy gjyqet.

695
00:51:44,851 --> 00:51:46,353
[kapenat duke klikuar me shpejtësi]

696
00:51:49,939 --> 00:51:51,525
[Nick në anglisht]
Sapo fillon gjyqi i Rudit,

697
00:51:51,608 --> 00:51:53,693
ka një zbulim interesant.

698
00:51:55,069 --> 00:51:57,239
Pra, në ato biseda fillestare në Skype,

699
00:51:57,322 --> 00:52:00,867
Rudy po i thotë mikut të tij se Amanda
nuk është askund afër vendit të krimit.

700
00:52:00,950 --> 00:52:04,621
Ai thotë se ata kishin
asnjë lidhje me të.

701
00:52:04,704 --> 00:52:07,040
Por pastaj...
Më pas ai ndryshon historinë e tij.

702
00:52:07,123 --> 00:52:10,502
[në italisht] Përmes dritares,

703
00:52:10,585 --> 00:52:14,423
E pashë siluetën

704
00:52:14,506 --> 00:52:19,761
Amanda Knox duke u larguar nga shtëpia.

705
00:52:33,149 --> 00:52:35,819
[Nick në anglisht] Askush nuk ishte vërtet
që shqetësohej për Rudin.

706
00:52:37,028 --> 00:52:40,156
Dua të them, padyshim që e kemi dhënë
mbulimi i përciptë.

707
00:52:40,240 --> 00:52:42,909
Ne kishim mbuluar gjyqin e tij,
mbuloi dënimin e tij.

708
00:52:45,620 --> 00:52:49,208
Por në fund të ditës,
nuk kishte asnjë interes për të.

709
00:52:50,166 --> 00:52:51,668
[intervistuesi] Kush ishte më interesant?

710
00:52:52,752 --> 00:52:54,254
Amanda.

711
00:52:58,091 --> 00:53:00,427
[prezantuesja e lajmeve 1] Kulti i vajzës
i njohur si "Foxy Knoxy"

712
00:53:00,510 --> 00:53:03,263
kjo është arsyeja pse italianët e quajnë këtë
gjyqi i dekadës.

713
00:53:03,347 --> 00:53:05,682
[prezantuesja e lajmeve 2] Po flisni për këtë,
të gjithë flasin për të.

714
00:53:05,765 --> 00:53:07,141
[zëra të mbivendosur] Seks.

715
00:53:07,226 --> 00:53:09,060
Një lojë seksuale e nxitur nga droga.

716
00:53:09,143 --> 00:53:10,437
Lojë seksuale e nxitur nga droga.

717
00:53:10,520 --> 00:53:13,106
[prezantuesja e lajmeve 3]
Një lojë seksuale e nxitur nga droga shkoi keq.

718
00:53:13,732 --> 00:53:16,568
[në italisht] Qetësohu, qetësohu!
Ka vend të mjaftueshëm për të gjithë!

719
00:53:16,651 --> 00:53:18,027
Duhet të ktheheni në vendin tuaj.

720
00:53:19,195 --> 00:53:20,780
[bisedë e paqartë]

721
00:53:23,408 --> 00:53:25,619
[grua] Largohu, të lutem!

722
00:53:25,702 --> 00:53:27,704
[burrë] Zonjë,
ju nuk mund të shtyni kështu.

723
00:53:27,787 --> 00:53:29,664
Nuk të kam bërë asgjë.

724
00:53:31,040 --> 00:53:36,921
[Giuliano] Kur filloi gjyqi,
Mendova se gjithçka do të ishte e lehtë.

725
00:53:37,005 --> 00:53:41,217
Kishte prova të drejtpërdrejta,
si prova e ADN-së,

726
00:53:41,301 --> 00:53:43,011
por nuk ekziston vetëm ADN-ja.

727
00:53:44,638 --> 00:53:49,309
Amanda ishte një vajzë që ishte
shumë i pafrenuar.

728
00:53:49,393 --> 00:53:51,936
Ajo do të sillte djemtë në shtëpi.

729
00:53:54,105 --> 00:53:56,691
Duke dëgjuar miqtë e Meredith...

730
00:53:56,775 --> 00:54:03,448
Nëse mund ta imagjinonit një vajzë ndryshe
nga Amanda në çdo mënyrë të imagjinueshme,

731
00:54:03,532 --> 00:54:05,074
do të ishte Meredith.

732
00:54:10,830 --> 00:54:14,418
Atë natë,
le të imagjinojmë se çfarë gjen Meredith.

733
00:54:15,084 --> 00:54:21,508
Ajo pa papritur në shtëpinë e saj Amanda,
që është në rregull.

734
00:54:21,591 --> 00:54:25,219
Por Sollecito dhe Rudy.

735
00:54:25,304 --> 00:54:27,389
Dhe ajo thotë: "Çfarë?"

736
00:54:30,892 --> 00:54:33,061
Meredith nuk mund të duronte më.

737
00:54:34,438 --> 00:54:38,692
Ajo duhet ta ketë qortuar Amandën

738
00:54:38,775 --> 00:54:41,986
për mungesën e moralit të saj.

739
00:54:43,154 --> 00:54:45,031
[reporter] Si shkoi sot?

740
00:54:46,825 --> 00:54:51,079
[Giuliano] Amanda duhet të jetë ndjerë
i poshtëruar, i irrituar.

741
00:54:51,663 --> 00:54:57,836
“Pra, ju doni të gjykoni
morali im kaq i ashpër?

742
00:54:57,919 --> 00:55:01,423
Tani do t'ju tregoj
cfare do te ndodhe..."

743
00:55:01,506 --> 00:55:03,299
Ajo është një vajzë shumë krenare.

744
00:55:15,311 --> 00:55:17,356
Këtu është një përplasje e parë.

745
00:55:20,316 --> 00:55:23,445
Dhe pastaj ka një kreshendo sulmesh.

746
00:55:26,490 --> 00:55:29,826
Jam i bindur se Sollecito dhe Rudy

747
00:55:29,909 --> 00:55:35,832
po përpiqeshin të kënaqnin Amandën
në çdo mënyrë të mundshme atë natë.

748
00:55:38,126 --> 00:55:44,257
Kënaqësi me çdo kusht.
Kjo është në qendër të shumicës së krimeve.

749
00:55:50,764 --> 00:55:52,807
[prezantuesja e lajmeve 1 në anglisht]
Pas gati një viti dëshmi,

750
00:55:52,891 --> 00:55:56,728
I ashtuquajturi gjyqi i shekullit të Italisë
i ka ardhur fundi.

