1
00:02:02,372 --> 00:02:03,829
Trinta mil.

2
00:02:03,915 --> 00:02:05,247
Dos russos?

3
00:02:05,334 --> 00:02:06,791
Não, dos franceses.

4
00:02:06,877 --> 00:02:10,291
Dos russos, capturamos
mais do que isso todos os dias.

5
00:02:29,232 --> 00:02:31,019
Sr. Carteiro.

6
00:02:32,069 --> 00:02:35,233
Guerra é guerra e schnapps é
schnapps, mas os negócios devem continuar.

7
00:02:35,405 --> 00:02:36,612
Você não foi embora
o correio ainda esta manhã.

8
00:02:36,698 --> 00:02:39,031
Ah, sinto muito, Sr. Meyer.

9
00:02:43,163 --> 00:02:45,576
Olá, Himmelstoss.
Alguma coisa para nós hoje?

10
00:02:45,666 --> 00:02:46,747
Não, não, Mestre Peter.

11
00:02:46,833 --> 00:02:47,823
Vamos, deve haver alguma coisa.

12
00:02:47,918 --> 00:02:50,160
Aqui, aqui está, jovem malandro.

13
00:02:50,629 --> 00:02:53,542
Lá. Este é o último
correspondência eu entrego, de qualquer maneira.

14
00:02:53,632 --> 00:02:54,622
O que?

15
00:02:54,716 --> 00:02:56,252
Amanhã troco de uniforme.

16
00:02:56,343 --> 00:02:57,333
Você vai para o exército?

17
00:02:57,427 --> 00:02:58,838
Sim, fui chamado.

18
00:02:58,929 --> 00:03:01,171
Sou sargento do
reservas, você sabe.

19
00:03:01,264 --> 00:03:03,677
Eu mesmo serei chamado, se for
não termina em alguns meses.

20
00:03:03,767 --> 00:03:04,757
Mas vai acontecer.

21
00:03:04,851 --> 00:03:06,638
Tenho certeza que você está certo,
Sr.

22
00:04:09,875 --> 00:04:11,457
...e junte-se ao poderoso exército

23
00:04:11,543 --> 00:04:14,627
que está defendendo o nosso
país, nossa pátria.

24
00:04:14,713 --> 00:04:18,457
Agora, minha querida turma,
é isso que devemos fazer.

25
00:04:18,925 --> 00:04:21,133
Ataque com todo o nosso poder.

26
00:04:21,219 --> 00:04:23,302
Dê cada grama de força

27
00:04:23,388 --> 00:04:26,802
conquistar a vitória antes
o final do ano.

28
00:04:27,517 --> 00:04:31,306
É com relutância que eu
trazer esse assunto novamente.

29
00:04:32,230 --> 00:04:35,814
Você é a vida de
a pátria, rapazes.

30
00:04:35,901 --> 00:04:38,939
Vocês são os homens de ferro da Alemanha.

31
00:04:39,029 --> 00:04:42,898
Vocês são os heróis gays
quem vai repelir o inimigo

32
00:04:42,991 --> 00:04:45,324
quando você está
chamado a fazê-lo.

33
00:04:45,410 --> 00:04:48,323
Não é para mim
para sugerir que qualquer um de vocês

34
00:04:48,413 --> 00:04:52,077
deveria se levantar e oferecer
para defender seu país.

35
00:04:52,167 --> 00:04:55,331
Mas eu me pergunto se tal coisa
está passando por suas cabeças.

36
00:04:55,670 --> 00:04:58,583
eu sei disso
em uma das escolas

37
00:04:58,673 --> 00:05:01,165
os meninos se levantaram
na sala de aula

38
00:05:01,259 --> 00:05:03,251
e se alistou em uma missa.

39
00:05:03,553 --> 00:05:06,261
Mas, claro, se tal
coisa deveria acontecer aqui

40
00:05:06,348 --> 00:05:09,341
você não me culparia
por um sentimento de orgulho.

41
00:05:09,434 --> 00:05:11,551
Talvez alguns dirão

42
00:05:11,645 --> 00:05:13,807
<i>que você não deveria
ainda não tenho permissão para ir,</i>

43
00:05:13,897 --> 00:05:18,813
<i>que você é muito jovem, que você
temos casas, mães, pais,</i>

44
00:05:18,902 --> 00:05:21,110
<i>que você deveria
não seja arrancado.</i>

45
00:05:21,196 --> 00:05:25,406
<i>Seus pais são tão esquecidos
da sua pátria</i>

46
00:05:25,492 --> 00:05:28,576
<i>que eles deixariam
morrer em vez de você?</i>

47
00:05:30,038 --> 00:05:34,123
Suas mães são tão fracas
que eles não podem enviar um filho

48
00:05:34,209 --> 00:05:36,917
para defender a terra
que lhes deu à luz?

49
00:05:37,003 --> 00:05:40,622
E afinal,
é um pouco de experiência

50
00:05:40,715 --> 00:05:43,253
uma coisa tão ruim para um menino?

51
00:05:44,511 --> 00:05:47,800
É a honra
de usar um uniforme

52
00:05:47,889 --> 00:05:50,381
algo de
qual devemos executar?

53
00:05:50,851 --> 00:05:54,310
<i>E se nossas jovens se gloriarem
naqueles que o usam,</i>

54
00:05:54,396 --> 00:05:56,854
<i>isso é alguma coisa
ter vergonha?</i>

55
00:05:56,940 --> 00:06:01,560
Eu sei que você nunca desejou
a adulação dos heróis.

56
00:06:02,028 --> 00:06:04,691
Isso não foi
parte do meu ensino.

57
00:06:05,240 --> 00:06:08,028
Nós procuramos
tornar-nos dignos

58
00:06:08,118 --> 00:06:10,906
e deixe aclamar
viria quando fosse.

59
00:06:11,496 --> 00:06:14,330
Mas para ser o primeiro na batalha

60
00:06:14,916 --> 00:06:17,454
é uma virtude que não deve ser desprezada.

61
00:06:18,587 --> 00:06:20,704
Eu acredito que será
uma guerra rápida,

62
00:06:20,797 --> 00:06:22,629
que haverá poucas perdas.

63
00:06:22,716 --> 00:06:24,958
Mas se houver perdas,

64
00:06:25,051 --> 00:06:28,135
então vamos lembrar
a frase latina

65
00:06:28,221 --> 00:06:31,339
que deve ter chegado
os lábios de muitos romanos

66
00:06:31,433 --> 00:06:34,642
quando ele ficou em apuros
em uma terra estrangeira,

67
00:06:35,020 --> 00:06:39,185
<i>"Dulce e decoro
est pro patria mori."</i>

68
00:06:39,983 --> 00:06:44,603
"Doce e apropriado é
morrer pela pátria."

69
00:06:46,489 --> 00:06:48,902
Alguns de vocês podem ter ambições.

70
00:06:48,992 --> 00:06:53,282
Conheço um jovem que
tem uma grande promessa como escritor

71
00:06:53,997 --> 00:06:56,740
e ele escreveu
o primeiro ato de uma tragédia

72
00:06:56,833 --> 00:06:59,450
o que seria um crédito
para um dos mestres.

73
00:06:59,711 --> 00:07:01,794
E ele está sonhando, suponho,

74
00:07:01,880 --> 00:07:06,090
de seguir os passos
de Goethe e Schiller,

75
00:07:06,635 --> 00:07:08,126
e espero que ele o faça.

76
00:07:08,595 --> 00:07:11,178
Mas agora o nosso país chama.

77
00:07:11,264 --> 00:07:13,677
A pátria precisa de líderes.

78
00:07:13,767 --> 00:07:17,351
Ambição pessoal
deve ser jogado de lado

79
00:07:17,437 --> 00:07:21,056
no único grande sacrifício
para o nosso país.

80
00:07:22,067 --> 00:07:25,902
Aqui está um glorioso
começo para suas vidas.

81
00:07:25,987 --> 00:07:28,525
O campo da honra chama você.

82
00:07:28,615 --> 00:07:30,698
Por que estamos aqui?

83
00:07:30,992 --> 00:07:33,860
Você, Kropp,
o que o impediu?

84
00:07:33,995 --> 00:07:38,330
Você, Mueller, você sabe
quanto você é necessário?

85
00:07:38,416 --> 00:07:42,000
Ah, eu vejo você olhar
em seu líder.

86
00:07:43,171 --> 00:07:47,211
E eu também
olhe para você, Paul Bäumer,

87
00:07:47,634 --> 00:07:49,921
e eu me pergunto o que
você vai fazer.

88
00:07:50,387 --> 00:07:52,003
- Eu vou.
- Eu quero ir.

89
00:07:52,097 --> 00:07:53,087
Conte comigo.

90
00:07:53,515 --> 00:07:54,505
Eu também.

91
00:07:55,433 --> 00:07:56,423
Estou pronto.

92
00:07:56,810 --> 00:07:58,221
Eu não vou ficar em casa.

93
00:08:07,529 --> 00:08:10,863
Me siga! Aliste-se agora!

94
00:08:10,949 --> 00:08:14,033
Não há mais aulas!

95
00:08:15,286 --> 00:08:17,528
- Não seja um desistente.
- Vamos, Behn!

96
00:08:17,622 --> 00:08:19,659
Fiquem juntos. Isso é
o que temos que fazer.

97
00:08:19,749 --> 00:08:21,206
Vamos todos ficar juntos.

98
00:08:21,292 --> 00:08:22,749
Vamos, Behn.

99
00:08:23,920 --> 00:08:26,162
Tudo bem. Tudo bem.

100
00:08:26,506 --> 00:08:27,542
Eu irei.

101
00:08:27,632 --> 00:08:28,668
Esse é o caminho!

102
00:08:28,758 --> 00:08:30,670
Vamos!

103
00:08:32,178 --> 00:08:34,295
Cantar! Vamos cantar! Vamos!

104
00:10:08,024 --> 00:10:09,606
Mantenham-se na linha, soldados.

105
00:10:09,692 --> 00:10:12,560
Qualquer coisa que você disser, General.

106
00:10:14,405 --> 00:10:16,067
Detalhe, pare!

107
00:10:16,950 --> 00:10:18,691
Cara esquerda!

108
00:10:19,285 --> 00:10:21,868
Vista o uniforme, pronto para reportar.
Cair.

109
00:10:38,555 --> 00:10:40,888
Aposto com você um lugar como este
deixa você em boas condições.

110
00:10:40,974 --> 00:10:42,715
Você tem que ser
para as longas marchas.

111
00:10:42,809 --> 00:10:45,051
eu vou entrar
a cavalaria e cavalgada.

112
00:10:45,562 --> 00:10:47,599
Não há cavalaria para mim.

113
00:10:47,689 --> 00:10:49,976
Infantaria é onde
você vê a luta.

114
00:10:50,567 --> 00:10:52,809
Onde estão todas as armas?
Isso é o que eu quero saber.

115
00:10:52,902 --> 00:10:54,689
Oh, você não pega uma arma
por muito tempo ainda.

116
00:10:54,946 --> 00:10:58,360
Bem, se eu vou acabar com o
inimigo, preciso praticar um pouco.

117
00:10:58,449 --> 00:10:59,610
Ai!

118
00:11:00,451 --> 00:11:02,568
Broca de baioneta.
Isso é o que eu quero.

119
00:11:05,748 --> 00:11:08,240
Você ganhou uma medalha
dessa vez, Mueller.

120
00:11:08,418 --> 00:11:11,411
Você espera. Em cerca de um mês,
Estarei coberto deles.

121
00:11:12,589 --> 00:11:14,501
Diga, guarde suas botas
da minha cara.

122
00:11:14,591 --> 00:11:17,755
Ora, é uma honra ter
aquelas botas na sua cara.

123
00:11:17,927 --> 00:11:21,591
Eles são o melhor par do exército.
Meu tio me deu.

124
00:11:21,848 --> 00:11:24,431
Basta olhar para isso
couro especial importado.

125
00:11:24,767 --> 00:11:27,601
Coloque-os onde quiser,
exceto na minha cara.

126
00:11:28,104 --> 00:11:30,767
Nem mesmo uma cozinha
empregada vai olhar para mim nisso.

127
00:11:31,816 --> 00:11:32,806
Atenção!

128
00:11:35,612 --> 00:11:37,854
Bem, pelo amor de...
É Himmelstoss!

129
00:11:37,947 --> 00:11:39,028
Então é.

130
00:11:39,115 --> 00:11:40,447
E todo vestido.

131
00:11:40,742 --> 00:11:41,858
Olá, Himmie.

132
00:11:41,951 --> 00:11:44,659
Você não achou que veria
eu de novo tão cedo, não é?

133
00:11:46,664 --> 00:11:47,654
Você vê minha classificação?

134
00:11:47,749 --> 00:11:49,206
Claro.

135
00:11:49,292 --> 00:11:50,954
Recue, então!

136
00:11:51,085 --> 00:11:52,826
Himmelstoss, certamente
estou feliz em ver você.

137
00:11:52,921 --> 00:11:54,037
O que você disse?

138
00:11:54,130 --> 00:11:55,837
- Eu ia dizer...
- Não importa!

139
00:11:55,924 --> 00:11:57,210
Qual é o problema
com você, Himmelstoss?

140
00:11:57,300 --> 00:11:59,883
Quando você aborda seu
oficial superior, diga "senhor".

141
00:11:59,969 --> 00:12:01,335
Onde ele conseguiu
um uniforme tão bonito?

142
00:12:01,429 --> 00:12:02,715
Haverá algum
correio para nós, Himmie?

143
00:12:02,805 --> 00:12:03,795
Quieto!

144
00:12:03,890 --> 00:12:05,176
Meu caro amigo, você está gritando.

145
00:12:05,266 --> 00:12:07,553
Vamos, Himmelstoss.
Nós conhecemos você.

146
00:12:07,644 --> 00:12:09,476
Tire os bigodes falsos.

147
00:12:10,980 --> 00:12:12,141
Eu acredito que você está falando sério.

148
00:12:12,232 --> 00:12:14,064
Você descobrirá que estou falando sério.

149
00:12:14,150 --> 00:12:15,937
Mas apenas três dias atrás
você era nosso carteiro.

150
00:12:16,027 --> 00:12:17,143
Silêncio!

151
00:12:18,321 --> 00:12:19,903
Volte aqui!

152
00:12:24,869 --> 00:12:26,280
Alinhar!

153
00:12:26,996 --> 00:12:30,615
Alinhar! Entre em algum tipo de fila!
Nem pense nisso.

154
00:12:31,000 --> 00:12:33,583
Todos vocês! Alinhe-se, eu digo!

155
00:12:46,182 --> 00:12:47,172
Hum.

156
00:12:49,435 --> 00:12:51,677
Que visão bonita é essa.

157
00:12:52,105 --> 00:12:54,597
Você nunca ouviu
de ficar na fila?

158
00:12:54,899 --> 00:12:56,561
Você faz uma bela bagunça.

159
00:12:56,651 --> 00:12:58,813
Bem, vou ter que te ensinar.

160
00:12:59,028 --> 00:13:01,441
Nós vamos gastar
o dia inteiro nisso, né?

161
00:13:02,824 --> 00:13:05,817
Você pode ser estúpido,
mas estou acostumado com isso.

162
00:13:05,910 --> 00:13:09,529
E então haverá
muitas outras coisas também.

163
00:13:09,622 --> 00:13:11,705
Ah, não vou negligenciar você.

164
00:13:12,959 --> 00:13:13,949
Hum.

165
00:13:14,711 --> 00:13:17,670
Você não é muito para começar
com, mas farei o meu melhor.

166
00:13:19,632 --> 00:13:23,216
Vejo que viemos aqui
com um leve mal-entendido,

167
00:13:23,303 --> 00:13:26,046
e vamos corrigir isso,
também, não é, né?

168
00:13:26,806 --> 00:13:30,846
E a primeira coisa a fazer é
esqueça tudo o que você já conheceu.

169
00:13:30,935 --> 00:13:33,598
Tudo o que você aprendeu,
esqueça! Ver?

170
00:13:34,522 --> 00:13:37,936
Esqueça o que você foi e o que
você acha que vai ser.

171
00:13:38,067 --> 00:13:40,935
Vocês serão soldados,
e isso é tudo!

172
00:13:41,446 --> 00:13:44,905
Vou tirar o leite materno de você.
Vou deixar você cozido.

173
00:13:44,991 --> 00:13:47,950
Eu farei soldados
fora de você ou matar você!

174
00:13:48,661 --> 00:13:51,745
Agora, saudação!

175
00:13:56,502 --> 00:13:58,835
Atenção!

176
00:14:04,385 --> 00:14:07,549
Desapego, deite-se!

177
00:14:07,638 --> 00:14:09,049
Abaixo!

178
00:14:17,440 --> 00:14:19,306
Cabeça baixa!

179
00:14:19,400 --> 00:14:20,857
Mantenha a cabeça baixa, Bäumer!

180
00:14:24,155 --> 00:14:26,738
Desapego, levante-se!

181
00:14:28,785 --> 00:14:30,196
Avançar!

182
00:14:39,670 --> 00:14:41,002
Agora, cante!

183
00:14:49,514 --> 00:14:52,006
Você chama isso de cantar?

184
00:14:52,100 --> 00:14:54,387
Desapego, pare!

185
00:14:58,398 --> 00:15:01,562
Então, não temos espírito, né?

186
00:15:02,276 --> 00:15:04,188
Não estamos de bom humor
para recreação.

187
00:15:04,278 --> 00:15:06,144
Trabalho é o que queremos. Bom!

188
00:15:06,823 --> 00:15:09,110
Então voltaremos ao trabalho.

189
00:15:14,288 --> 00:15:17,702
Desapego, deite-se!

190
00:15:19,085 --> 00:15:20,917
Mantenha a cabeça baixa.

191
00:15:23,923 --> 00:15:25,710
Agora, cante!

192
00:15:56,581 --> 00:15:58,413
Homens, parem!

193
00:15:58,958 --> 00:16:00,665
Ordem, braços!

194
00:16:02,462 --> 00:16:05,330
Inspeção às 15h. Dispensado!

195
00:16:11,304 --> 00:16:14,888
Ah, aquele porco! Isso significa
não temos folga.

196
00:16:14,974 --> 00:16:17,842
Levará quatro horas
para se preparar para a inspeção.

197
00:16:18,144 --> 00:16:19,680
eu gostaria de saber
o que está em sua mente.

198
00:16:19,770 --> 00:16:20,806
Ele não tem nenhum!

199
00:16:20,897 --> 00:16:22,889
Eu vou cortá-lo
algum dia e descubra.

200
00:16:22,982 --> 00:16:25,144
Ele é muito teimoso.
Ele não vai cortar.

201
00:16:25,610 --> 00:16:28,478
Esta é a quarta vez que ele faz
eu decepcionei aquela pobre garota.

202
00:16:31,532 --> 00:16:33,148
Braços!

203
00:16:33,242 --> 00:16:35,234
Ordem, braços!

204
00:16:35,703 --> 00:16:37,569
Ombro esquerdo, braços!

205
00:16:38,581 --> 00:16:40,573
Esquadrão, certo.
À direita, marche!

206
00:16:40,666 --> 00:16:44,000
Esquerda, esquerda, esquerda, esquerda.

207
00:16:49,967 --> 00:16:52,755
Coluna, esquerda, marcha!

208
00:16:52,929 --> 00:16:54,215
Esquerda, cabana...

209
00:16:55,598 --> 00:16:57,635
Esquadrão, marcha à esquerda!

210
00:17:00,269 --> 00:17:02,932
Avante, marche! Esquerda.

211
00:17:05,274 --> 00:17:08,233
Desapego, pare!

212
00:17:08,945 --> 00:17:10,811
Apresentar armas!

213
00:17:13,658 --> 00:17:15,240
Himmelstoss.

214
00:17:17,954 --> 00:17:20,537
Excelente trabalho. Eles são
indo na frente amanhã.

215
00:17:20,623 --> 00:17:22,785
Recomendo sair até meia-noite.

216
00:17:22,875 --> 00:17:24,241
Muito bem, senhor.

217
00:17:26,587 --> 00:17:28,374
Ombros esquerdos, braços!

218
00:17:28,464 --> 00:17:33,630
Marcha para a frente. Esquerda,
esquerda, sempre em frente!

219
00:17:33,719 --> 00:17:35,130
Agora, à esquerda.

220
00:17:39,308 --> 00:17:40,424
Estamos claros.

221
00:17:48,067 --> 00:17:50,901
Esquerda, esquerda, esquerda.

222
00:17:50,987 --> 00:17:54,276
Desapego, deite-se!

223
00:17:55,950 --> 00:17:57,816
Rasteje para frente!

224
00:18:03,165 --> 00:18:06,579
Ele estragou nossa licença. eu vou
nunca o perdoe por isso.

225
00:18:06,669 --> 00:18:08,456
O rato!

226
00:18:08,546 --> 00:18:10,754
Saia até meia-noite.

227
00:18:10,840 --> 00:18:13,457
Vai demorar até meia-noite
para secar nossas roupas.

228
00:18:14,802 --> 00:18:16,168
Lá se vai o macaco imundo agora.

229
00:18:18,014 --> 00:18:20,506
Enquanto somos escravos dessa lama, ele
sai para tomar algumas bebidas.

230
00:18:21,350 --> 00:18:24,263
Algum dia eu vou pegar
um tapa nele, apenas um.

231
00:18:24,353 --> 00:18:28,267
Eu também. Esse vai ser meu
trabalho da vida a partir de agora.

232
00:18:28,357 --> 00:18:31,441
Por que apenas um?
Vou levar vários.

233
00:18:31,527 --> 00:18:34,861
Posso até chutá-lo quando ele estiver caído.
Eu me sinto malvado.

234
00:18:36,282 --> 00:18:37,773
O que você está fazendo?

235
00:18:37,867 --> 00:18:39,199
Você não vai
desertar, não é?

236
00:18:39,285 --> 00:18:40,492
O que?

237
00:18:47,209 --> 00:18:49,952
Ouvir. Eu tenho uma ideia.

238
00:19:01,140 --> 00:19:03,473
Rasteje para frente. Deitar-se.

239
00:19:14,362 --> 00:19:16,524
Deitar-se. Rasteje para frente.

240
00:19:19,241 --> 00:19:20,698
O que?

241
00:19:41,889 --> 00:19:43,175
Aí vem um oficial.

242
00:19:45,559 --> 00:19:47,221
Tire-o daqui.

243
00:21:00,634 --> 00:21:01,920
Cobrir!

244
00:21:23,032 --> 00:21:24,944
Paulo, você está bem?

245
00:21:25,034 --> 00:21:25,990
Você está bem?

246
00:21:26,076 --> 00:21:27,942
Behn! Behn!

247
00:21:30,790 --> 00:21:33,783
Behn! Vamos!

248
00:21:33,876 --> 00:21:37,119
Behn, vamos lá. Seu tolo, Behn.

249
00:21:37,213 --> 00:21:39,705
Levantar! Vamos.

250
00:22:04,406 --> 00:22:06,398
Parece mais
substitutos chegando.

251
00:22:06,492 --> 00:22:09,576
Sim. Tjaden deve ter
fui para casa buscar aquela madeira.

252
00:22:16,836 --> 00:22:20,329
Aqui está mais um pouco,
fresco do canteiro de nabos.

253
00:22:20,506 --> 00:22:22,668
Suponho que é aqui que dormimos.

254
00:22:44,446 --> 00:22:47,189
Sou eu, "I. Westhus",

255
00:22:47,283 --> 00:22:48,899
e é aqui que ele mora.

256
00:22:49,493 --> 00:22:50,574
Eu não sabia.

257
00:22:50,953 --> 00:22:52,194
Bem, você sabe agora.

258
00:22:53,038 --> 00:22:54,574
Sim. Sim claro.

259
00:23:01,589 --> 00:23:03,376
Está tudo bem.

260
00:23:03,465 --> 00:23:04,797
Aqui está um beliche, Paul.

261
00:23:11,599 --> 00:23:12,555
Quando comemos pela última vez?

262
00:23:12,641 --> 00:23:13,757
Não me lembre.

263
00:23:13,851 --> 00:23:15,433
Eu estava bem até você falar.

264
00:23:15,519 --> 00:23:16,885
Onde estamos, afinal?

265
00:23:16,979 --> 00:23:19,392
Não sei. O nome no
a estação ferroviária foi baleada.

266
00:23:19,481 --> 00:23:21,393
Bem, deve haver
algo para comer em algum lugar.

267
00:23:21,483 --> 00:23:23,224
Eu vou te dizer o que farei.

268
00:23:23,319 --> 00:23:25,185
Vou perguntar a esses caras.

269
00:23:33,245 --> 00:23:36,659
Desculpe incomodá-lo,
Sr. Westhus.

270
00:23:36,832 --> 00:23:41,076
Ah, conheça Detering.
Nunca existiu um agricultor melhor.

271
00:23:41,587 --> 00:23:42,623
E o Sr.

272
00:23:42,713 --> 00:23:43,749
Sente-se.

273
00:23:44,840 --> 00:23:47,173
Você vê, nós não
comido desde o café da manhã.

274
00:23:47,259 --> 00:23:49,171
Nós pensamos que talvez você pudesse dizer
nós o que devemos fazer sobre isso.

275
00:23:49,261 --> 00:23:51,173
Coma sem mais demora.

276
00:23:54,391 --> 00:23:56,348
Bem, o que há de engraçado nisso?

277
00:23:57,019 --> 00:23:59,807
Esta é uma cidade ruim para trazer
um apetite para isso, soldado.

278
00:23:59,897 --> 00:24:01,229
Nós estivemos aqui
desde ontem de manhã

279
00:24:01,315 --> 00:24:03,728
e temos vivido
feno enfardado e lâminas de barbear.

280
00:24:04,068 --> 00:24:07,436
Estamos dispostos a comprar nossa comida.
Onde fica a cantina?

281
00:24:08,864 --> 00:24:10,400
A única cantina
nessas regiões

282
00:24:10,491 --> 00:24:12,027
está procurando suprimentos.

283
00:24:12,117 --> 00:24:13,483
Já ouviu falar de Katczinsky?

284
00:24:13,577 --> 00:24:14,693
Quem?

285
00:24:14,870 --> 00:24:17,578
Katczinsky. Ele é estranho.

286
00:24:17,665 --> 00:24:21,284
Se houver comida num raio de 40 quilómetros,
ele será o único a conseguir.

287
00:24:27,549 --> 00:24:29,040
Ei!

288
00:24:46,110 --> 00:24:48,102
Ei, ei, ei.

289
00:24:59,289 --> 00:25:01,155
Ei, ei, ei.

290
00:25:04,837 --> 00:25:06,248
Atenção!

291
00:25:11,760 --> 00:25:12,750
O que é isso?

292
00:25:13,595 --> 00:25:16,178
Voluntários para
o futuro estado-maior geral.

293
00:25:19,351 --> 00:25:22,469
Algum dia eu vou levar
um de vocês é voluntário à parte

294
00:25:22,563 --> 00:25:26,182
e descubra o que faz você
deixar a escola e ingressar no Exército.

295
00:25:27,192 --> 00:25:29,775
À vontade.
Isto não é um local de desfile.

296
00:25:33,615 --> 00:25:35,322
- Com fome?
- Sim.

297
00:25:35,451 --> 00:25:38,865
Espere! Espere um minuto. Espere um minuto.
Isso não é um convite.

298
00:25:38,954 --> 00:25:40,035
Você pode pagar?

299
00:25:40,122 --> 00:25:42,205
Sim, claro. Eu tenho algum dinheiro.

300
00:25:42,291 --> 00:25:46,035
Não, não é dinheiro. Isso é
apenas pedaços de papel.

301
00:25:46,795 --> 00:25:48,661
Você tem algum
cigarros, charutos,

302
00:25:48,797 --> 00:25:50,333
ou sabonete, conhaque...

303
00:25:50,424 --> 00:25:51,460
Sim, sim. Sim.

304
00:25:51,550 --> 00:25:53,291
- Mascar tabaco?
- Yeah, yeah.

305
00:25:53,385 --> 00:25:54,421
- Ei, Kat!
- Sim?

306
00:25:54,511 --> 00:25:56,969
Você está louco? Não há
o suficiente aqui para nós.

307
00:25:57,973 --> 00:25:59,930
Desejo a vocês três
seria eliminado.

308
00:26:00,017 --> 00:26:02,304
Estou cansado de me alimentar
você por nada.

309
00:26:02,436 --> 00:26:04,177
Traga tudo que você tem.

310
00:26:07,066 --> 00:26:08,056
Estou com tanta fome...

311
00:26:08,150 --> 00:26:09,231
Eu ficaria feliz em te dar...

312
00:26:09,318 --> 00:26:10,479
Vamos!

313
00:26:10,569 --> 00:26:12,401
Isso é suficiente, senhor?

314
00:26:27,252 --> 00:26:28,663
- Kat!
- Hum?

315
00:26:28,754 --> 00:26:29,995
Você tem o
detalhe da fiação esta noite.

316
00:26:30,089 --> 00:26:31,079
Onde?

317
00:26:31,173 --> 00:26:32,414
Depois do cemitério.

318
00:26:32,508 --> 00:26:33,669
Com esse bando?

319
00:26:33,759 --> 00:26:36,627
Está tranquilo esta noite. Você pode
ensine-lhes algumas coisas.

320
00:26:36,720 --> 00:26:38,461
Obrigado. Prefiro fazer isso sozinho.

321
00:26:38,555 --> 00:26:40,922
Esses bebês ficam
morreu muito rápido.

322
00:26:41,016 --> 00:26:42,473
Bem, o caminhão está esperando.

323
00:26:42,559 --> 00:26:44,425
Ontem à noite eu estava
com muita fome para dormir

324
00:26:44,520 --> 00:26:46,432
e esta noite, quando eu conseguir o
rugas do meu intestino,

325
00:26:46,522 --> 00:26:48,184
eles pensam em tarefas de fiação.

326
00:26:48,273 --> 00:26:51,016
Bem, aqui está
sua chance, heróis.

327
00:26:51,110 --> 00:26:53,147
Pela pátria!

328
00:26:53,237 --> 00:26:56,071
Vamos, pegue suas coisas
e vamos sair daqui.

329
00:27:18,011 --> 00:27:19,422
Isso é jeito de dirigir?

330
00:27:19,513 --> 00:27:21,505
Deixe-o dirigir como quiser.

331
00:27:21,598 --> 00:27:25,057
Suponha que ele quebre seu braço.
Você é mandado para casa, não é?

332
00:27:25,144 --> 00:27:27,887
Muito melhor do que
tendo um buraco nas entranhas.

333
00:27:43,662 --> 00:27:46,655
Se sobrar algum de vocês, eu irei
buscá-lo pela manhã.

334
00:27:46,748 --> 00:27:49,536
Bem, se aquela carona que você nos deu
não nos matou, nada o fará.

335
00:27:49,626 --> 00:27:52,915
E chegue na hora certa. eu não
quero perder meu café da manhã.

336
00:28:11,106 --> 00:28:12,096
Sim?

337
00:28:12,482 --> 00:28:14,815
É melhor você esperar
para o seu exército, papai.

338
00:28:16,653 --> 00:28:19,691
Aqui, aqui.
Não seja tão atrasado.

339
00:28:20,199 --> 00:28:24,284
Ouçam, crianças. Tudo o que precisamos
fazer é amarrar um pequeno fio.

340
00:28:24,369 --> 00:28:27,862
Nós pegamos no lixão e
leve-o para onde precisarmos.

341
00:28:28,373 --> 00:28:30,490
Agora, você vai
ver alguns tiros,

342
00:28:30,584 --> 00:28:32,667
e você vai ficar com medo, viu?

343
00:28:38,550 --> 00:28:40,712
Está tudo bem, rapaz. Levantar.

344
00:28:46,642 --> 00:28:48,759
Aqui. Deixa para lá.

345
00:28:48,852 --> 00:28:52,721
Já aconteceu com homens melhores do que
você, e isso aconteceu comigo.

346
00:28:53,482 --> 00:28:57,317
Quando voltarmos, eu vou te pegar
todas algumas roupas íntimas limpas e bonitas.

347
00:29:01,156 --> 00:29:03,773
Esse tipo de concha você não
tem que prestar muita atenção.

348
00:29:03,867 --> 00:29:06,029
Esses grandes camaradas
apenas faça muito barulho

349
00:29:06,119 --> 00:29:08,827
e pousar cerca de cinco
milhas atrás da linha.

350
00:29:10,332 --> 00:29:13,916
As coisas que temos que assistir
fora estão os leves.

351
00:29:14,002 --> 00:29:15,834
Eles não te dão
muito aviso.

352
00:29:15,921 --> 00:29:19,631
Eles fazem "waah zing".

353
00:29:19,716 --> 00:29:22,550
E quando você ouvir isso, abaixe-se!

354
00:29:24,221 --> 00:29:26,213
Mãe Terra.

355
00:29:26,765 --> 00:29:29,098
Pressione-se sobre ela.

356
00:29:29,685 --> 00:29:32,268
Enterre-se profundamente nela.

357
00:29:34,523 --> 00:29:36,185
Apenas mantenha seus olhos em mim.

358
00:29:36,275 --> 00:29:38,767
Quando você me vê fracassar, você fracassa.

359
00:29:38,860 --> 00:29:41,694
Apenas, tente me vencer.

360
00:30:35,917 --> 00:30:37,203
Agora, ouça.

361
00:30:38,253 --> 00:30:40,085
Eu vou te mostrar como isso é feito.

362
00:30:41,590 --> 00:30:44,754
Dê-me alguns desses.
Isso é para matar o barulho.

363
00:30:44,885 --> 00:30:46,217
Tjaden.

364
00:31:21,671 --> 00:31:22,912
Vê isso?

365
00:31:23,298 --> 00:31:24,254
O que isso significa?

366
00:31:24,341 --> 00:31:25,582
Bombardeamento.

367
00:32:01,294 --> 00:32:02,751
Meus olhos!

368
00:32:04,881 --> 00:32:06,088
Estou cego!

369
00:32:06,174 --> 00:32:08,006
Eu não consigo ver! Deus!

370
00:32:08,093 --> 00:32:10,255
Meus olhos! Eu não consigo ver!

371
00:32:12,848 --> 00:32:13,929
Ah, Deus!

372
00:32:16,059 --> 00:32:19,177
- É o Behn! É o Behn!
- Não consigo ver!