751
00:55:56,811 --> 00:55:59,689
[prezantuesja e lajmeve 2] Amanda Knox mund
ta dijë fatin e saj që nesër.

752
00:55:59,773 --> 00:56:01,149
Mund të ketë një vendim.

753
00:56:02,776 --> 00:56:04,861
[bie zile]

754
00:56:19,501 --> 00:56:22,336
[burrë] Amanda! Amanda!

755
00:56:23,797 --> 00:56:25,632
[kapenat duke klikuar me shpejtësi]

756
00:56:32,346 --> 00:56:35,934
[Giuliano në italisht] Një moment më parë
gjykata lexon aktgjykimin

757
00:56:36,017 --> 00:56:41,397
është një nga momentet më të tensionuara
njeriu mund të përjetojë në jetë,

758
00:56:41,481 --> 00:56:46,402
sidomos për të pandehurin
sepse bëhet fjalë për fatin e tyre.

759
00:56:50,323 --> 00:56:51,950
Duke kërkuar dënimin,

760
00:56:52,033 --> 00:56:58,289
një dënim kaq i rëndë i dy të rinjve
në nivel njerëzor, kushton shumë.

761
00:57:03,294 --> 00:57:09,593
E shikoj veten në pasqyrë
dhe unë jam me fat që nuk kam turp për veten time,

762
00:57:10,510 --> 00:57:16,349
nuk ka dyshim
për fajin e çiftit.

763
00:57:28,903 --> 00:57:32,156
[gjykuesi] Ju lutem,
ka shumë kamera.

764
00:57:34,283 --> 00:57:36,077
Të lutem, të lutem.

765
00:57:37,912 --> 00:57:40,123
Njeriu nuk mund të hyjë.

766
00:57:40,874 --> 00:57:42,542
[reporterët bërtasin]

767
00:57:54,262 --> 00:58:01,019
[gjyqtar] Duke pasur parasysh nenet 533 dhe 535
të Kodit të Procedurës Penale...

768
00:58:02,061 --> 00:58:06,024
ne deklarojmë Knox, Amanda Marie,
dhe Sollecito, Raffaele

769
00:58:06,107 --> 00:58:09,110
fajtor për krimet e akuzuara.

770
00:58:09,193 --> 00:58:13,406
Ata janë dënuar me një dënim
26 vjet burg për Knox

771
00:58:13,490 --> 00:58:16,535
dhe një dënim prej 25 vjetësh
për Sollecito.

772
00:58:18,828 --> 00:58:20,580
[reporterët bërtasin]

773
00:58:22,456 --> 00:58:24,543
[bisedë e paqartë]

774
00:58:26,670 --> 00:58:28,171
[spiker lajmesh në anglisht]
Me vezullimin e bardhë të nxehtë

775
00:58:28,254 --> 00:58:29,506
të gazetarëve dhe kamerave

776
00:58:29,589 --> 00:58:34,468
Amanda u largua me një furgon të zi,
vetëm pak çaste pas leximit të vendimit.

777
00:58:37,931 --> 00:58:40,975
[në italisht] Ajo është një vrasës.
Ajo është një gënjeshtare.

778
00:58:41,810 --> 00:58:45,396
[prezantuesja e lajmeve 2 në anglisht] Vendimi
shtroi një familje të paditur Knox.

779
00:58:45,479 --> 00:58:47,941
Aq të bindur ishin ata
për pafajësinë e vajzës së tyre,

780
00:58:48,024 --> 00:58:50,860
i kishin sjellë motrat e saj më të vogla
së bashku në gjykatë.

781
00:58:50,944 --> 00:58:52,320
[në anglisht] Lëviz.

782
00:58:52,403 --> 00:58:54,573
[raporter] Kur shpresoni?
për të bërë një apel, zotëri?

783
00:58:54,656 --> 00:58:56,324
E dyta që mundemi.

784
00:59:00,203 --> 00:59:01,746
[bisedë e paqartë]

785
00:59:03,582 --> 00:59:07,501
Të gjithë në dhomë këtu padyshim
e lidh Meredith me një ngjarje tragjike,

786
00:59:07,586 --> 00:59:10,463
por ne do të preferonim
për të mos e kujtuar atë në atë mënyrë.

787
00:59:10,547 --> 00:59:14,676
[Stephanie] Ajo sjell pikërisht atë
pak drejtësi për ne, për të.

788
00:59:14,759 --> 00:59:17,386
[Lyle Kercher] Në fund të fundit, ju e dini,
jemi të kënaqur me vendimin,

789
00:59:17,470 --> 00:59:20,974
por nuk është koha për të festuar
në fund të ditës.

790
00:59:21,933 --> 00:59:23,727
[bisedë e paqartë]

791
00:59:34,821 --> 00:59:36,030
[Giuliano në italisht]
Normalisht, njerëzit thonë këtë

792
00:59:36,114 --> 00:59:38,116
"Askush nuk është profet në vendin e tij"

793
00:59:39,659 --> 00:59:42,536
por kjo nuk është ajo që kam përjetuar.

794
00:59:44,122 --> 00:59:49,002
Më vinin të huaj krejtësisht
dhe kërkoj të më shtrëngosh dorën.

795
00:59:49,085 --> 00:59:51,129
Ata do të më uronin.

796
00:59:55,049 --> 00:59:57,844
Më jep kënaqësi.

797
00:59:59,012 --> 01:00:01,389
Sepse Perugia është atdheu im i vogël.

798
01:00:16,696 --> 01:00:18,281
[çelësat tingëllojnë]

799
01:00:24,078 --> 01:00:29,959
[Amanda në anglisht] Papritmas, gjeta
u hodha në këtë vend të errët.

800
01:00:35,214 --> 01:00:37,717
[Amanda thith dhe gllabëron]

801
01:00:37,801 --> 01:00:40,094
Isha shumë i frikësuar.

802
01:00:40,178 --> 01:00:42,596
Si, kujt i drejtoheni?
Çfarë bëni ju?

803
01:00:47,518 --> 01:00:49,062
Mendova për vetëvrasje.

804
01:00:51,314 --> 01:00:54,067
Mendova për të gjitha mënyrat
se mund ta bëja.

805
01:00:56,861 --> 01:01:01,240
Nuk po kthehem më në shtëpi
deri sa i kam mbushur të 50-at...

806
01:01:03,660 --> 01:01:06,579
derisa anëtarët e familjes sime kanë vdekur.

807
01:01:09,666 --> 01:01:11,250
u helmova.