373
00:32:28,989 --> 00:32:31,276
- Eu vou buscá-lo...
- Você será morto!

374
00:32:31,533 --> 00:32:33,115
- Deixe-o.
- O que?

375
00:32:34,453 --> 00:32:36,069
- Deixe-me...
- Deite-se e fique aí!

376
00:32:36,163 --> 00:32:37,153
Você vai levar um tiro na cabeça.

377
00:32:47,257 --> 00:32:48,338
Ele está morto.

378
00:32:49,551 --> 00:32:50,632
Ele está morto.

379
00:32:50,719 --> 00:32:51,835
Por que você arriscou seu
vida trazendo-o para dentro?

380
00:32:51,928 --> 00:32:53,419
Mas é Behn.

381
00:32:54,556 --> 00:32:55,546
Meu amigo.

382
00:32:55,640 --> 00:32:57,848
É um cadáver,
não importa quem seja.

383
00:33:00,979 --> 00:33:03,392
Agora, nenhum de vocês
faça isso de novo.

384
00:33:03,607 --> 00:33:05,348
Coloque-o ali.

385
00:33:29,090 --> 00:33:30,171
Cuidado com o fio.

386
00:33:30,258 --> 00:33:31,590
Cuidado com o fio.

387
00:33:34,679 --> 00:33:37,797
Cuidado com o fio.

388
00:33:41,269 --> 00:33:44,353
Cuidado com o fio.

389
00:33:44,439 --> 00:33:46,101
Tudo bem, vamos.

390
00:33:50,946 --> 00:33:54,110
Tudo bem, vamos. Obtenha o seu
faça as malas e caia. Apresse-se.

391
00:33:54,616 --> 00:33:57,529
Vamos. Se apresse. Vamos.
Torne-o rápido.

392
00:33:57,619 --> 00:33:59,451
Pegue suas mochilas e entre.

393
00:34:00,789 --> 00:34:03,031
Kat, o que estamos fazendo?
O que está acontecendo?

394
00:34:03,124 --> 00:34:04,615
Você o ouviu. Ordens para marchar.

395
00:34:05,126 --> 00:34:06,367
Mas para onde, pelo amor de...

396
00:34:06,461 --> 00:34:07,872
Outra festa.

397
00:34:09,297 --> 00:34:12,335
E este vai
durar muito tempo.

398
00:34:17,097 --> 00:34:18,338
Vamos.

399
00:34:19,641 --> 00:34:21,098
Aqui vamos nós.

400
00:34:24,104 --> 00:34:26,141
Companhia, atenção!

401
00:34:27,023 --> 00:34:28,935
Ombro, braços!

402
00:34:31,194 --> 00:34:33,311
Marche certo, marche!

403
00:34:57,012 --> 00:34:58,253
Tire as mãos disso!

404
00:34:58,346 --> 00:34:59,336
Rainha aceita!

405
00:34:59,431 --> 00:35:01,343
Bem, se você pensa
isso é uma rainha, olhe novamente.

406
00:35:01,766 --> 00:35:03,473
É um valete.

407
00:35:04,311 --> 00:35:05,267
Sim.

408
00:35:05,353 --> 00:35:07,561
Honestamente, esses cartões
todos se parecem.

409
00:35:09,649 --> 00:35:11,766
É muito barulhento! Eu não posso jogar.

410
00:35:12,527 --> 00:35:14,393
- Suponho que seus nervos delicados...
- Levante-se.

411
00:35:14,487 --> 00:35:15,944
...não aguento.

412
00:35:21,995 --> 00:35:25,329
Esse é o Óscar. O filho de um...

413
00:35:27,334 --> 00:35:28,825
Veja isso!

414
00:35:30,128 --> 00:35:32,962
Não seja tão arrogante. Você pode
gostaria que você tivesse isso de volta.

415
00:35:33,298 --> 00:35:35,085
Cerca de mais dois dias disso

416
00:35:36,343 --> 00:35:38,130
e esse fim mordido por ratos
de um pedaço de pão

417
00:35:38,219 --> 00:35:41,087
vai ter o mesmo gosto
um pedaço de bolo de frutas.

418
00:35:43,516 --> 00:35:46,099
Não seria... Não seria
durar mais dois dias, não é?

419
00:35:46,186 --> 00:35:48,803
Eu não te contei isso
ia ser ruim?

420
00:35:49,314 --> 00:35:51,476
Não me importo tanto com os dias.

421
00:35:51,566 --> 00:35:53,899
Está acompanhando
a noite toda é isso...

422
00:35:54,778 --> 00:35:56,940
Mais dois dias fazem uma semana, garoto.

423
00:35:57,030 --> 00:35:59,192
Então você pode dizer
você esteve sob ataque.

424
00:35:59,282 --> 00:36:01,069
Você não está com medo, está?

425
00:36:01,576 --> 00:36:03,818
Não. Eu só estava perguntando,
isso é tudo.

426
00:36:09,584 --> 00:36:11,246
Quer jogar mais um pouco?

427
00:36:11,336 --> 00:36:12,372
Você?

428
00:36:16,216 --> 00:36:17,297
Claro.

429
00:36:17,425 --> 00:36:18,541
Tudo bem. Meu negócio.

430
00:36:20,929 --> 00:36:23,888
É melhor você pegar sua bota
de volta antes que Oscar coma isso.

431
00:36:25,809 --> 00:36:27,596
O garoto está bem.

432
00:36:33,400 --> 00:36:34,732
Behn.

433
00:36:36,277 --> 00:36:37,393
Behn.

434
00:36:40,573 --> 00:36:43,065
Yeah, yeah. Deixe ele
dormir. Ele está sonhando. -Behn.

435
00:36:44,077 --> 00:36:47,241
Ah, Deus.
Você não vê que é Behn?

436
00:36:47,330 --> 00:36:49,743
Ele não queria vir para a guerra.

437
00:36:50,417 --> 00:36:53,034
Não, não.

438
00:36:53,503 --> 00:36:54,869
Não é Behn.

439
00:36:56,089 --> 00:36:57,705
Não é Behn!

440
00:36:58,925 --> 00:37:01,963
É Kemerick! Sou eu!

441
00:37:02,053 --> 00:37:04,841
Cale a boca, sim? Isso é ruim
o suficiente aqui como está.

442
00:37:04,931 --> 00:37:06,092
Cada...

443
00:37:06,516 --> 00:37:08,052
Está tudo bem, Franz.

444
00:37:08,143 --> 00:37:09,304
Você está sonhando.

445
00:37:10,103 --> 00:37:11,514
Eu vejo algo.

446
00:37:11,604 --> 00:37:12,970
Você está apenas sonhando, eu acho.

447
00:37:18,445 --> 00:37:19,936
- Atenção!
- À vontade.

448
00:37:21,448 --> 00:37:23,189
A barragem está piorando.

449
00:37:26,119 --> 00:37:28,202
Homens em mais dois abrigos desapareceram.

450
00:37:33,251 --> 00:37:37,461
No entanto, faremos o nosso melhor para conseguir
alguma comida aqui à noite.

451
00:37:59,569 --> 00:38:01,435
Parar!

452
00:38:11,790 --> 00:38:13,156
Deixe-me sair.

453
00:38:15,710 --> 00:38:16,791
Por que você fez isso?

454
00:38:16,878 --> 00:38:18,835
Cale-se! Agarre-o.

455
00:38:19,756 --> 00:38:21,338
- Não.
- Agora segure-o.

456
00:38:44,739 --> 00:38:46,446
Você está bem agora?

457
00:38:46,908 --> 00:38:48,024
Eu penso que sim.

458
00:38:52,247 --> 00:38:54,284
Eu não aguentaria muito mais.

459
00:39:14,811 --> 00:39:15,972
Deixe-me sair!

460
00:39:17,438 --> 00:39:19,179
Isso vai me matar!

461
00:39:20,733 --> 00:39:22,144
Muito bom.

462
00:39:28,616 --> 00:39:31,199
Oh, meu Deus, é o Franz!
Isso é terrível!

463
00:39:36,791 --> 00:39:38,202
Não, não. Ele esteve
bateu no estômago.

464
00:39:38,293 --> 00:39:39,659
Ele não pode beber nada.

465
00:39:39,794 --> 00:39:41,285
Pegue uma maca.

466
00:39:44,215 --> 00:39:46,298
Onde eles te levaram, Kemerick?

467
00:39:53,808 --> 00:39:54,798
Aqui está, senhor.

468
00:39:54,893 --> 00:39:56,134
Pegue a cabeça dele.

469
00:40:00,148 --> 00:40:01,980
Tudo bem. Leve-o para fora.

470
00:40:05,820 --> 00:40:07,061
É sério, senhor?

471
00:40:07,155 --> 00:40:08,316
Eu não tenho certeza.

472
00:40:09,824 --> 00:40:11,440
Diga aos outros que ele está bem.

473
00:40:11,534 --> 00:40:12,524
Sim, senhor.

474
00:40:31,512 --> 00:40:34,255
Se vamos lutar,
por que não lutamos?

475
00:40:34,349 --> 00:40:36,056
Por que não vamos até lá?

476
00:40:39,520 --> 00:40:41,682
Você poderia enlouquecer ficando aqui.

477
00:40:44,859 --> 00:40:46,646
Vamos fazer alguma coisa!

478
00:40:47,028 --> 00:40:48,109
Vamos atrás deles!

479
00:40:48,196 --> 00:40:49,357
Sente-se!

480
00:40:53,201 --> 00:40:54,658
Se aquele cozinheiro de
o nosso tinha coragem,

481
00:40:54,744 --> 00:40:57,077
ele tentaria trazer
algo completamente.

482
00:40:58,373 --> 00:41:01,491
Ele está tão atrás das linhas
ele não consegue ouvir o tiroteio!

483
00:41:02,043 --> 00:41:04,330
Aqui está Kat. Conseguiu alguma coisa?

484
00:41:04,420 --> 00:41:05,831
Alguma sorte?

485
00:41:05,922 --> 00:41:07,333
Teremos que nos dividir
isso entre nós.

486
00:41:07,423 --> 00:41:08,959
Algo para comer!

487
00:41:16,724 --> 00:41:18,010
Precisamos de manteiga também.

488
00:41:18,101 --> 00:41:22,061
Sim. E sobremesa. E um
colchão de penas para dormir.

489
00:41:31,906 --> 00:41:33,147
- Ratos!
- Ratos!

490
00:41:33,241 --> 00:41:35,403
Ratos. Ratos.

491
00:41:37,787 --> 00:41:39,244
Saia do caminho!

492
00:41:56,055 --> 00:41:57,341
Isso é o suficiente.

493
00:41:57,432 --> 00:41:58,798
Já chega, rapazes.

494
00:42:17,618 --> 00:42:19,075
O que é isso?

495
00:42:20,580 --> 00:42:21,536
Vamos!

496
00:42:21,622 --> 00:42:23,284
Vamos! Peguem seus rifles!

497
00:42:25,626 --> 00:42:26,912
Vamos!

498
00:42:27,295 --> 00:42:28,411
Venha junto.

499
00:42:28,588 --> 00:42:29,624
Vamos, pessoal.

500
00:42:30,590 --> 00:42:31,876
Aí vêm eles.

501
00:42:31,966 --> 00:42:33,502
Pegue suas granadas aqui.

502
00:42:33,593 --> 00:42:34,629
Neste espaço.

503
00:42:34,719 --> 00:42:36,802
Se apresse. Isto é um ataque.
Vamos, apresse-se.

504
00:44:29,417 --> 00:44:31,079
Vamos!

505
00:46:33,624 --> 00:46:35,707
Mirar. Fogo.

506
00:46:52,351 --> 00:46:54,263
Aqui está, tropas.

507
00:48:04,882 --> 00:48:07,841
Vamos! Vamos! Vamos nos mover!

508
00:49:08,112 --> 00:49:12,152
Não podemos manter esta posição, homens.
De volta às suas próprias falas!

509
00:49:13,242 --> 00:49:15,154
Nós temos
uma carona da cavalaria.

510
00:49:15,369 --> 00:49:16,610
Agora, então.

511
00:50:35,115 --> 00:50:37,027
- Preencha.
- E se apresse.

512
00:50:37,117 --> 00:50:38,324
Tenho outras coisas para fazer.

513
00:50:38,410 --> 00:50:40,493
Eu estive esperando
para isso por três semanas.

514
00:50:40,579 --> 00:50:42,787
Quando todos chegarem aqui.

515
00:50:45,125 --> 00:50:46,661
O que você quer?

516
00:50:46,752 --> 00:50:49,290
Feijão, seu cara feio
filho da perna de um sapo.

517
00:50:49,380 --> 00:50:51,121
O que você acha que eu quero?

518
00:50:51,840 --> 00:50:52,876
Estamos com fome.

519
00:50:56,804 --> 00:50:59,888
Cale-se! Eu vou te alimentar
quando vocês estão todos aqui.

520
00:50:59,974 --> 00:51:01,465
Estamos todos aqui agora.

521
00:51:01,559 --> 00:51:04,176
Apenas metade da empresa está aqui.
Pegue o resto.

522
00:51:04,270 --> 00:51:05,386
Acorde-os.

523
00:51:05,479 --> 00:51:06,845
Sim.

524
00:51:06,939 --> 00:51:10,307
Eu gostaria de poder acordá-los.
Restam 80 de nós.

525
00:51:10,401 --> 00:51:13,940
O resto está no vestir
estações ou levantando margaridas.

526
00:51:14,071 --> 00:51:17,781
Oitenta? E cozinhei por 150!

527
00:51:18,367 --> 00:51:21,656
Tudo bem. Teremos o suficiente pelo menos uma vez.
Vamos, sirva!

528
00:51:22,413 --> 00:51:26,657
Quer dizer, você cozinhou feijão para
150, e você tem pão por 150,

529
00:51:26,750 --> 00:51:30,414
e salsicha por 150,
e tabaco por 150?

530
00:51:30,504 --> 00:51:34,088
Tudo! Está tudo errado.
Eu deveria ter sido notificado.

531
00:51:34,174 --> 00:51:37,633
Que festa!
Todo mundo tem dois problemas.

532
00:51:38,387 --> 00:51:40,379
Ei, volte para a fila!
Volte para a fila!

533
00:51:40,472 --> 00:51:43,010
Oh não! Isso não serve.

534
00:51:43,142 --> 00:51:46,431
Eu não posso dar 80 homens
o que significa 150.

535
00:51:48,314 --> 00:51:49,850
Ouça.

536
00:51:50,441 --> 00:51:53,809
Você sacou rações para o
2ª Companhia, não foi?

537
00:51:53,902 --> 00:51:55,143
Sim.

538
00:51:55,487 --> 00:51:57,854
Tudo bem.
Somos a 2ª Companhia.

539
00:51:59,241 --> 00:52:00,732
Eu tenho minhas ordens.

540
00:52:00,826 --> 00:52:01,942
Kat está certa.

541
00:52:02,036 --> 00:52:03,572
Somos a 2ª Companhia.

542
00:52:03,662 --> 00:52:05,449
E se apenas metade de nós conseguir
de volta, essa é a nossa boa sorte.

543
00:52:05,539 --> 00:52:06,620
Vamos. Distribua.

544
00:52:06,707 --> 00:52:07,788
Vamos!

545
00:52:08,083 --> 00:52:09,073
Não!

546
00:52:09,168 --> 00:52:10,704
Ei!

547
00:52:11,295 --> 00:52:14,959
Você é o babuíno mais amarelo
que já desenhou uma carroça de cozinha

548
00:52:15,049 --> 00:52:17,257
e você está com medo que isso transpareça.

549
00:52:17,343 --> 00:52:20,461
Tudo o que queremos ouvir
você é mais um latido

550
00:52:20,554 --> 00:52:23,046
e vamos cortar você
e comê-lo cru.

551
00:52:23,223 --> 00:52:26,136
Ora, você mantém sua cozinha
tão atrás das linhas

552
00:52:26,226 --> 00:52:29,719
nunca conseguimos nada para comer até
está frio e estamos dormindo!

553
00:52:29,813 --> 00:52:34,524
Agora, seu rato mesquinho, saia ou
nós destruímos a junta, então ajude-nos.

554
00:52:35,152 --> 00:52:37,064
Vamos! Dê-nos nossa comida.

555
00:52:38,405 --> 00:52:39,612
Atenção!

556
00:52:46,330 --> 00:52:47,992
À vontade.

557
00:52:48,791 --> 00:52:50,032
O que está acontecendo aqui?

558
00:52:50,125 --> 00:52:53,744
Ele cozinhou por 150, senhor, e
ele só quer nos dar metade.

559
00:52:57,633 --> 00:52:58,669
Parece muito bom.

560
00:52:58,759 --> 00:52:59,715
Sim, senhor.

561
00:52:59,802 --> 00:53:02,465
Sirva toda a questão!
Os homens podem usá-lo.

562
00:53:02,554 --> 00:53:04,261
Sim, senhor.

563
00:53:04,348 --> 00:53:05,680
E me traga um prato também.

564
00:53:05,766 --> 00:53:06,927
Sim, senhor.

565
00:53:08,519 --> 00:53:11,102
Tudo bem. Pegue tudo.
Leve tudo.

566
00:53:11,188 --> 00:53:13,555
Dê-lhes mel.
Dê a eles o que eles querem.