808
01:01:14,378 --> 01:01:16,172
[psherëtij]

809
01:01:18,842 --> 01:01:20,634
Nuk di çfarë të them tjetër.

810
01:01:32,646 --> 01:01:34,691
[i padëgjueshëm]

811
01:01:44,701 --> 01:01:48,579
[Raffaele] Kalova gati gjashtë muaj
në izolim.

812
01:01:50,498 --> 01:01:52,000
Unë isha...

813
01:01:53,459 --> 01:01:55,336
Po shkoja në depresion.

814
01:01:56,295 --> 01:02:00,842
Kush mund të më ndihmojë?
Kush mund të më largojë nga kjo?

815
01:02:03,344 --> 01:02:05,805
Po mendoja për Amandën.

816
01:02:05,889 --> 01:02:09,851
Dhe doja t'i dërgoja lule
për ditëlindjen e saj.

817
01:02:09,934 --> 01:02:16,107
Për të thënë: "Unë jam këtu. Unë jam pranë jush.
Unë kam ende ndjenja për ju."

818
01:02:17,191 --> 01:02:22,739
Por ajo më tha qartë se ndjenjat e saj
ishin ndryshuar plotësisht.

819
01:02:26,743 --> 01:02:29,412
Ky moment ishte disi i hidhur...

820
01:02:30,830 --> 01:02:34,876
edhe pse e kam njohur
vetëm për pesë ditë.

821
01:02:35,376 --> 01:02:37,796
Ato pesë ditë ishin gjithçka.

822
01:02:55,063 --> 01:02:57,106
[kamera që klikon me shpejtësi]

823
01:03:08,201 --> 01:03:09,994
[bisedë e paqartë]

824
01:03:11,620 --> 01:03:14,707
[prezantuesja e lajmeve 1] Vrasësi i dënuar,
Amanda Knox, u rikthye sot në gjykatë.

825
01:03:14,791 --> 01:03:16,084
Ata e quajtën atë "Foxy Knoxy".

826
01:03:16,167 --> 01:03:19,545
Dukej pak më e zbehtë sot,
më i dobët se në të kaluarën.

827
01:03:19,628 --> 01:03:22,256
Ndoshta mund të përdor flokët dhe grimin,
por unë mendoj se ju nuk e merrni atë në burg.

828
01:03:22,340 --> 01:03:24,675
[prezantuesja e lajmeve 2] Në një lutje të papritur
në gjykatë,

829
01:03:24,758 --> 01:03:28,637
Knox dorëzuar
një deklaratë e mbushur me lot të pafajësisë.

830
01:03:28,721 --> 01:03:31,682
[Amanda në italisht] Nuk e prisja kurrë
të gjej veten këtu,

831
01:03:31,765 --> 01:03:36,020
i dënuar për një krim që nuk e kam kryer.

832
01:03:37,688 --> 01:03:40,649
Për familjen e Meredith,

833
01:03:40,733 --> 01:03:44,028
me vjen shume keq
se Meredith nuk është më këtu.

834
01:03:44,988 --> 01:03:51,410
Nuk mund ta di si ndihesh,
por edhe unë kam motra të vogla.

835
01:03:51,494 --> 01:03:54,122
Ideja e vuajtjes së tyre...

836
01:03:55,081 --> 01:03:56,790
[Amanda qan dhe zëri thyhet]

837
01:03:56,875 --> 01:03:59,752
dhe të mos i shoh më ata më tmerron.

838
01:04:09,053 --> 01:04:11,347
[prezantuesja e lajmeve 2] Një fitore ligjore
për amerikanen Amanda Knox,

839
01:04:11,430 --> 01:04:13,557
e cila apelon dënimin e saj për vrasje
në Itali.

840
01:04:13,641 --> 01:04:15,726
Gjykata e apelit dha miratimin

841
01:04:15,809 --> 01:04:18,729
për një rishikim të pavarur
e provave të rëndësishme të ADN-së.

842
01:04:18,812 --> 01:04:22,566
Ndër provat që
një ekspert i jashtëm tani do të rishqyrtojë,

843
01:04:22,650 --> 01:04:27,196
një thikë dhe një kapëse sytjena, të dyja të konsideruara
vendimtare për bindjen e Knox-it.

844
01:04:32,701 --> 01:04:34,037
[Dr. Stefano Conti në italisht]
Le të jetë e qartë

845
01:04:34,120 --> 01:04:39,333
sa e lehtë është të lëmë gjurmë të ADN-së.

846
01:04:41,127 --> 01:04:46,966
Ti lëviz dorën në krah,
atë sasi të vogël pluhuri të imët,

847
01:04:47,050 --> 01:04:50,136
të gjitha këto janë gjurmë të ADN-së që ne përhapim

848
01:04:50,219 --> 01:04:54,557
brenda zonës ku ndodhemi
në atë moment të veçantë.

849
01:04:57,643 --> 01:05:04,275
Prandaj, një skenë krimi
duhet të mbahet plotësisht steril.

850
01:05:05,109 --> 01:05:07,486
Kjo nuk është ajo që ndodhi në këtë rast.

851
01:05:12,075 --> 01:05:16,495
Në videon e realizuar nga policia mjeko-ligjore,
kishte shumë kaos.

852
01:05:17,871 --> 01:05:24,587
Ju mund të shihni qartë një ardhje dhe ikje
të njerëzve pa kostume mbrojtëse.

853
01:05:24,670 --> 01:05:28,091
Çizmet nuk u ndryshuan.

854
01:05:29,175 --> 01:05:33,471
Dhe ata rrallë i ndryshojnë dorezat.

855
01:05:36,015 --> 01:05:38,601
Me fjalë të tjera, kaos total.

856
01:05:42,313 --> 01:05:43,982
[thyerje xhami]

857
01:05:45,191 --> 01:05:46,567
Kaos.

858
01:05:46,650 --> 01:05:51,405
Se, policia mjekoligjore
u shprehën.

859
01:05:51,948 --> 01:05:54,867
[oficeri 1] Kjo është absurde. Vërtet absurde.

860
01:05:54,951 --> 01:05:57,370
[oficeri 2] E kritikova ashpër.

861
01:05:57,453 --> 01:06:02,208
[oficeri 1] Është e pabesueshme
çorganizim në çdo aspekt.

862
01:06:06,379 --> 01:06:10,466
[Dr. Vecchiotti] Ndotja ishte
një nga çështjet e ngritura nga gjykata.

863
01:06:10,549 --> 01:06:13,052
A mund të ketë një kontaminim?

864
01:06:14,220 --> 01:06:18,099
Kapësja e sytjenave u gjet nën një qilim të vogël

865
01:06:18,182 --> 01:06:20,559
46 ditë pas vrasjes.

866
01:06:22,311 --> 01:06:24,147
[Dr. Vazhdim] Pas 46 ditësh,

867
01:06:24,230 --> 01:06:30,486
është e mundur që njerëzit e tjerë
mund të kishte sjellë gjurmë të ADN-së

868
01:06:30,569 --> 01:06:33,697
nga korridori, banjo,
kuzhinë ose dhoma të tjera,

869
01:06:33,781 --> 01:06:36,659
në dhomën e Meredith-it.

870
01:06:37,410 --> 01:06:41,955
[Dr. Vecchiotti] Në fakt, në kapëse,
ka profilin e ADN-së së Sollecitos,

871
01:06:42,040 --> 01:06:44,458
por ishin të paktën dy të tjerë.

872
01:06:46,835 --> 01:06:49,713
Por policia nuk i vuri re kurrë
si provë.

873
01:06:50,923 --> 01:06:53,217
ADN-ja duhet të jetë objektive.

874
01:06:53,301 --> 01:06:58,847
Nuk mund ta interpretosh
për atë që dëshironi të jetë.

875
01:07:02,226 --> 01:07:04,062
Dhe duhet të them se ...

876
01:07:04,145 --> 01:07:07,856
kishte edhe probleme
me kontaminim në laborator.

877
01:07:09,692 --> 01:07:15,948
Policia e mjekësisë ligjore
identifikoi përfundimisht profilin e Amandës.

878
01:07:17,366 --> 01:07:22,913
Mund ta shihnit shumë mirë.
Ishte një profil i mirë.

879
01:07:28,001 --> 01:07:31,547
Por në lidhje me ADN-në e gjetur të Meredith-it,

880
01:07:31,630 --> 01:07:35,676
ishte një sasi kaq e vogël, aq e pakët.

881
01:07:36,927 --> 01:07:39,097
Kur keni një ADN kaq të pakët,

882
01:07:39,180 --> 01:07:42,891
gjasat e kontaminimit
është shumë e lartë.

883
01:07:48,439 --> 01:07:52,318
Kështu që ne pyetëm policinë mjeko-ligjore,

884
01:07:52,401 --> 01:07:56,072
"Kur analizon thikën,
e analizove vetem,

885
01:07:56,155 --> 01:07:57,615
pa asnjë provë tjetër?"

886
01:07:58,574 --> 01:08:04,705
Dhe ajo u përgjigj: "Jo, ne kemi ekzaminuar
50 mostra të Kercher në të njëjtën kohë.

887
01:08:04,788 --> 01:08:09,627
Laboratori thjesht nuk mund të mbyllej
sepse Kercher kishte vdekur”.

888
01:08:11,254 --> 01:08:14,673
Kur ajo i raportoi këto gjëra,

889
01:08:14,757 --> 01:08:20,679
Isha i sigurt për rezultatet
ishin për shkak të kontaminimit.

890
01:08:21,764 --> 01:08:24,225
-[bisedë e paqartë]
-[Klikimi i grilave të kamerës]

891
01:08:26,144 --> 01:08:30,273
[Nick në anglisht] Kur doli,
Dua të them, ishte thjesht... i çmendur.

892
01:08:30,356 --> 01:08:33,734
Hetimi i dështuar
dhe puna e prishur mjeko-ligjore.

893
01:08:33,817 --> 01:08:37,613
Më kujtohen gulçime të dëgjueshme nga shtypi
dhe nga të gjithë në gjykatë.

894
01:08:40,158 --> 01:08:45,538
{\ an8}Ne të gjithë po kërkojmë, si gazetarë,
për atë kënd të madh ose atë vijë të madhe.

895
01:08:45,621 --> 01:08:48,207
{\ an8}Dhe kur shihni diçka të tillë,
ti thjesht mendon,

896
01:08:48,291 --> 01:08:50,334
{\ an8}"Shkëlqyeshëm.
Është mana nga qielli, është me të vërtetë”.

897
01:08:50,418 --> 01:08:53,086
{\ an8}U tha dora e Amanda Knox
të ketë qenë në atë thikë.

898
01:08:53,171 --> 01:08:56,215
{\ an8}Thuhej se kishte
ka vrarë viktimën në këtë rast.

899
01:08:56,299 --> 01:08:57,758
{\ an8}Nuk ka ADN.

900
01:08:57,841 --> 01:08:58,884
{\ an8}Çfarë?

901
01:08:58,967 --> 01:09:01,220
{\ an8}Kjo është Italia, Shepard, është një çmenduri...

902
01:09:01,304 --> 01:09:03,389
{\ an8}Është pak më ndryshe
se sa jemi mësuar.

903
01:09:03,472 --> 01:09:04,557
{\ an8}Bunga bunga.

904
01:09:04,640 --> 01:09:06,809
{\ an8}-[duke qeshur]
-Një nga... Një djalë që...

905
01:09:06,892 --> 01:09:08,936
{\ an8}Gjëja që nuk mund ta mbështjell
mendja ime përreth, megjithatë,

906
01:09:09,019 --> 01:09:13,232
{\ an8}është nëse provat e ADN-së nuk janë të besueshme,
si arritën gjërat deri në këtë pikë?

907
01:09:13,316 --> 01:09:14,692
{\ an8}Ti beson vërtet

908
01:09:14,775 --> 01:09:18,111
{\ an8}që amerikanët duhet të ndërhyjnë
në nivelet e larta të qeverisë sonë?

909
01:09:18,196 --> 01:09:20,781
{\ an8}Unë mendoj se presidenti duhet të përfshihet.

910
01:09:20,864 --> 01:09:23,367
{\ an8}Unë mendoj se njerëzit duhet të bojkotojnë Italinë.
Ata nuk duhet të shkojnë në Itali.

911
01:09:23,451 --> 01:09:28,956
[në italisht] Më shqetësoi që
Mediat amerikane na ligjëruan për ligjin.

912
01:09:29,832 --> 01:09:34,837
Kjo gjykatë, në vitin 1308,

913
01:09:34,920 --> 01:09:40,968
strehonte fakultetin e parë juridik në Evropë.

914
01:09:41,051 --> 01:09:47,266
Në Amerikë, në vitin 1308,
po vizatonin buallet në shpella.

915
01:09:59,570 --> 01:10:05,033
[Giuliano] Isha i irrituar
nga gjithë ky ortek sulmesh,

916
01:10:05,117 --> 01:10:08,746
sidomos kundër meje dhe policisë.