567
00:53:14,858 --> 00:53:17,441
Preencha! Preencha!
Preencha!

568
00:53:20,698 --> 00:53:22,109
Mais alguém?

569
00:53:22,199 --> 00:53:24,441
Tudo que eu quero é seguir em frente.

570
00:53:56,817 --> 00:53:57,898
Não se importe comigo.

571
00:53:57,985 --> 00:54:00,398
Ah, está tudo bem.
Não mencione isso.

572
00:54:05,033 --> 00:54:06,444
Você sabe,

573
00:54:07,786 --> 00:54:10,073
Eu poderia precisar de mais alguns feijões.

574
00:54:10,164 --> 00:54:12,656
Vá se ajudar.
Tem mais aí.

575
00:54:17,671 --> 00:54:19,253
É muito longe.

576
00:54:22,634 --> 00:54:25,502
Eu me pergunto, quando é que vamos
voltando para a frente?

577
00:54:26,054 --> 00:54:27,044
Amanhã.

578
00:54:30,976 --> 00:54:34,265
É o suficiente para tirar
o apetite de um homem.

579
00:54:34,855 --> 00:54:37,063
Você sabe, se eles vão
faça-nos marchar novamente amanhã,

580
00:54:37,149 --> 00:54:38,640
deveríamos ir ver
como Kemerick está.

581
00:54:38,734 --> 00:54:40,191
- É uma boa ideia.
- Vamos fazer isso.

582
00:54:40,277 --> 00:54:41,518
A que distância fica o vestiário?

583
00:54:41,612 --> 00:54:43,069
Cerca de três quilômetros.

584
00:54:43,739 --> 00:54:45,446
Poderíamos levar as coisas dele para ele.

585
00:54:45,532 --> 00:54:47,023
Bom.

586
00:54:47,117 --> 00:54:50,781
Parecia podre pensar em um
coisa assim acontecendo com ele,

587
00:54:50,871 --> 00:54:52,737
um sujeito legal como Kemerick.

588
00:54:52,831 --> 00:54:55,869
Os franceses certamente merecem ser
punido por iniciar esta guerra.

589
00:54:55,959 --> 00:54:58,042
Todo mundo diz
é outra pessoa.

590
00:54:58,629 --> 00:55:01,212
Bem, como eles iniciam uma guerra?

591
00:55:01,298 --> 00:55:03,756
Bem, um país
ofende outro.

592
00:55:04,218 --> 00:55:06,585
Como poderia um país
ofender outro?

593
00:55:06,678 --> 00:55:08,795
Quer dizer, há um
montanha na Alemanha

594
00:55:08,889 --> 00:55:10,801
fica bravo com um campo
lá na França?

595
00:55:12,059 --> 00:55:15,177
Bem, estúpido, um
uma pessoa ofende outra.

596
00:55:15,896 --> 00:55:18,809
Ah, se é isso,
Eu não deveria estar aqui.

597
00:55:18,899 --> 00:55:20,265
Não me sinto ofendido.

598
00:55:21,902 --> 00:55:24,736
Não se aplica
para vagabundos como você.

599
00:55:25,155 --> 00:55:27,192
Bom. Então eu posso ser
indo para casa imediatamente.

600
00:55:27,282 --> 00:55:28,272
Você apenas tenta.

601
00:55:28,367 --> 00:55:30,279
Sim. Você quer levar um tiro?

602
00:55:31,745 --> 00:55:32,986
O Kaiser e eu...

603
00:55:35,916 --> 00:55:39,830
Eu e o Kaiser sentimos
exatamente iguais sobre esta guerra.

604
00:55:39,920 --> 00:55:43,584
Nenhum de nós queria
qualquer guerra, então vou para casa.

605
00:55:43,674 --> 00:55:44,835
Ele já está lá.

606
00:55:44,925 --> 00:55:48,259
Alguém deve ter desejado isso.
Talvez tenham sido os ingleses.

607
00:55:48,679 --> 00:55:51,547
Não, eu não quero
atirar em qualquer inglês.

608
00:55:51,640 --> 00:55:54,348
Eu nunca vi um
até que cheguei aqui.

609
00:55:54,434 --> 00:55:56,596
E suponho que a maior parte
eles nunca viram um alemão

610
00:55:56,687 --> 00:55:58,428
até que eles vieram aqui.

611
00:55:58,522 --> 00:56:01,185
Não, tenho certeza que eles
não foram questionados sobre isso.

612
00:56:01,275 --> 00:56:02,311
Não.

613
00:56:02,985 --> 00:56:06,524
Bem, deve estar acontecendo
alguém algo bom.

614
00:56:07,030 --> 00:56:08,271
Não eu e o Kaiser.

615
00:56:08,365 --> 00:56:10,948
Eu acho que talvez
o Kaiser queria uma guerra.

616
00:56:11,952 --> 00:56:13,614
Você nos deixa fora disso.

617
00:56:16,290 --> 00:56:20,204
Eu não vejo isso. O Kaiser
tem tudo que ele precisa.

618
00:56:20,544 --> 00:56:22,410
Bem, ele nunca teve uma guerra antes.

619
00:56:22,504 --> 00:56:26,168
Todo imperador adulto precisa
uma guerra para torná-lo famoso.

620
00:56:26,300 --> 00:56:27,381
Ora, isso é história.

621
00:56:27,467 --> 00:56:29,174
Sim, generais também.
Eles precisam de guerra.

622
00:56:29,303 --> 00:56:31,511
- E fabricantes. Eles ficam ricos.
- Hum.

623
00:56:31,597 --> 00:56:34,556
Eu acho que é mais
uma espécie de febre.

624
00:56:34,641 --> 00:56:39,477
Ninguém quer isso em particular e
então, de uma vez, aqui está.

625
00:56:39,897 --> 00:56:44,312
Nós não queríamos isso. Os ingleses não
quero isso. E aqui estamos nós lutando.

626
00:56:44,735 --> 00:56:47,478
Eu vou te contar como
tudo deveria ser feito.

627
00:56:49,406 --> 00:56:51,773
Sempre que há
uma grande guerra chegando,

628
00:56:51,867 --> 00:56:54,405
você deveria se amarrar
um campo grande...

629
00:56:54,494 --> 00:56:55,575
E vender ingressos.

630
00:56:55,662 --> 00:56:57,494
Sim. E...

631
00:56:59,875 --> 00:57:01,491
E no grande dia

632
00:57:01,585 --> 00:57:03,326
você deveria levar todos os reis

633
00:57:03,420 --> 00:57:06,379
e seus armários
e seus generais,

634
00:57:06,465 --> 00:57:08,673
coloque-os no centro
vestidos com suas cuecas

635
00:57:08,759 --> 00:57:11,251
e deixe-os
lute com clubes.

636
00:57:11,345 --> 00:57:13,086
O melhor país vence.

637
00:57:15,223 --> 00:57:18,637
Bem, agora que Kat está resolvida
tudo, vamos ver Kemerick.

638
00:57:18,727 --> 00:57:19,808
Poderia animá-lo.

639
00:57:19,895 --> 00:57:21,136
Algo interessante
pode acontecer no caminho.

640
00:57:21,229 --> 00:57:25,314
Meninos, eu e o Kaiser queremos vocês
de volta no tempo para marchar amanhã.

641
00:57:25,400 --> 00:57:27,187
Não se esqueça.

642
00:57:27,277 --> 00:57:28,267
Estaremos de volta.

643
00:57:28,362 --> 00:57:29,478
Dê meus cumprimentos ao garoto.

644
00:57:38,205 --> 00:57:39,286
Uau.

645
00:57:50,884 --> 00:57:52,546
Ah, aí está ele.

646
00:57:54,221 --> 00:57:55,883
- Olá, Kemerick.
- Como vai você?

647
00:57:55,973 --> 00:57:57,259
Como tá indo?

648
00:57:57,349 --> 00:57:58,556
Como vão as coisas?

649
00:57:58,642 --> 00:58:00,474
Eles estão olhando
depois de você, tudo bem?

650
00:58:00,560 --> 00:58:02,927
Como eles estão tratando você?
Francisco?

651
00:58:03,897 --> 00:58:05,479
Estou bem.

652
00:58:06,984 --> 00:58:08,896
Eles são ladrões aqui.

653
00:58:10,988 --> 00:58:12,229
Ladrões.

654
00:58:14,783 --> 00:58:17,275
Eles roubaram meu relógio.

655
00:58:17,411 --> 00:58:20,119
Eu sempre te disse que ninguém deveria
carregue um relógio tão bom quanto esse.

656
00:58:20,247 --> 00:58:21,954
E eles pegaram
enquanto eu estava sob éter.

657
00:58:22,040 --> 00:58:24,202
Francisco. Francisco.
Você o receberá de volta.

658
00:58:25,585 --> 00:58:27,497
Você se sente bem?

659
00:58:29,464 --> 00:58:31,421
Basta olhar para a minha mão, no entanto.

660
00:58:31,508 --> 00:58:33,295
Isso é porque
você perdeu muito sangue.

661
00:58:33,385 --> 00:58:35,172
Apenas coma decentemente e
você ficará bom novamente.

662
00:58:35,262 --> 00:58:36,252
Oh não.

663
00:58:36,346 --> 00:58:40,761
Franz, você precisa comer. Isso é o principal.
Parece bom também.

664
00:58:44,771 --> 00:58:48,014
Eu tenho uma situação tão terrível
dor no meu pé.

665
00:58:49,985 --> 00:58:53,023
Cada dedo do pé
meu pé direito dói.

666
00:58:57,367 --> 00:59:00,451
Bem, como seu pé pode doer
quando sua perna foi...

667
00:59:04,332 --> 00:59:06,119
Ah, eu sei o que você quer dizer!

668
00:59:06,835 --> 00:59:09,794
Eu sei! Eu sei agora!

669
00:59:12,090 --> 00:59:14,127
Eles cortaram minha perna.

670
00:59:16,053 --> 00:59:20,798
Por que eles não me contaram?

671
00:59:20,891 --> 00:59:22,507
-Francisco! Francisco!
- ...eles me contam.

672
00:59:22,601 --> 00:59:24,058
Agora não posso mais andar!

673
00:59:24,144 --> 00:59:28,104
Franz, você deve estar grato por
você saiu apenas com isso.

674
00:59:33,820 --> 00:59:36,483
Eu queria ser um guarda florestal uma vez.

675
00:59:37,657 --> 00:59:41,446
Você ainda pode. Eles fazem artificiais
pernas que são maravilhosas.

676
00:59:42,329 --> 00:59:45,788
E você também acabou. Você pode ir para casa.
Pense nisso.

677
00:59:46,750 --> 00:59:49,333
Trouxemos o seu
coisas para você. Ver?

678
00:59:50,003 --> 00:59:51,960
Coloque-os debaixo da cama.

679
00:59:59,679 --> 01:00:02,092
Isso é maravilhoso
par de botas.

680
01:00:03,892 --> 01:00:05,724
Olha esse couro.

681
01:00:05,811 --> 01:00:07,143
Que conforto.

682
01:00:07,229 --> 01:00:09,186
Eu estava pensando.

683
01:00:12,359 --> 01:00:14,521
Se você não vai
estar usando isso, Franz,

684
01:00:14,611 --> 01:00:16,318
por que você não
deixá-los conosco?

685
01:00:18,532 --> 01:00:22,151
Para que servem eles?
Posso usá-los.

686
01:00:22,244 --> 01:00:25,112
Minhas botas me dão
bolha após bolha.

687
01:00:30,127 --> 01:00:32,244
Bem, vamos indo, Franz.

688
01:00:32,337 --> 01:00:35,751
Ah, não vá. Fique apenas
mais um pouco.

689
01:00:37,425 --> 01:00:38,836
Eu já volto.

690
01:00:38,927 --> 01:00:40,543
Nós estaremos chegando
em breve novamente, Franz.

691
01:00:40,679 --> 01:00:42,591
- Eu sei que você vai se sentir melhor, Franz.
- Tchau.

692
01:00:42,681 --> 01:00:43,762
Tchau.

693
01:00:43,849 --> 01:00:44,965
Adeus, Francisco.

694
01:00:45,392 --> 01:00:47,304
Você acha que ele vai durar
até depois da bagunça?

695
01:00:47,394 --> 01:00:48,350
Você não acha...

696
01:00:48,436 --> 01:00:49,597
Pronto.

697
01:00:52,482 --> 01:00:54,599
Meninos, vocês podem ir.
Vejo você mais tarde.

698
01:00:54,734 --> 01:00:56,600
- Adeus. Tudo bem, Paulo.
- Adeus, Paulo.

699
01:01:00,407 --> 01:01:02,774
Sinto muito, Paulo.

700
01:01:03,285 --> 01:01:06,619
eu não tocaria em nada
dele se ele pudesse usá-lo.

701
01:01:06,913 --> 01:01:10,998
Eu andaria descalço por cima do arame farpado
para ele se isso lhe fizesse algum bem.

702
01:01:11,084 --> 01:01:14,327
Só por que alguns deveriam
ordenado pegar essas botas?

703
01:01:14,421 --> 01:01:17,585
Eu entendo, Muller.
Somos todos iguais aqui.

704
01:01:18,967 --> 01:01:20,959
E boas botas são escassas.

705
01:01:29,144 --> 01:01:31,511
Diga ao médico para vir, por favor.

706
01:01:38,528 --> 01:01:42,021
Doutor, o homem na cama ao lado
gostaria de vê-lo, senhor.

707
01:01:42,115 --> 01:01:45,734
Fiz tudo o que pude por ele.
Não há como ajudá-lo.

708
01:01:45,827 --> 01:01:47,534
Pobre rapazinho.

709
01:01:59,591 --> 01:02:01,628
Ele diz da próxima vez, Franz.

710
01:02:11,645 --> 01:02:13,602
Você acha que algum dia ficarei bom?

711
01:02:13,688 --> 01:02:15,600
Por que, é claro.

712
01:02:17,776 --> 01:02:19,893
Você realmente acha isso?

713
01:02:19,986 --> 01:02:22,478
Claro, uma vez que você
superar a operação.

714
01:02:30,163 --> 01:02:31,995
Eu não acho.

715
01:02:32,457 --> 01:02:36,497
Francisco. Não fale bobagem.
Ora, você ficará como novo.

716
01:02:36,628 --> 01:02:39,336
Eles consertam
coisas piores que isso.

717
01:02:39,673 --> 01:02:42,461
Talvez você vá para o
casa de convalescença em Klosterberg

718
01:02:42,550 --> 01:02:44,507
entre os aldeões.

719
01:02:45,470 --> 01:02:49,089
Então você pode olhar para fora do
janelas, em todo o campo

720
01:02:49,182 --> 01:02:51,515
para as duas árvores no horizonte.

721
01:02:52,686 --> 01:02:56,305
A época mais linda do ano,
agora, quando o milho amadurece.

722
01:02:57,857 --> 01:03:00,349
E você pode sair
sem perguntar a ninguém.

723
01:03:01,111 --> 01:03:03,774
Você pode até tocar piano
se você quiser.

724
01:03:07,993 --> 01:03:12,112
Ah... Ah, mas, Franz,
você deve tentar dormir agora.

725
01:03:28,763 --> 01:03:30,049
Ah, Deus,

726
01:03:31,182 --> 01:03:35,722
este é Franz Kemerick,
apenas 19 anos.

727
01:03:37,272 --> 01:03:39,355
Ele não quer morrer.

728
01:03:39,983 --> 01:03:42,225
Por favor, não o deixe morrer.

729
01:03:43,069 --> 01:03:44,651
Paulo.

730
01:03:44,738 --> 01:03:46,570
- Paulo.
- Sim, Francisco.

731
01:03:48,700 --> 01:03:51,488
Leve minhas botas para casa para Mueller.

732
01:03:51,578 --> 01:03:53,695
Ah, não, Franz, não.

733
01:03:54,622 --> 01:03:55,988
E se...

734
01:03:57,792 --> 01:04:00,250
Paul, você pode encontrar meu relógio,

735
01:04:01,880 --> 01:04:03,087
mande para casa.

736
01:04:03,173 --> 01:04:04,334
Francisco!

737
01:04:07,761 --> 01:04:09,923
Doutor. Doutor!

738
01:04:10,930 --> 01:04:12,216
Doutor!

739
01:04:13,266 --> 01:04:15,758
Doutor! Onde está o médico?

740
01:04:15,977 --> 01:04:18,310
Por que não há um médico aqui?

741
01:04:18,813 --> 01:04:21,180
Doutor, venha rápido.
Franz Kemerick está morrendo!

742
01:04:21,274 --> 01:04:22,810
- Qual é esse?
- Perna amputada.

743
01:04:22,901 --> 01:04:24,358
eu amputei
uma dúzia de pernas hoje.

744
01:04:24,444 --> 01:04:25,685
Cama 26, senhor.

745
01:04:25,779 --> 01:04:28,772
Você cuida disso. estou devido
na sala de cirurgia.

746
01:04:29,157 --> 01:04:32,491
Uma operação após a outra
desde as 5:00 desta manhã.

747
01:04:32,577 --> 01:04:35,661
Dezesseis mortos hoje,
o seu é o dia 17.

748
01:04:35,747 --> 01:04:38,455
Provavelmente haverá
terá 20 anos amanhã.

749
01:05:00,313 --> 01:05:02,976
Você está com boa aparência,
muito bom hoje.