917
01:10:09,538 --> 01:10:13,751
Mediat amerikane ishin në fokus
vetëm në ADN.

918
01:10:14,460 --> 01:10:19,673
Çdo provë ka aspekte...
të pasigurisë.

919
01:10:21,217 --> 01:10:26,264
Kjo është arsyeja pse duhet të ketë prova
vlerësuar në tërësi.

920
01:10:28,682 --> 01:10:30,226
Dëgjoj biseda ...

921
01:10:30,309 --> 01:10:34,522
“Për mua, Amanda është fajtore
sepse ajo tha shumë gënjeshtra."

922
01:10:36,607 --> 01:10:40,861
Më duhet t'ju kujtoj sjelljen e saj
ishte krejtësisht e pashpjegueshme.

923
01:10:40,944 --> 01:10:43,155
Krejtësisht irracionale.

924
01:10:43,239 --> 01:10:45,283
Nuk ka dyshim për këtë.

925
01:10:46,700 --> 01:10:51,497
[Amanda në Knox] Nuk ka asnjë gjurmë nga unë
në dhomën ku Meredith u vra,

926
01:10:52,122 --> 01:10:56,335
dhe nuk ka asnjë gjurmë të besueshme të Raffaele
në dhomën ku Meredith u vra.

927
01:10:58,754 --> 01:11:01,507
Por ju po përpiqeni të gjeni përgjigjen
në sytë e mi,

928
01:11:01,590 --> 01:11:03,759
kur përgjigja është pikërisht aty.

929
01:11:04,468 --> 01:11:06,387
Ti po me shikon.
Pse?

930
01:11:07,388 --> 01:11:08,847
Këta janë sytë e mi.

931
01:11:10,349 --> 01:11:12,351
Nuk janë prova objektive.

932
01:11:15,313 --> 01:11:16,939
Çfarë ka më shumë gjasa?

933
01:11:18,148 --> 01:11:19,942
Që unë...

934
01:11:20,693 --> 01:11:25,781
mblidh këtë të dashurin që kam pasur
dhe ky djalë,

935
01:11:25,864 --> 01:11:28,075
që nuk ia di as emrin,

936
01:11:28,158 --> 01:11:33,789
thuaju të përdhunojnë shokun tim të dhomës

937
01:11:33,872 --> 01:11:37,543
dhe pastaj më lejoni ta godas me thikë për vdekje?

938
01:11:39,545 --> 01:11:40,588
Ose...

939
01:11:42,214 --> 01:11:47,511
atë një djalë,
të cilët kryenin rregullisht vjedhje,

940
01:11:47,595 --> 01:11:49,888
hyri ne shtepine time...

941
01:11:51,640 --> 01:11:53,225
gjeti Meredith...

942
01:11:54,810 --> 01:11:56,604
përfitoi prej saj...

943
01:11:57,813 --> 01:11:59,189
e vrau...

944
01:12:00,566 --> 01:12:01,650
dhe iku?

945
01:12:03,444 --> 01:12:05,153
Një vjedhje shkoi keq.

946
01:12:10,993 --> 01:12:16,457
[Giuliano në italisht] Është thënë se
Unë nuk mund të kishte qenë askush përveç Rudit.

947
01:12:17,124 --> 01:12:19,627
Është ai, dhe vetëm ai.

948
01:12:19,710 --> 01:12:25,799
Epo, nuk mendoj se është shumë e drejtë.

949
01:12:28,344 --> 01:12:31,847
[Dr. Conti] Ne absolutisht nuk mund të flasim

950
01:12:31,930 --> 01:12:35,058
për figurën e Rudy Guede.

951
01:12:37,436 --> 01:12:43,567
Çfarë ndodhi brenda asaj dhome
mes Guede dhe Meredith të varfër

952
01:12:43,651 --> 01:12:49,823
nuk ishte pjesë e punës që më ishte caktuar
nga Gjykata e Apelit e Perugias.

953
01:12:51,409 --> 01:12:56,414
Ndihem i detyruar
për të thënë diçka që Ciceroni tha dikur...

954
01:12:57,623 --> 01:13:02,420
"Çdo njeri mund të bëjë gabime...

955
01:13:04,046 --> 01:13:10,218
por vetëm budallai

956
01:13:10,302 --> 01:13:12,596
këmbëngul në gabim".

957
01:13:13,263 --> 01:13:19,937
[intervistuesi] A mendoni se e keni bërë?
një punë e mirë për të mbrojtur Rudy?

958
01:13:20,020 --> 01:13:22,481
Pyetni të tjerët.

959
01:13:22,565 --> 01:13:23,857
[intervistuesi] Nuk e kuptoj.

960
01:13:23,941 --> 01:13:27,445
Pyetni të tjerët që kishin një mbrojtje më të mirë

961
01:13:29,738 --> 01:13:32,741
nëse mbrojtja e Rudit ishte një mbrojtje e mirë.

962
01:13:32,825 --> 01:13:35,994
Rudy do të dalë së shpejti.

963
01:13:36,078 --> 01:13:39,372
Të tjerët ende duhet të përballen me një gjyq.

964
01:13:47,297 --> 01:13:50,592
[Giuliano] Vendimi është i juaji,

965
01:13:50,676 --> 01:13:52,678
të përpiqet të sjellë drejtësi

966
01:13:54,972 --> 01:13:58,559
dhe të mbrojë nderin e këtij vendi,

967
01:13:58,642 --> 01:14:00,352
që është shtet sovran.

968
01:14:06,775 --> 01:14:08,736
[prezantuesja e lajmeve 1 në anglisht]
Katër vjet pas vrasjes brutale

969
01:14:08,819 --> 01:14:09,903
e shoqes së dhomës britanike Meredith Kercher,

970
01:14:09,987 --> 01:14:11,614
gjithçka ka ardhur deri te kjo.

971
01:14:11,697 --> 01:14:13,866
[prezantuesja e lajmeve 2] Jashtë gjykatës,
bota pret.

972
01:14:13,949 --> 01:14:16,702
Gazetarë të tërbuar nga e gjithë bota

973
01:14:16,785 --> 01:14:20,706
të gjithë duke numëruar mbrapsht momentet
derisa të zbulohet fati i Amanda Knox-it.

974
01:14:20,789 --> 01:14:22,458
[prezantuesja e lajmeve 3]
Amanda është në gjykatë,

975
01:14:22,541 --> 01:14:24,627
dhe do të sillen në
se shpejti salla e gjyqit,

976
01:14:24,710 --> 01:14:26,837
ku do të dëgjojë të lexohet vendimi.

977
01:14:37,848 --> 01:14:39,850
[qepenat e kamerës klikojnë me shpejtësi]

978
01:15:00,078 --> 01:15:02,080
[në italisht]
Në emër të popullit italian,

979
01:15:03,331 --> 01:15:07,419
në shqyrtimin e vendimit të parë të gjykimit,

980
01:15:08,504 --> 01:15:12,299
kjo Gjykate e Apelit

981
01:15:12,382 --> 01:15:17,596
liron dy të pandehurit
sepse ata nuk e kanë kryer krimin,

982
01:15:17,679 --> 01:15:24,394
dhe urdhëron lirimin e menjëhershëm
e Knox, Amanda dhe Sollecito, Raffaele.

983
01:15:25,521 --> 01:15:27,523
[ brohoritje të shpërndara]

984
01:15:30,067 --> 01:15:32,110
[reporterët bërtasin]

985
01:15:38,951 --> 01:15:40,410
[duke qarë]

986
01:15:47,167 --> 01:15:49,086
[spiker lajmesh]
24-vjeçari me origjinë nga Seattle

987
01:15:49,169 --> 01:15:51,004
u rrëzua në krahët e avokatëve të saj

988
01:15:51,088 --> 01:15:53,506
si familja e saj,
të gjithë të mbledhur në sallën e gjyqit,

989
01:15:53,591 --> 01:15:55,718
fshiheshin me njëri-tjetrin në krahët e tyre.

990
01:15:55,801 --> 01:15:58,762
Jashtë gjykatës,
megjithatë, një reagim tjetër.

991
01:15:58,846 --> 01:16:01,098
Zhgënjim i madh mes njerëzve këtu

992
01:16:01,181 --> 01:16:05,435
se Amanda Knox është shpallur e pafajshme
në vrasjen e Meredith Kercher.

993
01:16:05,518 --> 01:16:09,439
[në italisht] Është turp! Mbylle gojën!

994
01:16:09,522 --> 01:16:12,025
[burrë] Gjykata ka thënë
se ata janë shpallur të pafajshëm,

995
01:16:12,109 --> 01:16:14,361
por do të jetë Gjykata e Lartë!

996
01:16:14,444 --> 01:16:18,156
Të mos dorëzohemi! Ky është një turp!

997
01:16:18,240 --> 01:16:21,159
[Turma këndon] Turp!

998
01:16:25,623 --> 01:16:27,708
[prezantuesja e lajmeve] Dhe lajmet e fundit sonte,
Amanda Knox më në fund në shtëpi.

999
01:16:27,791 --> 01:16:29,627
Ky ishte avioni
duke mbajtur atë dhe familjen e saj.

1000
01:16:29,710 --> 01:16:31,211
Kjo është në fakt një foto live tani.

1001
01:16:31,294 --> 01:16:32,921
Një turmë mediash dhe dashamirësish

1002
01:16:33,005 --> 01:16:35,633
janë duke e pritur atë
në aeroportin e Seattle-Tacoma.

1003
01:16:35,716 --> 01:16:39,678
[raportuesi 1] Ja ku është, ja ku është,
ja ku është, ja ku është, ja ku është.

1004
01:16:39,762 --> 01:16:41,096
[reporterja 2] Ajo është atje.
[raportuesi 1] Ajo është atje.

1005
01:16:41,179 --> 01:16:42,555
[reporterja 2] Ajo është atje.
[raportuesi 1] Ajo është atje.

1006
01:16:42,640 --> 01:16:43,932
[reporterja 3] Ajo po vjen
poshtë shkallëve.

1007
01:16:44,016 --> 01:16:46,184
[reporterja 1] Ajo po zbret nga shkallët.

1008
01:16:46,268 --> 01:16:49,062
[reporterja 3] Ajo po zbret nga shkallët.
[reporter 1] Duke zbritur nga shkallët.

1009
01:16:49,146 --> 01:16:53,066
Çfarë është e rëndësishme për mua të them
është thjesht faleminderit për të gjithë

1010
01:16:53,150 --> 01:16:57,780
kush beson ne mua...
Ai që më ka mbrojtur,

1011
01:16:57,863 --> 01:17:00,699
që ka mbështetur familjen time.

1012
01:17:00,783 --> 01:17:02,325
[zëri i thyer] Unë thjesht dua ...

1013
01:17:02,409 --> 01:17:04,912
Familja ime është gjëja më e rëndësishme
për mua tani,

1014
01:17:04,995 --> 01:17:07,289
dhe unë thjesht dua të shkoj dhe të jem me ta.

1015
01:17:07,372 --> 01:17:11,543
Pra, faleminderit që jeni aty për mua.

1016
01:17:11,627 --> 01:17:13,253
[turma brohoriste]

1017
01:17:28,351 --> 01:17:31,604
[Raffaele] Kur u ktheva në shtëpi,
gjëja e parë që bëra

1018
01:17:31,689 --> 01:17:33,231
ishte i ngulur në frigorifer.

1019
01:17:35,442 --> 01:17:40,030
Dhe unë po e shikoja
si diçka tepër e re,

1020
01:17:40,113 --> 01:17:44,076
sikur të isha një burrë primitiv.

1021
01:17:44,910 --> 01:17:46,494
Unë isha i lirë. isha i gëzuar.

1022
01:17:46,578 --> 01:17:52,500
Por krejt papritur,
Unë isha përsëri në depresion dramatik,

1023
01:17:52,584 --> 01:17:55,045
sepse nuk dija si të filloja përsëri.

1024
01:17:56,004 --> 01:17:57,130
Gjithçka ishte e re.

1025
01:17:57,214 --> 01:18:00,592
Kam kaluar katër vjet në burg,
gjashtë muaj në vetmi.

1026
01:18:01,093 --> 01:18:05,180
Si mund të mësohem me këtë jetë
që nuk doja?

1027
01:18:08,641 --> 01:18:11,937
Unë isha një djalë i thjeshtë kompjuterik.
Tani të gjithë më njohin.

1028
01:18:12,562 --> 01:18:17,192
Më shikojnë në rrugë,
më bëjnë pyetje.

1029
01:18:17,275 --> 01:18:20,570
Ata më trajtojnë si një yll filmi,
kur nuk jam.

1030
01:18:20,653 --> 01:18:23,573
Dhe unë jam ende brenda një tragjedie.

1031
01:18:24,116 --> 01:18:26,702
[raporter] Urime.
Urime, Amanda.