750
01:05:17,497 --> 01:05:18,487
Qual é a sua pressa?

751
01:05:18,581 --> 01:05:20,072
Ei! Aposto que ele
roubei aquelas botas!

752
01:05:20,166 --> 01:05:22,328
Por que você não o impediu?

753
01:05:26,965 --> 01:05:28,126
Entendi, Kat.

754
01:05:28,216 --> 01:05:29,206
Huh?

755
01:05:29,676 --> 01:05:32,510
Ouça: "A soma de
uma série aritmética

756
01:05:32,637 --> 01:05:37,473
"é S = A L x N sobre 2."
Interessante, não é?

757
01:05:37,559 --> 01:05:39,767
O que você quer
aprender essas coisas?

758
01:05:39,853 --> 01:05:43,346
Um dia você vai parar uma bala
e tudo será desperdiçado.

759
01:05:43,481 --> 01:05:45,643
Eu me divirto muito com isso.

760
01:06:05,128 --> 01:06:07,040
Minhas botas!

761
01:06:12,635 --> 01:06:14,126
Muller.

762
01:06:15,763 --> 01:06:17,299
Eu o vi morrer.

763
01:06:21,311 --> 01:06:24,395
eu não sabia o que era
era como morrer antes.

764
01:06:26,065 --> 01:06:30,309
E então... Então eu vim
lá fora e parecia...

765
01:06:32,322 --> 01:06:37,317
Foi tão bom estar vivo
que comecei a andar rápido.

766
01:06:38,119 --> 01:06:40,987
Comecei a pensar
as coisas mais estranhas,

767
01:06:41,831 --> 01:06:45,165
como estar no campo.
Coisas assim.

768
01:06:46,794 --> 01:06:49,161
Você sabe, meninas.

769
01:06:51,090 --> 01:06:53,582
E parecia que havia

770
01:06:53,676 --> 01:06:57,386
algo elétrico funcionando
desde o início através de mim.

771
01:06:57,472 --> 01:07:00,340
E eu comecei.
E comecei a correr muito.

772
01:07:00,433 --> 01:07:03,096
E eu passei por soldados e eu
ouvi vozes chamando, mas...

773
01:07:03,186 --> 01:07:05,098
E eu corri e corri.

774
01:07:05,522 --> 01:07:09,106
E eu senti como se não pudesse
respire ar suficiente em mim.

775
01:07:11,653 --> 01:07:14,612
E... E agora estou com fome.

776
01:07:19,369 --> 01:07:21,156
eu não
lembre-se da guerra agora.

777
01:07:21,287 --> 01:07:24,621
Será um prazer ir ao
frente com botas como essas.

778
01:08:16,509 --> 01:08:18,421
É um bom
invenção, da mesma forma.

779
01:08:18,511 --> 01:08:19,752
Se você quebrar
cada piolho separado,

780
01:08:19,846 --> 01:08:22,884
pense em toda a energia
você usa. Assistir.

781
01:08:25,810 --> 01:08:27,472
Queimado até a morte.

782
01:08:29,188 --> 01:08:30,679
Como foi a patrulha? Ruim?

783
01:08:30,773 --> 01:08:33,857
Deveria ter sido terrível se eles tivessem
hora de colher a colheita.

784
01:08:33,943 --> 01:08:36,481
Passamos por uma cerejeira e quando
ele viu, ele meio que enlouqueceu.

785
01:08:36,571 --> 01:08:38,483
Eu dificilmente poderia arrastá-lo embora.

786
01:08:38,990 --> 01:08:40,982
Foi lindo.

787
01:08:43,202 --> 01:08:46,286
Eu tenho um grande pomar
com cerejeiras em casa.

788
01:08:47,832 --> 01:08:50,165
E quando eles estão
em plena floração,

789
01:08:50,251 --> 01:08:53,335
do palheiro parece
como uma única folha.

790
01:08:54,213 --> 01:08:55,499
Tão branco.

791
01:08:57,967 --> 01:08:59,424
Talvez você possa sair logo.

792
01:08:59,510 --> 01:09:02,344
Você pode até estar
enviado de volta como fazendeiro.

793
01:09:02,722 --> 01:09:06,341
Uma mulher não consegue gerir uma quinta sozinha.
Isso não é bom, sabe?

794
01:09:06,434 --> 01:09:08,642
Não importa o quanto ela trabalhe.

795
01:09:10,021 --> 01:09:12,013
A colheita está chegando novamente.

796
01:09:14,609 --> 01:09:15,850
Qual é o problema com ele?

797
01:09:15,943 --> 01:09:17,559
Recebi uma carta ontem
de sua esposa.

798
01:09:17,737 --> 01:09:19,399
Ele quer conseguir
de volta para sua fazenda.

799
01:09:19,530 --> 01:09:22,113
Todos nós gostaríamos de voltar
casa, chega a esse ponto.

800
01:09:22,200 --> 01:09:24,863
Eu me pergunto o que faríamos se isso
de repente estávamos em tempos de paz novamente?

801
01:09:24,952 --> 01:09:27,160
Fique bêbado e procure mulheres!

802
01:09:27,705 --> 01:09:29,788
Eu iria procurar uma Cinderela

803
01:09:29,874 --> 01:09:31,911
que poderia usar
isso para uma liga.

804
01:09:32,669 --> 01:09:35,878
E quando eu a encontrei, ninguém
me veria por duas semanas.

805
01:09:37,215 --> 01:09:39,548
Voltarei para os campos de turfa

806
01:09:40,593 --> 01:09:43,552
e aquelas horas agradáveis
nos jardins da cerveja.

807
01:09:44,764 --> 01:09:47,757
E há coisas piores
do que calçar também.

808
01:09:48,309 --> 01:09:50,096
Olhar. Minha família.

809
01:09:53,731 --> 01:09:56,940
Eu deveria te dar um chute no
traseiro por começar tudo isso.

810
01:09:57,026 --> 01:09:58,562
Está tudo bem
para todos vocês falarem.

811
01:09:58,653 --> 01:10:00,485
Você tem algo
para voltar.

812
01:10:00,571 --> 01:10:02,563
Esposas, filhos, empregos...

813
01:10:03,616 --> 01:10:07,485
Mas e nós? O que tem
temos que voltar? Escola?

814
01:10:07,578 --> 01:10:09,865
Por que não? Você sabe
já está tudo?

815
01:10:09,956 --> 01:10:13,415
Um homem não aguenta todo esse lixo
eles ensinam você a sério

816
01:10:13,501 --> 01:10:16,960
depois de três anos
de granadas e bombas.

817
01:10:17,422 --> 01:10:19,664
Você não pode descascar isso
tão facilmente quanto uma meia.

818
01:10:19,757 --> 01:10:21,840
Eles nunca nos ensinaram
qualquer coisa realmente útil,

819
01:10:21,926 --> 01:10:23,588
como acender
um cigarro ao vento,

820
01:10:23,678 --> 01:10:25,795
ou fazer uma fogueira com lenha molhada,

821
01:10:25,888 --> 01:10:29,723
ou dar uma baioneta na barriga de um homem
das costelas onde fica preso.

822
01:10:29,851 --> 01:10:32,184
O que pode acontecer
para nós depois?

823
01:10:32,270 --> 01:10:34,478
Eu vou te contar. Faça nossa aula.

824
01:10:35,314 --> 01:10:38,148
Dos 20, três são oficiais,

825
01:10:38,985 --> 01:10:40,396
nove mortos,

826
01:10:41,279 --> 01:10:44,989
Mueller e três outros feridos,
e um no hospício.

827
01:10:45,992 --> 01:10:48,985
Estaremos todos mortos algum dia,
então vamos esquecer isso.

828
01:10:51,581 --> 01:10:54,324
Se apresse!
Entre lá! Se apresse!

829
01:10:56,502 --> 01:10:57,834
Himmelstoss!

830
01:11:05,678 --> 01:11:07,010
E aí?

831
01:11:07,346 --> 01:11:08,427
O que você é, louco?

832
01:11:08,514 --> 01:11:09,846
É Himmelstoss!

833
01:11:09,932 --> 01:11:12,800
Himmelstoss? Há
justiça no exército!

834
01:11:15,855 --> 01:11:19,439
Bem, bem.
Então, estamos todos aqui, hein?

835
01:11:19,525 --> 01:11:21,391
Um pouco mais do que você, Himmie.

836
01:11:21,486 --> 01:11:23,978
E desde quando nós
se tornou tão familiar?

837
01:11:24,071 --> 01:11:26,529
Fique em pé e clique no seu
saltos juntos! Todos vocês!

838
01:11:26,616 --> 01:11:29,029
Dê um pulo correndo em você mesmo!

839
01:11:29,118 --> 01:11:30,484
Quem é seu amigo?

840
01:11:30,578 --> 01:11:34,367
Alguém chamaria o General Ludendorff
uma cadeira bonita e confortável?

841
01:11:35,583 --> 01:11:37,666
Eu te ordeno como
seu oficial superior!

842
01:11:37,752 --> 01:11:38,868
Você quer ser
levado à corte marcial por isso?

843
01:11:38,961 --> 01:11:39,951
Eu faço!

844
01:11:40,046 --> 01:11:41,253
Haverá
um grande ataque esta noite

845
01:11:41,339 --> 01:11:42,955
e eu adoraria
para sair disso.

846
01:11:44,425 --> 01:11:46,212
Você obedecerá minhas ordens?

847
01:11:46,385 --> 01:11:48,172
Beije meu pé.

848
01:11:53,851 --> 01:11:56,764
Não é costume
para pedir saudações aqui.

849
01:11:56,854 --> 01:11:58,390
Mas vou lhe dizer o que faremos.

850
01:11:58,481 --> 01:12:01,189
Vamos atacar uma cidade que
tentamos tomar uma vez antes.

851
01:12:01,275 --> 01:12:04,313
Muitos mortos e muitos feridos.
Foi muito divertido.

852
01:12:04,487 --> 01:12:06,820
Desta vez você vai conosco.

853
01:12:06,906 --> 01:12:09,489
Se algum de nós parar uma bala,
antes de morrermos,

854
01:12:09,575 --> 01:12:12,318
vamos até você, clique
nossos calcanhares juntos e perguntamos rigidamente,

855
01:12:12,411 --> 01:12:14,698
"Por favor, sargento Himmelstoss,
podemos ir?"

856
01:12:14,831 --> 01:12:17,869
Você vai...
Você vai pagar por isso, você...

857
01:12:24,966 --> 01:12:26,332
Aqui está.

858
01:12:29,512 --> 01:12:32,175
Bem na hora.
É melhor se prepararem, rapazes.

859
01:13:30,865 --> 01:13:32,822
Estou ferido. Estou ferido!

860
01:13:32,909 --> 01:13:37,119
É só um arranhão, seu rato amarelo!
Acima! Vá em frente com os outros! Acima!

861
01:13:37,705 --> 01:13:39,367
Não! Não! Não!

862
01:13:39,749 --> 01:13:41,285
Seu rato amarelo!

863
01:13:41,584 --> 01:13:45,624
Seu rato amarelo fedorento!
Deixe os outros fazerem isso, hein?

864
01:13:45,713 --> 01:13:47,295
Levantar! Levantar!

865
01:13:48,507 --> 01:13:51,966
Avante, adiante! Saia daqui!

866
01:13:52,261 --> 01:13:54,594
O comando foi para a frente.

867
01:13:58,351 --> 01:14:00,092
O comando foi para a frente!

868
01:14:00,770 --> 01:14:01,977
Avançar!

869
01:14:04,023 --> 01:14:06,390
Avançar! Avançar!

870
01:14:08,819 --> 01:14:10,185
Avançar!

871
01:14:12,156 --> 01:14:13,522
Avançar!

872
01:15:55,259 --> 01:15:56,545
Contra-ataque.

873
01:18:32,166 --> 01:18:33,907
Eu quero ajudar você.

874
01:18:34,919 --> 01:18:36,751
Eu quero ajudar você.

875
01:19:30,766 --> 01:19:33,053
Pare com isso! Pare com isso!

876
01:19:34,687 --> 01:19:37,851
Eu posso suportar o resto.
Eu não posso ouvir isso!

877
01:19:46,782 --> 01:19:48,364
Por que você demora tanto para morrer?

878
01:19:48,450 --> 01:19:50,407
Você vai morrer de qualquer maneira!

879
01:19:55,416 --> 01:19:58,750
Oh não. Oh não. Você não vai morrer.

880
01:19:59,253 --> 01:20:02,462
Não, não. Você não vai morrer.
São apenas pequenas feridas.

881
01:20:03,590 --> 01:20:05,877
Você chegará em casa.
Você ficará bem.

882
01:20:07,052 --> 01:20:09,544
Você chegará em casa
muito antes de eu fazê-lo.

883
01:21:12,034 --> 01:21:14,947
Você sabe que não posso fugir.
É por isso que você me acusa.

884
01:21:16,455 --> 01:21:19,994
Eu te digo, eu não queria te matar.
Eu tentei manter você vivo.

885
01:21:20,959 --> 01:21:24,248
Se você pulou aqui de novo,
Eu não faria isso.

886
01:21:24,338 --> 01:21:26,705
Você vê quando você pulou
aqui você era meu inimigo,

887
01:21:26,799 --> 01:21:28,131
e eu estava com medo de você.

888
01:21:29,843 --> 01:21:32,836
Mas você é apenas um homem como
eu, e eu matei você.

889
01:21:34,348 --> 01:21:36,465
Perdoe-me, camarada.

890
01:21:37,393 --> 01:21:39,601
Diga isso por mim.
Diga que você me perdoa.

891
01:21:41,522 --> 01:21:43,434
Oh não. Você está morto.

892
01:21:45,109 --> 01:21:48,898
Só que você está melhor do que eu.
Você acabou.

893
01:21:48,987 --> 01:21:51,274
Eles não podem fazer
mais para você agora.

894
01:21:52,825 --> 01:21:56,034
Oh, Deus, por que
eles fazem isso conosco?

895
01:21:56,495 --> 01:21:58,703
Nós só queríamos
viver, você e eu.

896
01:21:59,706 --> 01:22:03,165
Por que eles deveriam nos enviar
para lutar entre si?

897
01:22:03,252 --> 01:22:05,585
Se jogássemos fora estes
rifles e esses uniformes

898
01:22:05,671 --> 01:22:08,539
você poderia ser meu irmão,
assim como Kat e Albert.

899
01:22:09,925 --> 01:22:13,259
Você terá que me perdoar, camarada.
Farei tudo o que puder.

900
01:22:13,887 --> 01:22:16,880
Vou escrever para seus pais.
vou escrever para...

901
01:22:43,709 --> 01:22:46,668
Vou escrever para sua esposa.
Vou escrever para ela.

902
01:22:48,213 --> 01:22:51,206
Eu prometo que ela vai
não quero nada.

903
01:22:51,884 --> 01:22:54,467
E eu vou ajudá-la
e seus pais também.

904
01:22:54,553 --> 01:22:58,297
Apenas, me perdoe. Me perdoe!

905
01:22:58,390 --> 01:23:01,007
Me perdoe. Me perdoe.

906
01:23:01,977 --> 01:23:03,889
Me perdoe.

907
01:23:48,482 --> 01:23:51,099
Coisa terrível
aconteceu ontem.

908
01:23:51,235 --> 01:23:54,569
Eu esfaqueei um homem. Com o meu
próprias mãos, esfaqueou-o.

909
01:23:54,655 --> 01:23:58,774
Eu sei como é.
Sua primeira vez.

910
01:23:59,284 --> 01:24:01,651
Deixa para lá. Os maqueiros
irá encontrá-lo.

911
01:24:01,787 --> 01:24:03,870
Não, não. Ele está morto, Kat.
Eu o vi morrer.

912
01:24:03,956 --> 01:24:05,948
Você não poderia fazer
nada sobre isso.

913
01:24:06,083 --> 01:24:09,326
Temos que matar.
Não podemos evitar.

914
01:24:09,461 --> 01:24:13,671
É para isso que estamos aqui.
Olhe lá, por exemplo.

915
01:24:15,968 --> 01:24:19,678
Isso o pegou. Você deveria ter
vi como ele saltou no ar.

916
01:24:20,847 --> 01:24:24,306
Aquele sujeito liderou a filmagem com
nós por hoje com três acertos.

917
01:24:24,393 --> 01:24:26,476
Se ele continuar assim,
ele terá uma decoração

918
01:24:26,562 --> 01:24:28,975
para sua lapela esta noite.

919
01:24:29,356 --> 01:24:32,770
Agora, não perca mais
durma com esse negócio.

920
01:24:32,859 --> 01:24:35,567
Talvez tenha sido porque eu estava fora
tá com ele há tanto tempo, né?

921
01:24:35,654 --> 01:24:37,520
Claro, é isso.

922
01:24:39,199 --> 01:24:41,191
Afinal, guerra é guerra.

923
01:25:18,447 --> 01:25:19,779
Marchar!

924
01:25:19,865 --> 01:25:21,948
Avante, marche!

925
01:25:34,504 --> 01:25:36,917
Rapidamente! Avançar!

926
01:25:38,467 --> 01:25:40,550
Companhia, pare!

927
01:25:42,054 --> 01:25:43,420
Dispensado!

928
01:25:45,515 --> 01:25:48,883
Oficiais subalternos,
homens alistados, demitidos!