1032
01:18:26,785 --> 01:18:29,662
-Të lutem më lër të qetë, të lutem.
-[Gaportuesi qesh] Mirë se vini në shtëpi.

1033
01:18:29,747 --> 01:18:31,498
Mirë se erdhe në shtëpi, Amanda.

1034
01:18:32,833 --> 01:18:34,584
A ndihet mirë të jesh në shtëpi?

1035
01:18:35,627 --> 01:18:37,545
Çfarë ju ka munguar më shumë nga Seattle?

1036
01:18:37,629 --> 01:18:40,883
[prezantuesja e lajmeve] Është me të vërtetë një çështje
çfarë bën ajo me këtë famë të re?

1037
01:18:40,966 --> 01:18:42,592
A e shkruan ajo librin
dhe të vazhdojë me jetën e saj?

1038
01:18:42,675 --> 01:18:45,303
A përpiqet pastaj të vazhdojë
Duke kërcyer me yjet?

1039
01:18:45,387 --> 01:18:48,515
Ja ku do të shohim vërtet
cilat janë motivet e saj.

1040
01:18:48,598 --> 01:18:51,184
[reporter 1] Çfarë ofron filmi
keni marrë?

1041
01:18:51,268 --> 01:18:53,436
Ky nuk është fokusi ynë
në këtë moment kohor.

1042
01:18:53,520 --> 01:18:55,438
Fokusi ynë është mirëqenia e saj.

1043
01:18:55,522 --> 01:18:57,274
[raportuesi 2] A jeni në dijeni se,
Unë supozoj,

1044
01:18:57,357 --> 01:18:59,026
sa më gjatë ta lini atë, në një farë kuptimi,

1045
01:18:59,109 --> 01:19:04,281
sa më pak, e dini, aq më pak para
do te arrish ne fund?

1046
01:19:04,364 --> 01:19:05,448
Çfarë do të thotë është?

1047
01:19:05,532 --> 01:19:06,742
[reporter 2] Epo, nuk je i tillë...

1048
01:19:06,825 --> 01:19:11,454
Ajo nuk është një pronë kaq e nxehtë
në një afat interviste nëse prisni një muaj.

1049
01:19:11,538 --> 01:19:12,580
Um...

1050
01:19:12,664 --> 01:19:14,833
Nuk po e shikoj
si një pronë e nxehtë.

1051
01:19:20,547 --> 01:19:26,386
[Amanda] Mendova vërtet
se do të isha mirë.

1052
01:19:35,437 --> 01:19:41,734
Por unë nuk isha i njëjti person
për t'u kthyer në Seattle.

1053
01:19:44,780 --> 01:19:49,701
E gjithë bota e dinte
me të cilin kam pasur ndonjëherë marrëdhënie seksuale.

1054
01:19:51,578 --> 01:19:53,163
Shtatë burra.

1055
01:19:54,289 --> 01:19:59,586
E megjithatë, unë isha një kurvë e urryer.

1056
01:19:59,669 --> 01:20:04,299
Kafshore dhe e fiksuar pas seksit dhe e panatyrshme.

1057
01:20:07,302 --> 01:20:11,723
Do të hyja në një linjë në dyqan ushqimor
dhe personi pas meje është si,

1058
01:20:11,807 --> 01:20:13,225
"Ua!

1059
01:20:14,517 --> 01:20:16,019
je ti!

1060
01:20:16,103 --> 01:20:17,855
Unë ju njoh!"

1061
01:20:19,982 --> 01:20:24,027
Dhe unë me të vërtetë dua t'u drejtohem atyre dhe të them,
"Kush dreqin je ti?

1062
01:20:25,445 --> 01:20:27,405
Dhe ju nuk më njihni mua."

1063
01:20:32,494 --> 01:20:37,749
Ju duhet të pyesni veten se çfarë është ajo
për të cilën të gjithë interesohen vërtet?

1064
01:20:40,418 --> 01:20:42,254
Por sa argëtuese.

1065
01:21:04,401 --> 01:21:06,153
[bisedë e paqartë]

1066
01:21:06,236 --> 01:21:08,071
[reporterët bërtasin]

1067
01:21:10,115 --> 01:21:12,993
[prezantuesja e lajmeve 1] Gjykata e lartë e apelit e Italisë
është të sundojë sot

1068
01:21:13,076 --> 01:21:16,496
nëse do të mbështetet dënimi
e amerikanes Amanda Knox

1069
01:21:16,579 --> 01:21:19,457
dhe ish i dashuri i saj Raffaele Sollecito

1070
01:21:19,541 --> 01:21:22,920
për vrasjen
e studentes britanike Meredith Kercher.

1071
01:21:30,969 --> 01:21:34,306
[prezantuesja e lajmeve 2] Amanda Knox's
Avokati italian sot në mëngjes thotë:

1072
01:21:34,389 --> 01:21:37,850
“Amanda është e shqetësuar
dhe ka kaluar një natë pa gjumë.

1073
01:21:37,935 --> 01:21:41,729
Familja e Meredith Kercher
ka bërë të qartë dëshirat e saj.

1074
01:21:41,813 --> 01:21:44,357
Ata janë të bindur për fajin e Amandës

1075
01:21:44,441 --> 01:21:50,238
dhe do të donte ta shihte të burgosur
aty ku filloi e gjitha, në Itali”.

1076
01:21:50,322 --> 01:21:57,120
[reporter në italisht] Është një numërim mbrapsht
se kur duhet lexuar aktgjykimi.

1077
01:21:57,204 --> 01:22:00,332
Telefonat duhej të fiken
brenda sallës së gjyqit.

1078
01:22:00,415 --> 01:22:05,378
Ato do të ndizen sa më shpejt
ndërsa gjyqtari përfundon leximin,

1079
01:22:05,462 --> 01:22:10,508
dhe pastaj do të mësojmë fjalinë.

1080
01:22:18,725 --> 01:22:19,767
[burrë] Kujdes!

1081
01:22:22,270 --> 01:22:26,108
Lajmi është se Raffaele Sollecito

1082
01:22:26,191 --> 01:22:29,652
dhe Amanda Knox janë shfajësuar.

1083
01:22:29,736 --> 01:22:32,155
-[gruaja gulçohet] Oh, Zoti im! Çfarë?
- [burrë] mut i shenjtë!

1084
01:22:32,239 --> 01:22:34,449
[të gjithë duke bërtitur dhe brohoritur]

1085
01:22:40,080 --> 01:22:41,123
[thërret]

1086
01:22:41,206 --> 01:22:43,416
e di! Kjo është çmenduri!