929
01:25:50,562 --> 01:25:53,179
Viva! Vamos,
vamos sair daqui!

930
01:26:21,468 --> 01:26:22,458
Dê-me sua melhor salsicha.

931
01:26:22,552 --> 01:26:23,588
Dois.

932
01:26:25,639 --> 01:26:27,175
Dê-me uma cerveja.

933
01:26:35,357 --> 01:26:37,440
Um, dois, três, uau!

934
01:26:43,615 --> 01:26:46,153
Ei, vamos lá. Uma cerveja.

935
01:26:48,620 --> 01:26:50,703
Ei, saia daqui!

936
01:26:50,789 --> 01:26:52,826
Vamos. Dê-me uma cerveja.

937
01:26:57,212 --> 01:26:59,374
Uma cerveja. Um...

938
01:27:00,632 --> 01:27:01,964
<i>Prosito!</i>

939
01:27:05,137 --> 01:27:08,630
Bem, espero que consigamos
caindo bêbado esta noite.

940
01:27:08,724 --> 01:27:10,716
Veja como tudo começou.

941
01:27:26,366 --> 01:27:28,904
eu tinha esquecido lá
eram garotas assim.

942
01:27:28,994 --> 01:27:30,610
Não existem.

943
01:27:32,080 --> 01:27:34,413
Basta olhar para aqueles
sapatos finos e pequenos.

944
01:27:34,916 --> 01:27:37,249
Ela não podia marchar
muitos quilômetros naqueles.

945
01:27:37,753 --> 01:27:40,621
Paulo. Não fale
sobre marchar.

946
01:27:40,714 --> 01:27:42,546
Você está entediando a jovem.

947
01:27:44,593 --> 01:27:46,505
Mil perdões.

948
01:27:48,680 --> 01:27:50,592
Quantos anos você acha que ela tem?

949
01:27:50,682 --> 01:27:54,141
Ah, cerca de 22.

950
01:27:54,227 --> 01:27:56,719
Não, você sabe, isso seria
torná-la mais velha que nós.

951
01:27:56,813 --> 01:28:00,181
Ela tem 17 anos.

952
01:28:03,945 --> 01:28:08,064
Uma garota assim. Isso seria
seja bom, hein, Albert?

953
01:28:13,205 --> 01:28:16,448
Não teríamos muito
chance com ele por perto.

954
01:28:31,890 --> 01:28:34,473
Poderíamos tomar um banho,
lavar nossas roupas...

955
01:28:34,559 --> 01:28:36,050
Tudo bem.

956
01:28:36,144 --> 01:28:38,932
Eu posso até ir tão longe
a ponto de ser desparasitado.

957
01:28:39,022 --> 01:28:40,638
Espere um minuto! Espere um minuto!

958
01:28:40,732 --> 01:28:42,724
Ela está muito longe daqui agora.

959
01:28:42,818 --> 01:28:45,526
Veja a data. Maio de 1917.

960
01:28:45,612 --> 01:28:47,194
Quatro meses atrás.

961
01:28:47,280 --> 01:28:49,067
Isso é verdade.

962
01:28:49,157 --> 01:28:51,991
Bem, um brinde a ela de qualquer maneira.

963
01:28:52,536 --> 01:28:55,370
Um brinde a todos eles, em todos os lugares.

964
01:28:59,501 --> 01:29:03,461
Albert, poderíamos
bem, lave-se de qualquer maneira.

965
01:29:03,547 --> 01:29:04,628
Tudo bem.

966
01:29:08,009 --> 01:29:11,502
Pessoalmente, eu gosto
eles maiores ao redor.

967
01:29:11,596 --> 01:29:14,430
Essa conversa foi em um
elevado plano moral até agora.

968
01:29:14,516 --> 01:29:16,974
Agora precisamos de um banho.

969
01:29:17,269 --> 01:29:19,226
- Um banho?
- Para que?

970
01:29:21,481 --> 01:29:23,564
Você não entenderia.

971
01:29:29,406 --> 01:29:32,319
Esta água está gelada. Isto
o negócio romântico foi longe demais.

972
01:29:32,409 --> 01:29:34,992
Mas pense em seus lindos olhos!

973
01:29:35,078 --> 01:29:37,616
Ah, e o cabelo dela.

974
01:29:37,706 --> 01:29:39,072
- Aqui estamos!
- Não vamos perder nada!

975
01:29:39,165 --> 01:29:40,201
Vá embora!

976
01:29:40,292 --> 01:29:41,248
O que você está fazendo aqui?

977
01:29:41,334 --> 01:29:42,370
Banho!

978
01:29:42,460 --> 01:29:44,702
Eles me dizem que há alguns
pessoas neste mundo

979
01:29:44,796 --> 01:29:46,913
toma banho toda semana!

980
01:29:48,091 --> 01:29:49,627
Mulheres!

981
01:30:04,441 --> 01:30:06,433
<i>Mademoiselle,</i>
você quer nadar?

982
01:30:21,666 --> 01:30:23,532
<i>Mademoiselle,</i> você poderia ser eu!

983
01:30:35,305 --> 01:30:37,171
Ah, querido!

984
01:30:38,308 --> 01:30:39,344
Me beija!

985
01:30:45,148 --> 01:30:47,561
Não, meninas! Não vá embora!

986
01:30:51,029 --> 01:30:52,816
Ah, mamãe!

987
01:31:00,789 --> 01:31:02,280
Por favor, não vá!

988
01:31:02,374 --> 01:31:03,865
Não vá embora!

989
01:31:04,334 --> 01:31:05,870
<i>Mademoiselle,</i> nós queremos você.

990
01:31:15,345 --> 01:31:17,928
Comida! Comida! Uau!

991
01:31:41,079 --> 01:31:42,115
Pare!

992
01:31:42,205 --> 01:31:44,197
Você sabe que está
proibido de atravessar.

993
01:31:44,290 --> 01:31:48,534
Vocês, rapazes, fiquem deste lado ou vocês
se mete em muitos problemas.

994
01:32:01,808 --> 01:32:03,344
Sobre o que eles estão tagarelando?

995
01:32:03,435 --> 01:32:05,472
Eles querem que nós venhamos hoje à noite.
Eles estão nos esperando.

996
01:32:05,562 --> 01:32:06,928
- Isso é bom!
- Nós faremos isso!

997
01:32:07,022 --> 01:32:08,558
Aquela loira é louca por mim.

998
01:32:08,648 --> 01:32:10,890
Mas somos quatro
e apenas três deles.

999
01:32:10,984 --> 01:32:12,691
Fui eu que os parei!

1000
01:32:12,777 --> 01:32:14,484
Aquela peça loira
do trabalho é meu.

1001
01:32:14,571 --> 01:32:16,528
Vocês três lutem pelo que sobrou.

1002
01:32:16,614 --> 01:32:20,403
Lutar é a palavra. Tudo
justo no amor e na guerra.

1003
01:32:20,493 --> 01:32:22,951
Huh? O que você quer dizer?
O que você vai fazer?

1004
01:32:23,038 --> 01:32:24,654
Você descobrirá.

1005
01:32:55,653 --> 01:32:57,610
Ela quer dizer a porta.

1006
01:33:21,179 --> 01:33:22,420
Não apenas modesto,
mas arrojado!

1007
01:33:22,514 --> 01:33:23,755
Um ajuste perfeito.

1008
01:33:23,848 --> 01:33:24,838
Pode ter sido feito para mim.

1009
01:33:24,974 --> 01:33:28,012
Casaco de oficial. Nós estamos
chamando, empresa distinta.

1010
01:34:39,174 --> 01:34:41,712
Tenha outro
um pouco de bebida, camarada.

1011
01:34:43,761 --> 01:34:47,254
Este é seu aniversário ou meu?

1012
01:34:47,557 --> 01:34:48,843
Por que?

1013
01:34:49,601 --> 01:34:53,845
Você está me pagando bebida
depois de beber por duas horas.

1014
01:34:53,938 --> 01:34:58,353
O que estou tentando
descobrir é o porquê.

1015
01:34:58,776 --> 01:35:02,190
Por que? Por que?

1016
01:35:03,948 --> 01:35:06,440
Oh!

1017
01:35:08,286 --> 01:35:11,870
É que os meninos

1018
01:35:11,956 --> 01:35:16,417
me disse para te divertir
por um tempo.

1019
01:35:17,086 --> 01:35:19,544
Ah, bons rapazes.

1020
01:35:19,631 --> 01:35:21,042
Sim!

1021
01:35:21,132 --> 01:35:24,625
Sim, eles disseram que você entenderia.

1022
01:35:32,936 --> 01:35:34,893
Eu fui traído!

1023
01:35:34,979 --> 01:35:37,938
Sim, você certamente tem.

1024
01:35:38,024 --> 01:35:40,687
Pense nisso por um minuto!

1025
01:35:40,818 --> 01:35:42,650
Eu vou te dar mais!

1026
01:35:53,665 --> 01:35:56,203
Está muito alto.

1027
01:36:29,200 --> 01:36:30,486
Querido.

1028
01:36:31,202 --> 01:36:32,943
Qual o seu nome?

1029
01:36:35,164 --> 01:36:37,747
Nome. Como você diz o nome?

1030
01:36:38,334 --> 01:36:40,826
Georgette? Camila?

1031
01:36:43,548 --> 01:36:46,382
Suzana.

1032
01:36:49,721 --> 01:36:51,758
Paulo.

1033
01:36:54,517 --> 01:36:58,602
Suzanne, eu gostaria de poder
te contar uma coisa.

1034
01:36:59,105 --> 01:37:00,937
Eu gostaria que você pudesse entender.

1035
01:37:02,233 --> 01:37:07,353
Querido, nunca mais te verei.
Eu sei que.

1036
01:37:08,406 --> 01:37:10,398
E eu nem faria
te conheço se eu fizesse.

1037
01:37:10,533 --> 01:37:15,244
E ainda assim,
Vou lembrar de você sempre.

1038
01:37:18,916 --> 01:37:20,999
Se você pudesse saber
quão diferente isso é

1039
01:37:21,085 --> 01:37:23,202
das mulheres
que nós, soldados, nos encontramos.

1040
01:37:27,550 --> 01:37:30,793
Não, não, não. Não a guerra.

1041
01:37:30,928 --> 01:37:33,762
Você. Isso é o que
Estou falando.

1042
01:37:37,060 --> 01:37:41,395
Parece que toda a guerra,
terror e grosseria

1043
01:37:41,481 --> 01:37:45,191
tinha se afastado de mim,
como um milagre.

1044
01:37:46,778 --> 01:37:48,815
Como algo em que nunca acreditei.

1045
01:37:57,497 --> 01:37:59,159
Ligue para Paulo.

1046
01:38:00,375 --> 01:38:02,116
Nós vamos, Paulo.

1047
01:38:32,657 --> 01:38:35,024
Dê uma olhada. Belos caixões novos.

1048
01:38:35,118 --> 01:38:36,450
Para nós.

1049
01:38:37,870 --> 01:38:39,452
Devo dizer,
isso é muito alegre

1050
01:38:39,539 --> 01:38:41,075
preparação para esta ofensiva.

1051
01:38:41,165 --> 01:38:42,906
Isso é muito atencioso da parte deles.

1052
01:38:43,000 --> 01:38:46,584
Mas eu não vejo tempo suficiente
para o nosso camarada, Tjaden.

1053
01:38:46,671 --> 01:38:49,584
Veja bem, eu não estou falando
para vocês, seus traidores.

1054
01:38:49,674 --> 01:38:52,212
Mas nenhum caixão vai me pegar.

1055
01:38:52,301 --> 01:38:55,294
Eu deveria dizer que não, destruidor de corações.

1056
01:38:55,388 --> 01:38:58,256
Você ficará grato se eles
deslizar uma folha impermeável

1057
01:38:58,349 --> 01:39:01,683
perto daquela tia Sally
de uma carcaça sua.

1058
01:39:31,507 --> 01:39:33,715
Meu lado!

1059
01:39:38,389 --> 01:39:39,630
Meu lado.

1060
01:39:57,867 --> 01:39:59,699
Hospital católico, Albert.

1061
01:40:01,329 --> 01:40:04,743
Dizem que você sempre fica bem
comida e bom tratamento.

1062
01:40:04,957 --> 01:40:06,073
Temos sorte.

1063
01:40:06,167 --> 01:40:07,624
Depois daquela chuva
posto de vestir

1064
01:40:07,710 --> 01:40:10,498
e 24 horas no trem,
merecemos ter um pouco de sorte.

1065
01:40:16,552 --> 01:40:18,088
Eu sou Hammacher.

1066
01:40:21,390 --> 01:40:23,677
Sim, esse é o meu nome.

1067
01:40:24,393 --> 01:40:27,682
Eu tenho uma rachadura na cabeça e eles
me deu um certificado afirmando

1068
01:40:27,772 --> 01:40:30,480
que Joseph Hammacher
é periodicamente

1069
01:40:30,566 --> 01:40:33,229
não é responsável por suas ações.

1070
01:40:34,904 --> 01:40:40,195
E desde então, Hammacher
está se divertindo muito.

1071
01:40:49,085 --> 01:40:52,374
Espero que vocês, meninos, estejam
não muito ferido.

1072
01:40:53,422 --> 01:40:58,417
Os outros morrem tão rapidamente que
não tenho tempo para se conhecer.

1073
01:40:58,803 --> 01:41:01,716
Você nos conhecerá muito bem.

1074
01:41:03,140 --> 01:41:05,974
Obrigado. Você também.

1075
01:41:11,399 --> 01:41:15,518
Sinto muito, minha querida.
É hora de ir agora.

1076
01:41:16,362 --> 01:41:18,228
Sim, irmã.

1077
01:41:25,621 --> 01:41:27,328
Assistir.

1078
01:41:29,458 --> 01:41:33,247
Se eles tirarem suas roupas,
você viu o último dele.

1079
01:41:34,630 --> 01:41:37,122
Ver? Eles estão levando ele
para o quarto da morte.

1080
01:41:37,216 --> 01:41:38,548
Quarto moribundo?

1081
01:41:38,634 --> 01:41:39,966
Quando você estiver pronto
chutar o balde,

1082
01:41:40,052 --> 01:41:43,261
eles tiram você do caminho
para que eles possam usar a cama.

1083
01:41:43,347 --> 01:41:44,713
Na esquina do prédio

1084
01:41:44,807 --> 01:41:48,847
há um pequeno quarto
bem ao lado do necrotério!

1085
01:41:50,062 --> 01:41:52,805
É tão conveniente.
Isso evita muitos problemas.

1086
01:41:52,898 --> 01:41:54,981
Mas suponha que ele fique bom?

1087
01:41:55,067 --> 01:41:57,810
Eu vi muitos deles
entre naquele quarto moribundo,

1088
01:41:57,903 --> 01:42:00,987
mas ninguém nunca volta.

1089
01:42:27,350 --> 01:42:31,014
Irmã. Irmã. Irmã.

1090
01:42:33,856 --> 01:42:34,892
Irmã.

1091
01:42:43,908 --> 01:42:45,115
É você
tocando, Paulo?

1092
01:42:45,201 --> 01:42:46,408
Sim.

1093
01:42:47,161 --> 01:42:48,652
Há algo errado?

1094
01:42:48,746 --> 01:42:50,157
Acho que estou com uma hemorragia.

1095
01:42:50,247 --> 01:42:54,287
O curativo está todo molhado. eu estive
tocando para sempre e ninguém vem.

1096
01:42:56,087 --> 01:42:57,328
Acho que estou sangrando.

1097
01:42:57,421 --> 01:42:59,708
Irmã, me dê um estéril
curativo e uma bolsa de gelo.

1098
01:42:59,799 --> 01:43:00,960
Por que ninguém me ligou?

1099
01:43:01,050 --> 01:43:02,507
Ele está ligando.

1100
01:43:02,593 --> 01:43:04,801
Ninguém pode andar, irmã.

1101
01:43:04,887 --> 01:43:06,344
Irmã, está ruim?

1102
01:43:06,430 --> 01:43:08,843
Não. Não, ficaremos bem.

1103
01:43:08,933 --> 01:43:10,424
Chegamos a tempo.

1104
01:43:58,899 --> 01:44:01,607
Qual é o problema?
O que você está fazendo?

1105
01:44:01,694 --> 01:44:03,981
Devemos reorganizar suas bandagens.

1106
01:44:05,740 --> 01:44:08,073
Para onde você está me levando?

1107
01:44:08,159 --> 01:44:09,991
Para a enfermaria de curativos.

1108
01:44:17,918 --> 01:44:20,831
Não, não! Eu não vou!
Eu vou ficar aqui!

1109
01:44:20,921 --> 01:44:22,037
Paulo! Paulo!

1110
01:44:22,131 --> 01:44:23,247
Agora, agora!

1111
01:44:23,340 --> 01:44:24,421
Eu não vou para a sala da morte!

1112
01:44:24,508 --> 01:44:25,919
Mas nós vamos
a enfermaria de curativos.

1113
01:44:26,010 --> 01:44:27,421
Então por que você está
levando minhas roupas?

1114
01:44:27,511 --> 01:44:31,346
Você está mentindo para mim! Mas eu voltarei!
Eu não vou morrer!

1115
01:44:31,432 --> 01:44:37,099
Eu voltarei! Eu não vou morrer!

1116
01:44:37,188 --> 01:44:39,976
Eu não vou morrer!
Eu voltarei!

1117
01:44:50,534 --> 01:44:52,617
Irmã
Libertino, como ele está?

1118
01:44:52,703 --> 01:44:56,117
Pobre garoto. Eles tinham
para amputar sua perna.

1119
01:45:11,305 --> 01:45:12,386
Paulo.

1120
01:45:13,474 --> 01:45:18,219
Paulo. Paulo.

1121
01:45:19,355 --> 01:45:22,974
Ah, ele se foi.

1122
01:45:23,984 --> 01:45:25,145
Perdido.

1123
01:45:30,241 --> 01:45:34,235
Olá. Bem-vindo ao lar, Alberto!

1124
01:45:36,705 --> 01:45:37,991
Como você se sente, garoto?

1125
01:45:38,082 --> 01:45:39,323
Tudo bem.

1126
01:45:39,416 --> 01:45:42,250
Mas estou com uma dor terrível.

1127
01:45:42,586 --> 01:45:44,498
Meu pé...

1128
01:45:48,884 --> 01:45:52,343
Hammacher.
Cortaram minha perna?

1129
01:45:52,429 --> 01:45:55,672
Claro que não! Quantos
você teve? Dois?

1130
01:45:55,766 --> 01:45:58,554
Você ainda os tem! Um, dois!

1131
01:45:58,936 --> 01:46:02,896
Não se faça de bobo, Hammacher.
Diga-me com sinceridade.

1132
01:46:02,982 --> 01:46:06,225
Claro que não.
E você parece bem.

1133
01:46:08,904 --> 01:46:11,442
Olhar. Ver?

1134
01:46:25,421 --> 01:46:27,003
- Não serei um aleijado.
- Agora, agora.

1135
01:46:27,131 --> 01:46:28,963
- Não vou viver assim!
- Fique calmo.

1136
01:46:29,091 --> 01:46:30,798
eu vou me matar
a primeira oportunidade que tenho!

1137
01:46:30,885 --> 01:46:31,875
Alberto!

1138
01:46:31,969 --> 01:46:35,178
- Eu não vou viver! Eu não vou viver!
- Sim, você vai.

1139
01:46:35,306 --> 01:46:37,764
Alberto! Alberto!

1140
01:46:38,684 --> 01:46:40,767
Alberto, voltei!

1141
01:46:40,853 --> 01:46:44,688
Eu disse que voltaria. Olha, pessoal!
Eu voltei!

1142
01:46:44,815 --> 01:46:45,805
Paulo! Paulo!

1143
01:46:45,941 --> 01:46:48,058
Não é para lá que estou indo.
Eu moro lá.

1144
01:46:48,152 --> 01:46:50,144
Paulo, estou muito feliz.

1145
01:46:50,946 --> 01:46:52,938
Hammacher, eu vim
de volta dos mortos!

1146
01:46:53,032 --> 01:46:55,740
É muito irregular.
Nunca aconteceu antes.

1147
01:46:55,826 --> 01:46:58,910
Albert, devemos melhorar rapidamente
para que possamos ir para casa logo.

1148
01:46:58,996 --> 01:47:00,828
Alberto, tudo
vai ficar tudo bem agora.

1149
01:47:00,956 --> 01:47:04,950
Sim, Paulo. Tudo
vai ficar tudo bem agora.

1150
01:48:37,469 --> 01:48:40,837
Paulo! Paulo! Paulo!

1151
01:48:42,266 --> 01:48:43,347
Paulo.

1152
01:48:44,810 --> 01:48:46,847
Qual é o problema, Paulo?

1153
01:48:46,937 --> 01:48:49,304
Nada. Nada.

1154
01:49:11,962 --> 01:49:13,453
Paulo.

1155
01:49:13,881 --> 01:49:15,622
Dê-me seu lenço.

1156
01:49:25,142 --> 01:49:26,223
Mãe?

1157
01:49:26,310 --> 01:49:28,973
Aqui estou, Paulo.
Aqui estou.

1158
01:49:32,316 --> 01:49:33,978
A mãe está doente.

1159
01:49:51,251 --> 01:49:52,583
Você está ferido?

1160
01:49:52,669 --> 01:49:54,581
Não, mãe. Eu consegui licença.

1161
01:50:02,763 --> 01:50:06,427
Aqui eu minto e choro
em vez de ficar feliz.

1162
01:50:07,768 --> 01:50:11,603
Ana, desça
o pote de amoras.

1163
01:50:12,439 --> 01:50:15,273
Você ainda gosta deles, não é?

1164
01:50:15,359 --> 01:50:18,693
Sim, mãe. eu não tenho
já tinha algum há muito tempo.

1165
01:50:21,949 --> 01:50:24,441
Quase poderíamos saber
você estava vindo.

1166
01:50:25,035 --> 01:50:26,776
Estou fazendo bolos de batata.

1167
01:50:26,912 --> 01:50:28,653
Não os deixe queimar.

1168
01:50:30,124 --> 01:50:34,619
Paul, sente-se ao meu lado.

1169
01:50:39,800 --> 01:50:41,632
Meu Paulo.

1170
01:50:43,762 --> 01:50:45,628
Meu bebê.

1171
01:50:48,142 --> 01:50:52,056
Quase esqueci, mãe. eu tenho
alguns presentinhos para você.

1172
01:51:07,703 --> 01:51:11,322
Olha, mãe.
Pão, salsicha e arroz.

1173
01:51:11,415 --> 01:51:14,499
Paulo, você esteve
morrendo de fome.

1174
01:51:14,835 --> 01:51:17,953
Não seria melhor eu ir e
dizer a casa do padre Paul?

1175
01:51:18,046 --> 01:51:19,833
Paulo poderia assistir
as coisas no fogão.

1176
01:51:19,923 --> 01:51:22,836
Não, não, criança, estou me levantando.

1177
01:51:22,926 --> 01:51:26,715
Ah, Paulo, você é
um soldado agora, não é?

1178
01:51:27,598 --> 01:51:31,012
Mas de alguma forma,
Parece que não conheço você.

1179
01:51:32,102 --> 01:51:33,968
Vou tirar isso, mãe.

1180
01:51:34,062 --> 01:51:37,851
Vou buscar o seu fato, Paul. Está no
guarda-roupa, exatamente onde você o deixou.

1181
01:51:37,941 --> 01:51:40,900
Você está realmente aqui, Paulo?

1182
01:51:40,986 --> 01:51:42,443
Você não vai...

1183
01:51:42,529 --> 01:51:45,943
Você não vai desaparecer, vai?

1184
01:51:46,783 --> 01:51:49,366
Não. Estou aqui.

1185
01:52:05,886 --> 01:52:08,469
Suas coisas são
pronto para você, Paulo.

1186
01:52:09,890 --> 01:52:11,301
Eu lembro quando você
peguei esse.

1187
01:52:11,391 --> 01:52:14,134
Sim. E você pegou
longe de mim, não foi?

1188
01:52:15,187 --> 01:52:16,974
Sim, eu fiz.

1189
01:52:31,203 --> 01:52:32,865
Estamos atrás das linhas,

1190
01:52:32,955 --> 01:52:34,617
mas sabemos como
homenagear o soldado

1191
01:52:34,706 --> 01:52:37,414
quem continua apesar
de sangue e morte.

1192
01:52:37,501 --> 01:52:39,163
Senhores, meu filho.

1193
01:52:40,420 --> 01:52:42,082
- <i>Prosito.</i>
<i>- Prosito.</i>

1194
01:52:46,260 --> 01:52:49,719
Estou feliz em conhecer você, jovem
cara, estou feliz em conhecer você.

1195
01:52:50,138 --> 01:52:54,257
E como estão as coisas por aí?
Terrível, hein? Terrível.

1196
01:52:55,477 --> 01:52:57,560
Mas devemos continuar.

1197
01:52:58,230 --> 01:53:02,315
Afinal, você faz pelo menos
conseguir comida decente lá fora.

1198
01:53:02,943 --> 01:53:05,560
Naturalmente, é pior aqui.
Naturalmente.

1199
01:53:06,029 --> 01:53:10,148
Mas o melhor para os nossos soldados sempre.
Esse é o nosso lema.

1200
01:53:11,285 --> 01:53:12,992
O melhor para nossos soldados.

1201
01:53:13,078 --> 01:53:14,785
O melhor para nossos soldados.

1202
01:53:17,249 --> 01:53:19,536
Mas você deve dar o
Frenchies uma boa lambida!

1203
01:53:24,172 --> 01:53:26,960
E se vocês, meninos
quero voltar para casa,

1204
01:53:28,593 --> 01:53:32,963
deixe-me mostrar o que você deve
faça antes de voltar para casa.

1205
01:53:34,850 --> 01:53:36,887
Dê-nos uma mão aí, homens.

1206
01:53:37,436 --> 01:53:40,429
Agora, então, há a linha.

1207
01:53:40,939 --> 01:53:43,477
Funciona assim, em um "V."

1208
01:53:44,443 --> 01:53:47,311
Aqui está São Quentin.
Você pode ver por si mesmo.

1209
01:53:47,404 --> 01:53:49,942
Você está quase terminando agora.
Tudo bem?

1210
01:53:50,032 --> 01:53:54,447
Vá em frente e não fique
para aquela guerra de trincheiras eterna.

1211
01:53:54,995 --> 01:53:59,114
Esmague os Johnnys!
E então você terá paz.

1212
01:54:00,292 --> 01:54:04,286
Quando você entra nisso, a guerra não é
do jeito que parece aqui atrás.

1213
01:54:04,379 --> 01:54:07,543
Você não sabe
nada sobre isso.

1214
01:54:07,632 --> 01:54:12,423
Claro, você conhece os detalhes,
mas isso se refere ao todo.

1215
01:54:12,929 --> 01:54:14,716
Você não pode julgar isso.

1216
01:54:15,182 --> 01:54:18,801
Claro, você cumpre seu dever
e você arrisca sua vida.

1217
01:54:19,144 --> 01:54:22,433
Mas para isso você recebe
a maior honra.

1218
01:54:23,648 --> 01:54:26,607
Eu disse que todo homem na guerra
deveria ter a Cruz de Ferro.

1219
01:54:26,693 --> 01:54:30,653
Primeiro, as linhas inimigas devem ser
rompido na Flandres.

1220
01:54:30,739 --> 01:54:31,946
Rumo a Paris!

1221
01:54:32,032 --> 01:54:33,318
- Vá para Paris!
- Certo.

1222
01:54:33,575 --> 01:54:35,191
Não, não na Flandres.
Agora eu vou te contar

1223
01:54:35,285 --> 01:54:36,867
exatamente onde o intervalo
deveria vir.

1224
01:54:36,953 --> 01:54:38,239
Aqui.

1225
01:54:38,330 --> 01:54:39,992
O inimigo tem
muitas reservas lá.

1226
01:54:40,082 --> 01:54:42,039
Insisto em Flandres!

1227
01:54:42,125 --> 01:54:44,287
Eu sei, mas, meu caro,
por que eles deveriam fazer isso

1228
01:54:44,378 --> 01:54:46,040
quando eles estão na metade de St.
Quentin já?

1229
01:54:46,129 --> 01:54:47,245
Por que ir para o outro lado?

1230
01:54:47,339 --> 01:54:49,046
Porque Flandres
é um país plano.

1231
01:54:49,132 --> 01:54:50,873
Não há montanhas,
sem obstruções.

1232
01:54:50,967 --> 01:54:52,629
Mas há muitos rios lá.

1233
01:55:11,363 --> 01:55:13,525
Do
fazendas que eles foram,

1234
01:55:13,615 --> 01:55:16,198
das escolas,
das fábricas.

1235
01:55:16,618 --> 01:55:20,202
Eles foram bravamente,
nobremente, sempre em frente,

1236
01:55:20,580 --> 01:55:25,871
percebendo que não há outro
dever agora, mas salvar a pátria.

1237
01:55:27,087 --> 01:55:30,831
Paulo! Como você está, Paulo?

1238
01:55:30,966 --> 01:55:33,049
Fico feliz em vê-lo, professor.

1239
01:55:33,802 --> 01:55:37,887
Você veio na hora certa, Bäumer.
Bem no momento certo.

1240
01:55:38,098 --> 01:55:40,431
E como que para provar
tudo o que eu disse,

1241
01:55:40,517 --> 01:55:42,759
aqui está um dos primeiros a ir.

1242
01:55:43,145 --> 01:55:46,638
Um rapaz que sentou diante de mim
nestes mesmos bancos,

1243
01:55:47,149 --> 01:55:50,608
que desistiu de tudo para servir
no primeiro ano da guerra.

1244
01:55:51,111 --> 01:55:55,526
Um dos jovens de ferro que fizeram
Alemanha invencível em campo.

1245
01:55:55,866 --> 01:55:59,951
Olhe para ele, robusto e
bronze e olhos claros.

1246
01:56:00,245 --> 01:56:03,534
O tipo de soldado
cada um de vocês deveria invejar.

1247
01:56:04,499 --> 01:56:07,082
Paulo, rapaz,
você deve falar com eles.

1248
01:56:07,544 --> 01:56:11,163
Você deve dizer a eles o que isso significa
para servir sua pátria.

1249
01:56:13,467 --> 01:56:15,049
Não, não, não posso
diga-lhes qualquer coisa.

1250
01:56:15,135 --> 01:56:17,593
Você deve, Paulo. Apenas uma palavra.

1251
01:56:17,679 --> 01:56:20,672
Apenas diga a eles o quanto
eles são necessários lá fora.

1252
01:56:20,765 --> 01:56:23,849
Diga a eles por que você foi
e o que isso significou para você.

1253
01:56:24,519 --> 01:56:26,135
Eu não posso dizer nada.

1254
01:56:26,229 --> 01:56:30,940
Você não consegue se lembrar de algum ato de
heroísmo, algum toque de nobreza?

1255
01:56:31,359 --> 01:56:32,850
Conte sobre isso.

1256
01:56:39,451 --> 01:56:42,159
Eu não posso te contar
qualquer coisa que você não saiba.

1257
01:56:42,871 --> 01:56:45,784
Vivemos nas trincheiras
lá fora. Nós lutamos.

1258
01:56:47,000 --> 01:56:50,289
Tentamos não ser mortos,
às vezes somos.

1259
01:56:53,173 --> 01:56:54,505
Isso é tudo.

1260
01:56:58,178 --> 01:57:00,636
Não. Não, Paulo.

1261
01:57:01,097 --> 01:57:03,805
Eu estive lá!
Eu sei como é.

1262
01:57:04,017 --> 01:57:06,634
Não é isso que
alguém insiste, Paulo.

1263
01:57:06,728 --> 01:57:09,892
Eu ouvi você aqui
recitando as mesmas coisas antigas,

1264
01:57:09,981 --> 01:57:13,065
fazendo mais homens de ferro,
mais jovens heróis.

1265
01:57:14,194 --> 01:57:16,186
Você ainda acha que é
lindo e doce

1266
01:57:16,279 --> 01:57:18,817
morrer pelo seu país,
não é?

1267
01:57:18,907 --> 01:57:20,944
Costumávamos pensar que você sabia.

1268
01:57:21,368 --> 01:57:24,076
O primeiro bombardeio
nos ensinou melhor.

1269
01:57:24,704 --> 01:57:27,697
É sujo e doloroso
morrer pelo seu país.

1270
01:57:27,791 --> 01:57:29,373
Quando se trata de morrer
para o seu país,

1271
01:57:29,459 --> 01:57:31,872
é melhor não morrer!

1272
01:57:31,962 --> 01:57:34,955
Existem milhões por aí
morrendo por seus países,

1273
01:57:35,048 --> 01:57:36,164
e para que serve isso?

1274
01:57:39,594 --> 01:57:40,710
Paulo.

1275
01:57:40,804 --> 01:57:43,888
Você me pediu para contar a eles como
eles são muito necessários lá fora.

1276
01:57:43,974 --> 01:57:46,216
Ele lhe diz: “Saia e morra”.

1277
01:57:46,393 --> 01:57:47,929
Ah, mas se você me perdoar,

1278
01:57:48,019 --> 01:57:50,853
é mais fácil dizer: "Saia
e morrer" do que fazê-lo.

1279
01:57:50,939 --> 01:57:52,225
Covarde!

1280
01:57:52,315 --> 01:57:55,649
E é mais fácil dizer isso
do que ver isso acontecer.

1281
01:57:55,819 --> 01:57:57,355
- Covarde!
- Sair!

1282
01:57:57,445 --> 01:58:00,233
Não! Meninos, meninos!

1283
01:58:01,658 --> 01:58:03,365
Sinto muito, Baumer,
mas devo dizer...

1284
01:58:03,451 --> 01:58:05,534
Não adianta falar assim.

1285
01:58:05,620 --> 01:58:07,657
Você não saberá o que quero dizer.

1286
01:58:07,747 --> 01:58:11,912
Só que já faz muito tempo desde
nós nos alistamos nesta sala de aula.

1287
01:58:12,002 --> 01:58:15,996
Tanto tempo que pensei que talvez o todo
mundo já havia aprendido a essa altura.

1288
01:58:16,172 --> 01:58:19,961
Só que agora eles estão enviando bebês,
e eles não durarão uma semana.

1289
01:58:20,343 --> 01:58:22,505
Eu não deveria ter vindo de licença.