1087
01:22:45,293 --> 01:22:46,336
[duke qeshur]

1088
01:22:47,754 --> 01:22:49,172
Raffaele?

1089
01:22:50,548 --> 01:22:53,468
[në italisht] Jemi të lirë!

1090
01:22:53,551 --> 01:22:55,637
si jeni?

1091
01:22:55,720 --> 01:22:59,141
Unë jam shumë i lumtur për ju.
Jam shumë i lumtur për ne.

1092
01:22:59,224 --> 01:23:01,226
[të gjithë bërtasin]

1093
01:23:02,227 --> 01:23:03,686
[duke brohoritur]

1094
01:23:03,770 --> 01:23:08,191
Shumë dashuri dhe do të flasim së shpejti.

1095
01:23:08,275 --> 01:23:09,942
Mirupafshim.

1096
01:23:13,405 --> 01:23:15,948
-[gruaja 1 në anglisht] Oh, Zoti im.
-[gruaja 2] Oh, Zoti im!

1097
01:24:05,873 --> 01:24:09,919
[Arlene Kercher] Reagimi i parë
ishte një surprizë. Uh...

1098
01:24:10,378 --> 01:24:13,005
Ata kanë pasur dy dënime...

1099
01:24:14,006 --> 01:24:15,133
um...

1100
01:24:16,509 --> 01:24:18,761
dhe ata kanë marrë dy lirime tani.

1101
01:24:18,845 --> 01:24:25,060
Duket një kohë e tmerrshme e gjatë
për të marrë një vendim kaq të çuditshëm.

1102
01:24:25,143 --> 01:24:27,019
Epo, tetë vjet.

1103
01:24:28,020 --> 01:24:33,068
Pra, është një lloj sjelljeje
çdo gjë në përbuzje.

1104
01:24:40,325 --> 01:24:42,869
[Nick] Unë mendoj se në fund të ditës,
duhet të drejtosh gishtin

1105
01:24:42,952 --> 01:24:46,038
në polici, me të vërtetë,
dhe prokurorisë.

1106
01:24:46,123 --> 01:24:48,458
Ata bënë disa gabime vërtet të tmerrshme

1107
01:24:48,541 --> 01:24:55,298
dhe ata u fiksuan në disa teori të egra
se ata ishin absolutisht të fiksuar pas.

1108
01:24:56,758 --> 01:25:00,220
E di që njerëzit vazhdojnë të thonë
“Gjyq nga media, gjyq nga media”, por...

1109
01:25:01,638 --> 01:25:03,806
Unë nuk e blej atë.

1110
01:25:03,890 --> 01:25:07,310
Ndoshta sepse jam gazetar
Unë nuk shkoj për këtë, por... [qesh]

1111
01:25:09,521 --> 01:25:13,358
Unë mendoj tani, duke parë prapa,
disa nga informacionet që dolën

1112
01:25:13,441 --> 01:25:18,446
ishte thjesht i çmendur, me të vërtetë,
dhe thjesht kompletuar.

1113
01:25:20,907 --> 01:25:23,785
Por, hej, çfarë duhet të bëjmë,
ju e dini?

1114
01:25:23,868 --> 01:25:26,996
Ne jemi gazetarë dhe po raportojmë
ajo që po na thuhet.

1115
01:25:27,079 --> 01:25:29,582
Nuk është sikur mund të them,
"E drejtë, prisni një minutë.

1116
01:25:29,666 --> 01:25:33,044
Unë thjesht dua ta kontrolloj këtë vetë
në një mënyrë tjetër”.

1117
01:25:33,128 --> 01:25:34,379
Dua të them, mirësia e di se si.

1118
01:25:34,462 --> 01:25:36,964
Dhe pastaj e lashë rivalin tim të hynte atje
së pari para meje,

1119
01:25:37,048 --> 01:25:38,675
dhe pastaj, hej, kam humbur një lugë.

1120
01:25:40,718 --> 01:25:42,345
Nuk funksionon kështu.

1121
01:25:42,429 --> 01:25:44,181
Jo në lojën e lajmeve.

1122
01:25:53,315 --> 01:25:58,110
[Giuliano në italisht] Gjatë gjyqit
ishte një grua që...

1123
01:25:58,195 --> 01:26:01,323
Ajo tha se unë isha djalli.

1124
01:26:02,073 --> 01:26:04,116
[në anglisht] "Ti je e keqe."

1125
01:26:05,993 --> 01:26:09,080
[në italisht] mund të them
që kam bërë gabime,

1126
01:26:10,039 --> 01:26:14,461
edhe gjërat që më është dashur të rrëfej,

1127
01:26:15,503 --> 01:26:18,673
por të gjithë jemi mes të mirës dhe së keqes.

1128
01:26:20,217 --> 01:26:23,094
Është në natyrën tonë njerëzore.

1129
01:26:27,182 --> 01:26:30,643
Amanda dhe Sollecito,
nëse janë të pafajshëm,

1130
01:26:30,727 --> 01:26:37,024
Shpresoj që ata të jenë në gjendje të harrojnë
vuajtjet që kanë kaluar.

1131
01:26:38,693 --> 01:26:43,698
Nëse ata janë fajtorë,
nëse drejtësia tokësore nuk do të arrinte tek ata,

1132
01:26:43,781 --> 01:26:47,660
Shpresoj që ata të kenë fajin e tyre,

1133
01:26:47,744 --> 01:26:52,665
sepse e di qe jeta mbaron
me një gjykim përfundimtar.

1134
01:26:53,666 --> 01:27:00,257
Një gjyq pa apelime,
nuk ka shanse të dyta dhe asnjë rishikim.

1135
01:27:07,514 --> 01:27:09,307
[motori i varkës po zhurmon]

1136
01:27:30,828 --> 01:27:33,790
[Amanda] Unë mendoj se njerëzit i duan përbindëshat.

1137
01:27:36,793 --> 01:27:39,754
Dhe kështu kur ata të kenë mundësinë,
duan t'i shohin.

1138
01:27:48,680 --> 01:27:53,351
Janë njerëzit që projektojnë frikën e tyre.

1139
01:28:01,192 --> 01:28:04,487
Ata duan sigurinë se...

1140
01:28:04,571 --> 01:28:08,240
ata e dinë se cilët janë njerëzit e këqij,
dhe nuk janë ata.

1141
01:28:15,290 --> 01:28:17,584
Pra, ndoshta kjo është ajo që është.

1142
01:28:17,667 --> 01:28:19,210
Të gjithë kemi frikë.

1143
01:28:20,337 --> 01:28:22,672
Dhe frika i çmend njerëzit.