1290
01:58:22,637 --> 01:58:24,253
Na frente você está
vivo ou você está morto,

1291
01:58:24,347 --> 01:58:25,929
e isso é tudo.

1292
01:58:26,016 --> 01:58:28,850
Você não pode enganar ninguém
sobre isso há muito tempo.

1293
01:58:28,977 --> 01:58:31,094
E lá em cima sabemos
estamos perdidos e acabados,

1294
01:58:31,187 --> 01:58:33,349
se estamos vivos ou mortos.

1295
01:58:33,440 --> 01:58:36,148
Há três anos que temos isso...
Quatro anos.

1296
01:58:36,276 --> 01:58:39,360
E todos os dias do ano,
e todas as noites um século.

1297
01:58:40,322 --> 01:58:43,110
E nossos corpos são terra,
e nossos pensamentos são de barro,

1298
01:58:43,199 --> 01:58:45,532
e dormimos e comemos com a morte.

1299
01:58:45,869 --> 01:58:48,031
Nós terminamos porque
você não pode viver assim

1300
01:58:48,121 --> 01:58:50,534
e guarde qualquer coisa dentro de você!

1301
01:58:50,624 --> 01:58:54,038
Eu não deveria ter vindo de licença.
Voltarei amanhã.

1302
01:58:54,336 --> 01:58:57,044
Eu tenho mais quatro dias,
mas não aguento isso aqui.

1303
01:58:57,172 --> 01:58:58,879
Voltarei amanhã!

1304
01:58:59,966 --> 01:59:01,127
Desculpe.

1305
01:59:13,146 --> 01:59:16,480
Mãe, você vai pegar um resfriado aqui.
Você deve dormir.

1306
01:59:16,566 --> 01:59:20,526
Haverá muito tempo
dormir quando você se for.

1307
01:59:22,072 --> 01:59:25,190
Você tem que ir amanhã, Paul?
Você deve?

1308
01:59:25,742 --> 01:59:28,075
Sim, mãe.
Os pedidos foram alterados.

1309
01:59:31,331 --> 01:59:33,573
Você está com muito medo, Paul?

1310
01:59:34,918 --> 01:59:36,329
Não, mãe.

1311
01:59:38,880 --> 01:59:42,419
Há algo que eu quero
dizer a você, Paulo. É...

1312
01:59:43,593 --> 01:59:47,587
Apenas esteja em guarda
contra as mulheres lá fora.

1313
01:59:48,598 --> 01:59:50,134
Eles não são bons.

1314
01:59:50,934 --> 01:59:53,927
Onde estamos não há
qualquer mulher, mãe.

1315
01:59:55,313 --> 01:59:57,805
Tenha muito cuidado
na frente, Paulo.

1316
01:59:58,483 --> 02:00:00,270
Sim, mãe, eu vou.

1317
02:00:00,652 --> 02:00:02,769
Rezarei por você todos os dias.

1318
02:00:03,238 --> 02:00:08,450
E se você pudesse conseguir um emprego
isso não é tão perigoso...

1319
02:00:10,745 --> 02:00:13,954
Sim, mãe. vou tentar e
entre na cozinha.

1320
02:00:14,040 --> 02:00:15,247
Isso pode ser feito facilmente.

1321
02:00:15,333 --> 02:00:18,076
Você faz isso então, e se o
outros dizem qualquer coisa...

1322
02:00:18,169 --> 02:00:20,286
Isso não vai me preocupar, mãe.

1323
02:00:21,172 --> 02:00:22,379
Agora você deve ir para a cama

1324
02:00:22,465 --> 02:00:25,629
e você deve ficar bem
rapidamente antes de eu voltar.

1325
02:00:27,846 --> 02:00:32,307
Coloquei dois conjuntos de cuecas,
novos, em sua mochila.

1326
02:00:32,934 --> 02:00:36,348
Eles vão mantê-lo bem e aquecido.
Eles são todos de lã.

1327
02:00:37,313 --> 02:00:38,975
Isso é gentil da sua parte.

1328
02:00:39,941 --> 02:00:42,854
Boa noite, meu filho.

1329
02:00:51,161 --> 02:00:52,823
Boa noite, mãe.

1330
02:01:15,685 --> 02:01:19,474
Ah, mãe, mãe.
Você ainda acha que sou uma criança.

1331
02:01:20,565 --> 02:01:23,683
Por que não consigo colocar minha cabeça
no seu colo e chorar?

1332
02:01:48,259 --> 02:01:49,420
Esta é a 2ª Companhia?

1333
02:01:49,511 --> 02:01:50,718
Sim, senhor.

1334
02:02:13,660 --> 02:02:14,696
Isso é tudo?

1335
02:02:14,786 --> 02:02:15,776
Sim, senhor.

1336
02:02:15,912 --> 02:02:19,280
Tínhamos 150 homens, mas isto é
tudo o que voltou ontem.

1337
02:02:19,415 --> 02:02:22,999
Mas agora eles vão dar
nós o suficiente para fazer 150 novamente.

1338
02:02:24,087 --> 02:02:25,544
Quantos anos você tem?

1339
02:02:26,256 --> 02:02:27,497
Dezesseis.

1340
02:02:48,778 --> 02:02:51,236
Não adianta.
Não consegui encontrar nada.

1341
02:02:51,781 --> 02:02:54,194
Teremos que comer a serragem.

1342
02:02:54,617 --> 02:02:58,611
Eu não! Vou passar fome primeiro.
Isso me deixa doente.

1343
02:03:14,554 --> 02:03:17,046
Agora vai ser
uma verdadeira guerra novamente.

1344
02:03:17,807 --> 02:03:20,140
Paulo! Como está o velho Paul?

1345
02:03:20,560 --> 02:03:21,892
Aqui estou.

1346
02:03:22,312 --> 02:03:24,053
Você sabe, a 2ª Companhia
ficando difícil de encontrar.

1347
02:03:24,147 --> 02:03:26,890
Ninguém parecia saber
onde você estava.

1348
02:03:26,983 --> 02:03:28,815
Estou feliz que você tenha encontrado.

1349
02:03:32,989 --> 02:03:35,447
Eu acho que não
receba muito disso.

1350
02:03:40,580 --> 02:03:44,574
Costumava haver um pouco de comida na serragem.
Agora é tudo serragem.

1351
02:03:44,667 --> 02:03:47,831
Não é brincadeira também.
Devora você por dentro.

1352
02:03:48,838 --> 02:03:51,421
Isso não parece muito
como a antiga 2ª Companhia.

1353
02:03:51,507 --> 02:03:53,123
As substituições
são todos assim.

1354
02:03:53,217 --> 02:03:55,925
Nem mesmo velho o suficiente
para carregar um pacote.

1355
02:03:56,179 --> 02:03:58,466
Tudo o que sabem fazer é morrer.

1356
02:03:59,015 --> 02:04:02,349
Eu acho que alguns dos
os veteranos ainda estão aqui.

1357
02:04:03,269 --> 02:04:07,104
Paul, eles estão tentando inventar
algo para me matar agora.

1358
02:04:09,150 --> 02:04:10,686
Onde está Westhus?

1359
02:04:11,694 --> 02:04:15,313
Cão mensageiro ficou ferido.
Ele saiu para buscá-lo.

1360
02:04:17,533 --> 02:04:19,240
É verdade sobre
o armistício, Paulo?

1361
02:04:19,327 --> 02:04:20,943
Não parece
daquele jeito lá atrás.

1362
02:04:21,037 --> 02:04:22,778
Você quer dizer que eles nos querem
continuar lutando?

1363
02:04:22,872 --> 02:04:23,953
Isso é o que eles dizem.

1364
02:04:24,040 --> 02:04:25,497
Eles são loucos!

1365
02:04:27,293 --> 02:04:29,626
A Alemanha estará vazia em breve.

1366
02:04:30,838 --> 02:04:33,000
Onde está Deter?

1367
02:04:33,841 --> 02:04:37,380
Ele ficou com saudades de casa. Você se lembra
sobre as flores de cerejeira?

1368
02:04:38,137 --> 02:04:40,379
Acho que ele nunca superou isso.

1369
02:04:40,515 --> 02:04:42,006
Ele começou
uma noite para ir para casa

1370
02:04:42,100 --> 02:04:44,592
e ajudar sua esposa na fazenda.

1371
02:04:44,686 --> 02:04:48,396
Eles o pegaram atrás das linhas,
e nunca mais ouvimos falar dele desde então.

1372
02:04:48,481 --> 02:04:52,475
Ele estava apenas com saudades de casa, mas provavelmente
eles não podiam ver dessa forma.

1373
02:04:54,696 --> 02:04:56,312
Onde está Kat? Ele é...

1374
02:04:56,406 --> 02:04:58,363
Não Kat!

1375
02:04:59,075 --> 02:05:01,362
Se ele estivesse fora,
a guerra terminaria.

1376
02:05:01,536 --> 02:05:03,118
Você se lembra
o que ele sempre diz,

1377
02:05:03,204 --> 02:05:04,740
eles o estão salvando para o final.

1378
02:05:04,831 --> 02:05:05,912
Onde ele está?

1379
02:05:05,999 --> 02:05:07,285
Ele está procurando comida,

1380
02:05:07,375 --> 02:05:09,492
tentando coletar algo
para fazer sopa.

1381
02:05:09,585 --> 02:05:11,121
Para que lado?

1382
02:05:11,212 --> 02:05:13,249
Mais adiante na estrada
três quilômetros naquela direção.

1383
02:05:13,339 --> 02:05:15,046
Vejo você mais tarde.

1384
02:05:29,272 --> 02:05:30,308
Kat!

1385
02:05:35,111 --> 02:05:36,147
Paulo!

1386
02:05:53,004 --> 02:05:54,415
Olá, Paulo.

1387
02:05:56,090 --> 02:05:57,206
Como está o lado?

1388
02:05:57,300 --> 02:05:59,508
Ah, está tudo bem agora.
Está tudo bem.

1389
02:06:01,012 --> 02:06:02,128
Teve alguma sorte?

1390
02:06:02,263 --> 02:06:05,802
Não, o estado-maior do general está
sobre este país com um ancinho.

1391
02:06:06,809 --> 02:06:08,641
Vamos sentar um minuto.

1392
02:06:11,689 --> 02:06:14,978
Diga-me, Paulo,
como foi em casa?

1393
02:06:15,443 --> 02:06:17,105
Teve uma boa licença?

1394
02:06:17,653 --> 02:06:18,734
Em alguns pontos.

1395
02:06:18,821 --> 02:06:19,811
Qual é o problema?

1396
02:06:20,865 --> 02:06:25,155
Ah, eu não sirvo para
mais lá atrás, Kat.

1397
02:06:25,328 --> 02:06:28,662
Nenhum de nós é.
Já estamos nisso há muito tempo.

1398
02:06:29,207 --> 02:06:31,950
Os jovens pensaram que eu era um
covarde porque eu disse isso a eles

1399
02:06:32,043 --> 02:06:35,707
aprendemos que a morte é mais forte
do que o dever para com o país.

1400
02:06:37,006 --> 02:06:39,293
Os velhos disseram:
"Vá em frente. Siga para Paris."

1401
02:06:39,383 --> 02:06:41,841
Meu pai até me queria
usar meu uniforme por aí.

1402
02:06:44,847 --> 02:06:47,339
Não é casa
mais lá atrás.

1403
02:06:47,558 --> 02:06:52,019
Tudo o que consegui pensar foi: "Eu gostaria
voltar e ver Kat novamente."

1404
02:06:54,232 --> 02:06:56,519
Você é tudo que me resta, Kat.

1405
02:06:56,859 --> 02:06:58,851
Não tenho muito o que sobrar.

1406
02:06:59,529 --> 02:07:01,191
Senti sua falta, Paulo.

1407
02:07:01,656 --> 02:07:03,864
Pelo menos sabemos o que
é tudo uma questão aqui.

1408
02:07:03,991 --> 02:07:05,857
Não há mentiras aqui.

1409
02:07:06,869 --> 02:07:08,531
Seguir para Paris?

1410
02:07:09,038 --> 02:07:11,496
Você deveria ver o que eles têm
cheguei do outro lado.

1411
02:07:11,582 --> 02:07:13,824
Eles comem pão branco ali.

1412
02:07:13,918 --> 02:07:16,251
Eles têm dezenas de
aviões para o nosso

1413
02:07:16,379 --> 02:07:18,871
e tanques que vão
passar por cima de qualquer coisa.

1414
02:07:19,382 --> 02:07:21,089
O que nos resta?

1415
02:07:21,551 --> 02:07:24,919
Armas tão gastas que caem
bombas contra nossos próprios homens.

1416
02:07:25,346 --> 02:07:28,555
Sem comida, sem munição,
sem oficiais.

1417
02:07:29,392 --> 02:07:31,008
Vá para Paris!

1418
02:07:32,186 --> 02:07:34,894
Então esse é o caminho
eles conversam lá atrás.

1419
02:07:36,566 --> 02:07:38,728
Acho que é melhor irmos.

1420
02:07:45,533 --> 02:07:47,741
Como menti para minha pobre mãe.

1421
02:07:48,578 --> 02:07:50,911
Eu disse a ela que não era assim
ruim aqui porque

1422
02:07:50,997 --> 02:07:53,535
sempre houve
muitos de nós juntos.

1423
02:07:54,625 --> 02:07:55,991
Agora que estou com você,

1424
02:07:56,085 --> 02:07:59,123
Estou começando a acreditar
que eu contei a verdade a ela.

1425
02:07:59,255 --> 02:08:00,371
Abaixo!

1426
02:08:09,599 --> 02:08:12,307
Esse é mais um que deixou saudades.
Vamos. Vamos.

1427
02:08:12,435 --> 02:08:13,516
Espere um minuto.

1428
02:08:13,603 --> 02:08:16,266
Parece o antigo
a carroça do pão quebrou.

1429
02:08:17,273 --> 02:08:19,481
Acho que não ando
o resto do caminho.

1430
02:08:19,567 --> 02:08:20,808
Isso te pegou, Kat?

1431
02:08:20,902 --> 02:08:23,110
Acho que quebrou minha canela.

1432
02:08:24,989 --> 02:08:27,777
Isso não é tão ruim.
Segure-se.

1433
02:08:28,618 --> 02:08:30,405
Apenas minha sorte, hein?

1434
02:08:30,494 --> 02:08:32,531
Boa sorte.
Isso significa que a guerra acabou.

1435
02:08:32,622 --> 02:08:34,454
Ah, não, senhor.

1436
02:08:34,790 --> 02:08:37,658
Esta guerra não acaba
até que eles realmente me peguem.

1437
02:08:38,920 --> 02:08:40,502
Agora este.

1438
02:08:41,088 --> 02:08:42,670
Calma, agora.

1439
02:08:42,798 --> 02:08:43,879
Ei!

1440
02:08:44,008 --> 02:08:45,124
Fácil!

1441
02:08:47,428 --> 02:08:50,296
Vamos. Eu vou levar você para dentro.
Dê-me sua mão.

1442
02:08:53,351 --> 02:08:54,467
Fácil.

1443
02:08:56,103 --> 02:08:57,435
Tudo bem.

1444
02:09:07,949 --> 02:09:11,317
Bem, garoto, agora estamos
vão ficar separados.

1445
02:09:12,203 --> 02:09:15,947
Talvez possamos fazer algo juntos
mais tarde, quando a guerra terminar.

1446
02:09:16,040 --> 02:09:17,247
Sim, garoto.

1447
02:09:17,333 --> 02:09:19,416
Você me dá seu endereço
e eu vou te dar o meu.

1448
02:09:26,217 --> 02:09:28,709
Você não pode conseguir os dois
de nós em um dia!

1449
02:09:29,679 --> 02:09:32,513
Certamente veremos
um ao outro novamente, Kat.

1450
02:09:33,391 --> 02:09:37,305
Lembre-se daquele dia em que você trouxe
o porco inteiro na fábrica?

1451
02:09:37,395 --> 02:09:41,389
E naquele dia na floresta quando você
nos ensinou como evitar projéteis?

1452
02:09:41,691 --> 02:09:45,025
E meu primeiro bombardeio.
Como eu chorei.

1453
02:09:46,362 --> 02:09:48,524
Eu era um jovem recruta na época.

1454
02:09:52,368 --> 02:09:55,031
Aqui estamos. Aqui estamos.

1455
02:10:00,209 --> 02:10:02,041
Tudo bem agora, Kat.

1456
02:10:05,214 --> 02:10:07,877
Você poderia ter se poupado do problema.
Ele está morto.

1457
02:10:07,967 --> 02:10:11,210
Oh não. Ele apenas desmaiou.
Ele foi atingido na canela.

1458
02:10:11,387 --> 02:10:12,719
Ele está morto.

1459
02:10:26,652 --> 02:10:29,235
Você gostaria de
pegar sua folha de pagamento?

1460
02:10:31,157 --> 02:10:32,819
Você não é parente, não é?

1461
02:10:32,908 --> 02:10:34,570
Não, não somos parentes.

1462
02:10:42,918 --> 02:10:45,331
Seu negócio. Você conseguiu
seu nome e número?

1463
02:10:45,421 --> 02:10:48,255
Sim, cabo
Stanislas Katczinsky, 306.

1464
02:10:55,931 --> 02:10:57,388
Eu não entendo.